The Saga of Hannes Grásteinn -Book 13 - New Happenings - Kids Annoy Hannes - Hannes Annoys Starlings

Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books a True Story Book 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes Hannes Annoys Starlings

Hannesar saga Grásteins 13. bók af 20 -- sönn saga, skráð á árunum 1970-1990

Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum; The Saga of Hannes is written for the younger audience.

Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text

published by Freyjukettir, Norræn menning

myndir og texti pictures and text: Guðrún Kristín Magnúsdóttir

Hannes fer stöku sinnum í langar könnunarferðir um hverfið sem hann er nýfluttur í.

Hannes, occasionally, explores his new neighbourhood.

Að skoða sig um.

Exploring Hann kannar ekki eingöngu götur og húsa-garða,....

He not only explores streets and gardens…..

Hoppar inn.

He jumps inside.

........heldur á hann það til að birtast í eldhússgluggum á neðstu hæð. ……but he also shows up in kitchen windows on first floor.

Sumum bregður að vonum ofsalega við svo óvænta heimsókn.

En Hannes telur yfirleitt ekki eftir sér að aðstoða við (sum) húsverk, eins og að þrífa upp rjóma t.d.

Some are startled by such a surprise visit.

Hannes usually helps with the cleaning up, as least when he has spilled some cream on the table.

Hannes lepur.

(Hann hellti niður!!!)

Hannes laps up.

(It was he who spilled, it in the first place!!!)

Þess vegna taka flestir svona heimsóknum bara vel.

That is why most people don’t make any fuss about such visits.

Krakkar klappa honum og gefa honum harðfisk.

Víða í húsunum í hverfinu eru til ágætis sófar og hægindastólar.

Og ágætis rúm með mjúkum sængum.

Kids stroke him and give him some dried fish.

Most of the houses in the neighborhood provide comfortable sofas and arm chairs.

Quite nice beds, with soft eiderdowns.

Þarna sefur Hannes Hannes sleeps.

Þótt flestir séu góðir við Hannes, skulið þið nú heyra hvað kom fyrir hann eitt sinn er hann var á heimleið úr einhverjum leiðangrinum: Krakkaskríll reynir að ná Hannesi.

Honum tekst ekki að sleppa burt.

Even though most people are nice to Hannes, you should just hear what happened to him, once he was on his way home after one of his expeditions: A bunch of bullies, tries to catch Hannes.

He is not able to escape.

Hrekkjusvín Bullies

Krakkarnir ná honum, og troða honum ofan í poka.

Síðan hefja krakkarnir þann ljóta leik að fleygja pokanum með kettinum í á milli sín og upp í loftið.

The boys grab him, and put him into a bag.

They start the wicked game of throwing the bag, containing Hannes, into the air, and from one boy to the other.

Hannes er í poka Hannes is in a bag

Þetta er hræðileg lífsreynsla fyrir Hannes.

Hræðilegri en orð fá lýst.

This is a horrifying experience for Hannes.

Worse than words can explain.

Í kolniða myrkri finnur hann sig þeytast upp í loftið; veit ekkert hvar og hvenær hann kemur niður.

In complete darkness, Hannes finds himself being thrown into the air; and has no idea where and when he will land. Ég veit ekki hve lengi þau kvöldu dýrið þannig, þessi skrýtnu börn.

I have no idea for how long these queer kids tortured the poor animal.

Hvernig geta börn verið svo heimsk að vera vond við dýr?

How can children be that stupid to torture animals.

Loks sleppur Hannes.

Finally, Hannes escapes from them.

Þegar Hannes loks sleppur frá hrekkjusvínunum, er hann ofsalega hvekktur.

When Hannes finally escapes, he is very distressed.

Hann hleypur sem fætur toga burt frá þeim.

He runs as fast as he can away from them.

Hannes fer ekki langt frá húsinu næstu daga á eftir.

Hann situr lengst af og horfir út um gluggann For the next few days, Hannes does not go far away from the house.

He, most of the time, sits and looks out of the window. .

Hannes er inni.

Hannes is inside.

Enda er dálítið spennandi að sjá í garðinum hennar Fíu: Actually, there is something exiting to be seen in Fía’s garden:

Fuglar úti.

Fuglahús á húsvegg Birds outside.

Bird-house on a wall.

Tvenn starahjón eiga í bardaga um fuglahús, sem rúmar aðeins eina fjölskyldu.

Raunar hafa þrastarhjón verpt hér árum saman.

En þrestirnir flýðu gargið og lætin í störunum. Þrestirnir eru frekir, --- en stararnir eru ennþá frekari.

Two starling-couples are having a fight over a birdhouse, big enough for only one family.

Actually a thrush couple have laid eggs here for years.

But the thrushes fled the aggression and screeching of the starlings.

Thrushes are aggressive – but the starlings are still more aggressive.

Loks tekst öðru staraparinu að bola hinu burt. Þau gera hreiður úr alls konar drasli: snærisspottum, bréfsnifsum, plastpokarifrildi o.fl.

Finally, one of the starling-couples manages to chase the other away.

They make a nest out of all kind of rubbish: pieces of string, bits of paper, torn-up plastic bags, and other such things.

Svo verpa þau.

Then they lay their eggs.

Egg. Eggs.

En Hannes situr nú dag eftir dag.....

-- þeim til sárrar gremju -.....í trénu fyrir framan fuglahúsið og bíður -- með hinni einstöku ró kattarins.

But Hannes sits now, day after day….

---to their great annoyance--….in the tree in front of the bird house, and waits.

Cats can be extremely patient.

Hannes bíður þess, að komast í færi við þau.

Veiðar krefjast þolinmæði.

Hannes waits for the chance to catch them.

Hunting requires patience.

Fránum augum fylgir rólegt dýrið hverri hreyfingu fuglanna. Í hverjum slökum vöðva býr ógnarkraftur. Í mjúkum loppum felast hvassar klær.

With agile eyes, the cat, easy and motionless, watches their every movement.

Every relaxed muscle contains latent power.

In soft paws sharp claws are hidden.

Loksins, loksins fara ungar að tísta í fuglahúsinu.

At last, at last, squeaking is heard from inside the bird house.

Hannes fer að lengja eftir að þeir komi út.

Hannes has waited long enough for them to fly out.

Hann fikrar sig upp eftir trénu.

He climbs a little bit higher up in the tree.

Greinarnar eru æ grennri og sveigjanlegri eftir því sem ofar dregur.

The branches are thinner and softer, as he climbs further up.

Ungatístið og lyktin eru svo eggjandi, að nú halda honum engin bönd.

The squeaking and the smell, are so exciting, that nothing can hold him back.

Ungar.

Young birds.

Foreldrarnir gera loftárás í sífellu, til þess að reyna að bjarga lífi unganna sinna.

Continually the starlings attack Hannes, in order to save the life of their young ones. Óvætturin í kattarlíki, Hannes Grásteinn, lætur það ekki á sig fá.

That monster (the cat Hannes Grásteinn), does not allow that to stop him.

Veiðistoltið leynir sér ekki, er hann hefir stolið einum unganum úr hreiðrinu og drepið hann.

The proud hunter has stolen one little bird from the nest, and killed it.

Hannes með unga.

Hannes has caught a bird.

Hann ætlar að fara með hann heim og sýna okkur.

He is going to take it home to show us his prey..

Nokkrir krakkar koma auga á Hannes, þar sem hann gengur yfir grasflötina.

Kids spot Hannes, as he walks through the garden.

Þau öskra: -Köttur búinn að drepa fugl!

-Köttur búinn að drepa fugl!

-Við skulum henda grjóti í hann fyrir að hand drap litla fuglinn.

They shout: -A cat has killed a bird!

-A cat has killed a bird!

-Let’s throw stones at him, because he killed the little bird.

Mig ber að er þau eru í óða önn að grýta Hannes, sem reynir að felast milli runna.

I happen to go outside, when they are busy throwing stones at Hannes.

Hannes tries to hide in the bushes.

Hann er vondur.

He is a bad cat.

Sem betur fer eru engir stórir steinar nærtækir.

Luckily, there are no big stones available.

-Hann er vondur þessi köttur, segja þau.

-Hann drap fugl.

-This is a bad cat, they say.

-He killed a bird.

-Krakkar, segi ég, -kötturinn er rándýr.

Eðli hans er að drepa sér til matar.

-Do you know, kids, I say –that the cat is a predator.

His nature is to kill for food.

Hafið þið ekki oft etið fugl sem búið er að drepa?

T.d.kjúkling?

Eða rjúpu á jólunum?

Haven’t you ever eaten a bird that somebody has killed?

For example a chicken?

Or ptarmigan at Christmas?

Hafið þið ekki smakkað ýsu eða þorsk?

Einhver maður er búinn að veiða fiskana og drepa þá?

Haven’t you often eaten a haddock or a cod?

Someone has caught the fish and killed it?

Etið þið lambasteik?

Do you eat lamb steak? Þið vitið að einhver slátrar lömbunum, og við mennirnir etum þau svo.

You know that someone slaughtered the lambs, and we humans then eat them. Þessi guli köttur, sem er nokkuð mikil veiðikló, heitir Hannes.

This yellow cat, who is a good hunter, is Hannes.

Eðli rándýra.

The nature of predator animals.

Hann er nýfluttur í hverfið.

Ef þið sjáið einhverja ljóta krakka hrekkja hann, viljið þið þá hjálpa honum hingað heim?

He recently moved to this quarter of town.

In case you see some bad bullies hurting him, will you then please help him home. Þau lofa því.

They promise.

Þetta síðasta hefði ég ekki átt að segja !

This last thing I should not have said !

Dagana næstu á eftir er Hannes vart kominn út, að ekki banki eitthvert barnið með Hannes í fanginu: -Hannes ætlaði að fara út á götu.

During the next few days, when Hannes has just gone outside, some of the kids knock at the door, holding Hannes in his hands: -Hannes was about to go into the street.

-Ég passa Hannes.

-I take care of Hannes.

Og þegar Hannes er inni er líka bankað: Also when Hannes is inside, someone knocks on the door:

-Má Hannes koma út?

-Can Hannes come out to play?

Hannes er fljótur að fela sig, þegar hann heyrir til þeirra.

Hannes hides himself at once when he hears the kids.

Ég segi krökkunum að Hannes vilji vera inni núna. Þau megi klappa honum þegar hann fari út á eftir, en svo verði þau að leyfa honum að hlaupa.

I tell the kids that Hannes wants to be inside now.

They can pet him when he goes outside, but then they must allow him to run free.

Hannes er búinn að finna sér innileynistað: Hannes has discovered a secret hiding place inside the house.

Hátt uppi á skáp er stór dýrmæt leirskál.

A big precious bowl has been placed on top of a big closet.

Gult skott.

A yellow tail.

Einhvern tíma sást stórt gult skott koma upp úr skálinni. Þá komst upp um nýja felustaðinn.

A yellow tail was sticking out of the bowl.

Then the new hiding place was revealed.

THE END

Hér lýkur þrettándu bók Hannesar sögu Grásteins 13. bók (af 20): Fleiri viðburðir: börn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara This concludes the 13th book of the Saga of Hannes Grásteinn. book 13 of 20 New Happenings; Kids Annoy Hannes Hannes Annoys Starlings

Hannesar saga Grásteins, 20 skemmtilegar bækur yndisleg, sönn, viðburðarík saga

ISBN 978-9935-509-13-0 Hannesar saga Grásteins er sönn saga The Saga of Hannes Grásteinn is a true story.

Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon

Norræn menning

Hjalti Bjarnason:

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og nornin TAK and the Witch

TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth

www.geimveranTAK.wordpress.com

Vinur fĂ­lsins TAK and Puny

TAK og freki TAK and the Brat

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn

TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags

TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla

TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien

TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine

TAK og fiskarnir TAK and the Fishes

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og bíllinn

TAK og brúin

TAK and the Car

TAK and the Bridge

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg

TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture

TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin

TAK and the Potato-Harvesting-Machine

TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og martröðin TAK and the Nightmare

TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue

TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn

TAK and the Difficult Food

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane

TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien

TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn

TAK and the Ghost

www.geimveranTAK.wordpress.com

Bjarni ร รณr Einarsson:

Glรกmur auli The Timid ghost

www.geimveranTAK.wordpress.com

Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur

The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn

Hannes (cont.)

2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli

Hannes (cont.)

3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur

Hannes (cont.)

5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens

Hannes (cont.)

6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home

Hannes (cont.)

8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town

Hannes (cont.)

9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter

Hannes (cont.)

11 Hefur kötturinn níu líf ?

11 Has a Cat Nine Lives ?

Hannes (cont.)

12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings

Hannes (cont.)

14 Milli 14 Milli

Hannes (cont.)

15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten

Hannes (cont.)

17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air

Hannes (cont.)

18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

19 Hvolparnir 19 The Puppies

Hannes (cont.)

20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice

Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story

www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla

The Rag-Monkey, so cute

Bína brúða My Bína Doll

www.geimveranTAK.wordpress.com

Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree

Hnallur og Spói Hnallur and Spói

www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar

Bullies and Light-Poles

Hrif – An Elf-Story

www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?

Where Were the Ponies During the Blizzard

Jónki fór í réttirnar.....

Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn

www.geimveranTAK.wordpress.com

Mummi Palli og englabjallan

Palli and the Angel-Bell

www.geimveranTAK.wordpress.com

Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge

Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle

www.geimveranTAK.wordpress.com

Tóta og þau Tóta and Her Friends

Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti

www.geimveranTAK.wordpress.com

Draumahúsið The House of Dreams

Hver er hann þessi Jakob?

Who is Jakob ?

www.geimveranTAK.wordpress.com

Fluga

The Fly

langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories

Halla

www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður

(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.

www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara

The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari

www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)

IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður

(verðlaunasaga)

Soul of a Brother (Awarded story)

www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)

Bairn of Trolls (Awarded story)

Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway

www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband

Day-dreaming and the Sorrow

ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl

www.geimveranTAK.wordpress.com

Í mjúku myrkri búa draumarnir

Dívan skáldsins

The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died

www.geimveranTAK.wordpress.com

Þetta er mitt hús

Melana, drottning frumskógarins

www.geimveranTAK.wordpress.com

Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!

www.geimveranTAK.wordpress.com

Leyniþræðir

Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)

www.geimveranTAK.wordpress.com

1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver

Drottinn blessi heimilið

www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?

Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)

-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík

www.odsmal.org

Óðsmál (1996)

´96

www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)

Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)

www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)

Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual

Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE