Schwimmbad + Sauna 5/6-2024

05-06/2024

AUSGABE 05-06/2024 € 7,50 / CHF 12,00 / Österreich € 7,90 BeNeLux € 8,70

No.

GARTENTRENDS

Neue Trends und Konzepte für Ihren Outdoor-Lebensraum

BECKENARTEN

Aktuelle Übersicht über die vielfältigen Varianten

POOLREINIGER

Die neuesten Modelle und Entwicklungen für Ihren sauberen Pool

COMPASS

XL-Lounger 115 | Nova Anthrazit | Poolkind

+

Compass Europe Photo Award winner 2023

compasspools.eu

EDITORIAL Kompatibel mit myfluvo® App!

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER AUCH IN DIESEM Jahr meint es die Großwetterlage wieder gut mit uns. Im März gab es die ersten T-Shirt-Tage, an denen hartgesottene Schwimmer bestimmt schon ihre ersten Bahnen im Außenpool gezogen haben. Und jetzt im April ist die Zeit gekommen, den Garten für die warmen Monate vorzubereiten. Die meisten Pools werden jetzt aus dem Winterschlaf geholt, die Outdoormöbel drapiert und die Terrasse fein herausgeputzt. Der Sommer kann also kommen!

Möglicherweise benötigen Sie hierfür ja noch etwas Inspiration. In unserem ­Special Gartentrends haben wir attraktive Produkte zusammengestellt, mit denen Sie ­Ihren Garten zu einem schönen Wellnesswohnzimmer machen können. Und Sie bekommen nützliche Tipps, falls Sie Ihren Garten grundsätzlich neu gestalten wollen. Wir haben dazu die namhaften italienischen Garten- und Landschaftsarchitekten Giuseppe Baldi und Filippo Piva befragt. Sie wissen, wie man aus einer biederen Außenfläche ein Schmuckstück mit mediterranem Flair zaubert (ab Seite 72).

Aufgewertet wird ein schön gestalteter Garten natürlich mit einem Swimmingpool.

Wie dieser Pool schließlich aussehen soll, hängt von Ihrem Geschmack und natürlich auch von Ihrem Budget ab. Denn es gibt Pools unterschiedlicher Kategorien und Materialien. In unserem Special Beckenarten (ab Seite 86) stellen wir Ihnen vor, woraus Pools gemacht werden und welche Eigenschaften diese Materialien haben – das erleichtert Ihre Kaufentscheidung! Hierfür haben wir namhafte Experten aus der Branche um ihre Einschätzung und Bewertung gebeten.

Sind Sie schließlich im Besitz eines Pools, dann will dieser regelmäßig gereinigt werden. Mindestens ein Mal die Woche sollten Sie einen Poolreiniger ins Becken lassen, um stets in sauberem Wasser baden zu können. Die heutigen Geräte sind kleine Roboter, die sehr einfach zu bedienen sind. In unserer Übersicht ab Seite 96 präsentieren wir Ihnen die aktuellen Modelle und Technologien.

Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß mit Schwimmbad+Sauna 5-6/2024, und dass Sie ab jetzt möglichst viel Zeit in Ihrem Outdoorwohnzimmer verbringen können.

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA: Duygu ­Tutkuner, ­Marijan Lazic, Ruth Mayr, Julia Georganoudis, J­ oachim Scheible und Petra Frank (von links).

fluvo® BLACK DIAMOND LINE

Aufregend, stylisch und faszinierend!

Die neue Serie in Schwarz besticht durch ihre klare Formenansprache, durch das elegante Design und ihre außergewöhnliche Haptik. Für Neubau oder Nachrüstung, die Black-Diamond-Line eröffnet Poolbesitzern neue Perspektiven für die Individualisierung ihrer eigenen Badelandschaften.

MEHR INFOS fluvo.de

INHALT

Foto: Huum Sauna

96

Foto: Tom Philippi

Foto: Maytronics

32

Foto: Tom Philippi

128 14 REPORTAGEN 14

Pool mit Naturstein

20

Heiß und kalt

Das Betonbecken mit Natursteinauskleidung lädt zum Schwimmen ein.

Außen ist innen

Dieses Hotel wurde durch eine InnenAußenpool-Kombination erweitert.

38

Lange Badesaison

Beeindruckende elf Meter lang ist dieses Becken mit Überdachung.

68 Traumhafter Weitblick

Dieser Pool mit Infinitykante befindet sich in einer Toplage in Österreich.

148

Schlusspunkt

Erhabene Poollage: Dieser Garten erstreckt sich über mehrere Ebenen.

4

NATUR

44

Familienspaß

Mit einer Sanierung hat sich das Hotel Wittstaig zukunftsfähig gemacht.

72

Special•Gartentrends

Harmonie im Garten: Wir holen uns Inspiration unter anderem aus Italien.

82 Hübsch eingetopft SAUNA & WELLNESS

Vasen, Pflanztöpfe und Amphoren setzen im Garten dekorative Akzente.

Edelstahlbecken

Dieses Überlaufbecken aus Edelstahl sorgt für Abkühlung an heißen Tagen.

32

Foto: Svoboda Metalltechnik

TRAVEL ZIELE

So wird im Wellnessbereich des DFB-Campus regeneriert.

26

86

50 Mit Wow-Effekt

„Food-Influencer“ Hank Ge zeigt uns, wie er in seiner Sauna entspannt.

TECHNIK & DESIGN

120

Entspannte Zeit

86 Special• Beckenarten

Der Wellnessraum dieser Bauherren bietet heute viel Platz zum Erholen.

Welche Beckenarten und Materialien gibt es? Hier ein Überblick.

124

Verliebt in die „Aura“

96 Special• Poolreiniger

Dieses Feriendomizil bietet einen großen Wellness- und Fitnessbereich.

Poolreiniger haben sich enorm entwickelt: Wir zeigen aktuelle Modelle.

128 Hallo „Huumimaa“

Im Live-Showroom „Huumimaa“ erleben wir die Kultur Estlands.

MEHR INFOS

Foto: Thilo Härdtlein

SmartPool.

SmartLife.

Entdecken Sie die Symbiose von maximal natürlichem Schwimmbadwasser und perfektem Komfort. Mit unseren innovativen SmartPool-Technologien Ospa-BlueControl® 5 Web und Ospa-BlueCheck überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad. Fantastisch einfach – per WebApp. www.ospa.info

MADE IN GERMANY

INHALT Foto: Klafs GmbH

132 141

Foto: Pool for Nature Foto: Balena GmbH

136

o: N

ivek

o s.r

.o.

144

134

NEU

NEU & INTERESSANT

132 Sauna und Überdachung Energie sparen mit Saunas von Klafs und Überdachungen von Alukov.

134 Bewegter Pool

Alles zum „Motion Pool“ und zum „Luxsa“-Skimmer mit 3D-Flansch.

136 Wärmepumpe -06/20 No. 05

Vollinverter-Technologie mit neuem Kältemittel von CF Group.

24

PROFI

OD : EN , PR RE PO RTN, PE RS ON ME AN CH EN DE R BR, ME SS EN , FIR NE WS

SERVICE NEWS RUBRIKEN 3 Editorial 8 Magazin 104 Kolumne 154 Fachhändlerportait 155 Fachhändlereinträge 178 Vorschau + Impressum

137 Wasserpflegemittel

UK TE

Neue Produktreihe besonders umweltfreundlicher Wasserpflegemittel.

138 Pflege für Naturpools G 20 24 chied.

UNbewegender Abs ST AG ein AH RE 202 3“ und Wer-J Awa rd BSSieg des „bsw

So sorgt „Biostar“ für ein Gleichgewicht in Schwimmteichen.

Seit e 186

Die

IN US A MA DEBun des staa t Ten nes

Im USLeis ure duz iert . Das see pro e Bec ken r Poo ls sein uns gen aue wir Seit e 192 dur ften uen . ans cha

T KO MP LET AL LES (Slo wak ei), dem-

In Sen ec von Com and ort Hau ptst pe, fand ls Euro sspas s Poo „Co mpa 198 jähr ige Seit e das dies stat t. “ Sem inar

GE T IM AU neu e RE AL ITÄ ler ist der

NATURPOOL

Jen s Mül n bei der CF Man star ke land . Ein n Deu tsch Gro up sein e Idee w übe r Seit e 200 Inte rvie one n. und Visi

25.03.2024

l.indd 179

179 Der Branchenreport

News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche

141

Natürlich angelegt

Ein Biopool als Lebensmittelpunkt für die ganze Familie.

