MICHAŁOWICE gazeta gminy ISSN 1641-297X EGZEMPLARZ BEZPŁATNYNr 113/4/2022
spis treści ważne telefony urząd gminy 1512976532 kultura, edukacja, sport 302826252423222120 inicjatywy społeczne 36353432 Urząd Gminy Michałowice 12 388 57 40, 12 388 50 03, Fax: 12 388 50 35 www.e-michalowice.plsekretariat@michalowice.malopolska.pl, Urząd Stanu Cywilnego 12 388 50 44 Centrum Kultury i Promocji 12 388 50 71, 535 029 009, 792 029 099 (zapisy fitness) www.wMichalowicach.pl Filia CKiP Więcławice 535 029 009 Biblioteka Publiczna w Michałowicach 12 388 50 37, www.wMichalowicach.pl Filia Biblioteki Publicznej w Raciborowicach 12 387 70 37 Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej 12 388 87 70 Wodociągi Michałowice 12 388 87 71 Pogotowie Energetyczne 991 Pogotowie Gazowe 992 Komisariat Policji w Zielonkach z siedzibą w Krakowie, ul. Łokietka 205 47 832 11 50 NZOZ „Medea” w Michałowicach 12 388 51 99 NZOZ Batowice 12 285 94 17 Spółdzielnia Kółek Rolniczych 12 388 50 31 Straż Gminna w Michałowicach 518 567 501 Redaguje zespół: Sylwia Senisson – redaktorka naczelna, Mirosław Warchołek, Adrianna Siudek-Kura, Karolina Majchrzak-Ścibor, Justyna Cieślik-Siwek Reklama i ogłoszenia: Karolina Majchrzak-Ścibor, tel.: 535-029-009, karolina@ckip.com.pl Skład i projekt graficzny: Jakub Ciosiński Rysunki: Sebastian Duran Numery archiwalne dostępne na www.wMichalowicach.pl wydawca i redakcja dwumiesięcznika gazeta gminy michałowice Centrum Kultury i Promocji w Michałowicach Plac Józefa Piłsudskiego 2, 32-091 Michałowice tel.: 535 029 009, e-mail: redakcja@ckip.com.pl Druk: Drukarnia Leyko w Krakowie | Nakład: 4 700 egz. Za treść ogłoszeń Redakcja nie ponosi odpowiedzialności. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania artykułów, korespondencji i zmiany tytułów. Tekstów niezamówionych nie zwracamy. urząd gminy Nowy wiadukt w Batowicach Przedszkole samorządowe gotowe Świętojańskie świętowanie...................................... Korpus Wsparcia Seniora.......................................... Opaski Transportbezpieczeństwapublicznywnaszej gminie Nagrody im. Tadeusza Strumiłły Średniowieczne nazwy obecnych wsi w Gminie Michałowice kultura, edukacja, sport Seniorzy w Mosznej i Głuchołazach Przemek Kossakowski w bibliotece Kadrówka w Michałowicach Ukraińskie książki dla dzieci Andrzej i Maja Sikorowscy w Michałowicach.......................................................... Ogłoszenia........................................................................ CKiP zaprasza na zajęcia Dzieciaki na wakacjach Kącik poetycki inicjatywy społeczne Młyn Trail IV edycja Spotkanie nad stawami Wakacyjna integracja V edycja programu Działaj Lokalnie z Koroną
2 URZĄD GMINY Nr 113/4/2022 nowy wiadukt w batowicach otwarty W lipcu został otwarty nowy wiadukt nad torami kolejowymi w Batowicach. Samorząd gminy Michałowice był partnerem współfi nansującym tę ważną dla naszych mieszkań ców inwestycję. W uroczystym otwarciu wiaduktu uczestni czyli m.in.: Minister Infrastruktury Andrzej Adamczyk, Wojewoda Małopolski Łukasz Kmita, Starosta Krakowski Wojciech Pałka, Zastępca Prezydenta Krakowa Jerzy Muzyk oraz wójtowie gmin Zielonki i Michałowice –Bogusław Król i Antoni Rumian. W ramach inwestycji wybudowano 3 ron da, wiadukt, drogę o długości ponad 1 km, ścieżkę rowerową, chodnik oraz zatoki auto busowe. Inwestycja ma poprawić dojazd do Krakowa dla mieszkańców gmin położonych na północ od miasta oraz umożliwić wjazd na Północną Obwodnicę Krakowa mieszkańcom Nowej Huty. W przemówieniach podkreślano zgodną współpracę wszystkich partnerów przy bu dowie obiektu oraz rolę, jaką odegrali wójtowie gmin Zielonki i Michałowice – Bogusław Król i Antoni Rumian. To właśnie oni byli głównymi inicjatorami budowy nowego wia duktu w tym miejscu i przez ostatnie kilka naście lat przy każdej okazji, na wielu forach wnioskowali o realizację tej inwestycji. Budowa wiaduktu była realizowana od grud nia 2019 r. do końca czerwca 2022 r. Jest to największa inwestycja samorządowa w histo rii powiatu krakowskiego. Wartość inwestycji to 37 900 853,05 zł, z czego 24 923 906 zł pochodziło z Rządowe go Funduszu Rozwoju Dróg. Dodatkowo Po wiat Krakowski przekazał 2,18 mln zł, Miasto Kraków – 8 mln zł, Gmina Zielonki – 1,8 mln zł, a Gmina Michałowice – 1 mln zł. Wiadukt poświęcił ks. Wiesław Cholewa – proboszcz raciborowickiej parafii. Jarosław Sadowski Zastępca Wójta Gminy Michałowice
URZĄD GMINY 3 Nr 113/4/2022 Zakończyła się realizacja największej in westycji samorządowej w historii Gmi ny Michałowice. Wyczekiwane przez mieszkańców nowe przedszkole zaczy na działać. We wrześniu 200 przed szkolaków rozpoczyna edukację w jego przestronnych kolorowych salach. Przedszkole samorządowe w Michałowi cach przy ulicy Jana Pawła II 119 kosztowało 9,2 mln zł. Zaplanowano w nim 8 oddziałów, a w każdym z nich jest miejsce dla 25 przedszko laków. Na wprost od głównego wejścia znajduje się duża szatnia z szafkami dla dzieci. Sale zajęciowe są jasne i duże, wyposażone w tablice multimedialne, a także charakterystyczne meble-domki i miękkie siedziska przeznaczone do swobodnej zabawy. Są one tak zaprojektowane, by poszczególne aktywności mogły odbywać się w wydzielonych strefach: nauki, posiłków, zabaw ruchowych, odpoczynku. Toalety znaj dują się bezpośrednio przy salach lekcyjnych, by dzieci nie musiały wychodzić na korytarz. Dwie sale na parterze połączone są mobilnymi, rozsuwanymi ścianami umożliwiającymi zorga nizowanie większej przestrzeni na wydarzenia, które będą się odbywały w przed szkolu, takie jak przedstawienia z udziałem rodziców. Zwraca uwagę ciekawa, przyjem na aranżacja kolorystyczna przestrzeni i mebli. Drewniane elemen ty dodają ciepła nowoczesnym wnętrzom. przedszkole samorządowe w michałowicach gotowe
balustradą, drzwi z zamkiem antypanicznym czy zabezpiecze nia na wypadek pożaru. Rekrutacja odbyła się w kwietniu, a dzień otwar ty dla rodziców i uczniów zaplanowano na koniec sierpnia. Jestem przekonany, że nowoczesny budy nek pierwszego gminnego przedszkola będzie dobrze służył wielu pokoleniom przedszkolaków. Jarosław Sadowski Zastępca Wójta Gminy Michałowice GABINET STOMATOLOGICZNY GÓRNA WIEŚ, UL. GRANICZNA 108 a-dent.net | dentystamichalowice.pl +48 530 530 289 Prosimy o każdorazowe, telefoniczne umawianie terminów wizyt Zakres Usług Specjalistyczne leczenie kanałowe pod HigienizacjaStomatologiaChirurgiaProtetykaStomatologiamikroskopemZachowawczaStomatologicznaEstetyczna Wybielanie Zębów Leczenie w sedacji dożylnej Dlaczego warto? Główny lekarz: specjalista endodoncji z ponad 10-letnim stażem Doskonała jakość leczenia Bezpośredni kontakt z lekarzem również poza godzinami pracy (pomoc w nagłych przypadkach) Koszty leczenia znane z góry i niezmienne Czynne również w soboty
4 URZĄD GMINY Nr 113/4/2022
Zaplanowano dwie sale do zajęć ruchowych, wyposażone w atrakcyjny dla przedszkolaków sprzęt do integracji sensorycznej. W budynku znajdują się również: pokój pielęgniarki, logopedy, sekretariat i niezbędne pomieszczenia techniczne. Przestronna kuchnia na ten moment przystosowana jest tylko do wydawania przywożonych posiłków, ale w dal szej perspektywie planowane jest wyposażenie jej do funkcji przygotowywania ich w budynku. Dzieci będą spędzać czas również na nowym placu zabaw, który znajduje się obok przedszkola. Przy planowa niu budynku i jego otoczenia zadbano o względy bezpieczeństwa: schody z zabudowaną
URZĄD GMINY 5 Nr 113/4/2022 Noc Świętojańska to słowiański obyczaj obchodzony w cza sie najkrótszej nocy w roku przypadającej z 23 na 24 czerwca. Według tradycji obrzędy sło wiańskie miały zapewnić świętującym zdrowie, urodzaj i powodzenie. W czasie tej magicznej nocy rozpalano ogniska, uczestnikom towarzyszyły taniec, śpiew i wróżby. W gminie Michałowice świętowaliśmy 26 czerwca. Na trawni ku przy Placu Piłsudskiego spotkaliśmy się z mieszkańcami, aby wspólnie pleść wianki. Można było również degustować lokalne produkty, wziąć udział w warsztatach rękodzieła wykorzystujących metodę upcyclingu, a także zajęciach plastycznych. Całe rodziny z dużym zaangażowaniem i zainteresowaniem korzystały z moż liwości udziału w warsztatach szydełkowania. W średniowieczny nastrój uczestników wprowadziła Kompania Gryfitów, która jest grupą rekonstrukcji historycznej, zajmującą się odtwarzaniem kul tury rycerskiej i dworskiej przełomu XIV i XV wieku. Impreza połączyła to, co w gminie Michałowice najlepsze. Tradycje z rzeką Dłubnią w tle, lokalne produkty oraz dobrą zabawę. Pamię tajmy, że Dolina Dłubni, zwana również Doliną Młynów, położona jest w dużej mierze na terenie Dłubniańskiego Parku Krajobrazo wego i ma swoją wielowiekową tradycję – pierwsze młyny budo wane były na jej brzegach w XV wieku. Z pewnością sobótkowe świętowanie nad Dłubnią miało w przeszłości niezwykły i symboliczny wymiar. Wystarczy szczypta wyobraźni, aby ujrzeć palące się na Komorze ogniska i dziewczęta wrzucające wianki do falujących wód Dłubni w tę magiczną letnią noc. Ewelina KierownikDąbrowskaReferatuRozwojuiPromocji Żyć nad Dłubnią i nie kul tywować zwyczaju ple cenia wianków? W tym roku wprowadziliśmy do kalendarza wydarzeń w gminie Michałowice święto, które podtrzymu je tę tradycję.
