FamilienSONNTAG 2-2022 – Sommer by FamilienSonntag

Sommer ° 2022 evangelisch und sächsisch

Bestärken statt Zensieren: Ein Schulex periment Psychologie: Leistung ist nicht alles

Geht Schule auch ohne Noten? M I T FA M I L I E N -T I P P S , R Ä T S E L U N D V I E L E M M E H R

Sonderveröffentlichung

In guten Händen bei einem Notar – Den letzten Willen klicken? In wenigen Klicks zum Testament Onlinedienste versprechen die Erstellung eines individuellen Testaments innerhalb weniger Minuten. Hierzu müssen Nutzer sich lediglich durch einen Fragebogen klicken und erhalten am Ende ein fertiges Muster-Testament. Dabei sollten sie das Wichtigste nicht aus den Augen verlieren: „Damit das Testament auch wirksam ist, reicht es nicht, das Dokument auszudrucken und zu unterschreiben. Handelt es sich nicht um ein notarielles Testament, muss alles handschriftlich niedergeschrieben und anschließend unterschrieben werden“, erklärt Notarassessor Tim Hofmann, Geschäftsführer der Notarkammer Sachsen. Das ausgeworfene Muster einfach abzuschreiben, hat allerdings auch seine Tücken. „Für sehr einfach gelagerte Fälle mag dies eine Option sein. Oft wissen die Rechtsuchenden aber gar nicht, wie komplex ihr Fall ist und wo Fallstricke lauern können“, berichtet Hofmann aus der Beratungspraxis. One size fits all – nicht beim letzten Willen! Nicht nur bei Patchworkfamilien, großen Vermögen oder Verbindungen ins Ausland lohnt sich ein Beratungsgespräch mit Experten. Schon bei einem einfachen Berliner Testament stellen sich Fragen, die in Standardformularen kaum abzubilden sind. Die vermeintlich einfache Frage, ob und ggf. inwieweit ein Ehegatte nach dem Tode des anderen das Testament noch ändern können soll, z. B. weil er sich mit den Kindern zerstreitet, ist nur ein Beispiel von vielen. Auch können die Onlinedienste nicht im gleichen Umfang über Begrifflichkeiten aufklären und hinterfragen, ob das Angeklickte wirklich das Gewollte ist. „Eine Vor- und Nacherbfolge zum Beispiel kann im ersten Moment sehr reizvoll klingen. Welche Konsequenzen sie aber haben kann, gerade wenn Immobilien zur Erbschaft gehören, ist den Beteiligten meist nicht klar,“ weiß Hofmann. Beratung inklusive Automatisch erstellte Testamente können den Erblassern einen guten ersten Eindruck vermitteln, über welche Fragen sie sich Gedanken machen sollten. Der letzte Wille ist jedoch eine hoch individuelle Angelegenheit. Vor der Übernahme eines Muster-Testaments empfiehlt sich daher stets ein Beratungsgespräch mit einer Notarin oder einem Notar. Kommt es später zur Beurkundung des Testaments, fallen hierfür keine zusätzlichen Kosten an. Vorteile bietet das notarielle Testament auch dadurch, dass es den Erben nicht nur Geld, sondern auch einen weiteren Gang zu Gericht oder zum Notar erspart. Denn das eindeutige notarielle Testament ersetzt den Erbschein, bei Ehegatten sogar für beide Todesfälle.

Ihre Notare informieren

Notar Dr. Ralf Herzog

Weigangstraße 7 02625 Bautzen Telefon: 0 35 91 / 4 31 09 | Fax: 0 35 91 / 4 20 22 E-Mail: info@herzog.de www.herzog.de

Notar Christoph Wich

Katharinenstraße 6 04109 Leipzig Telefon: 03 41 / 2 11 77 31 | Fax: 03 41 / 9 80 01 55 E-Mail: info@notar-wich.de www.notar-wich.de

Notar Robert Kopf

Karl-Marx-Platz 2 04860 Torgau Telefon: 0 34 21 / 71 27 80 | Fax: 0 34 21 / 71 27 81 E-Mail: info@notar-robert-kopf.de www.notar-robert-kopf.de

Notar Dr. Stephan Gergaut

Markt 6 08451 Crimmitschau Telefon: 0 37 62 / 94 16 - 0 | Fax: 0 37 62 / 94 16 - 29 E-Mail: mail@notar-gergaut.de www.notar-gergaut.de

Sie sich außerdem die AufmerkGrundschulen in Sachsen sichern r. Und damit noch nicht samkeit weiterer Leserinnen und Lese t natürlich auch zum digitalen genug: Der FamilienSONNTAG steh tag.org – Sie erreichen mit Lesen bereit unter www.familiensonn Leserschaft, die sich am Ihrer gebuchten Anzeige so auch jene beplatz sichert Ihnen somit liebsten papierlos informiert. Ein Wer eine enorme Reichweite. Fam ilienSON NTAG erscheiDie nächsten beiden Ausgaben des er – je Ausgabe sind nur eine Anzeige veröffentnen am 4. September und 27. Novemb ... Sie im FamilienSONN TAG ieren Sie uns also rasch und it nicht nur die über 38.000 begrenzt Flächen buchbar – kontakt lichen können? Sie erreichen dam o. chen Wochenzeitung für Sachsen sichern Sie sich Ihren Plat z – schon ab 270 Euro nett Leserinnen und Leser der evangelis ilienSONNTAG 4 x im Jahr 03 41 - 23 82 14 28, DER SONNTAG, in welcher der Fam Unser Anzeigenservice: Telefon: ca. 21.000 weiteren von ng eilu Vert he tzlic zusä die h erscheint – durc E-Mail: Anzeigen@EMH-Leipzig.de stlichen Kindergärten und Exemplaren des Magazins an chri

Wussten Sie, dass ...

Inhalt • im Sommer

4 Kinderumfrage Freust du dich auf dein Zeugnis? 5

Aktuelles

6 Titelgeschichte Die Dresdner Universitätsschule ohne Zensuren 10 Tipps zum Lesen und Vorlesen 11

Rätsel zum Mitmachen

12 Interview Leistung ist nicht alles 14 Selber machen Basteln im Sommer 14 Impressum

Titelillustration: Julia Pfaller

15 Der SONNTAG reingeblättert

Liebe Leserinnen, liebe Leser, natürlich sagen Zensuren nichts aus über den Wert eines Menschen, ist ja klar, da werden sich alle Lehrer und Eltern schnell einig. Wir sind doch erwachsen. Aber woher kommt da dieses Schwere im Magen und um das Herz bei Schul kindern vor einer Arbeit und erst recht danach, wenn sie die Note zu ihrer Leistung sehen? Woher kommt der Stress der Eltern, wenn die Zensuren ihrer Kinder doch nicht so gut sind wie erwartet? Es ist ganz einfach: Bewertungen sind – Bewertungen. Sie sagen eben doch etwas über einen Wert aus, ob gewollt oder nicht. Zumal in einer Leistungsgesellschaft, die sich über Vergleiche und Zahlen definiert. Deshalb tun schlechte Zensuren weh. Nicht nur den Schülerinnen und Schülern, auch den Eltern. Es geht nicht anders? Das ist die Logik der kapitalistischen Wissensgesellschaft seit dem 19. Jahrhundert. Aber es muss deshalb nicht stimmen. Einige evangelische Schulen und

Editorial

andere reformpädagogische Einrichtungen geben Kindern seit Jahrzehnten Rückmeldungen in anderer Form. An der Dresdner Universitätsschule wird der Unterricht ohne Zensuren jetzt sogar wissenschaftlich untersucht – wie das aussieht, lesen Sie ab Seite 6. Und warum für das Lernen Motivation besser ist als Abwertung, erklärt die Psychologin Brit Reimann-Bernhardt ab Seite 12. Es hat auch mit einem Glaubenssatz zu tun. Eine lehrreiche Lektüre und danach eine schöne Ferienzeit ohne Zensuren wünscht Ihnen im Namen der gesamten Redaktion

Andreas Roth Verantwortlicher Redakteur

Ich freue mich auch auf das Zeugnis, weil ich dann sehe, ob ich mich verbessert habe. Nach dem Zeugnis weiß ich auch, dass ich bald auf eine neue Schule gehe und danach Ferien sind. Marianna, 4. Klasse

Freust du dich auf dein Zeugnis? NACHGEFR AGT Bevor das Schuljahr sich dem Ende zuneigt, haben wir in der Evange lischen Grundschule Schneeberg Marianna, Lotta, Florian, Karl, Wilhelm und Helene nach ihren Gefühlen zu den bevorstehenden Zeugnissen befragt.

Mein Zeugnis zeigt mir, was ich alles schon gelernt habe. Meine Lehrerin schreibt das näm lich da rein. Wilhelm, 2. Klasse

Im letzten Zeugnis hatte ich alles Einsen. Mal sehen, ob ich das dieses Mal auch schaffe. Lotta, 3. Klasse

Zeugnisse? Welche Zeugnisse? Florian, 2. Klasse

Ferien!!!!! Karl, 2. Klasse

Das Zeugnis ist dafür da, um sich zu erinnern, was wir das ganze Jahr gemacht haben. Das ist die Zusammenfassung. Ich freue mich darauf. Helene, 2. Klasse

• K atja Sack/Ev. Grundschule Schneeberg

Aktuelles • Sommer

Viele junge Menschen haben Angst vor der Zukunft Die meisten glauben nicht, dass Deutschlands Demokratie Probleme wie Klimawandel und Ungerechtigkeit lösen kann Corona, Klimawandel, Krieg in der Ukraine – 86 Prozent der jungen Menschen zwischen 14 und 24 Jahren haben Angst vor der Zukunft. Und nur acht Prozent glauben noch, was ihre Eltern meistens hofften: Dass es ihren eigenen Kindern einmal besser gehen werde. Das ergab eine Befragung des Instituts Infratest dimap unter 2124 Menschen im Auftrag der Vodafone Stiftung. Nur 23 Prozent der befragten jungen Menschen erwarten, dass Deutschland den Klimawandel bis 2050 im Griff hat. Weniger als ein Drittel denkt, dass Deutschland bis dahin sozial gerechter sein wird als heute. Und nur 28 Prozent sind überzeugt, dass das deutsche Bildungssystem zu diesem Zeitpunkt erstklassig sein wird. Auch in die Lösungskompetenz der Demokratie in Deutschland hat nur die Hälfte der befragten jungen Menschen Vertrauen – Frauen sind dabei noch skeptischer als Männer. Und: Jugendliche mit formal niedrigerer Bildung haben weniger Hoffnung auf politische Veränderungen als solche mit Gymnasial- oder Hochschulbildung.

Immer weniger Schwangerschaftsabbrüche Die Zahl der Schwangerschaftsabbrüche in Deutschland ist im Jahr 2021 mit rund 94 600 gemeldeten Fällen gegenüber dem Vorjahr um 5,4 Prozent zurückgegangen. Dabei zählte das Statistische Bundesamt im von der Corona-Pandemie geprägten Vorjahr ebenfalls bereits ein Minus von 0,9 Prozent. Eine eindeutige Ursache für diese Entwicklung konnte das Statistikamt in seinen Daten nicht finden. Die Zahl der Schwangerschaftsabbrüche sei in den letzten zehn Jahren in Deutschland insgesamt um 13,1 Prozent gesunken. Überdurchschnittlich stark gingen die Fälle in den Altersgruppe der 15- bis 19-Jährigen zurück: Sie sanken seit 2011 um über 40 Prozent.

Pflegende Eltern fordern mehr Unterstützung Eltern von behinderten und chronisch kranken Kindern fordern Entlastungsangebote, mehr Beratungsangebote, weniger Bürokratie und den barrierefreien Ausbau von Kitas und Schulen. »Das System der häuslichen pflegerischen Versorgung ist auf die Seniorenpflege ausgerichtet«, sagt Sebas tian Fischer, Vorstand des Bundesverbands wir pflegen e. V. »Die Bedarfe pflegender Eltern kommen überall zu kurz, das muss endlich in den Blick benommen werden.« Denn die ohnehin prekäre Situation pflegender Eltern habe sich in der CoronaPandemie verschärft, so der Verband. Die Belastungsgrenze der Eltern sei schon lange überschritten.

