TAK and Lalli from Mars - Icelandic and English

Hjalti Bjarnason :

TAK og Lalli Marsbúi

TAK and Lalli from Mars

Freyjukettir, Norræn menning

1971; Hjalti ásamt Kristínu systur sinni Flestar TAK-sagnanna voru í Stundinni okkar.

Hjalti og Kristín lásu og sáu um leikhljóð ásamt móður sinni, Guðrúnu Kristínu Magnúsdóttur.

publisher Freyjukettir (Freyju-kettir /cats of Freyja)+

Hjalti along with his sister Kristín Most of the TAK-stories were on TV-Children´s Hour Hjalti and Kristín read the stories and made sound-effects - along with their mother, Guðrún Kristín Magnúsdóttir

1971 : nítján-hundruð-sjö-tíu og eitt _____________ (Mars-búi)

Lalli Marsbúi er að tala við mömmu sína um að hann langi til að heimsækja hinn geimsfræga Tak.

Hann segir:

Lalli the Martian is telling his mother that he would like to visit the universe-famous Tak.

He says:

.

____________ (heim-sækja; geims-frægur (compare heimsfrægur (heims-frægur /world famous))

Lalla á Mars langar til að skoða stjörnuna sem Tak býr á.

Lalli er að reyna alls konar farartæki til að komast á á milli stjarna, en allt mistekst.

Lalli on Mars wants to check out the star on which Tak lives.

Lalli tries all kinds of vehicles to travel from one star to another, but everything fails. ____________ (farar-tæki; mis-taka+st)

Þá dettur honum í hug að hoppa bara, og það gerir hann.

He gets the idea to just jump, and that he does.

En hann lendir ekki á stjörnunni hans Taks.

Hann hittir óvart á jörðina.

Hann skilur ekkert í hvað þessir asnalegu jarðkarlar eru grimmir. Það er greinilegt að hann hefur ekki hitt á stjörnuna hans Taks þegar hann hoppaði.

But he does not land on Tak‘s star.

By accident he lands on Earth.

He is surprised by how bad-tempered these earth-guys are.

Obviously, when he jumped, he did not hit upon Tak‘s star. ____________ (ó-vart; asna+legur; jarð-karl; greini+legt) Note: + mark means suffix/viðskeyti (við-skeyti)

Hann hleypur inn í eitthvert hús. (Það er koddaverksmiðja.) Þessa karla líkar honum miklu betur við. Þeir eru mjúkir og skemmtilegir. -- Til í að leika sér.

He runs into some house, goes inside.

(It is a pillow factory).

He likes these guys much better.

They are soft and amusing.

Ready to have fun. ________ (eitt-hvert (neuter accusative (as is hús here)); kodda-verk-smiðja; skemmti+legur)

Og Lalli Marsbúi fleygir þessum skemmtilegu jarðarbúum hátt upp í loftið.

Lalla þykir mest gaman þegar þeir snjóa yfir hann úr maganum á sér. Þarna inni eru engir af grimmu körlunum.

Lalli the Martian throws these amusing earthlings high up into the air.

Lalli likes best when they make snow-flakes from their bellies.

In this place we have none of the angry earth-guys.

_________ (skemmti+legir jarðar-búar)

Nú verður Lalli svangur. Það er komin nótt.

Hann sér að það vaxa perur á skrítnum stáltrjám á jörðinni.

Hann ákveður að fá sér bita af þessum skrítnu ávöxtum sem lýsa.

Lalli is hungry. It is night-time.

He spots pears on funny metal trees on the ground on planet Earth.

He decides to have a bite of this odd fruit, which emits light. ___________ (stál-tré; á-kveða; á-vextir)

Lalli hefur 3 stórar tennur í efri gómi, og 2 stórar tennur í neðri gómi. Þetta þykir honum vondur matur.

Lalli has 3 big teeth in his upper jaw and 2 big teeth in his lower jaw.

He does not like this food. __________ (vondur matur=not tasty food) þrjár (3) tennur, tvær (2) tennur (fem. plural acc.)

Lalli fer inn í klukkubúð.

Klukkurnar tala svo mikið að hann skilur ekki eitt einasta orð.

Hann spyr þær hvort nokkur strætó gangi á stjörnuna hans Taks frá jörðunni.

Ein klukkan svarar: -Bong bong bong bong.

Lalli enters a clock store.

The clocks talk too much, so he does not understand a single word.

Lalli asks the clocks, if there is a bus that runs from the earth to Tak‘s star.

