Gazeta Gminy Michałowice Nr 107/4/2021

gazeta gminy

MICHAŁOWICE Nr 107/4/2021

ISSN 1641-297X

EGZEMPLARZ BEZPŁATNY

spis treści urząd gminy

ważne telefony urząd gminy

Ogłoszenie Wójta Gminy Michałowice Narodowy Spis Powszechny Zbieranie odpadów komunalnych Gmina Michałowice po obfitych ulewach Przebudowa ulicy Warszawka Kropla drąży skałę Nowa linia komunikacji miejskiej Nowy dowód osobisty Świadczenia rodzinne 2021/22 Kadrówka w Michałowicach Targi przedsiębiorczości Działalność nierejestrowa

2 3 4 6 10 11 14 16 19 21 22 23

kultura, edukacja, kultura,sport edukacja, sport Dołącz do klubu filmowego Koncert Edyty Geppert Repertuar kina - wrzesień Repertuar kina - październik Filozofia sprytu Małopolski Festiwal Orkiestr Dętych w Więcławicach Wakacje z CKiP Moja ulubiona biblioteka Program rozwoju bibliotek Złapani w sieć na kulturę Średniowieczne Młodziejowice I znów był niezły młyn

24 24 25 26 27

30 32 34 34 35 36 40

inicjatywy społeczne inicjatywy społeczne Nagrody Strumiłły 2021 Historie w mojej rodzinie G.O.A.T. Team Michałowice Śladami Korony Wakacyjny Festyn Sportowy Ekologiczne gospodynie z Zagórzyc IV edycja Działaj Lokalnie z Koroną Spichlerz Koronny Zagórzycki projekt

42 43 44 45 46 48 49 51 52

wydawca i redakcja dwumiesięcznika gazeta gminy michałowice Centrum Kultury i Promocji w Michałowicach Plac Józefa Piłsudskiego 2, 32-091 Michałowice 12 388 50 71, 535 029 099, e-mail: redakcja@ckip.com.pl Druk: Drukarnia Leyko w Krakowie | Nakład: 4 800 egz.

Za treść ogłoszeń Redakcja nie ponosi odpowiedzialności.

Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania artykułów, korespondencji i zmiany tytułów. Tekstów zniezamówionych nie zwracamy.

Numery archiwalne dostępne na www.wMichałowicach.pl

Urząd Gminy Michałowice 12 388 57 40, 12 388 50 03, Fax: 12 388 50 35 sekretariat@michalowice.malopolska.pl, www.e-michalowice.pl Urząd Stanu Cywilnego 12 388 50 44 Centrum Kultury i Promocji 12 388 50 71, 535 029 009, 792 029 099 (zapisy fitness) www.wMichalowicach.pl Filia CKiP Więcławice 535 029 009 Biblioteka Publiczna w Michałowicach 12 388 50 37, www.wMichalowicach.pl Filia Biblioteki Publicznej w Raciborowicach 12 387 70 37 Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej 12 388 87 70 Przedsiębiorstwo Usług Komunalnych w Michałowicach 12 388 87 71 Pogotowie Energetyczne 991 Pogotowie Gazowe 992 Komisariat Policji w Zielonkach z siedzibą w Krakowie, ul. Łokietka 205 47 832 11 50 NZOZ „Medea” w Michałowicach 12 388 51 99 NZOZ Batowice 12 285 94 17 Spółdzielnia Kółek Rolniczych 12 388 50 31 Straż Gminna w Michałowicach 518 567 501

Redaguje zespół: Sylwia Senisson – redaktorka naczelna, Mirosław Warchołek, Adrianna Siudek-Kura, Karolina Majchrzak-Ścibor, Justyna Cieślik Komiks: Sebastian Duran Reklama i ogłoszenia: Karolina Majchrzak-Ścibor, 535-029-009, karolina@ckip.com.pl Skład i projekt graficzny: Jakub Ciosiński

w sprawie przystąpienia do sporządzenia miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego Gminy Michałowice dla obszarów: „Gmina Michałowice Zachód”, „Gmina Michałowice Północ”, „Gmina Michałowice Południe”.

OGŁOSZENIE WÓJTA GMINY MICHAŁOWICE

GMINA MICHAŁOWICE PÓŁNOC GMINA MICHAŁOWICE ZACHÓD

GMINA MICHAŁOWICE ZACHÓD

GMINA MICHAŁOWICE POŁUDNIE

Ogłoszenie o przystąpieniu do sporządzenia miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego Gminy Michałowice dla obszarów: „Gmina Michałowice Zachód”, „Gmina Michałowice Północ”, „Gmina Michałowice Południe”.

Na podstawie art.17 pkt.1 ustawy z dnia 27 marca 2003 r. o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym (tj. Dz. U. z 2021 roku, poz. 741 z późn. zm.) oraz art. 39.1 ustawy o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz ocenach oddziaływania na środowisko z dnia 3 października 2008 r. (tj. Dz. U. 2021 poz. 247 z późn. zm.) zawiadamiam o podjęciu przez Radę Gminy Michałowice uchwały nr XXXVI/284/2021 z dnia 8 lipca 2021r. w sprawie przystąpienia do sporządzenia miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego Gminy Michałowice dla obszarów: „Gmina Michałowice Zachód”, „Gmina Michałowice Północ”, „Gmina Michałowice Południe”.

Obszar „Gmina Michałowice Zachód” obejmuje następujące miejscowości: Górna Wieś, Michałowice, Wilczkowice, Kozierów, Zerwana. Do obszaru „Gmina Michałowice Północ” należą: Masłomiąca, Sieborowice, Więcła-

GMINA MICHAŁOWICE PÓŁNOC

GMINA MICHAŁOWICE POŁUDNIE

wice Dworskie, Zagórzyce Stare, Zagórzyce Dworskie, Wola Więcławska. W obszarze „Gmina Michałowice Południe” mieszczą się: Kończyce, Książniczki, Młodziejowice, Pielgrzymowice, Więcławice Stare, Zdzięsławice, Raciborowice (z wyłączeniem części dz.nr 353/69 zgodnie z załącznikiem graficznym).

Granice obszarów objętych planami określa załącznik graficzny.

Zainteresowani mogą składać wnioski do podejmowanych planów miejscowych oraz strategicznej oceny oddziaływania na środowisko. Wnioski należy składać na piśmie do Wójta Gminy: Urząd Gminy Michałowice, 32-091 Michałowice, pl. Józefa Piłsudskiego 1, woj. Małopolskie, w terminie do 15.10.2021r. Wniosek powinien zawierać nazwisko, imię, nazwę i adres wnioskodawcy, przedmiot wniosku oraz oznaczenie nieruchomości, której dotyczy.

Wójt Gminy Michałowice Antoni Rumian

Klauzula informacyjna Zgodnie z art. 13 ust. 1 i ust. 2 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych z dnia 27 kwietnia 2016 (UE) 2016/679 dalej zwane RODO informuję, że administratorem danych osobowych przetwarzanych w Urzędzie Gminy Michałowice jest Wójt Gminy, z siedzibą: 32-091 Michałowice, pl. Józefa Piłsudskiego 1, woj. małopolskie; Pełna treść klauzuli informacyjnej zamieszczona jest pod adresem: https://bip.malopolska.pl/ugmichalowice,m,305740,ochrona-danych-osobowych.html.

2

Nr 107/4/2021

URZĄD GMINY

ce dostępu do Internetu mogą spisać się samodzielnie, korzystając z punktu przygotowanego w Urzędzie Gminy.

przypomnienie o narodowym spisie powszechnym

Dla Państwa wygody i bezpieczeństwa umożliwiony jest także telefoniczny „Spis na żądanie” – dzwoniąc na infolinię spisową pod numer telefonu 22 279 99 99 od poniedziałku do piątku od 8.00 do 18.00, będziecie mogli się Państwo spisać.

Jedna osoba może spisać wszystkich domowników. Do spisu należy przygotować numery PESEL osób zamieszkujących na dzień 31 marca 2021 roku daną nieruchomość, powierzchnię użytkową domu i rok jego oddania do użytku, informacje dotyczące uzyskanego poziomu wykształcenia, a także wykonywanego zawodu oraz rodzaju działalności firmy.

Szanowni Mieszkańcy, uprzejmie przypominam, że od 1 kwietnia do 30 września 2021 roku na terenie całego kraju odbywa się Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań NSP 2021. Dane zebrane podczas spisu służą do opracowywania strategii i programów rozwojowych dla kraju, regionów i gmin. Udział w spisie powszechProszę pamiętać, że z osobami, które nie spinym jest obowiązkowy, a wszystkie zebrane sały się samodzielnie, kontaktują się rachmisdane są objęte tajemnicą statystyczną. trzowie spisowi – telefonicznie (z nr tel. 22 828 88 88, 22 279 99 99) lub bezpośrednio Podstawą prawną przeprowadzenia badania z zachowaniem procedur bezpieczeństwa jest ustawa z dnia 9 sierpnia 2019 r. o naroepidemicznego. Spiszmy się, bo LICZYMY SIĘ dowym spisie powszechnym ludności i mieszDLA POLSKI! kań w 2021 r. (t.j. Dz. U. z 2021 r. poz. 1143).

Wójt Gminy Michałowice Odmowa udziału w spisie może skutkować Antoni Rumian nałożeniem kary grzywny.

Gminny Komisarz Spisowy

Obowiązkową metodą udziału jest samospis internetowy – na stronie internetowej spis.gov.pl należy zalogować się do aplikacji i wypełnić formularz spisowy. Osoby nie mają

Straż Gminna w Michałowicach 518 567 501

URZĄD GMINY

Nr 107/4/2021

3

punkt selektywnego

zbierania odpadów komunalnych

W dniu 1 września b.r. zostanie uruchomiony nowy Punkt Selektywnego Zbierania Odpadów Komunalnych Gminy Michałowice zlokalizowany pod adresem ul. Tadeusza Strumiłły 144 w Książniczkach. PSZOK będzie świadczył usługi przez 5 dni w tygodniu (od wtorku do piątku w godz. od 10:00 do 18:00 oraz w soboty w godzinach 8:00-16:00), z wyłączeniem dni wolnych od pracy.

W PSZOK przyjmowane będą odpady komunalne zebrane i dostarczane w sposób selektywny, wytworzone przez mieszkańców nieruchomości położonych na terenie Gminy Michałowice, którzy są objęci systemem gospodarki odpadami. W ramach opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi przyjmowane będą następujące rodzaje odpadów: papier, szkło, metale i tworzywa sztuczne, bioodpady, meble i odpady wielkogabarytowe, zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, odpady niebezpieczne, przeterminowane leki i chemikalia, odpady niekwalifikujące się do odpadów medycznych powstałe w gospodarstwie domowym w wyniku przyjmowania produktów leczniczych w formie iniekcji i prowadzenia monitoringu poziomu substancji we krwi, w szczególności igły i strzykawki, zużyte baterie i akumulatory, zużyte opony, odpady budowlane i rozbiórkowe oraz (od 01.01.2025 r.) tekstylia i odzież.

Szczegółowe zasady korzystania z PSZOK oraz wykaz odpadów przyjmowanych w tym obiekcie określa Regulamin świadczenia

4

Nr 107/4/2021

usług przez Punkt Selektywnego Zbierania Odpadów Komunalnych Gminy Michałowice przyjęty Uchwałą NR XXXVI/288/2021 Rady Gminy Michałowice z dnia 8 lipca 2021 roku w sprawie zmiany Uchwały Nr XIX/138/2020 z dnia 30 stycznia 2020 r. w sprawie określenia szczegółowego sposobu i zakresu świadczenia usług w zakresie odbierania odpadów komunalnych od właścicieli nieruchomości położonych na terenie Gminy Michałowice i zagospodarowania tych odpadów, w zamian za uiszczoną przez właściciela nieruchomości opłatę za gospodarowanie odpadami komunalnymi.

Mamy nadzieję, iż obiekt ten przyczyni się do poprawy poziomów recyklingu i ograniczenia ilości odpadów komunalnych przekazywanych do składowania.

Monika Firszt Kierownik Referatu Ochrony Środowiska w Urzędzie Gminy Michałowice

PSZOK będzie świadczył usługi przez 5 dni w tygodniu (od wtorku do piątku w godz. od 10:00 do 18:00 oraz w soboty w godzinach 8:00-16:00), z wyłączeniem dni wolnych od pracy.

URZĄD GMINY

GABINET STOMATOLOGICZNY GÓRNA WIEŚ, UL. GRANICZNA 108

Dlaczego warto?

Zakres Usług 

      

Specjalistyczne leczenie kanałowe pod mikroskopem Stomatologia Zachowawcza Protetyka Chirurgia Stomatologiczna Stomatologia Estetyczna Higienizacja Wybielanie Zębów Leczenie w sedacji dożylnej

Główny lekarz: specjalista endodoncji z ponad 10-letnim stażem  Doskonała jakość leczenia  Bezpośredni kontakt z lekarzem również poza godzinami pracy (pomoc w nagłych przypadkach)  Koszty leczenia znane z góry i niezmienne  Czynne również w soboty 

+48 530 530 289 Prosimy o każdorazowe, telefoniczne umawianie terminów wizyt a-dent.net | dentystamichalowice.pl

URZĄD GMINY

Nr 107/4/2021

5

gmina michałowice po obfitych ulewach Zmiany klimatu? Niewystarczająca infrastruktura czy nieodpowiedzialne działania deweloperów? Przyczyny trudnej sytuacji, w jakiej po wakacyjnych ulewach znaleźli się mieszkańcy gminy Michałowice, Krakowa czy wsi w zachodnich Niemczech, gdzie poszukiwania zaginionych w czasie największej od ponad pół wieku powodzi trwały bardzo długo, są dość złożone. Pewne jest to, że sytuacja była wyjątkowa. Nikt nie jest w stanie kontrolować żywiołów natury ani w pełni przygotować się na skutki ich działań.

Stacja badawcza w krakowskim Ogrodzie Botanicznym na początku sierpnia zanotowała największą dobową ilość opadów na przestrzeni 126 lat, mianowicie 103 mm, podczas gdy roczna suma opadów wynosi tutaj 638,5 mm. W naszej gminie na szczęście nie ma zagrożenia powodziowego, które niosłoby ze sobą zagrożenie życia. W za-

6

Nr 107/4/2021

chodnich Niemczech straty materialne były ogromne, woda zburzyła domy i pozostawiła w gruzach całe wsie, a przede wszystkim ogromną liczbę ofiar szacowaną na ponad 150 osób, nie licząc rannych. Ani w powiatach zachodnich Niemiec ani w Krakowie nie istnieje infrastruktura zdolna przyjąć i poradzić sobie z tak ogromnymi ulewami.

URZĄD GMINY

zmagania ze skutkami ulew Nasza Dłubnia, choć przy tegorocznych opadach poziom jej wód przekraczał poziom alarmowy, nigdy nie wyleje w taki sposób, by spowodować zagrożenie życia, ale w 2010 r. zalała domy i podwórka. W tym roku rzeka Dłubnia wystąpiła z koryta w Książniczkach, ale domy przy ul. Tadeusza Strumiłły zostały zabezpieczone m.in. dzięki działaniom strażaków. Mieszkańcy zmagali się ze skutkami ulew, głównie z zalanymi piwnicami i garażami. Ulewne deszcze spowodowały niestety także zalanie kilku pomieszczeń mieszkalnych na niskim parterze. Niektórym woda zniszczyła część upraw, innym zalała pomieszczenia firmowe. Zalane zostały remiza OSP oraz posesje na ul. Brzozowej, Jutrzenki i Granicznej w Michałowicach, ul. Harcerska w Młodziejowicach czy drogi w Kończycach.