Besuch jetzt wieder ohne Einschränkung möglich! Täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Aktuelle Informationen unter wittenberg360.de

Bis Oktober 2024

Lutherstr. 42, 06886 Lutherstadt Wittenberg +49 3491 45949-10 info@wittenberg360.de

Titelstory

Bestärken statt Zensieren Lernen ohne Zensuren – das probiert die Universitätsschule in Dresden aus. Schüler bekommen hier eine individuelle Rückmeldung und viel Rückenwind. Das motiviert, sagt auch die Forschung. Im Schulflur liegen Kinder auf Matten und arbeiten an ihren Laptops. Lehrer gibt es hier nicht, dafür Lernbegleiter. Und schon gar keine Schulklingel. Und auch keine Zensuren. Ella (10) und Bruno (11) klappen ihre Rechner auf. In einem Programm können sie sehen, wo sie stehen. Hinter jedem absolvierten Lernbaustein lesen sie eine Prozentzahl mit ihrer Leistung. »Daran kann man immer sehen, was man alles geschafft hat«, sagt Bruno. Und am Ende jedes Halbjahres gibt es einen Lernund Entwicklungsbericht mit kurzen Einschätzungen statt Noten. »Man muss ein bisschen lesen bei diesen Zeugnissen«, sagt Ella, »weil es keine Noten gibt. Aber ich finde das gut, es nimmt den Druck«.

Kann sein, dass in der alten DDR-Plattenbauschule am Dresdner Südhang die Zukunft des Lernens beginnt. Sicher ist, dass hier in der Universitätsschule der TU Dresden nach ihr gesucht wird. Wissenschaftlich begleitet. Ein in ganz Deutschland und wahrscheinlich auch Europa einmaliges Vorhaben. 2019 wurde die Schule gegründet. Rund 500 Schülerinnen und Schüler lernen mittlerweile in ihr von der ersten bis zur siebenten Klasse. Jetzt hat sie auch die Genehmigung als Gemeinschaftsschule bekommen, in der Oberschüler und Gymnasiasten unter einem Dach lernen können. Und das bis zur achten Klasse ohne Zen suren – einmalig an einer staatlichen Schule in Sachsen, wo bisher nur freie Schulen solche Experimente wagten.

Bruno und Ella lernen wie alle Kinder in der Universitätsschule mit einem Laptop. Dort arbeiten sie an ihren Projekten – manchmal können die Gespräche der Schüler im Unterricht über ihre Vorhaben laut werden. Deshalb gibt es Ohrschützer – das hilft beim Konzentrieren.

Wir haben uns entschieden, nicht zu schreiben, was Kinder nicht können, sondern immer zu zeigen, wo schon eine Entwick lung da ist. Es geht uns darum, die Stärken zu stärken. Die Zensuren kamen mit der Industrialisierung in die Schulen. In der Mitte des 19. Jahrhunderts, als die Zahlen und der Kapi talismus ihren Siegeszug antraten. Alles sollte messbar sein und vergleichbar. Und am Ende verwertbar. Auch Menschen. »Fast genau so lange aber sagt auch die Forschung: Lernen braucht Feedback und keine Noten – das ist auch schon uralt«, erklärt die Dresdner Professorin Anke Langner. Die Erziehungswissenschaftlerin an der TU Dresden leitet die wissenschaftliche Begleitung der Universitätsschule. »Kinder brauchen für ihr Lernen die Rückmeldung: Kann ich, was ich gelernt habe, oder kann ich es noch nicht? Noten sind dagegen nur ein Ja oder Nein, ein Lob oder Tadel.« Bruno, Ella und die anderen Kinder in ihrer »Polarlichter«Gruppe arbeiten gerade an einem Projekt über Gemeinschaft, Respekt und Würde. Feste Klassen sortiert nach Alter gibt es hier genauso wenig wie einen festen Lehrplan, in dem alle zur gleichen Zeit das Gleiche tun müssen. Jeder Schüler entwickelt mit seinem Lernbegleiter Forschungsfragen und nimmt sie dann in Angriff. Der sächsische Lehrplan wurde dafür an der Universitätsschule in Bausteine zerlegt – und zu jedem Lern baustein machen die Schüler am Ende einen Test. Wenn sie so weit sind, ganz individuell.

Maxi Heß, Schulleiterin Universitätsschule Dresden Auf ihren Laptops können Ella und Bruno und alle anderen Universitätsschüler sehen, wo sie nach solch einem Test auf ihrem Lernpfad stehen. Und am Ende eines Halbjahres lesen sie es in einem Lern- und Entwicklungsbericht. In Deutsch kann es dann heißen: »Überwiegend gelingt es mir, Informationen aus Texten zu entnehmen und Schlussfolgerungen zu ziehen« - als Note wäre das eine 2 oder 3. »Immer gelingt es mir ...« wäre eine 1, »Manchmal gelingt es mir mit Hilfe ...« eine 5, »Teilweise gelingt es mir ...« eine 4 – aber immer steht da das Wort »gelingen«. Mit Absicht. »Wir haben uns entschieden, nicht zu schreiben, was Kinder nicht können«, sagt die Leiterin der Universitätsschule, Maxi Heß, »sondern immer zu zeigen, wo schon eine Entwicklung da ist. Es geht uns darum, die Stärken zu stärken.« Eine Schule ohne Abwertung und Demütigung soll es sein. Nicht nur aus moralischen Gründen. Sondern weil Psychologie und Pädagogik längst wissen, dass positive Bestärkung beim Lernen viel besser funktioniert als Bestrafung (Lesen Sie dazu auch das Interview Seite 12).

Titelstory • Bestärken statt zensieren

Kinder brauchen für ihr Lernen die Rückmeldung: Kann ich, was ich gelernt habe, oder kann ich es noch nicht? Noten sind dagegen nur ein Ja oder Nein, ein Lob oder Tadel. Anke Langner Professorin der TU Dresden

Bruno zum Beispiel kann sehr gut mit großen Zahlen im Bereich bis zu einer Million rechnen – und so stand es im letzten Schuljahr auch in seinem Entwicklungsbericht. »Wenn man das mit Worten gesagt bekommt, finde ich es besser als eine Zensur«, sagt Aaron neben ihm. Angst vor Tests habe er nie. Ella ist in Musik und Kunst gut. In der Division habe sie viel gerechnet und könne sich noch verbessern, steht in ihrem Zeugnis. Ihre Mathe- und Deutsch-Einschätzungen will sie lieber nicht nennen. »Deutsch und Mathe sind gar nicht meins.« Auch ohne Zensuren ist Schule nicht immer kuschelig. Denn natürlich gibt es auch in der Universitätsschule nicht nur positive Rückmeldungen. Jeder Schüler trifft sich aller sechs Wochen mit seinem Lernbegleiter und vereinbart mit ihm, welche Lernbausteine er sich vornimmt. Nach weiteren sechs Wochen ziehen sie Bilanz: Was ist geschafft und was nicht – und warum? »Es geht auch darum, zu lernen, durch Krisen zu gehen und sie in Begleitung zu bewältigen«, sagt Schulleiterin Maxi Heß. Denn Krisen bleiben auch im Erwachsenenleben nicht aus. Auch an der Schule ohne Zensuren nicht. »Wir merken, dass Eltern bei älteren Kindern immer unruhiger werden. Manche sagen: Ich halte es kaum aus – ich weiß gar nicht, wo mein Kind steht«, weiß Leiterin Maxi Heß. Der Unterricht ohne Zensuren verunsichere Eltern – dazu kämen Krisen einer Schule im ständigen Modus des Suchens und Aufbauens. »Und natürlich sind Eltern auch in alten Schulbildern verhaftet.«

Man muss ein bisschen lesen bei diesen Zeugnissen, weil es keine Noten gibt. Aber ich finde das gut, es nimmt den Druck. Ella, 10 Schülerin

Hinzu kommt die Sorge um die Zukunft ihrer Kinder. Schließlich sind Zensuren seit ihrer Einführung ein scheinbar objektives Auswahlinstrument für die Bedürfnisse der Wirtschaft. Die Pädagogik-Professorin Anke Langner widerspricht: »Die Wirtschaft braucht differenzierte Angaben, was ein junger Mensch wirklich kann – und das zeigen Noten eben oft nicht.« Auch unter Lehrern haben Zensuren viele Verteidiger. Nicht immer aus pädagogischen Gründen. Oft ist es einfach die Angst vor noch mehr Arbeit: Eine differenzierte Bewertung und Begleitung von Schülern ist aufwändiger als die Vergabe einer Note. In der Universitätsschule entlastet ein Computerprogramm die Päda gogen. Sie geben ihre Einschätzungen und Beobachtungen ein – die Bewertung schreibt die Software. Die viele Freiarbeit in Projekten gibt den Lernbegleitern zudem die Zeit für individuelle Gespräche mit den Schülern. »Wir wollen den Kindern nicht aufoktroyieren, was sie tun sollen, sondern sie begleiten – und auch selbst dabei lernen«, sagt die Schulleiterin Maxi Heß. »In diese neue Rolle müssen wir Pädagogen erst hineinwachsen. Manche Kollegen erzählen, dass ihnen das schwer fällt.«

Die Schule der Zukunft?

Die Pädagogik-Professorin Anke Langner begleitet die Dresdner Universitätsschule wissenschaftlich. Die Schüler im Schulflur hinter ihr arbeiten an ihren Projekten – ganz individuell und mit Laptop. Lernbegleiter vereinbaren mit jedem von ihnen individuell die Aufgaben der nächsten Zeit (rechts).

Noch gibt es keine wissenschaftliche Studie, wie gut diese Schule ohne Zensuren funktioniert. Die ersten Ergebnisse wird das nächste Jahr bringen: Wenn in der Universitätsschule die ersten Jungen und Mädchen in eine neunte Klasse kommen. Dann werden auch sie Noten erhalten, um auf die Abschluss prüfungen vorbereitet zu sein. »Wir merken: Je älter die Kinder werden, desto mehr wollen sie auch einen Vergleich ihrer Leistung mit anderen Gleichaltrigen bekommen«, beobachtet Maxi Heß.

Seit 2019 forscht die TU Dresden an neuen pädagogischen Konzepten in einer eigenen Universitätsschule. Rund 500 Kinder lernen bisher hier bis Klasse 7 – nun hat sie auch die Genehmigung als Gesamtschule erhalten und Schüler können künftig hier sowohl einen Oberschul- wie auch einen Gymnasialabschluss machen. Das deutschlandweit einmalige Konzept: Die Universitätsschule ist eine ganz normale öffentliche Bildungseinrichtung – und zugleich ein Labor der Zukunft. Hier gibt es keine Zensuren, statt Lehrer Lernbegleiter, statt festem Fächerunterricht Projekte und für jeden Schüler individuelle Lernpfade – und statt Ferien können die Kinder Urlaub beantragen. Das kommt an: Schon kurz nach dem Start gehört die Universitätsschule zu den beliebtesten Schulen Dresdens und hat mehr Anmeldungen als Plätze.

• https://universitaetsschule.org

Eine der wichtigsten Lektionen an der Universitätsschule ist es für die Kinder, sich selbst und anderen eine differenzierte Rückmeldung zu geben – und so Fortschritte zu machen. »Aus der Forschung wissen wir: Wenn ich mich wirksam fühle, bin ich motiviert und gut gestimmt und kann gut lernen«, sagt die Pädagogik-Professorin Anke Langner. Bruno und Ella haben diese Lektion bereits gelernt. Bruno wendet sie gleich auf seine eigene Schule an. Er kennt Zensuren noch aus seinen ersten beiden Grundschuljahren. »Wenn ich Noten bekam, konnte ich mehr dranbleiben. Weil ich wusste, wie gut ich bin«, sagt er. Ella ist auch ohne Zensuren nicht ohne Angst. Denn selbst die Rückmeldungen in Worten zeigen ihr: »Ich habe ganz viele Lücken. Aber sie motivieren mich auch, besser zu werden.« Und können sie stark machen. •

• T ext: Andreas Roth, Fotos: Steffen Giersch, Illustrationen: Julia Pfaller

Worte für das ganz große Glück Der Bibel neu näherkommen

• T ipps zum Lesen und Vorlesen

In 22 kurzen Kapiteln schafft es der Theologe, Schriftsteller und Wandersmann Georg Magirius in diesem kleinen Büchlein, Bibel worte modern und lebensnah zu »übersetzen«. Mit alltäglichen Worten und Alltagssituationen zeigt er, wie zeitlos Geschichten und Fragen aus der Bibel sind. Angebunden sind die Bibelstellen an die kleinen und großen Themen im Leben, wie Aufbruch, Lachen, Kämpfen, Träumen, Mut und Liebe. Es geht dabei um bekannte Bibelzitate, wie die Schöpfung und die Zehn Gebote. Aber auch um tiefe Freundschaft – die man nicht unter dem Titel »Fressen, Saufen, Mitgefühl« erwartet, wenn Magirius die Geschichte von Hiob erzählt. Das Buch lesen, ist wie ein angenehmes Gespräch über bekannte Bibelstellen mit Freunden oder angenehmer

Gemeinschaft. Es liest sich leicht, es ist einfach zu verstehen und vielleicht ein Zugang zur Schrift für alle, die lange nicht mehr in der Bibel gelesen haben. Für Jugendliche und junge Erwachsene sehr zu empfehlen und als Geschenk geeignet. Meine Bibel. Impulse fürs Hier und Jetzt Georg Magirius | Münster: Coppenrath, 2022 | Gebunden, 160 Seiten | 14 € (D) | ISBN: 9783649641063.