One of the clocks answers: -Bong bong bong bong

____________ (klukku-búð; strætó short. for strætisvagn (strætis-vagn)

Lalli Marsbúi „tekur“ þá leið 4, og keyrir alla nóttina þangað til löggan finnur út að strætó hefur verið stolið.

Lalli catches bus no. 4 and drives all night until the police finds out, that a bus has been stolen.

___________ (leið fjögur; lögga short. for lögregla (lög-regla))

Grimmu karlarnir ná Lalla.

Lalli Marsbúi segir: -Nú, segir löggan. -Ertu að leita að Taki ? Þú verður að fá þér eldflaug, góði, til að komast á stjörnuna hans Taks.

The cruel guys catch Lalli.

Lalli from Mars says: -Oh, I see, says the police man.

-Are you looking for Tak ?

You must get a rocket, my friend, to go to Tak‘s star. ____________ (eld-flaug; góði : “my good (friend)” addressing someone góða (feminine)

Farðu í geimstöð og biddu þá þar að lána þér geimfar. Þá geturðu komist alla leið á stjörnuna hans Taks.

Strætó gengur ekki þangað.

Go to a space-rocket-station and ask them there to lend you a spaceship.

Then you can go all the way to Tak‘s star.

You cannot go there by bus. ___________ (geim-stöð; biddu : bið þú; geim-far; getur þú)

Tak sér geimflaug nálgast frá jörðinni.

Tak er í stjörnukíkinum sínum með öflugan radar.

Hann nær geimflauginni inn, og lóðsar henni að stjörnunni sinni.

Tak notices a spaceship on the way from earth.

Tak is in his astronomical telescope, equipped with a powerful radar.

He pinpoints the spaceship, and guides it to his star.

_________ (geim-flaug; stjörnu-kíkir; öfl+ugur)

(leikhljóð: vííí - krússssss)

Tak hefur mikinn áhuga á himingeimnum og er að læra stjörnufræði.

Hann er mjög vel að sér í eðlisfræði og stjörnufræði.

(sound effects: WEEEEE, crassssh).

Tak takes great interest in the cosmos, and is studying astronomy.

He is well versed in physics and astronomy. _____________ (á-hugi; himin-geimur; stjörnu-fræði; eðlis-fræði; leik-hljóð)

Lalli lenti svo illa á stjörnunni hans Taks, að eldflaugin fór í spað.

-

, segir Lalli Marsbúi þá. Og bætir við: !!!

Lalli landed so clumsily on Tak‘s star, that the rocket crashed.

Then Lalli from Mars says. , and he adds: ____________ (eld-flaug)

!!!

Orðabókargeimveran kemur með stóru orðabókina og þýðir allt sem þeir segja, til þess að þeir skilji hvor annan.

The Dictionary-ET brings the big dictionary, and translates everything they say, so that they can understand each other. ______________ (orða-bókar-geim-vera; orða-bók)

Lalli fær að sjá þegar Tak er að gera við bílinn sinn.

-Ég bjó þennan tjakk til, segir Tak -Svo hef ég líka fundið upp öðru vísi bílalyftara.

Lalli accompanies Tak when he is fixing his car.

-I made this jack, Tak says -I have also invented another type of jack. _________ (bíla-lyftari)

Hann er svona. Þetta er þrýstikútur.

Hann verður að nota á sléttu, ekki í brekku.

It looks like this.

It functions by compression.

It must be used on level surface, not in a slope. _________ (þrýsti-kútur)

Tak sýnir Lalla Marsbúa fiðrildin. Þau eru ofsalega falleg.

Tak: -Þessi heita fillerí hjá okkur.

ak shows Lalli from Mars the butterflies.

They are very beautiful.

Tak: -These butterflies are named filleri among us. __________ (ofsa+lega fal+leg)

Þetta er póstkassi.

This is a post box. __________ póst-kassi

-Á ég að sýna þér frímerki? spyr Tak.

-

, svarar Lalli

Do you want to look at some stamps ? Tak asks.

Lalli answers. ____________ (frí-merki)

,

Tak: -Á fyrsta frímerkinu er geimveran sem fann upp kertið.

Tak: On the first stamp we have the ET who invented the candle.

Hér er ég með slökkvitækið sem ég fann upp.

Here I am, along with the fire extinguisher, that I invented.

_______ (slökkvi-tæki)

Geimveran sem fann upp ljósaperuna.

The ET who invented the light bulb.

__________ (ljósa-pera)

Geimveran sem fann upp rafmagnið.

The ET who invented the electricity.

______ (raf-magn)

Og svo geimveran sem fann upp hengikojuna.

And then the ET who invented the hammock. __________ (hengi-koja)

Stundum bilar rafmagnið. Þá þarf að fara upp í staurana og gera við. Ég þjálfaði apa og gíraffa til að gera við.

