VII. NEMZETKÖZI SZALAG TRIENNÁLÉ VII INTERNATIONAL BAND TRIENNIAL A ZSŰRI TAGJAI / MEMBERS OF THE JURY CEBULA Anna művészettörténész, főmuzeológus, a Szombathelyi Képtár igazgatója art historian, museologist, director of the Szombathely Gallery PÁPAI Lívia DLA habil Ferenczy Noémi-díjas kárpitművész Ferenczy Noémi Prize laureate tapestry artist REGŐS Anna Ferenczy Noémi-díjas textilművész Ferenczy Noémi Prize laureate textile artist SZŰCS Erzsébet a Székesfehérvári Szent István Király Múzeum Deák Dénes-díjas művészettörténésze art historian of the King St.Stephen Museum Székesfehérvár, holder of the Deák Dénes Prize WRÓBŁEWSKA-MARKIEWICZ, Malgorzata művészettörténész, műkritikus, a Lódzi textilgyűjtemény főmuzeológusa art historian, curator, museologist of the Central Museum of Textiles, Łódź
168
VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 168
2021. 05. 09. 20:21
A KIÁLLÍTÓ MŰVÉSZEK LIST OF THE ARTISTS FRANCIAORSZÁG / FRANCE ROSKÓ Bea HOLLANDIA / HOLLAND van BAARLE, Els KANADA / CANADA JOOS, Julianna LENGYELORSZÁG / POLAND CYGAN, Włodzimierz
MAGYARORSZÁG / HUNGARY B. CSERNYÁNSZKY Katalin BERECZ Vanda BERNÁTH Judit GÖNCI András GYETVAI Piroska HENDZSEL Ilona HIDASI Zsófia KISS Katalin MAKKAI Márta NYÍRI Katalin ORIENT Enikő PÁLOS Anna RICHTER Sára TÓTH Lívia DLA TÓTH Szilvia VERECZKEY Szilvia VLADIMIROVA Milena
ROMÁNIA / ROMANIA NASTASE, Luana NEAGU, Ionela Andreea ORBÁN Anna-Mária SVÁJC / SWITZERLAND STEINER-OBATA, Noriko SZLOVÁKIA / SLOVAKIA BRANIŠOVÁ, Zuzana DLA
VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 169
169 2021. 05. 09. 20:21
VAN BAARLE, Els
Született / Born: Rotterdam, 1938 Hollandia / Holland
DE KUST, 2017, 365x14 cm; pamut, festett, égetett papír, kollázs, öltés
DE KUST, 2017, 365x14 cm; cotton, dyed, discharged paper, collage, stitch
Fotó / Photo: VAN HOUDT, Joop
170
VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 170
2021. 05. 09. 20:21
B. CSERNYÁNSZKY Katalin
Született / Born: Budapest, 1960 Magyarország / Hungary
LEHETNE MÁSKÉPP?!, 2021, 300x20 cm; fonal, textil, varrás, applikálás COULD IT BE DIFFERENT?!, 2021, 300x20 cm; yarn, textile, sewing, appliqué Fotó / Photo: BOSKOVITZ Dávid VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 171
171 2021. 05. 09. 20:21
BERECZ Vanda
Született / Born: Miskolc, 1986 Magyarország / Hungary
MUGEN – VÉGTELEN, 2021, 240x20 cm; pasztellzöld marhabőr, rózsaszín bociszőr, festék, cérna, ragasztás, varrás, festés
MUGEN – INFINITY, 2021, 240x20 cm; pastel green cowhide, pink calf hair, dye, yarn, gluing, sewing, painting
Fotó / Photo: BERECZ Vanda
172
VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 172
2021. 05. 09. 20:21
BERNÁTH Judit
Született / Born: Mosonmagyaróvár, 1967 Magyarország / Hungary
HULLÁMOK KÖZÖTT, 2020, 230x20 cm; gyapjú, uszadékfa, kézi fonás, szövés
BETWEEN WAVES, 2020, 230x20 cm; wool, driftwood, hand spinning, hand weaeving
Fotó / Photo: SZILÁGYI Balázs VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 173
173 2021. 05. 09. 20:21
BRANIŠOVÁ, Zuzana DLA
Született / Born: Trnava, 1980 Szlovákia / Slovakia
NEGYVENEGY NAP ÉS GONDOLATOK EZREI, 2020, 200x20 cm; vászon, gyapjú, hímzés FOURTY-ONE DAYS AND THOUSANDS OF THOUGHTS, 2020, 200x20 cm; linen, wool, embroidery részlet / detail Fotó / Photo: BRANIŠOVÁ, Zuzana
174
VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 174
2021. 05. 09. 20:21
CYGAN, Włodzimierz
Született / Born: Łódź, 1953 Lengyelország / Poland
ORGANIKUS 3., 2019, 300x20 cm; viszkóz, poliészter anyag, plasztikcső, szövés ORGANIC 3., 2019, 300x20 cm; viscose, polyester linen, plastic tube, weaving részlet / detail Fotó / Photo: CYGAN, Włodzimierz VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 175
175 2021. 05. 09. 20:21
GÖNCI András
Született / Born: Budapest, 1943 Magyarország / Hungary
RAFTING, 2020, 260x20 cm; színes szálasanyag bunda, tűnemezelés, vegyi rögzítés
RAFTING, 2020, 260x20 cm; colored fibrous fur, needle felting, chemical fixation