Beziehung mit Gott erfahren

Schicksale und Verstrickungen

Wie geht Beten eigentlich?

Eine Geschichte von Versprechen und Lebenswegen

»Lieber Gott ...« sagen und die Hände falten – so stellt es sich vielleicht mancher vor – das Beten. Aber was ein Gebet alles sein kann und wie man diese innige Beziehung im Gespräch mit Gott eingeht und erfahren kann, darüber schreibt Sabine Rödiger in diesem Buch für Jugendliche. Sie erzählt von ihrer eigenen Gebets-Erfahrung und wie diese sich auch verändert hat. Auch am Strand oder in einem Spaziergang kann ein Gespräch mit Gott stecken. Wie es geht und was es bringt, erfährt man im Buch. In einer jugendlichen Sprache schreibt Rödiger, wo man Beten und was ein Gebet in mir selbst bewirken kann. Auch, wie ich mit Durstrecken umgehe und einen anderen Zugang finden kann. Ergänzt werden die Kapitel mit »Angeberwissen«, »Top facts« oder kleinen Aufgaben.

In diesem Roman lernen wir Eli Rosen kennen, der in Lublin miterlebt, wie die Nazis Polen den Krieg erklären. Schlimmer und schneller als gedacht hat das Auswirkungen auf seine Familie und alle Juden in der Stadt. Die Geschichte nimmt dort ihren Anfang – 1942 verschwindet seine Frau Esther. Aber das Ausmaß der Geschehnisse zeigt sich erst rückblickend aus dem Chicago des Jahres 1965, als Eli einen alten Bekannten wieder trifft, der bereits am Anfang der Geschichte seine Finger im Spiel hatte. Der Autor interessiert sich sehr für die Geschichte Polens im zweiten Weltkrieg und lies sich davon zu diesem fiktiven Roman inspirieren, der sich an historischen Punkten orientiert.

Lass mal beten ... einfach, weil's was bringt! Sabine Rödiger | Witten: SCM R. Brockhaus 2022 | Gebunden, 168 Seiten | 14,99 € (D) | ISBN: 978-3-4170-0019-1

• Texte: Karola Richter

ungebraucht

mit der Zunge aufnehmen

Sumpf- der Allgelände mächtige

erhöhter Sitzraum in Kirchen

Teil eines Buches

Gemüsepflanze

eine Krippenfigur

häufig Stück für zwei Bücher-, Instru- Warenmente gestell

Bewegung eines Körpers in der Luft

10 weit nach unten reichend

Verzeichnis

das Dasein

12 ein LeichtKosemetall (Kf.) name der Abk.: UniMutter ted States

Flachs bunter Papagei

luftförmiger Stoff

sächliches Fürwort

beherzt, couragiert

DisneyTierfigur: ... und Strolch

Alarmgerät hin und ... Segelkommando

Ausdruck des Sichfürchtens, Gruselns Lebensbund

wor t das Lösu ngs Bit te sc hic kt an Augu st 2022 bis zu m 12 . sen .de nntag- sach fam il ien@ so , G nSON N TA oder Fam il ie Leipzig. 55 ß e 76, 0 41 Blu menst ra

Mahlzeit

Schifffahrtsstraße

Signalwort beim Start

Saugströmung

ür D ie S e it e f fe n e a u s g e s c h la fe S c h la u k ö p

sich Wissen aneignen

größte europäische Eule

Schulzimmer

grünliche kleine Zitrusfrucht

ein wenig, ein bisschen

Zeichen für Argon

Rätsel • zum Mitmachen

gebackene Kartoffelscheiben

Gesteinsgebilde

falscher Weg (in die ... gehen)

Traubenernte

brasil. Hafenstadt (Kurzw.)

ausreichend, hinlänglich

sm1214-5

gibt es Zu gew innen ar e. dr ei Exempl Auflösung von Heft 1-2022: Das Lösungswort lautet FAMILIENBANDE.

48 Seiten, Hardcover, 22,3 × 20,8 cm Bestellnr. 207945 12,00 €

»Ich sende einen En gel vor di der dich r her, auf dein em Weg be hütet.« 2. Mose 23, 20

Geschenke für die

Engel kan n man nich t sehen – aber dieser kleine »En gel« erinner t Dic h immer dar dass Du nich an, t allein bist . Stell Dir vor : Der Himme l schickt sein (das Wort e Boten los »Engel« hei ßt nämlich damit die Bote), Menschen erkennen »Gott küm mert sich um uns!« Und am lieb sten flüstern »Hab’ kein die Engel: e Angst!« Kannst Du es hören?

Schultüte

.de

Hurra, ich bin ein Schulkind! 2022

Engel-Reflektor - Anhänger

Das Erinnerungsalbum zur Einschulung mit Gedichten, Rätseln, Platz für Fotos und zum Selbstgestalten – Gemeinsam mit den Eltern kann das Schulkind sein Album ganz persönlich gestalten.

Ob an der Bekleidung, am Fahrradkindersitz oder am Schulranzen: Der Engel-Reflektor sorgt für mehr Sichtbarkeit im Straßenverkehr.

Bestellen Sie im chrismonshop.de oder unter der Telefonnummer 0341/711 41–48

Beileger_Re

flektorengel_

NEU_fina

Weichplastikreflektor, 51 × 56 mm Bestellnr. 207408 | 1,99 € ab 11 Stk. 1,79 € / Stk.

l.indd 1

11.06.19

14:08

» Leistung ist etwas – aber es ist nicht alles« Kinder brauchen Rückmeldungen beim Lernen – aber sie sollten motivieren und nicht abwerten, sagt die Psychologin Brit ReimannBernhardt von der Schulstiftung der evangelischen Landeskirche. Auch Eltern können dafür etwas tun. Frau Dr. Reimann-Bernhardt, brauchen Kinder Bewertungen, um zu lernen? Brit Reimann-Bernhardt: Ich habe in meiner Arbeit Kinder erlebt, die von einer reformpädagogischen Schule ohne Zensuren auf eine staatliche Schule wechselten und danach sagten: Endlich gibt es Zensuren und ich kann sehen, wie gut ich bin und wie ich mich in einer Gruppe einordne. Wir Menschen sind angewiesen auf Rückmeldungen, weil wir soziale Wesen sind. Aber oft fürchten wir Bewertungen – nicht nur als Kinder. Wir brauchen Rückmeldungen von anderen Menschen. Weil sie genau die Resonanz erzeugen, die uns in unserem Tun bestätigen – und auch zum Lernen motiviert. Sie helfen mir, mich zu entwickeln. Doch bei uns sind Rückmeldungen oft gleichbedeutend mit Bewertung – und oft geht damit Abwertung einher. Wie muss denn dann eine Rückmeldung aussehen, bei der sich ein Kind nicht verletzt fühlt? Rückmeldungen sollten immer wohlwollend sein. Wichtig ist, dass ich nicht die Person bewerte – sondern das, was sie tut. Sie sollte immer so sein, dass ein Kind oder Jugendlicher sehen kann: Was kann ich ändern, an welchen Stellen kann ich ansetzen? Dafür ist es nötig, eine Rückmeldung sehr differenziert zu geben. Nicht zu sagen: In Mathe bist Du gut oder schlecht – sondern etwa zu schauen, ob sich das Kind angestrengt hat.

Brit ReimannBernhardt Zu r Person

8) und Psyc hologin (4 ist promov ierte nt w ic kle hu Sc rent in fü r arbeitet al s Refe r hu lst ift ung de lu ng bei der Sc rc he ki es nd La n he herisc Evangel isch-Lut t Mut ter von Sachsens. Sie is d wohnt in un vier Kinder n sen. au ph Kl ip

Interview

Kann ein Kind das verstehen, wenn es Angst hat vor Rück meldungen? Dass wir beim Lernen immer mit Gefühlen zu tun haben, wird oft ausgeblendet. Wenn ich mit positiven Gefühlen lerne, wird es besser. Positive Gefühle entwickeln sich, wenn ich Hoffnung habe, dass etwas gut wird. Leider haben wir in Schulen oft eine Bewertungskultur statt eine Feedback-Kultur, so dass Schüler lieber Fehler vermeiden wollen statt ihre Fähigkeiten auszuprobieren. Eine Feedback-Kultur sieht auch in einem Fehler etwas Wertvolles.

Deshalb fühlen sich viele Eltern von den Zensuren ihrer Kinder mit bewertet und haben zugleich Angst um die Zukunft ihrer Kinder. Wie können Eltern mit Zensuren so umgehen, dass es ihre Kinder stärkt? Sie sollten ihren Kindern zeigen, dass sie als Person etwas wert sind unabhängig von dem, was sie leisten und welche Zensuren sie haben. Wichtig ist, dass Eltern ein emotionales Nest bauen und ihre Kinder annehmen, wie sie sind. Hilfreich ist es auch, dass Gespräch mit Lehrerinnen und Lehrern zu suchen und sie zu bitten, eine Bewertung zu erklären. Denn Kinder sehen bei einer Note oft nicht, was sie besser machen können.

Ist es psychologisch sinnvoll, alle Kinder eines Alters mit dem gleichen Maßstab zu messen? Für die Leistungsmotivation wäre es besser zu schauen, von welchem Niveau ein Schüler kommt. Ein Kind mit einer Lese-Rechtschreib-Schwäche hat vielleicht zehn Fehler in einem Diktat und bekommt eine 6 – bei der nächsten Arbeit hat es nur noch fünf Fehler und bekommt wieder eine 6, obwohl es sich um 50 Prozent verbessert hat. Würde sich diese Leistung in der Rückmeldung spiegeln, hätte es viel mehr Lust, noch mehr zu lernen.

Der christliche Glaube hat als Kern die Botschaft Jesu, dass jeder Mensch von Gott geliebt ist unabhängig von seiner Leistung – eröffnet das einen neuen Blick auf Benotungen? Definitiv. Nicht umsonst sind deshalb hier in Sachsen viele, auch reformpädagogische Schulen in evangelischer Trägerschaft entstanden. Weil sie wissen: Leistung ist etwas – aber es ist nicht alles. •

Bewertungen und Zensuren ihrer Kinder treffen oft auch die Eltern – was macht das mit ihnen? Schulnoten spielen gesellschaftlich eine große Rolle und entscheiden mit über den Werdegang von Kindern. Zudem definieren sich Eltern heute oft über ihr Kind und investieren viel in Bildung.

Anno 1521/1522: »Junker Jörgs« Bibelübersetzung Luther hatte die Übersetzung langer Hand geplant. der Bibel ins Deutsche nicht von an der Universität Neben seinen Vorlesungspflichten mit der Verteidigung hatte er mehr als genug zu tun in Disputationen, und Sicherung seiner Reformation Schriften. Auf dem Predigten, kleinen und großen Worms, wo er sich vor Rückweg vom Reichstag in Fürsten des Reidem Kaiser und den versammelten iften zu widerReformationsschr ches weigerte, seine Kurfürsten Friedrich rufen, wurde er auf Geheiß des in Eisenach Wartburg die auf und des Weise entführt Aufenthalt bescherte gebracht. Dieser unfreiwillige freier Zeit. Luther hatihm ein unerwartetes Maß an zu seinen Predigten in te schon früher die Bibeltexte vorgetragen. Deutsch auf regelmäßig Wittenberg in Angriff zu nehmen, Der Anstoß, die Übersetzung später in einer TischLuther wie außen, von nun kam nötigte mich, rede erzählte: »Philipp Melanchthon Luther war das Neue Testament zu übersetzen.« Übersetzung der Heiüberzeugt von der Idee einer der einfachen, weniligen Schrift für die Bedürfnisse Zeit, die zu den lateiger gebildeten Menschen seiner hatten. Eine Bibel für nischen Texten keinen Zugang seine Übersetzungsdas ganze Volk wollte er durch die Übersetzung des arbeit stiften. Luther vollendete Im September 1522 Neuen Testaments in 11 Wochen. erschien die Übersetzung in Wittenberg. die Bibel ins DeutLuther war nicht der Erste, der erreichte sche übersetzte, aber seine Verdeutschung VorgänWährend seine die Menschen unmittelbar. aus dem Lateinischen ger die Bibel teilweise wörtlich einer Übersetzung, übertrugen, strebte Luther nach Kinder auf der Gasse, die die »Mutter im Hause, die Markt« verstehen, dazu der gemeine Mann auf dem Maul schauen«. Luther müsse man »dem Volk aufs einmain Deutschen war nicht nur im Gebrauch des war seinen Vorgängern liger Weise kompetent – er er das Neue Testament auch darin überlegen, dass des Hienicht aus der lateinischen Bibelübersetzung sondern direkt aus ronymus, der Vulgata, übertrug, der Ursprache, dem Griechischen. des NeuÜbersetzung der Die Rekordleistung bei der Arbeit am Alen Testaments konnte Luther Dafür brauchten ten Testament nicht wiederholen. Jahre, als die Anzahl er und seine Mitarbeiter mehr Testament benötigt von Wochen, die er für das Neue gantze Heilige Schrifft hatte. Die »Biblia / das ist / die 1534. Als die Ausgabe Deudsch« erschien im Jahr die Lutherbibel »letzter Hand« gilt heute mehrheitlich ihm selbst noch von letzten Die 1545. Jahr aus dem Römerbrief und im 2. autorisierten Änderungen im nach seinem Tod 1546. Korintherbrief erschienen erst

Ein Projekt des Kulturbüros des Rates der EKD

Alltagszeichen, die etwas mit Bibel zu tun haben

»Im Anfang war das Wort«

der

Top 1: Andreaskreuz uns das Verkehrszeichen Nr. 201: An jedem Bahnübergang begegnet Jünger Form beziehen sich auf den das Andreaskreuz. Name und mit zufolge kopfüber an einem Kreuz Andreas, der einer Legende kam. verbundenen Balken zu Tode diagonalen, mittig über Kreuz

500 Jahre Bibelübersetzung

Top 2: Fisch (Ichthys) ist keine Werbung für ein MeeresDer Fisch auf vielen Autohecks wurde als ein Geheimzeichen früchte-Schnellrestaurant, sondern griechiDas Fischsymbol steht für das der frühen Christen genutzt. meinen: Jesus Christus, Gottes sche Wort Ichthys, die Buchstaben Sohn, Retter.

in der Bibel

500 Jahre Bibelübersetzung – Lehrreiches Plakat und Online-Quiz

Top 1: Weihnachten jeden Jahres wird an die Geburt Am 24., 25. und 26. Dezember gedacht. Entgegen vieler KrippenJesu in einem Stall in Bethlehem und Esel in den neutestamentlichen darstellungen wird von Ochs 2) berichtet. (Lukas 2, Matthäus Erzählungen allerdings nichts Top 2: Ostern OsJesu stehen in der Passions- und Kreuzigung und Auferstehung wenig das Osterei lässt sich mit ein terzeit im Vordergrund. Sogar ins das Küken aus der engen Schale Mühe zum Fest hin deuten: Wie Leben aus dem dunklen Grab zum Leben schlüpft, so steht Jesus auf. (Lukas 22-24, Matthäus 26-28) Top 3: Pfingsten Geistes, nicht nur als Fest des Heiligen Man könnte das Pfingstfest der Kirche bezeichnen. Die vom sondern auch als »Geburtstagsfest« und Jünger erzählten den Heiligen Geist ergriffenen Jüngerinnen dadurch gläubig gewordeJesus. Die Menschen in Jerusalem von bildeten eine Christengemeinde. nen Zuhörerinnen und Zuhörer (Apostelgeschichte 2)

Redewendungen aus der Bibel

“

prüfen« Top 1: »Etwas auf Herz und Nieren Bosheit, den Gerechten aber Psalm 7,10: Lass enden der Gottlosen Gott, prüfest Herzen und Nieren. lass bestehen; denn du, gerechter Top 2: »Mit seinen Pfunden wuchern« rufen und gab ihnen zehn Knechte Lukas 19,13: Der ließ zehn seiner damit, bis ich wiederkomme! Pfund und sprach zu ihnen: Handelt den Scheffel stellen« Top 3: »Sein Licht nicht unter unter nicht ein Licht an und setzt es Matthäus 5,15: Man zündet auch die Leuchter; so leuchtet es allen, einen Scheffel, sondern auf einen im Hause sind.

IMPRESSUM

In Kooperation mit:

1. Auflage: November 2021

Bildnachweise: Illustration Luther: Thees Carstens Foto Lutherbibel: AdobeStock_446012235 Foto altes Buch: AdobeStock_57312488 Grafik Handy: AdobeStock_142620166 Gestaltung: GmbH Johanna Ozou, Wartburg Verlag Inhaltliche Gestaltung: Bibelgesellschaft Michael Jahnke, Sven Bigl - Deutsche

Art.-Nr.: 0195

Foto: Steffen Giersch

Ein Buch verändert die Welt

Top 3: Hahn auf dem Dach der Hahn auf der Wetterfahne. Er ziert die Dächer vieler Kirchen: Pedie biblische Begebenheit des Eine der Deutungen weist auf wird Petrus nach seiner Zugetrusverrats. Kurz vor Jesu Kreuzigung leugnet dreimal, diesen zu kennen. hörigkeit zu Jesus gefragt und 26,69-75) Daraufhin kräht ein Hahn. (Matthäus

Feste im Jahr, die ihren Ursprung haben

• Die Fragen stellte Andreas Roth,

Verlag: Wartburg Verlag GmbH 1 a, 99423 Weimar Johann-Sebastian-Bach-Straße Druck: Druckhaus Gera

ern auch für utung, nicht nur für die Kirche, sond Das Jahr 1521 war von großer Bede Luther tin Mar ann beg Jahr Kultur. In diesem die deutsche Sprache, Literatur und zeugt von über war er Luth e. tsch Schrift ins Deu mit seiner Übersetzung der Heiligen gebildeten Bedürfnisse der einfachen, weniger der Idee einer Übersetzung für die en. nischen Texten keinen Zugang hatt Menschen seiner Zeit, die zu den latei g einen Anfang nahm, verWas vor 500 Jahren auf der War tbur t el W e di t cht Aktualisierung. Denn nicht er brau und nd dient bis heute Erinnerung Ein Buch verä bersetzung elü auch der Zugang zu und der 500 Jahre Bib nur Sprache veränder t sich, sondern Zeit erneuert sich stetig. Ein Umgang mit den Themen unserer EKD, der Deutschen BibelgesellAktionsplakat des Kulturbüros der Kirchenzeitungen vermittelt schaft sowie der mitteldeutschen en Online-Quiz – Wissen zu und festigt – gepaart mit einem groß Mar tin Luther und zur Bibel.

Bibel übersetzen – heute? ation greater inspir than »To what turn el can we and couns ishable truth to the imper this treasure in to be found Bible?« house, the th II. Queen Elizabe

die Bibel immer noch Da Sprache sich verändert, wird Arnold aus Stuttgart hat neu übersetzt. Pfarrerin Tina – einer aktuellen Bian mehreren Teilen der BasisBibel belübersetzung – mitgearbeitet.

ine ist me k und Bibel durch dic »Die ung Begleit erin dünn.« auspiel Glas, Sch Uschi »When you align yourself with as described God’s purpose something in the Scriptures, special happe to your life.« ns Bono, Sänge r

»Inside every one of us we have something tugging at us, telling us to believe in something … (the Bible) is the

»Man kann die Bibel entweder wörtlich nehm oder ernst. en « Winfried Kretsch mann, Ministe präsident, reine Bemer kung von Pinchas Lapide aufnehmend

answer to that.«

Denzel Washington, Schauspieler

Wort, mir ein Idee für »Wenn oder eine fallen mir ein Satz n fehlt, mein Lebe lzitate ein.« zuerst Bibe Politikerin g-Eckardt, Katrin Görin

Buch, l ist mein »Die Bibe des rmung eine Uma Lebens.« der , Sänger Klaus Meine « »Scorpions

geworden? Wie sind Sie zur Bibelübersetzerin Bibelgeund Redakteurin mit der Deutschen Ich habe als Jugendreferentin vorliegenden Wir haben festgestellt, dass die sellschaft zusammengearbeitet. schwieriger weren für junge Menschen immer mpetenmodernen Bibelübersetzung die Lese- und Textverständnisko den. Die neuen Medien verändern Martin Luther Botschaften lesend zu erfassen. zen. Wir sind es gewohnt, kurze ich würde heute Leuten »aufs Maul schauen«, hat damals gesagt, man soll den »aufs Smartphone schauen«. eher sagen, man muss ihnen

In einer Spalte gesetzt, wäre der Bibeltext deutlich

höher (ca. 510 Meter) als der Eiffelturm (ca. 324 Meter).

Bibel schildern Die ersten beiden Kapitel der schuf Gott am die Schöpfung der Welt. Was siebenten Tag? a) Die Vögel am Himmel b) Die Menschen c) Nichts um dessen Wer betrog seinen Zwillingsbruder 2. und floh vor ihm in die Segen und Erstgeburtsrecht Wüste? a) Mose b) Isaak c) Jakob überlebte eine Welche der genannten Personen 3. Löwen? mit Höhle einer in Nacht a) Deborah b) Daniel c) David nicht, sondern fährt Welcher dieser Propheten stirbt 4. mit einem Feuerwagen gen Himmel?

a) b) c)

Elia Amos Jesaja

tina Schaefer

Foto: epd-bild/Kris

1521

Worms

Text verknüpft werden können

Plakat jetzt bestellen unter Medienservice@EMH-Leipzig.de

über das und Berichte entstehen. ben Jesu,

chichte

Entstehungsges

kirchlichen Konferen h (Synoden) verbindlic in eine festgelegt und gebracht. Reihenfolge die 350 n. Chr. entsteht erhaltene älteste heute des Neuen Handschrift des und von Teilen ts: Alten Testamen . der Codex Sinaiticus

Wartburg

Übersetzungen n ins und von Bibelteile Deutsche. Aufgrund lichen ihrer wortwört der aus Übertragung Vulgata lateinischen einen bleiben sie für Menschen Großteil der unverständlich.

sich auf Nachdem er in dem Reichstag seine Worms weigert, widerrufen, Schriften zu Luther zu wird Martin auf die seinem Schutz Eisenach Wartburg bei von gebracht. Angeregt Philipp seinem Freund entMelanchthon, sich, schließt er t das Neue Testamen zu ins Deutsche n. übersetze

1522

Wittenberg

auf AnLuther wird Kurfürst weisung von Weisen Friedrich des bei auf die Wartburg SicherEisenach in In kurheit gebracht. er zer Zeit übersetzt t das Neue Testamen aus dem Griechi- . schen ins Deutsche

MaMit dem fertigen Gepäck nuskript im im März kehrt Luther 1522 nach WittenIn einer berg zurück. von hohen Auflage en 3.000 Exemplar erwird das »Septemb gedruckt. testament«