Apinn er ekkert lofthræddur.

Hann klifrar bara upp hálsinn á gíraffanum.

Sometimes the electricity fails.

Then someone has to go up the poles to repair.

I trained a monkey and a giraffe to do the repair.

The monkey does not suffer from fear of heights.

He just climbs up the giraffe’s neck. ___________ (loft-hræddur)

Við skulum koma nær svo við sjáum hann betur.

Mjög klár rafmagnsviðgerðaapi.

Let‘s come closer to see him better.

Very talented electricity-repair-monkey.

___________ (raf-magns-við-gerða-api)

Hér er myntin okkar. Úmp eru aurarnir. 100 úmp eru 1 diss. Á dissseðlunum, sjáðu, eru geimverurnar sem fundu upp ýmislegt

Here is our currency. Úmp are the cents. 100 úmp are 1 diss.

On the diss bills, look, are the aliens who invented several things.

________ hundrað (100) úmp eru eitt (1) diss (diss-seðlar; sjá þú; ýmis+legt)

Á 500 dissa seðlinum sú sem fann upp ís í brauðformi og blöðruna.

On the 500 diss bill, the one who invented the ice-cream cone and the balloon.

_________ fimm-hundruð (500) (brauð-form)

Á 1000 dissa seðli sú sem fann upp eina með öllu.

On the 1000 diss bill, the one who invented a hot dog with everything *).

_____ *) i.e. with fried onion, tomato sauce, raw onion, mustard, and mayonnaise remúlaði, - all stuffed into “pulsubrauð” (pulsu-brauð = hot-dog sandwich-bread). __________ þúsund / eitt þúsund (1000) ,,ein (pulsa/sausage) með öllu”

Á 5000 dissa seðli sú sem fann upp sleikibrjóstsykurinn,

On the 5000 diss bill, the one who invented the lollypop.

__________ fimm-þúsund (5000) (sleiki-brjóst-sykur)

Á 10000 dissa seðli sú sem fann upp þriggja hæða ís.

On the 10,000 diss bill, the one who invented a three-scoop ice cream.

__________ tíu-þúsund (10000)

Lalla þykir ofsalega gaman á hraðbátnum hans Taks.

Tak er líka svo skemmtilegur heim að sækja.

Lalli is thrilled by Tak‘s speed boat.

Besides, Tak himself, is all fun (to visit).

__________ (ofsa+lega; hrað-bátur; skemmti+legur)

-

, segir Lalli Marsbúi nú

sem þýðist, samkvæmt orðabók orðabókargeimverunnar: -Nú þarf ég að fara að fara heim á Mars og segja mömmu frá öllu saman.

-

, says Lalli the Martian.

Which translates, according to the Dictionary-ET‘s dictionary:

-Now I need to go back home to Mars, and tell mom about the whole journey. ____________ (sam-kvæmt)

En hvernig á ég að komast. Eldflaugin er ónýt.

Getið þið ekki sett mig í póstkassann og póstað mig?

Tak: -Senda Lalla í pósti á Mars?

Nei, það verður ekki hægt. Tæknin er ekki nógu fullkomin enn.

Og ég á enga eldflaug núna, segir Tak. Ekki geturðu hoppað uppá Mars?

-How am I going to get back? The rocket crashed.

Can‘t you just put me in a postbox and send me?

Tak: -Send Lalli by mail to Mars?

No, that won‘t work. Technology is not yet advanced enough.

I do not have any rocket at the moment, Tak says.

-You cannot jump back to Mars, can you ? __________ (ó-nýt; full-komin; getur þú; upp á)

-Nú veit ég!! segir Tak: -Flöskuandinn!! Ég bið andann í flöskunni um að flytja þig heim.

-Eureka, (I got an idea). Tak says.

-The magical spirit, Genie in the bottle.

-I‘ll ask Genie to get you back home.

___________ (flösku-andi)

-Hvers óskar þú, herra minn?

-Viltu gera svo vel að flytja Lalla heim á Mars ?

-What is thy wish, my Lord ?

-Would you mind returning Lalli home to Mars, please ?

(leikhljóð:hviss)

-

!!!, kallar Lalli

-Já, þökk sömuleiðis fyrir komuna, bless bless. Góða ferð!!

SÖGULOK

(sound effects: hvisss)

Lalli calls. -

!!!,

-Same to you. Thank you for visiting me.

Bye bye. Have a good journey !

THE END _____________ (sömu-leiðis; sögu-lok)

30 (þrjátíu (þrjá-tíu)) Tak-sögur Barn semur handa börnum