Eles & Elas 288 by Gabinete 1

€5.00 (Cont.) - Mensal

ELES & ELAS 288 . JUNHO / JULHO 2015

ELEGÂNCIA no Porto

FUTURAS COROAS da Europa

ESPECIAL desportos de elite

MODA

pais e filhos

1 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 2

& Junho/Julho 2015

Eles & Elas — Desde 1982 DIRETOR Maria da Luz de Bragança PRODUÇÃO César Soares EDITOR PROPRIETÁRIO Gabinete 1 Imprensa, Promoção, Relações Públicas, Lda 4 | ELES & ELAS Editor nº 211 326

DIREÇÃO, REDAÇÃO, ADMINISTRAÇÃO, PRODUÇÃO Rua de S. Bernardo, 27 - A 1200-823 Lisboa Tel.: 210 999 674 Fax: 210 964 972 PUBLICIDADE E-mail:gabinete1@gabinete1.pt REPRESENTAÇÃO PORTO Eduardo Burnay GRAFISMO, PRODUÇÃO,

FOTOCOMPOSIÇÃO SELECÇÃO DE COR E MONTAGEM Gabinete 1 E-mail:gabinete1@gabinete1.pt www.gabinete1.pt IMPRESSÃO Gabinete 1 DISTRIBUIÇÃO Logista Alcochete

Telefone: 21 926 78 00 Fax: 21 926 78 45 TIRAGEM MÉDIA 60.000 exemplares ISSN 0870-8932 Depósito Legal Nº 11035/86 Publicação registada na Direcção Geral da Comunicação Social com o nº 109 161 www.eleseelasmagazine.com www.facebook.com/revistaeleseelas

EDITORIAL

lá fomos a caminho do Porto para estarmos com os nossos convidados naquele ótimo jantar organizado pelo Eduardo Burnay, no Douro Marina. Gostei imenso! Depois do jantar fomos todos dançar ao som de uma animada música até altas horas da noite. Estávamos nos festejos do 34º aniversário desta vossa ELES&ELAS e bem merecíamos todos de os festejar! No próximo número vão saber tudo sobre mais este acontecimento. Como revista de família que somos dedicámos, neste número várias páginas às crianças, o futuro deste mundo adoentado que desejo se cure o mais rapidamente possível para que todos eles e elas possam encontrar a felicidade que merecem. Depois, esta revista traz-vos um pingo de memória, e o que de mais interessante aconteceu neste último mês, sem esquecer o Porto que passará a constar sempre que possível nas edições desta vossa ELES&ELAS,-Lifestyle. Um até breve. ■

ELES & ELAS | 5

CARAS & COROAS

por Nuno Vaz de Moura

Toda uma nova geração de bebés reais ou nobres surge, garantindo a continuação das linhagens e abrindo a promessa de um futuro risonho. Temos visto as apresentações oficiais, as imagens dos baptizados, o ar enternecido das mães e a doçura das crianças que ainda não sabem do peso da coroa ou das grandes responsabilidades que lhes esperam. As estrelas são os gémeos monegascos e a benjamim britânica que invadem a imprensa de todo mundo. Mas há outros mais: conheçamo-los! ➤ 6 | ELES & ELAS

m todas as capas de revistas, em todos os canais de televisão, vimos as imagens do elegante baptizado de Jacques, o príncipe herdeiro do Principado do Mónaco, e sua irmã gémea, Gabriela, na Catedral de São Nicolau. Na presença de cerca de 700 convidados, os irmãos, chegaram aos degraus da frente da catedral nos braços de suas amas antes de serem entregues aos pais para cruzarem o limiar da catedral ao som de 21 tiros de canhão para cada criança. Sorridentes, o Príncipe Alberto II levava em seus braços a filha e sua esposa Charlene carregava o príncipe herdeiro, numa igreja decorada com 6 mil flores brancas. A imponente cerimónia foi dirigida pelo Monsenhor Bernard Barsi, Arcebispo do Mónaco e Grande Capelão do Palácio acompanhado pelo Núncio Apostólico Luigi Travaglino, pelo Bispo de Nice André Marceau, pelo Bispo de Vintimille-San Remo Antonio Suetta, pelo Vigário Geral René Giuliano e por vários outros padres e diáconos de Mónaco. Teve Jacques como padrinhos, Christopher Le Vine Jr, filho de um primo do príncipe Alberto por parte de Grace Kelly, e a nossa Diana de Polignac de Nigra, a portuguesa que faz parte da família de Alberto por parte do pai. Enquanto Gareth Wittstock, irmão de Charlene, e Nerine Pienaar, mulher de François Piennar, ex-jogador de rugby sul-africano, foram os padrinhos de Gabriella. Os bebés nasceram no dia 10 de Dezembro de 2014, tendo o acontecimento sido anunciado pelo Príncipe Alberto II

e Charlene em declaração oficial. Sabe-se que o parto correu de forma serena tendo Gabriella Thérèse Marie nascido às 17h04 e Jacques Honoré Rainier, dois minutos depois. Sendo que a sucessão do principado faz-se através dos elementos masculinos da família, Jacques tem o título garantido, mesmo tendo nascido depois de sua irmã. Quanto a títulos, Gabriella herdou o estatuto de Condessa de Carladès (Auvergne) e Jacques tornou-se no novo Marquês de Baux (Provença). As escolhas foram feitas para honrar a amizade com os antigos bastiões da família Grimaldi . Estes são os primeiros filhos de Charlene, mas o Príncipe Alberto já era pai. Contudo, os seus outros dois filhos nasceram fora do sagrado sacramento do matrimónio sendo, por tal, ilegítimos. São eles Jazmin Grace Grimaldi, já com 22 anos, e Alexandre Coste, de 10 anos. Jazmin vive com a sua mãe, Tamara Rotolo, em Nova Iorque, que conhecera o Príncipe na Côte d’Azur, em 1991. O pai tardou a reconhecer a criança mas a oficialização é finalmente feita em 2006. Alexandre Coste, vive em França, com a sua mãe Nicole Coste, uma antiga hospedeira de voo de origem tongolesa. Depois de um teste de ADN, é reconhecido em 2005. A relação do pai com estes dois filhos é muitíssimo distante e ainda mais depois da união com Charlene. Como diz o provérbio: «Longe da vista, longe do coração». Mas a casa Grimaldi conta com mais bebés. Em Março de 2013, nasce Sacha, da união de Andrea Casiraghi com a ➤

Princesa Charlene e Princípe Alberto II mostram os gémeos ao povo monegasco

ELES & ELAS | 7

8 | ELES & ELAS

Fotografia de família do baptizado dos Princípes Jacques e Gabriela

ELES & ELAS | 9

rica herdeira colombiana Tatiana Santo Domingo que se encontra grávida de novo. Em breve um outra criança fará parte da família. No mesmo ano, em Dezembro, nasce Raphaël, filho de Carlota Casiraghi e do humorista Gad Elmaleh. Tal como no anterior caso este é o primeiro filho de Carlota, mas não de Gad. O actor tem outro filho, Noé, de 12 anos, fruto do anterior casamento com a também actriz Anne Brochet. Sendo o casal muito discreto quanto à sua vida privada, pouco se sabe; porém já correm rumores de uma segunda gravidez de Carlota. Espera-se o anúncio oficial.

➤

Em terras de Sua Majestade: Royal baby number 2 Ainda o Mundo não tinha recuperado das empolgantes notícias do nascimento do Príncipe Jorge de Cambridge e já outro bebé vinha a caminho. E eis que surge uma linda menina que recebe o nome de Carlota Elizabete Diana de Cambridge. Não se pode dizer que, de futuro, não surjam outras crianças, mas por ora, Kate e William estão abençoados com um casal, o sonho da maior parte dos pais. O primeiro, o Príncipe Jorge Alexandre Luís, nasce a 22 de Julho de 2013, e passou, directamente, para o terceiro lugar na linha de sucessão ao trono, a seguir ao seu pai e ao seu avô, Príncipe Carlos. Esta é apenas a segunda vez em que três gerações directas de herdeiros à coroa estão vivos ao mesmo tempo; a primeira aconteceu entre 1894 e 1901, nos últimos ➤ Andrea Casiraghi com o seu filho Sacha, fruto do seu casamento com Tatiana Santo Domingo O casal princepesco com os gémeos e padrinhos

10 | ELES & ELAS

PrincĂpe Jorge de Cambridge ELES & ELAS | 11

de sua avó, a eterna Princesa do Povo. Apesar de seu muito consciente do papel que seu filho terá que desempenhar no futuro, o Duque e a Duquesa de Cambridge desejam que o príncipe George leve "uma vida tão comum quanto for possível" enquanto for uma criança, segundo a equipa do príncipe William. O primeiro aniversário de George foi organizado seguindo esta, longe dos flashes e das cameras: o pequeno príncipe soprou em casa, a sua primeira vela, que enfeitava um bolo preparado pela mãe, na presença do círculo familiar mais próximo, incluindo sua bisavó, a Rainha Elizabete II. O Príncipe Jorge vive, longe dos olhares, com os seus pais, a sua ama espanhola Maria Teresa Turrión Borrallo e o seu cão Lupo, entre o palácio londrino de Kensington e a imponente casa de campo de Anmer Hall, situada na propriedade real de Sandringham (Norfolk, Leste da Inglaterra). Mas o casal não se esquiva dos seus deveres e o pequeno Jorge teve já o seu primeiro compromisso público oficial. Este aconteceu durante a viagem familiar pela Austrália e Nova Zelândia em abril de 2014, tendo sido visto a brincar com outros bebés da sua idade na casa do governador geral da Nova Zelândia, em Wellington. Ao segundo dia de Maio de 2015, o Príncipe Jorge é levado a visitar o hospital, após o nascimento da sua irmã Carlota: foi a primeira aparição do Príncipe em público, no Reino Unido, desde o seu nascimento. E eis que surge então a segunda estrela: a Princesa Carlota. A menina nasce a 2 de Maio, no mesmo hospital que o seu irmão e será conhecida oficialmente como Sua Alteza Real Princesa Carlota de Cambridge. O seu nome completo é Carlota Elizabete Diana e representam uma tripla homenagem ao seu avô paterno, o príncipe Carlos, herdeiro do trono do Reino Unido, à bisavó, a Rainha Elizabete II, e à falecida mãe de William, Diana, cuja morte num acidente de automóvel em 1997 provocou uma onda geral de consternação. O nome Carlota era um dos favoritos dos apostadores e faz parte da história da realeza: a mulher do Rei Jorge III, a Rainha Carlota (1761-1818), era uma botânica amadora que usava o seu segundo nome em vez do primeiro, Sofia. Jorge IV também chamou à única filha Carlota, mas esta seria de má memória: falece jovem ao dar à luz. Carlota é, também, o segundo nome de Pippa Middleton, irmã de Kate, e que se especula, será a madrinha da criança. A Princesa Carlota nasceu na altura certa pois vai beneficiar de uma mudança histórica na Lei Sálica: sendo a quarta na linha de sucessão, não poderá ser ultrapassada por um eventual irmão mais novo, já que os homens deixaram de ter predomínio sobre as mulheres. O seu lugar está O Princípe William, segurando o seu filho, com a sua mulher, a Duquesa de Cambridge garantido! ➤ ➤ sete

anos do reinado da Rainha Vitória. O anúncio da gravidez foi feito a 3 de Dezembro de 2012, pela Clarence House. O período de gravidez não terá sido fácil para a mãe que, inclusivé, se vê obrigada a dar entrada na maternidade mais cedo do que é costume. A nação espera ansiosamente e especulava-se que o evento iria dar um empurrão à economia britânica e assegurar um sentido de orgulho nacional. Moedas comemorativas foram cunhadas pelas Casas da Moeda Britânica, Canadiana e Nova Zelandesa. Para além de toda uma parafernália de itens criados para a ocasião – muito ao gosto dos ingleses – o compositor galês Paul Mealor compôs «Ubi Caritas et Amor» em honra do novo Príncipe. Os principais momumentos ingleses foram iluminados com cores – sobretudo azul, por ser um rapaz – dando um tom de festa e celebração a todo o país. Mesmo passando por uma gravidez difícil, Kate dá à luz um saudável bebé de 3,8 Kg na ala Lingo do St Mary's Hospital, em Paddington, o mesmo hospital onde já tinham nascido o pai William e o Príncipe Harry. William tem-se mostrado um pai extremoso: fez por estar presente durante o momento do parto e tirou duas semanas de licença de paternidade da sua função de piloto militar. Os pais percebem o interesse e importância do seu bebé para a nação e súbditos, mas estão determinados a protegê-lo da exposição pública. Até agora, o pequeno jovem que inevitavelmente dinamizou a imagem da família real britânica apareceu poucas vezes em público. Talvez devido às más experiências do pai, em criança, e ao trágico destino

12 | ELES & ELAS

Kate Middleton segurando a sua filha, a Princesa Carlota de Cambridge Ă saĂda da maternidade

ELES & ELAS | 13

➤ Por

outros Reinos

Mais outros bebés fazem brilhar os olhos dos membros das casas reais europeias e iluminam o coração dos seus povos. Na Suécia, depois do ainda algo fresco casamento da Princesa Madalena com o banqueiro Chris O'Neill, a 8 de Junho de 2013, em Estocolmo, foi dada ao mundo a Princesa Leonor que nasce a 20 de Fevereiro de 2014. O casal vive em Nova Iorque, onde a criança nasceu, mas faz visitas regulares ao país escandinavo onde a criança foi baptizada, no exacto dia em que os país completavam um ano de casamento. Antes do nascimento foi anunciado que a Princesa receberia a designação de Sua Alteza, o título de Duquesa de Gotland e entraria na linha de sucessão ao trono. Contudo, para que seja elegível à honra, Leonor terá que ser criada de acordo com o rito da Igreja da Suécia e residir no país. Sendo o seu pai católico e americano, será um decisão que os pais terão que fazer em breve. O seu nome foi escolhido pelos pais e foi usado, previamente, por quatro Rainhas suecas. Leonor não tem um sobrenome oficial, mas usa o composto Bernadotte O'Neill no seu passaporte. Contudo, os nome de família compostos na Suécia não têm validade legal, sendo ambos os sobrenomes interpretados como nomes próprios apenas. No registo oficial, não tem sobrenomes sendo o seu nome completo Leonor Liliana Maria da Suécia. Recentemente, foi anunciado que a Princesa Madalena espera um segundo filho que estará para nascer nesta altura. Madalena, que é também Duquesa de Hälsingland e Gästrikland, ainda não revelou se dará à luz no seu país natal. Porém, como é possível que concida com a altura do casamento do seu irmão, o Príncipe Filipe [do qual falamos nesta edição, num outro artigo], é provável que tal aconteça. Este será o terceiro bebé na casa de Bernadotte que virá se juntar à Princesa Leonor e à Princesa Estela, fruto da união da Princesa Herdeira Vitória com o Príncipe Daniel, Duque de Västergötland. De seu nome completo Estela Silvia Eva Maria, nasceu a 23 de Fevereiro de 2012, sendo a primeira neta do Rei Carlos XVI Gustavo e teve garantido o segundo lugar na ascensão ao trono sueco. Tomou o título de Duquesa de Östergötland e é a primeira Princesa na história do país que nasce com o direito de o seu lugar não poder ser tomado por nenhum irmão varão. Nas casas reais, a varonia parece já ser coisa do passado. No país vizinho, a Dinamarca, o mais novo rebento é a Princesa Athena que já tem 3 anos. Athena Margarida Francisca Maria nasce a 24 de Janeiro de 2012, no Rigshospitalet (Hospital Universitário de Copenhaga), com 3 Kgs. A menina é filha do Príncipe Joaquim e da Princesa Maria da Dinamarca. O Príncipe, sexto na linha de sucessão, aquando o nascimento da sua filha gracejou com a imprensa que insistia em saber o nome que o bebé haveria de tomar. Com um sorriso, que lhe é ➤ 14 | ELES & ELAS

