VII International Triennial of Textile Arts 2021 Catalogue | 01| Introduction

VII. NEMZETKÖZI TEXTILMŰVÉSZETI TRIENNÁLÉ VII INTERNATIONAL TRIENNIAL OF TEXTILE ARTS Szombathelyi Képtár / Kunsthalle Szombathely / Szombathely Gallery 2021. június 18 – augusztus 28. / 18 June – 28 August 2021 H-9700 Szombathely, Rákóczi Ferenc utca 12.

Telefon/Phone: (36) 94 508 800 / keptar.szombathely@gmail.com www.keptar.szombathely.hu A KIÁLLÍTÁST RENDEZTE / THE EXHIBITION ARRANGED BY a Kulturális Alapítvány a Textilművészetért a Szombathelyi Képtár közreműködésével / the Cultural Foundation for the Textile Art with the cooperation of the Szombathely Gallery

_01_11_felhivas_koszonto_bevezto_2021_05_09_arany_belso_cimlappal.indd 1

2021. 05. 09. 14:42

_01_11_felhivas_koszonto_bevezto_2021_05_09_arany_belso_cimlappal.indd 2

2021. 05. 09. 17:09

VII. NEMZETKÖZI TEXTILMŰVÉSZETI TRIENNÁLÉ VII INTERNATIONAL TRIENNIAL OF TEXTILE ARTS Felhívás / Call for Projects Köszöntő / Welcom … a művészet valósága … / … the profundity of art …

4 8 10

VII. Fal- és Tértextil Triennálé / VII Textile Art Triennial VII. Textildesign Triennálé / VII Triennial of Textile Design VII. Nemzetközi Miniatűrtextil Triennálé / VII International Triennial of Miniature Textile VII. Nemzetközi Zászló Triennálé / VII International Flag Triennial VII. Nemzetközi Szalag Triennálé / VII International Band Triennial Az 6. Textilművészeti Triennálé dijazottai / Prize Winners of the 6th Triennial of Textile Arts

14 88 113 152 168 196

Életrajzok / Biographies Rózsa Anna-díj / Rózsa Anna Prize Goro Nagano-díj / Goro Nagano Prize Polgár Csaba-díj / Polgár Csaba Award

213 256 258 260

Áttekintés 1970-től / Survey from 1970

263

Tartalom / Content

_01_11_felhivas_koszonto_bevezto_2021_05_08.indd 3

3 2021. 05. 08. 12:32

FELHÍVÁS A Kulturális Alapítvány a Textilművészetért és a Savaria Múzeum Szombathelyi Képtára 2021. június 18-a és augusztus 28-a között rendezi meg a VII. Nemzetközi Textilművészeti Triennálét a Szombathelyi Képtárban.

A TÉMA – SODRÁS „Ahol fordul a part a víz felett köröz a szél és mindent összehord.

A sziklák közt üres zacskó lebeg, sötét sodrásban ezüstfényű folt.”

(Tóth Krisztina: Sodrás) A magyar nyelv fantasztikus gazdagsága, egyszersmind a kifejezések és jelentéskörök bonyolult rendszere és öszszefüggés-hálózata tárulhat fel előttünk – és a világ, az élet pompázatos sokszínűségét, változatos jelenségeit tükröztető különösségekben, szépségekben és rútságokban mélyedhetünk el – ha egy-egy szó vagy fogalom vizsgálatára, elemzésére vállalkozunk. Példának okáért akkor, ha a sodrás főnevet, illetve a sodor igéből az -ás képzővel alakított fogalmat, valamint szócsaládját, származékait, szóváltozatait vesszük szemügyre.

A sodrás kettős jelentésű kifejezés: tevékenységformát – technikai eljárást – és természeti jelenséget jelöl egyszerre úgy, hogy mindkettőnek a lényegi eleme az egyesítés, illetve az egyesülés, a valamifajta több összetevőből szervezett, azonos jellemzőkkel felruházottá avatott, új minőségű, harmonikus egységbe foglalt megvalósulás, összekapcsolódás. A sodrás tevékenysége, illetve technika-alkalmazása során az ember – és csakis a tudatos ember – az ujjai között forgatva, a csavarás eljárását alkalmazva az összetevőkből létrehoz valami mást, mint az eredeti elemek vagy azok puszta összessége: az elemi szálakat fonallá, köteggé formálja. Minden bizonnyal a múlt mélységes kútjába kell pillantanunk, ha ennek az eljárásnak a keletkezéstörténetét, és fennmaradásának krónikáját szeretnénk megismerni, amely a sodrással közelebbi vagy távolabbi fokon rokonítható fonás, kötés, pödrés és hímzés megmunkálásmódjainak körét öleli fel.