RedewendunWelche dieser aus der Bibel? gen stammen den den Sand in • Nur nicht

Kleines Lexikon der

ibel Weltreich zur Zeit Bibelübersetzung Eine Lutherb Wer herrschte über das Römische »Eyes Open« 1534 1: Taylor Swift aim Top kostete Keep your eyes open. Keep your von Jesu Geburt? feet ready. einHeartbeat steady. bereit. Wörtliche »Keep your so viel wiegoes dark. Keep your eyes open« (»Halte deine FüßeZiel Philologische Übersetzung: fest a) Cäsar locked. The night dein und gespann. Halte deine Augen offen. Habe Ochsen Übersetzung, die sich in Wortwahl Herzschlag gleichmäßig. Deinen b) Augustus eineHalte deine Augen offen.«) sie am Ausdunkel. wird kostet Die Nacht im Blick. Heute grammatikalischer Struktur eng von Panem – The Hunger c) Quirinius Abspann des Films »Die Tribute llung. die auch den Die Ballade, auf viertel Tankfü gangstext orientiert Appell aus dem Matthäusevangelium Land im Osten Games« begleitet, greift den 25,13) Wie viele weise Männer aus dem weder Tag noch Stunde.« (Matthäus 6. »Darum wachet! Denn ihr wisst Jesus? Versucht, besuchen den neugeborenen Kommunikative Übersetzung: zu erfasTop 2: Katy Perry »Rise« a) Wird nicht benannt is in – Think again. den Inhalt des Ausgangstextes When you think the final nail du denkst, »This is no mistake, no accident. in einer möglichst b) Drei sinngemäß ist kein Fehler, kein Unfall. Wenn und (»Das sen rise.« still will I surprised, Donʻt be ich werde trotz– falsch gedacht. Sei nicht überrascht, c) Sieben verständlichen Weise in der Zielsprache dass der letzte Nagel drin ist dem auferstehen.«) dem Apostel Paulus Olympischen Somwiederzugeben In der offiziellen Hymne zu den Welches Naturereignis kommt 7. Katy Perry Kreuzigung und Auferstehung: Gefängnis zur Hilfe? die Sängerin und Pastorentochter und seinem Begleiter Silas im merspielen in Brasilien 2016 zitiert ur(Lukas 23-24) Passions- und Ostergeschichte. Urtext und Ursprachen: Die erste, zentrale Motive der biblischen a) Unwetter sprüngliche Fassung der biblischen b) Vulkanausbruch ist nicht Top 3: Alice Merton »Roots« hab keinen UrSchriften, der sogenannte Urtext, was never on the ground.« (»Ich c) Erdbeben Ab»Iʻve got no roots, but my home mehr erhalten. Es liegen lediglich nie auf der Erde.«) sprung, denn mein Heim war stark an die Worte in der Bibel als AposUrsprachen Ab ca. in dieser Welt, ein Motiv, das Welche Frau wird als einzige 8. schriften des Urtextes in den Lied über die fehlenden Wurzeln das nicht von Reich, v. Chr. sein über 900 Ein sowohl vor. erinnert, telin erwähnt? die nicht zu Jesu aus dem Johannesevangelium Hebräisch, Aramäisch und Griechisch auch über sich und seine Jünger, ist (Johannes 18,36), als dieser – 100 4717,16) a) Rut icheWelt schriftl dieser Welt gehören. (Johannesn. Chr. Erste en b) Junia Überlieferung te c) Phoebe Aus dem Mündlich überliefer in erstmals aus der Bibel? Bibel« in Texte werden 3. – 4. Welcher dieser Sprüche stammt 9. »Land der Länder gefasst. ÄltesKopf stecken. Jahrhundert Schriftform cht, ende r Text: Teile a) Nur nicht den Sand in den Chr. Religionsunterri im umlieg n. 15. – bibelnahe Posters 10. ter Einsatz des Zum Verantwortung. unter hen Segens Jahrhundert b) Aus großer Kraft folgt große des Aaronitisc n und KonfirReisen der Apostel, den 1522 n. Chr. mit Konfirmandinne Chr. von Tarsus, n. Arbeit Fleisch ist schwach.(4. Mose 6, 24-26) aufKetef chrifin der mehr? Paulusauf ihnenLust 1521 n. Chr. Von Einzels des c) Der Geist ist willig, aber das dung finden Sie Verbreitung Amuletten vonv. Chr.) und Bibel Luther tragen zur im manden und der Erwachsenenbil zu Martin ten zu einer Wissen Glaubens Hinnom (600 3 b (Daniel 6,15-25); ürfe: »Dem Volk aufs Aus den Ursprachristlichen Die Schrif2,1-3); 2 c (1. Mose/Genesis 27,1-46); bei. und Gestaltungsentw he Onlinequiz n« imDie t Lösungen: 1 c (1. Mose/Genesis hier StundenAuswahl der 16,23-34); testen Bibel dererraum Mittelme Maul schaue 2,1-3); 6 a (Matthäus 2,12); 7 c (Apostelgeschichte chen ins Deutsc Luther gelang Neuen Testades Neuen 4 a (2. Könige 2,1-11); 5 b (Lukas ten des jahrebibelueber rg setzung nline ersten Schriften rund 70 überefe die-bibel.de/500 26,41) www.bibelquiz.o in mehreren unterPaulusbri In 11 Wochen auf die Wartbu Es entstehen 8 b (Römer 16,7); 9 c (Matthäus ments wird Testaments, zen das Neue Leder Bibel

September

Mai 1521–

März 1522

Januar

schließt Papst Leo X. seiLuther aufgrund hriften ner Reformsc aus. aus der Kirche verhängt Im April 1521 auf dem Kaiser Karl V. Worms Reichstag in t über die Reichsach Luther.

David es Vers 4 heißt versteckt. In hinein (in die Sprache, kurze Sätze, da: ›Saul ging Füße zu defür das 21. Jahrhundert: klare um seine Bibelübersetzung ist eine EvangeHöhle), Die BasisBibel ich nicht ver- Erklärungen in den Randspalten. Vom Rat der fried Rothermel cken.‹ Das habe umfangreiche für Foto: epd-bild/Win sinnvolle Gliederung, dass das eine zur Lutherbibel insbesondere l stand dann, wurde wird sie ergänzend Deutschland ‹ sei. Da(EKD) Kirche in verrichten In der BasisBibe ebenso empfohlen wie standen.lischen für ›Notdurft und Einsteiger im Umgang mit biblischen Texten war.« ibung Menschen Umschre junge was gemeint , ole Heinrich sehr viel klarer, imAnna-Nic Gottesdienst. mir schon für den Einsatz EKD-Synode Präses der Studentin und

Hits, die mit einem biblischen

Weise wie Salomo? Das kleine Bibelquiz

weil er für »Ich mag Luther, ilegierten und die Unterpriv gekämpft Ausgeschlossenen Anwalt der kleihat. Er war ein hat viel dafür nen Leute und wir ein positiriskiert, damit d haben können. ves Gottesbil ich Gott, an den Der liebende tet en, ungeach willkomm dem sind alle und ihrer Bildung.« glaube, bei e, ihrer Herkunft Klopp, Fußballtrainer ihrer Hautfarb Jürgen

Was fanden Sie besonders schwierig? Leviticus, geht es um die Opfervorschriften Im dritten Buch Mose, dem Buch im Deutschen in eine Welt ein, für die wir und die Priester. Da taucht man beim ÜberHerausforderung. Es sollten Tina Arnold Begriff Der Begriffe haben. Das war eine was kaum in die Richtung dessen gehen, Foto: © HB Pictures »Liebe«Bilder entstehen, die annähernd besetzen Dinge, die aus heutiger Sicht in tatsächlich vollzogen wurde. kommt Opfern beim wir glücklicherweise in den Randder Lutheroder unverständlich sind, können fremdlich bibel 203 Mal erklären. bemerkungen vor, der Begriff Alten TesSie mal ein Beispiel? Nennen »Wir gehen auf die Toilette.« Im Beispiel: »Hass« 24 Mal. zum sagen Wir Dinge. zu bedecken«. Das waren manchmal ganz banale Saul ging hinein, um seine Füße nicht wird es umschrieben mit »Und tament, 1. Samuel 24, Vers 4, Aber wer den kulturellen Hintergrund Toilette.« die auf musste »Saul zu einem völlig falschen Bild Natürlich könnte man schreiben: mit einer Toilette vor. Das kann dialogiRaum gefliesten einer in der BasisBibel, dass Saul in kennt, stellt sich vielleicht einen »Ich war zu Höhle geht. Deshalb steht jetzt egung eineeingeSaul in schen Bibelausl sich führen und nicht erklären, warum 24, alserleichtern«. 1. Samuel dringend sich laden, zu Höhle die Höhle ging, »denn er musste vor Saul in einer

setzt Luther ein verTestament in Deutsch. ständliches ist das Grundlage dafürt in der Neue Testamen Ursprache. griechischen das Im Herbst erscheintent«. »Septembertestam n Jahren In den folgendeeiner mit er arbeitet Kollegen Gruppe von ung des an der Übersetzts, das Alten Testamen . 1534 erscheint

Kopf stecken. Kraft folgt • Aus großer rtung. . ist schwach große Verantwo das Fleisch ist willig, aber • Der Geist

Lust auf mehr? Luther und der Bibel Wissen zu Martin unter testen im Onlinequiz uiz.online www.bibelq

2021 n. Chr.

en In 3.435 Sprach weltweit

1971 n. Chr.

Von der Erde den Mond 1710 n. Chr.

1546 – 1863 n. Chr.

ibeln Viele Lutherb nen und ihre Revisio

Tod im Nach Luthers immer Jahr 1546 werdenrungen wieder TextändeUm 1800 vorgenommen. ns elf versind mindeste elschiedene Lutherbib Umlauf. Versionen im che Kirche Die Evangelis eine beschließt 1863 itung offizielle Überarbe hen zu einem einheitlic weitere folgen Es Text. zuletzt 2017 Revisionen, gen zum 500-jähri um. ionsjubilä Reformat

Bibelverbreitu weltweit

chen In den Franckes Halle Stiftungen in Freiherr (Saale) gründet erste die von Canstein der Bibelgesellschaft günstige Welt, ihr Ziel: BevölkeBibeln für die reirung. Die Bibelverb zu fördern, tung weltweit Britische und verfolgt die llBibelgese Ausländische t 1804 schaft, gegründe Organisaals karitative entstehen tion. Weltweit llbis heute Bibelgese schaften in über 140 Ländern.

auf

re der Als die Raumfäh am Apollo-14-Mission auf dem 5. Februar 1971 sind auch Mond landet, Die beiden Bibeln an Bord. scheiersten Versuche Missionen terten bei den Doch 13. Apollo 12 und Kingdiesmal ist eine 1.245 mit James-Bibel Seiten auf einem von Mikro-Format Größe er 4,1 Zentimet auf dem Mond.

rsetzung Martin Die Bibelübe für den Impuls Luthers gab n auf der haBibelübersetzunge Im Jahr 2021 ganzen Welt. Milliarden Menben etwa 6,1 zur Bibel in schen Zugangrache. In 3.435 ihrer Muttersp es mindestens Sprachen gibtBuch. Damit s ein biblische rund 4.000 sind es aktuell kein denen noch Sprachen, in übersetzt ist. Teil der Bibel

chichte

Verbreitungsges

Zum Quiz: Testen und festigen Sie Ihr Wissen beim Online-Bibel-Quiz unter z www.sonntag-sachsen.de/bibelqui

Selber machen • im Sommer

Und so geht es ...

Selber machen Unser Basteltipp für einen bunten Sommer.

Ein bunter geflügelter Freund Wir basteln bunte Schmetterlinge, die Freude bringen.

• T ext + Fotos:

Karola Richter

Material Buntpapier, mindestens 2 Farben • Leim • Schere • Zirkel •

SO GEHT’S: Als erstes zeichnen wir mit dem Zirkel 4 Kreise. Zwei kleine und zwei größere. Der Durchmesser sollte mindestens 7 cm beim kleinen Kreis sein, damit sich das Papier am Ende gut Falten lässt. Wir kleben dann jeweils einen kleinen Kreis mittig auf einen großen Kreis. Wenn der Leim trocken ist, falten wir die Kreise wie Fächer und knicken sie in der Mitte einmal um. Nun nehmen wir noch einen schmalen Streifen des Buntpapiers. Diesen knicken wir mittig und rollen die Enden leicht nach außen auf – so entstehen die Fühler. Nun müssen nur noch die zwei gefalteten Hälften und die Fühler aneinandergeklebt werden. Es empfiehlt sich, das geklebte Papier vorerst mit einer Klammer zu fixieren, bis der Leim komplett getrocknet ist. Die fertigen Schmetterlinge sind eine schöne Deko, können auf Geschenke geklebt werden oder zu einem Mobile aufgehängt werden. Viel Spaß damit! •

IMPRESSUM FamilienSONNTAG | Sonderveröffentlichung von DER SONNTAG – Wochenzeitung für die Evangelisch-Luther ische Landeskirche Sachsens | Internet: www.familiensonntag.org | Herausgeber: Evangelischer Medienverband in Sachsen e. V. (EMV) | Redaktion: Andreas Roth (verantwortlich), Karola Richter; familien@sonntag-sachsen.de | Gestaltung: Anja Haß | Bildredaktion: (Titelgeschichte) Lena Uphoff | Verlag: Evangelisches Medienhaus GmbH, Postfach 22 15 61, 04135 Leipzig, Geschäftsführung: Sebastian Knöfel | Vertrieb: Holger Fröhlich, froehlich@emh-leipzig.de | Anzeigenservice: Liane Rätzer, Telefon (0341) 23 82 14 28, anzeigen@emh-leipzig.de; Die aktuellen Mediadaten finden Sie auf www.familiensonntag.org. | Druck: Schenkelberg Druck Weimar GmbH, Hergestellt aus 100 %-Recyclingpapier | Copyright: Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung innerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlags. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Gewähr übernommen. | Redaktionsschluss: 2. Juni 2022

• reingeblättert

Traumberuf in Gefahr

Kinder erobern Kirche

Die vierten Klassen der Grundschule Machern entdeckten die Welt der Kirche.

Wie hoch ist der Kirchturm? Wie viele Pfeifen hat die Orgel? Wie sieht ein Talar aus, und was ist ein Parament? Diese und noch viel mehr Fragen rund um die Kirche standen im Mittelpunkt eines Schulprojekts in der Kirche Machern. Dabei konnten Schüler aus den vierten Klassen der örtlichen Grundschule das Kirchgebäude entdecken und sich mit kirchlichen Begriffen, Gegenständen und Abläufen vertraut machen. Aber Unterricht in der Kirche – funktioniert das überhaupt, so ganz ohne Tafel und Schulbänke? »Auf jeden Fall«, ist Klassenleiterin Dorit Kappert überzeugt, die den Unterricht in der Kirche vor über zehn Jahren mit der damaligen Pfarrerin ins Leben gerufen hat. »Kirche kann ein vielseitiger Lernort sein,

sie gehört nun mal zum Dorf und hat historische Bedeutung. Das sollen die Kinder kennenlernen, und das nehmen sie begeistert an.« Thomas Barth

• Weiterlesen unter www.sonntag-sachsen.de/ kinder-erobern-kirche

• Weiterlesen unter www.sonntag-sachsen.de/

ist die evangelische Wochen zeitung Sachsens. Jede Woche finden sich hier vielfältige Beiträge aus Gesellschaft, Kirche und Kultur. Lesen Sie doch mal rein!

Diesen Coupon sende ich an: EVANGELISCHES MEDIENHAUS Blumenstraße 76, 04155 Leipzig (Stichwort: Weiterlesen) Fax: 0341/23 82 14 50, Telefon: 0341/23 82 14 16, E-Mail: aboservice@sonntag-sachsen.de

Ihre Bank in Sachsen.

-Lutherisch e Landeskirch e Sachsens Wochenzeitung für die Evangelisch , Euro / ZKZ 

www.KD-BANK.de Fon 0351 49242-300

Nr.  vom . März  · Invokavit

. Jahrgang

Ruf zum Frieden

Ruf zum Gebet

Steffi Kreisig organisiert den Weltgebetstag der Frauen in Burgstädt. Seite

Carsten Rentzing über die Situation lutherischen Kirchen in der Ukraine

Ruf zur Hilfe der Seite

Mutter an Charlotte Arnold erkrankte als junge Krebs und organisiert seither Hilfe Seite

Kommentar

Plötzlich Krieg Von Stefan Seidel mit ie www.sonntag-sachse n.de einem Katapult ist EuWochenzeitung ropa plötzlich für die Evangelisch in die Realität . Jahrgang -Lutherisch e Landeskirc he Sachsens Nr.  vom . März eines Krieges  · Invokavit Ruf zum Gebet geschleudert Steffi , Euro / ZKZ  Kreisig organisiert Ruf zum Frieden der Frauen in Burgstädt. den Weltgebetstag worden, die im Carsten Rentzing über die Situation Seite 3 Ruf zur Hilfe lutherischen Kirchen der Bewusstsein in der Ukraine Charlotte Arnold erkrankte als junge Seite 5 Krebs und organisiert Mutter an der meisten eiseither Hilfe Seite 11 angehört. Zeit ner überwundenen Kommentar Hilflos und angstvoll wird nun auf die Nachrichtenbilder von rollenPlötzlich Krieg Von Stefan Seidel den Panzern und fliegenden Bomie mit ben geschaut. Und schon wird nach Weinem Katapult ist Europa plötzlich Aufrüstung und Waffenlieferungen in die Realität eines Krieges gerufen – und dieses auch umgegeschleudert worden, die im setzt. Ein Krieg ist niemals nur eine Bewusstsein der meisten eiSpezialoperation«, ner überwundenen »chirurgische Hilflos und angstvollZeit angehört. die Nachrichtenbilderwird nun auf das die Verantwortlichen oft wieDas Internationale von rollenden Panzern und fliegenden Bomben geschaut. einen Weltgebetstagskomitee Und Krieg entfesselt mit Delegierten deklarieren. Aufrüstung und schon wird nach aus Afrika, Asien, Waffenlieferungen Europa, Karibik-Nordamerika, gerufen – und dieses auch umgeLateinamerika, setzt. Ein Krieg großen Sog der Zerstörung und birgt Naher Osten und ist niemals nur Pazifik. »chirurgische eine Spezialoperation«, wie das die Verantwortlichen in sich den Drang zu immer größe-

traumberuf-gefahr

www.sonntag-sachse n.de

Weiterlesen?

Nicht nur in der Gemeindepädagogik fehlt Personal. Bessere Arbeitsbedingungen könnten Abhilfe bringen. Wenn Diakonin Friederike Knittel von ihrer Arbeit erzählt, dann kommt sie ins Schwärmen. Sie redet von einem »Traumberuf«, von »großer Freiheit«. Sie erzählt von »leuchtenden Kinderaugen«, von Freude beim gemeinsamen Singen, Spielen und Erzählen von Jesus geschichten. Die Gemeindepädagogin in Reichenberg hatte es in den vergangenen Monaten und Jahren oft anders erlebt. Wegen der Corona-Einschränkungen hatte sie viel Zeit vor ihrem Computer verbracht, digitale Treffen organisiert, Videos gedreht und bearbeitet – zwangsweise am eigenen Laptop. Im Frühjahr nun hat sie einen Dienstlaptop von der Gemeinde erhalten. Die Landessynode hatte im vergangenen Jahr diese Ausstattung mit Arbeitsmitteln wie Computern und Mobiltele fonen beschlossen. Uwe Naumann

Ihre Bank in Sachsen.

www.KD-BANK.de Fon 0351 49242-300

mit Delegierten aus Afrika, Asien, Europa,

Karibik-Nordamerika, Lateinamerika,

Naher Osten und Pazifik.

Foto: World Day of Prayer International

Hoffnung festhalten

Committee, Inc.

Eine der Frauen, die den WeltgeDrei Frauen aus Großbritannien seit betstag im deutschen Komitee der Geschäftsführerin des deutschen war kommen in den Gottesdienst-Texten Ende  vorbereitet haben, ist Peggy Weltgebetstag: Frauen der Komitees, Irene Tokarski. Corona mit ihren Glaubenszeugnissen zu Wort: Rühle, Referentin der Frauenarbeit ganzen Welt beten am . März zu diesem Zeitpunkt noch nicht auf Natalie erfuhr als junge Frau Gewalt die gerückt, ganz zu schweigen der Landeskirche Sachsens. Sie hat vor allem auch für den Frieden. die Agenda erdurch ihren Ehemann. Beinahe verlor Texte mit übersetzt und Materialien vom Krieg in der Ukraine, der in diesen sie nach einem Übergriff ihr zweiam Die Impulse kommen dieses arbeitet. »Das gemeinsame Beten Tagen für viele Menschen und Kirchen tes Kind. In ihrer Not half es ihr, Gott wichtig weltweit ein dringendes Gebetsanlie»Die ersten Freitag im März ist sehr Jahr von Frauen aus England, die es ganz zu vertrauen, trotz allem. – wenn um den ganzen Globus für gen ist. Bei der Vorbereitung ging Wales und Nordirland. Sie Entscheidung hat mein ganzes Leben sagt sie gleichen Anliegen gebetet wird«, dem Komitee darum, »an das Verspreleitet Heute sie. bezeugt machen. verändert«, das um wollen anderen Mut chen zu denken, dass die Pläne Gottes häusliche sie. »Es ist wie ein Schutzband, wie einen Beratungsdienst gegen die Erde gezogen wird.« für uns erfüllt werden – ganz egal so Gewalt und Missbrauch. Weltgebetstagskomitee in Das die Situation in der Welt gerade ist«, werden. Von Birgit Pfeiffer Emily wollte Musiklehrerin etwa  Burroughs. ent- Deutschland unterstützt Doch Hirntumore, die operativ CoProjekte weltweit. »Aufgrund der Armut, häusliche Gewalt, Einsamwerden mussten, machten ihre as Motto des Weltgebetstags ob fernt die Sorge, wir derzeit hatten seien rona-Pandemie keit und Isolation der Frauen in diesem Jahr heißt Träume zunichte. Sie verlor ihr Gehör. genug Spenden, etwa durch Kollekwahrscheinlich schwersten Probleme »Zukunftsplan: Hoffnung« und Obwohl sie dies schon vor der Operaten, eingehen würden, um die Profür Frauen, sagt Elizabeth Burroughs. tion wusste, war es sehr beängstigend, erläutert könnte zeitgemäßer nicht sein. »Denn Durch die Corona-Pandemie seien sie. »Aber jekte weiter zu finanzieren«, ich weiß wohl, was ich für Gedanken Der An- taub aufzuwachen, berichtet der Woche nach Ge- diese noch verschärft worden. das machte mir Rühle. »Am Ende über euch habe, spricht der Herr: in Groß- Gott blieb bei mir. Und dem Weltgebetstag  kamen dann des teil der Menschen etwa, die Hoffnung.« Sie erlernte die britische uns an. danken des Friedens und nicht britannien Essensangebote der Tafeln an-  Seiten Kontoauszüge bei Gebärdensprache und ist nun eine Leides, dass ich euch gebe Zukunft Bis zum Jahresende gingen , Millierkannte Referentin und Autorin. ein, und Hoffnung«, steht im Buch Deutschland ganz aus Euro onen Lina hat vier Enkelkinder. Ihr Sohn des Propheten Jeremia im . inklusive der Sammelüberweisungen »Es ist wie ein Schutzband, das kann nicht arbeiten gehen, seine Frau die Kapitel, dessen erste  Verse aus den Landeskirchen.« Das sei um die Erde gezogen wird.« so hat die Familie verlassen. »Wir haben dem Weltgebetstags-Motto höchste Summe aller Zeiten. »Mit fast kein Geld«, sagt Lina. Sie verzichzugrunde liegen. gerechnet«, sagt sie um die Enkel viel Geld hat keiner Der Länderschwerpunkt auch Eingestiegen, tete teils selbst auf Essen, sie den Tränen nahe. »Es waren und nutzten, sei um ein Drittel ernähren zu können. Hilfe fanden gilt dieses Jahr England, Wales zelüberweisungen von zwei Euro dabei. so Burroughs. »Ebenso ist häusliche Nordirland. »Zu Beginn der Vorbegewor- bei Menschen der Kirchengemeinde. Ich möchte mich bei allen sehr herzlich im Gewalt ein größeres Problem »Sie haben uns nicht im Stich gelasdareitungen waren wir noch mitten den. Und auch Einsamkeit, vor allem und bedanken.« Alle Projekte konnten sen. Gott schenkt uns Hoffnung Brexit«, erläutert Elizabeth Burroughs, mit weiter fortgeführt werden. bei Personen, die ans Haus gebunden Zukunft durch die Gemeinde«, so Lina. Präsidentin des Weltgebetstags-Komimit sind oder alleine leben.« tees vor Ort im Video-Gespräch

Der SONNTAG informiert als sächsische Kirchenzeitung Woche für Woche über aktuelle Ereignisse und Debatten aus der ev.-luth. Landeskirche, Glaubens- und Familienthemen. Bestellen Sie jetzt ein kostenloses Probeexemplar mit spannenden Reportagen und unabhängigen Berichten. www.sonntag-sachsen.de

> Leserservice Tel. (0341) 23821416 <aboservice@sonntag-sachsen.de Redaktion Tel. (0341) 23821425 <redaktion@sonntag-sachsen.de> Tel. (0341) 23821428 <anzeigen@sonntag-sachsen.de> Anzeigen

Wort zur Woche

Damit wir alle unser Brot in Frieden

Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, dass er die Werke des Teufels zerstöre.

1. Johannes 3, Vers 8b

mir leuchten s ist dunkel. Und ich bin allein. Über In einem die Sterne. (...) Unendlich weit weg.« nicht hilft – geForum habe ich gelesen, dass Beten schreibt dort, gen die Ohnmacht und Angst. Einer werden. Ein dass Gebete den Krieg nicht beenden Dummheit im anderer, dass seine Gebete gegen die und fügt ein laLand noch nie erhört worden sind hilft mir nicht chendes Smiley-Gesicht hinzu. Das nach eiweiter. Und doch kann ich nicht aufhören, Gedanken der nem Ausweg aus dieser Verwüstung des Tunnels. zu suchen – nach dem Licht am Ende immer Zum Glück gibt es im »Forum der Gedanken«

Hoffnung festha

Foto: World Day

lten

of Prayer International

Committee, Inc.

deklarieren. Krieg oft entfesselt einen großen Sog der Zerstörung und Weltgebetstag: in sich den Drang birgt Frauen der zu immer größeder Geschäftsführerin ganzen Welt beten rer Eskalation. des deutschen am . März Komitees, Irene In dieser Situation Drei Frauen vor allem auch Tokarski. Corona aus Großbritannien zu diesem Zeitpunkt stellt sich für den war die Frage, wie das christliche noch nicht auf kommen in den Gottesdienst-Texten Eine der Frauen, Die Impulse kommen Frieden. die Agenda gerückt, Friedenszeugnis aussehen die den Weltgeganz zu schweigen mit ihren Glaubenszeugnissen betstag im deutschen dieses vom Krieg in der Jahr von Frauen man die Geschichte kann. Nimmt zu Wort: Ende Natalie erfuhr Ukraine, der in aus England, von Jesus ernst,  vorbereitet Komitee seit als junge Tagen für viele diesen durch der inmitten haben, ist Peggy Menschen Wales und Nordirland. ihren Ehemann. Frau Gewalt Rühle, Referentin einer eskalierenden weltweit ein dringendes und Kirchen sie Beinahe verlor Gewaltsituation Sie nach einem der Landeskirche der Frauenarbeit seinem Jünger Gebetsanliewollen anderen gen ist. Bei der trus befahl, nicht PeSachsens. Sie tes Kind. In ihrer Übergriff ihr zwei- Texte Mut machen. Vorbereitung hat die mit übersetzt und Not dem Komitee die Aggressoren das Schwert gegen darum, »an das ging es ganz zu vertrauen, half es ihr, Gott arbeitet. Materialien erzu erheben, sonVerspre- Entscheidung chen zu denken, »Das gemeinsame trotz allem. »Die Von Birgit Pfeiffer dern es einzustecken Beten am und an der Gefür uns erfüllt dass die Pläne Gottes verändert«, hat mein ganzes Leben ersten Freitag im März waltlosigkeit festzuhalten ist sehr wichtig werden – ganz – wenn um den bezeugt sie. egal wie einen die Situation in – mit dem Wort »Wer das ganzen Globus der Welt gerade Beratungsdienst Heute leitet sie gleichen Schwert erhebt, für die as Motto des Anliegen gebetet ist«, so Gewalt gegen häusliche durch das Schwert wird Weltgebetstags Burroughs. wird«, sagt und Missbrauch. sie. »Es ist wie umkommen« der Frauen in Armut, häusliche ein dann hieße das diesem Jahr heißt Emily wollte Musiklehrerin die Erde gezogen Schutzband, das um für heute, nicht –, »Zukunftsplan: keit und Isolation Gewalt, Einsam- Doch die Logik der auf wird.« werden. Hirntumore, könnte zeitgemäßer Hoffnung« und wahrscheinlich seien derzeit Waffen einzuschwenDas Weltgebetstagskomitee die operativ die fernt werden ken. Es gilt, den nicht sein. »Denn schwersten ich weiß wohl, Geist des Friedens mussten, machten ent- Deutschland unterstützt in was ich für Gedanken für Frauen, sagt Elizabeth Probleme Träume präsent zu halten ihre Projekte etwa  zunichte. über euch habe, in einer immer Burroughs. Durch die Corona-Pandemie weltweit. »Aufgrund spricht der Herr: stärker gewaltverstrickten Obwohl sie dies Sie verlor ihr Gehör. rona-Pandemie danken des Friedens der CoGeschon vor der Welt. Das geht durch das hatten Operaund nicht des diese noch verschärft worden. seien tion wusste, war Leides, dass Beten für Frieden, es sehr beängstigend, genug Spenden, etwa wir Sorge, ob Der An- taub teil der Menschen ich euch gebe das vielerorts durch Kollekaufzuwachen, Zukunft britannien etwa, die und Hoffnung«, auch in Sachsen ten, eingehen steht im Buch würden, um beim bevorstehenden und Essensangebote in Groß- Gott blieb bei mir. berichtet sie. »Aber jekte des Propheten die Proweiter zu finanzieren«, der Tafeln Hoffnung.« Und das machte Jeremia im . der Frauen praktiziert Weltgebetstag mir Rühle. Kapitel, dessen erläutert Sie erlernte die wird. Und das erste  Verse geht durch Taten: britische dem »Am Ende der Woche Gebärdensprache »Es ist wie ein dem Weltgebetstags-Motto nach Flüchtlingshilfe, Weltgebetstag und ist nun eine Spenden, Solidarität. Schutzband, das erkannte Referentin  kamen dann an-  Seiten zugrunde liegen. Auch wäre es und Autorin. Kontoauszüge um die Erde gezogen dienlich, sich Lina hat vier Enkelkinder. bei uns an. nicht von den Bis zum Jahresende Der Länderschwerpunkt wird.« stündlichen Horrornachrichten Ihr Sohn onen kann nicht arbeiten gingen , Milligilt dieses Jahr Euro aus ganz gehen, seine wegtragen England, Wales zu lassen, sondern hat die Familie Deutschland Nordirland. »Zu und nutzten, ein, verlassen. »Wir Frau inklusive der Sammelüberweisungen ten Umgang damit einen bewusssei um ein Drittel fast haben reitungen waren Beginn der Vorbe- so gestiegen, tete kein Geld«, sagt Lina. Sie verzich- aus den Landeskirchen.« Burroughs. »Ebenso sich immer wieder zu pflegen und teils selbst auf Das sei die Brexit«, erläutert wir noch mitten im Gewalt höchste Summe ist häusliche auch geistlichen Essen, um die Quellen zuzuwenden. ein größeres aller Zeiten. ernähren zu können. Enkel Präsidentin des Elizabeth Burroughs, den. Problem Es gilt, den Hilfe fanden sie viel Geld hat keiner gerechnet«,»Mit so Und auch Einsamkeit, gewor- bei Menschen Weltgebetstags-KomiBlick nicht von tees vor Ort im den Tränen nahe. sagt sie der der Kirchengemeinde. vor allem »Sie bei Personen, Video-Gespräch zu lassen, sondern Angst bannen die ans Haus zelüberweisungen »Es waren auch Einmit sind oder gebunden sen. haben uns nicht im Stich auf den, der sagte: ihn zu erheben von zwei Euro alleine leben.« gelas- Ich möchte Gott schenkt dabei. »In der Welt habt uns Hoffnung ihr Angst, aber Zukunft durch und bedanken.«mich bei allen sehr herzlich seid getrost, ich die Gemeinde«, Alle Projekte konnten habe die Welt überwunden.« so Lina. mit weiter fortgeführt daUnd darauf zu vertrauen, dass werden. stärker ist als der die Liebe letztlich Wort zur Woche Tod.

rer Eskalation. In dieser Situation stellt sich die Frage, wie das christliche Friedenszeugnis aussehen kann. Nimmt man die Geschichte von Jesus ernst, der inmitten einer eskalierenden

Gewaltsituation seinem Jünger PeD trus befahl, nicht das Schwert gegen

die Aggressoren zu erheben, sondern es einzustecken und an der Gewaltlosigkeit festzuhalten – mit dem Wort »Wer das Schwert erhebt, wird durch das Schwert umkommen« –, dann hieße das für heute, nicht auf die Logik der Waffen einzuschwenken. Es gilt, den Geist des Friedens präsent zu halten in einer immer Das stärker gewaltverstrickten Damit wir Welt. unser Brot in Frieden Frieden, für alle geht durch das Dazu Beten ist erschienen der Sohn Gottes, essen können dass er die Werke und wieder auch kurze Texte in Sachsen des Teufels zerstöre. das vielerorts auch von Gabi. Sie ihrer Sprachlosigkeit schreibt über die Menschen angesichts des Grauens, von es von der guten Zusammenarbeit 1. Johannes 3, Vers Weltgebetstag das da und 8b vieler Dinge abhängt, vieler Menschen beim bevorstehenden ist. Sie stellt Fragen in der Ukraine hereingebrochen dunkel. Und ich dass ich und alle Frieden essen bin allein. Über Antworten. Und und sucht mit ihren Lesern ihr Brot in Edies istSterne. können. Und so das mit mir leuchten Und nach an die gleich wird. (...) Unendlich kann ich an der Gott mich gestellt den Kindern einer am nächsten Tag spricht Forum habe ich weit weg.« In Stelle, der Frauen praktiziert hat, mit den Möglichkeiten, sie einem »Ihr Grundschule gelesen, dass geht auf eine Schule über ihre Angst: die ich habe, versuchen Beten nicht hilft gen die Ohnmacht etwas beizutragen. – gegen Rassismus. Lebenshaltung mit Courage im und Angst. Einer dass Gebete denFlüchtlingshilfe, Jesu will ich Diese Kampf ge- Wochen Mit solchen wie geht durch Taten: Krieg nicht beendenschreibt dort, Kriege der Passionszeit. üben in den kommenden anderer, dass führen. Ihr lernt euch kann man diese werden. Ein seine Gebete gegen niemals zu denken: es oder dienicht Daniel Keiling Land noch nie ist weniger wert diewäre Auch Dummheit im der erhört worden als ich.« Spenden, Solidarität. Jesus chendes Smiley-Gesicht sind und fügt ein la- Wüste. war viele Tage und Nächte hinzu. Das hilft weiter. Und doch allein in der stündlimir nicht allem Es tut mir gut zu wissen, dass den von kann ich nicht er sich dort – vor nem nicht Reden und Tun aufhören, nach dienlich, sich Ausweg aus – den grundsätzlichen ei- des Menschseins zu suchen – nach dieser Verwüstung der Gedanken Fragen dem Licht amwegtragen Pfarrer Daniel Bedürftigkeit und ausgesetzt hat. Fragen nach Zum Ende Glück Keiling unserer des Tunnels. gibt es im »Forum Verletzlichkeit. chen Horrornachrichten ist Tansania Referent »mein täglich der Gedanken« Brot« und Frieden Nein, ich kann nicht im immer Ev.-Luth. Missionswerk in der Welt herbeiLeipzig e. V. zu lassen, sondern einen bewuss-zaubern. Aber ich kann mich darauf besinnen, dass ten Umgang damit zu pflegen und sich immer wieder auch geistlichen Quellen zuzuwenden. Es gilt, den Blick nicht von der Angst bannen zu lassen, sondern ihn zu erheben auf den, der sagte: »In der Welt habt ihr Angst, aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden.« Und darauf zu vertrauen, dass die Liebe letztlich stärker ist als der Tod. Leserservice Tel. (0341) 23821416 Redaktion Tel. (0341) 23821425 <aboservice@sonntag-sachsen Anzeigen .de> Tel. (0341) 23821428 <redaktion@sonntag-sachsen.d <anzeigen@sonntag-sachsen.d e> e>

Testen Sie den SONNTAG! Das Internationale Weltgebetstagskomitee

Foto: privat

Name, Vorname

...................................................................................................

Straße

...................................................................................................

PLZ, Ort

............................................................................................

essen können

Zusammenarbeit vieler Menschen Sie schreibt von es von der guten wieder auch kurze Texte von Gabi. abhängt, dass ich und alle ihr Brot in Grauens, das da und vieler Dinge ihrer Sprachlosigkeit angesichts des können. Und so kann ich an der Stelle, hereingebrochen Frieden essen über die Menschen in der Ukraine gestellt hat, mit den Möglichkeiten, ihren Lesern nach an die Gott mich etwas beizutragen. Diese ist. Sie stellt Fragen und sucht mit Tag spricht sie die ich habe, versuchen üben in den kommenden Antworten. Und gleich am nächsten Jesu will ich über ihre Angst: Lebenshaltung Daniel Keiling mit den Kindern einer Grundschule im Kampf ge- Wochen der Passionszeit. »Ihr geht auf eine Schule mit Courage kann man diese gen Rassismus. Mit solchen wie euch zu denken: der Kriege nicht führen. Ihr lernt niemals ich.« als wert oder die ist weniger allein in der Jesus war viele Tage und Nächte er sich dort – vor Wüste. Es tut mir gut zu wissen, dass Daniel Keiling Pfarrer Fragen allem Reden und Tun – den grundsätzlichenunserer ist Tansania Referent im nach des Menschseins ausgesetzt hat. Fragen Ev.-Luth. Missionswerk ich kann nicht Bedürftigkeit und Verletzlichkeit. Nein, V. e. Leipzig der Welt herbei»mein täglich Brot« und Frieden in Foto: privat besinnen, dass zaubern. Aber ich kann mich darauf

Lieber digital?

