Hjalti Bjarnason: TAK og páskaeggið
(páska-egg Easter-egg) TAK and the Easter Egg
menning
Freyjukettir, Norræn
Desember 1983 í blöðunum: Hjalti yngsti rithöfundurinn
nítján hundruð áttatíu og þrjú
.
Hjalti the youngest author of books this year . - announced in the newspapers. author of the book Tak and the ghost (in Icelandic: Tak og draugurinn)
(
Á Klukkutorgi hefur Tak sett upp stórt páskaegg. Það er að koma vorhátíð. Tak stendur þarna uppi á stóra egginu einsog marsípanungi!! Tak: -Nú mega allir fá eins mikið og þeir vilja!
Tak has made a big Easter-egg and displays it on Clock-Square. Spring festival is coming.
Tak stands here on the big Easter-egg and looks like an Easter-egg-decoration.
Tak says: -Everyone is now allowed to have as much as he can. (Klukku-torg; páska-egg; vor-hátíð; eins og; marsípan-ungi)
Allar geimverurnar stökkva á eggið --en það er úr gúmmíi, svo þær skjótast aftur til baka en Tak skýst upp
loftið og hlær.
Tak
í
var að sprella og gabba pínulítið !
All the ETs on Tak´s star jump onto the egg. But the egg is made of rubber so they bounce back.
Tak is thrown into the air, laughing.
This was Tak‘s little prank ! (geim-vera; pínu-lítið)
Svo gerir Tak málmpáskaegg
með knallettum utan á.
Then Tak makes Easter-eggs made of metal, decorated with little bombs. (málm-páska-egg; knall+etta) Note: (+) means suffix, (-) means compound word viðskeyti (við-skeyti); samsett (sam-sett) orð
Nú fá sér allir hamar og berja á páskaeggin.
Það er siður hjá geimverunum að brjóta þau með hamri.
Þegar þær slá á eggin koma bara hvellir.
Þetta gekk ekkert með hamrinum. Hamarinn meira að segja bognaði.
Everyone gets his hammer, and knocks on the Easter-eggs.
It is a custom among the aliens to break the Easter-eggs with a hammer.
When they hit the eggs, the little bombs explode.
The aliens could not break the eggs with a hammer. The hammer even got damaged.
Ein geimveran fær sér þá meitil En meitillinn skreppur út af egginu......
One
of the aliens finds a chisel.
But
the chisel, instead of going through the metal slips off......
fer beint
kaf
.....og
á
í borðið.
……
hits the table and goes right through.
Tak: -Nú er ég með fleiri skrípapáskaegg. Svo útbýtir hann páskaeggjum sem eru með brjóstsykri utanum, en svo er bara sápa innaní.
Tak: -Now I have got some more prank Easter-eggs. Then he distributes Easter-eggs which are coated with candy sugar. But inside there is only soap. (skrípa-páska-egg; út-býta; brjóst-sykur; utan um; innan í)
Tak útbýr líka páskaegg sem líta út eins og súkkulaðiegg. Geimverurnar brjóta þau, ofsalega ánægðar...... ...... en upp úr koma gormakarlar.
Tak
also makes
Easter-eggs
that look like chocolate-eggs.
The
aliens break them, very happy....
...but
out of it jumps Jack in the Box.
(súkkulaði-egg; ofsa+lega; á-nægðar; gorma-karlar)
Tak er nú orðinn leiður á þessu sprelli og býr til falleg og góð páskaegg.
Now Tak has had enough of his own little jokes and makes beautiful and good Easter eggs.
Vonda geimveran stelur góðu páskaeggjunum frá Taki -- til að hrekkja hann -og lætur klístrug fýlubombuegg í staðinn.
The Evil-ET steals Tak‘s good Easter-eggs --- intended as a practical joke --and replaces the good Easter-eggs with slimy, stinking eggs. (klístr+ug; fýlu-bombu-egg)
En Sprengi ætlar líka að stela Taks eggjum, og lendir í öllum klístureggjunum með puttana.
But The Bomb-ET is also going to steal Tak‘s good Easter-eggs but, unfortunately for him, Bomby only gets stuck with his fingers in the slimy eggs.
(klístur-egg)
Geimi verður var við lyktina af þjófunum, og eltir Vondu með þýfið. Geimi fann öll góðu páskaeggin og kom með þau til Taks. Geimi barks: -Vúff, Tak. Hérna eru öll vúffu páskaeggin þín.
Spacey detects the smell of the thieves and sniffs out
the
Evil-alien along
with the
good eggs
that he stole.
Spacey brought
all the
good Easter-eggs back to Tak. Spacey barks: -Woof Tak. Here you have all your woofing Easter-eggs.
En geimverurnar treysta nú ekki Taki þegar hann gefur þeim alvöru páskaegg. Geimverurnar segja: -Þú ert bara að gabba okkur. Þetta er gúmmí... eða eitthvert skrípa.... eða fýlubombur í þeim.
But now, when Tak gives the aliens real Easter eggs, the aliens do not trust Tak anymore. The aliens say: -You are just making practical jokes and teasing us. This is either rubber… or some pranks… or some stinky bombs inside. (eitt-hvert (neuter gender); fýlu-bomba)
Tak bjó til risastórt súkkulaðipáskaegg. Engin geimvera þorir að smakka á því. Geimverurnar segja: -Það gæti verið sápubragð af því. Svo Tak hámar það í sig sjálfur. Þegar hann er hálfnaður, fær hann alveg ferlega magakveisu.
Tak makes a huge chocolate Easter-egg.
No
alien dears having a bite.
The
aliens say: -It could taste like
soap.
Tak then gulps it himself.
When
he has eaten the half of it, he suffers a terrible stomach ache.
(súkkulaði-páska-egg; sápu-bragð; al-veg; fer+leg maga-kveisa)
Geimlæknirinn kom: -Hu? Hvernig fékkst þú þessa magakveisu hu ? Tak: -Ég fékk mér hálft páskaegg. Læknir: --Maður fær nú varla magaveiki af hálfu páskaeggi, hu.
The Space-Doctor comes. -What ? How did you get this stomach ache ? Tak: -I ate half of an Easter-egg. Space-Doc: -You rarely get a stomach ache by eating just half an egg. Or what ? (geim-læknir; maga-kveisa; maga-veiki)
Læknirinn borðaði svo mikið, að hann fékk líka ferlega í magann, og þurfti að liggja í rúminu í tvær vikur. Hann gefur því geimlæknisráð: -Gætið ykkar, geimverukrakkar, að háma ekki í ykkur of mikið af páskaeggjum.
The Space-Doc ate so much that he also got a terrible stomach ache. He had to stay in bed for two weeks.
The Space-Doc‘s advice is thus: -Watch out space kids not to overeat when it comes to Easter-eggs. (geim-læknis-ráð; geim-veru-krakkar)
Nú tilkynnir Tak: -Ester vorgyðja er komin í heimsókn og ætlar að kenna öllum geimverukrökkunum vorleiki og vordansa.
Now Tak announces: -Easter spring deity
has
arrived
on a
visit. She
is
going
to
teach
all the alien kids
spring-games,
and
spring dances. (til-kynna; heim-sókn; vor-leikir; vor-dansar)
-Nú höldum við glæsilega vorhátíð ! Allir með !! (Svo hugsar Tak, --en segir ekki upphátt--: -Það er betra en að borða yfir sig af súkkulaði.) ENDIR
THE END
-Now
we will celebrate a magnificent spring festival Come on everyone !!
(Then
Tak thinks, --but does not speak it out loud-Having a feast is better than chocolate-overeating.)
(glæsi+legur;
vor hátíð; upp hátt)
a kid writes stories for kids
30 TAK-sögur
(þrjátíu) Barn semur handa börnum