Az egyik szisztematikus technikai leírás szerint: „A fonás során sodrást adunk a szálakhoz, amit csippentő ujjunk alatt engedünk a kihúzott tincsbe. A sodrást a kézi orsó, vagy rokkánál a szárny pörgése adja, ami a kezünkben találkozik a szálakkal. Két alaptechnika van, melyek között számtalan árnyalat lehetséges. Az egyiknél a csippentő ujjak meg-

4

Felhívás

_01_11_felhivas_koszonto_bevezto_2021_05_08.indd 4

2021. 05. 08. 12:32

tartják a sodratot, a másiknál a sodrat a két kezünk között belefut a szálak forrásába, amit a sodrás alatt hosszúra ki lehet nyújtani, mintha gumiból lenne. Itt dől el, hogy az egyágú sodrat tömör lesz-e vagy légiesen könnyű. Minél több sodrat van a kezünk között, annál lazább lesz a végeredmény, minél rövidebb csippentésnyi szálat húzunk ki, miközben távol tartjuk tőle a sodrást, annál erősebb és tömörebb lesz a fonal (worsted vagy woolen, vagy más néven short draw és long draw technika).” Fontos technikai jellemző, hogy kötél, illetve sodronykötél esetében lehet egyszer sodrott (pászma) és kétszer sodrott változat – az utóbbi esetében lehet kereszt- és hosszsodrású (Z és S kereszt) – a fonat.

E száraz technikai leírás mellett a sodrás-fogalom és a hozzá kapcsolódó szóváltozat-bokor – elsősorban a természeti jelenségek: a légnemű és folyékony állagú anyagok áramlásának lassú sodrású vagy örvénylő világában – megannyi más, vagy árnyalatnyi elmozdulást tanúsító tartalmat és jelentéskört is hordozhat és kifejezhet, és mindezeken túl sok-sok messze vezérlő asszociációs ív élesztője, kiindulópontja is lehet. A sodrás a hétköznapi életben legelsősorban a vízhez kapcsolódó jelenség – és itt az idősebb nemzedékek emlékezetében azonnal felidéződik a magyar filmművészet fontos alkotása, a Sodrásban című, Gaál István legendás rendezésében megvalósult 1963-as mozi –, és máris ott érezhetjük magunkat a történelem sodrában, amelynek sorsdöntő történései közben az események mindenkit magával sodornak. Tehetetlenül sodródunk az árral, hiába ellenkezünk, magával ragad a sodró lendülettel nekilóduló tömeg (és ezáltal azt vélhetjük, hogy belekerültünk a fősodorba). Megfigyelhetjük, ahogy egy-egy alak kijön a sodrából, míg valaki más semmivel sem törődve, unottan cigarettát sodor, s van olyan férfiember is, aki töprengve sodorint egyet a bajuszán. És felidéződhetnek különleges tárgyak, produktumok is: mint a dróthálókat, drótfonatokat, drótköteleket jelölő sodrony, vagy akár a középkori művészet egy-egy ékkövének fontos díszítőeleme, a sodronyzománc.

Vagyis a sodrás-tárgykörhöz, tematikához kapcsolódva nem csupán egy technikai elem alkalmazására, és e technikai elemre alapozott leleményes műalakításra nyílik lehetőség, hanem a kor embere és a világ (a kor művésze és a világ) között pulzáló konfliktusok, konfrontációk szépségei és kínjai, éles ellentétei és puha megegyezései is feltárulhatnak, és anyagba foglalva megtestesülhetnek a kor észrevehetetlen vagy kikerülhetetlen áramlataival szükségszerűen együtt élő (együtt sodródó) alkotók munkái révén.

WEHNER TIBOR

Felhívás

_01_11_felhivas_koszonto_bevezto_2021_05_08.indd 5

5 2021. 05. 08. 12:32

CALL FOR PROJECTS The VII International Triennial of Textile Arts, held at the Szombathely Gallery in Hungary between 18 June through 28 August 2021, is organised by the Cultural Foundation for the Textile Arts and the Savaria Museum – Szombathely Gallery THE THEME IS – TWIST / CURRENT / FLOW ‘Above the water bends the riverbank The wind circles and gathers all.

Between the cliffs hovers an empty bag, A silvery patch in the dark flow.’

(Krisztina Tóth: Flow) If one attempts to study and analyse a Hungarian word or concept they will discover the amazing wealth of our language, the intricate network of expressions and semantic correlations, which also opens up the breath-taking diversity of the world, of life, letting us explore the peculiarities, beauties and imperfections that are manifest in its multitude of phenomena. In the Hungarian language we have one base word sodor [sho-dor] and its noun form sodrás [shod-raash] whose semantic and linguistic clusters, word formations, derivatives and variations exemplify exactly this.

We use this word to denote the technical process of spinning and the natural phenomenon of current/flow, at the core of which concepts is the notion of unifying and uniting, the emergence of a new quality, a harmonious unity through similar characteristics being endowed to different components that are then organised into one entity.

During the activity or technique of spinning makers – and only conscious makers – take between their fingers and twist together different components to create something new, something more than the mere sum of the originals: they shape the elemental fibres into a yarn, a bundle. We would most probably need to look into the deep well of the past to understand the etymology and the story of the survival of this process, which embraces the scope of crafting methods closely or more remotely related to spinning: weaving, knitting, twining and needlework.

According to a systematic technical definition, ‘During spinning we add twist to the fibres and allow it to pass on to the drawn-out staple under our pinching finger. This twist is produced by the spinning of the spindle, and that of the flyer in the case of the spinning wheel and meets the thread in our hand. There are two basic techniques with

6

Call for projects

_01_11_felhivas_koszonto_bevezto_2021_05_08.indd 6

2021. 05. 08. 12:32

a range of possible variations. In one the pinching fingers hold the twine, while in the other the twine runs into the source of the fibres between our two hands; this source can be stretched out during spinning akin to rubber. At this point it is decided whether the single yarn will be dense or ethereally light. The more twines between our hands, the looser the final result, and the shorter the drawn-out section, which we keep the twist away from, the sturdier and denser the yarn (worsted or woollen; short draw and long draw techniques).’ It is an important technical feature that ropes and wire ropes have single- and double-strand versions; in the latter we distinguish between ordinary lay and Lang’s lay wire ropes.

Besides the above dry technical description, the concept of twist/current/flow (expressible with the same word in Hungarian: sodor!) and the related cluster of variations convey a multitude of subtle shades of content and meaning – primarily in the context of natural phenomena: that of the slow flow and flux of gaseous and liquid substances.

This concept is also the starting point – a yeast if you like – for threads of associations that can take us even further afield. Current/flow is mainly associated with water in its everyday use. The older generation of Hungarians will remember a seminal piece of our film history: István Gaál’s legendary film titled Sodrásban [Current, 1963], which transports us into the current of history, the crucial events of which take us adrift (again expressible with the same word in Hungarian). We are drifting with the flow, any protest would be in vain since we are washed away by the powerful mass of the current (and we might think we will end up in the mainstream, i.e. the prevalent current thought). When someone flies off the handle, they ‘step out of their current’ in our language, while cigarettes are rolled (sho-dor) nonchalantly and some men twist (sho-dor!) their moustache once in a while when deep in thought.

Special objects and products also come to mind: wire netting, wire-cloth, wire rope – all denoted by one and the same word: sodrony, which – you might guess – is a derivative of sho-dor… and is even used to name an important decorative element in some gems of medieval art, namely in cloisonné enamel.

To sum up, when taking the concept and thematic scope of twist/current/flow, the opportunity opens up not only to apply a technical element and create inventive artworks but also to see the beauty and pain, sharp contrasts and soft concordances manifest in the conflicts and confrontations pulsating between contemporary man and the world (the artist of today and the world) which, translated into material, can be embodied through the works of artists bound to live (drift along) with the unnoticeable or unavoidable currents of our age.

TIBOR WEHNER

Call for projects

_01_11_felhivas_koszonto_bevezto_2021_05_08.indd 7

7 2021. 05. 08. 12:33

KÖSZÖNTŐ Ismét eltelt három év, és a frissen felújított Szombathelyi Képtár falai között megnyithatja kapuit a VII. Nemzetközi Textilművészeti Triennálé.

Szombathely nevével már több mint 50 éve összeforrt a textilművészet, hiszen 1969-ben volt itt az első nagy bemutatkozás, az emlékezetes Textil falikép’69 című tárlat. Azóta városunkban folyamatosan kerülnek a látogatók elé a legfrissebb alkotások. A Fal-és Tértextil, majd az Ipari Textilművészeti Biennálé mellett 1976-ban már a Miniatűr Textileket is bemutattuk, nemzetközi résztvevőkkel. Majd újabb kategóriákkal bővült a rendezvény, a szintén nemzetközi Zászló és Szalag seregszemlékkel, így öt kontinens művészeinek alkotásaiban gyönyörködhettünk kiállítótereinkben.

Az idei VII. Nemzetközi Textilművészeti Triennáléra beérkezett alkotások most is nagyon változatos képet mutatnak, és az ötletekkel teli gazdag kollekció egyértelműen magán viseli a világban egy év óta mindent felülíró pandémia lenyomatát. A megszületett művek még líraibbak, még mélyebb mondanivalókkal bírnak, még finomabbak, hiszen a művészek, akik amúgy is többnyire aszkétizmusban alkotnak, a lezárások miatt kialakult helyzetben, műtermeik csendjében még jobban hallgatak belső hangjukra. Amikor a Kulturális Alapítvány a Textilművészetért kuratóriuma 2019-ben megfogalmazta a soron következő triennálé témáját, a Sodrás-t, még nem gondolta, hogy ez a fogalom a művészek alkotótevékenységének inspirációján túl olyan asszociációkat is előhív, amelyek az egész emberiséget magával sodró, napjainkban zajló folyamatokra utalnak.

Az elmúlt egy esztendőben ugyanis – amikor a társadalom nagy része hetekre, hónapokra otthoni munkavégzésre kényszerült és a kulturális intézmények időszakos bezárása megfosztott bennünket a képzőművészettel, iparművészettel, színművészettel való közvetlen kapcsolatunktól, nem mehettünk koncerttermekbe, filmszínházakba – sok minden átértékelődött. A világ mintha 2020 tavaszán megállt volna egy hosszú pillanatra, és a kényszerpihenő alatt szinte minden más megvilágításba került: felértékelődött például annak a lehetősége, hogy bemehetünk egy múzeumba, egy levegőt szívhatunk az alkotókkal és közvetlen közelről vehetjük szemügyre a művészek által megálmodott, kigondolt, megvalósított, és számunkra is elérhető műalkotásokat. Vagyis „tapinthatóvá” válnak a művekből felénk áradó üzenetek.

Csak remélni tudom, hogy az idei VII. Nemzetközi Textilművészeti Triennálé – amelyen 160 alkotó 204 munkáját mutatjuk be három kontinens 19 országából – mély gondolatokat ébreszt majd az idelátogatókban, és lelki-szellemi feltöltődést nyújt mindannyiunknak az elkövetkezendőkre.

CEBULA ANNA képtárigazgató

8

Köszöntő

_01_11_felhivas_koszonto_bevezto_2021_05_08.indd 8

2021. 05. 08. 12:33

WELCOME Another three years have passed and the VII International Triennial of Textile Arts can open in the recently renovated Szombathely Gallery.

The name of Szombathely has been inseparable from textile art for more than fifty years, as the genre debuted here in 1969 with the memorable Textile Mural’69 exhibition. Since then the latest textile works have been regularly displayed in our town. Besides the Mural and Space Textile and the Industrial Textile Art biennials, we exhibited Miniature Textiles in 1976 with international participants. Then new categories were introduced with the international Flag and Band exhibitions, thus visitors were able to see stunning works by artists from five continents. The works submitted to the VII International Triennial of Textile Arts show great diversity again: the material is rich in original ideas and clearly bears the mark of the pandemic that has taken hold of the whole world for the last year or so. The textiles are even more lyrical, convey more profound messages and are more subtle than before since, due to the lockdowns, the artists, whose creative work is mostly spent in a kind of ascetic state in general, were able to focus even more intensely on their inner voices in the quiet of their studios. In 2019, when the board of directors of the Cultural Foundation for the Textile Arts decided that Flow would be the theme for the upcoming triennial, little could they know that this word would not only be linked with the creative work of the artists but also evoke associations with the ongoing processes that have recently swept the whole world away.

We have re-evaluated a lot of things in the past one year, when a large part of society was confined to work from their homes for weeks and months, when the temporary closing of cultural institutions deprived us from directly engaging with the fine, applied and dramatic arts, when we could not go to concerts and cinemas.

It is as if in spring 2020 the world stopped for a prolonged moment and this forced break has put everything in a different light: the opportunity to go to a museum, for example, has become more appreciated – the opportunity to be in the same space with the artists and closely observe the works they envisioned, planned, realised and thus made accessible to us too. In other words, they made their messages ‘tactile’ for us.

I can only hope that this year’s triennial exhibiting 204 works by 160 artists from nineteen countries of three continents, will awaken deep thoughts in visitors and energise us all spiritually and intellectually for the time to come.

ANNA CEBULA Director of the Szombathely Gallery

Welcom

_01_11_felhivas_koszonto_bevezto_2021_05_08.indd 9

9 2021. 05. 08. 12:33

… A MŰVÉSZET VALÓSÁGA …

A textilművészet, amely hosszú évtizedek óta rendszeresen bemutatkozik a Szombathelyi Képtárban, sajátos gondolkozásával, a közlési, megjelenítési módok tárházával bizonyítja meghatározó helyét és szerepét a kortárs művészetben!

A textil expresszivitása, aktualitása, mozgása, dinamikája tükrözi mindazokat a szellemi folyamatokat, amely korunk művészetének irányait jellemzik. Nem szigetelődik el, átlépi a kötöttségeket. A textiltől idegen anyagokat is használ és alkalmaz, ezeket médiumává lényegítve. Nyitottsága és kapcsolódása a képzőművészettel természetes lett.

A kontaktusok, valamint a területek közötti átjárhatóság is nyilvánvalóvá vált. Szabadon alkalmaz különböző kifejezési formákat, technikákat. Felhasználja a jelen kor matériáit, szemléletét, miközben a textil tradicionális eszköztárát is megjeleníti. Újragondol és fogalmaz, megnyit előttünk egy sokszínű, nyitott szemléletre késztető világot, tartalmi és megjelenítési szabadsága evidens.

A Kulturális Alapítvány a Textilművészetért kuratóriuma pályázati felhívása szerint 2021-ben a Nemzetközi Textilművészeti Triennále témája a SODRÁS, amelynek fogalmi értelmezését materiális valóságában láttatja, egyedi, egyéni megoldásokkal mutatja be. Ezzel a felhívással inspirálja, gondolkodásra készteti az alkotót és ezáltal az alkotás kapcsolatot keres és talál a befogadónál. Láttatja a különböző szemléleteket, megteremti a megismerés lehetőségét, a gondolatot és gondolkodásmódokat. A mű lényegét tárja elénk, a vallomás személyességét, értékét, amelyet élményként adoptál és ad át. … Az egyediség a megismételhetetlen ereje, a művészet valósága …

SIMONFFY MÁRTA elnök, Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetsége

10

… a művészet valósága …

_01_11_felhivas_koszonto_bevezto_2021_05_08.indd 10

2021. 05. 08. 12:33

… THE PROFUNDITY OF ART ...

Textile art, regularly hosted by the Gallery of Szombathely, looks back on a history of decades, confirming its prominent place and role in the contemporary art scene thanks to its unique approach as well as a wide range of messages and modes of expression.

The expressive dynamism of textile, its topicality and plasticity reflect the intellectual and spiritual processes defining the art trends of our age. Textile art is not an isolated genre, it defies constraints. It accommodates materials other than textile, transforming them into its medium. Its openness and connection with the fine arts have become obvious by now, allowing these areas to engage with each other and mutually cross into each other’s areas. Textile art freely applies techniques and forms of expression. It uses the materials and approaches of the present, while retaining the traditional tools of textile from the past. It reinterprets and reinvents ideas, opening up a colourful and inspiring world before us with a bold freedom of content and representation.

According to the call for projects announced by the board of trustees of the Cultural Foundation for Textile Arts, the theme of the International Textile Art Triennial in 2021 is FLOW, the conceptual interpretation of which is presented in its material manifestations through individual and unique solutions. Inspiring artists and inviting them to think and explore, it is hoped that the works will seek and find a connection with the public.

This theme allows different approaches to manifest, creates the opportunity to learn and for new ideas and ways of thinking to take shape. It allows an insight into the very core of artworks: the intimacy and essence of a personal confession adopted and mediated as an experience. … Originality is the power of the inimitable, the profundity of art ...

SIMONFFY MÁRTA President, Association of Hungarian Fine and Applied Artists

… the profundity of art …

_01_11_felhivas_koszonto_bevezto_2021_05_08.indd 11

11 2021. 05. 08. 12:33