TAK og slökkvibíllinn
TAK and the Fire Engine
Freyjukettir, Norræn menning Hjalti samdi Tak-sögurnar og teiknaði myndirnar á árunum 1975-´79, þá 5 - 10 ára. Flestar TAK-sagnanna voru í Stundinni okkar; Slökkvibíllinn 7. maí´78.
……….1975-´79, þá 5 - 10 ára. lesist/read: nítján-hundruð sjötíu og fimm til sjötíu og níu þá fimm til tíu ára Hjalti made the stories and drew the pictures in years 1975-´79 then 5-10 years old Most of the Tak the alien sagas were broadcasted in Children‘s Hour on TV 1975-1980. (sjöunda maí / 7th May; ´78 / sjötíu og átta) (slökkvi-bíll; að slökkva eld = to put out fire)
Á stjörnunni hans Taks er mikið um elda, en engir brunabílar, svo húsin brenna oftast til ösku.
Þegar einhver geimvera verður vör við eld, kallar hún á alla hina,......
On Tak‘s star, houses frequently catch fire, but there are no fire engines. So the houses usually burn to ashes.
When
an alien detects fire he calls all the others
……. (bruna-bíll;
ein-hver; geim-vera)
.. og allir reyna að handlanga vatn úr ánni í skjólum. En það gengur hægt. Það er allt of lítið vatn í fötunum til að slökkva með. Mest allt brennur.
everybody tries to fetch water from the river, using buckets. But that job takes time.
The buckets are far too small.
is not enough water to put out the fire.
everything burns down.
……and
There
Almost
(hand-langa; (skjóla=fata))
Taki dettur þá í hug að búa til slökkvitæki, og fer inn á efnarannsóknastofuna sína.
Tak
gets the idea to make a fire extinguisher. He goes into his lab (/laboratory).
(slökkvi-tæki; efna-rann-sókna-stofa)
-Ég læt RONK, TRÍ, hristi það saman, ZÍA, sem er vökvi, VÍT, ONS, ZINK, ÁL, og duft sem heitir RÍA. Ég kalla þennan slökkvivökva VO2.
I add RONK and TRI, shake it together, then add ZIA liquid, VIT, ONS, ZINC, ALUMINIUM and a powder named RIA. I call this formula VO2 (slökkvi-vökvi)
Svo bý ég til sérstakan slökkvivökva fyrir ,,þurran eld” . -- Kalla hann T.
I also make a special formula for “dry fire” . -- I call it T. note: Icelandic quotation marks ,,gæsalappir” (gæsa-lappir) (sér-stakur)
Aðra tegund fyrir olíueld -- nefni hann A,
Then another for type for fire fueled by oil. Call it A. (teg+und; olíu-eldur) +und viðskeyti eða viðliður
og svo K fyrir rafmangseld.
K
is for fire caused by electricity.
(raf-magns-eldur)
að búa til
Sprengigeimveran ætlar líka
slökkviduft, og fer að blanda saman alls konar efnum.
The Bomb-alien is also going to invent his own fire-extinguishing-powder. He starts mixing together all kinds of stuff. (sprengi-geim-vera; slökkvi-duft)
Sprengi er að flýta sér svo mikið að hún ryður um koll eldfimu efni sem heitir ONK, og það dettur ofan í slökkviduftið sem hún er að búa til. -Nú skal ég...., segir Sprengi, ..........
Bomby is in such a hurry that he, by accident, spills an inflammable ingredient called ONK.
falls right into his mixture.
says:
I am going to
It
Bomby
-Now,
…...
.... prófa nýja slökkviduftið mitt.
....... try my
new fire-extinguishing-powder.
(slökkvi-duft)
Auðvitað sprakk allt. Geimverurnar hlupu í burtu sem snarast.
Of course, everything exploded. The aliens ran away as fast as they could.
(auð-vitað)
-Má ég nú? segir Vonda, og dælir slökkvifroðu úr svartri slöngu á eldinn og ætlar að slökkva. En hún athugar ekki að það er gat á slöngunni og kvoðan fer öll út á skökkum stað.
The Evil-alien: -Can I now ? He pumps fire extinguishing foam from a black fire hose. He is going to extinguish the fire. But he does not notice that there is a hole on the hose. The foam splashes out in a wrong place.
(slökkvi-froða;
at-huga)
En Tak getur slökkt eld með slökkvitækinu sínu. Hann er búinn að sameina allar tegundir slökkvivökva í eitt slökkvitæki, til þess að geimverurnar ruglist ekki.
Tak
can put out a fire with his new fire extinguisher. He has combined all three types of extinguisher liquids into one. This is to make sure that the aliens do not pick the wrong one.
