渥太华版
融汇中西 更懂您的需求 Hons.B.COMM
国粤英语服务
用心为您寻找理想居所 投资机会 免费估价
司旭之
Health Times
渥太华专业地产经纪
613.255.3422
165 Pretoria Ave. Ottawa ON K1S 1X1
第 837 期 周刊
2019 年 8 月 2 日 / August 2, 2019 每星期五出版 ISSN 1480-30 WWW.HEALTHTIMES.CA
simonsi@royallepage.ca
148 Colonnade Road,Unit 206. Ottawa, Ontario K2E 7R4 Tel:(613)688-7160,(613)228-2048 Fax:(613)228-2217 E-mail:Editor@healthtimes.ca Toronto office 多伦多 蒙特利尔 Montreal office Vancouver office 温哥华
A Winning Approach
Tel:(905)927-1781 (416)456-8131 Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966 Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677
2009
2018
RE/MAX RE/MAXHallmark HallmarkRealty RealtyGroup Group Independently Independentlyowned ownedand andoperated operated
101-2255 Carling Ave, Ottawa ON K2B 7Z5
Kanata 足部问题诊所隆重开业 Kanata Foot and Orthotics Clinic
613-796-3688
Mooney’s Bay: 四 卧、 四 卫、3461 + 1400 平方尺豪华独立屋。2007 年建，近 市区、公园。
john@johnphan.com
叫价 $1,090,000 或出租 $4390/ 月
SOLD
SOLD New Edinburgh：靠近渥太华富人区”Rockcliffe Park”, 可作上居下铺商业楼出售，一楼有一千 平尺左右，现在作中餐外卖店，二楼是两卧室柏 文可作自住或出租， 后院有三个停车位。 叫价 $799,000
Independently Owned and Operated.
叫价 $1,050,000
诚信服务 以客为尊 www.johnphan.com
Broker
federickyam@gmail.com www.ottawa-realty.com
St Laurent S h o p p i n g Centre 附 近， 物 业 及 生 意 出 售， 50‘x155’ 地段， 几十年 历 史 的 60 坐 位有酒牌餐厅，生意 稳定。1770 sqft 地下室。 特大停车场。
专业地产经纪 国、粤、英、越语服务
叫价 $219,900
手机：613-761-2339 公司：613-596-5353 渥太华资深地产经纪，35 余年 经验，代理一切新旧房屋，生 意，工商投资物业买卖及租赁 各大商场铺位
潘建鸿 John Phan
Carleton Square: 新装修的 3 卧室、2 浴室、特 大客厅。靠近 Carleton U、Mooney’s Bay。一 个地下停车位。最适合自住或出租。
任健佳
微信公众号：【加都人】 Wechat ID: health-times
Billing’s Bridge: 投资、创业的好机会！ 大型商场里快餐特许经营店出售，2016 做过大装修，生意稳定。业主经营多年， 今想退休出让。
叫价 $85,000
Parkwood Heights: 3 卧 房 2.5 衞 独 立 bungalow. 完成地下室，75'x100’后园靠 公园。离市中心只十几分钟车程。位于安 静市区。 叫价 $499,900
服务范围： 糖尿病患者足部治疗和护理、趾甲护理（日常养护、病兆处理）、矫正矫形鞋、鸡眼/老茧治疗、疣 （瘊子）治疗、足部皮肤和伤口治疗、趾甲手术、运动相关受伤治疗、足部神经瘤注射治疗及其他足 部问题治疗。 将于2019年8月13日正式开业，由经验丰富的足部问题治疗医生执诊，提供国语、 粤语、英文、法文服务，欢迎电话预约就诊。 电话：613-263-8788 地址：150 Katimavik Rd, Unit 38, Kanata ON. K2L 2N2 电子邮箱：info@kanatafootclinic.ca
11 年地产投资建造维护经验
房屋买卖 地产投资 新建改建
专业地产经纪
孟旺创造价值
★方显价值
手机 : 613.882.7588 直线 : 613.825.7653 Emial: meng@royallepage.ca
车险 房险 商业险 代理多家大型保险公司产品 专业报税●基金●理财 人寿保险●旅游保险 探亲保险●医疗保险 微信 ID: lanyidong0803
613.262.0101
兰轶东 Calvin Lan
calvin.lan@alphachoice.net 118C CENTREPOINTE DR NEPEAN ON K2G 3J5
车险 & 房险可加入 团体险超低价格
资深持牌金融和保险经纪人
全方位服务 + 最优惠的服务价格
程翠芬 Christine Cheng 您的渥太华地产经纪
免费估价，提供价格分析 免费家居布置 (staging) ● 专业拍照 (virtual tour) ● 免费享有持牌建筑商的 房屋与装修咨询
新移民安家 留学生置业 ● 老移民房屋升级 ● 房屋投资出租
●
●
●
●
613-301-6962
cfcheng05@yahoo.ca www.christinechenghomes.com
夏季空调品牌促销： $2100 起 暖炉更换返款高达 $5000 有执照的专业技术人员安装调试 大统华展厅促销，欢迎参观选购 ! 电话：613-899-2440 传真：613-421-9868 Email:bestenergy2011@hotmail.com 大统华展厅：224 Hunt Club Rd, Ottawa ON K1V 1C1 Website: www.bestener.ca
地产经纪人
613-265-3568 613-596-5353
jianli82@gmail.com www.hallmarkottawa.com
康宁药房
SOMERSET DRUGS 708A Somerset St.W. Tel: 234-7011
精配药方 中国成药 卫生用品 耆老用品 免费注射流感疫苗 精通国语、粤语、英语
周晨星 伍焯祺药剂师
锅炉 & 空调安装和服务
李健 免费送药服务
最好的节能冷暖空调公司
真诚帮您投资 , 买卖和打理物业
营业时间：周一至五 9:00-6:00，周六 9:30-3:00
利率低至
0.99 % 康新斌，销售代理
独家! 可贷款购买新 车和本田 电动设备
Star Motors 客户福利 您的星级奔驰车主体验正在等着您。 ·便利且透明的购买过程丰富赛车文化和传承的特殊环 ·免费贷款服务和车辆清洗 ·快捷服务以及奔驰认证维修 ·独特客户奖励和活动邀请
尹常至 George Yin
销售代表 613-878-6868
本報文字及廣吿設計保留版權 專文作者意見不代表本報立場