Princesa Madalena da Suécia com o seu marido, Chris O'Neill e a sua filha, a Princesa Leonor

Princesa Herdeira Vitória com o Princípe Daniel, seu marido, e a sua primeira filha, a Princesa Estela

Principe Felix e Princesa Clara do Luxemburgo com a sua filha, a Princesa Amália ➤ habitual, responde: «Neste momento pode ser algo entre Jo e Xerazade!» Temos apenas mais um bebé nas casas reais e principescas da Europa, já que nas restantes (Países Baixos, Bélgica, Noruega e Lichenstein), os mais novos já são crianças em idade escolar ou pré-escolar. Falta de novos membros reais, não haverá, mas aqui falamos dos mais pequenos e resta-nos mencionar apenas a Princesa Amália Gabriela Maria Teresa de Nassau do Luxemburgo. A Princesa Amália é filha do Príncipe Félix, segundo na linha de sucessão, e da Princesa Clara do Luxemburgo. A criança nasceu em 15 de Junho de 2014, na maternidade do Hospital Grande-Duchesse CharlotteHospital e foi baptizada na Capela SaintFerréol, em Lorgues, França. Teve como padrinhos a sua tia paterna, a Princesa Alexandra, e o seu tio materno, Felix Lademacher, que não possui títulos nobiliárquicos. A mãe da pequena Alexandra, tal como em tantos outros casos que agora estão a acontecer nos casais reais, é de origem plebeia. E assim terminamos esta visita pelos berços reais não podendo deixar de pensar: para além das anunciadas, teremos mais alguma Princesa de esperanças? n

Principe Joaquim e Princesa Maria da Dimanarca com a sua filha, a Princesa Athena

ELES & ELAS | 15

O calor está aí e não há como mantê-los quietos. Anseiam pelo fim das aulas e o começo das férias grandes. Está na altura de pensar o que há-de vestir aos mais pequenos. Deixamos aqui algumas soluções prácticas e elegantes para os deixar preparados para as brincadeiras na areia e os mergulhos no mar. Estão prontos. Mas não se esqueça do protector!

Modelos vestidos com as colecções Primavera-Verão 2015 Dr. Kid, Vertbaudet e Hackett London n

➤

Ficha técnica: Modelos da agência New Acting: Bruna Ribeiro; Mariana Gonçalves; Marta Sousa; Andreia Paulo; Letícia Pereira; Raquel Moreira; Lucas Soares; Guilherme Pereira; Gonçalo Pinto; Romão Fernandes; Dariy Damaschenko. Fotógrafo - Nuno de Sousa EstúdioLPF Edição – Cláudia Melim do EstúdioLPF Styling e Produção – Nuno Vaz de Moura Make up / Hair – Andreia da empresa Hair Show e assistente Conceição Machado da New Acting Making of & Vídeo – Cláudia Melim do EstúdioLPF T-shirt Calzedonia e boardshort Dakine

ELES & ELAS | 17

Boné Element, T-shirt Knot e calções Billabong; T-shirt Hackett London, calcões Knot, sapatilhas Dr. Kid e relógio Nixon

18 | ELES & ELAS

Biquini Calzedonia e havainas; biquĂni Billabong

ELES & ELAS | 19

BiquĂni tanga azul Billabong, T-shirt Tiffosi e sapatilhas Dr. Kid; BiquĂni top Billabong e boardshort rosa Dakine; Bikini Billabong

20 | ELES & ELAS

BiquĂni tanga listrado Calzedonia e sweat-shirt Tiffosi; Biquini coral Billabong e camisola de malha Tiffosi

ELES & ELAS | 21

T-shirt e Calções Billabong, relógio Nixon e Head-phones Benetton; T-Shirt Knot, calções Hackett London, Chinelos Verbaudet e relógio Nixon

22 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 23

BiquĂni Billabong e t-shirt Element

24 | ELES & ELAS

T-Shirt Benetton, calções Knot, chinelos Havaianas e relógio Nixon; T-shirt Dr. Kid e calções Verbaudet

ELES & ELAS | 25

T-Shirt Ericeira, calções e chinelos Verbaudet; T-shirt Knot, calções Billabong e sapatilhas Dr. Kid 26 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 1

CAPA

UMA HISTÓRIA DE AMOR E REDENÇÃO

por Nuno Vaz de Moura

Monarquia renova-se e torna-se cada vez mais inclusiva. Têm sido muitas as ligações da altanobreza com plebeus e, neste momento, já contamos com duas rainhas – SAR Máxima dos Países Baixos e SAR Letízia de Espanha – e uma série de outros enlaces, dos quais, o mais célebre, será certamente o de Kate Middleton – agora Duquesa de Cambridge – com o Príncipe Harry. Mas mais uma estrela subirá ao panteão real: Sofia Hellqvist conquistou o coração de um dos Príncipes mais desejados: Carlos Filipe, Duque de Värmland. A relação tem levantado alguns sobrolhos, mas a Casa Real Sueca, já deu o seu aval estando o casamento marcado para muito breve. Conheçamos mais um pouco sobre este inusitado casal. ➤

28 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 29

➤ Carlos Filipe Edmundo Bertil nasce a 13 de Maio de 1979, sendo o único filho varão de SAR o Rei Carlos XVI Gustavo da Suécia e SAR a Rainha Sílvia da Suécia. Nasce como futuro rei, mas com a mudança do Acto de Sucessão, em 1980, que anula a regra da varonia e introduz a do absoluto primogénito perde o título de Príncipe Real em favor da sua irmã mais velha, Vitória. Este Acto, empurra-o para o terceiro lugar na linha de sucessão, tendo ainda a sua sobrinha, a princesa Estela, primazia. Com três meses é baptizado de acordo com os ritos da Igreja da Suécia, na Igreja do Palácio Real, tendo como padrinhos o Príncipe Bertil, Duque de Halland; o Príncipe Leopolo da Bavária, SAR a Rainha Margarida II da Dinamarca e a Princesa Brigida da Suécia. A educação do jovem Príncipe é feita com rigor de acordo com as tradições escandinavas: começa na PréEscola da paróquia de Västerled, segue-se a escola de Smedslättsskolan, passando para a Enskilda Gymnasiet, em Estocolmo. Inscreve-se, em 1994, na Kent School, mas é em Lundsbergs que acaba o ensino secundário, na área de ciências. O seu interesse passa então para o Design e entra na Rhode Island School of Design. Trabalha, sob

30 | ELES & ELAS

pseudónimo, no projecto de elaboração de um logótipo para o Martha's Vineyard Museum. Mas o seus interesses mudam e acabará os estudos na Universidade Sueca de Ciências Agrícolas, onde se forma em Gestão Rural e Agrícola. Este gosto pela natureza e pelo campo vinha já de pequeno, tendo Carlos Filipe feito parte dos Escuteiros. As actividades ao ar livre sempre foram do seu agrado tendo praticado inúmeros desportos como futebol, natação, vela e ski. Tal terá contribuído para a sua excelente forma física que tem lhe valido o título de Príncipe mais sexy. É, ainda, um grande aficionado das corridas de automóveis; gosto que terá herdado do seu padrinho o Príncipe Bertil. Tem carta de competição e participou já na Porsche Carrera Cup Scandinavia, ao volante de um Porsche 911 GT3, e na Scandinavian Touring Car Championship. A par dos desportos, manteve a carreira militar, desde 2000, tendo chegado ao posto de «Kapten» da Marinha Sueca. Mantém, igualmente, o seu interesse pelo design tendo, em 2003, aquando o 60º Aniversário de SAR a Rainha Sofia, desenhado a capa de um CD celebrativo com a música do bailado «Quebra-Nozes» de Tchaikovsky. Foram ➤

➤ os lucros da venda do CD destinados à fundanção criada pela Rainha, a World Childhood Foundation. No ano seguinte cria um calendário, igualmente com o intuito de apoiar a fundação.

Os amores e as loucuras da Casa de Bernadotte Das ligações amorosas do Príncipe apenas se conhece um nome: Emma Pernald. Igualmente plebeia, Pernald conhece Carlos Filipe, em 1999, tendo-o acompanhado com um grupo de amigos em comum numa viagem de barco à ilha báltica de Öland onde a família real tem o seu retiro de Verão. Mas terá sido apenas em 2001, aquando umas férias no resort de ski de Åre que a relação é confirmada. Haveria de durar uma década e o casal anuncia o fim da relação, numa entrevista à revista Expressen, sem contudo revelar os motivos que os fizeram separar. Crê-se contudo, que a personalidade serena e séria de Perald não se adequava ao estilo de vida louco do Príncipe. Os membros da Casa de Bernadotte, são conhecidos pelas seus estilos de vida mais soltos e pelos vários affairs e ligações a plebeus. O seu pai, o Rei, chocou o país em 1976, ao casar com uma plebeia alemã com quem mantinha uma rela-

ção secreta de quatro anos e que é hoje a muito respeitada Rainha Sílvia. Uma recente biografia não autorizada do Rei veio revelar várias ligações amorosas do monarca, já casado, com várias plebeias mais jovens. Não só o pai se casa com uma plebeia, mas também as suas duas irmãs. A Princesa Herdeira Vitória escolhe o seu personal trainer, Daniel Westling, como marido e a Princesa Madalena esteve para casar com o advogado Jonas Bergström que a trai com uma jogadora de andebol norueguesa após uma relação de oito anos, sendo hoje casada com o empresário Cristopher O'Neill, a quem não foram atribuídos títulos. É em 2009 que Carlos Filipe conhece Sofia numa altura em que a sua vida estaria mais desregrada. O topo da vida louca do Príncipe é atingido no Verão de 2012, mencionado na imprensa como «O Verão Selvagem», quando este se envolve numa briga em Cannes, surge numa festa com uma máscara de extra-terrestre, perde a sua carteira num evento e entra, de porfia, numa corrida de automóveis onde destrói o seu carro... Nesta altura a relação tinha dois anos e já havia sido anunciada oficialmente pela Casa Real. Mas Sofia não era uma desconhecida do público sueco. ➤ ELES & ELAS | 31

32 | ELES & ELAS

Princesa Margarida Srª Ambler (1934)

Princesa Désirée Baronesa Silfverschiöd (1938)

John Ambler (1924-2008)

Niclas Silfverschiöd (1934)

Princesa Brígida (1937)

Princesa Cristina Srª. Magnuson (1943)

João Jorge de Hohenzollern (1932)

Princesa Herdeira Victória (1977)

Tord Magnuson (1941)

Princípe Carlos Filipe (1979)

Princesa Madalena (1982)

Princípe Daniel (1973)

Christopher O'Neil (1974)

Princesa Estela (2013)

Princesa Leonore (2014)

Das páginas das revistas masculinas aos salões do Palácio Real Filha de Henrique e Maria Hellqvist, uma família de classe média baixa dos subúrbios de Estocolmo, Sofia nasce a 6 de Dezembro de 1984. Com a idade de seis anos, os pais mudam-se para Älvdalen onde cresce faz um curso de esteticista. Atingindo a maioridade muda-se para Estocolmo onde estuda e trabalha como stripper em bares nocturnos. A sua grande oportunidade, surge aos 20 anos, quando pousa para a revista masculina Slitz vestida apenas com a parte de baixo de um bikini e uma serpente à volta do corpo. As fotos fazem furor e é eleita Miss Slitz 2004 pelos leitores da revista. Aproveitando o súbito sucesso concorre para um reality-show sueco - muito ao género do Big Brother – chamado Paradise Hotel. Faz, igualmente, sucesso no programa, chegando à final. Terminado o programa, muda-se para Nova Iorque onde estuda Yoga. Chega a abrir um centro de Yoga em Manhattan. Neste período circula entre Nova Iorque e Las Vegas, onde conhece Jenna Jameson, conhecida como a rainha da pornografia. A relação com Jenna é tanto profissional como amorosa e as duas são vistas e fotografadas, beijando-se. As imagens enchem as páginas da imprensa sueca justamente na altura em que Sílvia está com o Príncipe. Não se sabe bem em que contornos Sofia conhece o Príncipe, mas tal acontece nesta altura e nada fazem para o omitir à família ou escondê-la da imprensa. A revista sueca Se&Hor publicou um artigo sobre as manobras da Rainha Sílvia terá feito para separar aquela rapariga do filho e da Alta Sociedade. Talvez apercebendo-se do grave impacto da sua má imagem, no Outono de 2009, Sofia passa a dedicar-se ao trabalho benemérito. Viaja para o Gana onde ajuda a construir um centro de apoio à mulher. No ano seguinte, passa a maior parte do seu tempo em Langa, na África do Sul, onde cria, juntamente com a sua irmã Frida Vesterberg, a organização Project Playground – um centro para crianças órfãs e vítimas de abusos. Em Abril de 2011, já ambos viviam juntos num apartamento em Djurgården, na Suécia; e o facto é declarado pela casa real, logo em Junho do mesmo ano. Quanto à recepção da família a este novo - e diferente membro – as versões dividem-se. Oficialmente, a relação

➤

Carlos XVI Gustavo (1946) Silvia B. Sommenlath (1943)

foi anunciada desde o início e a Sofia afirmou em várias entrevistas ter sido muito bem recebida pelos membros da Casa de Bernadotte. Contudo, um episódio parece determinar o contrário. Aquando o casamento da Princesa Madalena com Chris O'Neill, a 8 de Junho de 2013, o Príncipe Carlos Filipe informa a irmã que se fará acompanhar pela sua namorada. Madalena não parecia aprovar a relação do irmão e não pretendia ter a presença de Sofia no seu casamento chegando a optar por ter pajens em detrimento de damas de honor só para não ter Sofia no cortejo nupcial. Contudo, Sofia esteve presente no casamento e desde aí em várias festividades e celebrações da Casa Real. A apresentação de Sofia à família foi feita no mesmo local onde outrora Carlos Filipe conheceu Emma Pernald: no Palácio de Solliden, na ilha de Öland. O Príncipe relata, numa entrevista que Sofia disse que foi recebida, com um grande abraço, pela rainha. Depois de, a 27 de Junho do ano passado, Carlos Filipe ter feito a proposta de casamento, tanto as relações com a família, como o comportamento de Sofia, foram amenizando-se. O passado tenta ser esquecido tendo Sofia dito: «Para mim é muito aborrecido, aconteceu tudo há dez anos e eu já avancei com a minha vida. Mas não me arrependo. Todas as experiências servem para construir uma pessoa, embora não voltasse a repetir.» Já o príncipe diz se trata de «bullying» por parte da imprensa e compara ao que lhe fizeram por ser disléxico. O esforço de Sofia tem-se notado e esta chegou a contratar a stylist Camilla Åstrand para que a ajudasse a vestir de forma mais conservadora e apropriada. Perfeitamente em sintonia com a família real, surgiu no passado dia 17 de Maio, para a leitura das proclamas, na Capela Real de Estocolmo onde será celebrada a cerimónia do casamento. A Casa Real sueca aproveitou para anunciar que a jovem receberá os títulos de Sua Alteza Real Princesa Sofia e Duquesa de Värmland. Após as proclamas, houve uma recepção privada, no Palácio Real, onde os convidados receberam os tradicionais presentes. Tudo parece estar a correr de feição até ao momento e tanto o casal como a família mostram-se felizes e tranquilos. Talvez esta seja uma lição de vida a mostrar-nos que, mais que um escândalo, esta é uma história de amor e redenção. n

ELES & ELAS | 33

JÓIAS

última rainha-mãe de Espanha foi Maria Cristina Henrietta Desideria Felicitas Raineria da Casa de Hapsburg-Lorraine. Filha do Duque Ferdinando e da Arquiduquesa Elisabete Francisca da Áustria, Maria Cristina nasce no dia 21 de Julho de 1858. O seu sangue estava ligado às grandes casas reais e contava com dois Imperadores: os seus primos Francisco José I da Áustria e Fernando Maximiliano do México. Vindo de uma família bastante conservadora, Maria Cristina é criada com recato e educada para ser Rainha. Quando atinge a idade núbil, e surgem os primeiros pretendentes, acontece o falecimento da primeira mulher de Sua Majestade Católica, Afonso XII de Espanha. Afonso era monarca apenas há cinco anos depois do insucesso da primeira República que se forma após a abdicação do Rei italiano Amadeu I. Sua mãe, a Rainha Isabela II, estava ainda viva, mas os problemas políticos que lhe estavam associados não haviam mudado: era vista como demasiado conservadora pelos liberais e pertencente a uma casa que não era de agrado dos Carlistas. Afonso XII, contudo era um candidato aceitável para os liberais e moderados e consegue derrotar os Carlistas, tornando-se Rei de Espanha, em 1874. Os tempos eram conturbados e o Rei necessitava casar urgentemente. Os planos foram feitos e pensados para mostrar o esplendor e poder das duas casas reais. O casamento acontece, com fausto e aparato, na Basílica de Atocha, a 29 de Novembro de 1879. Como presente de casamento é-lhe oferecido um magnífico «devant-corsage» em diamantes que foi recentemente a leilão na Christie's com uma estimativa de 2 milhões de euros. ➤ 34 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 35

O seu casamento não duraria muito devido à morte precoce do rei em 1885. Nessa altura Maria Cristina encontrava-se grávida e meses mais tarde nasceu Afonso XIII, que se converteu na grande esperança para o trono espanhol. A rainha, sem experiência na política, deixou-se assessorar pelo político Praxedes Sagasta, com quem acabaria por manter uma estreita amizade. Maria Cristina guiou-se pela sensatez e o equilíbrio nos seus dezassete anos de regência, sendo-lhe reconhecida pelos historiadores a sua impecável observância das obrigações constitucionais. Teve por confessor José Fernández Montaña, ao qual lhe encarregou a educação de Afonso XIII. Pouco depois da morte do rei Afonso XII, com o objetivo de evitar os erros que deram lugar à crise do reinado de Isabel II, chegou-se ao Pacto do Pardo: Um acordo subscrito por Cánovas e Sagasta, que instituiu o sistema de turnos pacíficos em exercício do poder entre liberais e conservadores e consolidou

➤

36 | ELES & ELAS

a Restauração até finais do século XIX e princípios do XX. O papel de Maria Cristina no sistema de governo foi representativo, já que não participou nos confrontos entre os partidos dinásticos, nesta altura, que a Rainha vê o Império colonial desmoronar-se com rebeliões que surgem nas várias colónias. Tudo enfrentou, serenamente, até ver a proclamação do seu filho, em 1902. A partir de então consagrou-se às obras de caridade e à sua vida familiar e, a partir de 1906, ao contrair matrimónio o seu filho Alfonso com Vitória Eugénia de Battenberg, utilizou o título de «Rainha Mãe». Falece no Palácio Real de Madrid a 6 de Fevereiro de 1929 e foi sepultada no Mosteiro do Escorial. Quanto ao devant-corsage, não encontrou comprador e a joia vai continuar a ser pertença da Baronesa ThyssenBornemizsa. Talvez volte a leilão e caiba a si adquiri-la; e ficar na posse de uma jóia, tão pura e genuína, quando a monarca que a envergou. n

ELES & ELAS | 1

ELES

Recebeu um convite para uma festa e no dress code pedem que venha de casual chic e não está certo sobre o que vestir? Não se preocupe, não é nada complicado e neste artigo explicamos-lhe tudo o que deve saber. O casual chic situa-se entre o típico fato e gravata e o desportivo, sendo um look popular em eventos que não exigem grande formalidade. No geral, trata-se de se vestir de forma moderna e despojada o quanto baste. Deixamos-lhe algumas regras fundamentais e alguns exemplos para que inspire ou copie. ■ ➤

38 | ELES & ELAS

Óculos escuros Polaroid

Blazer de Linho Hackett London

Cinto Gucci

Relógio Timewalker Montblanc

Camisa Gant

Chinos Dockers

Sapatos Hermès

O traje de casual chic masculino baseia-se da conjugação das seguintes peças-chave: camisa, blazer, calça, cinto e sapatos. As calças podem ser ganga, chinos ou bombazine, dependendo do tipo de exigência do evento. A escolha das peças do traje casual chic deve ser feita com sensatez. Apesar da produção ser mais despojada, não significa de todo que possa levar roupa de desporto ou usar calças rasgadas ou desgastadas. Por essa razão prefira peças elegantes. ■ ELES & ELAS | 39

O ideal é usar sempre blazer, mas poderá ser substituído por um casaco de malha clássico ou uma gabardina se estiver um dia chuvoso. Dependendo da temperatura, pode substituir as camisas por uma camisola de malha ou uma camiseta polo. ■

Blazer de linho cinzento Hackett London

Camisa Lion of Porches

Gravata My.Suit

Calças de ganga Levi's Commuter. Relógio Chopard Chrono

Sapatilhas Louis Vuitton

40 | ELES & ELAS

Gravata de seda Hermès

Blazer de algodão Lion of Porches

Cinto Gant

Camisa de Algodão My.Suit

Uma regra básica para não falhar na produção é usar sapatos de couro que combinem com o cinto, que deve ser fino e com fivela discreta. Deve sobretudo evitar misturar cintos castanhos com sapatos pretos e vice-versa. Caso os sapatos tenham fivelas, estas devem ser do mesmo tom metálico que a fivela do cinto: dourado com dourado, prateado com prateado. No entanto tenha em conta que nem todos os modelos de calça combinam com sapatos de couro. Hoje existem várias sapatilhas, mais formais e elegantes que podem ser usadas. ■

Calças Gant

ELES & ELAS | 41

Óculos escuros Black tie Dior

Blazer de lã Dockers Cinto Gucci

Relógio Meisterstuck Montblanc Heritage fases de lua com bracelete em aço

Calças algodão Lion of Porches

A camisa pode ser lisa, quadriculada ou listrada. As estampas serão de evitar ou usadas com parcimónia. No entanto tenha em conta que as cores devem ser sóbrias (deixando as mais claras para eventos durante o dia), padrão discreto e deverá estar em harmonia com o conjunto. Uma boa ideia é combinar a camisa com o blazer e complementar com as calças. ■

42 | ELES & ELAS

Lenço de pescoço Gucci Casaco de Malha Purificación Garcia

Cinto de camurça Hackett London

Sapatilhas Hermès

Calças Haberdashery da Dockers

Em relação aos acessórios, a gravata é opcional. Se quiser usar escolha uma que seja fina e com uma cor discreta. Hoje também se usam os laços ou lenços à volta do pescoço. Ficará super elegante colocar um lenço no bolso do blazer, mas nunca se já tiver lenço à volta do pescoço. Há que usar um relógio imponente no pulso: nada de peças em plástico ou demasiado desportivas. Não se esqueça dos óculos de sol se o evento for de dia. ■

ELES & ELAS | 43

ELAS

44 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 45

46 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 47

48 | ELES & ELAS

ELES & ELAS

DO EL CORTE INGLÉS

uma solarenga tarde aconteceu nas magníficas instalações da Embaixada de Espanha um desfile de moda memóravel organizado pelo El Corte Inglès. Antes do começo do desfile, desfilaram sobre uma passadeira cor de rosa, várias figuras da Sociedade Portuguesa que não quiseram deixar de estar presentes. Enormes balões brancos serviram de cenário conferindo um ambiente de festa ao momento. Não poderia haver melhor forma de dar as boas vindas ao Verão! ■ ➤

O Embaixador de Espanha, Eduardo Junco acompanhado de sua mulher e filha 50 | ELES & ELAS

Margarida Mercês de Mello e sua filha

Maria de Belém

Duquesa de Palmela

Fátima Lopes e amigo ELES & ELAS | 51

Embaixadora de Israel, Tzipora Rimon

Manuela Eanes e seu filho

Paula Taborda 52 | ELES & ELAS

Maria Graciosa Trindade

PatrĂcia Pereira da Silva

ELES & ELAS | 1

BELAS NOTÍCIAS PARA A COLLISTAR BEM ESTAR E SAÚDE DA PELE SÃO VALORES INSEPARÁVEIS A Collistar apresenta o resultado de várias pesquisas científicas ao lançar fórmulas smart que conjugam elevado desempenho com atração. Com uma gama completa de produtos inovadores, os novos produtos para 2015 são inspirados nestes valores. O seu debutante na linha especial Bronzeado Perfeito é o Smart Reshaping Tanning Cream com SPF 15 ; que ajuda a bronzear e adelgaçar ao mesmo tempo. Mas as novidades solares não se ficam por aqui. O mote para este Verão é “Tratamentos no Duche”. E a Collistar apresenta o par perfeito, ao lado do Moisturizing Restoring After Sun Balm, uma especialidade de culto da Collistar, surge agora o Moisturizing Restoring After Sun Body Balm in the Shower ; com uma nova fórmula e textura que o tornam ultra-eficaz na pele seca. Surge também num prático tubo tornando-o perfeito para o duche. Para o Verão de 2015, a linha especial bronzeado perfeito da Collistar conta ainda com 3 surpresas. Uma promoção de 3 conjuntos de edição limitada que complementam o seu tratamento. ■

A ERBORIAN VEM PARTILHAR MAIS UM SEGREDO DE BELEZA DA COSMÉTICA COREANA Desta vez revela-nos o segredo para uma pele de porcelana, o ideal de beleza coreano: Blanc d´Essence e Blanc de Crème. Baseada na medicina tradicional coreana, a fórmula presente nestes dois novos produtos reúne ingredientes cuja função é regular a pele devolvendo-lhe a luminosidade. O resultado? Uma tez clara, translúcida e luminosa. Uma pele perfeita e uniforme. ■

O BURBERRY KISSES APRESENTA UMA NOVA GAMA DE BATONS CONCEBIDOS PARA UM ACABAMENTO PERFEITO A nova coleção apresenta uma paleta de cores que vai desde os nude aos clássicos vermelhos de onde destacamos o nosso Icónico Military Red, um vermelho intenso que fica bem em qualquer tom de pele. Burberry Kisses permite uma cor personalizada construindo a cada camada, uma cor intensa, profunda e vibrante. A sua fórmula hidratante e ultraleve foi concebida para um efeito de “segunda pele” nos seus lábios. O acabamento luminoso e uniforme deixa os seus lábios macios e hidratados. ■ 54 | ELES & ELAS

AQUATIC TREASURES – OS TESOUROS DO FUNDO DO MAR Esta coleção de Maquilhagem Verão 2015 emerge de águas turquesas com uma tez luminosa, um olhar iridescente e lábios com um toque de brilho. Esta estação, a mulher Clarins assemelha-se a uma ninfa aquática. São as edições limitadas de Ombre Iridescente, 3 sombras em “creme-pó” para sublimar o olhar com um véu de nácares durante o dia e estilizar ao máximo com uma intensidade elevada em cor, à noite. Uma fórmula extremamente fundente e aditiva! Junta-se a Aquatic Treasures Poudre Soleil Visage: a sua maxi-embalagem contém uma fórmula bronzeadora que cuida da pele e protege-a contra os malefícios da poluição. ■

ERA UMA VEZ UMA NOVA ESTRELA ANGEL Angel abre um novo capítulo da sua história, sob o signo do renascimento e do encanto, propondo uma nova estrela inédita na sua galáxia de frascos. Fora do tempo e do espaço, desafia as leis da gravidade e representa um autêntico desafio lançado aos maiores mestres vidreiros. Esta nova estrela inscreve-se na pura tradição das criações de Angel: tal como o primeiro lançamento de Angel, este novo design é uma joia de inovação e perícia. ■

PARA CELEBRAR OS 25 ANOS A ELEMIS LANÇA PRO-COLLAGEN MARINE CREAM SILVER EDITION No mundo da beleza, há produtos que mudam tudo. Produtos que criam o seu próprio momento, que encontram um lugar no hall of fame da beleza e aí permanecem. A cada dez segundos é vendido um boião de ELEMIS Pro-Collagen Marine Cream. E há um motivo para tal. Desde o seu lançamento em 2003, este era um tipo de creme anti-envelhecimento diferente. A sua história começa com Padina Pavonica, uma alga marinha encontrada por acaso por um cientista de cosmética francês num naufrágio durante uma expedição de mergulho. Ele reparou que a madeira onde cresceu fora preservada, como se o tempo tivesse apenas… parado. Após dez anos de pesquisa, 52 fórmulas e dois testes clínicos, o seu poder foi finalmente desenvolvido para trabalhar com a pele da forma mais poderosa. As propriedades extraordinárias desta alga inteligente ajudam a equilibrar o metabolismo da pele e encorajam as células a renovarem-se sozinhas. Faz a pele trabalhar – mas naturalmente. ■

SESGEN 32 – A PRIMEIRA LINHA DERMOCOSMÉTICA DE ANTIENVELHECIMENTO DE AÇÃO GÉNICA Sesgen 32 luta contra os sinais de envelhecimento (desidratação, manchas, rugas, eritroses…) desde o núcleo da célula. Ativa os “clock genes” e aumenta a vida das células. Sesgen 32 creme ativador celular: Nutrição facial antienvelhecimento que aumenta a vida celular, renova o processo natural de reparação celular e ressincroniza o relógio biológico. Ideal para o cuidado de peles secas e sensíveis. Sesgen 32 sérum ativador celular: Alarga a vida celular, renova o processo natural de reparação celular e ressincroniza o relógio biológico. As rugas atenuam-se, aumenta a luminosidade e unifica o tom de pele. Aporta firmeza, hidratação e melhora a textura da pele. Indicado como tratamento intensivo para todo tipo de pele de manhã e à noite. ■ ELES & ELAS | 55

EDIÇÃO LIMITADA CANDY GLOSSY BY KIOMA As cores frescas da edição Candy Glossy trazem vivacidade e texturas deliciosas aos looks desta estação. Os tons Lily Violet, Very Cherry, Orange Juice e Cotton Fuxia surgem com efeitos transparentes e brilhantes que irão transformar qualquer maquilhagem num verdadeiro doce! O lápis duo must-have da estação Primavera/Verão 2015: um look total num só toque: olhos e lábios perfeitos. O lápis de olhos permite um efeito preciso, graças à sua fórmula suave e esfumada, oftalmologicamente testada, com as cores mais quentes desta estação. Por outro lado, os lábios serão definidos pelas cores deste lápis particularmente hidratante e facilmente adaptável com ou sem gloss. ■

NOVO ABSOLUTLOOK ABRE EM LISBOA Situado na Av. República 83A, em Lisboa, abriu o novíssimo espaço de beleza do grupo ABSOLUTLOOK. Estas novas instalações, para além dos serviços de cabeleireiro irão dispor de serviços de SPA. Nas palavras de Janaína de Araújo, CEO do grupo, «Este espaço vem complementar a nossa oferta, acrescentando outros serviços de massagem, relaxamento e uma série de outros tratamentos de beleza e bem-estar. Agora sim, é um absolut look!» ■

DOLCE FLORAL DROPS UM TOQUE MÁGICO DE ORVALHO E DE FOLHAS DE NÉROLI

Dolce Floral Drops tem a rara beleza de um fresco aroma floral. A Eau de Toilette é inspirada nas notas de Dolce Eau de Parfum, preservando as suas características harmoniosas com flores brancas, e notas de coração de Amarílis Branca. Dolce Floral Drops combina estes ingredientes com notas de topo intensas e frescas das folhas verdes de Néroli, que enriquecem o seu carácter e definem a sua frescura, logo após a abertura da fragrância. ■

56 | ELES & ELAS

XX Aniversário

FALL / WINTER Em Julho de 1995, o Hotel Sheraton no Porto recebe uma chamada inusitada, "You Have a bomb in the Hotel". A brigada de Minas e Armadilhas da PSP entra em ação e não encontra nada. O Porto recebe o que é considerado por muitos o maior evento da década. A Primeira Edição do Portugal Fashion. No Hotel Sheraton, Cláudia Schiffer acabara de chegar à Cidade Invicta. Na porta do seu quarto, dois seguranças permanentes. Pouco discreta, dado o seu 1.80m, contudo quase intocável pelos olhares curiosos. Sorrisos, poucos. A manequim faz parar a cidade do Porto. Igualmente convidada está a atual Madame Sarcozy, Carla Bruni, Elle Macpherson e Helena Christensen. Bombshell’s para uma edição bombástica onde LaToya Jackson é a cara que a encerra poucos dias depois dos Stones terem posto os portugueses a dançar Start Me Up ao vivo. 20 anos passados, a edição comemorativa foi marcada por mais de 30 desfiles espalhados por 6 edifícios entre a cidade de Lisboa e Porto sob o tema 'Reflector’ por onde passaram cerca de 25 mil pessoas. Com desfiles de Storytailors, Hibu, Carla Pontes, Daniela Barros e Hugo Costa, Luís Buchinho, Alves e Gonçalves, Júlio Torcato, Katty Xiomara, Pedro Pedro, Susana Bettencourt, Estelita Mendonça, Ricardo Preto, Anabela Baldaque, Diogo Miranda, Carlos Gil, Eduardo Amorim, Luís Onofre, Vicri, Lion of Porches e Nuno Baltazar finalizando com Fátima Lopes, na Alfândega do Porto com a coleção, “Black Rainbow” seguindo-se a festa comemorativa dos 50 anos da Dielmar na área VIP. O Porto, João Rafael Koehler, Rafael Alves Rocha e Mónica Neto estão uma vez mais de Parabéns. ■ ➤

ELES & ELAS | 57

XX Aniversรกrio

FALL / WINTER

Nuno Baltazar

58 | ELES & ELAS

Alves & Gonรงalves

ELES & ELAS | 59

XX Aniversรกrio

FALL / WINTER

Carlos Gil

Fรกtima Lopes

60 | ELES & ELAS

Luís Onofre

ELES & ELAS | 61

XX Aniversรกrio

FALL / WINTER

Storytailors

62 | ELES & ELAS

Luis Buchinho

ELES & ELAS | 63

XX Aniversรกrio

FALL / WINTER

Dielmar

Fรกtima Lopes

64 | ELES & ELAS

Lion of Porches

Miguel Vieira

ELES & ELAS | 65

CARTAZ

~ LIVROS ~

As mulheres que fizeram Roma CARLA HILÁRIO QUEVEDO Esfera dos Livros A História costuma recordar os imperadores, senadores, poetas e historiadores que construíram Roma, mas relega para segundo plano as mulheres que, frequentemente na sombra, também desempenharam um papel decisivo. Reia Sílvia, depois de ter sido violada, deu à luz os gémeos Rómulo e Remo, fundadores de Roma. Agripina, mãe do imperador Nero, ficou para a História como assassina impiedosa e, paradoxalmente, como uma mãe com um amor incondicional pelo filho. Já Valéria Messalina, terceira mulher do imperador Cláudio, consta que fugia da residência imperial para se prostituir, tal era a sua avidez por sexo. Helena de Constantinopla teve um papel crucial no Cristianismo, tanto mais que, reza a lenda, foi ela que descobriu a cruz onde Cristo foi crucificado. Estas são algumas das mulheres que Carla Hilário Quevedo apresenta num livro que nos traz 14 curtas histórias biográficas de mulheres célebres e influentes na construção de Roma e do seu império. Destacando diferentes características, explicações e interpretações para histórias clássicas que tendemos a considerar demasiado longínquas para a nossa compreensão moderna, a autora mostra-nos estas mulheres a partir de uma nova perspectiva. Mas as histórias revelam mais: o que os romanos esperavam das suas mulheres ou qual era afinal o seu papel num mundo em que apenas os homens podiam falar em público. Um livro essencial para perceber as mulheres de Roma e a forma como temas como o adultério, a maternidade ou o casamento eram vistos na sociedade romana. ■ Cozinha vegetariana para quem quer ser saudável GABRIELA OLIVEIRA Arte Plural Edições A autora que pôs o país a preparar receitas vegetarianas, está de volta com um novo livro. Depois do enorme sucesso de Cozinha Vegetariana para Quem Quer Poupar, Gabriela Oliveira apresenta Cozinha Vegetariana para Quem Quer ser Saudável. A autora incentiva os portugueses a prepararem refeições completas, snacks e sobremesas, usando somente ingredientes de origem vegetal - com receitas sem carne, sem peixe, sem ovos, sem lactose e, muitas, sem glúten. Propõe ingredientes menos habituais, como a quinoa, o bulgur, o tofu e o seitan, e recupera ingredientes tradicionais, como o feijão, o grão, as favas ou, até, as urtigas. O livro ensina a preparar em casa, de forma rápida e descomplicada, receitas 100% vegetarianas para o pequeno-almoço, lanche, almoço, jantar e sobremesas saudáveis para dias festivos. Com uma introdução que explica claramente as vantagens para a saúde de uma alimentação vegetariana e fornecendo informações detalhadas sobre as principais fontes de nutrientes, este novo livro ajuda a “desconstruir muitos mitos e preconceitos à volta da alimentação, apresentando alternativas válidas para uma vida mais saudável, compassiva e ecológica”, reforça a autora, vegetariana há quase duas décadas. ■ A última dança de Charlot FABIO STASSI Bertrand Editora Na noite de natal de 1971, Charlie Chaplin recebe a visita da Morte. Charlie propõe-lhe que volte no ano seguinte em troca de uma experiência desconhecida pela indesejada inimiga: a diversão. Com o intuito de ver crescer o seu filho mais novo Charlie vai assim ao longo dos anos tentando fazê-la rir, alternando a sua espera por mais um natal com uma carta de despedida ao filho. Tal como uma vidente previu, na noite de Natal dos seus 82 anos, a morte vai ao encontro de Charlie Chaplin para o levar consigo. Mas o seu filho mais novo, Christopher, ainda é muito pequeno e o ator quer vê-lo crescer mais num pouco. Faz então um pacto com a Morte: se conseguir fazê-la rir, viverá mais um ano. Na sua longa carta de despedida ao filho, enquanto espera por mais um Natal, Chaplin vai contando a surpreendente história da sua vida e das figuras improváveis com quem se cruzou. Das suas origens humildes em Londres, passando pelo abandono do pai, a doença mental da mãe e o primeiro emprego no circo, até à chegada à América. Ardina, tipógrafo, pugilista, realizador de cinema, cada passo contribui para o nascimento de Charlot. ■ 66 | ELES & ELAS

História do Corpo - Do Renascimento ao Iluminismo II GEORGES VIGARELLO, ALAIN CORBIN E JEAN-JACQUES COURTINE Círculo de Leitores A necessidade de ver, tocar, abrir. A busca da estrutura interna do corpo, mas ainda a força da superstição e de uma medicina popular em paralelo com a ascensão da ciência. O corpo como marca de poder e lugar social e a delimitação entre normalidade e deformação/ monstruosidade. Georges Vigarello, Alain Corbin e Jean-Jacques Courtine coordenam um dos projetos mais ambiciosos da história do quotidiano e das mentalidades. O corpo é a nossa medida de vivência – de aquisição e intervenção no mundo. Contar a História do Corpo é por isso uma procura da nossa dimensão humana. Enquanto seres vivos, seres históricos, políticos, sociais, mentais e mesmo religiosos. Do Renascimento ao século XXI, os historiadores franceses Georges Vigarello, Alain Corbin e Jean-Jacques Courtine perscrutam a nossa ligação ao corpo  como lidamos com a dor e a morte, a sexualidade e o nascimento, o poder, a guerra, a religião mas também a emergência da ciência. ■

~ TEATRO ~ Do desassossego TEATRO NACIONAL D. MARIA II - SALA ESTÚDIO 18 JUN - 12 JUL 2015 Estreada com grande êxito, em 2001 volta a cena a peça «Do Desassossego» inteiramente baseada no Livro do Desassossego de Bernardo Soares/Fernando Pessoa. O espetáculo é apresentado no âmbito do Projeto Orpheu 100 e trata-se de um monólogo interpretado por duas personagens: um ator (Carlos Paulo) e um músico (Hugo Franco). Fernando Pessoa, ele próprio, será o músico, sem palavras mas que através da execução musical de temas originais e recorrendo aos mais variados instrumentos preencherá silêncios, anunciará as mudanças, marcará os ritmos — maestro por excelência — dos seus heterónimos. O ator representa seis personagens que compõem o imenso caleidoscópio de vivências que o Livro do Desassossego propõe: O Escriturário, A Criança, O Mendigo, O Palestrante, Homem/Mulher, Revoltado. Este espetáculo é uma reflexão sobre um século que acabou e que teve em Fernando Pessoa um dos maiores expoentes, pela clareza, a inteligência e a frieza com que soube interrogar e interrogar-nos. ■

A ACOMPANHANTE Teatro aberto - Sala Vermelha De 26 de Junho a 12 de Outubro de 2014 Com um sentido de humor apurado e desconcertante, esta peça inédita, é vencedora do Grande Prémio de Teatro Português 2013 – Teatro Aberto | SPAutores, conta com a interpretação de Mónica Garnel. A Acompanhante, de Cecília Ferreira, com encenação de Gonçalo Amorim, é uma peça inédita, vencedora do Grande Prémio de Teatro Português 2013 – Teatro Aberto | SPAutores. Com um sentido de humor apurado e desconcertante, a peça conta com a interpretação de Mónica Garnel. A personagem Luzia, acompanhante, muda-se para Genebra e reflecte sobre a sua vida. Uma peça de devaneio, desespero e ternura, onde mil e uma histórias se animam nas acrobacias arriscadas e surpreendentes em que esta mulher se desdobra e se entrega a todos os desacompanhados. ■ ELES & ELAS | 67

CARTAZ

~ EXPOSIÇÕES ~ Josefa de Óbidos e a Invenção do Barroco Português ATÉ 6 DE SETEMBRO MNAA

Josefa de Óbidos, Natureza morta - cesto com bolos e toalha,1660

Ao longo de quase quatro décadas, Josefa de Óbidos criou algumas das imagens mais reconhecíveis da História da Arte portuguesa. Fascinante pela sua condição de género mas também pela individualidade do seu percurso artístico, Josefa é o alicerce desta grande exposição que nos desvenda, em oito núcleos, o Barroco português nos anos que se seguiram à Restauração da Independência. Mais de 130 peças (pintura, escultura e artes decorativas) vindas de várias instituições nacionais e internacionais, como os museus do Prado e de Bellas Artes de Sevilha, o Mosteiro do Escorial e de inúmeras coleções privadas, portuguesas e estrangeiras, compõem uma mostra inovadora, que o Museu Nacional de Arte Antiga, em parceria com a Ritmos, preparou para o verão de 2015. Revisitar a sua obra tem várias justificações. Mostrar a um novo público as suas pinturas, muitas em coleções privadas, e voltar a interrogar essas obras à luz dos contributos críticos entretanto colhidos, em exposições nacionais e internacionais onde a presença da pintora foi particularmente forte, são apenas algumas. Afastar de Josefa o mito da artista curiosa, porém provinciana, e apresentá-la como uma mulher emancipada e culta, cuja fé reflete a espiritualidade do século XVII, e como o mais eficaz e reputado expoente do Barroco português no ciclo que se seguiu à Restauração, é outro dos objetivos. ■

D’or et d’ivoire: Paris, Pise, Florence, Sienne, 1250–1320 ATÉ 28 DE SETEMBRO 2015 Museu do Louvre, Paris A exposição de Verão no Louvre-Lens estuda as trocas artísticas entre a capital do reino de França e a actual Toscânia na segunda metade do séc. XIII. Através de mais de 125 obras, a exposição examina as relações entre os grandes centros de produção artística que são, à época, Paris de um lado e Florença, Siena e Pisa, de outro. Graças aos empréstimos excepcionais de uma vintena de museus europeus, consegue-se mostrar particularmente a influência exercida pelos representantes do gótico francês nos escultores e pintores do fim do Duocento, num clima cultural que viria a ser o berço da Primeira Renascença. Este fenómeno, muito localizado, que ainda não tinha sido mostrado numa exposição, é de uma extrema importãncia para a História da Arte. Curadoria: Xavier Dectot e Marie-Lys Marguerite. ■

68 | ELES & ELAS

António Charrua, Pintura com Objecto, 1969

X de Charrua - Antológica ATÉ 26 DE OUT. 2015 CAM – Gulbenkian Atraído pela opacidade e pela fulgurância da cor, António Charrua (1925 – 2008) começa a pintar nos anos 50, distanciando da escultura esse seu fascínio. Simultaneamente contemplativa e desafiante, espontânea e preparada, matérica e metafórica, expressionista e arquitetónica, abstrata e referencial, a sua pintura acerca-se do mistério e das circunstâncias históricas com o mesmo empenho emotivo. Nos anos 50 e 60, em Évora, António Charrua centraliza o contacto entre diferentes gerações de artistas e escritores com quem partilha vivências, tertúlias e interesses. Esta exposição corresponde, por um lado, a uma oportunidade de revisitação antológica da obra de Charrua, nunca acontecida em Lisboa, e por outro, a uma documentação desses encontros. Curadoria: Ana Ruivo e Leonor Nazaré. ■

Sousa Lopes 1879-1944. Efeitos de luz Adriano Sousa Lopes DE 15 DE JULHO A 8 DE NOV. DE 2015 Museu Chiado Adriano de Sousa Lopes (1879-1944) foi um dos primeiros artistas portugueses a adotar práticas impressionistas. Começa por se interessar por fantasiosas narrativas lendárias e por momentos épicos da História de Portugal, inspirando-se em estéticas simbolistas, mas deixa-se seduzir pelos impressionismos e por artistas como Monet e Besnard, em Paris (1903). Nos museus e em viagens pela Europa adquire uma cultura artística invulgar que se reflete na produção de uma longa série de obras realizadas em Veneza. Pintor histórico de formação, alista-se como artista oficial do Corpo Expedicionário Português na Grande Guerra (1914-18). Testemunha e regista os episódios dramáticos e as paisagens devastadas em notáveis gravuras a água-forte, comoventes desenhos e trágicas pinturas. Nos anos 1920, o excelente núcleo de retratos de Marguerite Gros, sua mulher, assegura-lhe um lugar original como retratista de imagens no feminino, no centro do modernismo português, embora sem o integrar. É neste período que Sousa Lopes constrói séries impressivas de luz, em diferentes fases do dia, explorando a representação do movimento das ondas, assim como a faina dos pescadores, em enquadramentos escolhidos – são paisagens do litoral português, entre as praias da Caparica, Nazaré, Aveiro e Furadouro. Sousa Lopes, Retrato de Madame Sousa Lopes, 1927 Diretor do Museu Nacional de Arte Contemporânea de 1929 a 1944, Sousa Lopes sucede a Columbano no cargo. Preocupa-se com a ampliação do museu e com uma política de aquisições que privilegia núcleos oitocentistas mas, garante, pela primeira vez, a incorporação de autores modernistas. Um conjunto significativo das fases fundamentais da obra de Sousa Lopes integra a coleção do MNAC-MC, sendo esta a primeira exposição monográfica do autor no museu que dirigiu. Serão apresentadas cerca de 100 obras, entre as quais algumas pinturas inéditas pertencentes ao Musée de l’Armée de Paris, fundamentais para a compreensão do entendimento sensível e do expressivo realismo deste autor. Texto: Maria de Aires Silveira Curadoria: Maria de Aires Silveira e Carlos Silveira. ■