(sam-eina;
slökkvi-vökvi)
En tækin draga ekki upp í stóru húsin.
Það
er nú verra.
-Ég
verð að búa til dælubrunabíl, segir Tak.
But the hand-held extinguishers are not powerful enough to reach taller houses. Tak says: -That‘s a pity. I have to make a fire engine. (dælu-bruna-bíll)
Svona
lítur brunabíllinn út. Hann er með kraftmiklum dælum.
This
is what the new fire engine looks like.
It
is equipped with powerful pumps.
(bruna-bíll; kraft-mikill)
Svo er best að búa til brunahana.
Tak also makes fire hydrants.
(bruna-hani)
Ein geimvera í slökkviliðinu heldur í slöngu og kallar: -SKRÚFIÐ FRÁ, ALLT Á FULLT!
One alien in the fire brigade holds the hose and shouts:
TURN
ON THE WATER, FULL BLAST !
(slökkvi-lið)
En þrýstingurinn er svo mikill að hún ræður ekkert við slönguna.
But
the pressure is such that the alien cannot cope with hose.
(þrýst+ingur) Note: (+) means suffix, (-) means compound word
Aðrar geimverur koma að reyna að hjálpa henni, en ekkert gengur.
Other aliens come to help, but without success.
SKRÚFIÐ FYRIR !! SKRÚFIÐ FYRIR !
TURN
OFF THE WATER!! TURN IT OFF !!
Loks setja þær lóð á.
Finally they put a weight on the hose.
(Hver geimvera er 50 kíló, þar af vegur heilinn 30 kíló.) Hér er skýringamynd. Séð inn í venjulega geimveru:
(Each alien weighs 50 kilograms, there of the brain weighs 30 kilograms). Here is an illustration. It shows the inside of the head of an average alien.
Þetta er brunabjalla.
This is a fire alarm.
(bruna-bjalla)
Þetta eru sjálfvirk slökkvitæki -- til að hengja í loft. Annað er með vökva, hitt með dufti.
These are automatic fire extinguishers, meant to hang it the ceiling. One of them contains liquid. The other one powder. (sjálf-virkur; slökkvi-tæki)
Þessa
reykýlu bjó Tak til.
Hún
gefur frá sér
ferns
konar hljóð
--
eftir því hvernig reykur er.
Tak made this fire alarm.
It has four different sounds, depending on which type of fire has broken out.
(reyk-ýla)
-Það er nauðsynlegt að allar geimverur eigi slökkvitæki, hugsar Tak.
-It is absolutely necessary that every alien owns a fire extinguisher, Tak thinks.
(nauð-syn+legt;
slökkvi-tæki)
Og best að allir fái brunaslöngu og brunahana og læri að slökkva eld.
Also,
everyone should have a fire hose and a fire hydrant, and learn how to put out a fire.
(bruna-slanga; bruna-hani)
Þetta er sjálfvirkur dælubíll sem Tak gerði. Hann snýr sér sjálfur að eldinum. Hann er með hita- og eldbjarmaskynjara.
. This
is an automatic fire engine that Tak made. It turns automatically towards the fire. It has a detector for both the heat and the light of the fire. (sjálf-virkur; dælu-bíll; hita-skynj+ari; eld-bjarma-skynj+ari)
Það þarf að muna eftir að aftengja hann þegar geimverurnar eru að leika sér við varðeld, og muna eftir að setja hann á aftur eftir varðeldaskemmtanir.
We have to remember to un-plug it when the aliens are having fun with a bonfire. And remember to re-plug it when the bonfire fun is over. (af-tengja; varð-eldur; varð-elda-skemmtun)
Tak
Allar
fer sjálfur og sprautar úr stóra stigabílnum sem hann bjó til.
geimverurnar geta keypt slökkvitæki hjá Taki og reykskynjara og svoleiðis, sem þær geta notað sjálfar.
Tak himself pumps from his big fire engine. All of the aliens can buy fire extinguishers from Tak. Also smoke detectors and fire alarms, which they can use themselves. (stiga-bíll; slökkvi-tæki; reyk-skynjari; svo-leiðis)
Tak hefur semsagt sameinað slökkvivökvana þrjá í eitt tæki, til þess að geimverurnar ruglist ekki á hvað á að nota á hvaða tegund elds.
Tak has, as we know, combined all three different types of extinguisher liquids into one, so the aliens do not get confused about what to use on different kinds of fire.
(sem
sagt; sam-eina; slökkvi-vökvar; teg+und)
Mikið öryggi er fólgið í þessu framtaki Taks. SÖGULOK
Tak’s whole enterprise brings great security.
THE
END sögu-lok (end of saga)
(ör-yggi;
fram-tak)
TAK-sögur
30 þrjátíu 30
Barn semur handa börnum