Program, w 100 % finansowany ze wskazanego Funduszu, adresowany jest do mieszkańców Gminy Michałowice w wieku 65 lat i więcej, którzy w okresie pandemii Covid-19 ze wzglę du na stan zdrowia oraz problemy w samo dzielnym funkcjonowaniu bezwzględnie potrzebują wsparcia. Mogą to być osoby samotne lub takie, którym rodzina z różnych względów nie może zapewnić wsparcia i pomocy w zakresie zgodnym z ich potrzebami, a sytuacja w jakiej pozostają, uzasadnia też realizację dzia łań przewidzianych w programie osłonowym Gminy Michałowice „Korpus Wsparcia Senio rów Gminy Michałowice na rok 2022”, przyję tym Uchwałą Nr XLVII/385/2022 Rady Gminy Michałowice z dnia 4 kwietnia 2022 r. Realizacja Programu w szczególności polega na: – dostarczaniu zakupów obejmujących artykuły pierwszej potrzeby, w tym artykuły spożywcze i środki higieny, – pomocy w dostarczaniu produktów żywnościowych i ciepłych posiłków, – pomocy w umawianiu wizyt lekarskich i załatwianiu drobnych spraw urzędowych, – pomocy w zorganizowaniu transportu na –szczepienia,informowaniu o dostępie do ogólnopolskich „telefonów zaufania” dla seniorów, – pomocy w realizacji recept oraz regulowaniu –rachunków,wuzasadnionych sytuacjach – objęcie wsparciem pomocy społecznej, w tym także udzielanie poradnictwa specjalistycznego lub usług specjalistycznych, – wspólnym spędzaniu czasu (w tym między innymi:
spacery, rozmowy). Ważne: koszty zakupów, posiłków, opłacanych rachunków i koszty transportu ponosi senior. Osoby zainteresowane otrzymaniem wsparcia w formach, o których mowa powyżej, proszo ne są o kontakt z ogólnopolską infolinią 22 505 11 11 lub bezpośrednio z pracownikami Gmin nego Ośrodka Pomocy Społecznej w Michało wicach: 12 388 877 70, 514 256 498. Program realizowany będzie do 31 grudnia 2022 r. Katarzyna KoordynatorKrawczykprojektuGOPSMichałowice korpus wsparcia seniorów Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Mi chałowicach, dzięki pozyskanym środkom z Funduszu Przeciwdziałania Covid-19, ak tualnie realizuje Program Ministra Rodziny i Polityki Społecznej „Korpus Wsparcia Se niorów” na rok 2022 – Moduł I. Centrum Kultury i Promocji zaprasza seniorów na wycieczkę do ZapisyŁańcuta.od15 535-029-009.września:
6 URZĄD GMINY Nr 113/4/2022
bezpieczeństwa i lepszego funk cjonowania seniorów w środowisku lokalnym. Osoby zainteresowane opaską bezpieczeń stwa i usługą teleopieki prosimy o kontakt do 16 września 2022 r. z koordynatorem projektu pod nr telefonu 514 256 498. Katarzyna KoordynatorKrawczykprojektuGOPSMichałowice OPASKI BEZPIECZEŃSTWA Gminny Ośrodek Pomocy Spo łecznej w Michałowicach pozyskał środki finansowe z Funduszu Prze ciwdziałania COVID-19 na realiza cję projektu Ministerstwa Rodziny i Polityki Społecznej „Korpus Wspar cia Seniorów” moduł II na 2022 rok. Projekt zakłada innowacyjne meto dy opieki na odległość nad osobami starszymi powyżej 65 roku życia.
2 sierpnia 2022 r. przekazano bezpłatnie opaski bezpieczeństwa 25 mieszkańcom gmi ny Michałowice. Przekazane opaski zawierają liczne funkcje, m. in.: pomiar saturacji, ciśnie nia krwi, tętna, temperatury, migotania przed sionków, czujnik upadku, lokalizator GPS. Ponadto w ramach projektu każdy senior, któ ry otrzymał opaskę, ma dostęp do całodobowej opieki na odległość przez centrum telemedyczne. Podczas spotkania seniorzy zostali prze szkoleni przez pracownika firmy, która została wyłoniona w ramach zapytania ofertowe go do realizacji projektu. Każdy uczestnik miał okazję przetestowania funkcji opaski i wezwa nia pomocy, testowego połączenia z ratowni kiem medycznym Telecentrum. Do projektu zostali zakwalifikowani seniorzy w wieku 65 lat i więcej, którzy mają problemy z samodzielnym funkcjonowaniem ze względu na stan zdrowia, prowadzący samodzielne gospodarstwa domowe lub mieszkający z osoba mi bliskimi, które nie są w stanie zapewnić im wystarczającego wsparcia. Celami projektu – poprawa bezpieczeństwasą: oraz możliwości samodzielnego funkcjonowania w miejscu za mieszkania osób starszych przez dostęp do tzw. „opieki na odległość”; – wsparcie finansowe gminy w świadczeniu usług „opieki na odległość” na rzecz osób starszych przez dofinansowanie zakupu oraz kosztów użytkowania tzw. „opasek bezpie Wierzymy,czeństwa”. że przekazany sprzęt przyczyni się do poprawy
URZĄD GMINY 7 Nr 113/4/2022
8 URZĄD GMINY Nr 113/4/2022
URZĄD GMINY 9 Nr 113/4/2022
Gmina w przypadku tych linii nie ma możliwości dowolnego kształtowania tras i rozkładów, gdyż każda zmiana musi zostać zatwierdzona przez Miasto Kraków lub gminy sąsiednie. Do ubiegłego roku w ramach porozumienia w gminie kursowały linie: – 227 na trasie Górna Wieś – Krowodrza Górka – 250 na trasie Zastów – Prądnik Czerwony – 270 na trasie Pielgrzymowice – Prądnik Czerwony – 260 na trasie Pielgrzymowice – Prądnik Czerwony – 257 na trasie Narama – Nowy Kleparz 277 na trasie Iwanowice – Nowy Kleparz – 280 na trasie Owczary – Nowy Kleparz – 917 (nocna) na trasie Górna Wieś –Krowodrza Górka Częstotliwość funkcjonowania tych linii to kilkanaście przejazdów w ciągu dnia roboczego (z wyjątkiem linii nocnej). W roku 2021 do sieci linii KKM dołączył tzw. aglo expres, czyli linia 307, która kursuje na trasie Mi chałowice P&R – os. Podwawelskie (okolice cen trum kongresowego ICE). Częstotliwość tej linii jest bardzo duża, gdyż zapewnia około 50 kursów dziennie. Gmina rozlicza się za wyko nane kursy z Miastem Krakowem na podstawie liczby wozokilometrów (wzkm), przejechanych po gminie. W roku 2022 autobusy KKM przejadą po nad 500 tys. km po terenie gminy Micha łowice. Obecna stawka wozokilometra to 8,61 zł/wzkm, z której gmina, w zależno ści od linii, płaci 35, 50 lub 80%. Oprócz kwoty za przejechane wzkm, gmina płaci rekompensatę tytułem utraty wpływów za darmowe przejazdy dzieci szkół podstawowych. Łączna kwota, jaką Gmina Michałowice przeznacza na porozumienie transportowe z Krakowem w 2022 r. to prawie 1 800 000 zł. Poza liniami KKM Gmina Michałowice uruchamia także swoje linie autobusowe – transport gminny. W tym przypadku or ganizatorem transportu jest gmina, która w ramach przetargu zleca pracę przewo zową na danej linii prywatnym przewoź nikom. Zaletami tej komunikacji są jej niż sza cena (ok. 4-5 zł/wozokilometr), pełna decyzyjność gminy co do rozkładu i trasy oraz możliwość uzyskania dofinansowania rządowego z Funduszu Rozwoju Przewo zów Autobusowych.
transport publiczny w gminie michałowice
10 URZĄD GMINY Nr 113/4/2022
W ramach tej komunikacji funkcjonuje linia M1 na trasie Górna Wieś-Michałowice-Łuczyce.