~ MÚSICA ~ VIAGEM FANTÁSTICA Orquestra Gulbenkian, Katia Guerreiro, David Alan Miller, Evelyn Glennie 31 DE JULHO – 21H Grande Auditório - CCB O concerto de encerramento da 41.ª edição do Festival Estoril Lisboa junta a Orquestra Gulbenkian e a fadista Katia Guerreiro a três vencedores dos prémios Grammy, o maestro David Alan Miller e a percussionista Evelyn Glennie, premiados em 2014, e o compositor norte-americano Michael Daugherty, em 2013. À estreia em Portugal de Dreamachine para percussão e orquestra (obra da autoria de Michael Daugherty, 2014), junta-se o fado de Katia Guerreiro e a grandiosa obra The Fall of Constantinopla (A Queda de Constantinopla), do turco-norte-americano Kamran Ince. Uma viagem fantástica por mundos e histórias que se entrecruzam no tempo e que a Orquestra Gulbenkian junta no palco do CCB. ■

ELES & ELAS | 69

CARTAZ

~ MÚSICA ~ CocoRosie 6 JUL 2015 SEGUNDA-FEIRA 21:00 Casa da Música - Sala Suggia

Kiana Shafiei 14 JUL/15 Palácio Foz A jovem e talentosa pianista iraniana Kiana Shafiei irá intrepretar Debussy (Estampes), Bartók (Two Romanian Dances), Liszt (Hungarian Rhapsody No.3), Behzad Ranjbaran (Night in a Persian Garden), André Hossein (Persian Legend), Alireza Mashayekhi (Short Stories). ■

Integrados na digressão europeia que antecede a edição do sexto álbum de originais, este concerto terá por base "Tales of Grass Widow", considerado pela crítica como o melhor disco das irmãs Casady até ao momento. Ao longo dos últimos dois anos, Bianca e Sierra Casady estiveram envolvidas em diferentes processos criativos. Em parceria com o encenador Robert Wilson fizeram a banda sonora do musical "Peter Pan", que estreou em Berlim, e já estão a preparar uma segunda produção desta vez tendo por base os contos de fadas do russo Aleksandr Pushkins, com estreia prevista para Junho no Teatro Nacional de Mosvoco. Paralelamente, Bianca fundou a revista feminina Girls Against God; e ao lado de Antony, Kembra Pfahler e Johanna Constantine as irmãs Casady fizeram a curadoria da exposição "Future Feminism" em Nova Iorque. ■

Gala do 40.º Aniversário da Independência de Cabo Verde 10 DE JULHO - 21H Grande Auditório CCB No dia 5 de julho de 2015, comemora-se o 40.º aniversário da independência de Cabo Verde. Neste sentido, no dia 10 de julho, ir-se-á comemorar a data com uma gala, a levar a efeito no Grande Auditório do CCB, na qual jovens bailarinos cabo-verdianos vão dançar, estando ainda confirmadas as atuações de novos músicos cabo-verdianos da diáspora europeia, a presença da Sinfonieta Kriola acompanhada de músicos de Cabo Verde. A poesia e a dança nacional cabo-verdiana também farão parte desta gala. O evento contará com a presença do Primeiroministro de Cabo Verde e membros do seu Governo assim como do Governo português, da Embaixadora de Cabo Verde em Portugal, do corpo diplomático acreditado em Portugal, de instituições e organizações nacionais e internacionais, além das associações cabo-verdianas. ■ “All the Hits, All Night Long” - Lionel Richie edpcooljazz 30 DE JULHO Estádio Municipal, Parque dos Poetas, em Oeiras Lionel Richie vem a Portugal e traz com ele os maiores êxitos, num grande concerto integrado no edpcooljazz, evento musical que este ano contará ainda com os já anunciados grandes nomes de Mark Knopfler e os músicos Chick Corea & Herbie Hancock. “All The Hits, All Night Long” é uma das tours mais badaladas deste verão de um músico que dispensa apresentações. Lionel Richie sobe ao palco e promete tocar todos os seus grandes êxitos pela noite fora. O concerto de Lionel Richie será uma oportunidade única para ouvir e cantar temas incontornáveis como “Hello”, Say You Say Me”, “All Night Long”,“Stuck on You”, “Dancing on the Celling”,“Lady”, entre outros de um interminável reportório de luxo. Recorde-se que o músico norte-americano, lançou recentemente “Tuskeege”, um disco que além de ter o nome da localidade onde nasceu, no Alabama, reúne novas interpretações de êxitos com algumas das maiores estrelas do country, como Shania Twain, Kenny Rogers, Willie Nelson, Tim McGraw, entre muitas outras. Com mais de 100 milhões de discos vendidos e uma coleção invejável de êxitos e prémios, entre eles um óscar, 5 Grammy e um Globo de Ouro, Lionel Richie é um nome gigante que vai certamente animar os milhares de fãs portugueses esperados nesta noite longa de êxitos. ■ 70 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 1

O NOSSO CONVIDADO

72 | ELES & ELAS

Dr. Humberto Barbosa Especialista em nutrição e longevidade Fundador da clínica do tempo Há mais de 30 anos que o especialista em Nutrição e Longevidade Humberto Barbosa cuida da saúde e da beleza de homens e mulheres de todas as idades. O seu ponto de partida é a qualidade alimentar e sempre defendeu que as pessoas são aquilo que comem. O que de mal e o que de bem fazem na sua alimentação reflecte-se na sua saúde, na qualidade de vida e na beleza. Tudo junto, projecta-se no bem-estar geral, que é feito por um equilíbrio físico, psicológico e emocional. O projecto actual de Humberto Barbosa chama-se Clínica do Tempo e pretende, precisamente, dar mais anos à vida. Mas não de qualquer forma, porque para este especialista só vale a pena viver muito quando se vive bem e em saúde física e emocional. O seu lema é o de que “o futuro começa no presente”, pelo que temos de construir hoje aquilo que queremos ser daqui a 20 anos. No entanto, ressalta que nunca é tarde para começar e que mesmo aos 60 anos podemos tornar-nos mais jovens, saudáveis e prolongar a nossa vida. ➤ ELES & ELAS | 73

Sente que pessoas não se preocupam muito com a forma como tratam a saúde? Já se preocuparam menos, principalmente se pensarmos que a boa alimentação é a melhor forma de manter a saúde. Começamos a ter muita gente que quer aprender a alimentar-se melhor. Quais são os principais sinais de que a alimentação não é a mais adequada? O peso é um dos primeiros indicadores de uma alimentação desequilibrada, quer seja por ter peso abaixo do normal ou excesso de peso. Depois, a quantidade da gordura localizada que está instalada, que revela não só os erros alimentares como a falta de exercício. Por último, a própria qualidade da pele, reflectida na elasticidade, no brilho e nas rugas. Estes são os sinais externos, mas a parte mais grave passa-se dentro do nosso corpo, com o desequilíbrio nutricional ao nível celular. Para saber como está realmente o nosso organismo é preciso fazer o Check-up Ortomolecular, que nos indica os valores de vitaminas, minerais e oligoelementos presentes nas nossas células. Para uma análise profunda e cuidada, a

➤

74 | ELES & ELAS

Clínica do Tempo possui o Centro de Investigação Nutrigenética. Hormonal e Ortomolecular, sendo este Check-Up um dos exames possíveis. Só a partir daí é possível resolver as carências existentes, através da reeducação alimentar e da suplementação necessária. Quantos anos se podem ganhar de vida com os tratamentos da Clínica do Tempo? Alguns, porque um organismo bem nutrido tem mais saúde e mais resistência. A função da Reeducação Alimentar e Comportamental da Clínica do Tempo é ensinar as pessoas a alimentar-se bem e a viver melhor. De que forma o Centro de Investigação Nutrigenética, Hormonal e Ortomolecular pode ajudar a evitar doenças? Os factores genéticos são cada vez mais reconhecidos pelos cientistas como determinantes para se alcançar, ou não, a saúde e a longevidade. O Centro de Investigação Nutrigenética, Hormonal e Ortomolecular da Clínica do Tempo procura determinar as alterações que podem originar desequilíbrios orgânicos e enfermidades graves. A sua detecção em devido tempo permite uma planificação eficiente para ultrapassar essas limitações. O processo de envelhecimento biológico processa-se em três fases. A primeira ocorre entre os 30 e os 45 anos, quando aparecem algumas rugas, o aumento do abdómen, alguns cabelos brancos e até podem surgir algumas disfunções orgânicas. A segunda processa-se entre os 45 e os 65, altura em que surge o maior número de doenças degenerativas crónicas. A terceira surge após os 65 anos, quando aparece a maioria das características de envelhecimento. Com o avanço da idade ocorre a falência do sistema antioxidante orgânico, surgindo a necessidade de uma orientação em nutrição ortomolecular para a devida reposição. O check-up ortomolecular da Clínica do Tempo constitui um conjunto de diagnóstico, sustentado em vários exames inovadores, com vista ao equilíbrio das moléculas do organismo e à reabilitação celular. Posteriormente, é prescrito um programa nutricional personalizado que ajudará cada pessoa a viver mais anos e com melhor qualidade de vida. Que alimentos considera essenciais na ementa diária para aumentar a longevidade? Basicamente, os que a Natureza oferece directamente, prontos a consumir. São ➤

➤ esses os mais importantes para o ser humano: cereais, fruta, legumes e verduras frescas. Depois, dentro destes alimentos saudáveis, há alguns que são particularmente benéficos. É o caso dos brócolos, do alho, da maçã, do tomate, dos cogumelos, da cebola e das nozes. Os pobres em gordura e açúcar, ricos em vitaminas e minerais, com propriedades antioxidantes e ricos em nutrientes, promovem a saúde e a longevidade. Como se justifica a prevalência da obesidade numa altura em que a informação chega a cada vez mais pessoas e cada vez mais cedo? Basicamente porque é aparentemente mais fácil comer mal do que comer bem. Digo aparentemente, porque na realidade custa a mesma coisa, tanto em termos de tempo como financeiros, comer bem como comer mal. Por outro lado, a informação também talvez chegue a cada vez mais pessoas e mais cedo, mas apenas aparentemente. As cantinas das escolas continuam a ter uma alimentação fraca, não há planos de educação alimentar, e os grandes anúncios que passam nos órgãos de comunicação não são nem de cariz educativo nem de alimentos saudáveis. Aprendem-se mais depressa os maus hábitos do que os bons, e isto acontece desde sempre. Por outro lado, o paladar educa-se, e os pais continuam a ser os grandes responsáveis pelo mau regime alimentar dos filhos. Também porque é mais fácil evitar uma birra para comer legumes cozidos oferecendo um hambúrguer frito, do que insistir numa refeição saudável. Quais são os grandes pecados de quem quer emagrecer? O primeiro ponto importante é o passar fome. Para emagrecer não se deve deixar de comer, com o perigo de comprometer a saúde por falta de nutrientes essenciais ao organismo, logo, à vida. Claro que a quantidade de comida que ingerimos influencia o nosso peso, mas mais do que a quantidade é a qualidade que faz a diferença do engordar, emagrecer ou manter o peso. Por isso é que não utilizo, nem nunca utilizei, a expressão dieta, mas sim reeducação alimentar. É preciso saber comer. Também as oscilações de peso são um pecado, muitas vezes derivado precisamente das épocas de fome. Primeiro perde peso por não comer, depois volta a fazer uma alimentação desequilibrada

e engorda novamente. Mas quando se faz uma “dieta” radical perdemos principalmente água e massa muscular, em vez da gordura corporal, que se mantém. Depois, quando voltamos a engordar, engordamos à custa de gordura, que vai ocupar o lugar da massa muscular perdida. E entramos num ciclo vicioso: ficamos cada vez mais gordos, e a falta de massa muscular torna mais difícil “queimar” a gordura instalada. Porque, na verdade, ser gordo não é ser pesado, é ter gordura. Uma pessoa pode ser pesada e ser essencialmente magra, tendo principalmente massa muscular. É por isso que é importante fazer a Análise da Composição Corporal, um exame que inicia todas as minhas consultas na Clínica do Tempo, e que, resumidamente, regista a quantidade de água, músculo e gordura no corpo de cada pessoa. Qual é o conceito da Clínica do Tempo? É um conceito inovador que integra os mais modernos e exclusivos tratamentos faciais e corporais, onde se integra o Liposhaper, a primeira lipoaspiração não-invasiva, e o Eternus, o primeiro “lifting” não-invasivo. Fundamentalmente, é um conceito que tem sempre presente que a verdadeira beleza é aquela que reflecte um completo equilíbrio físico, mental e emocional. O que é que as pessoas mais pedem? Os serviços mais pedidos são a Consulta de Nutrição e o Liposhaper, sobretudo para retirar a barriga. Felizmente, porque ter um abdómen aumentado eleva o risco de sofrer de doenças cardiovasculares. Portanto, junta-se o útil ao agradável: fica-se sem barriga e com mais saúde. O tratamento estrela tem sido, sem dúvida, o Liposhaper. Não é uma lipoaspiração, mas funciona como uma, pois reduz o número de células de gordura no organismo, mas sem todos os inconvenientes do processo cirúrgico, como os cortes, anestesia, dores e tempo de recuperação. Com uma sessão de 1 hora de Liposhaper é possível perder até 12 cm de gordura em zonas específicas como no abdómen, coxas ou joelhos. Para complementar este tratamento de redução de gordura localizada, temos o Biotime, que faz uma tonificação e modelação corporal eficaz, sendo que 30 minutos de Biotime na zona do abdómen equivalem a 750 exercícios abdominais bem executados, sem desconforto ou cansaço. n ELES & ELAS | 75

DESTINOS

Depois de uma altura complicada da sua História, a Croácia abriu-se ao Mundo e ao turismo e revela-nos uma das suas joias: a cidade portuária de Split. Um autêntico museu a céu aberto, com uma deslumbrante arquitectura antiga rodeada de magníficas maravilhas naturais. ➤ 76 | ELES & ELAS

plit é a maior cidade croata na costa do mar Adriático. E, a segunda maior do país, depois da capital Zagreb. Com uma larga História, a terra ganha fulgor aquando da chegada do imperador romano Diocleciano que ali manda construir o seu palácio, entre os anos 293 e 305 d.C., exactamente onde ainda hoje vive um centro antigo animado, muito bem preservado e cheio de charme. A cidade é muito pitoresca e o seu ponto alto é o centro

antigo que fica em frente ao porto e dentro dos muros do Palácio. Este é um dos maiores e mais bem preservados do mundo romano. As construções que hoje existem ali são, na sua maioria, da Idade Média e Renascimento, mas todas convivem harmoniosamente com os elementos originais do palácio: nichos, colunatas e passagens subterrâneas. A catedral foi construída sobre o mausoléu de Diocleciano. Merecidamente, Split foi declarada pela Unesco como Património Histórico da Humanidade. ➤

