The Saga of Hannes Grásteinn - Book 9 - Surtarbrandur Dies in an Accident

Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books a True Story Surtarbrandur Dies in an Accident

Hannesar saga Grásteins -- sönn saga, skráð á árunum 1970-1990 The Saga of Hannes is a true story.

Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum The Saga of Hannes is written for the younger audience.

Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text

Published.by

Freyjukettir, Norræn menning

pictures and text: myndir og texti: Guðrún Kristín Magnúsdóttir

Surtarbrandur fer sér að voða Surtarbrandur Dies in an Accident 9. bók

Nú eru kátir kattabræður saman á ný.

Now joyful kitten-brothers are re-united. Þeir eru rúmlega fimm mánaða.

Við pöntum tíma hjá dýralækninum.

Við ætlum að láta vana þá.

They are now five months’ old.

We call the vet and get an appointment.

They will be castrated.

Surtarbrandur, fjörkálfur, stekkur garð úr garði á eftir fuglunum, -- og Hannes eltir.

Surtarbrandur, the vigorous one, jumps from garden to garden, chasing the birds.

Hannes follows.

Kátir saman.

Happy together.

Surtarbrandur geysist upp í trén til að reyna að klófesta fugl, en Hannes nennir ekki að leggja alveg svona mikið á sig.

Surtarbrandur jumps high up into the trees, to try to catch a bird, but Hannes is to lazy for such exertion. Þeir fljúga hvort eð er alltaf.

The birds always fly away, anyway.

Að veiða.

Hunting.

Surtarbrandur hefur aldrei verið varkár.

Hann hættir sér út á grannar greinar.

Surtarbrandur has never been cautious.

He steps onto narrow branches. Þótt fuglarnir geti léttilega setið á þeim, bera þær ekki köttinn.

Even though the birds can easily sit on them, they do not hold the cat -- the cat is too heavy.

Greinin svignar undan honum.

The branch gives way - bends under his weight.

Og nú vill slysið til: Now the accident happens.

Greinin svignar æ meir.

The branch gives way - bends more and more.

Ó! ó !

Oops! oops!

Kötturinn getur ekki fótað sig og fellur niður.

Framfæturnir tóku við mesta fallinu, en þetta var það hátt, að hann lenti einnig á höfðinu.

The cat cannot hold on to the branch and falls down to the ground.

He landed mostly on the forelegs, but he was too high up in the tree, so that he also hit his head to the ground.

Dó samstundis.

Hefur steinrotast eða hálsbrotnað.

He died instantly.

He has either been knocked-out, or his neck broke.

Dáinn Dead.

Surtarbrandur liggur hér dáinn. Það blæðir úr munninum og nösunum.

Surtarbrandur lies here dead.

His mouth and nose bleed.

Aðeins í tvo daga fengu þeir að leika sér saman, bræðurnir, eftir að Hannes kom heim aftur.

Hannes getur ekki skilið, hvers vegna Surtarbrandur vill ekki leika sér meira.

Only for two days, they could play together, the two brothers, after Hannes returned home.

Hannes cannot understand why Surtarbrandur does not want to play anymore.

Dys Grave Við dysjum Surtarbrand í garðinum okkar við hlið Hafra, bróður hans, sem varð fyrir bíl og slasaðist til ólífis.

We bury Surtarbrandur in our garden, by the side of his brother, Hafri, who had a car accident, and got injured to the extent that he could not live.

Við létum Hannes ekki sjá, þegar bróðir hans var settur í kassa niður í djúpa holu og mold mokað yfir.

We were careful enough not to let Hannes watch when his brother was put into a box, placed in a deep hole, and soil shoveled over it.

Dag eftir dag fer Hannes út í garðinn þar sem ærslaleikurinn hættulegi fór fram.

Day after day, Hannes goes into the garden where the dangerous bird-chasing took place.

Hannes leitar hér Surtarbrands.

Dýrin geta líka saknað, er þau hafa misst vini sína.

Hannes looks for Surtarbrandur here.

Animals can also miss their friends.

Hannes leitar.

Hannes searching.

Við létum vana Hannes.

Hann þurfti að jafna sig vel eftir aðgerðina.

We had Hannes castrated.

He needed a good rest to recover after the operation.

Hannes vanaður Hannes castrated.

Við erum viss um, að nú tekur hann ekki upp á því að fara á flakk.

Hannes Grásteinn verður rólegur og heimakær heimilisköttur.

Now we are sure, that Hannes will not become a stray-cat again.

Hannes Grásteinn will be a relaxed and home-loving cat.

Hannes er blíður köttur.

Hannes is a sweet and loveable cat.

