Gazeta Gminy Michałowice Nr 112/3/2022

gazeta gminy

MICHAŁOWICE

EGZEMPLARZ BEZPŁATNY

Nr 112/3/2022

inwestujemy w drogi i sport

ISSN 1641-297X

czas festiwali

dwór w michałowicach

spis treści urząd gminy

ważne telefony urząd gminy

Zakupy prosto od rolnika........................................... 2 Ogród marzeń.................................................................. 3 Nowe inwestycje w gminie....................................... 5 Poezja architektury...................................................... 8 Wymień kocioł................................................................. 14 .

kultura, edukacja, kultura, sport edukacja, sport Biblioteka to nuda? Bez żartów!............................ 16 Motocyklem w podróż................................................ 17 Spotkanie z Jerzym Stuhrem................................... 18 Dzień Dziecka w Michałowicach........................... 20 Ogłoszenia......................................................................... 23 XXIII Małopolski Festiwal Orkiestr Dętych.... 24 Migawki ze szkolnej ławki......................................... 26 Francuska przygoda z projektem Erasmus+...

F 28

inicjatywy społeczne inicjatywy społeczne Sukcesy naszych biegaczy ........................................ 30 Zagraj z nami w brydża............................................... 32 Mistrzostwa w łucznictwie....................................... 32 Planszówkowy zawrót głowy.................................. 32 Festiwal Kulinarny w Zagórzycach ...................... 34 Michałowickie Archiwum Społeczne.................. 36

Urząd Gminy Michałowice 12 388 57 40, 12 388 50 03, Fax: 12 388 50 35 sekretariat@michalowice.malopolska.pl, www.e-michalowice.pl Urząd Stanu Cywilnego 12 388 50 44 Centrum Kultury i Promocji 12 388 50 71, 535 029 009, 792 029 099 (zapisy fitness) www.wMichalowicach.pl Filia CKiP Więcławice 535 029 009 Biblioteka Publiczna w Michałowicach 12 388 50 37, www.wMichalowicach.pl Filia Biblioteki Publicznej w Raciborowicach 12 387 70 37 Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej 12 388 87 70 Wodociągi Michałowice 12 388 87 71 Pogotowie Energetyczne 991 Pogotowie Gazowe 992 Komisariat Policji w Zielonkach z siedzibą w Krakowie, ul. Łokietka 205 47 832 11 50 NZOZ „Medea” w Michałowicach 12 388 51 99 NZOZ Batowice 12 285 94 17 Spółdzielnia Kółek Rolniczych 12 388 50 31 Straż Gminna w Michałowicach 518 567 501

wydawca i redakcja dwumiesięcznika gazeta gminy michałowice Centrum Kultury i Promocji w Michałowicach Plac Józefa Piłsudskiego 2, 32-091 Michałowice tel.: 535 029 009, e-mail: redakcja@ckip.com.pl Druk: Drukarnia Leyko w Krakowie | Nakład: 4 700 egz.

Za treść ogłoszeń Redakcja nie ponosi odpowiedzialności.

Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania artykułów, korespondencji i zmiany tytułów. Tekstów niezamówionych nie zwracamy.

Redaguje zespół: Sylwia Senisson – redaktorka naczelna, Mirosław Warchołek, Adrianna Siudek-Kura, Karolina Majchrzak-Ścibor, Justyna Cieślik-Siwek Reklama i ogłoszenia: Karolina Majchrzak-Ścibor, tel.: 535-029-009, karolina@ckip.com.pl Skład i projekt graficzny: Jakub Ciosiński Numery archiwalne dostępne na www.wMichalowicach.pl

fot. aleksandarlittlewolf

zakupy prosto od rolnika w piątki i soboty w centrum michałowic

lepszy dostęp do lokalnych produktów rolnych dla mieszkańców Zgodnie z ustawą z dnia 29 października 2021 r. o ułatwieniach w prowadzeniu handlu w piątki i soboty przez rolników i ich domowników Rada Gminy Michałowice wyznaczyła miejsce handlu oraz stworzyła regulamin sprzedaży lokalnych produktów rolnych.

Nowe przepisy mają na celu zwiększenie dochodów w gospodarstwach rolnych, upow-

2

Nr 112/3/2022

szechnianie produktów lokalnych oraz skracanie i dywersyfikację kanałów dystrybucji poprzez tworzenie miejsc bezpośredniej sprzedaży dla spożywczych produktów lokalnych.

Dla mieszkańców oznacza to możliwość zakupów bezpośrednio od rolników w dogodnym miejscu zlokalizowanym w centrum gminy. Przedmiotem handlu mogą być wyłącznie produkty rolne lub spożywcze oraz wyroby rękodzieła wytworzone w gospodarstwie rolnym. Sprzedaż będą mogli prowadzić nie tylko sami rolnicy, ale również członkowie ich rodzin, pozostający z nimi we wspólnym gospodarstwie domowym. Handel na zasadach określonych w ustawie będzie zwolniony z opłaty targowej.

Przestrzeń do prowadzenia handlu przez rolników i ich domowników została wyznaczona na części parkingu przy Urzędzie Gminy w Michałowicach, pl. Józefa Piłsudskiego (dz.

URZĄD GMINY

nr: 655/2, szutrowy parking przy drodze krajowej nr 7). Zakupy na stoiskach lokalnych producentów będą możliwe w piątki w godz. 8:00 –16:00 oraz w soboty w godz. 8:00 –15:00. Zasady prowadzenia sprzedaży zostały określone w regulaminie dostępnym na stronie: www.bip. malopolska.pl Rezerwacji stanowiska handlowego można dokonać w każdym tygodniu od poniedziałku do środy do godz.

15:00 pod adresem mailowym: targ@michalowice.malopolska.pl lub telefonicznie pod nr: 12 388 76 39.

Urząd Gminy przyjmuje zgłoszenia od rolników i udostępnia im miejsce handlowe, jednak to oni decydują, czy w dany dzień przyjadą, otworzą swoje stanowiska i tym samym, czy odbędzie się targ. Zakupów dokonać będzie można, jeśli swoje stois ko otworzy przynajmniej jeden sprzedający.

Józef Talik Specjalista ds. ochrony dziedzictwa kulturowego

ogród marzeń Wójt Gminy Michałowice Antoni Rumian ogłasza konkurs na najpiękniejszy ogród.

Jego zwycięzców poznamy pod koniec września.

Warto pochwalić się swoim ogrodem i pokazać, jak jest urządzony. To miejsce tworzące niepowtarzalny klimat, w którym spędzamy znaczną część wolnego czasu. Na terenie naszej gminy nie brakuje pięknych i zadbanych ogrodów, dlatego zachęcamy do wzięcia udziału w kolejnej edycji konkursu. Najpiękniejsze i najciekawsze ogrody nagrodzimy atrakcyjnymi nagrodami. W konkursie mogą uczestniczyć pełnoletni właściciele ogrodów znajdujących się na terenie naszej gminy.

Zgłoszenie wraz ze zdjęciami należy dostarczyć lub wysłać pocztą na adres Urzędu Gminy bądź przesłać na adres mailowy: promocja@michalowice.malopolska.pl lub złożyć na dzienniku podawczym w kopercie opisanej „Ogród marzeń”. Regulamin i zgłoszenie można pobrać ze strony lub bezpośrednio Urzędzie Gminy (I piętro, pok. 16).

Zgłoszenia przyjmowane są od 1 czerwca do 15 września (czwartek) 2022 r. do godz. 16:00. O wyborze najpiękniejszych ogrodów zdecyduje Komisja Konkursowa. Zachęcamy do wzięcia udziału w konkursie. Niech wygra najpiękniejszy!

Referat Rozwoju i Promocji Gminy

URZĄD GMINY

Nr 112/3/2022

3

ADENT STOMATOLOGIA LEKARZ SPECJALISTA ENDODONTA - LECZENIE KANAŁOWE - MIKROSKOP - STOM. ZACHOWAWCZA

LEKARZ PEDODONTA - LECZENIE DZIECI

LEKARZ CHIRURG - EKSTRAKCJE - SOBOTNIE TERMINY

+48 530 530 289 | www.a-dent.net GÓRNA WIEŚ, UL. GRANICZNA 108

4

Nr 112/3/2022

URZĄD GMINY

drogi, zbiorniki wodne i infrastruktura sportowa nowe inwestycje w gminie coraz bliżej do przebudowy ulicy wysyłek w więcławicach 21 czerwca otwarto oferty przetargowe na przebudowę ulicy Wysyłek w Więcławicach i fragmentu ulicy Centralnej w Pielgrzymowicach (do ulicy Szlak). Przetarg ogłosił Zarząd Dróg Powiatu Krakowskiego. Planowana inwestycja obejmie budowę chodnika, kanalizacji deszczowej oraz dwóch przejść dla pieszych z dedykowanym oświetleniem. Powstanie również zatoka autobusowa oraz nowa nakładka asfaltowa. Przebudowa ta jest szczególnie ważna ze względu na bezpieczeństwo pieszych poruszających się w tym obszarze, zwłaszcza dzieci uczęszczających do szkoły w Więcławicach.

Wartość zadania oszacowano na 1,7 mln zł, a w ramach współfinansowania zadania Gmina Michałowice pokrywa 50% kosztów.

URZĄD GMINY

przebudowa ulicy warszawka Realizacja przebudowy ulicy Warszawka, której długość wynosi 2,5 km, podzielona została na trzy etapy. W ramach tej dużej inwestycji powstaje nowy chodnik, kanalizacja deszczowa, kanał technologiczny, wykonywana jest nowa nawierzchnia asfaltowa i pobocza, a także poszerzane są rowy. Konieczna okazała się przebudowa sieci wodociągowej oraz gazowej, kolidujących z obszarem działań.

I etap obejmował modernizację odcinka zaczynającego się od drogi krajowej nr 7. Całościowy koszt tych działań wyniósł 2 659 518 zł, z czego 1 275 985 zł gmina pozyskała z Rządowego Funduszu Rozwoju Dróg.

Obecnie trwa II etap przebudowy. Przetarg wygrał ten sam wykonawca, który wykonywał

Nr 112/3/2022

5

wcześniejsze prace – firma Agrobud Wiesław Nowakowski z Piotrkowic Małych. Mimo że odcinek jest porównywalnej długości, wartość umowy wynosi 4 140 013,33 zł, a dofinansowanie z Rządowego Funduszu Rozwoju Dróg to 1 603 400 zł. Przebudowa II etapu zakończy się w kwietniu 2023 r.

III etap inwestycji dotyczący fragmentu od strony ulicy Granicznej jest w trakcie projektowania. Szacujemy, że budowa na tym odcinku mogłaby się zakończyć w latach 2024-25.

Całość zadania pod nazwą „Przebudowa ulicy Warszawka” kosztować będzie około 11 mln zł i jest to jedna z największych inwestycji samorządowych w naszej gminie.

ruszają inwestycje w infrastrukturę sportową Na początku czerwca rozstrzygnięto przetarg na budowę czterech obiektów sportowych w naszej gminie. Najniższą ofertę, na kwotę 4 646 000 zł, złożył Zakład Remontowo-Budowlany Adam Zębala z Kozierowa.

W ramach inwestycji powstaną dwa boiska (do piłki nożnej i wielofunkcyjne) ze sztuczną nawierzchnią przy Szkole Podstawowej w Raciborowicach, natomiast Klub Sportowy Michałowianka zyska nowy budynek klubowy z zapleczem sanitarnym i szatniami oraz oświetlenie swoich dwóch boisk.

Zgodnie z harmonogramem inwestycji boiska i oświetlenie zostaną wybudowane jeszcze w tym roku, natomiast budynek klubowy w roku 2023. Boiska w Raciborowicach będą służyły uczniom, zawodnikom klubów sportowych oraz mieszkańcom. Część budynku KS Michałowianka będzie udostępniona na harcówkę dla Żółtego Szczepu.

Na realizację tych zadań gmina pozyskała dofinansowanie w wysokości 90% kosztów z Programu Inwestycji Strategicznych (tzw. Polski Ład).

Zawody Młyn Trail Michałowice na boisku Michałowianki

6

Nr 112/3/2022

URZĄD GMINY

budowa zbiornika wyrównawczego w kozierowie Rozpoczęła się budowa zbiornika wyrównawczego wody pitnej w Kozierowie. Zbiornik powstaje przy ulicy Zdrowej (przecznica od ulicy Warszawka). Będzie miał pojemność 500 m³ i zostanie podłączony do studni wywierconej przez Wodociągi Michałowice na tej samej działce. Zbiornik będzie kosztował 1 782 051 zł, a wybuduje go firma FT Inżynieria Sp. z o.o. z Włostowic. Inwestycja zostanie sfinalizowana wraz z końcem tego roku.

Wcześniej zostały już wybudowane główne sieci wodociągowe, które będą zasilały i rozprowadzały wodę ze zbiornika. Koszt tych działań wyniósł 754 449 zł.

Na realizację zadania Gmina Michałowice pozyskała dotację w kwocie 1 375 810 zł z Programu Rozwoju Obszaru Wiejskich.

Inwestycje te znacząco poprawią jakość zaopatrzenia w wodę w północno-zachodniej części naszej gminy.

mapa inwestycji w naszej gminie Wszystkie inwestycje w gminie Michałowice prezentowane są na MAPIE INWESTYCJI dostępnej na stronie www.michalowice.malopolska.pl

URZĄD GMINY

rozbudowa sieci kanalizacyjnej i wodociągowej Na początku czerwca została ogłoszona lista dotacji z kolejnej edycji Programu Inwestycji Strategicznych (tzw. Polski Ład). Gmina Michałowice otrzymała dofinansowanie w kwocie 5 mln zł na rozbudowę sieci kanalizacyjnej i wodociągowej.

W ramach zadania jeszcze w tym roku zostanie zlecone wybudowanie kanalizacji na ulicy Nad Strugą w Michałowicach. W przyszłym roku kanalizacja zostanie wybudowana na ulicach Działkowej, Miłej i Wiśniowej (przecznice od ulicy Banasiówka) w Michałowicach. W tym samym czasie powstanie wodociąg w ulicy Leśnej w Masłomiącej, który znacząco poprawi zaopatrzenie w wodę w okolicy osiedla Saritor Park w Masłomiącej.

Jarosław Sadowski Zastępca Wójta Gminy Michałowice

Nr 112/3/2022

7

poezja architektury rozmowa z moniką i jackiem lorenzami

Dwór w Michałowicach to jeden z najpiękniejszych zabytków na terenie naszej gminy. Został zbudowany przez rodzinę Dąbrowskich według projektu Teodora Talowskiego. Po pożarze odbudowali go obecni właściciele.

8

Nr 112/3/2022

Redaktorka GGM: Jak narodziła się fascynacja tym historycznym miejscem? Skąd zainteresowanie i chęć opieki nad pięknym dworem w Michałowicach?

Jacek Lorenz: Z Rodzicami Marią i Stanisławem, inżynierem budownictwa lądowego, poszukiwaliśmy nowego siedliska, robiliśmy wycieczki w różne miejsca w okolicach Krakowa. Dwór jesienią i zimą jest widoczny z drogi S7 i z ciekawości byliśmy w Michałowicach jeszcze przed pożarem, o którym przeczytaliśmy w gazecie. Podczas tej pierwszej wizyty dwór zrobił na nas ogromne wrażenie, nie tylko obiekt, ale i jego zespolenie z naturą. Nie wiedzieliśmy wtedy jeszcze, iż jest projektu znakomitego architekta Teodora Talowskiego. Na wiadomość o pożarze Rodzice pojechali zobaczyć, jakie powstały szkody. Po kilku latach ponownie chcieliśmy zobaczyć, jak dwór został wyremontowany i ku naszemu zaskoczeniu zastaliśmy obiekt pozostawiony samemu sobie,

URZĄD GMINY

a postępująca z roku na rok destrukcja i wandalizm praktycznie zmieniły dom w ruinę. Powyrywano całą stolarkę okienną, drzwiową oraz podłogi, rozebrano piece kaflowe, wyrwano ze ścian instalacje elektryczne. Dwór przedstawiał rozpaczliwy widok. W operacie konserwatorskim z 1981 r. zostało to określone, iż ruina zamienia się w gruzowisko. Widząc, że ten piękny obiekt nie przetrwa, pozostawiony przyrodzie i warunkom atmosferycznym, postanowiliśmy z Rodzicami starać się o zakup i po ponad 2-letnich uporczywych zabiegach w 1985 r. zostaliśmy właścicielami zespołu dworsko-parkowego w Michałowicach, a właściwie tego, co z niego zostało.

R: Niektóre źródła podają, że budowa dworu trwała 12 lat, podczas których rodzina Dąbrowskich mieszkała w małym, drewnianym domku wybudowanym jeszcze przez Kołłątaja. Dąbrowscy nabyli Michałowice w 1875 r., a dwór według projektu Teodora Talowskiego ukończono w 1897 r. Po niespełna 100 latach dwór stał się Państwa domem, ale jednak nie można było się do niego od razu wprowadzić. Pierwsza renowacja zajęła prawie tyle samo czasu, co budowa, bo 11 lat. Jak Państwo wspominają ten czas? Czy pozostało wrażenie, że należało coś poświęcić, żeby to marzenie zrealizować?

Monika Biernacka-Lorenz: Rzeczywiście, odbudowa i remont trwały wiele lat. Rodzice i my przeznaczyliśmy na ten cel wszystkie nasze oszczędności, a wiele prac wykonaliśmy własnymi rękami.

Przez długie lata mieszkaliśmy z małymi dziećmi w pakamerach budowlanych. Rodzice, którzy przez pewien czas mieszkali w pakamerach razem z nami, wspominają jak zimą przymarzała kołdra do ściany. Poza tym staliśmy się fachowcami w wielu dziedzinach budowlanych, zwłaszcza mąż Jacek, dla którego żadne wyzwanie na budowie nie jest straszne i zna z praktyki murarkę, stolarkę, spawanie, tynkowanie, malowanie, dekarstwo, roboty instalacyjne, naprawi piłę czy kosiarkę, zaorze ogród. Jest przysłowiową „złotą rączką”.

Ja również nie uchylam się od prac budowlanych i w opinii teścia Stanisława wykonałam piękne fugi w kamieniu jurajskim. Miałam wielką satysfakcję to usłyszeć podczas wręczania w ubiegłym roku Rodzinie Lorenz Nagrody „Szumiący Dąb” przyznanej za przywrócenie blasku jednemu z najważniejszych zabytków Gminy Michałowice.

URZĄD GMINY

R: W jakim stanie zastali Państwo dwór? Z tego, co wiem, w pożarze spalił się całkowicie dach.

JL: Co zastaliśmy po zakupie? Praktycznie wszystkie ściany i stropy spadły na parter, uległy zawaleniu ściany na mieszkalnym poddaszu, a wszystko porosła roślinność. Pierwszymi pracami było oczyszczenie wnętrz parteru i piwnic, usunięcie wszystkiego, co było w środku. Potem czekało nas wywiezienie wielkich ilości śmieci i gruzu, rozpoczęcie podciągania kominów, murów zewnętrznych i wewnętrznych, wykonanie konstrukcji dachu, pełnego deskowania i przykrycia papą. Obiekt mógł schnąć i można było skuć resztę tynków na parterze (pozostało ok. 30% tynków przedtem przywalonych gruzem) i w piwnicach, gdzie ściany były zagrzybione i spuchnięte od wilgoci. Potem doprowadziliśmy wodę i prąd podziemnym kablem, bo konserwator nie wyraził zgody na przecinkę w drzewostanie. Wokół domu zostały wymienione lub wzmocnione fundamenty.

Rodzina Lorenz otrzymała Nagrodę „Szumiący Dąb” za przywrócenie blasku jednemu z najważniejszych zabytków Gminy Michałowice.

R: Projekty Talowskiego słynęły z ozdobnego stylu i malowniczości, ale czy były to praktyczne i wygodne domy do zamieszkania? Maria Dąbrowska w swoich pamiętnikach wspomina, że niekoniecznie.

MBL: Nie znam tej relacji, ale może coś w tym jest, bo również rodzina Żeleńskich z dworu w Grodkowicach psioczyła na niską ekonomiczność cieplną klatki schodowej projektu Talowskiego. Pomieszczenia dworu w Michałowicach są duże i wysokie, z wielkimi oknami, stąd trudno je ogrzać. Obiekt uległ dużym przeobrażeniom po wojnie, a po zakupie poczyniliśmy modyfikacje, aby poprawić jego funkcjonalność. Obiekt poza elewacjami został

Nr 112/3/2022

9

praktycznie wymieniony w 100%. Z perspektywy lat widzimy, jak wiele udało się zrobić i patrzymy często z niedowierzaniem na zdjęcia sprzed 20, 15, 10 lat. Łapiemy się na myśli, że to niemożliwe, aby to czy inne miejsce w domu wcześniej było w tak opłakanym stanie. Renowacja elewacji w ostatnich latach ujawnia w pełni ozdobność i malowniczość projektu Talowskiego, o którym mówiono, iż był poetą architektury. A co do praktyczności, to w domu jest ponad 30 okien, sporo do umycia.

R: Proszę opowiedzieć o urządzeniu dworu. Jakie charakterystyczne elementy udało się odnowić?

MBL: Nie mamy wiedzy o oryginalnych wnętrzach i umeblowaniu dworu, nie dysponujemy dokumentacją. I tu moja prośba do osób, które w zasobach rodzinnych mają archiwalne materiały związane z dworem. Każde zdjęcie, relacja są dla nas cenne.

Córka na podstawie zdjęcia konserwatorskiego wykonanego po pożarze obiektu odtworzyła układ drewnianej dębowej podłogi, którą wykonaliśmy.

Postawiliśmy piec z pozyskanych zabytkowych białych kafli, starszych niż dom. Położyliśmy piękne drewniane stropy, wykonaliśmy od nowa całą stolarkę okienną i drzwiową.

R: Czy renowacja wiązała się ze skomplikowanymi procedurami i mnóstwem formalności?

Czy na przykład dokładnie określone są rodzaje materiałów, jakich można użyć? Czy te wszystkie wymogi są trudne do spełnienia?

JL: Procedury towarzyszą nam od początku, a w zależności od zakresu prac są one mniej lub bardziej skomplikowane i czasochłonne, ale mamy szczęście do życzliwych urzędników i konserwatorów, którzy wiedzą, z jakiego stanu podnieśliśmy dwór w Michałowicach. Wszystkie działania realizujemy w oparciu o zatwierdzony program prac konserwatorskich.

renowacja elewacji w ostatnich latach ujawnia w pełni ozdobność i malowniczość projektu talowskiego, o którym mówiono, iż był poetą architektury R: Renowacja to wieloletni proces. Czy mieli Państwo chwile zwątpienia, rezygnacji? Czy nigdy nie żałowali Państwo swojej decyzji o przeprowadzce do dworu i podjętego wysiłku?

ML: Rozpowszechnione przekonanie, że współcześni mieszkańcy dworów większą część czasu spędzają na rozrywkach i korzystaniu z życia, bo posiadają wielki majątek, jest nieprawdziwe. Właściciele zabytków często borykają się z dużymi problemami finansowymi. Dom, ogród, park codziennie wołają o uwagę i działanie. W ciągu roku wymagają ciągłej 12-miesięcznej troski i opieki. I nie chodzi o żalenie się czy narzekanie, bo naszego ponad 30-letniego życia tutaj nie zamienilibyśmy na inne i nadal jesteśmy entuzjastami. Nie jesteśmy herosami, tylko ludźmi, którzy wiele lat temu wybrali taką drogę życia, gdyż uznaliśmy, że warto przeznaczyć czas na coś, co jest wartościowe,

10

Nr 112/3/2022

URZĄD GMINY

ma wpływ na rzeczywistość i nas samych. I z perspektywy lat to się potwierdziło.

JL: Oczywiście, że były trudności i chwile zwątpienia, ciche dni z moją żoną i zwyczajne ludzkie zmęczenie. Duży obiekt, wielka skala zniszczenia, masa problemów. Do połowy lat 90-tych zdobywanie materiałów budowlanych było abstrakcyjnym wręcz procesem. Po gwoździe trzeba było pojechać do Żywca, krokwiaki kupowało się na sztuki, po węże wodne jazda do Starego Sącza, po kabel elektryczny do Bytomia, po drzewo do lasu. Zdarzyło mi się samemu zwozić zrywkę na mygła zaprzęgiem konnym. Stal kupowaliśmy w Hucie im. Lenina na dowody osobiste rodziny i znajomych, po 50 kg na osobę lub mogliśmy z wagonów towarowych w hucie „wyszarpać” do prostowania poskręcane pręty. A betoniarkę kupiliśmy jako mieszarkę do pasz po złożeniu podań do kilku instytucji o pozytywne zaopiniowanie zakupu. Walka o materiały toczyła się każdego dnia i o wszystko. Mój tato pisał dziesiątki podań i pism.

Poszukiwało się znajomych, kontaktów, żeby dotrzeć do źródła materiałów, wyczekiwało się na pozytywne decyzje o zakupie w poczekalniach naczelników, dyrektorów zakładów państwowych. Wyjeżdżałem na place targowe Rybitwy, Proszowice czy do innych miast jak Stary Sącz, Nowy Targ, aby kupić chociażby drabinę, wiadra, łopaty czy kielnie. Wiele transakcji należało przypieczętować zakrapianym poczęstunkiem, stąd z tatą umawialiśmy się, kto ma kiedy zakrapiany dyżur. Kiedy stawialiśmy dach, zdarzało się mojej mamie gotować obiad dla kilkunastu osób. Z tatą Stanisławem opowieści o tych pierwszych latach odbudowy mamy bez liku.

R: To wszystko wymaga na pewno dużych nakładów finansowych. Z jakich programów i dotacji Państwo korzystają? Czy są trudności z pozyskaniem takich funduszy?

MBL: Przez większość czasu odbudowy i remontu dworu bazowaliśmy na środkach Rodziców i naszych oraz na własnej pracy. W ostatnich latach udało mi się pozyskać dotacje z Urzędu Marszałkowskiego i od Małopolskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków na częściowe sfinansowanie renowacji elewacji. Odtworzyliśmy m.in. kamienną balustradę tarasu i posadzkę z piaskowca. Odnowiliśmy wątek z kamienia jurajskiego

URZĄD GMINY

elewacji południowej i wschodniej. Zastąpiliśmy nowymi całkowicie zdegradowane cegły i detale kamieniarskie w kamieniu pińczowskim na elewacji wschodniej. Okazała kamienna muszla-kwiat była rzeźbiona na miejscu przez rzeźbiarza, pana Wojciecha Sieka i precyzyjnie osadzana wysoko na elewacji za pomocą dźwigu. Synergia naszego zaangażowania i dotacji przyniosła nadzwyczajne rezultaty, dwór pięknieje z roku na rok. Liczymy, iż wkrótce, dzięki wsparciu dotacji, elewacja południowa wzbogaci się o zrekonstruowane schody, ważny element architektoniczny dopełniający bryłę budynku. Niemniej obecnie najbardziej spędza nam sen z powiek i jest największym wyzwaniem dokończenie prac przy elewacjach, zwłaszcza elewacji południowej, bogatej w detale kamieniarskie z kamienia pińczowskiego, obecnie w katastrofalnym stanie.

R: Czy fakt mieszkania w takim miejscu wpływa w specyficzny sposób na życie rodzinne czy zawodowe? Czy zawsze udawało się pogodzić wszystkie obowiązki?

MBL: Dwór absorbuje większość naszej uwagi i czasu, w tym wolnego. Równocześnie przez cały okres odbudowy i remontu pracowaliśmy zawodowo, łącząc wielką ilość obowiązków. Cieszymy się, że udało się w tym „szaleństwie” wychować i wykształcić dwoje dzieci na dobrych, wartościowych ludzi idących za swoimi zainteresowaniami, które są swojego rodzaju konsekwencją życia

Nr 112/3/2022

11

było przetrwać wojnę, dlatego nie należy oglądać się za siebie i rozpaczać po historycznej katastrofie, tylko żyć na nowo.

JL: Losy mojej rodziny również są trudne i charakterystyczne dla historii naszego kraju. Dziadek był członkiem AK w Przemyślu, aresztowany i rozstrzelany spoczywa w bezimiennym grobie, jeszcze nie odnalezionym. Brat mojego taty, członek AK, uciekł z konwoju UB w 1949 r. i ukrywał się do śmierci Stalina.

w remontowanym dworze. Oboje są absolwentami Politechniki Krakowskiej, córka Basia ukończyła architekturę i pracuje w konserwacji zabytków, a syn Olek budownictwo lądowe. Obecnie, pracując w różnych firmach, nadzorują prace renowacyjne w projekcie na Wawelu.

R: Wspominała Pani, że córka w ramach pracy dyplomowej stworzyła projekt modernizacji dworu. Czy są planowane dalsze prace renowacyjne według tego projektu?

MBL: Córka planowała rozbudować dwór o nowoczesne przeszklone aranżacje, w których można by umieścić niewielkie muzeum poświęcone Teodorowi Talowskiemu i jego projektom. Jeżeli ten pomysł będzie kontynuowany, to przez kolejne pokolenie.

R: Czy w Państwa rodzinie istnieje tradycja pielęgnowania pamięci o przeszłości, o historii rodziny i przodkach?

MBL: Mój ojciec pochodzi z ziemiańskiej rodziny spod Łucka na Wołyniu. Dziadek przyjaźnił się z biskupem łuckim Alojzym Szelążkiem i podczas rzezi wołyńskiej rodzina chroniła się w pałacu biskupim. Tato wspominał konspiracyjne wypady z dziadkiem do gospodarstwa, ale nie spano w domu z obawy przed nocnym atakiem, lecz w konarach drzew alei dojazdowej. Byłam kilka lat temu z tatą na sentymentalnym wyjeździe w jego rodzinne strony, zwiedzaliśmy Łuck i okolice. Po zabudowaniach dworskich nie ma śladu. Niemniej tato powtarzał słowa dziadka, że najważniejsze 12

Nr 112/3/2022

MBL: Odbudowa zabytkowego dworu jest dla naszej rodziny, czyli Stanisława, Marii i moich najbliższych, mimo trudów i wielu lat ciężkiej pracy, radością z możliwości zadbania o polską tradycję i wspaniałą architekturę. Równocześnie, żyjąc tutaj długo, poznaliśmy mieszkańców i pozyskaliśmy nowych przyjaciół. Ciągle gromadzimy wiedzę historyczną o naszej małej ojczyźnie, którą stały się Michałowice. Kultywujemy tradycje związane z przemarszem I Kompanii Kadrowej Józefa Piłsudskiego przez Michałowice w roku 1914, gdyż podziwiamy odwagę zarówno młodych ludzi, którzy wyruszyli w nieznane motywowani marzeniami o Polsce wyzwolonej z zaborów, jak i Tadeusza Dąbrowskiego, który przyjął żołnierzy w swoim majątku, a wiadomo jak w zaborze rosyjskim mogło zakończyć się wspieranie ruchów niepodległościowych. Co rok 6 sierpnia z radością witamy uczestników przemarszu szlakiem Kadrówki.

R: Wiemy, że pielęgnacja ogrodu również stała się Państwa pasją. Ogród ten ma dość naturalny charakter, modny w okresie romantyzmu. Czy dążą Państwo do zachowania jego oryginalnego wyglądu czy rozwijają zupełnie nowy pomysł?

MBL: Życie w harmonii z naturą jest wielkim dobrem. Ogród tworzymy i wzbogacamy nieustannie.

Inspirujemy się literaturą, radzimy fachowców, zwiedzamy arboreta i ogrody botaniczne w Polsce i Europie. Pragniemy, aby ogród wyrażał nasze przyrodnicze fascynacje, a równocześnie spełniał wymogi dworskiego założenia parkowego w stylu angielskim. Mamy ulubione rośliny: derenie, róże, URZĄD GMINY

tawuły, hortensje, piwonie, ciemierniki, kokoryczki.

Mąż kocha wszystko, co jest zimozielone i ma igły, a ja preferuję rośliny liściaste. Tuż obok domu rośnie ponad 200-letni dereń jadalny, pomnik przyrody. Robimy z jego owoców pyszną dereniówkę. Wiemy, gdzie wiosną na skarpach rozkwitają pierwsze dzikie fiołki, kochamy starodrzew naszego parku, a szczególnie pachnące kwieciem w czerwcu rosochate robinie. Wiemy, gdzie gniazdują ptaki i o jakiej porze nocą trzeba wyjść na zewnątrz, aby oglądać latające świetliki. Zwierzęta nas akceptują, zdarzyło się, że sowa dała się mężowi wziąć do rąk. Uważnie obserwujemy roślinność ogrodu i nieustannie mamy coś do zrobienia. Często zabieram sekator nawet na przysłowiowy spacer wokół domu, aby przy okazji zrobić pielęgnację roślin.

R: Czy na co dzień dużo przyjezdnych gości, turystów odwiedza to miejsce? Często pukają do bram dworu?

MBL: Dwór jest naszym domem, więc udostępniamy go w weekendy po umówieniu się lub uzgodnieniu grupowego zwiedzania. Jesteśmy otwarci na pukających do bram dworu i uczestniczymy w różnych projektach. Nasz park i ogród znajdują się na szlaku Ogrodów Małopolski i od maja do paździer-

nika w weekendy są dostępne po wcześniejszym umówieniu. Odwiedziło nas już sporo grup zorganizowanych i turystów indywidualnych. Zapraszamy również podczas Kadrówki. Odbywały się u nas dożynki sołeckie, plenery malarskie, Święto Ogrodów, Małopolskie Dni Dziedzictwa Kulturowego i wiele innych imprez.

R: Wspominali Państwo o swoich planach udostępniania dworu na wydarzenia rodzinne oraz kulturalne. Proszę opowiedzieć o tym więcej i czy realizacja tych zamierzeń jest już bliska?

MBL: Z wielkim sentymentem wspominamy ubiegłoroczny koncert Edyty Geppert, który odbył się na terenie dworu. Pomysł Centrum Kultury i Promocji w Michałowicach na organizowanie koncertów przed dworem sprawdził się i mam nadzieję, że będą kolejne okazje i kolejni wykonawcy. Chciałabym w perspektywie roku rozpocząć udostępnianie obiektu na imprezy rodzinne oraz uruchomić stronę internetową dworu, która przybliży historię zabytku i jego walory architektoniczne, jak i pozwoli zapoznać się z propozycjami komercyjnymi, artystycznymi i kulturalnymi obiektu.

Pragniemy stworzyć miejsce otwarte i przyjazne oraz wypracować środki, które umożliwią nam dalsze prace renowacyjne.

R: Dziękuję za rozmowę.

Rozmawiała Sylwia Senisson

URZĄD GMINY

Nr 112/3/2022

13

zgodnie z uchwałą antysmogową dla małopolski: do 31 grudnia 2022

Wymiana kotłów pozaklasowych, wymiana urządzeń grzewczych nieposiadających sprawności cieplnej powyżej 80%.

do 31 grudnia 2026

Wymiana kotłów klasy 3 i 4 według normy PN-EN 303-5:2012.

od 1 lipca 2017

wymień kocioł

14

Nr 112/3/2022

Dopuszczalny montaż kotłów na paliwa stałe spełniających wymagania ekoprojektu z automatycznym podajnikiem (z wyjątkiem zagazowujących paliwo).

Skorzystaj z dotacji!

O szczegóły zapytaj ekodoradców w Urzędzie Gminy Michałowice lub zadzwoń: 12 388 7641, 12 388 76 46

URZĄD GMINY

URZĄD GMINY

Nr 112/3/2022

15

sowa mobi

biblioteka tam, gdzie ty Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom Czytelników, Biblioteka Publiczna Gminy Michałowice wprowadza nową usługę. Udostępniamy aplikację SOWA MOBI, która stwarza wiele nowych możliwości.

Zbiory biblioteki są systematycznie powiększane i wciąż przybywa nowych tytułów.

Informacje o nich Czytelnicy znajdą teraz na ekranie smartfona, a wyszukiwarka i filtry w aplikacji pomogą im dokonać szybkiego wyboru.

Nie musisz martwić się tym, że zapomniałeś lub zgubiłeś kartę biblioteczną. Teraz będziesz mieć ją zawsze przy sobie. Aplikacja przypomni Ci o terminie zwrotu wypożyczonych zbiorów i poinformuje o złożonych rezerwacjach.

Nie trać czasu! Zainstaluj aplikację SOWA MOBI i wybieraj książki prosto ze swojego smartfona!

1. Pobierz aplikację z Google Play lub App Store.

2. Wyszukaj naszą bibliotekę w katalogu i zaloguj się do swojego konta internetowego.

3. Zarządzaj swoim profilem.

16

Nr 112/3/2022

BIBLIOTEKA TO NUDA? BEZ ŻARTÓW! Tydzień Bibliotek to ogólnopolska akcja promująca czytelnictwo i biblioteki. Zawsze jest to czas pełen wrażeń, niesamowitych spotkań, pasjonujących opowieści i dobrej zabawy. W tym roku królowało hasło „Biblioteka – świat w jednym miejscu”.

Przez cały tydzień zwiedzaliśmy i poznawaliśmy różne kraje, kontynenty i kultury. Na zakończenie naszej podróży spotkaliśmy się w piękne, niedzielne przedpołudnie podczas Dnia Otwartego Biblioteki. To była fantastyczna zabawa z bajkowymi postaciami!

Na dzieci oraz dorosłych czekała przestrzeń szalonych fotografii, malowanie twarzy, loteria książkowa, warsztaty makramy, słodkie przysmaki i ogromne pokłady dobrego humoru. Spotkania trwały cały dzień, odwiedziło nas mnóstwo gości, zarówno tych, z którymi się już znamy i tych całkiem nowych, którzy byli w naszej bibliotece po raz pierwszy.

Tego dnia w bibliotece nie było cicho i poważ-

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

nie, o nie! Był gwar, śmiech, rozmowy przy kawie i biegające dzieci. Panie bibliotekarki kompletnie nie zwracały na to uwagi, a nawet przyłączały się do wspólnych szaleństw! Łamiemy stereotypy.

Pracownicy BPGM

motocyklem przez alpy i lazurowe wybrzeże Klub Podróżnika działający w Bibliotece Publicznej w Michałowicach to miejsce, które przyciąga prawdziwych pasjonatów.

W kwietniu spotkanie poprowadził Bogdan Waga, który motocyklem pokonał tysiące kilometrów.

Dlaczego właśnie taka forma podróży? Pan Bogdan tak odpowiedział na to pytanie: Rok 2020 bardzo zmienił nasze życie, ograniczył możliwość spotkań i podróżowania. I właśnie na przekór przeciwnościom postanowiliśmy z moją żoną Bożenką, zapraszając jeszcze trójkę naszych towarzyszy, zorganizować wyprawę motocyklową prowadzoną przez wszystkie najwyżej położone drogi w Alpach, przez parki narodowe, wzdłuż brzegów KULTURA, EDUKACJA, SPORT

największych jezior włoskich, przez nasze z sentymentem wspominane miejsca w Prowansji i na Lazurowym Wybrzeżu. Nie mieliśmy pewności, czy przejścia graniczne będą dostępne i czy nie pojawią się problemy z organizacją noclegów, ale chcieliśmy jechać za horyzont, w rejony, które w większości odwiedzaliśmy wcześniej, podróżując samochodem. Tyle, że tym razem otrzymaliśmy możliwość podziwiania piękna w formie niesamowicie skondensowanej. Wrażenia i kontakt ze światem umożliwiała nam przyjaźń z dwukołową maszyną, która nas niosła. W trakcie tego „przemierzania” pojawiały się krótkie ujęcia kamerą robione raczej „ku pamięci”, bez żadnego szczególnego zamysłu.

Dla licznie zgromadzonej publiczności również była to niesamowita przygoda. W filmie padło określenie „galeria ludzi szczęśliwych”, które trafnie oddało nastrój zarówno bohaterów podróży jak i osób biorących udział w spotkaniu. Było ono ucztą dla zmysłów: niesamowite, zapierające dech w piersiach widoki, szczegółowe opisy miejsc, opowieści o wieczornych spacerach po urokliwych miasteczkach, doskonała muzyka. Po spotkaniu państwo Wagowie zaprosili uczestników na poczęstunek. Oglądając galerię zdjęć podróżników, dzieliliśmy się wrażeniami ze spotkania.

Na czas wakacji Klub Podróżnika zawiesza swoją działalność, ale tylko dlatego, że nasi prelegenci podczas swoich niezwykłych wojaży zbierają materiały na kolejne spotkania.

Do zobaczenia we wrześniu!

Pracownicy BPGM

Nr 112/3/2022

17

spotkanie z jerzym stuhrem

26 maja z okazji 6. Urodzin Kina za Rogiem Michałowice mieszkańców odwiedził wybitny aktor i reżyser Jerzy Stuhr, były rektor i profesor krakowskiej Akademii Sztuk Teatralnych. Twórca mający na koncie ponad 80 filmów przyjechał na zaproszenie Centrum Kultury i Promocji.

Rozmawialiśmy o artystycznych podróżach, filmach i teatrze, książkach i rodzinie. Po spotkaniu widzowie obejrzeli film Juliusza Machulskiego „De ja vu” z 1989 r., w którym nasz gość specjalny zagrał główną rolę. Ten komediowy seans był zupełnie niezwykły, bo oglądany przez pryzmat ciekawostek z planu filmowego, którymi na żywo podzielił się aktor. Opowiadał o perypetiach w hotelu i o tym, jak wspaniałe było lato w Odessie.

nych kosztach tworzenia filmów w tamtych czasach. Za najlepszy swój film zrealizowany z Krzysztofem Kieślowskim uważa „Amatora” z 1979 r., film o artystycznej pasji zagarniającej powoli wszystkie aspekty życia. Stuhr przyznaje, że z Kieślowskim wielokrotnie czuli się jak bohater tego obrazu, poświęcając dla filmu życie rodzinne. Znany aktor i reżyser powtarza za Andrzejem Wajdą, że swoje filmy tworzy dla publiczności, ale na własnych warunkach. Opowiadał o jednym ze swoich ulubionych obrazów z zakresu własnej twórczości, jakim jest „Duże zwierzę” – film o problemach z akceptacją inności i różnorodności w małej społeczności.

Profesor ciekawie mówił o różnicach w postrzeganiu jego osoby w Polsce i we Włoszech, gdzie również jest bardzo rozpoznawalny, choć nie jako aktor komediowy, ale dramatyczny. Wspominaliśmy Jerzego Trelę, który gościł u nas kilka lat temu. Nasz gość bez wahania odpowiedział, że tajemnicą wyjątkowej osobowości zmarłego w maju aktora była prawda, autentyczność zarówno w życiu jak i na scenie.

Jerzy Stuhr mówił o wybitnych twórcach polskiego kina autorskiego, Kieślowskim i Wajdzie, o emocjonal-

18

Nr 112/3/2022

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

Polecaliśmy słuchaczom książki Jerzego Stuhra, zwłaszcza „Ja kontra bas”, gdzie przywołuje mnóstwo anegdot ze scen całego świata, na których wystąpił ze słynnym monodramem „Kontrabasista”, a także „Stuhrowie – historie rodzinne”, w której opowiada o losach swojej rodziny, zaczynając od przyjazdu Stuhrów do XIX-wiecznego Krakowa. Książkę czyta się jak najlepszą powieść. Zakończyliśmy spotkanie anegdotą z życia rodzinnego – Jerzy Stuhr jest dumny z tego, że wnuczka uwielbia słuchać bajek w jego wykonaniu. Jaki jest sekret tego czytania? Aktor mówi, że czytając dzieciom bajki, trzeba do nich mówić, jak do dorosłych. Podobno nieco innego zdania jest jego syn Maciek, ale póki co teoria dziadka Jerzego sprawdza się o niebo lepiej.

CKiP

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

Nr 112/3/2022

19

dzień dziecka w michałowicach 29 maja z okazji Dnia Dziecka tradycyjnie odbył się Rodzinny Piknik. Wydarzenie zorganizowali Centrum Kultury i Promocji oraz Szkoła Podstawowa w Michałowicach. Spotkało się ono z ogromnym zainteresowaniem publiczności, a mieszkańcy naszej i okolicznych gmin tłumnie wypełnili plac przed Urzędem Gminy.

Tego dnia swoje umiejętności zaprezentowali uczestnicy zajęć i zespoły Centrum Kultury, orkiestry: Echo, Hejnał i Mała Wieniawa oraz Zespół Pieśni i Tańca AGH „Krakus” im. Wiesława Białowąsa. Fantastyczne taneczne animacje dla dzieci i występy artystyczne trwały od wczesnego popołudnia aż do późnych godzin wieczornych. Było dużo słodkości, domowe ciasta przygotowane przez rodziców oraz grill. OSP Michałowice przygotowało pokaz samochodu ratowniczego, a harcerze rozłożyli kolorowy dmuchaniec. Dzieci mogły także pograć w badmintona lub siatkówkę na trawie.

Dużym zainteresowaniem cieszyła się loteria fantowa, w której wśród nagród głównych znalazły się: rower, sesja fotograficzna dla rodziny, kosmetyki samochodowe, bony upominkowe na usługi kosmetyczne, zestawy probiotyczne, smartfon, smartwatche, karnety dla rodzin do parku wodnego i do restauracji, zestaw narzędzi ogrodniczych, zestaw ręczników, bony upominkowe na zakupy w miejscowych sklepach.

20

Nr 112/3/2022

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

Dyrekcja szkoły wraz z nauczycielami serdecznie dziękuje za wszelką pomoc przy organizacji tego rodzinnego wydarzenia. Zaangażowanie i poświęcony czas wielu rodziców oraz hojność przyjaciół szkoły, organizacji i firm z nią współpracujących miały duży udział w sukcesie przedsięwzięcia. Zgromadzone środki finansowe wykorzystane zostaną na stworzenie strefy relaksu dla uczniów. Centrum Kultury i Promocji dziękuje uczestnikom zajęć, rodzicom i instruktorom za zaangażowanie w przygotowanie występów, a publiczności za wspaniałą wspólną zabawę.

SP w Michałowicach CKiP w Michałowicach

muzyka płynąca do nieba koncert chóru camino gospel 11 czerwca w sali widowiskowej w Michałowicach koncertował Chór Camino Gospel działający pod patronatem Centrum Kultury i Promocji. „Let praises rise” - tak artyści zatytułowali swój występ. Chórzyści wraz z dyrygentką Patrycją Stachurą obdarowali publiczność całą gamą emocji i harmonią przepięknych głosów.

Z chórem wystąpili muzycy: znakomity pianista Szymon Markiewicz oraz perkusista Jakub Sowula. Dziękujemy za te wspaniałe współbrzmienia i cieszymy się, że pod naszym patronatem działają artyści tak pełni pasji. Chór Camino Gospel zaprasza wszystkich, którzy kochają śpiewać. Próby odbywają się raz w tygodniu w sali widowiskowej CKiP w Michałowicach.

Redakcja

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

Nr 112/3/2022

21

22

Nr 112/3/2022

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

ogłoszenia wokal Oprawa wokalna uroczystości kościelnych (ślub, chrzciny, komunia). Kontakt: Monika Kusiba 531 900 310

serwisowanie sprzętu Naprawa, serwisowanie sprzętu ogrodniczego (kosiarki, traktorki, pilarki) oraz motocykli i quadów.

607 703 360

historia michałowic Redakcja „Naddłubniańskich Pejzaży” zwraca się z prośbą do wszystkich mieszkańców o udzielenie informacji o licznie – w ciągu ostatnich lat – powstających książkach, pracach magisterskich i licencjackich, wspomnieniach, artykułach i rozmaitego typu opracowanich, także internetowych – o tematyce związanej z historią, kulturą, ważnymi wydarzeniami i wszelkimi innymi aspektami życia Gminy Michałowice. Informacje owe przyczynią się do utworzenia swoistej bibliografii – źródła wiedzy o przeszłości i teraźniejszości michałowickiej ziemi. Tematowi temu poświęcone zostanie niebawem specjalne wydanie „Naddłubniańskich Pejzaży”.

Prosimy o kontakt z redakcją czasopisma: Elżbieta Kwaśniewska 500 140 904 e-mail: elzbieta.kwasniewska@interia.pl

Zapraszamy! spotkania z wielbłądami

spacery z lamami

spacery z alpakami

nauka jazdy konnej

imprezy integracyjne

zajęcia dla szkół

zajęcia dla przedszkoli

organizacja urodzin

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

Nr 112/3/2022

23

xxiii małopolski festiwal orkiestr dętych 12 czerwca do Więcławic Starych przyjechały 23 orkiestry, by zagrać podczas XXIII Małopolskiego Festiwalu Orkiestr Dętych.

W ten dzień spotkało się ponad 800 muzyków, a największe orkiestry miały w składzie ponad 50 osób.

Gościliśmy orkiestry m.in. z Krakowa, z Bochni, okolic Wieliczki czy województwa łódzkiego oraz wielu bliższych gmin.

Zagrały wszystkie orkiestry działające pod patronatem CKiP: Orkiestra Wieniawa i Mała Wieniawa, Orkiestra „Hejnał” i Orkiestra „Echo”. Jurorzy przyznali, że poziom występów był bardzo wysoki.

Zwycięzcy otrzymali nagrody finansowe.

Patronat medialny nad wydarzeniem objęły Dziennik Polski i Radio Kraków. Festiwal odbył się przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego.

Występy 23 orkiestr oceniło jury w składzie: Justyna Chmielek-Korbut, Karol Pyka, Piotr Rysiewicz.

Wójt Antoni Rumian i jurorzy festiwalu

24

Nr 112/3/2022

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

GRAND PRIX FESTIWALU: Orkiestra Wieniawa Kategoria orkiestr dużych: I miejsce – Mała Wieniawa II miejsce – Orkiestra Dęta Okulice III miejsce – Orkiestra Dęta Podstolice Kategoria orkiestr średnich: I miejsce – Orkiestra Dęta “Kosynierzy” z Luborzycy II miejsce – Orkiestra Dęta OSP “Wola” z Woli Zachariaszowskiej III miejsce ex aequo – Miejska Orkiestra Dęta “Andropol” z Andrychowa; Orkiestra Dęta Koźmice Kategoria orkiestr małych: I miejsce – Orkiestra Dęta “Echo” z Michałowic II miejsce – Amatorska Orkiestra Dęta z Głębowic III miejsce – Orkiestra Dęta “Skrzeszowianka” ze Skrzeszowic Wyróżnienia specjalne: Najlepsze wykonanie marsza – Orkiestra Expresja Maestro; Nagroda za kompozycję “Marsz Rocznicowy” – Adrian Drzewi; Najlepszy dyrygent festiwalu – Paweł Więcław; Najlepsze wykonanie utworu polskiego kompozytora – Orkiestra Dęta “Kosynierzy” z Luborzycy; Nagroda dla najmłodszej solistki konkursu – Zuzanna Wojcierowska (z Reprezentacyjnej Orkiestry “Tempo” Iwanowice); Najlepszy duet konkursu – Aleksandra Cabaj i Paweł Michalski (z Orkiestry Solvay).

Wszystkim laureatom oraz uczestnikom konkursu serdecznie gratulujemy i życzymy kolejnych pięknych koncertów!

CKiP – Organizator Festiwalu

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

Nr 112/3/2022

25

Wielkich. Z pewnością z naszych malutkich gąsieniczek wytransformuje kiedyś jakiś zapalony przyrodnik.

w naturę i w kulturę

migawki ze szkolnej ławki Maj… Mówią, że najpiękniejszy w roku miesiąc. Co w przyrodzie – wiadomo, a co w szkole – właściwie też. Zbliża się koniec roku szkolnego, nadchodzi więc czas wycieczek, integracji i zdobywania wiedzy, w sposób inny niż ten „ławkowy”.

Uczniowie Szkoły Podstawowej w Więcławicach mieli w maju sporo okazji do kontaktu z naturą. Były zielone szkoły w Jastrzębiej Górze i w Rajczy, były wycieczki: do Zakopanego i w kieleckie, gdzie tropiliśmy… tetrapoda, pierwszego czworonoga, który wyszedł na ląd w Górach Świętokrzyskich. Duchowo i kulturowo też wędrowaliśmy.

Wpadliśmy z wizytą do Cecylii Gallerani, która rezyduje w Muzeum Czartoryskich oraz przyglądaliśmy się arcydziełom malarstwa i rzeźby w Galerii Sztuki Polskiej XIX wieku w Sukiennicach. Dla wielbicieli poezji mieliśmy gratkę w postaci cyklicznego wieczoru poetyckiego, który został poświęcony pamięci bohaterów poległych za wolność naszej ojczyzny.

kim będę?

W ramach treści związanych z doradztwem zawodowym przedszkolaki poznawały tajniki bardzo odpowiedzialnych i zaangażowanych społecznie zawodów: policjanta i strażaka.

Dzieci mogły posłuchać wielu ciekawych rzeczy, zobaczyć wyposażenie oraz przymierzyć czapki i hełmy. W celu harmonijnego rozwoju przedszkolaki podglądały na okolicznych łąkach piękno budzącej się przyrody, świętowały Dzień Pszczół oraz wchodziły w bliską komitywę z motylami w motylarni w Czaplach 26

Nr 112/3/2022

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

teatr… jadwiśkowski Anglicy mieli swój teatr elżbietański, a więcławiczanie mają swój. Rodzimy. Pod berłem św.

Jadwigi. W maju, po przerwie spowodowanej pandemią, odbył się XXI Przegląd Szkolnych Teatrzyków klas I-III. W tym roku młodzi adepci sztuki dramatycznej wzięli na warsztat ekologię, a zaprezentowane spektakle pełniły dwie funkcje: tę bardziej użytkową, informatywną na temat tego, jak pomóc naszej planecie, a przynajmniej jej nie szkodzić oraz tę ludyczną. Dzieciaki doskonale poradziły sobie ze sceną, z tremą i tak przekonująco mówiły o ekologii, że możemy być spokojni o los planety. Zapewne mamy wśród naszych uczniów przyszłych ekologów.

francja elegancja i bon appétit!

dobraliśmy się i do francuskiego szyku. Dziewczynki z grupy podpatrywały modę francuską oraz oszczędny makijaż, a potem, na jeden dzień, zmieniły się w szykowne Francuzki.

Mamy nadzieję, że ten naturalny styl bardzo przypadnie do gustu naszym nastolatkom.

W końcu im mniej, tym lepiej. I naprawdę piękniej, co widać właśnie we Francji.

W ramach projektu eTwinnersi przygotowali również dzień kuchni francuskiej. Miło było się podelektować tartami, serami pleśniowymi, bagietką i oczywiście croissantami. Rok szkolny już za nami. Planujemy odpoczynek i wakacje, a więc następne „Migawki ze szkolnej ławki” dopiero jesienią.

Pozdrawiamy!

Nauczyciele i uczniowie ze Szkoły Podstawowej w Więcławicach Starych Joanna Zakrzewska nauczyciel bibliotekarz

Czasem trzeba też i bardziej przyziemnie, co nie znaczy mniej miło. W ramach zajęć eTwinningu, podczas których poznajemy Francję,

„Promyczek”

Niepubliczne Przedszkole w Michałowicach Mamy jeszcze wolne miejsca!

Zapraszamy dzieci w wieku od 2,5 roku do 6 lat

Otwarte:

6.00 – 17.00

Naszym przedszkolakom zapewniamy: * * * * * *

miłą i ciepłą atmosferę, liczne zajęcia dodatkowe w ramach czesnego, opiekę logopedyczną, własną kuchnię, Dane kontaktowe: duże i nasłonecznione sale, dwa place zabaw ul. Krakowska 154, 32-091 Michałowice tel. 12 388-50-06, 12 388-50-33

www.promyczekprzedszkole.pl, promyczek@promyczekprzedszkole.pl KULTURA, EDUKACJA, SPORT

Nr 112/3/2022

27

Organizatorem krótkoterminowej wymiany uczniów w dniach 16-20 maja była szkoła z Baraqueville – Ogec Ets Catholiques Prives Mixtes. Zakwalifikowali się na nią uczniowie z klasy 5: Matylda Ortyl, Bartłomiej Wróbel oraz z klasy 7: Aleksandra Szkoła, Julia Gajoch, Philippe Ratajczak i Antoni Kozakowski, którzy swoją francuską i erasmusową przygodę rozpoczęli od wylotu do Tuluzy, by tam spotkać się z uczestnikami z Turcji i razem wyruszyć w dalszą drogę do Baraqueville – małej miejscowości na południu Francji, w regionie Oksytania. Uczniowie z Polski, Turcji i Włoch zostali przyjęci w domach francuskich rodzin, delegaci z Hiszpanii mieszkali w hotelu, a koledzy z Rumunii uczestniczyli w wirtualnej wymianie. Program był wymagający, a pogoda jeszcze bardziej – temperatury przekraczały 30 °C. Na ceremonii powitalnej uczniowie zaprezentowali program artystyczny nawiązujący do lokalnej tradycji i kultury, ponadto obejrzeli pantomimę i pokazy akrobatyczne oraz poznali legendę wyjaśniającą powstanie jednej z okolicznych miejscowości – Bozouls. Następnie zwiedzili Belcastel – malowniczo położoną średniowieczną miejscowość z pięknym zamkiem, a wieczorem odwiedzili szkołę i spróbowali lokalnych przysmaków, takich jak truffade (ciepłe danie z pokrojonych ziemniaków, bekonu, sera i cebuli).

28

Nr 112/3/2022

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

Kolejnego dnia udaliśmy się w okolice Millau i doliny rzeki Tarn, by podziwiać obecnie najwyższy w Europie Wiadukt Millau, który swoją nowoczesnością, estetyką, rozmiarem i położeniem robi niesamowite wrażenie. Z pewnością zasługuje on na miano największej konstrukcji architektonicznej XXI wieku. Oszołomieni widokami, mieliśmy jeszcze przed sobą piknik i spływ kajakowy po rzece Tarn. Następnego dnia wyruszyliśmy w kierunku płaskowyżu Aubrac i dotarliśmy do ogrodu botanicznego, gdzie poznaliśmy historię i sposób wytwarzania miejscowego sera laguiole oraz podziwialiśmy tutejszą roślinność i malownicze krajobrazy, pełne zielonych, bezkresnych przestrzeni, pól dziko rosnących narcyzów i pasących się krów. W Buron des Bouals degustowaliśmy aligot – tłuczone ziemniaki z serem laguiole, podawane z grillowaną kiełbasą. Odpoczęliśmy nad wodospadem Déroc. Potem udaliśmy się do muzeum słynnych, ręcznie wytwarzanych noży z Laguiole.

Przyszedł czas na pożegnanie z rodzinami, które gościły uczniów, ale zdążyliśmy się jeszcze wspiąć po ponad 300 schodach na dach katedry w Rodez, zobaczyć miasto Albi z Muzeum Toulouse Lautrec’a i odbyć piknikowy rejs starodawną łodzią. Wieczorem dotarliśmy do największego miasta regionu – Tuluzy.

Tak zakończył się projekt Erasmus+ Sharing European Treasure, który był wspaniałą przygodą – okazją do nawiązania nowych przyjaźni, bliższego poznania krajów partnerskich, pozbycia się uprzedzeń i przekonania się, że znajomość języków obcych jest bardzo przydatna, a ich doskonalenie podczas spotkań z uczniami z innych krajów to prawdziwa przyjemność.

Wrażenia uczniów spisała Renata Błaszczak (koordynator projektu SET Erasmus+)

KULTURA, EDUKACJA, SPORT

Nr 112/3/2022

29

sukcesy naszych biegaczy

Młyn Trail zbliża się wielkimi krokami. Już 30 lipca spotkamy się na boisku KS Michałowianka, biegacze wystartują na trzech dystansach, a dzieci spróbują swoich sił na torze przeszkód. Do zawodów intensywnie przygotowują się również biegacze z G.O.A.T. Team, którzy współpracują z nami przy ich organizacji.

Zawodnicy z grupy biegowej działającej w Michałowicach regularnie startują w wielu zawodach, zdobywając czołowe miejsca. Najmłodszym reprezentantem GOAT-ów jest 10-letni Jakub Czarnecki, który na co dzień trenuje z tatą Grzegorzem. Razem tworzą zgrany duet „Czarny&Czarny JR – Runner’s”, zdobywając kolejne puchary.

W czerwcu Kuba wygrał 2 Bieg z Gwizdkiem po Zdrowie w Jerzmanowicach na dystansie 600 m, a także zajął 2 miejsce w Grand Prix Małopolski w biegach przełajowych na 400 m. Aktualnie Kuba przygotowuje się do biegu na 5 km w naszych zawodach Młyn Trail Michałowice. Ten zaawansowany w treningach biegowych 10-latek wystartuje w tym roku z dorosłymi biegaczami.

Grzegorz Czarnecki przebiegł pierwszy w życiu maraton, uzyskując bardzo dobry czas, a także zdobył 3 miejsce

30

Nr 112/3/2022

w Grand Prix Krakowa w biegach górskich w klasyfikacji Iron. Biegacz reprezentujący grupę G.O.A.T. uplasował się na 2 miejscu w podsumowaniu sezonu Pereł Małopolski (w tej klasyfikacji rozpatruje się w sumie 6 zawodów), a wkrótce razem z synem rozpocznie przygotowania do naszego Młyna.

Założyciel michałowickiej grupy biegowej i trener Kamil Kozioł zajął niedawno 4 miejsce na dystansie 35 km w biegu Ultra-Trail Małopolska, a w maju zwyciężył w zawodach „Charytatywna dycha” organizowanych dla Hospicjum w Miechowie. Inni biegacze z grupy także mogą pochwalić się szczególnymi sukcesami. Marcin Baniak podczas Garmin Ultra Race in Poland w Myślenicach na dystansie 49 km zajął I miejsce, uzyskując czas 4h 50min. W tych samych zawodach bardzo dobre czasy uzyskali również

INICJATYWY SPOŁECZNE

Ewelina Herda i Rafał Białka. Ewelina zdobyła 3 miejsce w swojej kategorii wiekowej.

W Biegu Skawińskim na 10 km Magda Lorens i Tomasz Karnia uzyskali świetne wyniki.

Nasi zawodnicy swoje biegowe kalendarze mają zapełnione, utrzymują się w rankingach, a tym samym – w znakomitej formie.

To właśnie z nimi spotkacie się na pięknych, leśnych trasach podczas tegorocznego Młyna. Mamy nadzieję, że ich wyniki zainspirują Was do udziału w naszych zawodach. To znów będzie niezły młyn!

kawa z sycylijskiej palarni wino - prosto z włoskich winnic oliwa z oliwek sery i wędliny biologiczne cytrusy, oliwki przetwory, konfitury, miody

SKLEPIK Z WŁOSKIMI SPECJAŁAMI ul. JAKUBOWY SZLAK 6, 32-091 ZDZIĘSŁAWICE (GM. MICHAŁOWICE) tel. +48 606 960 952

fb: MercatinoTuttoItaliano

makarony, pesta, sosy słodycze zestawy upominkowe, deski ser�w i wędlin własna selekcja dostawc�w, wysoka jako�� produkt�w bezpłatna dostawa na terenie gm. Michałowice rzemie�lnicze pieczywo

WWW.MERCATINO.COM.PL

CKiP Współorganizator zawodów Młyn Trail Michałowice Najbliższe zawody biegowe Młyn Trail Michałowice już 30 lipca!

Zapisy i informacje: www.mlyntrail.pl

INICJATYWY SPOŁECZNE

Nr 112/3/2022

31

zagraj z nami w brydża Wszystkie chętne osoby mające ochotę zagrać w brydża w miłym towarzystwie serdecznie zapraszamy na cotygodniowe turnieje, które odbywają się w poniedziałki, wtorki i czwartki o godz. 17 w Domu Ludowym w Bibicach. Zapraszamy zarówno osoby rozpoczynające swoją przygodę z brydżem, jak i te na poziomie bardzo zaawansowanym.

W turniejach biorą udział osoby z okolicznych gmin, a spotkania mają charakter towarzyski, gdzie najważniejsze są miła atmosfera i dobre samopoczucie grających. Z przyjemnością otwieramy się na nowych graczy. Zainteresowanych prosimy o kontakt: 666 816 680 — Bartosz

mistrzostwa w łucznictwie 20 marca w Dąbrowie Tarnowskiej odbyły się Halowe Mistrzostwa Polski Juniorów Młodszych w Łucznictwie. Na podium stanęli członkowie Klubu Jakub działającego w Więcławicach Starych: Złoty Medal (w zespołach kobiet) Karolina Kąkol, Justyna Wilczek, Kalina Ciałowicz; Srebrny Medal (w zespołach mężczyzn) Bartosz Morsztyn, Michał Kunc, Paweł Górnisiewicz; Brązowy Medal (w zespołach mieszanych) Karolina Kąkol, Bartosz Morsztyn oraz Kalina Ciałowicz, Paweł Gurnisiewicz; Brązowy Medal (indywidualnie) Karolina Kąkol, Kalina Ciałowicz Łukasz Ciałowicz

planszówkowy zawrót głowy W niedzielę 15 maja w Szkole Podstawowej w Michałowicach odbyło się siódme spotkanie w ramach projektu Międzypokoleniowe Gry Planszowe, którego organizatorem jest Stowarzyszenie Wspierania Rodziny i Społeczności Wiejskich „Zachariasz”. Koordynatorami projektu byli radny

32

Nr 112/3/2022

INICJATYWY SPOŁECZNE

powiatu krakowskiego Jarosław Raźny oraz Magda Lech – wiceprezes stowarzyszenia. Całe wydarzenie objęte zostało honorowym patronatem Wicemarszałka Województwa Małopolskiego Łukasza Smółki. Spotkanie w Michałowicach zrealizowano przy wsparciu finansowym Gminy Michałowice.

W organizację wspólnej zabawy włączyli się: Rada Rodziców SP w Michałowicach, Centrum Kultury i Promocji w Michałowicach, OSP w Michałowicach, KGW Nad Stawami w Masłomiącej, KGW Wilczkowianie z Wilczkowic, a także Przewodniczący Rady Gminy Michałowice Daniel Gajoch i Sołtys Michałowic I Bartosz Tochowicz.

Do dyspozycji graczy udostępniono około 250 różnorodnych gier planszowych.

W przerwie pomiędzy planszowymi zmaganiami można było skosztować pysznych ciast, czy posilić się ciepłymi przekąskami.

Na koniec rozlosowano atrakcyjne (planszówkowe!) nagrody, które z pewnością dostarczą wielu emocji w domowym zaciszu.

Beata Hejmo SP w Michałowicach

INICJATYWY SPOŁECZNE

Nr 112/3/2022

33

festiwal kulinarny w zagórzycach Za nami VI edycja Wiosennego Festiwalu Kulinarnego organizowanego przez LGD Stowarzyszenie Korona Północnego Krakowa we współpracy z Centrum Kultury i Promocji w Michałowicach. Spotkanie odbyło się 22 maja w remizie OSP w Zagórzycach Dworskich.

34

Nr 112/3/2022

Organizatorzy dziękują wszystkim Paniom z Kół Gospodyń Wiejskich, reprezentujących gminy należące do naszego Stowarzyszenia, które przygotowały przepyszne dania oraz pięknie udekorowały swoje stoiska.

Podziękowania należą się również jurorom konkursu.

W jury zasiadali: Iwona Siwek-Front – artysta, plastyk, Jarosław Raźny – Radny Powiatu Krakowskiego, Tomasz Czarnik – przedstawiciel Koła Myśliwskiego „Diana”, Mariusz Front – wykładowca akademicki.

INICJATYWY SPOŁECZNE

Podczas oceny jurorzy kierowali się następującymi kryteriami: zgodność potraw z wykazem zawartym w regulaminie, smak poszczególnych dań, sposób prezentacji oraz wystrój stoiska. Jury stanęło przed nie lada wyzwaniem, przyznając punkty tradycyjnym potrawom przygotowanym przez Panie z Kół Gospodyń Wiejskich, które zgodnie z wymogami konkursu przygotowały następujące zestawy: dania mięsne, jarskie, ukraińskie, dowolne oraz ciasto.

Oto wyniki konkursu: I miejsce – KGW „Nad Stawami” w Masłomiącej II miejsce – Zespół Giebułtowianie III miejsce – KGW w Woli Zachariaszowskiej „Wolanie”.

Przyznano również siedem równorzędnych wyróżnień dla następujących Kół: 1. KGW w Złotnikach 2. KGW w Igołomi 3. KGW w Luborzycy 4. Stowarzyszenie Aktywna Wieś w Goszczy i Sadowiu 5. KGW Kończyce 6. Zespół Folklorystyczny Bęblanie 7. KGW w Owczarach Bardzo serdecznie gratulujemy Zdobywcom trzech pierwszych miejsc oraz Wyróżnionym!

Po ogłoszeniu wyników konkursu zebrani goście mieli okazję skosztować wybornych dań i słodkości przygotowanych przez gospodynie. Wydarzenie uświetnił występ zespołów folklorystycznych Bęblanie i Giebułtowianie.

Stowarzyszenie Korona Północnego Krakowa

INICJATYWY SPOŁECZNE

Nr 112/3/2022

35

W ostatnim czasie bardzo cenną pracę w obszarze genealogii i historii gminy Michałowice wykonał Artur Korfel. Dokonał on indeksacji (odczytanie i zapisanie w bazie danych) danych chrztów z 14 ksiąg metrykalnych z Archiwum Parafialnego w Więcławicach Starych, obejmujących lata 1810-1918.

Przez te analizowane 109 lat w parafii urodziło się prawie 15 tys. dzieci, spośród których wiele to przodkowie obecnych mieszkańców naszej gminy. Dane zapisane są pod sygnaturą Mg.3.6, w arkuszu excel, w którym każda zakładka odpowiada odpowiedniej księdze metrykalnej. Metryki można przeszukiwać i filtrować po datach i miejscowościach urodzenia lub nazwiskach.

Metryki oprócz danych genealogicznych mogą zawierać także ciekawe informacje historyczne. Dowiadujemy się przykładowo, że miejscowość Zerwana pojawia się na kartach parafialnych ksiąg metrykalnych dopiero w 1899 roku. Zachęcamy do korzystania z tej bazy danych, która dostępna jest, jak wiele innych ciekawych źródeł do poszukiwań genealogicznych, w Michałowickim Archiwum Społecznych (www.michas.org.pl) Dane zindeksowane przez Pana Artura są dostępne także w serwisie Geneteka, a same zeskanowane metryki źródłowe można znaleźć w Małopolskiej Bibliotece Cyfrowej.

Jarosław Sadowski Wiceprezes Instytutu Strumiłły

Prace przy przybudówce do domu Państwa Fundament. Od lewej: Adam, Ewa i ich rodzice Genowefa i Andrzej Fundament. W tle wzgórza przy drodze powiatowej Zerwana-Maszków.

36

Nr 112/3/2022

INICJATYWY SPOŁECZNE

Chcesz sprzedać działkę lub dom w Michałowicach i okolicach, ale nie wiesz od czego zacząć?

Umów się na bezpłatną konsultację!

515-120-344

GEO CONSULTING - lokalne biuro nieruchomości

Specjalizacja: gminy Zielonki, Wielka Wieś, Zabierzów, Michałowice