ELES & ELAS | 77

Ilha Korcula

➤

O Palácio de Diocleciano

O complexo do Palácio de Diocleciano é todo murado e tem a forma de um retângulo de 215 x 180 metros. Crê-se que foi o próprio Imperador quem concebeu o projecto e não se poupou a luxos e extravagâncias. Uma rua central divide o complexo em duas partes: a ala Sul era onde ficava o imperador e a ala Norte era composta por dois blocos residenciais para os trabalhadores e guerreiros. Essa rua vai do Portão de Ferro ao Portão de Prata. Além desses portões há outros dois: o Portão de Latão e o Portão de Ouro. O Portão de Prata se abre para uma mercado que vende alimentos e é uma entrada muito usada atualmente. Fronteiro ao portão está o Oratório de Santa Catarina construído na Idade Média. O Portão de Ouro era a principal entrada do palácio. No séc. XI, foi fechado e transformado na Igreja de São Martinho. O Portão de Ferro ainda está bem preservado e fica junto da Torre do Relógio, construída no séc. XII. A Igreja Nossa Senhora da Atalaia fica ao lado. O Portão do Latão é voltado para o mar e tem aparência mais discreta. No entanto, conduz à ala mais importante do palácio. O andar superior tinha um pórtico que foi fechado para criar aposentos e, por baixo, havia porões subterrâneos que foram encontrados em escavações relativamente recentes e são agora ocupados por lojas. Vindo do porto e atravessando o Portão de Latão, uma passagem subterrânea pelos porões conduz ao Peristilo, um pátio interno impressionante que dava acesso à área sagrada. De um lado havia os templos de Vénus e Cibele e mais adiante o de Júpiter, atualmente Baptistério de São João. Do outro lado fica a catedral. No verão, o Peristilo é cheio de vida. As escadarias ficam ➤ 78 | ELES & ELAS

Cathedral of Saint Domnius

repletas de gente ao cair do dia. Pequenos espetáculos de música tradicional da Dalmácia e encenações costumam acontecer diariamente. Interessante observar que a Catedral de São Dónio foi construída sobre o mausoléu de Diocleciano e tornou-se numa igreja católica no séc. VII quando o sarcófago com o corpo do imperador foi removido do local. O campanário foi acrescido mais tarde, ao redor do séc. XII. A igreja é deslumbrante. Tem um desenho octogonal e colunatas coríntias. Na base do campanário há uma grande esfinge egípcia em granito preto que se destaca no meio do branco. O portal de entrada tem painéis de madeira com cenas do Evangelho. Vale a pena subir os degraus que levam ao topo do campanário para se ter uma bela vista de Split e entender melhor a configuração do Palácio de Diocleciano.

➤

Ilha Hvar

Das praças às ilhas Fora das muralhas, duas praças movimentam a cidade: a Praça do Povo e a Praça Brace Radic. A Praça do Povo era o centro comercial e administrativo de Split no século XV. Um prédio que permanece bem conservado desde essa época e serve de instalações à Câmara Municipal. A Praça Brace Radic guarda uma torre medieval construída pelos venezianos depois de Split ter sofrido uma grande derrota, a Torre Marina. Split é uma cidade encantadora, perfeita para passeios calmos para se apreciar as belezas arquitectónicas e naturais. E, é de Split que partem barcos para algumas das ilhas mais espetaculares do Adriático como Hvar, Solta, Brac, Vis, Korcula. A uma hora de catamarã da cidade de Split, na Croácia, a ilha de Hvar (pronuncia-se Ravár) costumava ser um segredo bem guardado mas, depois de diversas visitas de estrelas de Hollywood como Brad Pitt, Sharon Stone e Steven Spielberg, Hvar ganhou a reputação de ser a resposta da Croácia a Saint-Tropez. Na ilha de Brac fica aquela que é considerada a mais bela praia da Croácia: uma íngua de areia branca com águas cristalinas dos dois lados. Há que visitar Solta e Vis, mas é Korcula o sítio a ir. Se ainda lhe restar tempo não perca ainda a oportunidade de visitar o Parque Nacional dos Lagos Plitvice, património da Humanidade pela Unesco. É um dos tesouros naturais da Croácia com lagos interligados por cascatas e cercados por floresta. Por momentos irá se sentir dentro de um conto de fadas! n

Svetik

Vista geral sobre Split

Cathedrale

ELES & ELAS | 79

COCKTAIL DE NOTÍCIAS GAMA DE COLUNAS PODSPEAKERS: NA INTERCEÇÃO DO SOM E DO DESIGN A empresa dinamarquesa Scandyna, apresenta a Podspeakers marca distribuída em Portugal exclusivamente pela Smartaudio. Trata-se de uma gama de colunas premiada que combina um design icónico com som de qualidade profissional para equipamentos únicos. As Podspeakers são fruto da visão por um design novo e exclusivo onde a forma segue de perto a função para transformar e otimizar a experiência áudio. As curvas esculturais são testemunho de uma aposta experimental e imaginativa no design e do desejo de quebrar barreiras para criar algo novo no campo da estética e do áudio. Concebidas pelo artista britânico Simon Ghahary, as Podspeakers foram inspiradas pela arte, natureza, tecnologia e também pela paixão de Ghahary por ficção científica. Ghahary acredita que a forma ideal de transmitir ondas de som é através de corpos redondos, sem superfícies planas ou cantos afiados. As Podspeakers são, de acordo com a própria marca, o que é possível obter quando se conjuga uma equipa criativa, colunas fantásticas e design icónico, num exercício de completa rejeição de aborrecidas caixas quadradas. Estas colunas enaltecem o ambiente de qualquer espaço, inspirando e trazendo alegria. A marca disponibiliza as Drop, que foram especificamente concebidas para pendurar no teto, podendo também ser colocadas numa superfície plana, bem como várias unidades de graves, que diferem no design, potência e função. Finalmente estão disponíveis acessórios para montagem de colunas na parede, no teto, bem como tripés. n QUINTA DA GAIVOSA CONQUISTA CRÍTICA INTERNACIONAL COM PERFORMANCE DE “OURO”

A OBRA MAIS CARA VENDIDA EM LEILÃO: 179,36 MILHÕES DE DÓLARES! A obra de Pablo Picasso "Les femmes d'Alger (Version 'O')", datada de 1955 e com 114 X 156,4 centímetros, que anteriormente pertenceu a Victor e Sally Ganz, foi leiloada, na passada segunda feira, na Christie`s de New York por 179,36 milhões de dólares tornando-se o quadro mais caro vendido em leilão. Anteriormente comprada por 32 milhões de dólares viu num espaço de cerca de 15 anos, o seu preço mais do que quintuplicar. O "Nafea Faa Ipoipo" ("Quando você vai se casar?") de Paul Gauguin,é no entanto a obra mais cara, adquirida, por 300 milhões de dólares, embora não em leilão. n

80 | ELES & ELAS

Os vinhos da Quinta da Gaivosa estão a conquistar a crítica internacional, dispensando já apresentações. Só este ano, o produtor já conquistou 5 Medalhas de Ouro e elevadas pontuações em alguns dos mais prestigiados concursos do setor. A Quinta da Gaivosa, propriedade de Alves de Sousa, projeto familiar liderado por Domingos Alves de Sousa, faz um balanço muito positivo do primeiro semestre de 2015. Entre os principais resultados, destaque para as 5 Medalhas de Ouro conquistadas em dois dos principais concursos de vinhos do setor: Berliner Wein Trophy (Alemanha) e Le Challenge du Vin (França). No primeiro, realizado em Berlim, estiveram no centro das atenções dois vinhos do Porto, referências incontornáveis do produtor. O Quinta da Gaivosa 10 Anos e o Quinta da Gaivosa LBV 2010 foram premiados com Medalha de Ouro, num evento que contou com mais de 12 mil vinhos de 40 países, avaliados por 400 profissionais de elite do setor. Mais recentemente, em França, mercado do vinho por excelência, foram três as referências do produtor em destaque, também eles banhados a Ouro. Na categoria de vinhos do Porto foi distinguido Quinta da Gaivosa Vintage 2012, um vinho jovem mas com enorme potencial de guarda (também premiado com Medalha de Prata no Concurso Mundial de Bruxelas). Nos vinhos tranquilos, as luzes incidiram para o Quinta da Gaivosa Tinto 2009 e o exclusivo Abandonado 2011. n

O LUXO DO CINEMA EM CASA A SIM2, o fabricante italiano de eletrónica de consumo conhecido em todo o mundo pelos seus videoprojectores de cinema-em-casa de elevado desempenho que conjugam um visual estético único com a projeção de imagens de qualidade ímpar, apresenta a sua nova gama de projetores NERO 3 LED. O grande fator de diferenciação desta nova gama de projetores SIM2 encontra-se na experiência cinematográfica virtualmente sem custos de manutenção: não será preciso substituir lâmpadas ou roda de cores por cerca de 20 anos de utilização regular. Esta nova plataforma de projeção integra o motor SIM2 PureLED equipado com um trio de novos LEDs que torna estes modelos os mais brilhantes na sua categoria. n

OS REFRIGERANTES LIGHT SÃO MAIS SAUDÁVEIS? TALVEZ NÃO... Nem tudo o que é “light” é bom. É isso que diz um estudo de 2011 levado a cabo pela norte-americana Miami School of Medicine. A investigação foi feita ao longo de nove anos e envolveu mais de três mil sujeitos, de várias raças e com idade média de 40 anos. Ao longo dos nove anos do estudo foram detetados mais de 500 problemas cardiovasculares, nomeadamente acidentes vasculares cerebrais hemorrágicos e isquémicos (os mais comuns e derivados da falta de fluxo sanguíneo cerebral, geralmente devido a um coágulo). Acontece que alguns destes casos foram associados ao consumo de bebidas “light”, devido ao historial dos indivíduos envolvidos, mas estes resultados ainda não podem ser considerados definitivos. “Caso os nossos dados sejam confirmados em estudos futuros, podemos dizer que os refrigerantes ‘light’ não são os melhores substitutos das bebidas açucaradas, quando se trata de nos protegermos de doenças cardiovasculares”, informa Hannah Gardener, autora principal da investigação. Para se conseguir chegar a uma conclusão determinante é preciso considerar um conjunto de fatores fundamentais, como a alimentação e a prática de exercício físico, pelo que estão a ser realizadas novas investigações sobre o tema. Para já, o ideal é, como sempre, ter equilíbrio no consumo alimentar e preferir os alimentos frescos e naturais. Os refrigerantes não são proibidos, mas devem ser consumidos com o mesmo cuidado que existe para a carne vermelha, os alimentos processados, como enchidos e carnes frias, as gorduras saturadas e os alimentos fritos. Tanto o sal como o açúcar devem ser consumidos com parcimónia. Os refrigerantes são ricos em açúcar e em calorias, o que pode aumentar o risco de doenças cardiovasculares se houver consumo excessivo, mas o que resulta deste estudo é que quem prefere a alternativa menos doce, ou artificialmente adoçada, também pode sentir efeitos negativos a longo prazo. Portanto, nunca é demais insistir numa regra de ouro: equilíbrio e bom senso. Um conselho da Clínica do Tempo! n

COLUNA BLUETOOTH PORTÁTIL DA CAMBRIDGE: O SOM MAIS BELO Bela, elegante e compacta: assim é a nova G2, a coluna Bluetooth portátil lifestyle da Cambridge Audio. Disponível em cinzento-escuro ou champanhe, ou numa edição limitada em azul ou vermelho, esta coluna possui uma estética particularmente equilibrada e uma elevada qualidade de construção, através da sua pequena e discreta caixa em alumínio fundido. n ELES & ELAS | 81

MEMÓRIAS

Retalhos do club mais restrito de Cascais Centro da vida social e desportiva das elites, o club situava-se nos terrenos da antiga Parada da Cidadela o que determinou a designação pela qual ficou conhecido: a Parada. Mas o seu verdadeiro nome era "Real Sporting Club de Cascaes" e surgiu por iniciativa do então Príncipe Carlos - Futuro Rei D. Carlos I - a 15 de outubro de 1879. Quem era alguém tinha obrigatoriamente que fazer parte e daí se dizer na altura: «É-se da Parada ou não se é nada».

uando D.Luís I, em 1870, escolheu a Cidadela de Cascais para paço real, nos meses de verão, a corte seguiu-lhe os passos. Até esta data, Cascais era quase inexistente nos roteiros e hábitos de vilegiatura oitocentistas. Mas rapidamente torna-se no lugar a estar durante a época de veraneio. O Club da Parada passa a ser o seu centro. Constitui-se este como uma sociedade desportiva e recreativa, com acesso por quotas pagas anualmente, e cujo o alvará é concedido a 18 de Março de 1880. Mas o acesso era do mais restrito possível, sendo cada novo candidato a membro sujeito a uma avaliação cujo resultado era decidido, anonimamente, pelo irredutível processo de bolas brancas e bolas pretas. À época, Henrique Vasconcellos escreveu n'A Illustração ➤ 2

1. 1903 Prémios no Law Tennis 2. Cascais 52 - Sporting Club Nov. 1904 3. Cascais 52 - Sporting Club 24 Out. 1904 82 | ELES & ELAS

4. 1927 GP Curia 5. 1927 Portugal Espanha 6. 1927 Portugal Espanha ➤ Portuguesa: «Nasceu a Parada, o Sporting Club de Cascais, cercle fermé de entrada quase tão difícil como uma iniciação no templo d'Eleusis. Não se exigiam os setenta e dois quartéis de nobreza de que falava Voltaire, mas pouco menos.» Alguns chamavam-lhe, em tom de graça, a "capital do reino de Cascais" e a sua importância é registada por Ramalho Ortigão que, em Outubro de 1888, escreve: «O Sporting Club [...] deu ao lugar um arzinho de civilização, que não deixa de surpreender um pouco numa praia nacional. Vários jogos de jardim foram correctamente estabelecidos e são assiduamente frequentados.» Foi este club berço da práctica de dois grandes desportos nacionais: o ténis e o futebol. O mentor seria Guilherme Pinto Basto e seus irmãos: Eduardo e Frederico. Guilherme tinha estudado em Inglaterra onde tomou conhecimento e gosto por estes desportos. Terá Guilherme trazido a primeira bola de futebol para Portugal e o primeiro jogo – com foto que o prove – toma lugar na Parada num Domingo solarengo de Outubro de 1888. Fizeram parte das equipas, entre outros, vários membros da família Pinto Basto, o Conde de São Lourenço, o Visconde de Castelo Novo, o Visconde de Asseca e o Conselheiro Aires de Ornelas. Uma placa – que haveria de ser retirada por altura do 25 de Abril e depois resposta – marca o evento e informa quem por lá hoje passa. O club da Parada foi, também, pioneiro na organização de campeonatos do que, à época, se designava por Lawn-Tennis, juntamente com o Real Velo Clube do Porto. Em 1901, Pinto Basto organiza um torneio de exibição com a presença de vários jogadores ingleses de nomeada. A este propósito, registe-se esta passagem da edição de Outubro de 1904 da revista «Tiro e Sport», retirada de um perfil do grande desportista: «Ainda em 1901 conseguiu atrair a Cascais o que há de

mais selecto entre os jogadores de ténis de Inglaterra. Todos nós tivemos o prazer de admirar o elegante jogo de Madame Blanche Hillyard e de Miss Robb, detentoras do Campeonato do Mundo [...]; Monsieur e Madame Neville Durlarcher, H.S. Mahony, C.H. Caselet e Monsieur George Hillyard deram-nos tardes encantadoras no Sporting Club.» Germina a semente do gosto por este novo desporto e, em 1909, é lançada uma nova competição - o Campeonato de Portugal InterClubes. A primeira edição da prova integrava as variantes de pares-homens e pares-mistos. A meados de 1935, o club passa a "Sporting Club de Cascais", organizando-se enquanto «sociedade desportiva de duração ilimitada que tem como fim principal promover a qualidade de exercicios desportivos, especialmente o Lawn-Tennis e ainda facilitar diversões aos associados dentro ou fora da sede do Club.» Nunca tendo perdido o seu prestígio, foi ainda durante a Monarquia que o Club teve o seu ponto mais alto. Para além do Rei D. Carlos I e do Infante D. Afonso, pertenceram a este clube políticos de primeira linha (Fontes Pereira de Melo, Barro Gomes, Serpa Pimentel, Ferreira do Amaral), membros do corpo diplomático acreditado em Lisboa, militares prestigiados ( Hermegildo Capelo, Aires de Ornelas, Paiva Couceiro), escritores (Camilo Castelo Branco, Marcelino Mesquita), financeiros (Henry de Burnay, Jorge O'Neil, Manuel de Castro Guimarães), o eminente historiador lusófilo Edgar Prestage, o grande fotógrafo Joshua Benoliel e vários membros da elite local (Jaime Artur da Costa Pinto, José Passos Vela, Carlos Anjos, José Viana da Silva Carvalho). Com a Implantação da República o club continuou e acolheu os novos membros de um novo Portugal. Esteve sempre a par das novidades desportivas e dos novos entretenimentos. Nos anos 50 foi construída, nos jardins da "Parada", uma pista oval em cinza (ou gravilha), a exemplo das que existiam nos ➤ ELES & ELAS | 83

