AVERTISSEMENT
L’ensemble des faits et anecdotes relatés dans cet album, tout en pouvant être romancés, sont extraits des narrations et témoignages de survivants de l’épopée indochinoise. Seule l’évasion du héros du camp n°1 constitue une véritable invention. Comme le héros, les personnages de Gunther et Garcia sont fictifs mais sont chacun l’écho de figures décrites dans plusieurs ouvrages. Les nombreux noms mis en scène dans ce récit sont authentiques, notamment le capitaine de Blignières, le maréchal des logis-chef Degueldre, le lieutenant Bluteaux, le chef de bataillon Segrétain, le capitaine Jeanpierre, le chef de bataillon Darmuzaï, le capitaine Luciani, le chef de bataillon Brothier, le capitaine Guiraud, le médecin Grauwin, l’infirmière Geneviève de Galard, le lieutenant de Stabenrath ou encore le lieutenant Grué.
Le titre Contre les Viets du présent album n’exprime aucun sentiment discriminatoire à l’encontre d’un groupe ethnique. Il reprend le titre d’un très célèbre chant régimentaire du 1er BEP initialement nommé Oh ! légionnaires. Le terme « Viet » est l’abréviation commune pour désigner le Vietminh durant le conflit indochinois.