Mapa przedstawiająca przewi dywaną sieć linii komunikacyj nych gminnych i KKM na tere nie gminy Michałowice.
Ma ona dwie funkcje: skomunikowanie Górnej Wsi z centrum gminy oraz dowiezienie naszych mieszkańców do stacji PKP Łuczyce, skąd po ciągiem można się dostać do centrum Krakowa w 15 minut. Rozkład M1 jest skorelowany z roz kładem jazdy pociągów. Linia oferuje 10 prze jazdów od poniedziałku do piątku. Od września eksperymentalnie uruchamiamy linię M3 na trasie Wola Więcławska – Więcła wice, ul. Dworska – Michałowice P&R. Na razie linia będzie oferowała 5 kursów dziennie. Jeśli będzie się cieszyć powodzeniem, postaramy się o zwiększenie częstotliwości. Próbujemy także uruchomić linię M2, która kursowałaby na trasie Wola Więcławska – Za górzyce – Więcławice – Raciborowice – Mistrzejowice. Byłaby to linia oferująca ok. 15 kursów w ciągu dnia, z możliwością wygodnej przesiadki na linie KKM jadące w zasadzie we wszystkich kierunkach z pętli i przystanku Mistrzejowice. Pierwsze plany zakładały urucho mienie M2 od września br., ale z przyczyn formalnych (konieczność podpisania porozumień komunikacyj nych zarówno z powiatem krakowskim, jak i Miastem Kraków) najwcześniejszy termin uruchomienia tej nowej linii gminnej przesunął się na sty czeń 2023. Siatkę połączeń gminnych uzupełnia linia transportowa gminy Iwanowice (Władysław – Michałowice P+R), uruchomiona w porozu mieniu z Gminą Michałowice, która na obszarze naszej gminy kursuje przez Wilczkowice (Jawo rowa, Smolna) i Michałowice (Smolna, Krakow ska). Linia jest bezpłatna. Trzeci filar transportu publicznego to linie pry watnych przewoźników. Najwięcej z nich kur suje wzdłuż drogi krajowej nr 7 z Miechowa i Słomnik. Są też dwie linie lokalne firmy Stefan kursujące z Woli Więcławskiej i Zagórzyc, które są współfinansowane przez Gminę Michałowi ce. Linie te charakteryzują się małą częstotliwością (ok. 5-6 kursów dziennie), ale mają tę za letę, że można nimi dojechać bez przesiadki do centrum miasta. Niestety powoduje to, że linie są długie i przez to drogie w utrzymaniu. Od stycznia 2023 r. planujemy zaprzestanie dopłaty do linii prywatnych przewoźników. Środki gminne na transport publiczny wydawa ne byłyby na porozumienie z Miastem Kraków oraz na funkcjonowanie komunikacji gminnej (linie M1, M2 i M3).
URZĄD GMINY 11 Nr 113/4/2022 BILETY I ULGI W KOMUNIKACJI ZBIOROWEJ Komunikacja KKM Podstawowy bilet jednorazowy (60 min.) kosz tuje 6 zł, miesięczny na wszystkie linie – 158 zł. Do bezpłatnych przejazdów uprawnieni są m.in: dzieci do lat 7, uczniowie szkół podstawowych (w okresie 1 września – 30 czerwca), osoby, któ re ukończyły 70 rok życia. Komunikacja gminna Bilet jednorazowy kosztuje 3 zł, a bilet miesięcz ny 60 zł. Bezpłatne przejazdy i zniżki funkcjonu ją na tych samych zasadach, co w KKM. Linia Władysław – Michałowice jest bezpłat na. Należy pobrać z urzędu bezpłatną kartę na tę linię. Linie prywatne funkcjonują według cenników przewoźników prywatnych. KONSULTACJE Prosimy mieszkańców, którzy podróżują komunikacją publiczną w naszej gminie o przesyłanie swoich uwag i propozycji dotyczących tras i rozkładów linii transportu publicznego opisanych w powyższym artykule na malizacjiPaństwatransport@michalowice.malopolska.pladres:uwagiposłużąnamdoopty-siatkipołączeń. Jarosław Sadowski Zastępca Wójta Gminy Michałowice Od 01.08 do 31.09 promocja na parę szkieł z antyrefleksem dla uczniów i studentów Szkła z antyrefleksem do szkoły za 49.90 zł Back to school
im. Tadeusza Strumiłły „Szumiący
Inicjatorem Nagrody jest Stowarzyszenie Instytut Strumiłły we współpracy z Samo rządem Gminy Michałowice. nagroda im. tadeusza „szumiącystrumiłłydąb”
Celem nagrody jest wyróżnienie osób i instytucji, które poprzez swoją działalność na niwie spo łecznej, artystycznej, naukowej i przedsiębiorczej przyczyniają się do promowania Gminy Michało wice, do poprawy jakości życia lokalnej społecz ności, do zachowania dziedzictwa kulturowego. W tym roku w kategorii działalność społeczna, artystyczna, kulturalna Nagrodę im. Tadeusza Strumiłły „Szumiący Dąb” otrzymała Dorota Dąbrowska – sołtys wsi Masłomiąca, Przewodni cząca Koła Gospodyń Wiejskich „Nad Stawami” w Masłomiącej. Kapituła wyróżniła panią Do rotę w szczególności za: otwartość na potrzeby drugiego człowieka, za dłonie zawsze chętne do pomocy, za integrowanie społeczności wsi Masłomiąca wokół akcji charytatywnych, za inspiro wanie do działań na rzecz swojej Małej Ojczyzny. W nawiązaniu do słów księdza Stefana Kardynała (…)Wyszyńskiego: Umiemy często narzekać na czasy dzisiejsze, ale pamiętajmy, że te my sami tworzymy. Nie powsta ją one poza nami, początek mają w nas(…), śmiało można powiedzieć, że Dorota Dąbrowska wraz z gronem zaangażowanych osób tworzy rzeczywistość, w której jest miejsce na rozwijanie pasji, na kultywowanie tradycji, na rozwijanie potencja łu społeczności lokalnej i działających na jej tere nie organizacji w oparciu o wzajemną życzliwość. Realizowane przedsięwzięcia dodają splendoru Gminie Michałowice i jej mieszkańcom. W kategorii przedsiębiorczość Kapituła wyróżni ła właścicieli „Pasieki na Koźlicy”, Joannę i Grze gorza Packów za kreatywne podejście do dzie dzictwa naturalnego naszej Małej Ojczyzny, za współtworzenie historii pszczelarstwa na terenie Gminy Michałowice, za udowodnienie, że pasja, systematyczna praca i otwartość na współpracę to przepis na sukces. Miody z „Pasieki na Koźlicy” zdobywają uznanie klientów, czego dowodem jest znak jakości lokalnej marki „Spichlerz Koronny. Z królewskiego nadania” przyznawany przez Ka pitułę Lokalnej marki Stowarzyszenia Korona Północnego Krakowa. Ze wzgledów osobistych Laureaci Nagrody w kategorii przedsiębiorczość nie mogli odebrać jej w dniu Gali. Działania podejmowane przez Laureatów bliskie są ideałom, którym wierny był Patron nagrody, Tadeusz Strumiłło pseudonim „Szumiący Dąb”, o czym wspomniał, obecny na Gali, wnuk Tadeusza Strumiłło, Jerzy Illg, który wraz z Zastępcą Wójta Gminy Michałowice Jarosławem Sadowskim wrę czał Nagrodę. Tadeusz Strumiłło był właścicielem majątku w Książniczkach. To wybitny filozof, za łożyciel harcerstwa w Polsce, pedagog, któremu niezwykle bliskie było wychowanie młodzieży w duchu patriotyzmu. Orędownik budowania nie podległej II Rzeczpospolitej, który równie mocno angażował się w sprawy społeczności lokalnej. Wzorem lat ubiegłych Galę prowadzili członko wie Zarządu Stowarzyszenia Instytut Strumiłły, Monika Wołek i Mariusz Siudek. Gratulujemy Laureatom i zapraszamy do zgłaszania kandyda tów do Nagrody w roku 2023. Stowarzyszenie Instytut www.strumillo.org.plStrumiłły Nagrody Dąb”.