7. Automóvel descapotável 8. Os jogadores que tomaram parte na primeira exibição de futebol em Portugal, e que são, portanto, os portugueses que primeiro jgoram em público o popular desporto: João Bregaro, Jorge Figueira, Eduardo Romero, Francisco Alte, Eduardo Ferreira Pinto Basto, Franscisco Figueira, Salvador da França, Manuel Salema, Conselheiro Aires de Ornelas, Guilherne Pinto Bastos e Carlos Pinto Basto, Salvador Asseca (Visconde de Asseca), António Avilez, Pedro Sabugal e Frederico Ferreira Pinto Bastos, Visconde de Castelo Novo, Luiz Trigoso, Hugo O'Neill, Francisco Avillez, Vasco (counde de S. Lourenço), Augusto Moller e D. Simão de Sousa Coutinho (Borba) 9. Museu do MAr (2008) 10. Titulo de Acesso 84 | ELES & ELAS

➤ Estados Unidos e alguns países da Europa, onde se disputavam animadas provas de perseguição automóvel. Foi numa dessas competições que o Conde de Monte Real se apresentou com um Midget especialmente construído para este tipo de piso. Sendo o club misto, era frequentado tanto por cavalheiros como por senhoras. Porém a reserva e modéstia a que estas estavam obrigadas – sobretudo na época do Estado Novo - fazia com que pouco lhes fosse socialmente permitido. O horror de serem vistas como levianas, o controlo parental e dos maridos, deixava pouco espaço à diversão. Segundo Rita Ferro, que escreve sobre o club, à época da sua infância, na obra “A menina é filha de quem?”: «(...) era um clube indolente, onde as mães bebiam Canada Dry a cartear enquanto os maridos jogavam ténis e as mademoiselles de Bristol, Paris ou Trás-os-montes passeavam os filhos na espécie de bosque que rodeava o clube, delineado por uma pista alcatroada para bicicletas, patins ou motos pequenas.» O clube extingue-se em 1974, tendo a sua documentação sido recolhida pela Câmara Municipal e integrada no Arquivo Histórico, encontrando-se acessível à leitura nas instalações do Arquivo Histórico Municipal para quem quiser saber mais. Quanto ao edifício foi adaptado e, desde 1978, acolhe o Museu do Mar-Rei D. Carlos. n

SPORTS

MILLENNIUM ESTORIL OPEN

Millennium Estoril Open, que decorreu no Clube de Ténis do Estoril, é um torneio novo e renovado, deixando de ser legítimo considerá-lo a 26.ª edição do anterior Estoril Open/Portugal Open. Com a direção de João Zilhão, o Open pautou-se pela qualidade tendo sido largamente elogiado pelos desportistas e visitantes. Como padrinho da prova, contou com o número 1 português, João Sousa. Este novo torneio do ATP World Tour ofereceu 490 mil euros em prémios monetários, tendo o primeiro lugar sido conquistado pelo tenista francês Richard Gasquet que quebrou o registo em finais em Portugal ao vencer a primeira edição do torneio. Gasquet foi o grande campeão da primeira edição do Millennium Estoril Open, ao derrotar na grande final de singulares, Nick Kyrgios por 6-3 6-2 ao fim de sessenta e quatro minutos de jogo. À terceira foi de vez. Depois de duas finais perdidas em Portugal (para Novak Djokovic e Juan Martin del Potro, em 2007 e 2012, respetivamente), o tenista gaulês de vinte e nove anos conseguiu erguer um troféu de campeão. Para isso, teve de jogar o seu melhor ténis e contrariar a rebeldia do ➤

86 | ELES & ELAS

Richard Gasquet

➤ estreante

Nick Kyrgios, que hoje não teve ‘armas’ para combater o adversário. Num encontro de sentido único, Gasquet esteve exímio nos seus jogos de serviço e 'apostou' em trocas de bola de fundo do court para movimentar o seu adversário e procurar sair vencedor na maioria dos pontos. Se para o francês era a vigésima quarta final de carreira, no caso de Kyrgios tratava-se da primeira decisão e o australiano não escondeu a pressão sentida em court, que o impediu de apresentar o ténis de dias anteriores e lutar pela vitória nos parciais.Com a vitória de hoje, Richard Gasquet conquista o seu primeiro título em Portugal, que é também o segundo do ano (depois de Montpellier) e o décimo segundo da carreira, a que se opõem outras doze finais disputadas. Já Nick Kyrgios, despede-se da sua primeira passagem pelo país com o melhor resultado da carreira e o troféu de vice-campeão do Millennium Estoril Open. n Nick Kyrgios e Richard Gasquet

Cerimónia de entrega dos prémios com a direcção do Millennium Estoril Open ELES & ELAS | 87

SPORTS

Inaugurou, no Palácio Nacional de Queluz, a única biblioteca nacional dedicada exclusivamente à Arte Equestre: a “Biblioteca de Arte Equestre D. Diogo de Bragança, VIII Marquês de Marialva”.

nova Biblioteca de Arte Equestre D. Diogo de Bragança, VIII Marquês de Marialva reúne 800 títulos europeus, entre os quais 16 manuscritos, datados de entre os séculos XVI e XX, que constituem "o fundo antigo" do acervo bibliográfico. Entre estes, destacam-se um exemplar raro da obra de Johannes Stradanus, de ca. 1578; dois títulos de autores portugueses (António Galvão de Andrade, Arte da cavallaria de gineta, e estardiota, bom primor de ferrar, & alueitaria, 1678; e Manuel Carlos de Andrade, Luz da Liberal e Nobre Arte de Cavalaria, Lisboa, 1790); e uma das 23 edições monumentais habitualmente consideradas como parte do Cabinet du Roi, que celebram os feitos do reinado de Luís XIV. No local, além da consulta das publicações, será também possível observar 165 gravuras, duas pinturas (um retrato da família dos 3ºs Duques de Lafões e um de D. Pedro Vito de Meneses Coutinho, 6º Marquês de Marialva), uma casaca de cavaleiro tauromáquico e uma réplica de cavalo ajaezado com gualdrapas e xairel de finais do século XVIII. ➤ 88 | ELES & ELAS

EPAE

Livro Biblioteca de Arte Equestre

Gravura Biblioteca de Arte Equestre

Casaca cavaleiro tauromaquico e adereços cavalo ajaezado

➤ O VIII Marquês de Marialva foi um exímio cavaleiro, especialista em Arte Equestre, que toda a vida adquiriu documentos sobre este tema, que ele próprio abordou em diversas publicações. Nascido em Lisboa, no Palácio do Grilo, foi o quarto filho varão dos oito filhos dos V Duques de Lafões e VI Marqueses de Marialva. Foi educado num ambiente austero e cosmopolita, de grande exigência cultural. Jurista e músico de formação, foi lavrador e ganadeiro, atividades onde soube conjugar a teoria com a prática e o passado com o presente. Os que com ele privaram descrevem-no como alegre e expansivo, e um excelente conversador, dotado de grande erudição e de um fino sentido de humor. Solteiro, bon vivant, e gourmet de mérito, era grande apreciador de fado e de literatura portuguesa, citando de cor a poesia de Fernando Pessoa, autor que muito apreciava. Exímio equitador, D. Diogo de Bragança foi um digno sucessor do IV Marquês de Marialva, Estribeiro-Mor do Rei D. José e seu antepassado, conhecido pelo seu papel decisivo no aperfeiçoamento da Picaria Real e da Arte Equestre em Portugal na segunda metade do século XVIII. Muito eclético nas amizades que granjeou ao longo da vida, cultivou, no entanto, sempre alguma reserva e discrição em relação à sua biblioteca pessoal, em particular ao núcleo de Arte Equestre. Daí que os seus os herdeiros tenham proposto a venda da coleção à Parques de Sintra, por desejarem que se mantivesse associada à Escola Portuguesa de Arte ➤

ELES & ELAS | 89

Gonçalo de Bragança e D. Pedro de Bragança (Lafões)

Joana de Bragança e Pedro de Faria Blanc

Barão de Alvaiázere, Manuel Baptista, Administrador da Parques de Sintra – Monte da Lua, Assunção Cristas, Ministra da Agricultura e do Mar e José Veiga Maltez, ex-Presidente da Câmara Municipal da Golegã

José Maria de Bragançae amiga

Duque de Lafões e António Lamas

Barão de Alvaiázere

90 | ELES & ELAS

Diogo de Bragança, D. Pedro de Bragança (Lafões) e D. Filipa de Bragança

Duque de Lafões, Maria da Assunção Borba Veiga e Manuel Veiga

Manuel de Bragança Santos e João de Bragança

Nuno Vaz de Moura

Teresa Ramada-Curto e Marie-Claude de Bragança

Manuel Empis de Bragança, Isabel Alfacinha e José Luís de Bragança

➤ Equestre e ao estudo da Arte Equestre, e passasse a estar disponível a todos. A coleção foi adquirida, com apoio da Fundação Calouste Gulbenkian e do Banco Português de Investimento, por 380.000 euros. Figuras ilustres da nossa sociedade e membros das famílias Bragança e Lafões estiveram presentes no momento do descerrar da placa oficial, cuja honra foi dada à Ministra da Agricultura e do Mar, Drª Assunção Cristas. Na inauguração oficial, discursaram, para além da Ministra, o Dr. Manuel Batista, Administrador da Parques de Sintra e Dom Afonso de Bragança, VII Duque de Lafões, em representação da família Lafões. n

Fotos: Jorge Pinto, Pedro Yglesias, Wilson Pereira

ELES & ELAS | 1

SPORTS

O SUÍÇO ROMAIN DUGUET

FOI O GRANDE VENCEDOR DO GRAND PALAIS

prestigiada Maison Hermès reeditou o Saut Hermès, uma competição de salto de obstáculos internacional onde os mais belos cavalos desfilaram na pista efémera no Grand Palais, em Paris. Esta competição de alto nível – CSI 5 * qualificado pela Federação Equestre Internacional – oferece ao seu público o privilégio de ver o melhor do mundo de saltos de obstáculos evoluir no coração da capital. Foi uma prova extremamente complicada que o designer de percurso alemão Frank Rothenberger projetou para o Grand Prix Hermès, sob o telhado de vidro do Grand Palais, no domingo a noite. Com 15 obstáculos, a 1.60m, dos 39 conjuntos que largaram, apenas 8 conseguiram classificar-se para o tão sonhado desempate. E dessa vez, o tempo não foi factor decisivo visto que apenas um único conjunto, Bassem Hassan Mohammed e Victoria, ficou de fora da decisão por um ponto perdido por excesso de tempo, sem faltas. E a vitória final foi conseguida pelo suíço Romain Duguet, montando Quorida de Treho, com zero em 38s99, deixando na segunda colocação, também com percurso limpo, Amy Graham, da Austrália, com Bella Baloubet , com a marca de 40s31. Steve Guerdat conquistou o terceiro posto da competição, com o garanhão Corbinian, em 40s52. Pela Bélgica, Gregory Wathelet foi o quarto colocado, no dorso de Oh d´Eole, com uma falta na marca de 39s42. Seguido por Marcus Ehning, em 39s70, também com uma falta. Philippe Rozier completou o placard do Grande Prémio com Rahotep de Toscane, com o tempo final de 40s42. ■

92 | ELES & ELAS

Romain Duguet - Quorida de Treho

A. Graham-Bella Baloubet ELES & ELAS | 93

SPORTS

Team Brunel

Ricardo Pinto / Volvo Ocean Race

maior regata á volta do mundo, um dos três maiores eventos náuticos mundiais, chegou a Lisboa. Durante 14 dias será possível maravilhamo-nos com as sete esquipas e respetivos barcos. A Volvo Ocean Race, a 12ª edição da regata de volta o mundo, foi iniciada em 19 de Outubro de 2014, em Alicante, Espanha e terá o seu com término em Junho de 2015, em Gotemburgo, Suécia. O primeiro veleiro a chegar a esta 7ª etapa, fazendo a ligação Newport-Lisboa, foi o veleiro do Team Brunel (NED). (9 minutos das 5 da manhã) ➤

94 | ELES & ELAS

Abu Dhabi

Ainhoa Sanchez / Volvo

SCA

Ocean Race

Ainhoa Sanchez / Volvo Ocean Race

ELES & ELAS | 95

Mapfre

Ainhoa Sanchez / Volvo Ocean Race

Em segundo lugar foi a vez do veleiro Mapfre, da vizinha Espanha, que ficaram satisfeitos com a prestação feita e certamente felizes por terem chegado a porto seguro, após nove horas de navegação. Em 3º chegou a equipa americana Avirmediva. No Cais de Lisboa, para receber esta 7ª etapa, esteve presente a Ministra da Agricultura Assunção Cristas, assim como outras figuras de destaque da sociedade nacional e internacional. A equipa Dinamarquesa Team Vesta (Suécia), veio por terra devido ao acidente sofrido na 2ª etapa. n

