TAK og martröðin
TAK and the Nightmare
publisher/útgefandi (út-gefandi; Freyju-kettir; norr-ö-n menn+ing) Freyjukettir, Norræn menning Hannes Grásteinn og Tinna hughreysta Hjalta eftir að hann handleggsbrotnaði í íþróttum1983. (nítján-hundruð-áttatíu og þrjú) Our cat Hannes Grásteinn (grá-steinn) and Tinna comfort Hjalti - broken arms (in sports)
Most of the Tak the alien stories were broadcasted in the Children‘s Hour on TV in years 1975-1980. (mar-tröð : nightmare)
Tak sefur mjög órólega. Hann byltir til höfðinu. Hann dreymir illa. Tak dreymir að hann gangi að draugalegum kastala þar sem Drakúla á heima.
Tak does not sleep soundly. He tosses around in his bed. He has bad dreams. In his dream he walks towards a creepy castle. Where Dracula lives. (ó-ró+lega; drauga+legur) Note: (+) means suffix, (-) means compound word viðskeyti (við-skeyti), samsett (sam-sett) orð
Tak dreymir að hann læðist að glugga á kastalanum.
In his dream, Tak sneaks towards a window on the castle. Tak (accusative) dreymir / mig (acc) dreymir mig (þolfall) dreymir
Og hann fari síðan inn um gluggann.
And
then that he enters through the window.
Rykfallið drasl er inni í herberginu. Hauskúpa sem er uppi á hillu hlær rosalega og Tak verður hræddur. Svo heyrist ógurlegt öskur Tak stirðnar upp.
Dusty junk is all around in the room. A skull on a shelf laughs disgustingly. Tak is scared. A terrible roar is to be heard. Tak is petrified. (ryk-fallið; haus-kúpa; rosa+lega; ógur+legur) Note: (+) means suffix/viðskeyti (við-skeyti), (-) means compound word/samsett orð (sam-sett))
Þá kemur einhver ógurleg Drakúlageimvera inn í herbergið og fer að elta Tak.
A terrifying Dracula alien enters the room. And start chasing Tak.
(drakúla-geim-vera)
Nú kemur skólageimveran heim til Taks og ætlar að vekja hann til að fara í skólann: -Tak, sefurðu enn? spyr skólageimveran. -Komdu í skólann. Vaknaðu, Tak, segir hún. En Tak vaknar ekki.
The
School ET enters Tak‘s bedroom. She is going to wake him up as they have to go to school.
-Tak,
are you still asleep? Schooly asks. Come, we must go to school. Wake up Tak, she says.
But
Tak does not wake up.
(skóla-geim-vera;
sefur þú, vakna þú)
Tak heldur áfram að dreyma. Hann dreymir að Drakúlageimveran hendi honum ofan í kistu.
Tak is still dreaming. In the dream the Dracula alien throws Tak into a chest.
(hann (acc.)
dreymir; á-fram)
Skóla vekur nú Tak. Tak hendist upp úr rúminu og kallar: -EKKI LOKA ! EKKI LOKA ! Skóla er alveg hissa.
Now Schooly wakes Tak
up.
Tak jumps up in the bed and screams panicky: DO NOT CLOSE ! DO NOT CLOSE ! Schooly is utterly confused. (al-veg)
-Nú,
er
þetta þú?
segir Tak
-Ég hélt þú
værir
Drakúla. -Hí hí hí hí, hí, tístir í Skólu. Þetta er ekkert fyndið,
segir
Tak. -Ég fékk martröð.
-Oh. Is this you, Tak says. -I thought you were Dracula.
-Hee hee hee, Schooly giggles.
-This is not funny, Tak says.
-I had a nightmare.
-Ég skal hefna mín á Drakúla næstu nótt, segir Tak. -Það er ekkert hægt að hefna sín á Drakúla, segir Skóla, -því hann er ekki til.
Flýttu þér að koma í skólann, segir hún. -Ég skal borða morgunmatinn þinn fyrir þig svo þú verðir fljótari.
-Tomorrow night I shall take revenge on Dracula, Tak says. -It is not possible to take revenge on Dracula, Schooly responds, as he does not exist. Hurry up. Come to school. I will eat your breakfast. It saves you some time. (morgun-matur)
Um kvöldið ákveður Tak að hefna sín á Drakúla. Hann setur á sig loðna hárkollu.
In the evening Tak decides to take a revenge on Dracula. He puts on a hairy wig.
(á-kveða;
hár-kolla)
Svo setur Tak upp í sig ljótar plasttennur og setur á sig ljótar augnabrúnir. Tak finnur til teiknibólur og hurðasprengjur og fer svo að sofa.
He
puts ugly plastic teeth in his mouth. And he puts on ugly eyebrows.
He
finds drawing pins and booby trap bombs. Then he goes to sleep.
(plast-tennur; augna-brúnir;
teikni-bóla; hurða-sprengja)
(leikhljóð: hrotur) Tak dreymir að hann fari í kastalann. Kistan í rykuga herberginu er lokuð. Hrotur heyrast úr kistunni. Drakúlageimveran sefur þar.
(sound
effects: snoring)
In Tak‘s dream, he goes to the castle. The chest in the dusty room is closed. We hear snoring from the chest. The Dracula-alien sleeps there.
(leik-hljóð)
Tak er með ljótu hárkolluna á sér, plasttennurnar og ljótu augnabrúnirnar.
Tak wears the ugly wig, the plastic teeth, and the ugly eyebrows.
Tak festir hurðasprengjur á kistuna með teiknibólum þannig að þær munu springa ef lokið er upp kistunni. Svo bankar hann fast á kistulokið.
Tak pins the booby trap bombs on the chest with drawing pins. They will explode when the chest opens up. He knocks firmly on the chest-lid.
(ljúka
upp = opna; kistu-lok)
Drakúla vaknar. Hurðasprengjurnar springa með hvellum.
Dracula wakes up.
The booby trap bombs explode and make enormous noise.
-Ætlar þú að lofa því að hætta að hræða saklausar geimverur sem sofa í ró og næði heima hjá sér? spyr Tak.
Tak asks:
-Do
you promise to stop scaring innocent ETs, who sleep soundly in their own bedrooms ?
(sak-laus)
Nú er Skóla komin til að vekja Tak og segir hátt: -Ætlar þú ekki að fara að koma í skólann?
Schooly
shows up, to wake Tak up, and says loudly:
-Are
you not coming to school ?
Ætlar þú ekki að fara að koma í skólann? heyrist í draumnum. -NEI, NEI !! ÉG VIL EKKI FARA Í SKÓLA !! æpir Drakúlageimveran.
Are you not coming to school ? is heard in the dream. NO ! NO ! I DON‘T WANT TO GO TO SHCOOL ! the Dracula alien shouts.
-ÉG VIL EKKI FARA Í SKÓLA ! ! ÉG LOFA ÞVÍ AÐ HÆTTA AÐ HRÆÐA GEIMVERUR !!
I
DON‘T WANT TO GO TO SHCOOL
! I
PROMISE
TO STOP FRIGHTENING ALIENS !!
-Þú bjargaðir öllu, Skóla mín, segir Tak. -Ha? Hverju bjargaði ég, spyr skólageimveran. Þú hjálpaðir Takúla að hræða Drakúla.
Tak says: -You saved the day, I mean the night, my dear Schooly. Schooly asks: -What ? What did I save ? Tak answers: -You helped Takula frighten Dracula.
Svo fóru þau
skólann
eins og venjulega.
í
-
sögulok / ENDIR
Then
they went to school - as usually.
THE
END
(sögu-lok;
venju+lega)
30 (þrjátíu) Tak-sögur
Barn semur handa börnum
A kid makes stories for kids
