TAK and Puny, Friend of the Elephant - Icelandic and English

Hjalti Bjarnason

vinur fílsins

TAK and Puny Friend of the Elephant

Hjalti með Moru

-

Hjalti and Mora

Títa /Puny -- ímyndaður fíllinn /imagined elephant

Hjalti með Moru Hjalti and Mora

Puny

- imagined elephant

publisher: Freyjukettir – Norræn menning

Títugeimveran er hrædd við hrekkjusvín.

Hún er hræðslupúki.

Hún þorir ekki í skólann.

Er hrædd úti í frímínútum.

Puny is afraid of bullies.

She is tender. She is afraid.

(She can easily be teased.)

She is too afraid to go to school.

She is afraid when playing outside. in the break between lessons in school. _______________ (títu-geim-vera; hrekkju-svín; hræðslu-púki; frí-mínútur)

-Hvaða vitleysa, segja sumir. -Út með þig, Títa.

Hrekkjusvínin hafa gaman af að stríða Títugeimverunni og hrekkja hana --- vegna þess að það er svo gaman að hrekkja þá sem eru hræddir.

-No nonsense, Puny, get out and play !

The bullies enjoy teasing Puny and harass her --because it is such fun to bully those who are afraid.

Þessi litli skrítni er góður og segir: -Þú skalt ekkert vera hrædd við hrekkjusvínin. Þau eru bara aular. Þeir sem eru að hrekkja eru aular.

This small funny creature is kind, and says: -You oughtn‘t be afraid.

You should know that bullies are pathetic.

Those who bully are weaklings.

En Títa er samt hrædd við hrekkjusvín.

But all the same, Puny is afraid of bullies.

-Þetta eru nú ljótu vandræðin, segir Tak. Honum dettur ekkert ráð í hug.

-What a problem, Tak says.

He has no solution to this. _________________ (vand+ræði) Note: (+) means suffix, viðskeyti (við-skeyti) (-) means compound word, samsett (sam-sett) orð

-Við syndum í burtu þegar við erum hræddir, segja geimfiskarnir.

-We swim away, just flee, when we are afraid, the ET-fish say. ______________ (geim-fiskar)

-Ég set á mig hjólin, segir hjólageimveran.

-Þá er ég svo fljót.

-I put on my wheels, the Wheel-alien says.

-Then I am very quick. ___________________ (hjóla-geim-vera)

-Enginn er að hrekkja mig, segir geimtíkin.

-Allir klappa mér.

-Nobody teases me, the alien bitch says.

-Everybody is kind to me and gives me and hug. ___________ (geim-tík)

-Við fljúgum og syndum brott, segja fuglarnir.

-Þá getur enginn hrekkt okkur.

-We fly and swim away, the birds say.

-Then nobody gets at us.

-Allir eru að hlæja að mér og stríða mér, segir pjattrófugeimveran, -en mér er alveg sama. Ég fer bara að hlæja líka. Ég veit að þetta er asnalegur hattur.

-Everybody laughs at me and teases me, says the Vanity-ET, -but I don‘t care.

I just laugh too.

I know that this showing-off hat is awkward. ________________ (pjatt-rófu-geim-vera; asna-legur)

-Ég hvæsi og urra, segir geimkötturinn.

-Þá er ég ófrýnilegur.

-I hiss and growl, the ET cat says.

-Then I am hideous. _____________ (geim-köttur; ó-frýni+legur)

-Eg er svona asnaleg prjónafígúra sem Hjalti prjónaði í skólanum.

-I am just a stupid knitted monster, which Hjalti knitted in needlework-class in school. _____________________________________

(asna-legur; prjóna-fígúra)

-Þegar einhver er að stríða mér, geri ég svona.

When someone is teasing me, I just raise my hands like this.

Köflgeimveran og mjóa geimveran segja: -Við gerum ekki neitt. þegar verið er að stríða okkur.

The Checked-ET and the Thin-ET say: -We do absolutely nothing when someone is teasing us.

__________________ (köfl-geim-vera)

-Mér finnst í lagi að éta hrekkjusvínin, segir geimhlébarðinn.

-I think it is OK to eat the bullies, says the space leopard.

____________ (geim-hlé-barði)

-Eru þau ekki vond? spyr hvalurinn.

Do bad boys not taste bad ? the whale asks. ___________ double meaning: vondur: to be bad to taste bad

-Örugglega ógeðslega vond, segir 6-fætti geimúlfurinn. -Oj barasta!

-Definitely very bad, the six-legged space wolf says, -Yuck !

_____________ (ör+ugg+lega; ó-geðs+lega; geim-úlfur) Note: (+) means suffix/viðskeyti (við-skeyti), (-) means compound word /samsett orð (sam-sett)

-Svo er hægt að fela sig inni í skógi þar sem hrekkjusvínin finna mann ekki.