Fotó / Photo: GÖNCI András
176
VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 176
2021. 05. 09. 20:21
GYETVAI Piroska
Született / Born: Gyöngyös, 1988 Magyarország / Hungary
SODRÁS, 2021, 60x70x20 cm; újrahasznosított műszálas textília (58363x5 cm), varrás, fűzés CURRENT, 2021, 60x70x20 cm; recycled synthetic textile (58363x5 cm), sewing, stitching részlet / detail Fotó / Photo: GYETVAI Piroska VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 177
177 2021. 05. 09. 20:21
HENDZSEL Ilona
Született / Born: Szigetvár, 1976 Magyarország / Hungary
TRANSZPARENS ÁTMENET, 2021, 300x20 cm; tüll, textilfesték, pamut cérna, kézi festés, kézi vágás, varrás TRANSPARENT GRADIENT, 2021, 300x20 cm; tulle, textile dye, cotton yarn, hand painting, hand cutting, sewing részlet / detail Fotó / Photo: HENDZSEL Ilona
178
VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 178
2021. 05. 09. 20:21
HIDASI Zsófia
Született / Born: Kerepestarcsa, 1984 Magyarország / Hungary
RITMUS, 2021, 90x14 cm, (totál: 200x14 cm); papír, kézi festés, hajtogatás RHYTHM, 2021, 90x14 cm, (in all 200x14 cm); paper, hand painting, folding részlet / detail Fotó / Photo: FÜLÖP Dániel Mátyás VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 179
179 2021. 05. 09. 20:21
JOOS, Julianna
Született / Born: Montreal, 1954 Kanada / Canada
VÍZMETSZET, 2020, 290x20 cm; linónyomat ráncolt abacára
SLICE OF WATER, 2020, 290x20 cm; linocut printing on original wrinkled abaca
Fotó / Photo: TREMBLAY, Richard-Max
180
VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 180
2021. 05. 09. 20:21
KISS Katalin
Született / Born: Budapest, 1957 Magyarország / Hungary
NAVIGARE, NAVIGARE…, 2019, 15,5x62 cm (végtelenítve)x10 cm; viszkóz, cérna, faorsó, hímzés NAVIGARE, NAVIGARE…, 2019, 15,5x62 cm (endless)x10 cm; viscose, thread, wooden spool, embroidery Fotó / Photo: KISS Katalin VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 181
181 2021. 05. 09. 20:21
MAKKAI Márta
Született / Born: Budapest, 1952 Magyarország / Hungary
ZUHATAG, 2020, 200x18 cm; gyapjú, vászon, ikat FALLS, 2020, 200x18 cm; wool, canvas, ikat részlet / detail Fotó / Photo: MAKKAI Márta
182
VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 182
2021. 05. 09. 20:21
NĂSTASE, Luana
Született / Born: Calinesti, 1997 Románia / Romania
AZ ARANY ÉRINTÉSE, 2021, 327x19 cm; kézzel készített papír, textil pigment, arany schlagmetal, cérna, szerigráfia, saját technika, varrás TOUCH OF GOLD, 2021, 327x19 cm; hand-made paper, textile pigment, golden schlagmetal, thread, serigraphy, personal technique, sewing részlet / detail Fotó / Photo: DIACONESCU Diana VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 183
183 2021. 05. 09. 20:21
NEAGU, Ionela Andreea
Született / Born: Oracul Răcari, 1997 Románia / Romania
KERESZTEZŐDÉSEK, 2021, 366x15 cm; pamut, textilfesték, aranyszál, bélyegzés, kézi varrás, koreai öltés INTERSECTIONS, 2021, 366x15 cm; cotton, textile pigment, golden threads, stamping, hand stiching, Korean stitching Fotó / Photo: NEAGU, Ionela Andreea
184
VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 184
2021. 05. 09. 20:21
NYÍRI Katalin
Született / Born: Miskolc, 1964 Magyarország / Hungary
SZEMÉLYES PARTITÚRA – MOLTO VIVACE, 2021, 422x20 cm; újrahasznosított szövött pamut, gyapjú, poliészter, fémszövet, kéziszövés, varrás
PERSONAL SCORE – MOLTO VIVACE, 2021, 422x20 cm; recycled woven cotton, wool, polyester, metal fabric, hand weaving, sewing
Fotó / Photo: MESTER Tibor VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 185
185 2021. 05. 09. 20:21
ORBÁN Anna-Mária
Született / Born: Toplita (Maroshévíz), 1967 Románia / Romania
SODORT JÁTSZMA, 2021, 220x6 cm; indigóval festett papír, aranyozott és kék fémezett cérna, orsó, gam-csim-dzsil koreai ugró öltés, kézi sodrás
TWISTED GAME, 2021, 220x6 cm; Indigo dyed paper, gold and blue metalized threads, gam-cim-jil Korean stitch, hand twisting
Fotó / Photo: DUMITRESCU ORBÁN Tibor
186
VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 186
2021. 05. 09. 20:21
ORIENT Enikő
Született / Born: Budapest, 1953 Magyarország / Hungary
AZ ÉLET SODRÁSÁBAN I.- II., BESZÉDES MASZKOK, 2020-2021, 216x9 cm/db; papír, fonal, fotó saját varrásokról, egyéni technika részlet / detail
IN THE WHIRLING OF LIFE I- II, TALKING MASKS, 2020-2021, 216x9 cm/ps; paper, yarn, photo of my own stichings, personal technique Fotó / Photo: ORIENT Enikő VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 187
187 2021. 05. 09. 20:21
PÁLOS Anna
Született / Born: Budapest, 1962 Magyarország / Hungary
FEJLŐDÉS – LÁSS, HALLGASD, MONDD!, 2020-2021, 200x19 cm; pamut hímzőfonal, vászon, papír, pamut cérna, hímzés, varrás PROGRESSION – SEE, LISTEN, SPEAK!, 2020-2021, 200x19 cm; cotton embroidery threads, canvas, paper, cotton yarn, embroidery, sewing részlet / detail Fotó / Photo: KRULIX Fényképészet
188
VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 188
2021. 05. 09. 20:21
RICHTER Sára
Született / Born: Szentendre, 1969 Magyarország / Hungary
MEGNYUGSZANAK FÁRADOZÁSAIKTÓL, MERT CSELEKEDETEIK KÖVETIK ŐKET. (Jel.14:13), 2021, 385x20 cm; vászon, fonal, drót, ecoprint, hímzés THEY WILL REST FROM THEIR LABOR, FOR THEIR DEEDS WILL FOLLOW THEM. (Revelation 14:13), 2021, 385x20 cm; canvas, yarn, wire, ecoprint, embroidery Fotó / Photo: CSONTÓ Lajos VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 189
189 2021. 05. 09. 20:21
ROSKÓ Bea
Született / Born: Budapest, 1962 Magyarország / Hungary
HOMMAGE À SCHOPENHAUER, AVAGY SZELLEM, 2021, 209x16 cm; tüll, műbél, gyapjú, pamut, fa karton, hímzés HOMMAGE À SCHOPENHAUER, OR SPIRIT, 2021, 209x16 cm; tulle, casings, wool, cotton, wood, cardboard, embroidery „SZELLEM Az életárban, tettek viharán lényem fel- s lejár, … És zúg a szövőszék, az idő, s azon én így dolgozom Isten eleven köpenyén.” Goethe ‘SPIRIT In the tides of life, in action’s storm, I surge and ebb, … I work at the whirring loom of time And fashion the living garment of God.’ Goethe részlet / detail Fotó / Photo: CHOMEL, Alma
190
VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 190
2021. 05. 09. 20:21
STEINER-OBATA, Noriko Született / Born: Oita, 1956 Japán / Japan
AZ ÉLET FOLYAMA, 2020, 179x17 cm; kopott ruhák (kimonó), gépi varrás STREAM OF LIFE, 2020, 179x17 cm; worn-out clothes (Kimono), machine stitching részlet / detail Fotó / Photo: STEINER-OBATA, Noriko VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 191
191 2021. 05. 09. 20:21
TÓTH Lívia DLA
Született / Born: Szombathely, 1964 Magyarország / Hungary
INDAFOLYAM, 2021, 250x10x10 cm; gyapjú, nemezelt, sodrott TENDRIL STREAM, 2021, 250x10x10 cm; wool, felted, twisted részlet / detail Fotó / Photo: LETHENYEI László
192
VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 192
2021. 05. 09. 20:21
TÓTH Szilvia
Született / Born: Gyöngyös, 1960 Magyarország / Hungary
EMLÉKEK HELYETT, 2020, 280x4 cm; pamut, kumihimo INSTEAD OF MEMORIES, 2020, 280x4 cm; cotton, kumihimo részlet / detail Fotó / Photo: DARÓCZI Péter VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 193
193 2021. 05. 09. 20:21
VERECZKEY Szilvia
Született / Born: Budapest, 1955 Magyarország / Hungary
MEGTÖRVE ÉS HAJTOGATVA, 2021, 440x20x15 cm; ponthegesztett acélháló, színezett, merített papír, egyéni technika BROKEN AND FOLDED, 2021, 440x20x15 cm; spot-welded steel mesh, colored, handmade paper, personal technique részlet / detail Fotó / Photo: M. FODOR Éva
194
VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 194
2021. 05. 09. 20:21
VLADIMIROVA Milena Született / Born: Szófia, 1974, Bulgária / Bulgaria
PANTA RHEI, 2021, 200x5 cm; gyapjú, egyéni technika PANTA RHEI, 2021, 200x5 cm; wool, personal technique részlet / detail Fotó / Photo: VLADIMIROVA Milena VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial
_168_195_Szalag_2021_05_08.indd 195
195 2021. 05. 09. 20:21