Mieszkańcy mogli zgłaszać szkody do Urzędu Gminy, dzwoniąc lub pisząc maile, czy kontaktując się z jednostkami Ochotniczej Straży Pożarnej. Można było również dzwonić na numer alarmowy 112. Urząd Gminy zapewnił worki z piaskiem, które mieszkańcy odbierali przed przewidywaną ulewą.

Interwencje strażaków ochotników Działania strażaków miały charakter interwencyjny. Podczas obfitych opadów, które miały miejsce 5-6 sierpnia, jednostki OSP na terenie naszej gminy interweniowały 51 razy, z czego 25 interwencji stanowiło wypompowywanie wody z zalanych domów, piwnic, dróg, studni. Pozostałe interwencje dotyczyły układania worków z piaskiem (w celu zabezpieczenia posesji, domów, dobytku przed zalaniem), udrażniania przepustów, usuwania powalonych drzew – informuje Komendant Gminny OSP Wojciech Kwiecień. Dla porównania w Krakowie Państwowa Straż Pożarna podjęła 1120 interwencji w ciągu 24 godzin.

Pojawiały się oczekiwania ze strony mieszkańców, aby strażacy wyjeżdżali do takich interwencji jeszcze w czasie trwania ulewy, jednak takie prace są możliwe dopiero po ustaniu opadów i wtedy mają sens. Warto przypomnieć, że strażacy ochotnicy za swoją pracę nie otrzymują wynagrodzenia i poświęcają na nią swój wolny czas lub przerwę w pracy zawodowej. Komendant Gminny Wojciech Kwiecień podkreśla: Nierzadko druhowie z jednostek OSP z terenu naszej gminy walczyli ze skutkami obfitych opadów deszczu przez całą noc, kończąc działania nad ranem, niejeden z nich po nieprzespanej nocy udał się do pracy. Należą się im podziękowania za trud jak i bezinteresowne poświęcenie w ratowaniu dobytku ludzkiego.

Urząd Gminy nadzoruje prace naprawcze Pracownicy urzędu otrzymali kilkanaście zgłoszeń w kwestii zniszczeń dokonanych przez zalania, ale niezależnie od tych informacji po każdej ulewie wyjeżdżali w teren, dokonując objazdu poszczególnych miejscowości.

W wyjazdach uczestniczył wójt Antoni Ru-

URZĄD GMINY

Nr 107/4/2021

7

mian. Oceny zniszczeń dokonane podczas tych objazdów pozwoliły na wytypowanie punktów wymagających prac naprawczych, odmulania, regulacji rowów i przepustów. Takich punktów wyznaczono kilkadziesiąt, a działania naprawcze rozpoczęto zaraz po ulewach i potrwać mogą one nawet do października. Wszystkie te prace planuje, zleca i nadzoruje Urząd Gminy. Oprócz firmy SKR, która wygrała przetarg na te usługi, współpracę podjęli również inni wykonawcy dysponujący odpowiednim sprzętem, gdyż pracy jest bardzo dużo. Wójt Antoni Rumian zdecydował o uruchomieniu dodatkowych środków finansowych z rezerwy kry-

niestety działania ludzi. Przykładem jest nieodpowiedzialność deweloperów, niedostateczne odwodnienie działek czy nawożenie ziemi i podwyższanie terenu, przez co woda zalewa tereny sąsiednie, dotąd bezpieczne, co miało miejsce na przykład w Michałowicach. Urząd Gminy niejednokrotnie podejmuje w takich sytuacjach kroki prawne i wszczyna postępowanie przeciwko samowoli deweloperów, jednak czas oczekiwania na efekty działań podjętych na ścieżce administracyjnej jest dość wydłużony, a jest to jedyna droga, jaką w celu rozwiązania problemu podjąć może instytucja. Czasami działania są ograniczone przez brak zgody, czy to właścicieli działek czy jak w przypadku wycinki drzew przy przepustach – Wód Polskich.

Mieszkańcy często jednoczą się i wysuwają propozycje rozwiązania problemu, często ze sobą współpracują, by naprawić szkody i polepszyć sytuację w swojej miejscowości, podejmują fizyczne działania naprawcze, udostępniają sprzęt. Niestety są sytuacje, kiedy konsekwencje nieodpowiedzialności jednego mieszkańca ponosi wiele gospodarstw. Przykład stanowi wydanie przez sąd zgody na zasiedzenie części rowu przez mieszkańca Książniczek i tym samym przejście tego terenu w zakres własności prywatnej. Co więcej, sąd wydał taką decyzję pomimo formalnego sprzeciwu Urzędu Gminy.

Właściciel nie oczyszcza i nie utrzymuje rowu, w związku z czym nadmiar wody zalewa sązysowej, aby umożliwić szybszy postęp prac. siednie tereny, a gmina nie ma prawa podjęcia Ukończono m.in. prace w sołectwie Prawda, żadnych działań w celu usprawnienia przepusgdzie naprawiano szkody, poszerzano rowy tu, jeśli jest on własnością prywatną. i umacniano je betonowymi płytami. Działania podjęto również w Kończycach i Książnicz- Niestety wiele rowów w naszej gminie jest kach, gdzie woda poczyniła największe szkody, stale zasypywanych przez mieszkańców, najw Michałowicach, gdzie m.in. poszerzono rów częściej odpadami zielonymi i skoszoną trawą, od E77 do Dłubni oraz w innych miejscowo- przez co woda nie ma gdzie płynąć i zalewa ściach. gospodarstwa, niejednokrotnie tym samym właścicielom, którzy zablokowali przepust.

Przykład takiego działania mamy w Zerwaskutki samowoli nej. Niektórzy właściciele działek całkowicie Konsekwencje trudnej sytuacji pogodowej zasypują rów ze względów estetycznych. Barspowodowanej przez czynniki naturalne, na dziej podoba im się płaski teren przed domem, które nie mamy wpływu, pogarszają czasami nawet jeśli nie spełnia on żadnej funkcji prak-

8

Nr 107/4/2021

URZĄD GMINY

tycznej. Taka sytuacja ma miejsce na przykład w Wilczkowicach. Podsumowując, przykre konsekwencje upodobań lub wygody niektórych mieszkańców ponosi cała wieś. Ponadto na terenie naszej gminy część szkód występuje na obszarach w całości stanowiących działki prywatne, gdzie nie istnieje żadna infrastruktura gminna, choćby droga z rowem, a w takim miejscach Urząd Gminy nie ma żadnej możliwości trwałej interwencji.

w Krakowie, gdyż takie urządzenia obliczone są na znacznie mniejszą ilość opadów.

W przyszłości inwestorzy otrzymujący pozwolenie na budowę zobowiązani będą umieścić na działkach zbiorniki retencyjne lub studnie chłonne, aby woda została zatrzymana na danym terenie. Już teraz niektórzy właściciele działek budują u siebie takie zbiorniki, czy to zbiornik na deszczówkę czy studnię chłonną, ale w przyszłości ten obowiązek dotyczył Mała retencja na przyszłość będzie wszystkich. Wprowadzenie tego obowiązku przewidywane jest przy zmianie planu Mamy nadzieję, że czas największych ulew zagospodarowania. w tym roku dobiegł końca. Działania firm wykonujących prace na zlecenie urzędu trwać Władze naszej gminy są świadome skutków będą zapewne jeszcze do jesieni. Teraz jest ulewnych deszczy, które zdarzyły się w trakczas, by naprawić zniszczenia i podjąć działa- cie wakacyjnych miesięcy, są obecne w terenia, które w przyszłości je ograniczą. Najtrud- nie i odpowiadają na zgłoszenia mieszkańców. niejszą sytuację w Kończycach i Książniczkach Działania naprawcze trwają, a Urząd Gminy pomogą rozwiązać urządzenia małej retencji, podejmuje je w takim zakresie, w jakim jest to w tym planowane spowolnienie spływu wód możliwe.

Sylwia Senisson na te tereny. Gmina nie posiada kanalizacji Redaktorka naczelna deszczowej, ale z takimi opadami nie poradziła sobie nawet infrastruktura, która funkcjonuje

URZĄD GMINY

Nr 107/4/2021

9

przebudowa ulicy warszawka Gmina Michałowice otrzymała dofinansowanie z Rządowego Funduszu Rozwoju Dróg na realizację zadania „Przebudowa drogi gminnej Nr 600464k w miejscowości Michałowice” na ul. Warszawka. Wartość dofinansowania wynosi 1 359 177,00 zł, co stanowi 50% kosztów zadania. Inwestycja ma zostać oddana do użytkowania do końca lipca 2022 r.

Przetarg na przebudowę ul. Warszawka wygrała firma „AGROBUD” Wiesław Nowa-

10

Nr 107/4/2021

kowski, a wartość umowy to 2 745 109,46.

W ramach zadania przebudowane zostanie około 800 mb ul. Warszawka, poczynając od drogi krajowej nr 7. W zakres prac wchodzą: budowa chodnika i dwóch przejść dla pieszych wraz z oświetleniem, przebudowa istniejącego przystanku komunikacyjnego, położenie nowej nawierzchni asfaltowej oraz montaż dwóch wyspowych progów zwalniających.

Referat Inwestycji i Gospodarki Komunalnej UGM

URZĄD GMINY

kropla drąży skałę Woda była, jest…, a czy będzie? Przemysł zużywa coraz więcej wody.

Długość czynnej sieci wodociągowej rozdzielczej w województwie małopolskim w 2019 r. wynosiła 21 292,3 km []. Długość czynnej sieci kanalizacyjnej w 2019 r. w województwie małopolskim wynosiła 16 746,8 km, czyli o ponad 4,5 tysiąca km mniej. Warto tutaj zaznaczyć, że sieć wodociągowa dociera do około 82 % mieszkańców Małopolski [1]. Patrząc globalnie, woda zajmuje blisko ¾ powierzchni ziemi. Patrząc lokalnie, mieszkaniec Małopolski potrzebuje w swoim gospodarstwie około 3m3 wody miesięcznie [], co daje około 36m3 rocznie. Inne zestawie wskazujące na całkowite zużycie wody w gospodarce mówi już o zapotrzebowaniu w wysokości 118,6m3/rok w przeliczeniu na jednego mieszkańca.

Zatem wytworzenie wszelkiego rodzaju dóbr, z jakich korzystamy, pochłania blisko trzy razy więcej wody niż zużycie w gospodarstwie domowym zaliczane do potrzeb socjalno- bytowych. Według statystyk Greenpeace z 2016 roku, zużycie wody na cele energetyczne w Polsce sięga 70% jej

URZĄD GMINY

całkowitego zużycia w przemyśle []. Zatem to nie częsta kąpiel, nie mycie zębów przy otwartym kranie są głównymi czynnikami wpływającymi na uszczuplanie się zasobów wody. To zużywanie energii elektrycznej powoduje pośrednio konsumpcję największych ilości wody o kategorii czystości większej niż woda pitna.

Dlatego nie można żyć ekologicznie, myśląc wyłącznie o części zasobów, z jakich na co dzień korzystamy. Stąd marnowanie wody przy myciu zębów zwielokrotnia jej zużycie, kiedy woda leje się ciepła, a jej energia cieplna pochodzi z prądu dostarczonego z elektrowni węglowej, atomowej, gazowej. Woda, zanim znajdzie się w kranie, przechodzi szereg procesów oczyszczania, od mechanicznego oddzielania zanieczyszczeń, poprzez neutralizację zanieczyszczeń biologicznych, aż po chlorowanie i ozonowanie. Procesy te wymagają dostarczenia energii.

W miejscach, gdzie żyje człowiek, wśród wód powierzchniowych coraz trudniej znaleźć wodę spełniającą normy tzw. I klasy czystości. Zatem należy zadać sobie pytanie, czy Twój trawnik, granitowy podjazd i błyszczący samochód potrzebują wody pitnej bardziej od Twojego sąsiada, który mieszka wyżej na końcu ulicy? Zapewne odpowiesz, że przecież płacisz za wodę. Dziś jeszcze kwestią dyskusyjną jest cena, jaką należy zapłacić za otrzymanie czystej wody. Życie w zrównoważony sposób z szacunkiem do zasobów Ziemi powinno zapobiec sytuacji, w której wyznaczenie najwyższej ceny nie spowoduje przywrócenia powszechności dostępu wody. Wzrastające zapotrzebowanie na dobra sprawia, że zaczyna ich brakować, a stąd już niedaleko do sąsiedzkich konfliktów

Nr 107/4/2021

11

o wodę. Czy jeszcze 10 lat temu potrafiliśmy sobie wyobrazić sąsiedzki konflikt o ognisko czy o dym z komina? Dziś staje się to normą, bowiem zaczyna brakować nam czystego powietrza. Braku wody wielu jeszcze nie odczuło.

jej powstania, co ogranicza wielkość spływu powierzchniowego z coraz powszechniej utwardzanych terenów. Siła tkwi w jednostkach, tak też niech kropla w postaci kilku przytoczonych przykładów drąży skałę naszej obojętności na los sąsiada.

Stąd nasza kampania edukacyjna „Kropla drąży skałę”, podczas której młodzież i dzieci z małopolskich szkół dowiadują się o strukturze obecności wody na ziemi, poznają jej skład i właściwości, a także powszechność zastosowania (ślad wodny). Wychodzimy z założenia, że tylko poprzez świadomą zmianę postaw społecznych z konsumpcjonizmu na racjonalne wykorzystanie zasobów mamy szansę zminimalizować nasz negatywny wpływ na środowisko i zagwarantować przyszłym pokoleniom możliwość egzystowania według Zajęcia dla dzieci i młodzieży z terenu Małoobecnie otaczających nas standardów w zak- polski mają charakter warsztatowo-pokazoresie dostępu do wody czy elektryczności. wy. Pozwalają uczestnikom nie tylko zdobyć wiedzę, ale także zrozumieć zjawiska fizyczne, dzięki licznym eksperymentom i dośJak zapobiegać wiadczeniom przygotowanym przez zespół marnowaniu wody? edukatorów i akademików. Projekt „Kropla drąży skałę” realizowany przez StowarzyszeUświadomienie sobie, że kupowanie niepotnie Rozwoju Gminy Zielonki przy wsparciu rzebnych, jednorazowych rzeczy przyczynia Stowarzyszenia Korona Północnego Krakosię do marnowania zasobów, nie tylko tych wa, Fundacji Carbon Footprint oraz Wydziaprzedmiotów, ale także wody, która została łu Fizyki i Informatyki Stosowanej AGH (KN zużyta do ich produkcji. Wybieranie produkBOZON). tów o niskim śladzie wodnym pozwoli realnie zaangażować ochronę przyrody. Ponadto Projekt finansowany przez Wojewódzki wartym rozważenia jest wykorzystywanie do Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki celów gospodarczych zasobów wody deszWodnej w Krakowie oraz gminy: Zielonki, Miczowej. Jej gromadzenie w ostatnim czasie chałowice, Igołomia-Wawrzeńczyce, Mszana jest dofinansowywane w ramach programu Dolna. „Moja Woda” oraz poprzez różne lokalne, samorządowe inicjatywy. Tego typu działadr inż. Jacek Pietrzyk nia przynoszą wiele korzyści. Z jednej stroKoordynator projektu ny gromadzona woda, która zostaje zużyta np. do podlewania ogrodu czy umycia podjazdu zapobiega zużyciu tej pitnej płynącej [1] Program Strategiczny Ochrona Środowiska – Urząd w kranie. Drugim efektem jest zapobieganie Marszałkowski Województwa Małopolskiego suszy poprzez bieżące nawadnianie terenu. [2] Bank Danych Lokalnych GUS Trzeci efekt to minimalizacja ryzyka powodzi [3] Wielki skok na wodę. Jak przemysł węglowy pogłępoprzez retencjonowanie wody w miejscu bia światowy kryzys wodny - raport Greenpeace 2016

wartym rozważenia jest wykorzystywanie do celów gospodarczych zasobów wody deszczowej.

12

Nr 107/4/2021

URZĄD GMINY

URZĄD GMINY

Nr 107/4/2021

13

307 nowa linia komunikacji miejskiej w Michałowicach Na przełomie sierpnia i września Gmina Michałowice wraz z Miastem Kraków i Gminą Zielonki planuje uruchomienie nowej linii komunikacji miejskiej o roboczej nazwie „agloekspress”.

Linia będzie kursować w godzinach szczytu porannego i popołudniowego (od godz. 6.00 do 8.00 i od 14.00 do 18.00) co 15 minut, po godzinach szczytu co 30 minut, a w weekendy przez cały dzień co ok. 30 minut. Planowana ilość kursów to 54 w dni powszednie i 39 w soboty i święta.

14

Agloekspress nr 307 kursować będzie po trasie: Michałowice Park&Ride, ul. Jana Pawła II, ul. Graniczna, następnie drogą krajową nr 7, a w Krakowie: al. 29 Listopada, Aleje Trzech Wieszczów do pętli na os. Podwawelskim (Centrum Kongresowe ICE).

Celem uruchomienie nowej linii jest umożliwienie dojazdu do szkół średnich, uczelni i pracy naszym mieszkańcom. Liczymy na to, że zwiększenie częstotliwości kursowania komunikacji zbiorowej wpłynie na podjęcie decyzji o rezygnacji z samochodu i wyborze autobusu. Samochód będzie można pozostawić na nowym parkingu Park&Ride nad kościołem w Michałowicach i na miejscu przesiąść się do autobusu. Co istotne, linia 307 będzie kursowała aż do centrum kongresowego ICE, w związku z czym do wielu ważnych węzłów w Krakowie będzie można dojechać bez przesiadki.

Na obszarze gmin Michałowice i Zielonki autobusy będą się zatrzymywały na każdym przystanku, a w Krakowie linia będzie przyspieszona i zatrzyma się na następujących przystankach: Opolska Estakada, Nowy Kleparz, Plac Inwalidów, AGH/UR, Muzeum Narodowe, Jubilat, Rondo Grunwaldzkie.

Wprawdzie do końca remontu al. 29 Listopada autobus może utknąć w korkach na wjeździe do Krakowa, ale po zakończeniu tej inwestycji będzie już mógł korzystać z buspasów, a czas dojazdu do miasta będzie konkurencyjny w porównaniu z transportem indywidualnym.

W związku z wprowadzeniem nowej linii zmianie ulegnie trasa autobusu 257. Po zjeździe z ul. Warszawka będzie on kontynuował swoją trasę wzdłuż drogi krajowej, bez wjeżdżania w ul. Jana Pawła II i ul. Graniczną.

Agloekspress współfinansowany będzie przez gminy, po terenie których kursuje, czyli: Michałowice, Zielonki i Miasto Kraków.

Nr 107/4/2021

Łukasz Strona Inspektor ds. gospodarki komunalnej

URZĄD GMINY

Studio urody

Carpe Diem STYLIZACJA DŁONI HYBRYDA ŻEL AKRYLOŻEL

PIELĘGNACJA STÓP

ZABIEGI NA TWARZ

PEDICURE: KLASYCZNY PODOLOGICZNY*

PEELINGI KWASY MASKI

Michałowice, ul. Brzozowa 16 tel. 604-960-477 *możliwy dojazd do klienta

URZĄD GMINY

@CarpeDiemBeataKucRojek

Nr 107/4/2021

15

NOWY DOWóD OsObistY Od 2 sierpnia 2021 r. są wydawane nowe dowody osobiste z odciskami palców oraz z podpisem posiadacza dowodu osobistego.

Dzięki temu dowody osobiste są bardziej bezpieczne.

WAŻNE! Jeśli Twój dowód osobisty jest nadal ważny – nie musisz go wymieniać.

Złożenie wniosku o dowód osobisty (pobranie odcisków palców) oraz odbiór dokumentu (potwierdzenie tożsamości) wymaga wizyty w urzędzie.

Jeśli Twoje dziecko nie ukończyło 12 lat, wniosek o dowód dla córki lub syna możesz złożyć elektronicznie.

Nowy dowód posiada wszystkie dotychczasowe funkcje dowodu osobistego – potwierdza Twoją tożsamość i obywatelstwo oraz uprawnia do przekraczania granic niektórych państw.

Odciski palców są zamieszczane w warstwie elektronicznej dowodu osobistego.

Odciski palców nie są pobierane od: dzieci poniżej 12. r. życia; osób, od których pobranie odcisków palców jest fizycznie niemożliwe.

Natomiast jeżeli pobranie odcisków palców jest tylko chwilowo niemożliwe (np. z powodów medycznych), wtedy wydawany jest dowód osobisty bez odcisków palców ważny 12 miesięcy.

Odciski palców są przechowywane w Rejestrze Dowodów Osobistych wyłącznie w celu wydania dowodu osobistego.

Odciski są automatycznie usuwane z Rejestru: w momencie odebrania dowodu przez obywatela lub gdy obywatel nie odebrał dowodu w ciągu 90 dni od daty wydania (czyli daty personalizacji zamieszczonej w dowodzie).

16

Nr 107/4/2021

Podpis jest zamieszczany w warstwie graficznej dowodu osobistego każdej osoby, która ukończyła 12. r. życia.

Podpisu nie będzie w dowodzie osoby, która nie może złożyć podpisu.

Okres ważności dowodów osobistych Wydawane od 2 sierpnia 2021 r. dowody osobiste są ważne przez: 10 lat – dla osób od 12. r. życia; 5 lat – dla osób do 12. r. życia; 12 miesięcy – dla osób, od których chwilowo nie można pobrać odcisków palców.

URZĄD GMINY

Dotychczasowe funkcjonalności dowodu osobistego z warstwą elektroniczną (e-dowodu), wydawanego od 4 marca 2019 r. pozostają te same.

Dzięki warstwie elektronicznej e-dowód umożliwia m.in.: logowanie do portali administracji publicznej (np. GOV.pl) i korzystanie z e-usług

elektroniczne podpisywanie dokumentów (podpis osobisty)

korzystanie z automatycznych bramek granicznych np. na lotniskach

Ubiegając się o wydanie dowodu osobistego, możesz zdecydować, czy chcesz podpis osobisty w e-dowodzie, umożliwiający elektroniczne podpisywanie dokumentów. Jeśli tak, zaznacz to we wniosku. Warto!

Jeśli chcesz używać elektronicznych funkcji e-dowodu, to przy odbiorze e-dowodu lub później, w dowolnym urzędzie gminy, ustal kody PIN: do logowania – PIN1 (4 cyfry); do składania podpisu osobistego – PIN2 (6 cyfr).

Kod PIN2 ustalają tylko te osoby, które zaznaczyły we wniosku, że chcą mieć w e-dowodzie podpis osobisty.

Otrzymasz również kod PUK. Kod PUK służy do odblokowania funkcji logowania i podpisu e-dowodem w przypadku 3-krotnego podania błędnego kodu PIN. Jeśli nie chcesz go odebrać zostaw w urzędzie.

Kradzież, zagubienie, uszkodzenie e-dowodu – co robić?

Zgłoś zagubienie, kradzież lub uszkodzenie e-dowodu w urzędzie gminy lub w każdej chwili przez internet na stronie GOV.pl – wtedy e-dowód zostanie unieważniony od razu.

Jeśli ukradziono Ci e-dowód, zgłoś to Policji. Nie musisz już dodatkowo zgłaszać tego w urzędzie gminy lub przez internet. E-dowód zostanie unieważniony.

Kradzież lub zagubienie e-dowodu dodatkowo zgłoś w dowolnym banku, nawet jeśli nie masz konta bankowego. Dzięki temu zadbasz o swoje bezpieczeństwo i ochronisz się przed oszustami.

14

Jeśli nie wiesz, gdzie jest Twój e-dowód, ale masz nadzieję, że jeszcze go znajdziesz, możesz go zawiesić na maksymalnie 14 dni. Jeśli w tym czasie nie cofniesz zawieszenia, Twój e-dowód zostanie automatycznie unieważniony. Jeśli w tym czasie cofniesz zawieszenie, Twój e-dowód będzie znowu ważny.

To również możesz zrobić w urzędzie gminy lub przez internet na stronie GOV.pl.

Dodatkowe informacje, w tym jak korzystać z e-dowodu, znajdziesz na stronie www.edowod.gov.pl

URZĄD GMINY

Nr 107/4/2021

17

Najlepsze ubezpieczenia, w najlepszej cenie!

TANIE

DOBRE

OC AC I inne ubezpieczenia

Anna Janas ul. Krakowska 185, 32-091 Michałowice Reklama - 147x101.indd 1

18

Nr 107/4/2021

SPRAWDŹ! ZADZWOŃ!

667 125 106 01/12/2020 12:46

URZĄD GMINY

świadczenia rodzinne i świadczenie z funduszu alimentacyjnego nowy okres zasiłkowy 2021/2022 W związku z rozpoczynającym się nowym okresem zasiłkowym 2021/2022 Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Michałowicach informuje, że przyjmowanie wniosków o świadczenia rodzinne oraz świadczenia z funduszu alimentacyjnego wraz z kompletem dokumentów na okres zasiłkowy 2021/2022 odbywa się od 2 sierpnia 2021 r. w siedzibie Ośrodka, a w przypadku wniosków składanych drogą elektroniczną – od dnia 1 lipca 2021r.

przysługujących świadczeń następuje do 31 grudnia 2021 r.

• W przypadku osób ubiegających się o świadczenia rodzinne, które złożą wniosek wraz z dokumentami w okresie od 1 listopada 2021 r. do 31 grudnia 2021 r., ustalenie prawa do świadczeń rodzinnych oraz wypłata przysługujących świadczeń następuje do 28 lutego 2022 r.

Realizacja świadczeń z funduszu alimentaRealizacja świadczeń rodzinnych przez Gmin- cyjnego przez Ośrodek zgodnie z ustawą ny Ośrodek Pomocy Społecznej w Micha- o pomocy osobom uprawnionym do alimenłowicach zgodnie z ustawą o świadczeniach tów (Dz.U. z 2021 poz. 877) nastąpi: rodzinnych z dnia 28 listopada 2003 r. (Dz. U. • W przypadku, gdy osoba ubiegająca się z 2020 r. poz. 111 z późń.zm.) nastąpi: o świadczenia z funduszu alimentacyjnego • W przypadku, gdy osoba ubiegająca się na nowy okres zasiłkowy złoży wniosek wraz o świadczenia rodzinne na nowy okres zasił- z dokumentami do 31 sierpnia 2021 r., ustakowy tj. od 01.11.2021 r. do 31.10.2022 r. zło- lenie prawa do świadczeń oraz wypłata ży wniosek wraz z dokumentami do 31 sierp- przysługujących świadczeń za miesiąc paźnia 2021 r., ustalenie prawa do świadczeń dziernik 2021 r. następuje do 31 październirodzinnych oraz wypłata przysługujących ka 2021 r. świadczeń następuje do 30 listopada 2021 r.

• W przypadku, gdy osoba ubiegająca się • W przypadku osób ubiegających się o świad- o świadczenia z funduszu alimentacyjnego czenia rodzinne, które złożą wniosek wraz na nowy okres zasiłkowy złoży wniosek wraz z dokumentami w okresie od 1 września 2021 z dokumentami od 1 września 2021r. do 30 r. do 31 października 2021 r., ustalenie pra- września 2021 r., ustalenie prawa do świadwa do świadczeń rodzinnych oraz wypłata czeń oraz wypłata przysługujących świadczeń następuje do 30 listopada 2021r.

URZĄD GMINY

Nr 107/4/2021

19

• W przypadku, gdy osoba ubiegająca się o świadczenia z funduszu alimentacyjnego na nowy okres zasiłkowy złoży wniosek wraz z dokumentami od 1 października 2021 r. do 31 października 2021 r., ustalenie prawa do świadczeń oraz wypłata przysługujących świadczeń następuje do dnia 31 grudnia 2021 r.

W przypadku, gdy osoba ubiegająca się o świadczenia z funduszu alimentacyjnego na nowy okres zasiłkowy złoży wniosek wraz z dokumentami od 1 listopada 2021 r. do 30 listopada 2021 r., ustalenie prawa do świadczeń oraz wypłata przysługujących świadczeń następuje do 31 stycznia 2022 r.

Wnioski o świadczenia rodzinne oraz z funduszu alimentacyjnego złożone na okres świadczeniowy 2021/2022 będą rozpatrywane na podstawie dochodów rodziny za rok 2020 z uwzględnieniem bieżących zmian w dochodach.

20

Nr 107/4/2021

WAŻNE Od lipca 2021 r. przyznawaniem i wypłatą świadczeń z programu „Dobry start” (świadczenie w wysokości 300 zł przyznawane raz w roku na każde uczące się w szkole dziecko – w związku z rozpoczęciem roku szkolnego) zamiast instytucji gminnych będzie zajmował się Zakład Ubezpieczeń Społecznych. Składanie wniosków o świadczenie „Dobry start” będzie możliwe wyłącznie przez internet, poprzez systemy teleinformatyczne. Wypłata świadczenia będzie się odbywać w formie bezgotówkowej na wskazany we wniosku numer rachunku bankowego. Wnioski będzie można składać w okresie od 1 lipca 2021 r. do 30 listopada 2021 r.

Z uwagi na wciąż istniejące realne zagrożenie koronawirusem i trudny do przewidzenia rozwój sytuacji epidemiologicznej zachęcamy Państwa do składania wniosków w wersji

URZĄD GMINY

elektronicznej za pośrednictwem Platformy Usługowo-Informacyjnej Emp@tia, eBankowość oraz Platformy Usług Elektronicznych ZUS.

Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Michałowicach, Sekcja Świadczeń dla Rodzin – tel. 12 388 87 70, 512 076 652, 12 388 50 03 wew. 45, 48, www.gops.michalowice.malopolska.pl

Osoby, które wchodzą na teren GOPS w Michałowicach, proszone są o zachowanie bezpiecznego odstępu od innych osób oraz zakrywanie ust i nosa, ponieważ nadal obowiązuje nakaz zasłaniania ust i nosa w ogólnodostępnych pomieszczeniach zamkniętych.

Wioletta Dyna Inspektor ds. świadczeń dla rodzin

kadrówka w michałowicach 6 sierpnia w Michałowicach odbyły się oficjalne uroczystości z okazji 107. Rocznicy Marszu Szlakiem I Kompanii Kadrowej Strzelców Józefa Piłsudskiego. W obchodach wzięli udział przedstawiciele władz państwowych, powiatowych oraz samorządowych, którzy po uroczystym apelu złożyli kwiaty pod obeliskiem upamiętniającym wydarzenia z 1914 r. oraz spotkali się w ogrodach Dworu Dąbrowskich.

Rząd RP reprezentował minister Jan Józef Kasprzyk – Szef Urzędu ds.