(tré)

-We can also hide in the woods where the bullies can‘t find us.

(trees)

-Ég hleyp hraðar en hrekkjusvínin, segir hraðgeimveran.

I run faster than the bullies, the Speed-alien says.

___________ (hrað-geim-vera)

-Ég líka, segir hlaupadýrið

Svo er hægt að æpa ógurlega, segir ópgeimveran.

-Me too, the fast runner says.

-I can make a terrifying scream, the Scream-ET says. ______________ (hlaupa-dýr; ógur+lega; óp-geim-vera)

En Tak og Títa eru ekki ánægð með þessar ráðleggingar.

Ekki er víst að Títa geti notað þessi ráð, þótt þetta sé allt vel meint.

But Tak and Puny are not satisfied with this advice.

Puny might not be able to make use of this advice, even though all of it is well meant.

_________________ (ráð-legg+ingar)

Tak og jólageimverurnar reyna að gleðja Títu með gjöfum.

Tak and the Yule-ETs, bring gifts to Puny to try to make her happy.

________________ (jóla-geim-vera (plural: jóla-geim-verur))

Tak reynir að bjóða Títu í ferðalög

Tak invites Puny on all kinds of travels. ____________ (ferða-lög (singular: ferða-lag))

En Títa er hræðslupúki sem þorir ekki í skólann.

But Puny is puny and is afraid of going to school. __________ (hræðslu-púki)

Geimflugurnar stinga upp á að Títa fái geimvölvuna til að breyta henni í flugu. Þá sé hún svo lítil að hrekkjusvínin sjái hana ekki.

(geimflugur)

(space flies)

The space-flies suggest that Puny asks the space völva to change her into a fly.

Then she would be too small for the bullies to find her.

-

. ____________ (geim-fluga; geim-völva)

(geimvölvan)

(the space völva) _____________ (geim-völva)

Tak sýnir Títugeimverunni flugeldana sína.

Tak shows Puny his fireworks.

_________ (flug-eldar)

Hárgeimveran segir að allir séu að stríða sér en hún láti þá hárið vaxa ennþá meira, og fari bara að hlæja.

The Hair-alien tells Puny that everybody is teasing her: -Then I let my hair grow even wilder and I just laugh, Hairy says. ____________ (hár-geim-vera; enn þá)

Draugurinn segir að Títa skuli bara hræða hrekkjusvínin.

En Títa þorir það ekki

The ghost says: -Just scare the bullies !

But Puny is not tough enough to do that.

_______________ (hrekkju-svín)

Þetta er að verða hið mesta vandræðamál.

This is becoming a huge problem.

______________ (vand-ræða-mál)

Allir eru að reyna að hjálpa.

Hér býr geimvölvan.

Hún er að reyna að finna vandaða lausn á þessu vandasama vandræðavandamáli.

Everyone is trying to help.

This is where Space-völva lives.

She is trying to find a profound genuine solution to this inextricably difficult problem. __________________ (vanda-samur; vand-ræða-vanda-mál)

Og völvan fær góða hugmynd: -Veistu, Títugeimvera mín, að lítill indverskur strákur á stóran indverskan fíl.

The Völva gets a good idea.

-Do you know, my little Puny-alien, that a small Indian boy owns a huge Indian elephant. _____________ (hug-mynd; ind+verskur)

Fíllinn gerir allt sem strákurinn biður hann um.

Fíllinn lyftir honum upp á bakið á sér með rananum og strákurinn situr klofvega á hálsinum á fílnum.

Viltu ekki ímynda þér að þú eigir svona fíl, og hann sé alltaf hjá þér að gæta þín?

Gáðu hvort þetta virkar ekki bara vel.

The elephant carries out every task the boy asks for.

The elephant lifts the boy with his trunk and the boy sits astride on the elephants neck.

Why not try to imagine that you own an elephant like this and that he is always by your side to take care of you.

Give it a try ! / find out if it works. _______________(klof-vega; í-mynda sér; allt-af)

Títa ímyndar sér að hún eigi fíl fyrir vin.

Puny imagines that she has an elephant as a friend.

Ekkert hrekkjusvín er svo harðsvírað, að það ráðist á Títu nú.

Nú er ekkert gaman að hrekkja Títu lengur.

Hún er alveg sallaróleg og örugg.

Hrekkjusvínin bara botna ekkert í þessu.

Títa er ósýnilega fílefld.

SÖGULOK

No bully is tough enough to bully Puny now.

Now there is no fun anymore to bully Puny.

She is calm and self-confident.

The bullies have no explanation for Puny‘s self security.

Puny is invisibly strong as an elephant.

THE END ___________________________________

(harð-svírað; salla-róleg; ör+ugg; ó-sýni+lega; fíl-efld (elfdur from afl/power))

30 TAK-sögur (þrjátíu) Barn semur handa börnum

TAK og Títa