Ja, ich möchte ein kostenloses Probeexemplar des SONNTAGs zugesendet bekommen. Meine Adresse wird nur für diesen Zweck verwendet und nicht gespeichert.

Datum, Unterschrift .....................................................................................................

Ohne S ONNTAG fehlt Dir was! Testen Sie die evangelische Wochenzeitung Sachsens – regional und glaubensstark!

Wo chenzeitun . Jahrgang

g für die Evange lisch-L Nr.  vom . April

Andacht zum

Missbrauch wird

, Euro / ZKZ

Them

a Die Landessynod e in Sachsen hat Tagung dazu Stellun auf ihrer g genommen. Seite

Ihre Bank in Sachsen.



www.KD-BAN K.de Fon 0351 49242-3 00

Auferstehung

Hans Gerhard Behringer über die Osterbotscha ft und heilende Kräfte

Seite

Kommentar

Für Frieden ohne Illusionen

Von Markus Spring

(0341) 23 82 14 16

es Leben auftu

Redaktion Der SONN TAG Blumenstraße 76 04155 Leipzig

www.sonntag-sachsen.de/ aboservice

Gott kann neu

www.sonntag-sachsen.de Bei Bestellung des Digitalabo oder Digitalabo-plus lesen Sie die ersten drei vollen Monate kostenlos. Danach läuft das Bezahlabo mindestens zwölf Monate lang. Wichtig: Bitte geben Sie im Bemerkungsfeld das Stichwort »FamilienSONNTAG« an. Die Aktion ist befristet bis zum 31. 10. 2022.

Leserservice Tel. (0341) 2382141 Redaktion Tel. (0341) 2382142 6 <aboser vice@sonntag-sac Anzeigen Tel. (0341) 2382142 5 <redaktion@sonntag-sac hsen.de> 8 <anzeigen@sonn hsen.de> tag-sachsen.de>

stern ist seit  auch ein fester Termin der Friedensbewegung: Der erste deutsche Ostermarsch war ein Protest gegen die Stationierung atomarer Kurzstreckenr aketen Für eine Renais sance der Osterm . sche sorgte  ärder NATO-Doppe beschluss. Auch lviele der Ostermarschb Christen sind ewegung jeher verbun den. Ein ungek von Foto: jchizhe – lärter Konflikt blieb, stock.adobe.com ob sich der Protes nur gegen die t Stationierung US-Atomrake ten richten sollte von auch gegen russisc oder Ostern: Die frohe russische Diktato he. Nun droht der Botschaft des Ostermorg Der »Himmel« mit dem Einsat r Wladimir Putin im religiösen Sinn ens heißt: Der z diese andere und eine Leben von Atomwaffen, Herr ist auferstande Dimension. Die meint stehbar ist – sie verlang slüge ist geplat oder der Vater Mutter Verstän t ein erweitertes die die Reste unser »im Himm wahrhaftig aufers n, er ist dnis der Wirklic der Friedens- zt, Auferstehung nicht – jedenf el« ist hkeit. Ostermarschb , seinem neuen und tanden! Das Und was bedeu alls ewegung bisher Leben in und aus Gott, verändert alles. fernen Jenseit nicht nur – in einem tige tet nun »leibha samme nun zuauch ngehalten Auferstehung s, sondern uns faktisch allen Die f- ganz konkre «? Im nahe, wesha ganz Bezug t bisheriger »Minim hat. Denn deren tende und ewige aufrichder in den »Himm der Person zu Tod bricht der zigte, beide zugewandt: »der GekreuLiebe Gottes hinein auferstlbanden den andern und Arme die Gegnerschaft alkonsens« waren el« ist seither geöff e Christus »nicht zum materiellen Kosmo Domin), gleichs weit geöffnet« (Hilde gleichsam am tale Russland-Illu zur NATO und fas nicht ab, im net für alle. am die ausges Gegen Rande Hand Gottes, sionen sondern im Zentru des Kosmos sitzt, delndeteil, er wird durch die verwan die jeder ergreif treckte Es ist unerträglich, . Kraft m aller Dinge en kann. wenn ZeitVon Hans Kessle (Nikolaus von ist« Gottes geheiltdes Geistes und der Liebe Und wer sich auf seine alle genossen, die Kues), so dass r die suchende Agápe und entgrenzt: wir überall son mit ihm rechne aus der Ukrain Schreckensbilder Die Per- Glied -Liebe einlässt, der wird damit wird n e nicht ertrage am »Leibe Christi und wissenschaftl dürfen. Die sinnlich all-kos »nicht a-kosmisch, sonder n, den Überfallenen n misch« (Karl zu Nur weil der Gekreu «. ie ist die Aufers ist nicht das Ganzeich zugängliche Welt net Rahner); sie raschen Kapitu einer möglichst zigte auferstansich zu allen tehung Jesu , das All ist nicht lation raten, anderen Wesen öff- den und von Gott her zu verstehen? les. Juden und es jüngst das al- Genau wie lebendig ist, kann Die hin. er sich Christen sind Frankfurter Osterder Über- »pneumdies meint auch die Rede in die Gering sprechen von einemOstertexte zeugung, dass marsch -Urgestein sten dieser Erde vom hinein da noch wer ist: atischen Leib« außeror- bin dentlich starken verbergen und ein »Ich ( Kor. ,a) da« tat. Und das AktionWilli van Ooyen , auf unsere Tat : der Jünger herausnicht aus der Psyche große (Ex. ,). Und dass uns dieses die Person ist ganz vom sbündnis gegen Pneuma (Geist) der Gerechtigkeit warten die Münchner (Mt. ,– dern in sie einfall kommenden, son- umgib liebende Du »von allen Seiten Gottes beseelt und darum ). »Das könnte renz forderte Sicherheitskonfevon Güte ert« (Ps ) und enden, unerw den füllt, Herren grenze nur ten Neuanstoß der Welt ja so passen, wenn nlos liebesf arte- »erfüll uns zuinnerst russischen Überfa Tage vor dem – erst nach dem Diese Sicht gewinn ähig. wird klar: Es geht von Gott her. Dabei schöpft« (Jes. ,) und auch dort noch Gerechtigkeit ll auf die UkraiTode t das ne: käme. nicht erische »Stopp Neue tamen um die Doch ist Tes- freier vom Möglichkeiten t den Kriegskurs Wiederbelebung hat und Jesus t von der Auferstehung Jesu der Tod auferstanden der BeTO-Staaten«. her. auferstanden Christus wird Nun ist nicht NA, ist schon nicht um Rückke der Leiche, »Jesus ist in seinem Tod mehr zu leugnen: Wladim und ruft hr in seinem Gott dem Vater sterbliche Leben ins erneut durch die Kraft von zur Auferstehung auf uns jetzt alle: einen Vernichtungs ir Putin führt in und aus Gott, neuen Leben Geistes leibhaf Erden, zum AufJesus »stirbt nicht (es heißt: tig auferweckt, seines stand gegen die Herren nun Land, dessen Fehler krieg gegen ein mehr«, ist das heißt Tod , die mit dem »ewig lebend konkret zugewand allen ganz höchstpersönlich mit seinen es war, in seiner uns ig«: überwiegende ihn prä- erweis regieren« (Kurt Marti). Ostern genden, lieben t.« n Mehrheit die Apk. ,), aber Röm. , f.; den Bezügen t eigene Zukunft in Europa auch nicht um andern gerette zu den denen sich in Aufsteh-Geschichten, wechsel in eine Orts- radika , in t und in Demo am Boden liegend kratie und Rechtsstaatlic jenseitige Welt l neues, unzers Jesu Weltverhältni vollendet, so dass sich e Menschen unserer Welt, hkeit zu sehen. wieder erhebe s entschränkt sondern um das hinter auftun kann, wo wir törbares Leben grenze Ostern  ist Zu n, aufatm und nlos es ten in eine ganz en, ihres mit Eintre- lichkei Lebens wieder wird. Russland darf Zeit aufzuwachen: andere Dimen ten am Ende sind.unseren Mög- dischen Dasein Jesus, der in seinem irfroh werden sion der Wirklichkeit, die diesen Krieg können, weil sie und Die nicht gewinnen. Was nicht fen war, aber diese Sterben für alle of- sehen sich in ihrer Würde geacht wo die uns bekan dort erst anfängt, und Rede von der Auferstehung der et und ihnen jeman Offenheit aufgru Jesu seiner der Toten meint fährt, droht sonst Ukraine widernten Dimensionen d beim Aufste nd hen hilft. körper enden, sonder also eine Wirklic auch dem Baltikeit, die nur im n sie alle durchd kum, Moldau, h- allen Armen lichen Begrenztheit nicht Glauben an die Polen. Der Friede ringt. Dimen , Kranken, Ausgeg Mehr zum Thema andere Sünde in Europa kann sion Gottes annehm n in renzten dem Buch rn , gegenü von Hans Kessler: Auferst bar und verRussland verteid nur gegen Putins ehung? Der Weg ren konnte, ist ber konkret realisieigt Jesu, das Kreuz und der in seiner leibha ser Einsicht muss werden. Zu dieOsterglaube, ftigen Grünewald– so schmerzlich Verlag 2021. es für sie sein mag – nun auch Ostermarschb Wort zur Woch ewegung komm die e en.

Evang. Medienh aus GmbH, Postfach ZKZ 06993, PVSt+2, 221561, 04135 Leipzig, Entg.bez., 711494 0, 09/22 090/008

Digitala

uth eris che Lan deskirche Sac hsens

 · Ostersonnt

Mitn

ehmen Für jene, die den Gottesdienst frühstück zu Hause mit Osterfeiern wollen Seite

n D ie e r ste at e dre i M on ! s kostenlo

g-s achsen .de

ww w.s onnta

Zeitenwende auf

Golgatha

Christus sprich t: ich bin lebendig Ich war tot, und siehe, von Ewigkeit zu und habe die Ewigkeit Schlüssel des Todes und der Hölle . Offenbarung

1, Vers 18 eben, Ewigke it, Tod, Hölle – die Begriffe für die allerm haben verloren, jedenf eisten Menschen ihre Bedeu alls tung Denn der überst in ihrem biblischen Wortsi spricht von einer eigt das Irdisch-Vorfindliche nn. und Zugriff mensc Dimension, die dem unmitt elbaren hlichen Tun und Die Bibel verbin Lassens entzog en det die Wirklic menschlichen hkeit Gottes mit ist. Realität, in der der einen gewaltsamen Christu Tod starb. Seine s unschuldig dankt die christli Auferstehung che Kirche dem barmherzigen Vater,

feiert seit  Jahren Ostern, bezeugt den lebend Gottessohn in einer Welt, die igen wie es unter Hass und det. So auch in um die Mensc Krieg unseren Tagen. hheit begründeten Nach den ideolo lei- Erlösung von den Geißel bestellt ist. Sie harrt der Gewal gisch Die Zeiten n, die sie selbst hatten wir gemein texzessen des . Jahrhu schwingt. nderts die Christewende geschah auf Golgat und versuchten, t, unsere Lektion gelernt zu ha. Seither lobt nheit Gottes Gerech haben vertrau der Friedenshoff tigkeit, und geben, der ihr en wir nung den Raum zukommt. Die zu von Ewigke uns dem Auferstandenen glaubend europäischen begannen, ihre an, der lebt it zu Ewigkeit. Staaten Zukunft gemein Geist der Versöh sam zu gestalt Jochen Bohl en nung. krieg auf die Ukrain Mit dem russischen Angriffim se scheint alles zu sein, vertrau te Gewissheiten anders geworden müsse aufgerü sind erschüttert; stet eine »Zeitenwendewerden, sagte der Bundeskanzle es «. r– In einer biblisc keine Rede sein, hen Perspektive aber kann davon Jochen Bohl ist rationen vor uns im Gegenteil. Wie schon die Genesehen wir, dass Landesbischof Leiden und Sterbe die Gründe für i. R. und das n Christi am Kreuz lebt in Radebe fortbestehen; ul. Foto: Steffen Giersch