6 sierpnia 2022 r. podczas Kadrówki zostały wręczone już po raz ósmy
12 Nr 113/4/2022 URZĄD GMINY
13 Nr 113/4/2022 URZĄD GMINY Farby elewacyjne Systemy ociepleń Farby do wnętrz www.caparol.pl AUTORYZOWANY PARTNER HANDLOWY Caparol. Ociepla dom. UL. FORTECZNA 8, 32-086 WĘGRZCE TEL. 12 285 91 89
14 URZĄD GMINY Nr 113/4/2022
ujęto również wdowę po nim He lenę, a także żyjącego wówczas rycerza Racibora de Dlubna. Ten ostatni to niewątpliwie syn Raci bora, dziedziczący imię po ojcu. Widzimy zatem, że zanim powstała nazwa Raciborowice, ist niała już osada o nazwie Dłubnia, a ponieważ była to wieś Racibora i jego potomków w XIII w., mało konkretna nazwa Dłubnia wyszła z użycia na rzecz Raciborowic, które w formie Racziborowicz po jawiają się na dokumencie z 1273 r. Raciborowicze zapisał nasz wiel ki Jan Długosz, z którego fundacji kończono w drugiej połowie XV w. budowę istniejącego do dziś Dwiekościoła.teorie próbują wyjaśnić skomplikowany proces tworze nia się nazwy Michałowice, któ ra początkowo występowała pod nazwą Dłubnia. Pierwsza wywo dzi ją od komesa Michała z rodu Awdańców, przodka Lasoty, który Dłubnię ofiarował przed 1198 r. klasztorowi bożogrobców w Mie Dawna szkoła w Raciborowicach
URZĄD GMINY 15 Nr 113/4/2022
Oś osadniczą na terenie, który objęła nasza gmina, stanowiła rzeka Dłubnia. Przez pewien czas nazwą tej rzeki obdarzano także wsie nad nią po łożone. Rzeka nazywała się Dłubnia i Dłubniami nazywano poszczególne osady. Stwarzało to za pewne chaos w stosun kach własnościowych, toteż wcześnie, w pierw szej ćwierci XIII w. zaczę to te Dłubnie nad rzeką Dłubnią obdarzać dodat kowymi określeniami. Z biegiem czasu osady, należące do różnych właścicieli, określano od imienia konkretnej osoby, najczęściej chyba właściciela. Prezentację średniowiecznych nazw rozpocznę od najdalej na południe wy suniętych Raciborowic. Przekazy źródłowe o nich stanowią bowiem czytelny, nie tylko dla językoznawców, instruktaż powstawania średniowiecznych nazw. W 1212 r. poświadczony jest, jako zmar ły, rycerz imieniem Racibor. W zapisach
nazwyśredniowieczneobecnych wsi w gminie michałowice
16 URZĄD GMINY Nr 113/4/2022
chowie. Druga teoria głosi, że nazwa Michałowice została urobiona od imienia prepozyta miechowskiego Mi chała. Jest tu więc pole do historyczno-językoznawczych dywagacji. Pierwszy zapis w formie Michalovich pojawia się w 1300 r., a w 1354 r. odnotowano ją pod formą Michalowi ce. Podobne formy napotykamy u Długosza (Mychalowicze) i w dziesiątkach tekstów średniowiecznych. Z Michałowicami nad Dłubnią sąsiadują Młodziejowice. Dokumentacja źródłowa tej nazwy jest znacznie później sza, niż w przypadku Raciborowic i Michałowic. Języko znawcy wywodzą nazwę od imienia Młodziej. Pierwszy zapis nazwy naszej wsi z 1355 r. to Mloczeiow, ale już 4 lata później zapisano Mloczeowicze, a Długosz dokumentuje dla drugiej połowy XV w. formę Mlodzyeowycze, czyli taką, jaka występuje obecnie. Wśród znanych ze źródeł Młodziejów (imię to poświadczone jest na Śląsku już w 1203 r.), trudno znaleźć kogoś, kto miałby wyraźne związki z naszym terePierwszanem. wzmianka o Kończycach pochodzi z 1389 r. i poświadcza właściciela, rycerza Ottona piszącego się de Cunczicz. W innych zapiskach pojawiają się formy Cunice, Konczyce, Cuniczycze. W drugiej połowie XV w. odnotowa no zarówno formę Kunicze, jak i Conczice. Językoznawcy podpowiadają historykom, że Kończyce to nazwa patroni miczna od nazwy osobowej Kunek. Najwcześniejszy zapis tego imienia, w formie Cuncho, pochodzi ze Śląska z 1313 r. Kunek może być zdrobnieniem od Konrada, które to imię występuje w polskich źródłach w różnych formach, ale czę sto jako Kuncza. Może zatem od jakiegoś nieznanego nam właściciela imieniem Kuncza, pochodzi nazwa Kończyc.
Pomiędzy Młodziejowicami a Koń czycami, również nad Dłubnią, znaj duje się wieś Książniczki. Po raz pierwszy nazwę tę zapisano w formie Xannicz w 1382 r., a z 1416 r. pocho dzi zapis Xansznicze. Długosz, który doskonale znał tereny, na których obecnie jest nasza gmina, podał for mę Xangnycze. W średniowieczu mó wiono i pisano zatem Książnicze i nie używano formy zdrobniałej, takiej jak występuje obecnie. Nasuwa się proste skojarzenie z nazwą Książ, którą do dziś nosi miasteczko na północ od Miechowa. Geneza tej nazwy pocho dzi od wyrazu książę, choć są teorie próbujące wywodzić ją od księży. Gdy po raz pierwszy czytamy o tej wsi, była ona już własnością kolegiaty św. Floriana na Kleparzu, toteż nasuwa się skojarzenie jej nazwy z księżmi. Wydaje się jednak, że nazwa Książni ce wskazuje na długą przynależność tej wsi do księcia. Sąsiednie Kończyce i Młodziejowice należały do rycer stwa, a pomiędzy nimi tkwiło sioło książęce, które z biegiem lat przybrało formę Książnicze. Książniczki, widok z pól za dworem na drogę w kierunku Zdzięsławic, po prawej Gie wont. Na pierwszym planie dzieci zbierające chrust. W latach 1900-1920.
Znad Dłubni przenosimy uwagę na wschod nią część naszej gminy. Pierwszy zapis poświadczający istnienie Więcławic pochodzi z 1326 r. Notuje nazwę w formie Wecesla wicz. U Długosza w drugiej połowie XV w. nazwa występuje jako Wyanczslawicze. Forma ta nawiązuje do imienia Więcław, tożsamego z Wacławem. Wywodzą się te imiona z łacińskich form Wenceslaus i Wenclaus. Formy Więcław używano w dawnych wiekach w Polsce równie często, jak formy Wacław. Więcławem był zarów no syn znanego nam Racibora (1212 r.), jak i niemal współczesny mu kasztelan krakow ski. Więcławice to nazwa, która przetrwała w swej pięknej, archaicznej postaci. Podobnie archaiczną formę odsłania nazwa Zdzięsławice, w której pobrzmiewa imię Zdzięsław, będące odmianą dość często spotykanego w XIII w Zdzisława. Z najbar dziej znanych wymienimy komesa Zdzisła wa, koniuszego, a potem stolnika krakow skiego, poświadczonego w 1228 r. W 1363 r. odnotowano pierwszy raz nazwę Zdzesla vicze, którą w wiekach średnich zapisywano także jako Scislavicz, Sdzeslavicze, a nawet Dzyslawicze Widok na Nowakówkę Więcławską oraz las Wola Więcławska (należą cy do Dziarkowskich) połączony z lasem Masłomiąckim (należącym do Dyakowskich). Las wycięto za raz po wojnie w 1945 roku. W pra wym dolnym rogu Tadeusz Nowak (1905-1968). Sierpień 1932. URZĄD GMINY 17 Najstarszy zapis o Pielgrzymowicach, w formie Pelgrimovici, pojawił się już w 1252 r. W dziele Długosza wieś występuje jako Pyelgrzymowicze. Ów Pielgrzym żył zapewne na długo przed 1252 r., w tym bowiem roku już istniała wieś noszą ca tę charakterystyczną, patronimiczną nazwę. Pielgrzym to ktoś, kto odbył pielgrzymkę, jak i swego rodzaju imię. Wymownym przykładem jest wzmiankowany w 1370 r. Pelgrim de Pelgri mowicze. Zapis źródłowy o Pielgrzymowicach z 1252 r. dowodzi, jak stare tu jest osadnictwo i że fakt poświadczenia istnienia danej wsi w XIV w. nie oznacza, że powstała ona dopie ro w tym stuleciu. Pojawienie się nazwy wsi w źródłach jest najczęściej przypadkowe. Z ta kim późnym, dopiero z czasów króla Kazimierza Wielkiego zapisem, mamy do czynienia w przy padku Sieborowic. Pierwszy zapis o tej wsi po chodzi z 1349 r. Występował wówczas dziedzic Błażej de Sweborowicz, a Długosz notuje formę Szwyeborowicze. Widzimy zatem, że nazwa ta w średniowieczu brzmiała Świeborowice. Jest ona typu patronimicznego, pochodną imienia Świebor, będącego z kolei odmianą imienia Wszebor. Dla XII i XIII w. nie brakuje nam Wsze borów w źródłach małopolskich, np. w 1224 r. występuje Wszebor, łowczy księcia Leszka Białego. W 1367 r. pojawił się w źródłach po raz pierwszy dziedzic Vilczkowic, niejaki Błażej. Nazwa Wilczkowice pochodzi od niezwykle w średniowieczu rozpowszechnionego prze zwiska Wilczek. Znamy ze źródeł mnóstwo Wilczków zwłaszcza z XIV w. Warto wskazać, że znany jest w średniowieczu dziedzic Zdzięsła wic Jan Wilczek. Nr 113/4/2022
