TAK and the Green Gym - Icelandic and English

Hjalti Bjarnason

TAK og græna ræktin

TAK and the Green Gym

Norræn menning

by the brook

really getting something done

verður alltaf að halda sér í þjálfun. Hún þarf stundum að vinna erfiðisvinnu við að tjakka upp bíla og annað sem enginn annar ræður við.

The

a gym.

keep fit at all times.

has to do heavy duty labor

cars and other things

one else can cope with.

Of course it is very good that the kid go to the gym to pump muscles.

Some of the kids have gotten firm muscles. (auð-vitað; ítur-vaxinn)

En Taki þykir skrítið, að kraftadellugeimstrákarnir nenna ekki að fara fótgangandi heimanað frá sér

ræktina, heldur aka stórum bílum þangað.

But Tak finds it awkward that the body-building space boys are too lazy to walk from their homes to the gym, instead they drive to the gym in their far-too-big-off-roaders. (krafta-dellu-geim-strákar; fót-gangandi; heiman að)

Tak sér að sumir leggja bílunum uppi á gangstéttum, sumir troða bílunum þar sem bílastæði eru bönnuð, jafnvel þar sem stendur: varúð ! þú verður dreginn brott.

Þeir leggja bílunum sínum svona illa, bara til þess að þurfa ekki að ganga nokkra metra frá nægum bílastæðum rétt hjá.

The boys park their off-roaders so carelessly, only to avoid a few meters walk from the official car park. (bíla-stæði)

Kraftadellugeimstrákarnir

The body-building space boys lift weights and do their workouts.

compete in gaining the biggest muscles.

Svo

The aliens also have a competition to throw a heavy ball onto a target.

The Boxing-ET teaches boxing.

This guy is practicing in front of a mirror. He is too afraid to fight with other kids.

En Tak sér að flestir þeirra sem þarna æfa nenna svo ekki að vinna neina erfiðisvinnu.

Það er ýmislegt sem þarf að gera á stjörnunni hans Taks.

Ekki eru til vélar og vélmenni til að inna alla erfiðisvinnuna af hendi.

But Tak sees that most of these body-building guys are too lazy to do heavy labor.

Lots of all kinds of work is needed on Tak‘s star.

There do not exist machines or robots to do all the heavy duty labor.

vél-menni)

Tak, himself, uses a jack that has to be manually operated.

Þessi tjakkur er að vísu sjálfvirkur. En hann þarf orku og orkan þarf að koma einhvers staðar frá.

Tak er ekki viss um að geimkrakkarnir skilji það.

Well, this jack is automatic. But it needs power, and power needs to come from somewhere. Tak is not too sure about if the space kids understand this fact. (sjálf-virkur; ein-hvers; geim-krakkar)

Það þarf oft mikið rafmagn til að knýja vinnutæki, -- ef þau eru þá til á annað borð !

Ef á að biðja kraftadellugeimstrákana um að vinna erfiðisvinnuna þykjast þeir allt í einu vera of þreyttir, eða bara latir, eða vera búnir að pumpa allt of mikið þann daginn til að fara að vinna erfiðisvinnu.

Often a lot of electricity is needed to power appliances, -- if they exist in the first place !

the weight-lifting-space-kids are asked to do hard work, all of a sudden, they claim to be too tired, or just lazy, or they have exercised too much during the day to be able to do any manual work.

erfiðis-vinna)

The repair-monkey and the repair-giraffe who repair the electricity high up in the poles are more efficient than the youngster space-guyes.

Nú fær Tak snjalla hugmynd:

Now Tak gets a good idea.

nota mikla líkamsorku sem breytist svo í ónýtanleg afköst, því þeir eru aðeins að mæla hversu miklu þeir lyfta, og mæla hversu stóra vöðva þeir eru með. -Það væri hægt að beisla öll þessi hestöfl af pumpi til að framleiða rafmagn, hugsar Tak.

The weight-lifting kids use a lot of physical energy which is, in fact, just wasted output. All they care for is how heavy a weight they can lift, and how big muscles they are getting.

these horse powers of pumping muscles could be harnessed to produce electricity, Tak thinks.

Tak ákveður í samráði við kraftadellugeimkrakkana að hafa engin ljós í salnum þangað til þeir fara að pumpa og hjóla og æfa. Þá framleiði þau öll rafmagn til ljósa.

Tak decides, in cooperation with the young weightlifters, to have no lights on in the gym until they start lifting, cycling and exercising. Then they produce electricity for lights in the gym.

raf-magn)

The Blind-alien has no problem finding the equipment in the dark. And when she starts pumping or cycling a tiny flickering light appears in the bulb. Then everyone can start.

ljósa-perur)

þess að fá sér drykk úr sjálfsalanum, þurfa kraftadellukrakkarnir að hjóla

þar til gerðu dæluhjóli.

fullkominn hugsananemi velur þann drykk sem geimveran óskar sér.

Þetta er ný uppfinning sem Tak er að þróa

samstarfi við hina geimunglingana

ræktinni.

To get a drink from the automat, the weight-lifting-kids must tread on a special treadmill

very sophisticated thought-detector chooses the drink which the ET thinks about.

which

is developing in cooperation with the other ET-youngsters in the gym.

Og til að fara í sturtu

að stíga pedala

gólfinu.

To take a shower you need to tread the pedals on the floor.

Everyone is happy about this.

course there is excess electricity produced this way.

Tak starts manufacturing batteries that, among other things, can be used in electric cars.

Electric cars do not pollute the environment. Tak also uses Zero Point Energy. Tak uses the power produced to charge the batteries.

um-fram-raf-magn;

raf-knúinn;

Tak sýnir hinum krökkunum teikningu af sprekahöggvivél sem er knúin rafmagni.

Tak shows the kids a sketch of a wood chopper machine powered by electricity. (spreka-höggvi-vél)

This is a picture of an ET chopping wood with an old fashioned axe. (gamal-dags)

machine is much more productive. The kid aliens are really interested in this project. (af-kasta-mikill (af-köst); verk-efni)

Here we have a sketch of a power-plant in the making, which the young weight lifting guys are structuring in cooperation with Tak, who has designed both the plant, and the connections to the equipment in the gym. (teikn+ing; fyrir-hugað; raf-orku-ver; stöðvar-hús; ræktar-salur)

Svo er eftir að gera fullkomnari

A

gerir Tak fallegan garð.

Tak

a beautiful park around the gym.

Þetta eru geimtré, sem vaxa aðeins á stjörnunni hans Taks. Þau sá sér sérstaklega vel þarna.

Þessi tré gefa frá sér svo sérstaklega góðan ilm að þau bera nafnið Ilmandi.

are space-trees, that grow only on Tak‘s star.

trees produce pollen/seeds and multiply rapidly here.

trees produce such a delightful scent, that they bear the name Scenting.

Alls konar fuglar sækja

garðinn

All kinds of birds show up in the park to enrich the fauna.

Í trjánum eru fuglar sem syngja allan daginn og leika sér í loftinu.

In the trees there are birds who sing the whole day long and display acrobatics in the sky.

Here is the space-birds’ mother along with her youngsters, teaching them all about getting on in life. (geim-fugla-mamma)

Hér er líka séð fyrir litlum spennandi gangstígum, og hér eru lækir sem litlar trébýr eru yfir.

We also have small exciting walking-paths. Furthermore we have little brooks, and small wooden bridges.

lækjunum sprikla alls konar geimfiskar,

og vaðfuglar synda á litlum tjörnum,

and shore birds swim on little ponds, or walk around on the banks.

Þríhjólageimveran fer á ofsahraða eftir gangstígunum, og hraðgeimverurnar snerta varla jörðina. Þetta er svo gaman.

The Tricycle-ET runs on full speed on the walking paths, and the Speed-ETs hardly touch the surface. This is such fun !

gang-stígur; hrað-geim-vera)

Hjólageimveran í essinu sínu, því gangstígarnir liggja í alls konar beygjum og þeir liggja upp og niður

litlum brekkum og hólum.

The Wheel-ET is more than happy as the paths are designed in curves, containing little up-and-down slopes and hills.

Gulrótaþjófurinn vill helst hvergi annars staðar vera en í þessum garði þar sem nóg er af alls konar mat til að stela.

Fyrst í stað nenna krakkarnir í ræktinni ekki að hjálpa Taki.

Þeir kvarta yfir að bílastæðin séu nú of langt í burtu svo þeir þurfi að ganga frá bílastæðinu yfir í ræktina.

En að því kemur að kraftadellugeimverunum þykir þetta svo góð hugmynd að þær fara að hjálpa Taki að útbúa stærri svona garð allt í kringum ræktina.

To begin with, the kids are too lazy to help Tak. They complain that the parking lot is too far away, so they need to walk from the parking to the gym.

But soon the weight lifting space guys realize that this is, really, a good idea. They start helping Tak to enlarge the park in all directions around the gym.

Nú eru bílastæðin lengra frá, svo allir vaxtaræktardellukrakkarnir þurfa að ganga frá bílastæðinu gegnum skemmtilega garðinn og í ræktina og svo aftur til baka í bílana sína.

Þetta er eitthvað það besta sem þau geta hugsað sér fyrir skrokkinn sinn og heilsuna.

Now the parking lot is further away so that all the kids have to walk from the parking lot through the beautiful park and to the gym, and again back to the cars.

This is one of the best thing they can think of for the body and for their health.

Taki dettur í hug að gaman væri að

húsdýr

garðinum.

Tak gets the idea that it would be fun to have all kind of domestic animals in the park.

er mjög gott að hafa

til þess að ekki

slá.

It is a good idea to graze the animals as it saves us the trouble of cutting the grass.

oft að hlaupa hratt til að forða

oft sprett,

sínu.

er stundum að læðupokast þarna, og reyna að veiða fugla og geimhagamýs.

Mýsnar eru fljótar að fela sig og skríða ofan í holurnar sínar.

mice quickly hide away

their

eru með algjört ofnæmi fyrir köttum.

They are really allergic to cats

útbýr gosbrunn sem gengur stundum fyrir sólarrafhlöðu.

the fountain is connected to the equipment in the gym.

power of the fountain indicates how forcefully the kids do their workouts in the gym !

During the night the fountain is not operating. But it is beautiful when the weight-lifters do their work-out - or the sun shines.

glæsi+legur)

Margir litlir ljóskastarar, alls konar litir, lýsa hann upp á veturna.

Many small spotlights of countless colors, light it up during winter.

Tak sér hvað hann er að hugsa og útskýrir fyrir honum að geymir (í fleirtölu: geymar) sé sko annað en Geimi.

Þá tekur Geimi gleði sína á ný.

Everyone is very happy and really likes the whole project.

Not the least the Space-Doctor

who claims this to promote health and overall wellbeing of the young aliens on Tak‘s star.

says :

suggest that this body-building and well being center will be named:

Good Green Gym“

quotation marks, not English)

these are

marks

Good Green

capitals:

word capitalized)

first word capitalized)

ENDIR

30 TAK-sögur Barn semur handa börnum a kid writes stories for kids