Kombatantów i Osób Represjonowanych oraz Honorowy Komendant Marszu. Przedstawicielami władz powiatu byli: przewodniczący Rady Powiatu w Krakowie Piotr Goraj, członek Zarządu Powiatu Tadeusz Nabagło oraz Radny Powiatu Jarosław Raźny.

Gminę Michałowice reprezentowali wójt Antoni Rumian oraz wicewójt Jarosław Sadowski.

Redakcja

URZĄD GMINY

Nr 107/4/2021

21

lokalne targi przedsiębiorczości 12 września zapraszamy na Lokalne Targi Przedsiębiorczości, na których zaprezentujemy lokalnych przedsiębiorców, twórców, pasjonatów. Odbędą się także warsztaty i szkolenia. Planowane jest także wydanie folderu „Przedsiębiorczo nad Dłubnią”.

zapisać się na jedno z pięciu szkoleń (każde z nich odbywa się w godz. 9.30-14.30).

1. Savoir vivre w biznesie.

2. Social media – szansa na sukces.

3. Infobrokering – wyszukiwanie informacji w sieci.

4. Dobre bo nasze – jak wykorzystać potencjał regionu.

5. Desing thinking w projektowaniu firmy.

W części targowej przedstawimy ciekawe inicjatywy naszych mieszkańców. Na stoiskach będzie można spróbować lokalnych produktów, obejrzeć i zakupić prezentowane artykuły. Będzie smacznie i kreatywnie. Zapraszamy na kawę, sok jabłkowy i inne słodkości.

Gmina

Ewelina Jednaka-Dąbrowska Kierownik Referatu Rozwoju i Promocji

Gmina Michałowic

gmina Michałowice

michałowice Ekodoradcy Urzędu Gminy Michałowice inf Targi to także część warsztatowa, która odbyEkodoradcy Urzędu Gminy Michałowice iż 12 września 2021r. podczas r. podczas Lokal wać się będzie na stoiskach wystawienniczych. informują, iż 12 września 2021 Przedsiębiorczości będą porad Każdy wystawca będzie prezentował w formie Lokalnych Targów Przedsiębiorczościudzielać będą Ekodoradcy Urzędu Gminy Michałowice informują, udzielać porad w zakresie wymiany kotłów, wymiany kotłów, Targów termomodernizacji bu warsztatowej lub wykładowej wytwa- 2021 r. podczas iż proces 12 września Lokalnych termomodernizacji budynków oraz dostęprzania swoich produktów. DlaPrzedsiębiorczości dzieci przygotodostępnych źródeł uzyskania dofinansowań będąnych udzielać porad w zakresie źródeł uzyskania dofinansowań do waliśmy bogatą ofertę warsztatów.

Będą kon- termomodernizacji tych przedsięwzięć. wymiany kotłów, budynków oraz realizacji tych przedsięwzięć. kursy z nagrodami.

dostępnych źródeł uzyskania dofinansowań do realizacji tych przedsięwzięć.

Targom towarzyszyć będzie również część szkoleniowa. Mieszkańcy, którzy chcieliby, aby była to również niedziela edukacyjna, mogą

22

Nr 107/4/2021

URZĄD GMINY

działalność nierejestrowa szansa dla hobbystów, pasjonatów, twórców Często w Urzędzie Gminy spotykamy się z pytaniami dotyczącymi sprzedaży własnych produktów czy usług przez osoby, które nie są przedsiębiorcami zarejestrowanymi w Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej. Przypominamy, że od 2018 r. istnieje możliwość prowadzenia tzw. działalności nierejestrowej.

Taka forma działalności oznacza drobną działalność zarobkową osób fizycznych, które okazjonalnie prowadzą sprzedaż swoich produktów czy świadczą usługi. Aby można było prowadzić działalność nierejestrową, należy spełnić poniższe warunki: • być osobą fizyczną; • nie osiągać przychodów z działalności w żadnym miesiącu przekraczających 50 proc. kwoty minimalnego wynagrodzenia; • nie wykonywać działalności w ramach spółki cywilnej; • nie prowadzić działalności regulowanej, czyli takiej, która wymaga zezwoleń lub koncesji; • nie wykonywać działalności gospodarczej w okresie ostatnich 60 miesięcy.

Prowadzenia działalności w takiej formie nie trzeba zgłaszać w ewidencji przedsiębiorców (CEIDG), urzędzie skarbowym i GUS (nie jest potrzebny NIP i REGON). Nie trzeba też płacić składek na obowiązkowe ubezpieczenia społeczne ani ubezpieczenia zdrowotne z tytułu pozarolniczej działalności. Należy natomiast prowadzić uproszczoną ewidencję sprzedaży, rozliczać przychody z działalności nierejestrowej w zeznaniu rocznym PIT-36 według skali podatkowej, przestrzegać praw konsumentów oraz wystawiać rachunki lub faktury na żądanie kupującego.

Ważne! Jeśli miesięczny limit przychodu, czyli 50 proc. płacy minimalnej zostanie przekroczony, wówczas działalność zostanie uznana za działalność gospodarczą. Od momentu przekroczenia limitu w ciągu 7 dni należy zarejestrować działalność gospodarczą w CEIDG. Więcej informacji na ten temat można uzyskać w Referacie Rozwoju i Promocji, tel. 12/3887672 lub 12/3887638.

Ewelina Jednaka-Dąbrowska Kierownik Referatu Rozwoju i Promocji

„Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie”

URZĄD GMINY

Nr 107/4/2021

23

dołącz do klubu filmowego

w kinie za rogiem w michałowicach!

Interesujesz się kinem? Jesteś fanem filmów?

Lubisz o nich rozmawiać? Jeśli tak, to ta propozycja jest właśnie dla Ciebie! Kino za Rogiem w Michałowicach prowadzone przez Centrum Kultury i Promocji w Michałowicach serdecznie zaprasza miłośników kina do Klubu Filmowego, w którym będziemy mogli wspólnie oglądać filmy, dyskutować, wymieniać się poglądami i spostrzeżeniami.

Osoby, które chciałyby dołączyć i wspólnie z nami stworzyć Klub Filmowy, zapraszamy do kon-

taktu pod numerem: 535 029 009 lub mailowo: kino@ckip.com.pl. Uczestnicy klubu będą mieli możliwość wyboru repertuaru na kolejne spotkania, a także otrzymają atrakcyjne ceny biletów.

Kino za Rogiem w Michałowicach działa już od 5 lat, cieszy się bardzo dużym zainteresowaniem mieszkańców gminy Michałowice oraz miejscowości ościennych. Dobór repertuaru w naszym kameralnym kinie nie jest przypadkowy. Znajdziecie tu najlepsze polskie i zagraniczne kino dla konesera, którego nie obejrzycie w multipleksach.

koncert edyty geppert 6 sierpnia mieliśmy zaszczyt gościć w naszej gminie wyjątkową artystkę Edytę Geppert, której wspaniały głos oraz poruszające teksty zachwyciły publiczność tłumnie zgromadzoną w ogrodach Dworu Dąbrowskich w Michałowicach.

To piękne miejsce podkreśliło niezwykłą atmosferę koncertu.

24

Nr 107/4/2021

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

WRZESIEŃ michałowice

02.09 18:00 PRAZIOMEK 1h 30 min 10 ZŁ Animowany | Kandada | 7+ 20:00 dogonić marzenia 1h 38 min 8 ZŁ Fabularny | Australia | 12+ 09.09 18:00 amazonia. przygody 10 ZŁ małpki sai 1h 19 min Przyrodniczy | Brazylia, Francja | 9+

20:00 pan t 1h 41 min 8 ZŁ Komediodramat | Polska

| 16+

16.09 18:00 bystry bill 1h 27 min 10 ZŁ Animowany | Australia, USA 20:00 ODDECH 1h 55 min 8 ZŁ Dramat | Australia |

| 5+

18+

23.09 18:00 uprowadzona 10 ZŁ księżniczka 1h 27 min Animowany | Ukraina | 7+

20:00 25 lat niewinności.

10 ZŁ sprawa tomka komendy 1h 51 min Dramat | Polska | 18+

30.09 18:00 sekretny świat 10 ZŁ kotów 1h 23 min Animowany | Chiny | 7+

20:00 anioł (ghandi) 1h 37 min kino 8 ZŁ Komediodramat | Liban | 12+ konesera

www.wMichalowicach.pl Zadzwoń i zarezerwuj bilet: 535-029-009. Bilety do nabycia w CKiP. Zapraszamy również do rezerwacji seansów dla grup.

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

Nr 107/4/2021

25

październik michałowice 07.10 18:00 turu. w pogoni 8 ZŁ za sławą 1h 16 min Animowany | Argentyna, Hiszpania | 7+

20:00 greenland 1h 54 min 10 ZŁ Thriller | USA | 12+

14.10 18:00 paskudy. ugly 10 ZŁ dolls 1h 23 min Animowany | Chiny, Kanada, USA | 7+

20:00 lokal zamknięty 1h 21 min 10 ZŁ Komedia | Polska | 16+

21.10 18:00 super spark.

10 ZŁ gwiezdna misja 1h 27 min Animowany | Kanada, Korea Południowa | 7+

20:00 ostatnie prosecco 8 ZŁ hrabiego ancillotto 1h 41 min Kryminał | Włochy | 12+

28.10 18:00 chłopiec i wilk 1h 22 min 8 ZŁ Familijny | Francja | 9+ 20:00 między nami 8 ZŁ dobrze jest 1h 13 min Dramat, Groteska | Polska | 16+

kino konesera

www.wMichalowicach.pl Zadzwoń i zarezerwuj bilet: 535-029-009. Bilety do nabycia w CKiP. Zapraszamy również do rezerwacji seansów dla grup.

26

Nr 107/4/2021

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

filozofia sprytu

Rozmowa z instruktorem capoeiry Adamem Fabą

To on przywiózł brazylijską sztukę walki do Polski. Wiele lat temu zaczął prowadzić pierwsze treningi i kształci od tego czasu kolejne pokolenia uczniów i trenerów.

Z dziećmi, młodzieżą i dorosłymi pracuje również podczas treningów w filii Centrum Kultury i Promocji w Więcławicach. Dla wielu jest ulubionym instruktorem.

Redaktorka GGM: Co Pana najbardziej zafascynowało w brazylijskiej sztuce walki lub w samej brazylijskiej kulturze czy osobowości tamtejszych mistrzów capoeiry?

Miał Pan okazję przyjrzeć się tej kulturze na żywo, szkoląc się i zdobywając kolejne stopnie aż do tytułu Contra-Mestre.

Adam Faba: Zanim zająłem się capoeira, przez 12 lat trenowałem karate. Aspekt walki był dla mnie dominujący. Pierwszy mój kontakt z capoeira to był pojedynek, który stoczyłem w parku, w Amsterdamie. Chciałem się przekonać, jak realna jest capoeira w walce i zaproponowałem pojedynek profesorowi tej sztuki, który wraz ze swą grupą dawał pokaz w parku. Urzekła mnie w tej rywalizacji płynność ruchów i skuteczność

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

uników mojego brazylijskiego przeciwnika.

Moje kopnięcia i uderzenia nie miały w co trafiać, a przeciwnik bezbłędnie wykorzystywał okazje. Przekonałem się, że można walczyć, będąc rozluźnionym i uśmiechniętym. Zafascynowało mnie to podejście i rozpocząłem praktykę capoeira pod okiem Ricardo, mojego przeciwnika z pojedynku.

Lata później w Brazylii pogłębiała się moja miłość do capoeira za sprawą kontaktu z wybitnymi mistrzami, bardzo pozytywnymi i uśmiechniętymi ludźmi o ogromnej wiedzy i praktyce. Pokazali mi oni, że capoeira to świetna zabawa, a kiedy trzeba – niebezpieczna sztuka walki. Capoeira to kameleon, zawsze dostosowuje się do sytuacji, jest elastyczna i podstępna, a spryt przedkłada nad siłę.

Nr 107/4/2021

27

R: Historia capoeiry ma swoje źródła w XVIII/XIX wieku w historii niewolników pracujących na plantacjach w Brazylii. Czy sztuka ta w jakiś sposób pomogła im odzyskać wolność?

AF: Capoeira w Brazylii to symbol walki o wolność niewolników, to część afro-brazylijskiej tożsamości. Kiedy sprowadzonym do Brazylii afrykańskim niewolnikom odebrano wszystko włącznie z wolnością, nie sposób było odebrać im tradycji i kultury, którą przywieźli w swoich głowach i sercach.

Jednym z elementów tej tradycji był taniec i sztuka walki. Capoeira powstała już w Brazylii, ale na bazie wcześniejszych tradycji przywiezionych z Afryki. Była używana przez niewolników w walce o wolność i praktykowana pod postacią tańca, aby ukryć przed panami jej niebezpieczny charakter. W tamtych czasach powstała filozofia podstępu i chytrości zwana malicia, która pomagała niewolnikom przetrwać w nierównej konfrontacji ze swoimi panami i strażnikami. Filozofia ta stała się podstawą capoeira, która niejednokrotnie pomagała niewolnikom uciec i przetrwać. Był okres w historii Brazylii, kiedy to niewolnicy stworzyli w dżungli swoje miasto-państwo zwane Quilombola, a przewodził im tam król Zumbi – legendarny mistrz capoeira. Brazylia stała się tyglem, w którym wymieszały się różne afrykańskie wpływy, a do tego doszły tradycje Indian i kolonialnej Portugalii. Z tego tygla wyszły między innymi: capoeira, samba, brazylijska kuchnia.

leżnie od praktykowanego sportu. To po prostu naturalne metody kształtowania dobrych sportowców i dobrych ludzi. W czasie lat treningów kształtujemy ciało, ale także umysł i charakter. Co do umiejętności, wszystko zależy od stopnia zaawansowania. Capoeira posługuje się naturalną metodyką zaobserwowaną w naturze. Młode drapieżniki dużo się bawią ze sobą i rodzicami, pozorują polowanie i walkę.

Tak samo nauczamy capoeira. Muzyka i taniec sprzyjają zabawie i ułatwiają opanowanie podstaw, zasad itp.

Zabawa sprzyja nauce. Szkoda, że zapomina się o tym w szkołach. Dorośli i dzieci uczą się szybciej i łatwiej pojmują, kiedy nauka wypływa z zabawy. Po tym etapie przychodzi czas na bardziej analityczne nauczanie kombinacji, sekwencji i zastosowań, ale dalej sprawdzanie i praktyka wyuczonych elementów odbywa się w roda (kręgu) przy granej na żywo muzyce w formie gry, zabawy. W miarę upływu czasu wprowadza się do nauki także akrobacje, aby uczynić adeptów sprawniejszymi. Tak praktykują uczniowie, trzy pierwsze stopnie szkoleniowe capoeira.

Na wyższych stopniach rozpoczyna się nauka podcięć i obaleń, a także jogo duro – walka twarda. Dochodzi do tego także samoobrona i umiejętność posługiwania się bronią np. pałką lub kijem. Trzeba nadmienić, że każdy,

R: Czy odmiana capoeiry, którą praktykują Pana uczniowie, zachęca do rywalizacji czy wręcz przeciwnie – może uczy współpracy i buduje zespół?

AF: Zacznę od tego, że każdy dobry trener uczy współpracy w grupie, poszanowania starszych, dyscypliny i pokory, nieza-

28

Nr 107/4/2021

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

kto trenuje latami, wyrabia sobie siłę ducha, pomagającą w walce i uodparniającą na problemy życia codziennego. Capoeira dodatkowo uczy pogody ducha. Pokonujemy naszych adwersarzy z uśmiechem na ustach. Ktoś inny potraktuje atak bardzo poważnie, a my rozluźniamy się i odbieramy atakowi trochę powagi. Nasze ciało i umysł już wie, że to nic takiego. Najlepszymi i najniebezpieczniejszymi wojownikami capoeira są ci, dla których walka nie przestaje być zabawą. Umiejętność przewidywania i improwizacja staje się naszą drugą naturą, w walce jak i w życiu.

R: Jakie wartości/idee przekazują mistrzowie capoeiry?

AF: Capoeira jest bardzo socjalna. Brazylia to kraj dysproporcji, z jednej strony bogaty, z drugiej biedny. Bogactwo należy do niewielu, bieda do większości. Mistrzowie capoeira zawsze byli ostoją siły i szacunku. Pełnią często w swoich dzielnicach rolę edukatorów życia, chronią dzieci i młodzież przed zagrożeniem ze strony gangów, narkotyków. W akademiach capoeira poza nauką sztuki walki odbywają się lekcje angielskiego, korepetycje itp.

Capoeira jest alternatywą dla życia w biedzie i bez wizji przyszłości. Wielu adeptom capoeira otwiera drzwi na świat. Daje siłę i charakter do radzenia sobie z trudnościami. Trenując capoeira, wiesz, że możesz liczyć na mistrza i swoich kolegów. Dlatego w capoeira duży nacisk kładziemy na edukację dzieci i młodzieży, mamy świetny system nauki przez zabawę, muzykowanie, kształtowanie kreatywności, ale przede wszystkim uczymy wzajemnego wspierania się, przyjaźni, dbania o siebie nawzajem. Capoeira uczy życia.

R: Czy naprawdę można zacząć ćwiczyć w każdym wieku? Kogo zaprasza Pan na

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

zajęcia do Więcławic od października?

AF: Capoeira jest bardzo bogata. Wielu dorosłych przychodzi po ciekawą formę rekreacji, zyskania sprawności, element walki traktując jako wartość dodaną. Te zajęcia poza wysiłkiem fizycznym zostawiają konkretną wiedzę w głowie plus umiejętności samoobrony.

Dla dzieci capoeira to najlepsza forma treningu ogólnorozwojowego, harmonijnie rozwijająca całe ciało. Rodzice, zapisując dzieci na capoeira, w coraz większym stopniu zdają sobie sprawę, że zapewniają im wiele zajęć w jednym. Dzieci, trenując capoeira, uczą się akrobatyki i gimnastyki, tańca i rytmiki, gry na instrumentach i śpiewu, zyskują sprawność i gibkość, opanowują podstawy języka portugalskiego, a wszystko to z dużą dozą radości i zabawy. Capoeira, nawet jeśli jest tylko epizodem dzieciństwa, świetnie przygotowuje do dalszej edukacji sportowej.

Poza treningami nasi adepci z całej Polski mają okazję brać udział w szkoleniach, egzaminach czy obozach sportowych. Na połowę sierpnia zaplanowaliśmy wyjazd nad morze, gdzie nasi adepci, także z Więcławic, trenowali pod okiem brazylijskich mistrzów. Zapraszamy na zajęcia próbne do Więcławic zarówno dzieci, jak i dorosłych. Zaczynamy w październiku.

Rozmawiała Sylwia Senisson

Capoeira w CKiP filia Więcławice: instruktor Adam Faba Michałowice: Instruktor Sylwester Frances Gawenda Zapisy online od 6 września na www.wMichalowicach.pl

Nr 107/4/2021

29

małopolski festiwal orkiestr dętych w więcławicach Małopolski Festiwal Orkiestr Dętych to święto muzyki, które co roku odbywa się w Więcławicach Starych. W tym roku po raz pierwszy impreza nie miała charakteru konkursu. Organizatorzy z Centrum Kultury i Promocji w Michałowicach podkreślali, że integracja i prezentacja swoich umiejętności jest dziś ważniejsza niż oceny jurorskie. Na wydarzenie przybyło 19 orkiestr, a wraz z nimi publiczność z różnych zakątków Polski.

30

Nr 107/4/2021

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

Nr 107/4/2021

31

rejsy, góry i hawaje

czyli wakacje z centrum kultury i promocji

Tegoroczne wakacje upłynęły pod znakiem półkolonii oraz wycieczek dla dzieci i młodzieży z naszej gminy. Dzieci wracały roześmiane i spragnione kolejnych wrażeń.

W Michałowicach dwukrotnie odbyły się „Hawajskie wakacje z CKiP”, czyli półkolonie dla najmłodszych, które kontynuowaliśmy również w naszej filii w Więcławicach. Ze względu na tegoroczne obostrzenia mogliśmy łącznie w 3 turnusach mogliśmy przyjąć 45 uczestników.

Dzieciaki spędzały czas w plenerze, dbały o kondycję podczas zajęć ruchowych, mogły rozwinąć swoją kreatywność w trakcie zajęć plastycznych, a przede wszystkim nawiązać nowe znajomości i przyjaźnie.

Jak co roku zaprosiliśmy dzieci i młodzież do wspólnych wycieczek, które organizowaliśmy w każdy wtorek. Rozpoczęliśmy od pięknej Szczawnicy, gdzie wybraliśmy się z Wąwozu Homole do Jaworek oraz wypłynęliśmy w rejs statkiem po Jeziorze Czorsztyńskim. Na kolejną wycieczkę zabraliśmy miłośników gór i wspólnie

32

Nr 107/4/2021

z nimi zdobyliśmy Turbacz. Radość na szczycie była ogromna! W kolejny wtorek wybraliśmy się do Parku Gródek nazywanego przez wielu „Polskimi Malediwami” oraz na Pustynię Błędowską, a w drodze powrotnej zwiedziliśmy Zamek Rabsztyn. Lipcowe wycieczki zakończyliśmy w Pszczynie, gdzie mieliśmy przyjemność zwiedzić Muzeum Zamkowe oraz odwiedzić zagrodę żubrów i obserwować je w porze karmienia.

Większość grupy po raz pierwszy miała okazję stanąć oko w oko z rodziną żubrów.

Sierpień rozpoczęliśmy wycieczką do Krakowa, ale od zupełnie innej strony. Wypłynęliśmy w rejs gondolą po Wiśle, tuż po nim wybraliśmy się na Kopiec Kościuszki, a następnie do Wiosek Świata, gdzie dowiedzieliśmy się wielu ciekawostek z różnych zakątków kuli ziemskiej. Kolejny wtorek i kolejna udana wycieczka. Tym razem wybraliśmy się do Żywca, który za każdym razem zachwyca nas coraz bardziej! Na miejscu czekał na nas statek, wybraliśmy się w rejs, tuż po nim zwiedzaliśmy miasto, piękny rynek, park z mini zoo, a na koniec zjedliśmy pyszny obiad i bezpiecznie wróciliśmy do Michałowic. Wakacje postanowiliśmy zakończyć z przytupem i zapewnić dzieciakom cały

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

dzień doskonałej zabawy w Rabkolandzie – rodzinnym parku rozrywki. Uśmiechy na twarzach całej grupy były najlepszym podsumowaniem wycieczki! Zależało nam na tym, by dzieciaki wykorzystały wolny czas jak najlepiej, ale i bezpiecznie.

Były to dwa miesiące pełne przygód, nowych znajomości, zwiedzania, aktywności i niezapomnianych wspomnień.

W naszym Kinie za Rogiem co poniedziałek odbywały się „Bajkowe Poranki”. W każdy czwartek zapraszaliśmy także dzieciaki i młodzież na popołudniowe seanse oraz dorosłych na lipcowe seanse z komedią i sierpniowe podróże filmowe. Bardzo się cieszymy, że gościmy w naszym kinie tak miłych widzów. Wakacje dobiegły końca, a już od października startujemy z naszymi zajęciami dodatkowymi. Szczegółowe informacje dostępne są na stronie internetowej www.wmichalowicach.pl.

Justyna Cieślik CKiP

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

Nr 107/4/2021

33

moja ulubiona biblioteka Z okazji Dnia Dziecka młodzi Czytelnicy mogli wziąć udział w sesji zdjęciowej i otrzymać książkowy upominek. Inicjatywa spotkała się z dużym zainteresowaniem.

Prezentujemy kilka spośród zdjęć wykonanych w strefie „Moja Ulubiona Biblioteka”.

W marcu został ogłoszony nabór do 4. rundy Programu Rozwoju Bibliotek. PRB wspiera tysiące bibliotek publicznych w całej Polsce w pełnieniu roli lokalnych centrów aktywności społecznej. W takich placówkach ludzie spędzają czas, rozwijają swoje zainteresowania, zdobywają nowe umiejętności i wspólnie działają. Do Programu zgłaszać mogły się gminne biblioteki publiczne z całej Polski, z miejscowości do 50 000 mieszkańców. Postanowiliśmy wykorzystać szansę, napisać wniosek i udało się! Nasza Biblioteka Publiczna dostała się do Program Rozwoju Bibliotek.

Na listę zwycięskich projektów trafiły tylko dwa z Małopolski, w tym nasz. Czeka nas mnóstwo zadań i szkoleń oraz wytężonej pracy. Wszystko po to, abyśmy mogli jeszcze lepiej pełnić rolę kulturalnego centrum naszej społeczności.

rozwijamy się dla was program rozwoju bibliotek wystartował również w michałowicach!

Bibliotekarki BPGM

34

Nr 107/4/2021

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

złapani w sieć na kulturę Biblioteka Publiczna Gminy Michałowice bierze udział w dwóch panelach tematycznych w ramach projektu „Sieć na kulturę w podregionie krakowskim”, które są współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa (działanie 3.2 „Innowacyjne rozwiązania na rzecz aktywizacji cyfrowej”).

Pierwszy z nich, „Dziennikarstwo online”, realizowaliśmy od marca do maja bieżącego roku. Brały w nim udział dzieci w wieku od 10 do 14 lat. Na zajęciach uczestnicy poznali kluczowe zagadnienia związane z tworzeniem, publikacją, promowaniem i moderowaniem treści informacyjnych w Internecie. Nauczyli się, jak zarządzać treścią na stronie i dobierać multimedia. Poznali także

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

tajniki bezpiecznego budowania wizerunku online oraz rozpoznawania plagiatu i legalnego cytowania treści.

Od września ruszamy z drugim tematem „Projektowanie graficzne z wykorzystaniem aplikacji cyfrowych”. Zapraszamy dzieci w wieku 10-14 lat na ciekawe zajęcia pozalekcyjne jako alternatywną formę spędzenia wolnego czasu. Uczestnikom pokażemy, jak wyszukiwać materiały wizualne i korzystać z nich legalnie i bezpłatnie, jak układać treści, żeby projekt był czytelny dla odbiorcy oraz jakich błędów unikać podczas projektowania. Po szczegóły zapraszamy do naszych bibliotek oraz na stronę www.wMichalowicach.pl/biblioteka.

BPGM

Nr 107/4/2021

35

średniowieczne młodziejowice Gmina Michałowice składa się z wsi, których historyczne początki nikną w mrokach średniowiecza. Epoka ta pozostawiła po sobie mnóstwo śladów materialnej kultury i jest atrakcyjnym odniesieniem dla turystyki historycznej i dla twórców filmowych, o czym świadczy na przykład popularność serialu „Korona królów”. Nie ma wprawdzie na terenie naszej gminy średniowiecznego zamku (niestety), ale niemal w każdej wsi znaleźć można zabytkowy budynek albo pozostałości dawnych rozwiązań przestrzennych. Średniowieczna historia dwóch wsi – Michałowic i Książniczek – była już prezentowana w lokalnym periodyku „Lokalności”. W niniejszym szkicu chcielibyśmy przybliżyć to, co wiadomo historykom o średniowiecznych losach wsi Młodziejowice. Znajomość, choćby pobieżna, ich przeszłości pozwala czasem zrozumieć nam dzisiaj, co legło u źródeł nazwy, skąd bierze się takie, a nie inne, rozplanowanie przestrzenne i wreszcie, jaka jest geneza naszych wiejskich zabytków. Badania nad przeszłością poszczególnych wsi wpisują się w studia nad historią regionalną, rozwijaną od wielu lat w Instytucie Historii i Archiwistyki Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie.

Coraz częściej uczestniczą w tych badaniach nasi studenci, chętnie podejmujący prace badawcze nad przeszłością miejscowości, z których pochodzą.

36

Nr 107/4/2021

Rodziny i herby Młodziejowice poświadczone są w źródłach pisanych na początku drugiej połowy XIV w.

Wieś ta funkcjonowała zatem w epoce Piastów, a archeolodzy dopowiadają, że istniała już we wczesnym średniowieczu (XI-XIII w.).

Stanowiła, odkąd jej losy możemy śledzić na podstawie źródeł, własność rycerską. U jej zarania stał nieznany nam bliżej Młodziej, od którego imienia wzięła swoją nazwę. Młodziejowice to wieś potomków Młodzieja. Pierwszym znanym nam właścicielem był Grzegorz, pełniący niezwykle prestiżowy urząd starosty krakowskiego. Należał do niezwykle wpływowej rodziny Szafrańców herbu Starykoń, piszącej się z zamku Pieskowa Skała, trzymającej w zastawie od króla m.in. słynny zamek Bobolice, który w serialu „Korona królów”

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

widzimy w roli średniowiecznego Wawelu.

W 1425 r. Piotr Szafraniec, podkomorzy krakowski, uzyskał od króla Władysława Jagiełły zatwierdzenie prawa magdeburskiego dla Młodziejowic i innych swoich dóbr. Później w Młodziejowicach rezydowała boczna linia tej rodziny, która od nazwy wsi przyjęła nazwisko Młodziejowscy. W początku XVI w. w wyniku koligacji rodzinnych części wsi przejęli Minoccy z Minogi, herbu Nowina oraz Mężykowie herbu Wieniawa. Część jednak nadal należała do Andrzeja Młodziejowskiego.

Podział wsi między trzy rodziny odsłania nam, pośrednio, wielką wartość gospodarczą Młodziejowic. Co ciekawe, zaliczała się ona w średniowieczu do wsi małych. W aktach sądu grodzkiego w Krakowie w latach 1424-5 wymienieni zostali w związku z pewną sprawą 4 kmiecie z Młodziejowic, a mianowicie Piotr Wilk, Bernard Pawłowic, Jan Mirkowic i Piotr Nocka oraz 4 zagrodnicy Mikołaj, Stanisław Trojn, Bernard Wrzosek i Piotr Niziołek. Oskarżano ich o wtargnięcie z bronią na dobra kościelne w Bosutowie i spowodowanie szkód oszacowanych na 20 grzywien. Mamy podstawy przypuszczać, że w sprawie tej wymieniono wszystkie ówczesne głowy rodzin chłopskich w Młodziejowicach. Domysł ten opieramy na przekazie Jana Długosza, który w opisie Młodziejowic zamieścił informację, że były tu tylko 4 łany kmiece oraz 4 gospodarstwa zagrodnicze. Areał ról chłopskich nie był zatem wielki, dla porównania podamy, że sąsiednie Michałowice miały aż 24 łany kmiecie.

Kilkułanowe gospodarstwo w Młodziejowicach stanowił folwark.

sceny jak z filmu Centrum Młodziejowic wyznaczał dwór, odnotowany w źródłach po raz pierwszy w 1456 r., ale niewątpliwie tak samo stary, jak pierwsze wzmianki o właścicielach.

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

Z dworem związany był młodziejowicki folwark i obowiązki pańszczyźniane chłopów.

O dochodowości Młodziejowic świadczą sumy, jakie ich właściciele zapisywali tytułem oprawy wiana i posagu. Za te sumy można było kupić dom murowany w Krakowie.

Akta sądowe dostarczają mnóstwa informacji o właścicielach Młodziejowic. Przytoczymy te najbardziej wyraziste. Stanisław Młodziejowski w 1432 r. musiał stawać w sądzie z powództwa Jakuba włodarza z Luborzycy, który skarżył pachołków Młodziejowskiego o zadanie mu 5 ran krwawych i 4 ran sinych. Za jego sprawą Młodziejowice przeżyły w pierwszej połowie XV w. scenę jak z „Potopu”: Stanisław Młodziejowski porwał bowiem z domu na Kazimierzu pewną pannę i wywiózł ją do swojego dworu w Młodziejowicach. Przy okazji zrabował odzież, perły, srebrne i złote łyżki o łącznej wartości tysiąca grzywien. W aktach sprawy sądowej czytamy, że ojciec porwanej panny „gorącym kopytem”, czyli natychmiast, ruszył w pogoń wraz ze swoimi ludźmi. Uwolnił córkę i odzyskał kosztowności.

Tajemnicza sylwetka dworu Co ciekawe, dwór przetrwał do dziś, choć w mocno zrujnowanej postaci, sprawiającej przygnębiające wrażenie. Spacerując po przydworskim parku (dostanie się na jego teren jest mocno utrudnione), widzimy wciąż malowniczą i tajemniczą sylwetkę dworu (ilustracja 1). Badania architektoniczne wskazują, że początkowo był to budynek parterowy, a dopiero w 1911 r. nadbudowano piętro. Najstarsza część (wschodnia) pochodzi z drugiej połowy XVI w.

To, co do dziś pozostało, każe postawić pytanie, czy dałoby się odtworzyć w Młodziejewicach

Nr 107/4/2021

37

dwór renesansowy? Zachował się bowiem do dziś piękny późnorenesansowy portal, fragmenty kamieniarki okiennej, sklepienia kolebkowe na parterze i w imponujących rozmiarami piwnicach (ilustracja 2). Spacerując po przydworskim parku dostrzegamy także ten aspekt usytuowania dworu, jakim jest położenie na wzgórzu nad zakolem Dłubni. Czy nie kierowano się zatem względami obronności?

Młyn i karczma Zapewne w niewielkiej odległości od dworu znajdował się średniowieczny młyn. Młyn w Młodziejowicach powstał niewątpliwie w XIV w., skoro w 1410 r. wzmiankowany jest młynarz Mikołaj. W XVI w. posiadał 6 kół młyńskich, w tym jedno folusznicze. Młyny wpływały korzystnie, jak wiadomo, na rozwój osadnictwa. Rzeka Dłubnia stwarzała odpowiednie warunki do ich budowania, ale trudno jest odpowiedzieć na pytanie, czy najpierw był młyn i przy nim powstawała wieś, czy odwrotnie? A może najpierw był dwór? Nie jest jednak kwestią przypadku, że od Raciborowic po Michałowice każda z wsi położonych nad Dłubnią posiadała w średniowieczu młyn. Zachowała się do dziś w Młodziejowicach dawna młynówka naprowadzająca wodę z Dłubni na koła młyńskie i folusznicze. Wytyczono ją tak, aby maksymalnie spiętrzyć wodę. Prze-

38

Nr 107/4/2021

trwała nawet murowana wnęka, w której było zamontowane koło młyńskie. W początku XX w. młyn wodny zastąpił młyn elektryczny, którego budynek zachował się do dziś. Widać go nawet z drogi głównej, stanowi on cenny obiekt dawnej architektury przemysłowej (ilustracja 3).

Przed 1432 r. powstała karczma, posiadająca własne pola uprawne. Nic po niej nie pozostało, ale można przypuszczać, że stała ona i obsługiwała ruch przy drodze z Michałowic do Więcławic. Młodziejowice położone były przy lokalnej drodze z Michałowic do Więcławic, wzmiankowanej w XVI w., ale niewątpliwie funkcjonującej wiele wieków wcześniej. Jest ona zapewne równie stara jak okręg parafialny. W Więcławicach znajdował się kościół św. Jakuba Apostoła stanowiący w średniowieczu (co najpóźniej od XIII w.) centrum parafii obejmującej m.in. Młodziejowice, Michałowice, Masłomiącą, Książniczki i Kończyce. Ta podległość parafialna utrzymuje się, z niewielkimi zmianami, do dziś.

bielone płótno i papier czerpany Blech i folusz w jednej wsi zdarzają się w średniowiecznej Małopolsce bardzo rzadko, a oba te zakłady zostały poświadczone w Młodziejowicach. Oznacza to, że nasza wieś była ośrodkiem wytwarzania oraz obróbki płótna i sukna. Powszechnie stosowanym surowcem tkackim były len i konopie. Blech, zwany także bielnikiem, odgrywał w procesie końcowej obróbki płótna niezbędną rolę. Bielenie, czyli „blechowanie”, płótna odbywało się tradycyjną metodą poprzez naprzemienne moczenie tkaniny i suszenie jej na słońcu. W warunkach wiejskich wystarczało wybudowanie drewnianych pomostów nad rzeką i słupów do rozwieszania płótna. Istnienie blechu w Młodziejowicach świadczy, że wieś ta była w XV w. włączona w proces wytwarzania i obróbki płótna. Jego pracownikami byli w drugiej połowie XV w. Wawrzyniec, Stanisław i Łukasz.

Blech wzmiankowany jest jeszcze pod koniec XVI w.

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

Do produkcji sukna używano wełny. O hodowli owiec w Młodziejowicach już dawno zapomniano, w tym kontekście niezwykle wymowna jest zapiska sądowa z 1432 r., w której jako przedmiot zatargu wymienia się 23 owce należące do kmiecia Mikołaja z Młodziejowic, który przeniósł się do Zdzięsławic. Produkcję sukna w Młodziejowicach ujawniaja wzmianki o foluszu, z końca XVI w. O foluszu w Młodziejowicach nie zachowały się szczegółowe wiadomości. Możemy się domyślać, że nad młynówką Dłubni znajdowało się zainstalowane na stałe koło wodne, które uruchamiało drewniany tłuk (stępor). Jego uderzenia w moczącą się tkaninę powodowały jej oczyszczenie, zmiękczenie i zgęstnienie.

W wyniku folowania tkanina kurczyła się, toteż konieczne było rozciąganie jej na ramach i suszenie.

Analiza najstarszego zachowanego do dziś papieru wyprodukowanego w Młodziejowicach wskazuje, że tamtejsza papiernia funkcjonowała przed 1553 rokiem. Był to jeden z wielu zakładów we wsiach podkrakowskich (najstarsza papiernia powstała w 1493 r. w Prądniku Czerwonym), w których w wyniku długiego procesu uzyskiwano tzw. papier czerpany. Papiernię w Młodziejowicach założyli Minoccy. Pierwszym znanym nam wytwórcą papieru w Młodziejowicach był Jan Weiss zwany Białym.

W 1566 r. właściciel wsi Stanisław Minocki sprzedał papiernię Jakubowi Szarffenbergowi, jego żonie Barbarze i synowi Krzysztofowi, przedstawicielom wybitnej rodziny drukarzy.

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

krajobraz kulturowy Dwór, młyn, folusz, blech, papiernia – wszystkie te obiekty łączy położenie nad Dłubnią. Park, obfitujący w zabytkowy drzewostan, z wijącą się rzeką (ilustracja 7) i młynówką, zrujnowany, ale jednak nadal istniejący dwór, oraz drewniany budynek młyna, składają się na malowniczy i niezwykle interesujący krajobraz. Nie tylko jego urokami powinniśmy się kierować. Przede wszystkim, jest to krajobraz kulturowy i powinien on być bezwzględnie chroniony, zgodnie z Europejską Konwencją Krajobrazową, którą Polska ratyfikowała. Zachowanie w całości tego niezwykłego parku jest także naszym obowiązkiem wobec przyrody. Warto też sobie uzmysłowić, że na terenie Gminy Michałowice nie ma ani jednego parku, tu zaś mamy park zabytkowy, który prosi się o gospodarską rękę.

Prowadzone w Instytucie Historii i Archiwistyki Uniwersytetu Pedagogicznego studia na kierunku turystyka i dziedzictwo kulturowe, cieszące się od lat zainteresowaniem maturzystów, dają możliwość fachowego zajmowania się dziedzictwem kulturowym. Prace dyplomowe naszych studentów ukazują ich śmiałe wizje turystycznego zagospodarowania i wykorzystania małopolskiego dziedzictwa kulturowego. Młodziejowice proszą o taką wizję, która byłaby z pożytkiem dla gminy i wszystkich jej mieszkańców. prof. dr hab. Jerzy Rajman Kierownik Katedry Historii Średniowiecznej Instytut Historii i Archiwistyki Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie

Nr 107/4/2021

39

I znów był niezły Młyn

relacja z zawodów biegowych młyn trail michałowice Zawody Młyn Trail Michałowice, choć to dopiero biegowy osesek (II edycja po COVID-owej przerwie), na stałe wpisały się do mojego kalendarza biegowego.

Gdzieś między Tatra Sky Maratonem, a Biegiem Ultra Granią Tatr miło jest pobiegać po znajomych ścieżkach, na których wykuwa się całoroczną formę.

Masłomiąca, Zerwana, Wola Więcławska, Zalesie, lasy ciągnące się aż po Polanowice to arena naszych (tj. lokalnych biegaczy) samotnych i grupowych treningów przez okrągły rok.

A okolica wymarzona do biegania. Szutrowe ścieżki, leśne dukty, wijące się wąskie rowerowe single, beskidzkie trawersy, zbiegi, podbiegi i szybkie asfalty. Tu jest wszystko, czego górski, ale nie tylko górski biegacz potrzebuje, żeby naładować baterie po ciężkim dniu albo dobrze rozpocząć dzień mocnym efektywnym treningiem. No i ta historia w tle. Zabytkowa apteka w Zerwanej, kaplica św. Jana Nepomucena z XVIII w. zlokalizowane na pierwszych metrach od startu, bliskość historycznej granicy Wolnego Miasta Krakowa, gdzie przez 31 lat cieszono się względną wolnością w czasie ciemnej nocy zaborów.

To tu w Wilczkowicach kilkaset metrów dalej, a potem w Michałowicach „na Komorze” zlokalizowana była komora celna, przez którą z pewnością w 1829 r. w drodze do Wiednia przejeżdżał młody Fryderyk Chopin. A gdzie,

40

Nr 107/4/2021

jak nie tu, patrząc na te wierzby pochylone nad taflą przepięknej Dłubni najpełniej w uszach rozbrzmiewają polonezy i mazurki – piewcy polskości! Na trasie mijamy cmentarze żołnierzy wszystkich armii zaborczych, którzy polegli w imię szalonych idei władców tamtych czasów z dala od domu i spoczywają zgodnie niezależnie od mundurowych sortów, w które odziała ich historia, gdzieś zapomniani w cichych leśnych ostępach, partyzanckie groby tych, którzy mieli odwagę sprzeciwić się zbrojnie okupantowi, byśmy mogli za Edytą Geppert śpiewać „kocham Cię, życie”.

A sama Dłubnia to przecież już rzeka ultra – od źródeł na Wyżynie Olkuskiej do Mogiły, gdzie wpada do Wisły, wije się, kręci, meandruje przez blisko 50 kilometrów, a to dystans uznany przez biegaczy na całym świecie za granicę biegów ultra, więc wszystko się zgadza. Rzeka ta zwana też Glanówką czy Gorącą, bo rzadziej zamarza niż inne pobliskie rzeczki, to idealna personifikacja biegacza, silna, gorąca, niespokojna, w miejscu nie usiedzi, a nadmiarowe INICJATYWY SPOŁECZNE

tury i Promocji w Michałowicach. Wykorzystałem ich bezprzykładną postawę oraz to, że byli zajęci organizacją zawodów i wężowym ślizgiem wpisałem się na listę startową i pobiegłem po chwałę i zaszczyty na dystansie 25 km.

Grupa G.O.A.T. Team - organizatorzy zawodów.

Z lewej - autor artykułu

waty wykorzysta na coś pożytecznego. Stąd kilkadziesiąt młynów, które przez blisko 100 lat na przełomie wieków XIX i XX do lat sześćdziesiątych XX wieku mieszały wodę i mieliły zboże na mąkę na pożytek ludzi zamieszkujących te tereny. Ta siła młyńskiego koła napędzanego witalnością wody, która jak żywe srebro skrzyła się na łopatach młynów, to idealny symbol dla biegowych, trialowych zawodów naszego michałowickiego Młyna.

Młyn Trail to idealny bieg, żeby zacząć przygodę z biegami ultra, jeżeli znudziło się wam już asfaltowe dreptanie i macie ambicje na coś większego. Terminem II edycji była sobota 7 sierpnia, kiedy przez Michałowice maszerowała Kadrówka, a w pobliskim przecudnie oświetlonym Dworze Dąbrowskich (malowniczy historyzm otoczony neoromantycznym ogrodem) można było wysłuchać pięknego recitalu wspomnianej już Edyty Geppert. Po kilkudniowych ulewach na niebie nie było już śladu, tylko błoto w lesie i podmokłe parujące łąki przypominały, że tego lata pogoda jest zmienna. Na starcie blisko 200 biegaczy i biegaczek na dystansach 13 i 25 km.

Na niebie słońce, wokół zapachy lata i kolorowe miasteczko, które wyrosło na pobliskim boisku Michałowianki.

Młyn to kolory. Kolory i ludzie. Takich koszulek i takich bikiniarskich kolorowych skarpetek nie znajdziesz na żadnych zawodach! Ponadto uśmiechy ludzi, którzy te zawody organizują i biorą w nich udział. To wspaniałe osoby zgromadzone w lokalnym środowisku biegowym G.O.A.T. Team oraz pracownicy Centrum KulINICJATYWY SPOŁECZNE

Od startu zająłem strategiczną pozycję pod koniec drugiej dwudziestki i tak równym tempem pokonałem cały dystans. Na ostatnich kilometrach na tzw. „trawersie ultrasów” ścieżką biegnącą urokliwym zboczem wysoko nad drogą Zerwana – Wola Więcławska dostrzegłem plecy rywala, zbliżyłem się i postanowiłem zaatakować na płaskim dobiegu do mety.

Docisnąłem i poczułem konwulsyjne skurcze w obu nogach. Wiedziałem, że nie przyspieszę, a jedyne, na co mogę liczyć, to słabość rywala, która jednak nie pojawiła się aż do końca. Na mecie przybiliśmy sobie piątkę, dziękując za rywalizację. Słowa kolegi: „Ale miałem skurcze. Gdybyś docisnął, pękłbym!”, przyjąłem z uśmiechem zrozumienia. Drugie miejsce w kategorii Mieszkaniec Gminy Michałowice i pierwsze drużynowo (G.O.A.T. Team) dedykuję koleżankom i kolegom, którzy włożyli swoje ambicje sportowe do kieszeni i stanęli ramię w ramię na punktach odżywczych i w biurze zawodów, żeby takie cwaniaczki jak ja mogły sobie stawać bezkarnie na podium. Za rok znowu stanę na starcie i mam nadzieję, że ramię w ramię z Tobą, drogi Czytelniku.

Rafał Białka Uczestnik zawodów Młyn Trail Michałowice

Pracownicy CKiP w Michałowicach organizatorzy zawodów

Nr 107/4/2021

41

fot. Piotr Wołek

Gala Nagrody Strumiłły 2021 6 sierpnia 2021 r. podczas Kadrówki zostały wręczone już po raz siódmy Nagrody im. Tadeusza Strumiłły „Szumiący Dąb”. Inicjatorem Nagrody jest Stowarzyszenie Instytut Strumiłły we współpracy z Samorządem Gminy Michałowice.

Celem nagrody jest wyróżnienie osób, instytucji, które poprzez swoją działalność na niwie społecznej, artystycznej, naukowej i przedsiębiorczej przyczyniają się do promowania Gminy Michałowice, do poprawy jakości życia lokalnej społeczności, do zachowania dziedzictwa kulturowego.

W 2021 r. w kategorii „działalność społeczna, artystyczna, kulturalna” Nagrodę im. Tadeusza Strumiłły „Szumiący Dąb” otrzymała Grażyna Kozioł – sołtys wsi Zagórzyce oraz Prezes Stowarzyszenia Kół Gospodyń Wiejskich Gminy Michałowice „Pod Kwitnącą Jabłonią” w Zagórzycach. Kapituła wyróżniła panią Grażynę za inspirowanie i integrowanie społeczności wsi Zagórzyce wokół działań na rzecz swojej Małej Ojczyzny, a w szczególności za aktywną działalność w Stowarzyszeniu KGW „Pod Kwitnącą Jabłonią”, w tym pozyskiwanie środków zewnętrznych na inicja-

tywy promujące lokalne dobro, jakim są zagórzyckie jabłka, wydanie albumu „Zagórzyce − wieś kwitnących jabłoni”, za organizację projektów o tematyce ekologicznej i „Świetlicy pod chmurką”, gdzie można pograć w gry stolikowe lub pospacerować ścieżką zmysłów. W nawiązaniu do słów Steva Jobsa: „(…)Zawsze mówimy o podążaniu za pasją.

Ale wszyscy jesteśmy częścią nurtu historii… musisz włożyć coś z powrotem do nurtu historii, co pomoże twojej społeczności (…)”, śmiało można powiedzieć, że Pani Grażyna Kozioł ma pasje, a podążając za nimi, potrafi skupić wokół siebie coraz liczniejsze grono kreatywnych osób, z którymi współtworzy przyjazną przestrzeń dla mieszkańców oraz gości odwiedzających Zagórzyce.

W kategorii „przedsiębiorczość” Kapituła wyróżniła Józefę Nogieć – założycielkę sklepu „U Józi” w Michałowicach za wspieranie od ponad 30 lat przedsiębiorczości na terenie gminy Michałowice, tworzenie miejsc pracy, otwartość na potrzeby mieszkańców i umiejętność adaptacji do nieustannie zmieniających się potrzeb rynku i otoczenia oraz za stworzenie miejsca o zasłużonej renomie na mapie Michałowic, gdzie w poszukiwaniu towarów wszelakich spotyka się kolejne pokolenie mieszkańców gminy Michałowice.

fot. Piotr Wołek

42

Nr 107/4/2021

INICJATYWY SPOŁECZNE

W tym roku Kapituła przyznała nagrodę w kategorii specjalnej: opieka nad zabytkami. Laureatami tej nagrody zostali Państwo Lorenzowie za przywrócenie blasku jednemu z najważniejszych zabytków gminy Michałowice – dworowi w Michałowicach, za znoszenie niewygód i poświęcenie swojego czasu i środków na odbudowę po pożarze, a następnie systematyczne odnawianie wnętrz i elewacji dworu, za zagospodarowanie parku dworskiego, za gościnność i udostępnianie swojego domu-zabytku zarówno na uroczystości gminne, jak i wydarzenia ponadlokalne, a nawet dla indywidualnych turystów, za przekazywanie kolejnym pokoleniom rodziny miłości do historii i poczucia odpowiedzialności za lokalne dziedzictwo kulturowe.

mocno angażował się w sprawy społeczności lokalnej.

Podczas Gali Nagród im. Tadeusza Strumiłły obecny byli wnukowie Patrona, Jerzy Illg oraz Jacek Illg . Laureatom nagrody wręczali także Wójt Gminy Michałowice Antoni Rumian oraz członkowie Zarządu Stowarzyszenia Instytut Strumiłły: Monika Wołek, Jarosław Sadowski i Mariusz Siudek. Gratulujemy Laureatom i zapraszamy do zgłaszania kandydatów do Nagrody w roku 2022.

Monika Wołek Prezes Stowarzyszenia Insytut Strumiłły

Patron nagrody, Tadeusz Strumiłło, pseudonim „Szumiący Dąb”, był właścicielem majątku w Książniczkach. To wybitny filozof, założyciel harcerstwa w Polsce, pedagog, któremu niezwykle bliskie było wychowanie młodzieży w duchu patriotyzmu. Orędownik budowania niepodległej II Rzeczpospolitej, który równie fot. Piotr Wołek

historie w mojej rodzinie - zaproszenie Zarząd Stowarzyszenia Instytut Strumiłły serdecznie zaprasza do udziału w Konferencji podsumowującej projekt grantowy „Historie w mojej rodzinie”. Wydarzenie odbędzie się we wtorek 7 września 2021 r. o godz. 18:00 w sali widowiskowej Biblioteki Publicznej Gminy Michałowice (Michałowice, Plac Józefa Piłsudskiego 2).

Podczas spotkania zaprezentowane zostaną rezultaty działań realizowanych w ramach projektu m.in.: podsumowanie cyklu 12

INICJATYWY SPOŁECZNE

warsztatów genealogicznych „Historie w mojej rodzinie”, nowa odsłona Michałowickiego Archiwum Społecznego oraz efekty działań podejmowanych przez uczestników projektu.

Projekt grantowy „Historie w mojej rodzinie” jest realizowany w ramach grantu Edukacja i Ekologia „Edukatornia” w ramach poddziałania 19.2 „Wsparcie na wdrażanie operacji w ramach strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność” objętego programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020.

Nr 107/4/2021

43

bądź w formie z g.o.a.t. team michałowice Kiedy kręgosłup woła o pomoc, stawy potrzebują zainteresowania, a mięśnie wzmocnienia – przyłącz się do nas!

Z nami rozruszasz swoje ciało! Warto zadbać choćby o minimalny ruch, dzięki któremu zapomnisz o dolegliwościach i poprawisz swój nastrój.

Grupa biegowa G.O.A.T Team Michałowice przy wsparciu OSP Zagórzyce uzyskała dotacje w ramach programu Działaj Lokalnie na projekt pt. „Bądź w formie z G.O.A.T. Team Michałowice”, w ramach którego przewidzieliśmy kilka aktywności dla małych i dużych.

W ramach projektu planowane są 4 formy aktywności, więc każdy znajdzie coś dla siebie!

Ruch jest potrzebny, aby nasz organizm utrzymać w dobrym zdrowiu. Sprawia, że jesteśmy silniejsi oraz bardziej wytrzymali na zmęczenie. Aktywność fizyczna ma pozytywny wpływ nie tylko na nasze ciało – poprawia ona także samopoczucie i zapewnia dobry nastrój.

Szczególnie teraz, w dobie pandemii, wszyscy przekonaliśmy się, jak ważne jest zdrowie fizyczne i psychiczne. „Bądź w formie z G.O.A.T. Team Michałowice” to cykl 12 zajęć ogólnorozwojowych z trenerem przygotowania motorycznego

44

Nr 107/4/2021

G.O.A.T. Team wychodzi mieszkańcom naprzeciw z darmowymi zajęciami. Od 26 lipca spotykamy się w poniedziałki o godz.

18.00 na boisku przy remizie OSP w Zagórzycach. Na zajęcia obowiązują zapisy, a ilość miejsc jest ograniczona! Zapraszamy uczestników z całej gminy. Chcemy pokazać, że przy niewielkim i regularnym wysiłku można poprawić kondycję i samopoczucie.

INICJATYWY SPOŁECZNE

oraz wykład informacyjny „Wróć do formy po COVID-19”. Następny punkt naszego projektu to 30-dniowy challenge „15 min dla duszy i ciała endorfiny wyzwala”, który jest zbiorem prostych ćwiczeń wyselekcjonowanych przez naszego trenera Kamila Kozioła. Dzięki nim rozruszasz stawy, przypomnisz się swoim nieużywanym mięśniom i rozgrzejesz swoje ciało do większych aktywności, a na podsumowanie wspólnej pracy zorganizujemy zawody na torze przeszkód dla dzieci i dorosłych „Bądź zwinny jak G.O.A.T.”.

Wszystkie informacje zamieszczamy na bieżąco na naszym fanpage’u na Facebooku @goatteammichalowice Zapisy i informacje u koordynatora projektu: Marta Kozioł: tel. 506-040-594, e-mail: marta.e91@gmail.com lub poprzez nasz fanpage.

Marta Kozioł Koordynator projektu

Nie wiesz jak zacząć? Te zajęcia są dla Ciebie. Brakuje Ci motywacji? Pamiętaj – w grupie siła! Będziemy się wzajemnie wspierać i motywować. Postaw na zdrowie! Postaw na siebie!

śladami dziedzictwo utrwalone korony w filmie Stowarzyszenie Korona Północnego Krakowa realizuje trzeci tzw. projekt własny w ramach poddziałania „Wsparcie na wdrażanie operacji w ramach strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność”, objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020 z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich. Tym razem pragniemy utrwalić w zapisie cyfrowym nasze lokalne dziedzictwo kulturowe.

Projekt „Śladami Korony” – film promujący zachowanie dziedzictwa lokalnego LGD Korona Północnego Krakowa” – ma na celu produkcję 6 filmów promocyjnych i spotu, w których zostaną pokazane elementy dziedzictwa historycznego (obiekty zabytkowe, miejsca związane z historią obszaru), kulturowego (lokalni artyści, orkiestry dęte), kulinarnego (KGW) oraz przyrodniczego (krajobrazy, miejsca atrakcyjne turystycznie) z obszaru 5 gmin

INICJATYWY SPOŁECZNE

znajdujących się na terenie Stowarzyszenia Korona Północnego Krakowa: Igołomia-Wawrzeńczyce, Kocmyrzów-Luborzyca, Michałowice, Wielka Wieś oraz Zielonki. Każda z nich pochwalić się może bogatą historią, zabytkami, pięknymi krajobrazami, smacznymi produktami lokalnymi czy ciekawymi wydarzeniami i inspirującymi ludźmi. Z całą pewnością materiału zdjęciowego z terenu naszych 5 podkrakowskich gmin nam nie zabraknie. Przemierę filmów przewidujemy na lato 2022 r.

Stowarzyszenie Korona Północnego Krakowa

„Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie”

Nr 107/4/2021

45

wakacyjny festyn sportowy w raciborowicach 26 czerwca odbył się na boisku w Raciborowicach festyn „Witamy wakacje”. Była to moc atrakcji dla mieszkańców, którzy mogli tam wspaniale spędzić niemal cały dzień.

Festyn został zorganizowany przez Klub Galicja we współpracy z sołectwem Raciborowice, Gminą Michałowice oraz Centrum Kultury i Promocji w Michałowicach. Nad przebiegiem wydarzenia czuwali radny Raciborowic Jakub Fluder i sołtys Beata Skorupa.

Tego dnia od samego rana rozpoczęły się rozgrywki klubów piłkarskich. Drużyny dziecięce i młodzieżowe sprawdzały swoje siły podczas krótkich meczów, a gorąco kibicowały im całe rodziny. W rozgrywkach wzięło udział 14 drużyn z 6 klubów, a wśród nich nasze rodzime: Michałowianka, Galicja, Polonia Wilczkowice oraz goście: Słomniczanka, Bibiczanka i Jadwiga.

Zabrakło drużyny z Więcławic, która tego dnia brała udział w innym turnieju. Nie rywalizacja była tutaj najważniejsza, lecz sport, dobra forma, energia i świetny humor.

Energia roznosiła młodych piłkarzy, którzy wolny czas po meczu spędzili, skacząc na kolorowych dmuchańcach, do których ustawiały się kolejki, prawie tak duże, jak po świetne lody czy watę cukrową. Niedługo później pachniała już kiełbaska z grilla, a gospodynie z Raciborowic częstowały domowym ciastem, babeczkami, słodyczami i owocami.

46

Nr 107/4/2021

Panie Sylwia i Ewelina z Urzędu Gminy zapraszały dzieci do kolorowego stolika na kreatywne warsztaty. Dzieci, malując i tworząc ozdoby ze szkła, dowiadywały się w praktyce, na czym polega ekologiczna idea upcyclingu, czyli ponownego wykorzystania zużytych i pozornie niepotrzebnych przedmiotów. Było to kolejne warsztaty z zaplanowanego cyklu spotkań, podczas których dzieci kreatywnie spędzają czas, a ich rodzice mogą porozmawiać z ekodoradcami z Urzędu Gminy o unijnych dofinansowaniach.

Radny Jakub Fluder z Raciborowic podzielił się z nami spostrzeżeniem: Nastały czasy, gdy dzieci więcej czasu spędzają przed telewizorem, komputerem czy telefonem niż na podwórku z rówieśnikami. Musimy stwarzać jak najwięcej okazji do budowania przez nasze pociechy prawdziwych, osobistych relacji. Festyny, turnieje sportowe oraz wszelkiego typu imprezy okolicznościowe są świetną okazją do spotkań i nawiązania nowych znajomości. Na 29 sierpnia zaplanowaliśmy kolejną imprezę.

Festyn spotkał się z naprawdę dużym zainteresowaniem mieszkańców Raciborowic i okolicznych miejscowości. Każdemu zależało na tym,

INICJATYWY SPOŁECZNE

żeby spotkać się po długiej przerwie, porozmawiać nawet do późnych godzin wieczornych, zobaczyć dawno niewidzianych znajomych. Organizatorzy zadbali, by odwiedzający mogli spędzić wspaniały dzień w całej obfitości rozpoczynającego się lata. Radny Jakub Fluder i sołtys Beata Skorupa dziękują wszystkim mieszkańcom, którzy pomagali przy festynie oraz przynieśli na stół sołecki przepyszne ciasta.

Bardzo mnie cieszą spotkania, podczas których widzę uśmiechnięte buzie dzieciaków, jak i dorosłych mieszkańców Sołectwa spędzających czas we wspaniałych humorach. Jest to super okazja do integracij sąsiedzkiej i poznania nowych mieszkańców, których w Raciborowicach wciąż nam przybywa. Mam nadzieję, że przyszły rok będzie bardziej sprzyjający imprezom i będziemy się mogli częściej spotykać na tego typu wydarzeniach – podkreśla sołtys Beata Skorupa.

Redakcja

INICJATYWY SPOŁECZNE

Nr 107/4/2021

47

ekologiczne gospodynie z zagórzyc Stowarzyszenie KGW „Pod Kwitnącą Jabłonią’’ z Zagórzyc rok 2021 przepracowuje na pełnych obrotach. Udało nam się pozyskać kilka dotacji. Z przyczyn od nas niezależnych nie wszystko możemy zrealizować w tym roku.

Zbliżamy się do zakończenia projektu „Upcykling – nasz lokalny sposób oszczędzania ziemi, którym wspomniano we wcześniejszym wydaniu gazety. Za nami spotkania online. Pierwsze spotkanie dotyczyło zasad prawidłowej segregacji odpadów w gospodarstwie domowym oraz zmniejszenia ilości produkowanych odpadów. Na drugim mówiliśmy o kryzysie klimatycznym i degradacji środowiska naturalnego w wyniku złej gospodarki prowadzonej przez człowieka. Ostatnie spotkanie poświęcone było omówieniu pojęć upcykling i recykling.

Spotkania prowadził mieszkaniec naszej gminy i wspaniały fachowiec – dr inż. Jacek Pietrzyk, ekspert BCC ds. gospodarki odpadami.

Prowadzący w bardzo przystępny sposób przybliżył słuchaczom omawiane zagadnienia i zwrócił uwagę na istotne, często nieświadomie przez nas popełniane błędy. Doszliśmy do wniosku, że wiele jest jeszcze do zrobienia, musimy zacząć inaczej myśleć i działać, a przede wszystkim rozpocząć te zmiany od siebie i swojego najbliższego otoczenia.

które między innymi mają spowodować mniejsze zużycie produktów jednorazowych oraz wykorzystywaliśmy już niepotrzebne materiały, ubrania itp. Stowarzyszenie wzbogaciło się w ścierki kuchenne w celu zmniejszenia użytkowania ręczników jednorazowych. Uszyliśmy siatki wielokrotnego użycia z materiałów wodoodpornych, etui, woreczki do przechowywania oraz fartuszki kuchenne. Przerabialiśmy stare rzeczy na nowe poduszki, bieżniki i siatki, a w związku z tym, że nasze zajęcia odbywały się w okolicy Dnia Dziecka, powstały też zabawki.

W chwili obecnej kończymy przygotowania do wydruku mini poradnika zawierającego wiadomości dotyczące właściwej segregacji śmieci i ich dalszej drogi. Na stronach poradnika znajdą się także uwagi firmy FCC na temat błędów, jakie popełniamy najczęściej podczas segregacji śmieci. Poradnik powstał przy współpracy z referatem Ochrony Środowiska Gminy Michałowice. Będzie rozprowadzany bezpłatnie w trakcie spotkania podsumowującego projekt.

Termin spotkania podany będzie na fanpage’u stowarzyszenia.

Grażyna Kozioł Stowarzyszenie KGW „Pod Kwitnącą Jabłonią”

Kolejny etap naszego projektu to kreujące postawy ekologiczne warsztaty szycia. W sumie odbyło się 10 spotkań. Szyliśmy przedmioty,

48

Nr 107/4/2021

INICJATYWY SPOŁECZNE

iv edycja działaj Lokalnie z koroną Czerwiec to jeden z naszych ulubionych miesięcy. To właśnie w czerwcu w ramach programu Działaj Lokalnie organizujemy spotkania Lokalnej Komisji Grantowej, której zadaniem jest wyłonienie najlepszych spośród przesłanych wniosków konkursowych.

Maksymalna kwota, o którą można było się starać w tym roku, wynosiła 6 000 zł.

Działania muszą trwać od 3 do 6 miesięcy, a wyjątkami są projekty, które dotyczą bezpośrednio pandemii i naprawiania oraz łagodzenia jej negatywnych skutków – tutaj czas trwania i wymagany wkład własny finansowy mógł ulec zmianie. Obecnie realizujemy IV edycję programu. Poprzednia głęboko zapadła nam w sercach, udało nam się przezwyciężyć wiele przeciwności.

Tegoroczna pula dotacji wynosi 55 000 zł.

Złożono 16 wniosków, a dofinansowanie otrzymało 13 organizacji, w tym 3 grupy nieformalne. Serdecznie gratulujemy.

Wyłonione projekty inicjują współpracę mieszkańców na rzecz dobra wspólnego, służą pobudzaniu aspiracji zawodowych, a co za tym idzie, wpływają na poprawę jakości życia mieszkańców podkrakowskich gmin. Wyzwalają społeczną energię, angażując przy tym do współpracy różnych partnerów oraz odbiorców projektów.

Często są to działania wynikające z konkretnych potrzeb danej społeczności.

INICJATYWY SPOŁECZNE

Czerwiec to nie tylko ogłoszenie wyników tegorocznych laureatów, ale również uroczysta gala, podczas której podpisywano umowy dotacji. U nas odbyła się ona 30 czerwca w sali widowiskowej w budynku Centrum Kultury i Promocji w Michałowicach. W gali rozdania umów wzięli udział przedstawiciele organizacji otrzymujący dofinansowanie w ramach programu Działaj Lokalnie oraz władze Ośrodka Działaj Lokalnie Stowarzyszenie Korona Północnego Krakowa w składzie: Prezes Zarządu Piotr Adamczuk, Wiceprezes Zarządu Barbara Kawa, Wicedyrektor Agnieszka Bednarczyk oraz pracownicy biura: Katarzyna Topa (koordynator programu ) oraz Joanna Sołtys. Składamy serdeczne gratulacje oraz podziękowania laureatom i ogromnie cieszymy się z naszej współpracy, bo bez was naszych Lokalnych Liderów to by się nigdy nie udało. Miło było widzieć uśmiechnięte twarze, oczy pełne nadziei na nadchodzący czas, osoby silne i zmotywowane do działania na rzecz wspólnego dobra.

Dopełnieniem całego spotkania był krótki recital wybitnego pianisty, kompozytora i dyrygenta Szymona Markiewicza.

Nr 107/4/2021

49

Zapraszamy do polubienia naszego fanpage na Facebooku https://www.facebook.com/ DzialajLokalnieKorona, gdzie będą ukazywały się najświeższe informacje dotyczące tegorocznych projektów oraz ich realizatorów.

Działają lokalnie w naszej gminie W gminie Michałowice umowę dotacji podpisało pięć organizacji. Pierwsza z nich to grupa nieformalna G.O.A.T. Team Michałowice, wspierana formalnie przez Ochotniczą Straż Pożarną w Zagórzycach Dworskich. Otrzymali oni dotację w wysokości 5 015 zł na realizację projektu „Bądź w formie z G.O.A.T. Teamem!”, w ramach którego odbędzie się cykl zajęć ruchowych, wykład poświęcony powrocie do formy po przebytym COVID-19 i inne ciekawostki.

Jesteście gotowi na to wyzwanie?

Kolejną organizacją, która otrzymała dotację w wysokości 4 800 zł jest Stowarzyszenie Kół Gospodyń Wiejskich Gminy Michałowice „Pod Kwitnąca Jabłonią” z projektem „Motto na teraz. Ład, porządek i bezpieczeństwo dzieci”. Na początek Panie z KGW wspólnie z mieszkańcami będą upiększać okolice, a następnie stworzą miejsce do jazdy na rowerze dla najmłodszych. Zapoznają dzieci ze znakami i przepisami drogowymi, by mogły bezpiecznie poruszać się po miejscu zamieszkania. Wieczorami uczestnicy będą mogli wspólnie spędzić czas na świetlicy pod chmurką.

Czwarta organizacja to grupa nieformalna Aktywne Raciborowie, której osobowości prawnej udzielił Ludowy Klub Sportowy Galicja Raciborowice. Otrzymali oni dotację w wysokości 3 225 zł na realizację projektu „Już czas zacząć podróże małe i duże”, dzięki któremu grupa zorganizuje podróże połączone ze spacerami nordic walking, spotkaniami integracyjnymi i odkrywaniem piękna okolicy.

Piątą organizacją, która otrzymała dotację w wysokości 3 000 zł na projekt „Kompetencje początkującego animatora” jest Koło Gospodyń Wiejskich „Nad Stawami” w Masłomiącej. Realizacja będzie polegała na organizacji cyklu spotkań, podczas których każdy z uczestników będzie mógł poznać prace i kompetencje animatora.

Serdecznie zapraszamy do udziału w projektach.

Katarzyna Topa Ośrodek Działaj Lokalnie Stowarzyszenie Korona Północnego Krakowa Dofinansowano ze środków Programu „Działaj Lokalnie” Polsko-Amerykańskiej Fundacji Wolności realizowanego przez Akademię Rozwoju Filantropii w Polsce we współpracy z ODL Stowarzyszenie Korona Północnego Krakowa.

Teraz trochę śpiewu, muzyki i tańca. Kolejny grantobiorca to grupa nieformalna Chór Camino Gospel, która będzie realizowała projekt przy wsparciu Centrum Kultury i Promocji w Michałowicach. Dzięki otrzymanej dotacji w kwocie 5 200 zł, grupa zrealizuje projekt „Znajdź w sobie pasję”. Uczestnicy planują przyciągnąć do swych szeregów nowe osoby lubiące śpiewać, stąd cykl otwartych prób. Ponadto odbędą się warsztaty wokalne, rytmiczne i taneczne.

Z realizacją projektu ruszają od września.

50

Nr 107/4/2021

INICJATYWY SPOŁECZNE

spichlerz koronny

z królewskiego nadania, czyli jak docenić lokalnych producentów W dzisiejszych czasach posiadanie Znaku Marki Lokalnej przez przedsiębiorstwo ma wymiar nie tylko prestiżowy, ale jest także narzędziem marketingowym oraz sposobem na wyróżnienie się wśród konkurencji. Klienci szukają lokalnych produktów i usług dobrej jakości, a funkcjonująca i wypromowana Marka Lokalna pozwala im dotrzeć do sprawdzonych i wyróżniających się produktów czy też miejsc. Marka „Spichlerz Koronny” ma na celu wyróżnienie produktów i usług o najwyższej jakości, wartościowych z punktu widzenia rozwoju obszaru LGD. W 2015 r. udało nam się opracować i opatentować Znak Lokalny „Spichlerz Koronny”, a także przygotować niezbędną dokumentację i procedury nadawania Znaku w ramach Marki Lokalnej. Ideą, która od początku przyświecała powstawaniu „Spichlerza Koronnego”, była chęć promocji i rozpowszechniania wśród mieszkańców oraz turystów produktów i usług najwyższej jakości z terenu naszej Lokalnej Grupy Działania, do której należy 5 gmin: Michałowice, Kocmyrzów-Luborzyca, Zielonki, Wielka Wieś, Igołomia-Wawrzeńczyce.

Dotychczas nie było możliwości, aby zebrać i zaprezentować te wyjątkowe produkty w jednej wspólnej akcji promocyjnej, która umożliwiłaby dotarcie klientom do sprawdzonych producentów. Aby to zmienić, powstała Marka Lokalna „Spichlerz Koronny”, która poprzez odpowiednio prowadzony proces certyfikacji jest gwarantem najwyższej jakości.

Grono podmiotów certyfikowanych Znakiem Lokalnym „Spichlerz Koronny” powiększa się

INICJATYWY SPOŁECZNE

z roku na rok. Pierwsza edycja miała miejsce w 2019 r. W pierwszym naborze odznaczenie otrzymało 10 podmiotów, natomiast rok później – 6. Obecnie mamy już 16 działalności uhonorowanych certyfikatem.

Wśród podmiotów, z którymi chcielibyśmy podjąć współpracę i zachęcić do ubiegania się o Znak Marki „Spichlerz Koronny”, są: – producenci lokalnej żywności – firmy oraz osoby prywatne, w tym rolnicy (np. piekarnie, cukiernie, masarnie, pasieki, lokalni producenci przetworów, sklepy typu delikatesy itp.); – podmioty świadczące usługi głównie w branży hotelarsko-gastronomicznej oraz posiadające ofertę spędzania wolnego czasu (w tym agroturystyka); – producenci rękodzieła.

Zachęcamy Państwa do odwiedzania terenu naszych gmin, korzystania z usług oraz kupowania produktów, które otrzymały Znak.

Podmioty zainteresowane ubieganiem się o nadanie Znaku w latach kolejnych zapraszamy do kontaktu z naszym biurem.

Stowarzyszenie Korona Północnego Krakowa

Proces nadawania Znaku Lokalnego „Spichlerz Koronny” oraz cała akcja promocyjna Marki realizowana jest w ramach projektu własnego „Spichlerz Koronny” – wdrożenie oraz promocja marki lokalnej LGD” współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach działania 19.2 „Wsparcie na wdrażanie operacji w ramach strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność” objętego PROW na lata 2014-2020.

Nr 107/4/2021

51

Ład, porządek i bezpieczeństwo dzieci motto zagórzyckiego projektu Nasze stowarzyszenie po raz kolejny ma przyjemność brać udział w nowej edycji Programu Działaj Lokalnie. Polubiliśmy ten projekt.

W jego ramach można naprawdę wiele zrobić, dobrze się bawić, spotkać z sąsiadami i pozostawić po sobie ślad.

W tym roku nasz projekt ma strukturę patchworku, może dlatego, że nie tak dawno uczestniczyliśmy w warsztatach szycia, na których powstawały patchworkowe cudeńka.

Każde spotkanie to taki mały kawałek materiału, a z nich powstaj niesamowity wzór. Ład, porządek i bezpieczeństwo dzieci – to motto projektu. Pomysł zrodził się po dokonaniu rekonesansu terenu wokół remizy OSP w Zagórzycach. Już teraz wiemy, że brakuje nam wielu rzeczy, a zgodnie z ludową mądrością: „Umiesz liczyć, licz na siebie!”

Podczas pierwszego spotkania plewiliśmy, sadziliśmy, naprawialiśmy i sprzątaliśmy teren wokół remizy. Nowo zakupione skrzynie zostały pomalowane i pojawiły się w nich

kompozycje roślinne. Na kolejnym spotkaniu planujemy sprzątanie terenu „Świetlicy pod chmurką” – tu również pojawią się nowe skrzynie na domino i scrabble. Usuniemy drobne niedociągnięcia, które się ujawniły w trakcie użytkowania, powstałej rok temu świetlicy. Trzeba tu nadmienić, że powstała ona również, w ramach projektu Działaj Lokalnie. Postanowiłyśmy stworzyć dzieciom dogodniejsze warunki do układania domina i scrabble poprzez wyłożenie części powierzchni płytami gumowymi w następnym etapie projektu. Kolejny etap to zakup i usadowienie plansz ze znakami drogowymi do mającego powstać z funduszu sołeckiego miejsca do nauki jazdy dla dzieci na rowerach i hulajnogach. Zwieńczeniem projektu będą dwa spotkania: turniej gier w „Świetlicy pod chmurką” oraz spotkanie z przedstawicielami Straży Gminnej na temat zasad prawidłowego poruszania się i zachowania na drogach.

Grażyna Kozioł KGW „Pod Kwitnącą Jabłonią” w Zagórzycach

podziękowania Centrum Kultury i Promocji dziękuje za wsparcie przy organizacji wydarzeń plenerowych.

Dziękujemy grupie G.O.A.T. Team Michałowice za współpracę organizacyjną przy realizacji zawodów biegowych Młyn Trail Michałowice oraz za wsparcie i pomoc naszym wspaniałym Strażakom z OSP Wola Więcławska, OSP Książniczki, OSP Wilczkowice, OSP Zagórzyce, harcerzom z 3 Żółty Szczep im. Tadeusza Strumiłło, Policjantom, Sponsorom: Osada Jurajska, warzywniak Jabłuszko w Michałowicach, Bank BSR, firma Foodcare, dziękujemy za udostępnienie miejsca klubowi Michałowianka Michałowice, Powiatowi Krakowskiemu za wsparcie finansowe oraz za współpracę Stowarzyszeniu Muzyczno-Sportowemu „Echo”. Dziękujemy Państwu Lorenzom za udostępnienie ogrodów Dworu w Michałowicach na czas koncertu Edyty Geppert oraz oficjalnych uroczystości związanych z obchodami Kadrówki.

52

Nr 107/4/2021

INICJATYWY SPOŁECZNE

Chcesz sprzedać działkę lub dom w Michałowicach i okolicach, ale nie wiesz od czego zacząć?

Umów się na bezpłatną konsultację!

515-120-344

GEO CONSULTING - lokalne biuro nieruchomości

Specjalizacja: gminy Zielonki, Wielka Wieś, Zabierzów, Michałowice