Hann talar við okkur - auðvitað á kattamáli: He talks to us – of course in his cat-language: Korrandi mrjárr, þegar hann langar til að láta gæla við sig; Purring mreew, when he wants to be cuddled; langt máááááá, þegar hann er svangur; long meeeew, when he is hungry; stutt máh þýðir að hann þurfi að bregða sér útfyrir. short mew means that he needs to go outside to do little things.

Hann þekkir alltaf nafnið sitt og svarar: -mjá.

He always understands his name and replies: -mew.

Hann er blíður.

Hannes is so sweet.

Ef einhver er lasinn og þarf að liggja í rúminu, skal Hannes jafnan kúra þar.

If someone is sick and has to be in bed, Hannes is sure to show up.

Ekki er heldur til betri lækning við hálsbólgu en hlýr mjúkur kattarfeldurinn.

There is no better a cure for a sore throat than a warm, soft, fur of a cat.

Ekki bregst að Hannes veit hvar við erum veik, -- hvernig sem hann fer nú að því að vita það: Without exception he knows what is wrong, ---however he can figure that out:

Ég meiddi mig í bakinu, og hann lá uppvið bakið á mér dag og nótt í heila viku.

I hurt my back, and he kept my back warm, day and night for a whole week. .

Of góður.

Too good.

Helgi meiddi sig í fæti, var í gipsi í mánuð, og alltaf sætti Hannes lagi við að leggjast ofan á fótinn --- sem var nú raunar allt of þungur fyrir.

Helgi hurt his leg, and needed to have bandages for a month. Hannes would always try to lie on the leg, ---even though the leg was already heavy enough.

Hannes er ógurlegt matargat, enda í góðum holdum.

Hannes eats a lot, and is, therefore, quite fat.

Litlum krökkum hættir til að leifa örlitlu af fiskinum sínum.

Little kids tend to have some leftovers on their plates.

Þá er gott að geta sagt að maður sé bara að geyma þetta, til þess að kisa fái eitthvað.

Then it is good to use the excuse that you’re going to give it to the cat.

Hvar er Hannes nĂş?

Where is Hannes now?

-Hannes.

Hannes kĂśttur.

Tis-tis.

Hannes.

-Hannes.

Hannes cat, Kitty – kitty Hannes.

Fiskruður, auðvitað með bræddu smjöri og tómatsósu.

Hannes!

Leftovers, of course with melted butter and tomato sauce.

Hannes!

Við köllum og leitum úti og inni.

Hannes svarar ekki.

Hvað hefur nú komið fyrir?

We call and search for him inside and outside.

No answer from Hannes.

What has happened now !?

Nokkrum klukkustundum síðar kemur strákur á hjóli.

A few hours later, a boy on a bicycle arrives.

Hann er með Hannes Grástein undir handleggnum: -Eigið þið þennan kött? Voruð þið ekki að leita um allt að gulum ketti í vetur? spyr strákur.

He holds Hannes Grásteinn in his arm: -It this your cat? You were looking for a yellow cat last winter, right? the boy asks.

-Jú. Og nú týndist hann aftur.

Hvar var hann núna?

Hvar fannstu hann?

Yes, that’s right. Now he was lost again.

Where was he now?

Where did you find him?

-Ég sá nokkra stráka bera hann upp á Vitastíg. Þeir ráku hann út á götuna og reyndu að hjóla á hann.

-I saw some boys carry him over to Vitastígur.

They made him run into the street, and tried to hit him with their bicycles.-

Hann fann Hannes.

He found Hannes.

Þeir sögðust vera að búa til slys.

They said they were mimicking an accident. Þeir sögðu að enginn ætti þennan kött, -- þeir hefðu fundið hann.

They said that nobody owned this cat, -- said they just found him.

Ég hef sjálfur átt kött, sem strákar hjóluðu á.

Hann meiddist svo mikið að það þurfti að lóga honum.

I have, myself, owned a cat which some bullies hit with their bicycles.

He was so injured that we had to put him down.

-Þakka þér fyrir að bjarga Hannesi!

-Thank you for saving Hannes!

Hvernig gastu hjólað með hann í fanginu?

How on earth could you hold him, while cycling? .

-Komdu inn. Við viljum borga þér eitthvað fyrir, sagði ég.

Come in. We want to give you some money for saving him, I said -Gerði það bara fyrir köttinn, svaraði strákurinn á hjólinu.

-Did it just for the cat, said the boy on the bicycle. Ég er dýravinur, sagði strákurinn.

I love animals, the boy said.

-Ég má ekki vera að því að staldra við. Ég er að fara að selja blöð.

I don’t have the time to stop by.

I am going to work. I sell newspapers.

Og svo hjólaði hann brott.

So saying, he went away.

Hvort sem einhver á dýrið eða ekki, er þetta viðbjóðslegur leikur heimskra krakka.

Vond börn.

Whether or not somebody owns the animal, this is a disgusting game of stupid kids.

Evil children.

Hannes er ógurlega hræddur eftir allt sem hann lenti í þennan dag: Fyrst ofsahræðslan þegar vondu strákarnir reyndu að hjóla á hann.

Síðan ferðin heim á hjólinu með góða stráknum, sem hélt honum þéttingsfast til að missa hann ekki.

Hannes is terrified after all he had to suffer during this day: First the fright when the bad boys tried to hit him with their bicycles.

Then the journey home on the bike, when the good boy held him tight.

Það er leiðinlegt að þurfa að trúa því að til séu börn sem velja sér svo ljótan leik sem þennan.

It is almost unbelievable, that there exist kids who invent such a cruel game.

Hvernig hefði getað farið fyrir Hannesi ef þessi góði hrausti dýravinur hefði ekki komið Hannesi til hjálpar?

What could have happened to Hannes, if this nice, brave, animal lover, hadn’t helped him?

Hannes er hvekktur.

Hannes has to get over his shock.

THE END

Hér lýkur níundu bók Hannesar sögu Grásteins 9. bók af 20:

Surtarbrandur fer sér að voða

This concludes the ninth book of the Saga of Hannes Grásteinn. book 9 of 20 Surtarbrandur Dies in an Accident --þið munið að þessi saga er um sanna viðburði---Remember: The Saga of Hannes is a true story.--

Hannesar saga Grásteins, 20 skemmtilegar bækur, yndisleg, sönn, viðburðarík saga

ISBN 978-9935-509-09-3

Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon

Norræn menning

Hjalti Bjarnason:

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og nornin TAK and the Witch

TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth

www.geimveranTAK.wordpress.com

Vinur fĂ­lsins TAK and Puny

TAK og freki TAK and the Brat

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn

TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags

TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla

TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien

TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine

TAK og fiskarnir TAK and the Fishes

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og bíllinn

TAK og brúin

TAK and the Car

TAK and the Bridge

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg

TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture

TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin

TAK and the Potato-Harvesting-Machine

TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og martröðin TAK and the Nightmare

TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue

TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn

TAK and the Difficult Food

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane

TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien

TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn

TAK and the Ghost

www.geimveranTAK.wordpress.com

Bjarni ร รณr Einarsson:

Glรกmur auli The Timid ghost

www.geimveranTAK.wordpress.com

Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur

The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn

Hannes (cont.)

2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli

Hannes (cont.)

3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur

Hannes (cont.)

5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens

Hannes (cont.)

6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home

Hannes (cont.)

8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town

Hannes (cont.)

9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter

Hannes (cont.)

11 Hefur kötturinn níu líf ?

11 Has a Cat Nine Lives ?

Hannes (cont.)

12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings

Hannes (cont.)

14 Milli 14 Milli

Hannes (cont.)

15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten

Hannes (cont.)

17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air

Hannes (cont.)

18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

19 Hvolparnir 19 The Puppies

Hannes (cont.)

20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice

Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story

www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla

The Rag-Monkey, so cute

Bína brúða My Bína Doll

www.geimveranTAK.wordpress.com

Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree

Hnallur og Spói Hnallur and Spói

www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar

Bullies and Light-Poles

Hrif – An Elf-Story

www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?

Where Were the Ponies During the Blizzard

Jónki fór í réttirnar.....

Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn

www.geimveranTAK.wordpress.com

Mummi Palli og englabjallan

Palli and the Angel-Bell

www.geimveranTAK.wordpress.com

Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge

Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle

www.geimveranTAK.wordpress.com

Tóta og þau Tóta and Her Friends

Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti

www.geimveranTAK.wordpress.com

Draumahúsið The House of Dreams

Hver er hann þessi Jakob?

Who is Jakob ?

www.geimveranTAK.wordpress.com

Fluga

The Fly

langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories

Halla

www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður

(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.

www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara

The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari

www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)

IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður

(verðlaunasaga)

Soul of a Brother (Awarded story)

www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)

Bairn of Trolls (Awarded story)

Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway

www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband

Day-dreaming and the Sorrow

ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl

www.geimveranTAK.wordpress.com

Í mjúku myrkri búa draumarnir

Dívan skáldsins

The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died

www.geimveranTAK.wordpress.com

Þetta er mitt hús

Melana, drottning frumskógarins

www.geimveranTAK.wordpress.com

Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!

www.geimveranTAK.wordpress.com

Leyniþræðir

Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)

www.geimveranTAK.wordpress.com

1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver

Drottinn blessi heimilið

www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?

Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)

-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík

www.odsmal.org

Óðsmál (1996)

´96

www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)

Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)

www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)

Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual

Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE