Erica Jong - Frukt & grønnsaker [gjendiktet av Knut Johansen]

Jong. Frukt & grønnsaker. Omsl.qxp 01.03.2019 15:31 Side 1

erica jong frukt & grønnsaker

Forlaget Oktobers gjendiktningsserie består av sentrale enkeltverk innenfor samtidspoesien, utvalgt, redigert og med etterord av Rune Christiansen.

erica jong frukt & grønnsaker gjendiktet av knut johansen oktober

Jong. Frukt og grønnsaker. Mat .qxp 11.03.2019 15:24 Side 2

Jong. Frukt og grønnsaker. Mat .qxp 11.03.2019 15:24 Side 3

fru k t & grø n nsak e r Dikt av eric a j ong

Gjendiktning ved Knut Johansen

forlaget oktober 2019

Jong. Frukt og grønnsaker. Mat .qxp 11.03.2019 15:24 Side 4

Jong. Frukt og grønnsaker. Mat .qxp 11.03.2019 15:24 Side 5

ti l a l lan

Jong. Frukt og grønnsaker. Mat .qxp 11.03.2019 15:24 Side 6

Jong. Frukt og grønnsaker. Mat .qxp 11.03.2019 15:24 Side 7

Innhold frukt & grønnsaker

11

berøring Syv 23 Med silke 25 Lakenene 26 Krangelen 28 Nedover 29 Berøring 30 Hans taushet 32 Den økologiske apokalypsen som forutsagt for Adam & Eva 33 Mannen under sengen 34 «here comes» Arse poetica 37 Læreren 38 På vei gjennom Upper East Side 40 Den kinesiske kirkegården utgraves 41 «Here comes» 42 Benbrudd 44 To scener til fra grønnsakenes liv 46 Ost 48 den objektive kvinnen Budene 51 Å eldes 53 7

Jong. Frukt og grønnsaker. Mat .qxp 11.03.2019 15:24 Side 8

Bitre piller for mørke damer 55 Den objektive kvinnen 57 blomsterspisere Mannen som føder i mørket 65 Bo i 66 I Sylvia Plath-land 68 En opplesning 71 Imaginære landskap 72 Lørdagsmarkedet 74 Vertinnen i Heidelberg 77 Studentrevolusjon 79 Da jeg fløy deg hjem 81 Narcissus, fotograf 86 Blomsterspisere 87 Du opererer 89 Bøker 90 Boken 91 Hvor det begynner 93

Jong. Frukt og grønnsaker. Mat .qxp 11.03.2019 15:24 Side 9

«Diktekunsten, skaperakten, den arketypiske kjønnsakten. Kjønnsliv er diktekunst …

Petrarca sier at han fant opp det vakre navnet Laura, men at Laura i virkeligheten ikke var annet enn de dikteriske laurbærene han hadde etterstrebet med uopphørlig arbeid.» * * * «Vi må igjen ete av kunnskapens tre for å falle i uskyld.» n o r man o . b row n

Jong. Frukt og grønnsaker. Mat .qxp 11.03.2019 15:24 Side 10

Jong. Frukt og grønnsaker. Mat .qxp 11.03.2019 15:24 Side 11

fru k t & g rø n n sa k er

«Det er vanskelig å forestille seg en sivilisasjon uten løk.» jul ia c h il d «Bare grøntfôr og frukt … Det skulle ikke forbause meg om det var slik mat som frembringer den slags hjernebølger de poetiske.» ja me s j oyc e «De siste tiårene har det vært en klar nedgang i interessen for sultekunstnere.» fran z kafka «Si meg hva du spiser og jeg skal si deg hvem du er.» ja me s j oyc e

Jong. Frukt og grønnsaker. Mat .qxp 11.03.2019 15:24 Side 12

Jong. Frukt og grønnsaker. Mat .qxp 11.03.2019 15:24 Side 13

1 Adjø, vinket han og trådte inn i eplet.

Den røde sirenen hvis hvite kjøtt blir brunt ved langvarig eksponering for luft, åpnet sine perfekte kinn for å ta ham imot.

Hun slapp ham inn.

Hagen dreide rundt i hennes blanke patina av hud.

Adjø.

2 Å, merk deg de to runde hullene i løk, onion.

3 Har jeg fortalt deg om min mors avokado?

Hun dyrket den fra en stein.

I det skjulte, langsomt i mørket, satte den røtter hvite som fluelarver som fylte et syltetøyglass.

Fra denne usannsynlige begynnelsen kom det et avokadotre med bark & mørkegrønne blader som skygget for den grønne silkesofaen som skygget for meg gjennom hele min lyssky oppvekst.

Der, under det treet nedkom skjørtet mitt med hender! Å, uforglemmelige hender til gutter med sladdede øyne som forbrytere 13

Jong. Frukt og grønnsaker. Mat .qxp 11.03.2019 15:24 Side 14

i National Enquirer.

Moren min stullet med det treet som med alle barna, dreide det så ofte mot solen at stammen ble snodd som et gammelt elvefar, & tross det yppige bladverket bar det aldri frukt.

4 Cantaloupemeloner: solnedgang i Paestum splittet av rosa søyler.

5 Jeg tenker på løken igjen, onion, med dens to O-munner, som de gapende hullene i ingen, nobody. På skallet ytterst, rosabrunt, skrellet så det avdekker en grønnlig klode, ribbet som en død planet, glatt som glass, & en lukt nærmest dyrisk. Jeg gjør meg tanker om dens evne til å få tårer til å strømme, dens anlegg for selvransakelse, der den flår seg fra hverandre, lag for lag, på søken etter sitt hjerte, som simpelthen er enda et skall, men dypere & grønnere. Jeg husker Peer Gynt; jeg gjør meg tanker om hjertet som iblant er dobbelt. Så tenker jeg på fortvilelsen når løken søker sin sjel & bare finner sine forskjellige skall; & jeg tenker på den tørre tusten av røtter som leder ingensteds & den inntørkede navlen, klippet av i hagen. Ikke selvrettferdig som den proletariske poteten, ikke en sirene som eplet.

Ingen spradebasse som bananen. Men en beskjeden, selvutslettende grønnsak, spørrende, selvbeskuende, som skreller seg selv vekk eller bare utstråler haloer som krusninger på en sjø. Jeg betrakter den som den evige outsider, det midterste barnet, planterikets triste analysand.

14

Jong. Frukt og grønnsaker. Mat .qxp 11.03.2019 15:24 Side 15

Forherliget bare i Frankrike (ellers taus tilsetning i supper & gryter), uelsket for seg selv alene – ikke rart at den får tårer til å strømme! Så tenker jeg igjen på hvordan skallet ytterst ligner papir, hvordan sjel & skall blir ett, hvordan hver skrelling blotter et hjerte som i sin tur blir til skall …

6 En dikter i en verden uten løk, i en verden uten epler betrakter jorden som en stor frukt.

Langt borte glitrer galakser som solbær.

Hele det spiselige universet faller ned i hans munn hvor tennene løper i vann …

Tenk på generasjoner av mystikere som tørster etter guds frukt, på diktere som higer etter å ta bolig i epler, på havet, den mørke frukten, som lukker seg mye raskere enn et sår, på de navnløse galaksene til astronomer som håper på at kosmos skal modnes & øynene deres bli til tunger …

7 For smaken av frukten er tungens drøm, & eplets rødt er øyets lidenskap.

15

Jong. Frukt og grønnsaker. Mat .qxp 11.03.2019 15:24 Side 16

8 Vil en kvinne bli dikter, må hun feste bo i tomatens hus.

9 Den er ikke en tomhet, frukten mellom dine ben, men historiens lange gang, & drømmer kommer gjennom gangen i måneskinn.

10 De skyter opp gjennom leiren som leppene på sopper.

11 (Artisjokk, etter Child): Hold hjertet med bunnen opp & drei det langsomt med venstre hånd mot bladet på en kniv som du holder i et fast grep i høyre hånd for å fjerne alle rester av ærgjerrighet så hjertets bleke overflate kommer til syne. Gni de overskårne partiene hyppig med galle. Legg hvert hjerte i eddikvann så snart det er klart.

Skjegget kan fjernes etter koking.

12 (Artisjokk, etter Neruda) Den er grønn ved artisjokkhjertet, men husk de gangene du flådde av blad etter blad, samlet den sølvbleke massen 16

Jong. Frukt og grønnsaker. Mat .qxp 11.03.2019 15:24 Side 17

bak tennenes festning, la vinaigretten på tungen, bare for å finne en uttørret mark i artisjokkhjertet?

Ganen rygger tilbake som en krenket elsker.

Var all den sødmen falsk?

Må vi kaste opp planteverden etter planteverden på grunn av én mark i hjertets grønne hage?

13 Men diktet om bananer er ennå ikke skrevet. Sørstatsfolk bekymrer seg mye om bananer. Skallet. Og nesten alle bekymrer seg om størrelsen på bananer, som om det hadde noe med smaken å gjøre.

Små bananer er iblant ganske søte. Men bananer er som diktere: De vil bare høre hvor store de er. Grønne bananer vil høre at de er modne. Ifølge Freud er jenter misunnelige på bananer. I Amerika er det kjent at sjokoladesaus & pisket krem høyner smaken på bananer.

Dette kalles en banana split.

14 Risen er gravid.

Den sveller hinsides sin gamle gjennomsiktighet.

Harde, gjennomskinnelige verdener inne i kornene åpner seg som vifter. Det regner ris!

Bøndene står under oljede rispapirparasoller & jubler.

Noen sprer ris fra himmelen!

Helikopterpropeller moser skyene.

Himmelen brunes som ostesufflé.

Risgryn puffer & popper.

17

Jong. Frukt og grønnsaker. Mat .qxp 11.03.2019 15:24 Side 18

«Hvordan har vi gjort oss fortjent til dette?» roper bøndene. Selv spedbarna jubler. Jubelrop glir av leppene deres som sikkel. Gamle menn sparker treskoene i været & løper i risåkrene barbeint. Dette er en monsun! Et bryllup!

Hvert gryn har en ørliten usynlig fallskjerm.

Hvert gryn er en regndråpe.

«De har sendt oss ris!» hyler mødrene og åpner sine struper for røyken …

15 Her skulle det vært et bilde av mitt yndlingseple.

Det er også en akt med flaske.

Det er også et landskapsbilde.

Stillebener finnes ikke.

16 I alminnelighet trenger moderne dikt (strek under ett alternativ): a) mer frukt, b) mindre frukt, c) mer grønnsaker, d) mindre grønnsaker, e) alt det ovennevnte, f) ikke noe av det ovennevnte.

17 Det forbløffende med epler. Hver høst.

Men bare italienere er opptatt av druer og kaller dem egg. Å, eggene mine, som utgår fra mitt stamtre,

18

Jong. Frukt og grønnsaker. Mat .qxp 11.03.2019 15:24 Side 19

faren min pleide å plukke dere og lot det ligge igjen nakne kvister på spisebordet, lot mor ligge igjen rasende på spisebordet: pillet ren.

Står igjen det nakne kor hvor tidligere de søte.

En haug med kjerner.

18 Adam ga frukten navn etter skapelsen av frukten, det kiler på tungen hans, granateplets blodrøde lepper, tuppen av hans penis slikker ferskenens kinn, kvedekronblader i håret, de blå armene fulle av plommer, bena lagt om vannmeloner, gresskar rider ranke på hans faderlige knær, tomater stablet rundt ham i røde pyramider … fersken fersken fersken fersken fersken sukker han til dommedag.