Maria Mui–a / MAPFRE

➤

96 | ELES & ELAS

Rick Tomlinson / Team SCA

SOCIEDADE

CRUZEIROS

s meses a partir de Abril são, habitualmente, aproveitados para a realização de cruzeiros nas zonas de clima temperado do hemisfério Norte. O nosso primeiro cruzeiro foi realizado num paquete finlandês, o “Nili”, com o meu irmão e as nossas primas Ana e Helena Campos Henriques, cruzeiro organizado pelo marido desta última, Bernardo d’Orey, e que contou com a mãe deste (a tia Manuela Sampaio d’Orey) e os nossos avós maternos. Partimos de Génova e visitámos a Sicília, Creta, Malta, Turquia (Izmir e Istambul), Atenas, Córsega e regressámos a Génova. Sempre com bom tempo e com muitos jovens escandinavos (particularmente suecas) com quem mantivémos uma excelente relação e até uma amizade que perdurou por vários anos. Foi o nosso primeiro contacto com algumas das mais importantes civilizações que floresceram no Mar Mediterrâneo, nomeadamente a Grega, a Romana e a Otomana. A imagem favorável que tivémos deste cruzeiro no Mediterrâneo viria a ser alterada, anos mais tarde quando, na companhia do Zé Magalhães Mesquita e da Luísa Vilarinho Pereira, viajámos de automóvel de Lisboa até Roma onde ficámos instalados na casa de Binha e Duarte Ramalho Ortigão (que na época era secretário da Embaixada de Portugal junto do Vaticano) e passámos dias muito divertidos na companhia de outros portugueses que se encontravam na Cidade Eterna, como Tati Prezas, Quita Cazal-Ribeiro de Carvalho, Belita e António Monteiro (este era secretário da Embaixada de Portugal junto do Quirinal). As noites terminavam, quase invariavelmente, na discoteca romana da moda: “Jackie O”, em homenagem à ex-primeira dama dos Estados Unidos, Jacqueline Kennedy que, à época, já viúva de John Kennedy, tinha acabado de se casar com Aristóteles Onassis. Estávamos no início da década de 80 do século XX e vivia-

98 | ELES & ELAS

-se o auge das músicas dos Bee Gees do filme “Saturday Night Fever”, no qual John Travolta se exibia como dançarino de grande nível. Noutras noites íamos ouvir música ao vivo com uma cantora denominada Nives, a qual já então se fazia acompanhar dum sistema de som que lhe permitia, sózinha, reproduzir o acompanhamento de uma verdadeira orquestra. No regresso a Lisboa decidimos fazer um mini-cruzeiro de Génova até Barcelona, a bordo dum enorme “ferry” denominado “Kanguro”, no interior do qual seguia o nosso automóvel. À saída do porto de Génova constatámos que o Mediterrâneo estava sob o efeito duma forte tempestade, pelo que o almejado cruzeiro se transformou num autêntico suplício, com os passageiros enjoados e dormindo mal, pois parecia que o navio se iria desfazer sob a acção das ondas. Só à chegada a Barcelona o tempo melhorou mas não o suficiente para esquecermos o incómodo sofrido. Contudo, esta má experiência não nos impediu que, anos depois, viéssemos a realizar um novo cruzeiro na Turquia, entre Bodrum e Antália. O grupo que, connosco, alugou o barco, era constituído por Moena Monte-Real, Balão Castelo Branco, Luísa Tarouca, Zé Gonçalves, Tucha Sarsfield, Inês Mayer, Rita e António Bivar Branco, Lurdes e Zé Passanha. A reserva do barco havia sido efectuada através de Ana Ramos Pinto (que ainda hoje em dia passa muito do seu tempo na Turquia, dedicando-se ao negócio dos cruzeiros) a qual nos recebeu em Bodrum. Tudo correu maravilhosamente, sob tempo quente e mar calmo e muito transparente, e com a água do mar com temperatura excelente. Fizémos ainda um quarto cruzeiro no Mediterrâneo, com partida de Lisboa, no mês de Agosto, a bordo do “Funchal”. O divertido grupo que nos acompanhou contava com Piedade e Miguel Polignac de Barros, Teresa Raquel Santos, João Frazão, Ana Teresa e Luís Cabral Moncada, José Pestana, Graça Sobral, etc. Visitámos Minorca, ➤

➤ Córsega, Itália (atracámos em San Stefano, visitando Lucca), França (Côte d’Azur), Costa Brava e Ceuta, regressando depois a Lisboa. O grupo tinha algumas músicas que funcionavam como seus elementos de “identificação” e que eram cantadas várias vezes por dia, nomeadamente quando das refeições: o “Volare” e o “Brigitte Bardot”. Quando da estadia em Ceuta realizou-se uma excursão a Tetuão (Marrocos) a qual antecedeu uma outra excursão a essa cidade marroquina, realizada no cruzeiro seguinte do “Funchal”, na qual houve um acidente com o autocarro onde seguiam os turistas, do qual resultaram sete mortos e vários feridos. Num outro cruzeiro, realizado em Abril e Maio, visitámos os Emiratos Árabes Unidos, Oman e Bahrein. Os aspectos mais relevantes deste cruzeiro ocorreram no Dubai onde visitámos o mais alto edifício do Mundo, o Burj Khalifa, o mais famoso hotel de sete estrelas (o Burj Al Arab) e um shopping (o Dubai Mall) no qual existe uma enorme pista de gelo que permite esquiar sob baixas temperaturas enquanto, no exterior, podem estar cerca de quarenta graus Celsius. Na visita ao Bahrein foi possível visitar o forte construído pelos portugueses e relembrar o episódio de António Correia (que viria a originar a família dos Correia Barém), ao partir da Índia para combater o sultão do Bahrein que era um perigoso inimigo dos portugueses. Ao conseguir conquistar o território e aprisionar o sultão, o que aconteceu em 27/06/1521, António Correia mandou que aquele fosse decapitado e a sua cabeça exibida em público para servir de exemplo aos inimigos de Portugal sempre que estes decidissem afrontar os portugueses. Curiosamente, no brasão dos Correia Barém ainda aparece representada a cabeça, decapitada, do referido sultão. Efectivamente, na descrição heráldica do brasão, que é esquartelado, indica-se que, no primeiro quartel, de vermelho, aparece uma cabeça de mouro cortada, fotada de prata e coroada de ouro. O referido António Correia era filho de Beatriz de Almada e de Aires Correia, sendo que este seguiu na esquadra de Pedro Álvares Cabral que, em 1500, fez o “achamento” do Brasil. Neste cruzeiro fomos acompanhados por Assunção e António Mattos e Silva, Madalena Palha Gaio, Jorge Meira, Carmen Gonzalez, Elsa e Pedro Lino, Luísa Silva Martins, Helena e Luís Yglésias de Oliveira, Teresa e Zé António Marques da Costa, Marisa Costa Cabral, Maria Eugénia e Nico Freire de Andrade, Maria João e Pedro Mantero, Cotas Sampaio e Melo, etc. Outro cruzeiro, também realizado nos meses de Abril e Maio, foi aquele em que embarcá-

mos em San Diego, visitámos a costa Oeste do México (visitámos, na Baja Califórnia, em Todos Santos, o célebre “Hotel Califórnia”, celebrizado pelo conjunto musical “Eagles”), a Nicarágua, a Costa Rica, atravessámos o Canal do Panamá (actualmente a ser ampliado para permitir a sua travessia pelos grandes paquetes de cruzeiros), seguimos para a Colômbia e terminámos em Fort Laudardale e Miami. Seguiram connosco Olga e Fernando Serpa Pimentel, Carmen Gonzalez, Luísa Silva Martins, Teresa e Zé António Marques da Costa, Marisa Costa Cabral, Elsa e Pedro Lino, Cotas Sampaio e Melo, etc. Fizémos, ainda, uns minicruzeiros no Mar Báltico: um entre Estocolmo e Helsínquia (ida e volta) e outro entre o Sul da Dinamarca (Rodby) e o Norte da Alemanha (Puttgarden). Uma das grandes vantagens dos cruzeiros é que o navio funciona como um hotel que se mantém inalterado ao longo de todo o percurso, evitando o incómodo de, diariamente, ter de fazer as malas para partir para um outro destino o que acontece quando, por exemplo, se viaja de automóvel entre vários locais. A vantagem é ainda maior quando o navio parte de Lisboa e regressa a esta cidade pois, neste caso, nem sequer é necessário apanhar um avião para o local de partida do cruzeiro. A futura obra de ampliação do terminal de cruzeiros de Lisboa insere-se numa estratégia da nossa capital passar a ser um local de partida e regresso de cruzeiros, em vez de ser apenas um local de passagem destes. n José Mattos e Silva

ELES & ELAS | 99

BEST OF

Fabrice Marescaux (Partner Owner of Challenge Concept & Aura Restaurant)

José Branco (CEO at Hotel Cascais Miragem)

The Luxury Network A residencia oficial da Embaixadora Britanica em Portugal, Kirsty Isabel Hayes, foi palco de um explendoroso e super exclusivo evento: O TLN- The Luxury Network, liderado nos países de lingua Portuguesa por Nuno Duarte Lopes. Embaixadores e figuras de topo, da sociedade económica e industrial, nacionais e internacionais, estiveram presentes na residencia e no jardim coberto por uma tenda feérica onde foi apresentado este consórcio privado de empresas premium de nível mundial. ■

Maria da Luz de Bragança e Embaixadora do Reino Unido, Kirsty Isabel Hayes

Entre Chris Barton e Cátia Bouval, António Comprido (Administrador e Presidente BCPP)

João Esteves (Marketing & Comercial Director at Trident – Maserati) e Bernardo Encarnação Jorge (Comercial Department at Maserati)

Nuno Courela (CEO of Prime Yate -WWN)

100 | ELES & ELAS

António Paraíso (Marketing and Luxury expert)

Team TLN - Nelson Soares Ferreira, Nuno Duarte Lopes, Deodato Avelar, e Miguel Ferreira Miguel Standley (Owner of White Clinic By Miguel Stanley)

Maria da Luz de Braganรงa

Jean-Franรงois Collobert (CEO at Pernod Ricard Portugal),

Luis Ferreira dos Santos (Partner Owner of The Ambassador Golf Cup) e Mรกrio Diniz Lucas (Partner Owner of The Ambassador Golf Cup)

Miguel Costa (General Manager at Tridente Maserati & Aston Martin)

Manuel Neto (CEO ENGEL &WOLKERS)

Mark Wilson (President & Chief ELES & ELAS | 101 Operation Officer at Netjets Europe)

ELES & ELAS

PALÁCIO DA BOLSA DE GALA no Baile da Associação Comercial do Porto

Sofia Gaio e Eduardo Burnay

Silvia Lencastre, Arnaldo Pimentel Barbosa, Joana Pimentel Barbosa e Pedro Torres

empre realizado no Palácio da Bolsa de traço neoclássico situado em pleno centro histórico da cidade e património da UNESCO, evoca um passado glorioso, imortalizado num valor artístico e simbólico feito à sua imagem, o Baile de Gala é uma grande referência da sociedade Portuense desde a segunda metade do Século XX, que reúne anualmente personalidades da vida empresarial, politica, cultural e social. A associação tem mais de 2.000 associados (sócios individuais e empresas), é uma instituição totalmente privada tendo como valores fundamentais, a defesa dos interesses da cidade do Porto e região, a promoção da prosperidade e da ilustração.

102 | ELES & ELAS

Foi com muita elegância que mais de 250 participantes da Gala da Associação Comercial Portuense, responderam à iniciativa da direção e do sei presidente, Dr. Nuno Botelho, precisamente no ano em que se acaba de assinalar o 180º aniversário desta associação. Os detalhes foram todos devidamente preparados, numa noite com muito requinte, em que a decoração de Cláudia Teixeira, Flower Power; o catering por, Quarentae4 eventos e Catering, tudo isto com o animado som do sexteto Isabel Darque que colocou uma sala a dançar desde o primeiro ao último minuto. Texto: Eduardo Burnay Fotos: SKY B / Pedro Monteiro

Paula e João Gagliardini

Graça

Eugénia Pinto de Magalhães e Jorge Afonso Morgado

Isabel Correia, Nuno Pires e Maria de Sousa Botelho

Eugénia Pinto de Magalhães e Jorge Afonso Morgado

Maria da Glória Santos e Alberto Carlos Silva Lopes

Marise e Jorge Forte

Maria Odete Oliveira Fragoso e Orlando Lopes da Cunha

Barbara Carvalhosa e Bruno Carvalho

Maria João Vieira de Matos e José Maria Castro Lemos

Carla Alves e Ivo Alves

ELES & ELAS | 103 Paulo Rangel

ELES & ELAS

SOLIDARIEDADE E GLAMOUR

reuniram, no Porto, Personalidades da nossa Sociedade

Liga Rainha Maria Pia organizou a sua Gala anual, no hotel Sheraton, onde reuniu cerca de 300 convidados, nomeadamente do mundo empresarial que tem dado um grande suporte a esta causa. Esta verba vai contribuir para o apoio às crianças e seus familiares no Centro Materno do Norte, Centro integrado de Cirurgia Ambulatória, departamento de pedopsiquiatria e a nível Nacional, destacando-se: alimentação, medicação ,suplementos alimentares, material lúdico, estadia de familiares das crianças internadas na "casa das famílias" entre outras solicitações. Conforme referiu a Presidente da Liga Maria Clara Gomes a "adesão superou as espetativa, sinal que as pessoas reconhecem trabalho desenvolvido pela Liga". ■ ➤ Fotos: SKY B / Pedro Monteiro

Fernanda Freitas, António Freitas, Celeste Duarte e Arnaldo Duarte

ELES & ELAS | 105

José Alcides Leite, Palmira Leite, José Lisboa, Cristina Lisboa, Maria Luísa Castro Lopes, Conceição Marques, António Marques

Aurora Marques Rosa Maria e Eugénio Campos

Sara e Tiago Girão

Micaela Oliveira e Patrícia Pereira da Silva

106 | ELES & ELAS

Manuela Lemos, Arnaldo e Celeste Duarte

Susana Camelo e Isabel Veloso

Rodrigo Afonso Barros e Márcia Barros

Maria Manuel e Pedro Cyrne com Maria Clara Gomes

ELES & ELAS | 1

RUN FOR IT

LATVALA VENCE RALLY DE PORTUGAL perante dois milhões de fãs

piloto da Volkswagen, Jari-Matti Latvala foi o vencedor da edição de 2015 do Vodafone Rally de Portugal. O finlandês alcançou o primeiro triunfo da temporada e encabeçou um pódio totalmente preenchido pelos Polo WRC. A paixão dos fãs revelou-se desde o início e o seu comportamento ao longo dos dias de competição foi exemplar. Com uma série de três provas sem pontuar, Jari-Matti Latvala beneficiou da sua posição na estrada nos dois primeiros dias para andar depressa e assumir a liderança com uma vantagem que lhe permitisse controlar a concorrência na última etapa. No final da primeira secção de sexta-feira, o finlandês da Volkswagen já estava na frente da classificação, apesar de ter uma curta diferença para o vencedor do Rali da Argentina, Kris Meeke (Citroën). No final, Jari-Matti Latvala festejava de forma exuberante e, quando falou, não deixou de suspirar de alívio. “Com o que aconteceu nos últimos três ralis, ninguém pensava que eu conseguia voltar (aos bons resultados). Foi uma das experiências mais difíceis. Três provas sem pontuar e agora uma vitória. É incrível. O Seb sofreu com a posição na estrada, mas ontem e hoje esteve muito bem”, afirmou. Miguel Campos é o melhor português. No confronto entre os pilotos nacionais, Miguel Campos, que se preparou especialmente para competir no Vodafone Rally de Portugal, foi quem levou a melhor. O piloto do Ford Fiesta foi o primeiro líder da prova e, depois de perder esse estatuto durante a manhã de sexta-feira para Bernardo Sousa, acabou por recuperá-lo e manteve a posição até ao pódio final. Campos terminou com uma vantagem de 7m46,3s sobre Miguel Jorge Barbosa, também em Ford Fiesta R5. Elias Barros completou o pódio luso, numa prova em que algumas das principais equipas portuguesas não chegaram ao fim. ■ 108 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 1