18 URZĄD GMINY Nr 113/4/2022
osadnictwa w XIII w. powstało także kilka osad z nazwą Garlica. Górna Wieś powstała jako część wsi Garlica, założonej w XIII w., która z biegiem lat uległa terytorialnemu roz wojowi i podziałowi na kilka części. Podział ten widoczny jest do dziś. Część, która nas tutaj inte resuje, nazywano w drugiej połowie XIV w. Gar dlicza lub Garlicza, ale od 1448 r. pojawiają się systematycznie nazwy Garlicza Superior, czyli Garlica Wyższa. W 1474 r. zanotowano po raz pierwszy nazwę Gorna Garlica, natomiast nazwa Górna Wieś powstała dopiero w epoce nowożytnej. Niewątpliwie najbardziej interesującą średnio wieczną nazwą na terenie naszej gminy jest Masłomiąca. Jedną z osób, które zaznały cudu przy grobie Jacka Odrowąża, był Swento z wsi Maslomøcz. Jest to najstarszy zapis tej nazwy, pochodzący z około 1289 r. Kolejne, piętnasto wieczne, to Maslomancza, Manslamancz, Maslo macze, Maslyomicze. Długosz zapisał formę Maslomiacza. Nie trudno zauważyć, że nazwa jest dwuczłonowa. Wyraźnie słyszymy w niej rzeczownik „masło”. W języku staropolskim, a także w gwarach polskich proces wytwarza nia masła oddaje się słowami: „wyrabiać”, „bić”, „wytłaczać”, „kierzniać”. Wyjaśnienie genezy nazwy Masłomiąca zawdzięczamy języko znawcom zajmującym się językiem starocze skim. Stwierdzili, że wyraz máslo występował w tym języku często w połączeniu z moutiti, co oznacza mącić. W języku staroczeskim tłu czek do ubijania masła na zywa się mútev albo mútvice. W Polsce zatem, aby otrzy mać masło, ubijano, a w Cze chach mącono. Wedle tej teorii nazwa Masłomiąca wywodzi się prawdopodob nie od wyrazu pospolitego masłomąt, oznaczającego kogoś, kto wyrabiał masło. W każdej wsi wyrabiano masło, ale tutaj tych masło mątów musiało być szcze gólnie dużo. Niezmiernie ciekawe jest, że nazwa zdra dza czeskie pochodzenie. Masłomąty żyli zapewne we wczesnym średniowieczu, w czasach komesa HistoryczneMichała. nazwy są ważną częścią dziedzic twa kulturowego, integralnym elementem dziejów miejscowości. Jeśli znamy pochodze nie nazw, ich znaczenie i czas pojawienia się, zyskujemy wgląd w coś, co się fachowo nazywa przebiegiem procesu osadniczego. Jest on niezbędnym w studiowaniu historii „małych ojczyzn” popularnym tematem badawczym wśród piszących prace licencjackie i magister skie studentów i studentek Instytutu Historii i Archiwistyki Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie. Prof. dr hab. Jerzy Rajman Instytut Historii i Archiwistyki Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie
Na północ od Więcławic powstała wieś Zagórzyce. Rycerz Piotr de Zagorzicz wystąpił na dokumencie z 1324 r., a ponownie został odno towany w 1334 r. jako piszący się de Zagorzyce. U Długosza występuje pod nazwą Zagorzy cze. Wieś o podobnej nazwie pod Miechowem wzmiankowana jest już w 1198 r. Nazwa Zagó rzyce należy do tzw. nazw etnicznych i oznaczała początkowo grupę ludzi, nazywanych zagórzyce, gdyż zamieszkiwali tereny otoczone wzgórzami. Wieś powstała zapewne w XIII w. Z okresem kolonizacji na pra wie niemieckim łączone są niezwykle liczne w Polsce wsie o nazwie Wola. Powstawały one w XIII i XIV w., a człon Wola w ich nazwie wywodził się od terminu wolnizna, oznaczają cego uwolnienie od danin i po datków na czas zagospodaro wania nowej wsi. Nie są to więc wsie wcześniejsze, niż trzyna stowieczne. Nazwa Wola Wia czslawska pojawiła się po raz pierwszy w 1381 r. Wieś była wówczas własnością niejakie go NaSpytka.falirozwoju
URZĄD GMINY 19 Nr 113/4/2022
seniorzy w mosznej i głuchołazach Częścią kompleksu zamkowego jest przepięk ny ogród, a spacer w nim, mimo wietrznej po gody, był niezwykle przyjemny. Ogromne, sta re drzewa, szerokie alejki, fontanna z muzyką i spektaklem świateł oraz urocza kawiarenka w zamkowej oranżerii. Zamek jest olbrzymi, a do zwiedzania udostępniona jest jego część, bogata w portrety członków rodziny ostatnich właści cieli. Z mebli zachowało się autentyczne biurko w gabinecie hrabiego z drzwiami tak niskimi, że każdy wchodzący musiał się pokłonić. Po zamku oprowadziła nas przewodniczka. Zamek w Mosznej ma aż 99 wież i 365 pokoi, dla tego mówiono, że hrabia każdego dnia może spać w innym. W średniowieczu należący do Zakonu Templariuszy, przez wieki przechodził w ręce kolejnych niemieckich rodów, aż trafił do swoich ostatnich właścicieli – rodu von Tiele-Winckler z Miechowic. Hubert nabył go w 1866 r., a jego syn Franz Hubert odbudował zamek po pożarze i to właśnie on otrzymał od cesarza Wilhelma tytuł hrabiowski. Syn Franza umarł bezdzietnie, stracił fortunę, a z zamku rodzina uciekać musia ła po wojnie do Niemiec przed armią czerwoną. Po wizycie w zamku pojechaliśmy do Głu chołaz, gdzie zjedliśmy prawdziwie domowy obiad, a następnie spacerowaliśmy po alej kach pięknego parku w cieniu starych drzew, a kładkami, mijając jezioro, dotarliśmy do tężni na szczycie wzgórza. Tam odpoczęli śmy i zaczerpnęliśmy wzbogaconego solanką powietrza, co miało to tym lepszy zdrowot ny efekt, że tężnia stanowiła jednocześnie punkt widokowy, na którego szczyt trzeba było się wspiąć po krętych schodach. Udało się to prawie wszystkim uczestnikom wy cieczki. Seniorzy udowodnili, że zdrowie to przede wszystkim aktywność i że idąc wciąż do przodu, nawet małymi krokami, pokonać możemy wiele ograniczeń, które czasem są tylko w naszej głowie. To właśnie w grupie jest wspaniała energia, która pozwala motywować się nawzajem i wspierać do podejmo wania wysiłku, wykonania jeszcze jednego kroku, by wspiąć się jeszcze wyżej, zobaczyć więcej, sięgnąć po zdrowie. CKiP Organizator wycieczki 21 czerwca, w piękny sło neczny dzień, seniorzy z naszej gminy pojechali na całodniową wycieczkę integracyjną. Głównym celem podróży było zwie dzanie zamku w Mosznej. Fot.: Krzysztof Wilk
20 KULTURA, EDUKACJA, SPORT Nr 113/4/2022
21 Nr 113/4/2022 KULTURA, EDUKACJA, SPORT Gościem biblioteki publicznej był Przemek Kos sakowski – dziennikarz, podróżnik, autor książki „Na granicy zmysłów” oraz twórca cyklu progra mów: „Kossakowski. Szósty zmysł”, „Inicjacja”, „Wtajemniczenie”, „Down The Road”. Razem z nim zagłębiliśmy się w świat duchów, szama nów i magicznych rytuałów, by doświadczyć „od miennych stanów świadomości”, bo właśnie taki temat wybrała publiczność w demokratycznym głosowaniu. Przemek opowiadał o swoich podróżach, podczas których spotykał się ze zwykłymi i niezwykłymi ludźmi. Jego opowieści wzbudza ły u słuchaczy skrajne emocje. Dzielił się z nami przeżyciami z niesamowitych wypraw, często nieprzewidywalnych i irracjonalnych. „Kosa”, to mistrz gawędziarstwa, można go słuchać bez końca. Był czas na anegdoty, zdjęcia i rozmowy z Wartofanami.śledzić nasze media spo łecznościowe, żeby nie przegapić kolejnej wizyty Przemka Kossa kowskiego ani innych ciekawych wydarzeń. Zapraszamy do obej rzenia fotorelacji na instagramie @bibliotekamichalowice i facebooku @Biblioteka Publiczna Gminy Mi chałowice. Pracownicy BPGM „Masz pan w aucie ducha. W prawym przednim kole!” Po tych słowach nie było wątpliwości, że czeka nas wieczór pełen zabawnych i zaskakujących opowieści. kossakowskiprzemek w bibliotece
22 KULTURA, EDUKACJA, SPORT Nr 113/4/2022 6 sierpnia świętowaliśmy 108. Rocznicę Prze marszu I Kompanii Kadrowej. Pod Obeliskiem w Michałowicach odbył się uroczysty Apel z udziałem przedstawicieli władz rządowych, powiatowych, samorządowych i gminnych, rad nych, reprezentantów stowarzyszeń i organiza cji o charakterze patriotycznym, harcerzy oraz uczniów. Po apelu uczestnicy marszu oraz za proszeni goście uczestniczyli w Pikniku Patrio tycznym pod Dworem w Michałowicach. Swoją obecnością zaszczycili nas m.in.: Szef Urzędu ds. Kombatantów i Osób Represjonowanych Jan Józef Kasprzyk oraz Starosta Powiatu Kra kowskiego Wojciech Pałka. Zastępca Wójta Gminy Michałowice Jarosław Sadowski ode brał z rąk ministra Jana Józefa Kasprzyka oraz przedstawicieli Kapituły Odznaki „Uczestni kowi Marszu Szlakiem Kadrówki” odznaczenie dla Gminy Michałowice w postaci Statuetki „Śladem Bohaterów 1924-2024” za promowa nie Czynu 6 sierpnia 1914 r. Uroczystościom pod dworem towarzyszyła wystawa przygoto wana przez Kaspra Świerzowskiego. Na scenie wystąpiła Orkiestra Hejnał z Więcławic. Tego samego dnia wieczorem przy pięknie oświetlo nym zabytkowym Dworze Dąbrowskich odbył się koncert Andrzeja i Mai Sikorowskich z zespołem, którego wysłuchała ponad 700-osobo wa publiczność. Organizatorzy dziękują panu Dariuszowi Dońcowi za udostępnienie miejsca na parking, panu Markowi Pateckiemu oraz Ogrodowi Michałowice za wsparcie organiza cyjne. CKiP wkadrówkamichałowicach
23 Nr 113/4/2022 KULTURA, EDUKACJA, SPORT wypożyczeniadzieciksiążkiukraińskiedlado дітейкнижкиУкраїнськідлянапрокат Biblioteka Publiczna Gminy Michałowice bierze udział w projekcie „Podaruj książkę ukraińskim dzieciom”, realizowanym wspólnie przez Fundację Metropolia Dzieci i Instytut Książki. Celem projektu jest zapewnie nie dostępu do literatury w języku ojczystym uchodźcom z Ukrainy, którzy w Polsce znaleźli swój dom. W ramach projektu w bibliotekach na terenie naszej gminy zostały wyodrębnione półki z książkami w języku ukraińskim, co mamy nadzieję, pozwoli ich odbiorcom poczuć się częścią czytelniczej społeczności. Projekt jest realizowany dzięki wsparciu finansowemu osób prywat nych (na portalu zrzutka.pl) oraz takich firm i instytucji jak: Fundacja Lotos, Fundacja Orlen, Fundacja PZU, Fun dacja BGK im. J. K. Steczkowskiego, Fundacja Powszech nego Czytania, Wydawnictwo Media Rodzina, Insignis Media, Wydawnictwo SQN, Chełmska Szkoła Rocka, Linguacious i Avant Assessment, Agnieszka Andrzejczak i grupa Autorzy Książek Ukrainie. Patronat nad projek tem objęli: Polskie Radio, Polska Sekcja IBBY, Czas Dzieci, Biblioteka Narodowa, Lustro Biblioteki. Dystrybucją książek zajęła się firma ku rierska DPD. Podaj dalej – poinformuj swoich ukraiń skich znajomych o dostępności książek (w Bibliotekach na terenie naszej gmi ny). Pracownicy BPGM
24 KULTURA, EDUKACJA, SPORT Nr 113/4/2022 6 sierpnia w Michałowicach odbył się koncert Andrzeja i Mai Sikorowskich, zorga nizowany przez Centrum Kultury i Promocji. Wyda rzenie plenerowe odbywało się w ogrodzie zabytkowe go Dworu Dąbrowskich. historia michałowic Redakcja „Naddłubniańskich Pejzaży” zwraca się z proś bą do wszystkich mieszkańców o udzielenie informacji o licznie – w ciągu ostatnich lat – powstających książkach, pracach magisterskich i licencjackich, wspomnieniach, ar tykułach i rozmaitego typu opracowaniach, także interne towych – o tematyce związanej z historią, kulturą, ważnymi wydarzeniami i wszelkimi innymi aspektami życia Gminy Michałowice. Informacje owe przyczynią się do utworzenia swoistej bibliografii – źródła wiedzy o przeszłości i teraźniejszości michałowickiej ziemi. Tematowi temu poświęcone zostanie niebawem specjalne wydanie „Nad dłubniańskich Pejzaży”. Prosimy o kontakt z redakcją czasopisma: Elżbieta Kwaśniewska 500 140 904, e-mail: elzbieta.kwasniewska@interia.pl ogłoszenia wokal Oprawa wokalna uroczystości kościelnych (ślub, chrzciny, komunia). Kontakt: Monika Kusiba 531 900 310 serwisowanie sprzętu Naprawa, serwisowanie sprzętu ogrodniczego (kosiarki, traktorki, pilarki) oraz motocykli i quadów. 607 703 360 andrzej i wsikorowscymajamichałowicach
25 Nr 113/4/2022 KULTURA, EDUKACJA, SPORT
26 KULTURA, EDUKACJA, SPORT Nr 113/4/2022
zajęcia
www.wmichalowicach.plstronie:
taniec pięknejdlapostawy Dzieci, które uwielbiają ruch przy muzy ce, zapraszamy na zajęcia taneczne, a jest w czym wybierać. Już 5-latki mogą zacząć swoją przygodę z tańcem. Prowadzimy zespół tańca ludowego Pawie Pióra. Dzieci uczą się tradycyjnych układów tanecznych i poznają mnóstwo ludowych piose nek. Oferujemy również zajęcia baletowe, podczas których oprócz zabaw przy muzy ce i pracy nad choreografią przedstawie nia, które dzieci zaprezentują na scenie, dbamy o prawidłową postawę ciała. Taniec nowoczesny to zajęcia w różnych grupach wiekowych, podczas których instruktor wraz z uczestnikami opracowuje układy taneczne oparte na muzyce rozrywkowej i popularnej. Dla bardziej wymagających mamy w ofercie zajęcia cheerleaders –sportowe zajęcia taneczne połączone z elementami akrobatyki. Próby są dłuższe i odbywają się dwa razy w tygodniu. Mamy grupę początkującą oraz turniejową, która w tym roku zdobyła już wysokie miejsca w zawodach. Zapraszamy również na ta niec towarzyski dla dorosłych. Zapisy na nowy semestr zajęć w CKiP w Michałowicach oraz Filii w Więcławicach trwają od 5 do 18 września. Pełna oferta zajęć oraz formularz do zapisów znajdują się na ckip zaprasza na
27 Nr 113/4/2022 KULTURA, EDUKACJA, SPORT sportowa współpraca Z zajęć sportowych polecamy tenis stołowy – zajęcia rozwija jące refleks, koordynację i kon dycję, podczas których trener przykłada dużą wagę do nauki współpracy i zdrowej rywaliza cji. W obu naszych placówkach prowadzimy zajęcia capoeiry. To brazylijska sztuka walki połączona z muzyką i tańcem. Sportowcy rozwijają koordynację ruchową, poczucie rytmu, a także umiejętności akrobatyczne. Współpracują cy z nami instruktor Adam Faba, który na co dzień prowadzi zajęcia capoeiry dla dzieci i dorosłych m.in. w naszej filii CKiP w Więcławicach Starych, jako pierwszy Polak został uhonorowany najwyższym stopniem „mestre”. Trener znany w świecie capoeiry jako Sem Memoria odebrał tytuł z rąk brazylijskich mistrzów. Adam Faba praktykuje capoeirę od 30 lat. Zajęcia capoeiry w Michałowicach prowadzi Sylwester Frances Gawenda. Obaj instruktorzy mają świet ny kontakt z uczestnikami zajęć. malowany świat Dzieci pragnące rozwijać swój talent plastyczny zapraszamy do Klubu Mło dego Artysty, na kreatywne zajęcia dla najmłodszych, ceramikę, rysunek i ma larstwo oraz rysunek odręczny. Prace dzieci można zobaczyć podczas dnia otwartego 4 września. od języków do dobrej formy Zapraszamy także na zajęcia z języka angielskiego. Prowadzimy grupy dzie cięce od 7 lat, grupy dla młodzieży oraz dorosłych na różnych poziomach za awansowania. Nowością są m.in. zajęcia muzyczno-językowe Musical Fun. Nasza oferta zajęć fitness wciąż jest ak tualna i zapraszamy do zapisów. Można z nami rozwijać formę od poniedziałku do piątku podczas zajęć zdrowego krę gosłupa, jogi, zumby, a także skorzystać z bardziej intensywnych form ćwiczeń. Wszystko pod okiem profesjonalnych instruktorów. CKiP
nadzieciakiwakacjach Na szlaku w Myślenicach zastała nas ule wa, ale buty i tak bardziej przemokły pod czas skakania po kałużach, kiedy świeciło słońce. Zwykle nikt na deszcz nie narzekał, choć niektórzy mieli się w co przebrać, a inni nie. Po długich wędrówkach obiad szybko znikał z talerza. Młodzi traperzy wspólnie doszli do wniosku, że babcia Kry sia dobrze gotuje, samotne kotleciki zna lazły swoich amatorów, za to w pizzeriach padały rekordy zjedzonych kawałków. Trzeba jednak przyznać, że tradycyjny piec w Krzeszowicach dawał radę, ciasto pach niało, a pizza smakowała nieziemsko. Dzieciakom zawsze spieszno do kolejne go punktu wycieczki i pytają, co będzie dalej, a wtedy tłumaczymy im, że trzeba cieszyć się chwilą, która akurat trwa. Nie zawsze wiedzą, co mają w plecakach, bo zwykle pakowa ła je mama, proszą więc nas, żebyśmy sprawdzili. Wtedy czasem okazuje się, że awaria, bo coś zalewa plecak, a nie wiadomo co, albo że kanapki, na którą miało się akurat ochotę, już nie ma, bo „jednak ją zjadłem, ale zapomniałem”. Ubranie na przebra nie czasem jest, a czasem nie, dobrze, jeśli jednak się znajduje. Śliskie buty nie do końca sprawdzają się na stromych błotnistych górskich zboczach pełnych kamieni, ale przynajmniej można wtedy dobrze zjechać i przydają się zapasowe spodenki. Strudzeni wędrowcy niekiedy proszą o poniesienie plecaka, zdarzało się nam też nosić buty. W więk szości przypadków niczego nie musimy nosić, bo radzą sobie sami, a 7-latki potrafią za dziwić samodzielnością. Dzieci zdumiewają nas również swoją wiedzą. Franek i Julek wiedzieli, że znaj dujemy się w bukowym lesie, Dominik oprowadzał kolegów po zamkowych wnętrzach własną trasą, objaśniając budowę Maxima używanego podczas I wojny światowej, a wspólnie z Igna cym, spoglądając z beskidzkiego szczy tu, zastanawiali się, gdzie mogą być jeszcze zakopane miny. Na pytania
28 KULTURA, EDUKACJA, SPORT Nr 113/4/2022
29 Nr 113/4/2022 KULTURA, EDUKACJA, SPORT
przewodników na Zamku w Tenczynie i w kopalni w Zabrzu odpowiadali wszyscy. Wiedzieli, dlaczego kuchnia była z dala od sali balowej i że mury zbudowane są z wapieni, a najbardziej chcieli porozmawiać z Dorotką – biała damą zamku i żałowali, że jej wieża jest akurat w remoncie. Star szemu przewodnikowi w Dobczycach oszacowali wiek, po równując go do wieku swoich dziadków, a w kopalni szukali węgla, mając nadzieję na diamenty. Podczas wędrówek dzielą się swoimi marzeniami i upodo baniami kulinarnymi. Na przykład Tosia chciałaby mieszkać w złotym zamku razem z księciem. Stefan dokładnie obja śnił, która szynka jest najlepsza, podczas gdy inni upew niali się, czy na pizzy na pewno nie będzie: pomidorów, pieczarek, kukurydzy… generalnie niczego poza sosem po midorowym i serem. Wiele razy pytają o obiadowe menu, najbardziej ciesząc się na frytki i kotleta (z wyjątkiem tych, którzy są wege od roku lub od miesiąca). Z zup tylko rosół i pomidorowa wchodzą w grę, za to su rówką z marchewki chętnie podzielą się nawet wegetarianie. Każda grupa to zestawienie kontrasto wych charakterów. Biegną pod górę na wyścigi lub marudzą, że nie wejdą, ale na szczycie wszyscy cieszą się tak samo, są z siebie dumni i chcieliby jeszcze więcej. W lesie wymyślają skróty, które wcale nimi nie są, ale za to udowadniają, że dobry plac zabaw da się zrobić w każdym miejscu, bo czasami wystarczy fajna gałąź albo dziura w ziemi. Najważniejsze, że można się ba wić razem. Niesamowite dzieciaki! Tak dużo wiedzą. Możecie być z nich dumni - chwalił grupę przewodnik w kopalni w Zabrzu.
I tak zjeździliśmy już razem szereg miejsc, a w te wakacje zdążyliśmy odwiedzić: Myślenice, Dobczyce, Dolinę Racławki, Ustroń, Zabrze, Węgierską Górkę, Rudno i Żarki. Przygód nie brakuje, a humor do pisuje, dlatego dzielimy się z naszymi Czy telnikami odrobiną wakacyjnych żartów. Centrum Kultury i Promocji w Michałowicach
Gdy majowe słońce, za Owczarskim Lasem, swą tarczę już kryło i świerszcze w sadach – fortissimo grało swoją melodię; Ptaki w koronach drzew, kwiląc – usypiały dzieci I rechot żab w stawie, rozbrzmiewał stakatem; w całej okolicy słychać było pieśń rzewną – wiekami owianą: „Gdy trwoga nas ogarnie, Matko wspieraj nas…” a zaraz po niej: „Chwalcie łąki umajone, góry doliny zielone, Chwalcie cieniste gaiki, Źródła i kręte strumyki. Co igra z morza falami, W powietrzu buja skrzydłami, Chwalcie z nami Panią Świata, Jej dłoń – z nami, wieniec splata…” I niosły się pieśni pod niebo wysoko, które mrok rozjaśniało, radośnie gwiazdami. Pagórki – echem modły powtarzały, gdy wszyscy wracali do domów. A lipy – te wysokie drzewa na rozdrożu Nad snem spokojnym mieszkańców czuwały. Kraków 13.07.2022 Wiersz pochodzi ze zbioru „Michałówka. Moja mała ojczyzna”
poetyckikącik marian „opiekuńczedziwiszdrzewa”
Pobierając soki z łona Matki – Ziemi opiekunki zwierząt i człowieka, w których cieniu ptak odpoczywa i śpiewa, z kwiatów – pracowite pszczoły zbierają nektar i do uli znoszą. Ich dary leczą i wzmacniają ludzi.
30 KULTURA, EDUKACJA, SPORT Nr 113/4/2022
Lipy – wysokie, takie rosły przy murach – w Naramie kościoła I w Michałówce, gdzie się krzyżowały drogi: ta królewska z tą do wodopoju; oraz z tą pod Piekarę i Małego Krakowa. Stały na brzegu Lusiny ogrodu, naprzeciw stawu, który wszystkim służył. Pod nimi w majowe wieczory, zbierali się ludzie, aby modlitewne pieśni wznosić do Ziemi – Matki matek i Bogarodzicy, której wizerunek – do drzewa przybity, przyciągał wzrok i ożywiał dusze.
31 Nr 113/4/2022 KULTURA, EDUKACJA, SPORT
Czwarta edycja zawodów Młyn Trail Michało wice już za nami! Nasz Młyn kręcił
którym składamy serdeczne podziękowania. młyn trail iv edycja
Dziękujemy wszystkim biegaczom i biegaczkom –w tym roku liczba zgłoszeń była rekordowa! Na nasze leśne trasy wystartowało prawie 300 znakomicie przygotowanych zawodników. W samo południe do biegu z przeszkodami ruszyły dzieci w ramach Młyn Kids. Dziękujemy naszym dzielnym wolontariuszom, którzy czuwali na punktach odżywczych i na tra sach, aby nikt nie pogubił drogi. Wolontariusze zgłaszali się do nas indywidualnie lub poprzez or ganizacje, w których działają na co dzień, takie jak: Centrum Wolontariatu w Michałowicach, Or kiestra Dęta ECHO z Michałowic oraz KS Michałowianka. Spisali się znakomicie! Na trasach i na boisku wspierały nas również służby mundurowe, czuwając nad bezpieczeństwem naszych zawodni ków – bardzo dziękujemy policjantom, strażakom OSP oraz straży gminnej. Jesteśmy wdzięczni Sta rostwu Powiatowemu w Krakowie za wsparcie fi nansowe. Dziękujemy również pracownikom Urzę du Gminy w Michałowicach, którzy pomagali w biurze zawodów oraz na trasie. się dzięki osób,
32 Nr 113/4/2022 INICJATYWY SPOŁECZNE
wsparciu i zaangażowaniu wspaniałych
33 Nr 113/4/2022 INICJATYWY SPOŁECZNE Podziękowania należą się klubowi Michałowianka za gościnę, miesz kańcom Michałowic, Zerwanej, Masłomiącej i Zagórzyc za doping, Nadleśnictwu Miechów za wszel kie Przygotowaniepozwolenia. trasy zajęło wie le tygodni – dziękujemy ekipie, która pomagała w oznaczeniach. W szczególności podziękowania należą się osobom, bez których trudno sobie wyobrazić zawody Młyn Trail Michałowice – Marcinowi Baniakowi i Kamilowi Koziołowi z GOAT Team Michałowice. Przy organizacji wydarzeń wsparli nas partnerzy: Osada Jurajska, Sztuka Rozrywki – organizacja imprez dla dzieci, Pro-Sport, Gabinet Masażu Ja masuje, Graaptomania – Sztuka przetwarzania, dobrenarty.pl CKiP
34 Nr 113/4/2022 INICJATYWY SPOŁECZNE
Na spotkaniu obecni byli: Zespół Folklorystyczny „Giebułtowianie” pod przewodnictwem sołtys Giebułtowa Lilianny Wilk oraz Radnej Gminy Wielka Wieś, Koło Gospodyń Wiejskich „Wolanie” reprezentowane przez zarząd w składzie: Prze wodnicząca Magdalena Synowiec, Wiceprzewodnicząca Iwona Kwiecień, Skarbnik Magdalena Maślej, Koło Seniora z Młodziejowic. Zaproszenie przyjęli również: Wójt Gmi ny Michałowice Antoni Rumian, Wójt Gminy Wielka Wieś Krzysztof Wołos, Radna Gminy Michałowice Aneta Szydłowska, Sołtys Woli Zachariaszowskiej Artur Kwiecień, Sołtys Naramy Gwidon Winiarski, Sołtys Garlicy Duchow nej Artur Nogieć, Dyrektor Gminnej Biblioteki Publicznej w Zielonkach Mariusz Zieliński, Wicedyrektor Centrum Kultury, Promocji i Rekreacji w Zielonkach Magdalena GościnnośćLech. naszych gospodyń sprawiła, że spotkanie było fantastyczne. Wokół stołów pełnych smakowitości roz mowy i śpiewy trwały do północy. Przy stawach, pośrod zieleni kołysały się roztańczone pary. Oprawę muzyczną wydarzenia zapewnił zespół TELEX w składzie: Piotr Święchowicz, Łukasz Rudecki, Krzysztof Baran, Andrzej Tom czyk i Artur Nogieć. Przekąski z grilla serwował Łukasz Gryglik. Na zakończenie Dyrektor Gminnej Biblioteki Publicznej w Zielonkach Mariusz Zieliński obdarował uczest ników pakietem książek. Organizatorzy spotkania dziękują wszystkim zaangażowanym za wsparcie, a przybyłym go ściom za miłą atmosferę. Redakcja
spotkanie nad stawami
Latem mieszkańcy gminy spotykali się w swoich miejscowościach na piknikach rodzinnych. Organizacją tych wydarzeń kierowali sołtysi wraz z radami sołeckimi. Mieszkańcy chętnie angażują się w pomoc przy organizacji wakacyjnych spotkań, czy to poprzez prace porządkowe, czy przygotowanie grilla, upieczenie ciasta lub zadbanie o zabawy dla dzieci. Animacje przy muzyce, tańce na tra wie, wesołe wyścigi, dmuchańce, malowanie twarzy i studia tatuażu, lody, wata cukrowa i mnóstwo słodkości – dzieciaki mogły przebie rać w atrakcjach! Czasem sołtysi zapraszają do współpracy profesjonalnych animatorów, tan cerzy, DJ-ów, zespoły muzyczne, a zabawy ta neczne trwają do rana. W sołeckich imprezach chętnie biorą udział strażacy, promując w ten sposób swoje ratownicze działania. Prezen tują wozy strażackie, organizują przejażdżki dla dzieci lub organizują kąpiele błotne, które najmłodsi uwielbiają najbardziej. W organi zację pikników włącza się Centrum Kultury i Promocji, na różne sposoby i w zależności od potrzeb wspierając sołtysów. Integracja odby wa się również poprzez sport. W Raciborowi cach podczas rozgrywek piłkarskich o Puchar Wójta Gminy Michałowice walczyli młodziki i oldboye, a w Zdzięsławicach na murawie zmie rzyli się rodzice i dzieci. Taniec koparki, pokaz traktorów i samochodów sportowych to nie kwestionowane hity, a wszystko dzięki uprzej mości mieszkańców chcących podzielić się swoją pasją. Zimą wszyscy zatęsknimy za wa kacyjnymi atrakcjami, tymczasem przed nami jesień – wciąż dobry czas na piknik. Redakcja Place zabaw – zielone zakątki naszej gmi ny – to znakomite miejsca do rodzinnych spotkań. Jest tam miejsce na odpoczy nek i zabawę. Sołtysi poprzez organizację wakacyjnych pikników zachęcają miesz kańców do integracji i zaangażowania w sprawy swoich wsi. W tym roku, jak dotąd, takie spotkania miały miejsce w Zerwanej, Prawdzie, Raciborowicach, Książniczkach, Młodziejowicach, Zdzięsławicach i Woli Więcławskiej, a sołtysi Zagórzyc, Piel grzymowic i Sieborowic podjęli w sierpniu wspólną inicjatywę organizacji dwudnio wego wyjazdu do Szczawnicy. Te wakacyj ne działania finansowane są w większości z Funduszu Sołeckiego, którym dysponują rady wraz z mieszkańcami, wspólnie ustalając cele, które warto w danym roku zre alizować.
35 Nr 113/4/2022 INICJATYWY SPOŁECZNE
integracjawakacyjna
gran
promocyjny. Zapraszamy Czytelników do wspólnej zabawy przesyłania zdjęć puszczanych latawców na naszym fanpage. Tam również znajdziecie informacje dotyczą ce realizowanych projektów. Z terenu Gminy Michałowice dotację w wysokości 5500 zł otrzymały: Stowarzyszenie Kół Gospodyń Wiejskich Gminy Mi chałowice „Pod Kwitnącą Jabło nią” na realizację projektu „Być kobietą”, Grupa nieformalna G.O.A.T. Team Michałowice, któ rej osobowości prawnej udzie liła Ochotnicza Straż Pożarna w Zagórzycach Dworskich, na reali zację projektu „GOATowe GRAVE LOVE”, Koło Gospodyń Wiejskich w Młodziejowicach na realiza cję projektu „Aktywni razem!”. Dofinansowano ze środków Progra mu „Działaj Lokalnie” Polsko-Ame rykańskiej Fundacji Wolności reali zowanego przez Akademię Rozwoju Filantropii w Polsce we współpracy z Ośrodkiem Działaj Lokalnie Sto warzyszeniem Korona Północnego Krakowa. Katarzyna Topa Stowarzyszenie Korona Północnego Krakowa
36 Nr 113/4/2022 INICJATYWY SPOŁECZNE
Przed nami fantastyczne miesiące, pełne ciekawych projektów, ludzi, zajęć, a jest to możliwe dzięki programowi Działaj Lokalnie. W maju składano wnioski, w czerwcu Lokalna Komisja Grantowa oceniała je, a pod koniec miesiąca odbyła się uroczysta gala wrę czania umów. W tegorocznej edycji programu dotację otrzymało 10 organizacji, w tym 2 grupy nieformalne z terenów Stowarzyszenia Korona Północnego Kra kowa czyli gmin: Igołomia – Wawrzeńczyce, Kocmy rzów- Luborzyca, Michałowice, Wielka Wieś i Zielon ki. Łączna pula wszystkich dotacji to 55 000 zł. W gali wzięli udział przedstawiciele wytypowanych organizacji, Wiceprezes Stowarzyszenia Barbara Kawa, pracownicy biura Agnieszka Bednarczyk, Joan na Sołtys, Iwona Kociarz, a także członkowie Stowa rzyszenia. Laureatom składamy serdeczne gratulacje. Ogromnie cieszymy się na nadchodzący czas i naszą Dopełnieniemwspółpracę. całego spotkania był krótki recital for tepianowy Sabiny Kołodziej, absolwentki AM im. K. Pendereckiego w Krakowie, od 20 lat związanej z kra kowską sceną muzyczną oraz Tomasza Majewskiego –perkusisty, perkusjonalisty, wokalisty i kompozytora. Jesteśmy fanami latawców, więc nasi tegoroczni tobiorcy otrzymali je od nas jako gadżet
Chcesz sprzedać działkę lub dom w Michałowicach i okolicach, ale nie wiesz od czego zacząć? Umów się na bezpłatną konsultację! GEO CONSULTING - lokalne biuro nieruchomości Specjalizacja: gminy Zielonki, Wielka Wieś, Zabierzów, Michałowice 515-120-344
www.lasymetrie.pl +48 690 197 000 recepcja@lasymetrie.pl 32-87 Bibice, ul. Warszawska 178 MEDYCYNA • KOSMETOLOGIAESTETYCZNAPIELĘGNACJATWARZY I CIAŁA • LIPOSUKCJA KAWITACYJNA • TERMOLIFTING TWARZY • ENDERMOLOGIA LPG ALLIANCE, • REDUKCJA CELLULITU • LASEROWE USUWANIE OWŁOSIENIA PODOLOGIA – leczenie chorób stóp i • paznokciPĘKAJĄCE TRYCHOLOGIA • • WRASTAJĄCEPIĘTY,PAZNOKCIEUSUWANIEMODZELI,ODCISKÓW,BRODAWEKWIRUSOWYCHNADPOTLIWOŚĆ,GRZYBICE–leczeniechoróbskóry głowy • WYPADANIE WŁOSÓW • ŁUPIEŻ, PRZETŁUSZCZANIE, STANY ZAPALNE • DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA FIZJOTERAPIA • INTERWENCYJNA POURAZOWA, POOPERACYJNA MANICURE,MASAŻEKRIOKOMORA • UROGINEKOLOGICZNA • WSPOMAGANIEODPORNOŚCI • LECZENIESTANÓWZAPALNYCH • REDUKCJAWAGILECZNICZEIRELAKSACYJNEPEDICURE