144

Perfekte Symbiose

Auch im Hotel- und Wellnessbereich sind Naturpools im Trend.

6

Die bunten Symbole über den Artikeln führen Sie durch das Heft.

Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich handelt.

16:30:57

79_Profi_Tite

SuS-240506_1

INFO KOMPAKT

EXKLUSIVE REPORTAGE Titelfoto: Klafs

Fot

Foto: Obru GmbH

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Foto: Tom Bendix Ernst Böhm Kommunikation

POOL? TOPRAS.

Fotos: Binder GmbH & Co. KG

MAGAZIN

MIT DEM KAJAK GEGEN DIE STRÖMUNG KANN MAN die Turbinenschwimmanlagen von Binder eigentlich

gen mit einem Volumenstrom von

auch zum Kajaktraining nutzen? Das wollte ein Kunde vom Vertrieb der

jeweils 1 200 und 430 Kubikmeter pro

Firma aus Hameln genau wissen, konnte zunächst aber keine zufrieden-

Stunde verbaut. Am Tag des Tests herrschten

stellende Antwort bekommen. Man wusste es schlicht nicht. „Aber wir

eisige Temperaturen von minus zwei Grad. Für

wollten es natürlich trotzdem herausfinden und haben deshalb einen

Thomas Hannig kein Problem: „Als Outdoorsportler

Kajakprofi zum Test gebeten“, sagt Geschäftsführer Felix Binder. Ob Ma-

bin ich solch raue Bedingungen gewohnt.“ „Ich weiß, dass viele Kajak-

rathonlauf, Bumerangwerfen, Rennrad- und Mountainbikefahren oder

fahrer im Winter in Hallenbädern trainieren“, sagt Hannig. „Warum sollte

Inlineskating: Thomas Hannig hat in seinem Leben schon einige Sport-

das also nicht auch im Pool möglich sein?“ Eine ganz andere Sache ist

arten ausprobiert. Auch mit dem Kajak ist der Sportlehrer bestens ver-

allerdings, ob sich die Strömung der Turbinenschwimmanlagen über-

traut: Angefangen hat alles vor über 30 Jahren mit dem Wanderpaddeln

haupt für ein Kajaktraining eignet. Dann befestigte er eine Schwimm-

auf der Weser, heute ist Hannig meist als

nudel am Bug des Bootes, um die Angriffsfläche für die Strömung zu

Wildwasserpaddler im Allgäu unterwegs. Der 60-Jährige aus dem Kalin

Nordrhein-Westfalen

jakprofi, wie stark die Strömung ist. „Das reicht schon“, rief er. „Ich muss

nimmt regelmäßig an Kajak-

mich richtig anstrengen, um mit dem Boot nach vorne zu kommen.“ Bei

camps teil und gibt seit 17

der „BGA 1 200“ paddelte Thomas Hannig noch schneller, damit er mit

Jahren auch Kurse. „Für das

dem Kajak nicht abgetrieben werden konnte. Gegen den Volumen-

Experiment mit einer Ge-

strom der Turbinenschwimmanlage kam der durchtrainierte Wasser-

genstromanlage haben wir

sportler nur mit kräftigen Paddelzügen an. Sein Fazit: „Die Strömung von

uns mit Thomas Hannig in

„HydroStar“ fühlt sich an wie in einem Fluss. Sie

meinem Garten verabredet“,

eignet sich super zum täglichen Konditionstrai-

erzählt Felix Binder. In seinem

ning, auch in einem kleineren Becken.“

Pool sind zwei „HydroStar“-Anla-

8

Schon nach wenigen Paddelschlägen mit der „BGA 430“ merkte der Ka-

www.binder24.com

MEHR INFOS

letal

vergrößern – und los ging‘s.

MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645.

Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.

Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung.

Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.

Das ist grandios und nachhaltig!

* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.

Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de

Foto: Hotel Falter

MAGAZIN

Diese Herrschaften müssen im Bandshirt angereist sein, denn sie sitzen mit dem Begrüßungsbier schon in der Sauna.

HARTE ROCKMUSIK und Erholung mit Wellness und beschauli-

ness-Facilities wie verschiedenen Saunas, Infrarotkabine und Schwimm-

cher Naturkulisse müssen keine Gegensätze sein. Im „Rock & Chill Hotel

bad („24/7“ geöffnet!) ist auch die Buchung verschiedener Anwendun-

Falter“ in Drachselsried bilden sie sogar eine deutschlandweit einzigarti-

gen möglich. Wer im Bandshirt anreist, bekommt ein Bier von der

ge Symbiose. Das familiengeführte Hotel inmitten des Bayerischen Wal-

hoteleigenen „Hell´s Helles“-Edition als Begrüßungsdrink gratis. „Wir wol-

des wartet mit einer ganz speziellen Idee auf: Erholung und Wellness

len schließlich sicherstellen, dass die Gäste anständig gekleidet zu uns

inmitten einer beinharten Hardrock-Kulisse. Dabei kann man beim Bu-

kommen“, sagt Geschäftsführer Marinus Falter dazu. Er betreibt das Ho-

chen ganz für sich selbst entscheiden, wie hart und krass man den Auf-

tel mit seiner Frau in mittlerweile dritter Generation. Den Strom fürs

enthalt möchte. So gibt es unter den insgesamt 20 Zimmern welche, die

Hotel bezieht Falter größtenteils über die eigene Solaranlage, den Rest

nur dezent an die Welt der Rockstars erinnern und wiederum andere,

aus hundert Prozent Ökostrom. In den Zimmern gibt es verpackungs-

die intensiver in die Materie eintauchen. Mit „Jack Daniels“-Kerzenleuch-

freie Seife statt Duschgel und beim Einkauf der Lebensmittel achtet er

tern, schwarzen Schallplatten und Schlagzeug-Cases als Mobiliar kann

darauf, so gut es geht, unverpackte Ware zu kaufen.

der Fan härterer Musikklänge richtig stilecht hausen. Neben den Well-

www.falter-hotel.de

INFRAROTDUSCHEN oder Dampfbäder von Repabad sind gut für

Eine Dampfdusche mit Infrarotkabine und Sitzmöbel von Repabad für die bewusste Wellness im eigenen Bad.

Wohlbefinden und Entspannung im eigenen Bad und laden zum längeren Verweilen ein. Diese Wellnessoptionen nutzt man nicht schnell mal zwischendurch, sondern bewusst. Diese bewusste Zeit im Stehen zu verbringen, war für die schwäbischen Wellnessspezialisten undenkbar.

Deshalb bietet das Familienunternehmen neben Keramik- und gefliesten Sitzbänken nun auch ein ausgewähltes Programm an Sitzmöbeln für Bad und Dusche an. Das Sortiment umfasst verschiedene Ausführungen und Materialien bis hin zu platzsparenden Klappsitzen. Alle Sitzmöbel sind speziell für den Nassbereich konzipiert, leicht und funktional.

Der formschöne Badhocker „Seattle“ (im Bild) ist aus Mineralwerkstoff und in der Farbe „Arctic White“ erhältlich. Ihn gibt es auch in der XL-Version für seniorengerechte Bäder. Die Sitzbank „Portland“ ist ebenfalls aus hochwertigem Mineralwerkstoff, bietet jedoch Platz für zwei Personen und damit großzügigen Sitzkomfort. Schließlich versteckt sich der Klappsitz „Detroit“ in Dusche oder Dampfbad flach an der Wand und zeigt erst aufgeklappt seine Funktion. Der Duschklappsitz ist mit veraus PU-Schaum in den Farben „Arctic White“ und Schwarz erhältlich. www.repabad.de

10

MEHR INFOS

chromten Wandbeschlägen und einer Sitzfläche

Foto: Repabad GmbH

NF P NORM

90-308

AUTOMATISCHE ROLLABDECKUNG

T I X I T

MODERNES & ELEGANTES DESIGN EIN HIGHLIGHT IN JEDEM GARTEN Ansprechende LED Belechtung

Integrierter Bluetooth ® Lautsprecher (optional) Autarke Solar Version (ideal für Sanierungen)

< Hier finden Sie weitere Informationen zur Rollabdeckung.

www.cf.group/de - info.de@cf.group

SAFETY

MAGAZIN

WOHNGEFÜHLE

Foto: Solarlux GmbH

Speziell angefertigte Überdachungen machen aus einer Terrasse ein Wohnzimmer im Freien.

Dachsparren integrierte Beleuchtungen schaffen ein einzigartiges Ambiente. Die Firma Solarlux aus Melle ist Spezialistin auf diesem Gebiet.

nem Ort im Freien, der den Charme der Natur und der Freiheit einfängt.

Bei ihr sind Terrassenüberdachungen maßgeschneidert und werden in-

Gleichzeitig möchte man auf den unvergleichlichen Komfort eines

dividuell gefertigt. Ihre verschiedenen Systeme erlauben es, alle Anfor-

Innenraums nicht verzichten. Heutzutage ist der Outdoorraum ein

derungen umzusetzen - von effizienten und schnell zu realisierenden

Wohnzimmer unter freiem Himmel. Terrassenüberdachungen und Win-

Konstruktionen über Designüberdachungen bis hin zu komplexen Son-

tergärten verschaffen ein besonderes Wohngefühl, umgeben vom eige-

derlösungen. Das betrifft übrigens auch Poolverglasungen, ein weiteres

nen Garten. Ein gemütlicher Grillabend oder ein Spieleabend mit Freun-

Standbein von Solarlux: Wärmegedämmte Glasele-

den und der Familie laden dazu ein, länger zu verweilen – insbesondere

mente sorgen für eine von Jahreszeiten unabhän-

mit einem Glasanbau. Wenn die Sonne untergegangen ist, sorgen stim-

gige Nutzung von Schwimmhallen.

mungsvolle Lichter für die Wohnzimmeratmosphäre im Grünen. In den

www.solarlux.de

Foto: Klafs GmbH

MEHR INFOS

SOMMERABENDE auf der Terrasse am Pool unter dem Sternenhimmel: Mit dem Wechsel der Jahreszeiten erwacht die Sehnsucht nach ei-

NEUE VARIANTEN von ihrem „Raumwunder“, der Sauna „S1 Manuell Black“, bietet Klafs neuerdings an. Sie wurden auf einen minimalen Platzbedarf reduziert, während das Saunaerlebnis gleichzeitig mit einer neuen Heiztechnik und der optionalen Ergänzung der weltweit ersten rahmenlosen Dünnscheiben-Isolierglasfront „S1 EcoSmart“ optimiert wurde (siehe auch Seite 132). Die neuen Varianten sind in unterschiedlichen Breiten von „Extra Small“ mit 1,12 Metern bis „Large“ mit 2,02 Metern sowie mit zwei ausziehbaren Tiefenvarianten von 1,10 bis 1,60 Metern erhältlich. Die Liegeeinrichtung lässt sich dabei um zehn Zentimeter vorziehen. Zusätzlich kann die Liegefläche um die Erweiterung „Comfort“ ergänzt und bündig zu der bestehenden Liegefläche aufgestellt werden – optimal für ein Saunabad zu zweit. Der platzsparend unter der Sitzbank eingebaute Saunaofen „Mono“ mit integrierter Steuerung sorgt dafür, dass trotz der kleinen Sauna kein Gefühl der Enge entsteht. Mit einem unkomplizierten Anschluss an eine übliche 230-Volt-Steckdose lassen sich alle Größenvarianten der „S1 Manuell Black“ schnell aufheizen. Für den kompletten Komfort kann die kleine Sauna zusätzlich mit den speziellen Saunatextilien Marke „Mollis“ ausge-

Die ausfahrbare Klafs-Sauna „S1 Manuell Black“ gibt es neuerdings in weiteren Varianten.

12

stattet werden. www.klafs.de

MEHR INFOS

direkter oder indirekter LED-Beleuchtung und mit

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben.

Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Links: Der mit beigen Sandsteinplatten belegte Terrassenbereich sitzt zwei Stufen über dem sportlich konzipierten Pool.

m

d ba

ba

ue

r

Q uelle: G

uido

He

ue ,S

ch

wi

m

Unten: Farblich edel oszilliert die Natursteinauskleidung des Beckens zwischen Türkis, Smaragdgrün und Blautönen.

14

DER POOL GRENZT KOMPLETT AN DEN KELLER DES HAUSES AN, DESHALB KAM AUCH NUR DIESER STANDORT IN FRAGE.

POOL REPORTAGE

AQUARIUMEFFEKT Fotos: Tom Philippi • Texte: Bernhard Müller

Zwei Bullaugen in den Seitenwänden und weitere hochwertige Features machen diesen von RE-HE Schwimmbadbau in enger Kooperation mit Meier-Scupin Architekten realisierten Pool zu einer Preziose.

15

Für sichere Köpper im Bereich des Sprungbretts ist das Wasser 2,20 Meter tief. Die Binder-Gegenstromanlage bringt Power, auch für intensives Training.

In die großformatigen Natursteinplatten sind am Boden die Einlaufdüsen montiert, an den Seitenwänden Scheinwerfer und Handläufe.

16

Hohe Anforderungen für den Betonbauer: Das mehr als 13 Meter lange Becken hat ein starkes Gefälle, und nasser Beton rutscht. Die Decks an den Längsseiten bestehen aus Teakholz.

Die Edelstahlleiter führt in das mit 1,50 Meter Tiefe flachere Ende des Beckens.

Griffbögen bieten viel Sicherheit beim Einstieg.

Durch die beiden Bullaugen lässt sich das Wasserspektakel vom Hobbyraum und von der Bar aus verfolgen.

17

Poolbauer Guido Heue hatte aus formal-ästhetischen Gründen von einem Sprungbrett abgeraten. Kleines Foto: Der Solarrollladen gleitet flächenbündig mit dem als Überlaufrinne ausgebildeten Beckenrand in Richtung Rucksackschacht.

WENN SICH FÜR ein Projekt ein erfahre-

konnte, damit die Übergänge nicht erkennbar

ist ein solide vorbereiteter Untergrund, sprich

ner Schwimmbadbauer und ein arriviertes Ar-

sind. Solche Systeme sind von verschiedenen

eine perfekt auf dämmendem Unterbau ge-

chitekturbüro zusammentun, und wenn darü-

Anbietern und für verschiedene Beckentypen

gossene Wanne. „Mit nassem Beton ein Gefälle

ber hinaus nicht auf den Cent zu achten ist,

im Handel.“ Nach Anbringen der Glasschei-

hinzubekommen ist eine Kunst“, weiß Guido

muss einfach etwas Besonderes dabei heraus-

ben und spezieller Flansche muss der Fliesen-

Heue. Denn frisch angemachter Beton folgt

kommen. Nach Plänen vom Münchener Archi-

leger noch die beckenseitigen Abdichtungen

beim Einbringen der Schwerkraft, und hier

tekturbüro Meier-Scupin entstand denn auch

vornehmen. Dabei ist große Sorgfalt gefor-

waren von einem Beckenende zum anderen

eine Anlage der Extraklasse.

dert. Wie auch bei den anderen Einbauteilen,

1,50 Meter Höhenunterschied zu meistern!

Einen sportlichen Pool hatte sich die fünfköp-

die in die Fliesenfläche eingelassen sind –

Für eine stets einladend frische Beckenfüllung

fige Familie gewünscht, geschützt im Winkel

etwa Einlaufdüsen, Scheinwerfer und das

sorgt nun die „soprazon premium 19“-Elektro-

des neu zu bauenden Domizils angeordnet.

ringsum angebrachte Edelstahl-Haltesystem

lyseanlage. Sie erzeugt aus Salz, enthärtetem

Der Clou dabei: Die Unterwasserwelt sollte

oder die von der Firma Eichenwald nach Kun-

Wasser und Strom eine Natriumhypochlorit­

vom Hobbyraum und der Bar im Keller aus ein-

denwunsch gefertigte Einstiegsleiter.

lösung ohne Nebenstoffe, die direkt ins Bade-

sehbar sein. Also galt es, zwei Bullaugen – mit

wasser dosiert wird. Kombiniert ist diese Tech-

einem Durchmesser von jeweils einem Meter

Höchste handwerkliche Präzision

nik mit der „sopra test premium 17“, einer

– zu integrieren. Bautechnisch eine echte Her-

Bei der Montage darf der wertvolle „Andeer

ebenfalls von Sopra entwickelten Mess-, Re-

ausforderung! „Wir hatten zwei Wände – zum

Granit“ tunlichst keine Risse bekommen und

gel- und Dosieranlage fürs Bestimmen der

einen die Außenwand des Beckens, zum ande-

die Durchdringungen müssen so vorgenom-

Chlor-, Redox- und ph-Werte. Die energieeffi-

ren die Hauswand, dazwischen Dämmung“,

men werden, dass sie dauerhaft alle mögli-

ziente Erwärmung des Poolwassers erfolgt

erklärt Guido Heue, Geschäftsführer der RE-HE

chen Zugkräfte, Wasserdruck et cetera kom-

durch eine Kombina­tion von Solarabsorber­

Schwimmbadbau. Die kreisrunden Öffnungen

pensieren. Und natürlich sind die teuren

anlage, Wärmepumpe (gespeist mit Photo-

waren von den Betonbauern ausgespart wor-

Platten möglichst sauber und mit schönem

voltaikstrom) und einem Blockheizkraftwerk

den, „sodass ein Hüllrohr eingesetzt werden

Fugenbild zu verlegen. Voraussetzung hierfür

für Spitzenlasten. Letzteres ist zugleich die

18

INFO KOMPAKT Becken: 13,45 x 3,80 x 1,50 - 2,20 m großes Betonbecken mit Überlaufrinne Pooltechnik: Elektrolyseanlage „soprazon premium 19“ • Mess- und Regelgerät „sopra test premium 17“ Energieeffizienz: Solarer Unterflurrollladen • Solarabsorberanlage • Blockheizkraftwerk • Wärmepumpe • Photovoltaik 20 kWp Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Binder HydroStar BGA 430 K“ • Sprungbrett • 5 LED-RGBW-Unterwasserscheinwerfer

Planung + Realisation

Schwimmbad­bauer: RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. KG, Sudetenstr. 57, 82538 Geretsried, Tel.: 08171/92710, www.rehe-schwimmbadbau.de Systemverbund: Sopra AG, FerdinandNebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/89969470, www.sopra.de

Die Montagewand ist mit diversen Steuerungskomponenten und der „soprazon“Elektrolyseanlage (ganz rechts) bestückt.

Der Schwallwasserbehälter mit Sichtfenster und die Steuerung der Gegenstromanlage.

den Beckenkreislauf mit ein. „Mit der ,Premium

Kunden eigentlich gar nicht mehr mit ihrem

mal sechs Monate im Jahr in Betrieb genom-

Touch‘ von Sopra kann ich auch die Solaranla-

Pool beschäftigen müssen. Das erledigen wir

men. Wie die Photovoltaikpaneele sind die

ge steuern, sprich entweder einen Stellmotor

alles online oder im Bedarfsfall vor Ort“.

Solarabsorber auf das Hausdach montiert,

anschließen oder eine separate Förderanlage“,

eine zusätzliche Pumpe befördert das Wasser

sagt Guido Heue. Absoluter Mehrwert für sei-

aus dem im Technikraum stehenden Schwall-

ne Kunden: Die gesamte Anlage wird über die

wasserbehälter nach oben und bringt sie in

„sopra Cloud“ fernüberwacht, „sodass sich die

Anzeige

Noch mehr Power!

MEHR INFOS

Hauptheizung des Hauses ­und wird nur maxi-

POOL REPORTAGE

HEISS-KALTES VERGNÜGEN Fotos: Vario Pool System • Texte: Joachim Hoffmann

Sportliche Höchstleistungen erfordern eine gründliche Regeneration.

Zu diesem Zweck hat der Deutsche Fußball-Bund (DFB) seinen neuen DFB-Campus mit einem umfangreichen Wellnessbereich ausgestattet.

20

DURCH DIE REVISIONSÖFFNUNG ZWISCHEN DEN POOLS KOMMT MAN ZU WARTUNGSZWECKEN UNTER DIE BECKEN.

el Qu

le: R

alf S e

lle, Geschäftsführ

er V

PS

Das Entmüdungs-becken ist mit bis zu 30 Grad heißem Wasser gefüllt. Es verfügt über eine umlaufende Sitzbank. Ein Teil davon ist der Rollladen-kasten für die Pool-abdeckung. Das Becken verfügt über Scheinwerfer, die Hauptbeleuchtung ist in der Decke integriert.

Der Wellnesstrakt befindet sich an der Schnittstelle zwischen den Umkleiden und dem Außenbereich.

Rechts der Entmüdungspool mit ausgefahrener Abdeckung. Außerdem bekam der Wellnessbereich zwei Saunas und ein Dampfbad.

22

POOLKLAR TOUCH BASIC

PRÄZISE & STABIL Mess-, Regel- und Dosiertechnik für das anspruchsvolle Privatbad

Die Duschen verfügen über einen separaten Bereich.

Dieser ist mit den gleichen Platten ausgestattet wie das komplette Wellnessareal.

zuverlässige Messung und » Sichere, Regelung der gewünschten Parameter pH, Redox und Temperatur intuitive Bedienung und » Einfache, Menüführung Platzbedarf durch kompakte » Geringer Bauweise einfache Installation durch » Schnelle, vormontierte Komponten

» Einfache Wartung

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG Hettlinger Straße 17 | 86637 Wertingen Tel. +49 (0) 8272 98697-0 www.werner-dosiertechnik.de

@Hannes Niederkofler:

Holz und großformatige Platten bestimmen das Ambiente des großzügigen Erholungs- und Entspannungsbereichs des DFB-Campus. Neben dem Entmüdungsbecken mit Warmwasser (grünlich) und dem Eisbecken bieten zwei Saunas, ein Dampfbad, Duschen und Ruheliegen allen erdenklichen Komfort.

MEHR INFOS

Hier werden die beiden aufgestelzten Becken in den Rohbau gehievt.

NACH DEM SPIEL ist vor dem Spiel?

und Ausstieg zu ermöglichen, haben wir uns

Nicht ganz, denn kraftraubende Sprints und

dazu entschieden, dort eine Edelstahlleiter

kernige Schüsse im Laufe eines Matches oder

einzubauen, erklärt VPS-Geschäftsführer Ralf

Trainings belasten die Körper von Fußballerin-

Selle. Zum großzügigen Wellnessbereich ge-

nen und Fußballern extrem. Umso wichtiger

hören außerdem zwei Saunas, ein Dampfbad

ist die Regeneration. Diesem Zweck dient der

sowie Duschen.

INFO KOMPAKT

DFB-Campus des Deutschen Fußball-Bundes

Nachhaltige Energietechnik

(DFB) in Frankfurt am Main. Die Verantwort­

Die Wasseraufbereitung musste für jedes der

lichen des DFB-Campus legen bei der Ausbil-

beiden Becken separat installiert werden, wie

dung des Spieler- und Trainer-Nachwuchses

Tobias Klug ausführt, Projektleiter bei Albrecht-

neben der technisch-taktischen Schulung

Diehl. „Wegen der niedrigen Wassertempera-

großen Wert auf Faktoren wie gesunde Ernäh-

tur im Eisbecken haben wir da auf eine Flüs-

rung und Schlafzyklen sowie kognitive Fähig-

sigchloranlage zurückgegriffen.“ Das Wasser

keiten im Sinne einer ganzheitlichen Leis-

im Eisbecken wird mithilfe einer Kältemaschi-

tungsförderung.

ne heruntergekühlt.

Für die Regeneration empfahl Marcus Metz-

Die dabei abgezogene Wärme wird in den

ler, Geschäftsführer des Poolbauers Albrecht-

Warmwasserkreislauf eingespeist, sodass eine

Diehl, das Entmüdungsbecken mit Warm-

Art Wärmerückgewinnung stattfindet. Die

wasser und das Eisbecken mit Kaltwasser ne-

Wellnessanlage und der gesamte DFB-Cam-

beneinander zu platzieren. Zum Einsatz ka-

pus werden über das Frankfurter Fernwärme-

men zwei Becken der Firma Vario Pool System

netz mit Energie versorgt. An der Schnittstelle

Becken: Fertigbecken von Vario Pool System aus Kunststoff mit Überlaufrinnen • Entmüdungsbecken weiß, Innenmaße 5,55 x 2,10 x 1,0 m, Sitzbank • Eisbecken weiß, Innenmaße 2,245 x 2,10 m x 1,35 m, Seitenwände und Böden 90 mm gedämmt, www.vpsgmbh.de Pooltechnik: Entmüdungsbecken: Membranelektrolyse-Desinfektion „Ospa-BlueClear 50 ELD“ • Kaltbecken: Flüssigchlor-Desinfektion „Ospa-DOS CI“ • Mess- und Regeltechnik (beide Becken): „Ospa-BlueControl Web“ mit „BlueCheck“, Mehrschichtfilter „Ospa-EcoClean“, „Ospa-DOS pH und Flockung“, www.ospa.info Energieeffizienz: Energieversorgung über Fernwärme • Beheizung und Kühlung mit „Ospa-Plattenwärmetauscher“, Wassertemperatur max. 30° C (Warmbecken) bzw.

12° C (Kaltbecken) • Poolabdeckungen jeweils mit Unterflurrollladen Wellness: 2 Saunas, 1 Dampfbad, Duschen

(VPS), die mit einigem Aufwand in den ferti-

zwischen den Umkleiden und den Trainings-

Planung + Realisation

gen Rohbau eingeschoben wurden. Die Fer-

plätzen stehen allen Nationalmannschaften

tigbecken bestehen aus Kunststoff und sind

des DFB alle Annehmlichkeiten zur Verfü-

jeweils mit einer Überlaufrinne ausgestattet.

gung, um sich effektiv für die kommenden

„Um beim Kältebecken einen schnellen Ein-

Aufgaben vorzubereiten.

neue, hier vorgestellte Wellnessbereich am

24

Schwimmbad­bau: Albrecht-Diehl GmbH, Breitler Str. 78, 55566 Bad Sobernheim, Tel.: 06751/ 855290, www.albrecht-diehl.de

KONTAKTIEREN SIE UNS

info@alukov.de

COMPLETE YOUR HOME

DER BESTE WEG, IHREN POOL ZU SCHÜTZEN

SCHLÜSSELEIGENSCHAFTEN VON ALUKOV

01

D E S IG N Kombination von ästetischer Eleganz mit praktischer Funktionalität, um den Außenbereich zu bereichern.

02 Q UA LI TÄT

Jede Poolüberdachung entspricht den höchsten Standards in Langlebigkeit und Sicherheit.

03 S C H U TZ

Gewährleistung einer sicheren Umgebung durch Schutz vor Witterung und Erhalt der Wasserqualität.

W W W.A LU KOV.D E

SuS-240506_025_AZ_IPC_Alukov.indd 25

28.03.2024 10:56:14

Der Pool ist ein gutes Beispiel, wie sich ein privates Schwimmbad auch auf kompakter Fläche verwirklichen lässt.

Der Bauherr achtete auf eine naturnahe Gestaltung des Gartens, der inzwischen gut eingewachsen ist.

26

POOL REPORTAGE

HIGHTECH UND NATUR Fotos: Diamant Unipool • Texte: Joachim Hoffmann

ng

r Ve

tr

D ie b

ia m

a nt U

nip ool

Q ue

lle: A nn

a Wijnaendts

va n

R es

an

dt

,L ei t

u

Gegensätze können eine reizvolle Wirkung entfalten. Bei diesem Anwesen trifft ein mit allen technischen Wassern gewaschener Pool auf einen nicht minder raffiniert gestalteten Garten. Eine überaus gelungene Symbiose.

DER BAUHERR ENTSCHIED SICH FÜR EINEN POOL AUS EDELSTAHL, WEIL DAS MATERIAL FÜR IHN SEHR WERTIG IST.

27

Der Pool dient dem Planschen und dem sportlichen Schwimmen zugleich. Links zu sehen die dreistufige Gegenstromanlage.

Der Unterflurrollladen ist mit Solarlamellen ausgestattet, was die Energieeffizienz des Pools erhöht.

28

verkauf@lovibond.com • www.lovibond.com

Scuba3s neu!

Bei der Übereck-Sitzbank handelt es sich um eine Sonderanfertigung. Die Sprudelfunktion sorgt für den besonderen Kick.

QUALITY made in GERMANY

Der Beckenumlauf ist ebenso aus Edelstahl wie die integrierte Treppe. Diese verfügt über rutschhemmende Stufen.

smart

NFC

Smarte Sicherheit Drahtlose Datenübertragung über NFC Lovibond® PoolAssistant-App zur Überwachung der Poolqualität Alle wichtigen Pool-Parameter

für weitere Infos bitte hier scannen

Lovibond® Water Testing

Diese Perspektive verdeutlicht das Zusammenspiel von Hightech im Pool und biotopartiger Gartengestaltung drumherum. Natursteine und Vegetation bieten einen attraktiven Rahmen für den alleinigen oder geselligen Poolgenuss.

„DEN URLAUB ein we-

eine Luft-Wärmepumpe geheizt, die weitge-

nig nach Hause holen“ – so

hend aus Solarstrom gespeist wird. So ist der

beschreibt der Poolbesitzer

Betrieb relativ autark“, betont er.

seine Intention, als er sich daran

Im Laufe der Planungen war für den Bauherrn

machte, den Traum vom eigenen

relativ schnell klar, auf welches Material seine

MEHR INFOS

Schwimmbecken

30

verwirklichen.

Wahl fallen würde. „Der Bauherr entschied sich

„Der Vorteil eines eigenen Pools: Man kann

zu

für einen Pool aus Edelstahl, weil das Material

jederzeit rein – zum Abkühlen an heißen Som-

für ihn sehr wertig ist“, sagt Anna Wijnandts

mertagen, zur Entspannung in den Abend-

van Resandt, Vertriebsleiterin beim Poolbauer

stunden oder eben für sportliche Aktivitäten.

Diamant Unipool. Der Einbau des Pools ging

Der Spaß darf aber auch nicht zu kurz kom-

einher mit der Neugestaltung des Gartens. Als

men“, betont der Single.

die Grube ausgehoben war, wurde der Pool

Vor dem Poolbau informierte sich der Bauherr

per Kran über das Haus an seinen Bestim-

erst einmal gründlich. „Ich wollte erst mal wis-

mungsort gehievt. Am Tag des Antransports

sen, was es alles an Zubehör gibt und habe

musste deshalb die Straße gesperrt werden.

auf der Basis geplant“, berichtet er. Neben

„Für uns ist das Routine“, sagt van Resandt,

Sport und Spaß war auch Energieeffizienz

„aber für die Nachbarn war das spannend.“

dem Bauherrn ein wichtiges Anliegen. Daher

Für die Pool-Fachfrau war dieses Projekt inso-

wählte er eine Lösung für die Erwärmung des

fern interessant, als der Bauherr im Poolbe-

Poolwassers, die überwiegend auf der Nut-

reich Wert auf ein hochwertiges Becken legte.

zung regenerativer Energien beruht. „Mein

„ Er war auf Hightech aus und achtete sehr auf

Pool wird vom Frühling bis zum Herbst über

Details.“ Auf der anderen Seite ließ der Poolbe-

POOL REPORTAGE

Die überwiegend mit Solarstrom betriebene Luft-Wasser-Wärmepumpe beheizt das Poolwasser.

Wird der Rollladen gerade nicht benötigt, verschwindet er elegant im Aufbewahrungsschacht.

sitzer den Garten so naturnah wie möglich herrichten. Natursteine, üppige Bepflanzung und ein Bienenhotel sind nur drei von zahl­ reichen Details der Gartengestaltung. „Inzwischen“, so van Resandt, „ist das alles schön zugewachsen.“

Haus, Garten und Pool bilden eine Natur-Oase Der Bauherr genießt die Gartenanlage samt Pool in vollen Zügen. Sowohl allein als auch in Gesellschaft. Die Poolsitzbank mit Luftsprudler ließ der Bauherr übereck als Sonderanfertigung einbauen, sodass auch mehrere Gäste in den Genuss des Wasserspiels kommen können. Für den Besitzer hat sich der Aufwand für den Pool- und Gartenbau auf jeden Fall gelohnt. Mit dem Ergebnis ist der Bauherr rundum zufrieden. „Mir gefällt eigentlich alles, vom Wohlbefinden her, von der Ausstattung bis zur Pflege und Reinigung – alles!“

INFO KOMPAKT Becken: Edelstahlbecken mit Überlaufrin-

ne, 8,0 x 3,70 m, Wassertiefe 1,50 m • integrierte Treppe, www.diamant-unipool.eu Pooltechnik: Poolmanager mit automatischer Dosierung und Regelung der Chlorund pH-Werte, www.bayrol.de • Pumpe „Delta VS“, www.speck-pumps.com • Filter „Carbon Premium“, www.midas-gmbh.de Energieeffizienz: Unterflurrollladen mit Solarlamellen, www.diamant-unipool.eu • Inverter-Wärmepumpe, weitgehend mit Solarstrom versorgt, www.midas-gmbh.de Wasserattraktionen: Eckbank 3 m/2 m mit Luftsprudler • Gegenstromanlage „JetStream TriVA 225“, www.uwe.de

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbad­bauer: Diamant Unipool GmbH, Dreieichstr. 10, 64546 Mörfelden-Walldorf, Tel.: 0176/ 87943042, www.diamant-unipool.de

S

wi

m

äd

er

Q u e l l e : A n d re a s S o r g , Inh

ab

er

So

rg

ch

mb

32

ANGESICHTS DER PLATZVERHÄLTNISSE WAR DIE UNTERBRINGUNG DER POOLTECHNIK EINE ECHTE HERAUSFORDERUNG.

AUSSEN IST INNEN

POOL REPORTAGE

Fotos: Tom Philippi • Texte: Joachim Hoffmann

Wie sich eine Hotelerweiterung sensibel in die Umgebung integrieren lässt, davon handelt diese Reportage. Die Gäste profitieren von dem erweiterten Angebot an Schwimm- und Wellnessmöglichkeiten.

Die Ruhe- und Aufenthaltszone mit Liegen ist 1,50 Meter über dem Pool angeordnet, sodass die Gäste von hier aus „die Landschaft statt Bademützen betrachten können“, so der Architekt.

33

Die Geländer aus Edelstahl ermöglichen sportliche Betätigung, zum Beispiel in Form von Aquajogging.

Die Wassersitzbank bietet den Hotelgästen verschiedene Sprudel- und Massageanwendungen.

34

Die Stahlstützen hat der Architekt mit geräucherter Eiche und Edelstahl ummantelt. Die Kulturlandschaft des Bodensees ist allgegenwärtig.

Auf der gewendelten Treppe lässt sich‘s stilvoll ins Wasser schreiten.

Der Holzumlauf tarnt die Leitungen für die Be- und Entlüftung der Schwimmhalle.

Die Hotelgäste können von innen nach außen schwimmen, sich dann einen Platz auf der mit Obstbäumen gesäumten Liegewiese aussuchen und die Ruhe und herrliche Aussicht genießen.

Parallel zum Alten Schulhaus, das ebenfalls zur Hotelanlage gehört, erstreckt sich der Neubau aus Holz und Glas mit Infinitypool. Am Poolrand ist die Abluftvorrichtung für Innenpool und Wellnessbereich zu sehen.

NACH ZEHN JAHREN sahen die Inhaber

konnte alles unterhalb des Schwimmbeckens

des Hotels Hirschen, in der Gemeinde Horn

verstaut und installiert werden.

am westlichen Bodensee gelegen, die Zeit ge-

Jetzt erstreckt sich der ganzjährig beheizte In-

kommen, die Betriebsanlage zu modernisie-

finitypool über eine Länge von mehr als 27

ren und den Bereich Wellness aufzuwerten. Zu

Metern, davon etwa 16 Meter im Freien. Auf-

diesem Zweck wurde ein Bestandsgebäude

grund der Platzverhältnisse läuft das Becken

durch einen Neubau ersetzt. Gleichzeitig wich

nach außen konisch zu, die Beckenbreite

der bisherige Außenpool einem kombinierten

nimmt von neun Metern auf fünf Meter ab.

Innen- und Außenbecken. „Ziel war es, ein Außenbad zu haben, das von innen nach außen

In die Landschaft eingebettet

erreichbar ist“, sagt Andreas Sorg, Inhaber des

Bei der Planung war Architekt Ingo Bucher-

Topras-Partners Sorg Schwimmbäder aus

Beholz darauf bedacht, dem Neubau für das

Owingen, der mit der Poolerneuerung beauf-

Hotel eine, wie er sagt, „sensible Entspre-

tragt wurde. „Wir hatten seinerzeit bereits den

chung“ für die örtliche Situation mit mehreren

Vorgängerpool gebaut und ihn über die Jahre

Fachwerkhäusern zu finden. „Daher entstand

auch gewartet“, sagt Sorg.

die Idee einer durchaus zeitgemäßen, transpa-

„Die allgemeinen Platzverhältnisse waren eine

renten Fassade mit einem bewegten Vorhang

Herausforderung, weil das Becken mit Anwen-

aus kraftvollen senkrechten Holzprofilen.“ Die

dungen vollbepackt wurde und wir die ganze

Schwimmhalle sollte ebenfalls ein „hölzerner

Technik im kleinen Technikraum unterbringen

Raum“ mit wohnlichem Charakter werden. Die

mussten“, blickt der Poolexperte auf das Pro-

überlegte Gestaltung macht die Kulturland-

jekt zurück. „Da mussten wir genau überlegen,

schaft des Bodensees praktisch an jedem Ort

welche Leitungen wohin führen.“ Schließlich

des Hotels erlebbar.

36

INFO KOMPAKT Becken: Edelstahl-Überlaufbecken 27,70 x 5,0 - 9,0 x 1,35 m Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit vier „TOP 50“ Filterbehältern, EWT-Elektrolyseanlage 250g/h “TOP clean“, Mess- und Regeltechnik, alles von Topras Energieeffizienz: Beheizung des Poolwassers mit Blockheizkraftwerk Wasserattraktionen: Massageliegen, Massageanlagen mit je drei Düsen, doppelflutige Gegenstromanlage, www.topras.de Wellness: Soft- und Finnische Sauna, Fitnessraum, Erlebnisduschen und Kneippbecken, Spa Lounge mit offenem Kamin, Panorama-Ruheräume mit Weitblick

Planung + Realisation

Schwimmbad­bau: Sorg Schwimmbäder, Friedhofstr. 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551/ 9472888, www.sorg-schwimmbaeder.de Systemverbund: Topras GmbH, JohannSebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

Auch der Saunabereich wird von viel Eichenholz geprägt und bietet einen schönen Panoramablick über die Landschaft des west­ lichen Bodensees.

MEHR INFOS

In der Sauna wird die Holzskelettbauweise mit viel Glas erlebbar. Sogar der Saunaofen hat eine Applikation aus Holz erhalten.

Anzeige

100 % Swiss Made

Designed in Switzerland, produced in Germany.

Swiss and German cooporation

Neu

aturen Alle Arm mit h c erhältli ansch fl Streich m von 62 m e g n ä L

Schmuck für Ihren Pool.

LUXSA® Schwimmbad Armaturen Q-Line und R-Line www.luxsa.ch

POOL REPORTAGE

EINE LANGE BADESAISON Fotos: Paradiso Systeme • Texte: Ruth Mayr

Beeindruckende elf Meter lang ist dieses mit Mosaikfliesen ausgekleidete Betonbecken, das zeitgleich mit Wohnhaus und Terrasse entstand. Die großzügige Überdachung wurde individuell auf den Pool abgestimmt.

38

Eine wetterfeste EntfeuchtungsWärmepumpe mit Wärmerückgewinnung sorgt für angenehmes Klima in der Schiebehalle.

Ein integrierter Kombifühler erfasst permanent die Parameter Temperatur und Feuchtigkeit.

is

s te

me

Qu

ell

e:

Pa r

ad

y oS

DIE BAUHERREN SIND SPORTLICHE VIELSCHWIMMER, SIE WOLLEN DEN POOL AUCH BEI WIND UND REGEN NUTZEN.

39

Besonderes Highlight der Überdachung: die motorisierte Hochschwenk-Giebelwand mit Lüftungsstellung und Seitenschiebetür. Sie kann einfach per Knopfdruck geöffnet und geschlossen werden.

40

Die Überdachung fährt schienenlos, so kommt der Boden-belag ungestört zur Geltung. Für den Bedienkomfort sorgen zwei solarbetriebene Fahrantriebe, die per Smartphone-App gesteuert werden können.

Unter der Schwalldusche am Beckenrand kann man die entspannende Wirkung und den Massageeffekt des Wassers genießen.

Outdoorwohnzimmer: Dieses Bild zeigt anschaulich die Raumgröße innerhalb der großflächig verglasten Schiebehalle. Vor Baubeginn hatte sich das Ehepaar mehrfach in der Werksausstellung des Überdachungsspezialisten Paradiso beraten lassen.

INFO KOMPAKT Becken: 11,0 x 4,0 x 1,50 m großes Skimmer­ becken aus Beton • Mosaikfliesen Überdachung: „Rimini XXL“, Außenlänge: 15,36 m, Außenhöhe größtes Element: 2,73 m, Außenhöhe kleinstes Element: 2,40 m, www.paradiso.tv Pooltechnik: Mess- und Regeltechnik, www.bayrol.de • Filtertechnik mit „Eco“-Pumpe und automatischem Besgo-Ventil, www.behncke.com (Großhandel) • Entfeuchtungs-Wärmepumpe „SGA“, www.kvs-klimatechnik.de Energieeffizienz: Rollladen hält Wärme länger im Wasser, www.bac-poolsystems.com • stromsparende „Eco“-Pumpe, www.speck-pumps.com Wasserattraktionen: Schwalldusche „Cobra maxi“ • Gegenstromanlage: Doppel-Jet mit zwei „Karibik“-Jetdüsen • beide: www.fluvo.de

Planung + Realisation

Schwimmbad­bau: Herfurth Pool & Co., Alemannenstr. 55, 77767 Appenweier, Tel.: 07805/9123828, www.pool-und-co.de Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

Großzügige Dimensionen: Bei einer beeindruckenden Länge von über 15 Metern benötigt die Überdachung dank ihrer Doppelelemente nur relativ wenig Platz.

Diesen schönen Pool und die Über­dachung ­können Sie auch als Video ­erleben: auf dem Youtube-Kanal von Paradiso Pool­ überdachungen.

IN EINER STADT am Rand des Schwarz­

so geplant. Dabei sollten vor allem zwei we­

ter) mit Antitropfbeschichtung. Allein durch

walds befindet sich diese Anlage. Der Standort

sentliche Wünsche des Kunden berücksichtigt

die Einstrahlung der Sonne erwärmt sich das

für Wohnhaus und Pool wurde so gewählt,

werden: Die Bauherren sind sportliche Viel­

Wasser unter der Überdachung um einige

dass man von hier aus einen freien Blick auf die

schwimmer, sie wollten den Pool über eine

Grad, die Wärme wird auch über Nacht ge­

schöne Schwarzwaldlandschaft hat. Bei der

möglichst lange Badesaison (April bis Okto­

speichert. Die Überdachung fährt spurtreu

Planung und Ausführung des Projekts konn­

ber) nutzen können. Außerdem sollte der

und ohne Bodenschienen mit dem von Para­

ten das Schwimmbecken und das Gebäude

neue Pool zu einer warmen Wellnessoase für

diso patentierten 4-fach-Führungssystem.

im Villenstil individuell nach den Wünschen

die Familie werden.

In geschlossenem Zustand ist die Überda­

der Baufamilie ausgerichtet werden. Haus und

chung eine Schiebehalle, in der besondere

Pool wurden so geplant und gebaut, dass sie

Sport und Wellness

klimatische Bedingungen mit großen Tempe­

eine harmonische optische Einheit bilden.

Für den Wellnessfaktor sorgt unter anderem

ratur- und Feuchtigkeitsunterschieden herr­

Bei dem neuen, elf Meter langen Schwimmbe­

der im Becken liegende Rollladenschacht, der

schen. Deshalb kam eine speziell entwickelte

cken handelt es sich um ein Betonbecken, das

als Wetlounge zum Relaxen genutzt werden

Entfeuchtungs-Wärmepumpe von KVS zum

mit Mosaikfliesen ausgekleidet wurde. Pas­

kann. Den sportlichen Aspekt erfüllt eine leis­

Einsatz. Bei geschlossenem Rollladen sorgt die

send dazu besteht die Beckenumrandung aus

tungsstarke Gegenstromanlage, die den Pool­

Anlage im Ökobetrieb für die nötige Entfeuch­

Naturstein (Granit). Die Bauherren legten gro­

besitzern ein anspruchsvolles Schwimmtrai­

tung, dadurch wird eine eventuelle Tropfenbil­

ßen Wert auf Regionalität und vertrauenswür­

ning ermöglicht. Und für eine maximale

dung an den Glaswänden weitgehend ver­

dige Ansprechpartner vor Ort. Deshalb wand­

Verlängerung der Badesaison sorgt die über

mieden. Wenn das Gerät in den Modus

ten sie sich an die Fachleute von Herfurth Pool

15 Meter lange Überdachung mit einer seit­

Badebetrieb übergeht, wird der Raum in der

& Co. sowie an den badischen Überdachungs­

lichen Verglasung aus Zwei-Scheiben-Sicher­

Schiebehalle auf die gewünschte Temperatur

spezialisten Paradiso Systeme. Der Pool und

heitsglas und einer gebogenen Dachfläche

erwärmt. Situationsangepasst wird die Leis­

die Überdachung in komfortabler Stehhöhe

aus lichtdurchlässigen, wärmeisolierenden

tung der Anlage an die jeweiligen Erfordernis­

wurden gemeinsam von Herfurth und Paradi­

Polycarbonat-Dreifachstegplatten (16 Millime­

se angepasst.

42

MEHR INFOS

Durch Seitenschiebetüren hat man einen zusätz­ lichen bequemen Zugang zum Schwimmbecken.

Anzeige

EasyStar – das MEER für jeden Pool ...

Sie haben schon einen Pool und würden auch gerne gegen die kraftvolle naturnahe Strömung unserer Gegenschwimmanlage schwimmen? Dann ist EasyStar genau das Richtige für Sie. Unsere elegante, kompakte Nachrüstanlage wird vom Fachhändler innerhalb kurzer Zeit montiert – und ist auch für Aufstellpools geeignet.

EASYSTAR – LEBENSFREUDE PUR! binder24.com

itt

sta

ig )

Quelle: Markus K

önig

(La

nd

ho

te

lW

Im Hintergrund des Hallenbades kann man den angrenzenden Wellnessbereich erkennen.

DER KOMFORTGEWINN FÜR UNSERE GÄSTE IST IMMENS UND DAS FEEDBACK IST SEHR GUT.

Kernsaniert wurde der Wellness- und Schwimmbereich des Landhotels Wittstaig auf der Schwäbischen Alb.

44

TRAVEL ZIELE

SPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE Fotos: SSF Pools by Klafs/Tom Bendix • Redaktion: Joachim Scheible

Mit einer großangelegten Sanierung des Wellnessbereichs hat sich das Landhotel Wittstaig zukunftsfähig gemacht. „Für uns hat es sich auf alle Fälle gelohnt“, sagt Markus König, der den Familienbetrieb in vierter Generation führt.

45

Geradlinig in der Gestaltung und mit ausreichend Tageslicht versorgt, ist die Schwimmhalle des Landhotels Wittstaig. Die hellen, großformatigen Fliesen fügen sich optisch ideal ins Gesamtbild ein.

Welch ein Unterschied: So sah die Schwimmhalle aus, bevor sie von SSF Pools by Klafs in das heutige Schmuckstück verwandelt wurde.

46

Dank integriertem Luftsprudel kann man im Wasser auch füreinige Momente entspannen.

Massagedüsen sind für die Hotelgäste eine besondere Form von Wellness.

Hier können sie ihre von den Albwanderungen ermüdeten Muskeln auflockern.

Am Beckenkopf des kunststoffbeschichteten Betonbeckens kamen vorgefertigte Rinnenkopfsegmente zum Einsatz. Die Einstiegstreppe, ebenfalls kunststoffbeschichtet, wurde rutschhemmend ausgeführt.

47

Das „Klafs Schaumdampfbad Espuro“ ermöglicht ein ganz eigenes Wellnessgefühl.

Langsam füllt sich die Dampfkabine mit dem pflegenden Schaum.

Schaumig-schöner Badespaß wartet im „Espuro“.

FÜR FAMILIE König stand fest, dass der in

neu isoliert und modern gestaltet. Dazu zählt

und sorgt auf diese Weise für schaumig-schö-

die Jahre gekommene Schwimm- und Well-

nicht nur das neue kunststoffbeschichtete

nen Badespaß und pflegende Entspannung.

nessbereich dringend eine Veränderung be-

Becken, welches das ehemals geflieste Bad er-

Für Hotelier Markus König hat sich das Groß-

nötigt, um das Hotel zukunftsfähig und für die

setzt. Auch die bodentiefen Fenster, hellen

projekt schon jetzt gelohnt: „Wir haben sehr

Gäste attraktiver zu machen. Zu Beginn gab es

Farben für Fliesen und Wände, gezielt gesetzte

viele Vorbuchungen für dieses Jahr.“

viele Ideen, aber nichts Konkretes. Dies änder-

Lichtakzente und ein neues Lüftungskonzept,

te sich schlagartig mit einem Besuch in einem

das Lüftungs- und Entfeuchtungstechnik um-

Klafs-Showroom. Mit Fachberater Pascal Zei-

fasst, lassen den Raum und das Becken größer

fang hatte Familie König von Beginn an einen

wirken und sorgen für ein deutlich angeneh-

Experten für gewerbliche Sauna- und Well­

meres Raumklima bei geringeren Energie­

nessprojekte an ihrer Seite. Nach kürzester Zeit

kosten“, erklärt John Isaak.

ergänzte John Isaak, Projektberater bei SSF, das

INFO KOMPAKT

Planungsteam. „Die Beratung und Planung

Entspannung im Schaumdampfbad

von Pascal Zeifang und John Isaak haben uns

Auch im Wellnessbereich sind die Veränderun-

von der ersten Minute an überzeugt. Es wurde

gen weitreichend: Eine Finnische Sauna und

gezielt auf unsere Wünsche eingegangen und

ein „Klafs Sanarium“ bieten ausreichend Ab-

auf die Gegebenheiten vor Ort geachtet“, be-

wechslung. Ruheräume, Sanitärbereiche und

richtet Hotelier Markus König begeistert.

Umkleiden sind intelligent an den Laufwegen

„Die uns vorgelegte Planung war intelligent

der Gäste platziert. „Das Dampfbad ist direkt

und sehr durchdacht. Wir hätten nie damit ge-

vom Pool aus zugänglich und somit nicht Teil

rechnet, dass man so viel aus unserem Well-

des textilfreien Saunabereichs. Dadurch kann

Becken: 9,50 x 5,50 x 1,35 m großes Kunststoffbecken mit Überlaufrinne, Wassertemperatur 28 bis 29 Grad Celsius Pooltechnik: Flüssigchlordosierung mit automatisierter Mess- und Regeltechnik Energietechnik: Modulares Kanalgerät mit Wärmetauscher zur Wärmerückgewinnung, Innendämmung mit Dampfsperre Wasserattraktionen: Massagedüsen und Luftsprudler Wellness: Finnische Sauna, „Klafs Sanarium“ mit fünf verschiedenen Badeformen, „Klafs Schaumdampfbad Espuro“

nessbereich rausholen kann.“ Und so startete

die ganze Familie gemeinsam hinein“, erklärt

Planung + Realisation

das Landhotel Wittstaig ein umfangreiches

Pascal Zeifang. Denn genau dort wartet ein

Umbauprojekt. Eine Sauna, eine Infrarotkabine

besonderes Highlight: Neben der Funktion als

und ein Schwimmbad waren Teil des vorheri-

klassisches Dampfbad installierte man das

gen Wellnessbereichs aus den 1980er-Jahren,

„Klafs Schaumdampfbad Espuro“, eine absolu-

welcher verwinkelt und klein wirkte. „Gemein-

te Neuheit für Wellnessbereiche. Die mit pfle-

sam mit Markus König haben wir den kom-

gendem Schaum gefüllte Kabine lädt Groß

pletten Raum des Hallenbades kernsaniert,

und Klein zum wohltuenden Entspannen ein

48

Location: Landhotel Wittstaig, Wittstaig 10, 72525 Münsingen-Gundelfingen, Tel.: 07383/94960, www.hotel-wittstaig.de Schwimmbad­bau: SSF Pools by Klafs, Blumenstr. 14, 73779 Deizisau, Tel.: 07153/82700, www.ssf-pools.de Wellness: Klafs GmbH, Erich-Klafs-Str. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

MEHR INFOS

Insgesamt befinden sich im Wellnessbereich des Hotels Wittstaig zwei Saunas.

Anzeige

POOL-BELEUCHTUNG DAUERHAFT AUF HÖCHSTEM NIVEAU Nachhaltige Scheinwerfer aus Edelstahl für ein sicheres und visuelles Wohlfühlerlebnis in Privat- und Hotelpools sowie Bädern, Thermen und Sportbecken.

STAINLESS STEEL V4A 1.4571 316Ti

IP68 IP69

WWW.WIBRE.DE

MADE IN GERMANY. SINCE 1919.

WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG 74211 Leingarten · info@wibre.de · +49(0)7131 9053-0

Quellenhof See Lodge, St. Martin, Italia; © Quellenhof See Lodge – zulupictures

WELLNESS REPORTAGE

MIT WOW-EFFEKT Fotos: Klafs GmbH • Redaktion: Joachim Scheible

Hank Ge ist einer der populärsten „Food-Influencer“. Allein über seinen Instagram-Account erreicht er gut 400 000 Menschen. Entspannung holt sich der passionierte Vegan-Koch in seiner ausfahrbaren „S1 Sauna“ von Klafs.

Oben: Hank Ge steuert sein „Smart Home“.

Unten: die „S1 Sauna“ hinter Spiegelglas.

DIE AUSFAHRBARE „S1 Sauna“ ist ein

Saunaoase. Und sie sieht außerdem großartig

nerhalb von 20 Sekunden

Rückzugsort zum Entspannen und zugleich ein

aus.“ Und: Während Hank den Kochlöffel

auf 160 Zentimeter ausge-

Interieur. Sie zeichnet sich durch ihren minima-

schwingt, können seine Gäste ab sofort die Zeit

fahren werden.

len Platzbedarf aus: für all jene, die gerne zu-

in der neuen Wellnessoase überbrücken.

hause saunieren, jedoch wenig Raum dafür

Ein traditionelles Badezimmer sucht man bei

haben. Hank Ge (bürgerlich Hendrik Genotte)

ihm vergebens: Er macht seinen Wohnbereich

hat sich die „S1 Black“ von Klafs mit verspiegel-

bewusst zur Wellnessoase und somit alles zu

ter Front in seinem Wiener Loft eingebaut.

einer Einheit. Die „S1 Black“ fügt sich nahtlos in

Geschaffen hat er damit eine einzigartige

dieses inspirierende Umfeld ein. Nur 202 Zen-

Verbindung von Stil, Offenheit und Wellness.

timeter breit und 60 Zentimeter tief, wird sie

­„Neben einer ausgewogenen Ernährung und

mit Spiegelfront fast schon als stylischer Klei-

regelmäßiger Bewegung ist es wichtig, Zeit für

derschrank wahrgenommen. Der Wow-­Effekt

Entspannung und Erholung zu finden. Genau

wird erst auf den zweiten Blick klar: Dank ihres

das bietet mir die ,S1‘ als meine ganz private

Zoom-Prinzips kann das Raum­wunder „S1“ in-

50

INFO KOMPAKT Klafs GmbH: Erich-Klafs-Str. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

MEHR INFOS

Ein Blick in die Wohnzimmersauna. In eingefahrenem Zustand ist die Sauna nicht tiefer als ein Schrank.

ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU

2

ÜBER KL AFS

INNOVATION FÜR GESUNDHEIT Gesünder leben und die kleinen Momente der wahren Entspannung im Alltag genießen. Mit KLAFS öffnet sich eine Tür zu einer Welt der wohltuenden Erholung, die unsere Sinne berührt. KLAFS steht für Erfindergeist und eine einzigartige Verbindung von erstklassiger Handwerkskunst „Made in Germany“, exklusivem Design und Qualität. Mit dem Anspruch, Entspannung und Gesundheit auf effektivste Weise miteinander zu vereinen.

01

Viele unserer Innovationen verleihen dieser Vision Ausdruck und so ist es bei KLAFS mittlerweile Tradition, das Saunaerlebnis immer wieder neu zu erfinden. Neuheiten wie die Sauna S11. Design by Studio F. A. Porsche oder der SANARIUM® -Ofen mit VITALITY BOOST für den perfekten automatischen Aufguss in der Sauna zu Hause sind einzigartig und nur bei KLAFS erhältlich. Sie bringen in besonderer Weise Körper und Seele in Einklang und stärken nachhaltig unsere Gesundheit.

Sie suchen eine Sauna, die das Saunabaden nicht nur zu einem gesunden, sondern auch ästhetischen Genuss macht? Eine KLAFS Sauna bringt eine neue Art der Wohnlichkeit in Ihr Zuhause – mit modernem Interieur, das auf wohlige Behaglichkeit trifft. Mit diesem Leitgedanken und unserer Liebe zum Detail wollen wir Ihre persönlichen Wohlfühlmomente zu etwas Besonderem machen. Lassen Sie sich inspirieren und erleben Sie Entspannung in Perfektion. Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Entspannung ist für unsere Gesundheit essenziell. Daher ist es unser ständiges Streben, diese bestmöglich zu fördern – mit innovativen, ästhetischen Produkten in höchster Qualität.

02 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in exklusiver Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

03 Die Sauna S11. Design by Studio F. A. Porsche ist mit ihrer Hintergrundbeleuchtung ein selbstbewusstes Designstatement und fügt sich harmonisch in ein stilvolles Ambiente ein.

02

3

03

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

4

MASSGEFERTIGTE SAUNEN

01

INDIVIDUELLE TRAUMSAUNA Sie haben besondere Ansprüche an Ihre persönliche Wohlfühl­ oase? Wir helfen Ihnen gern dabei, Ihren Traum zu verwirklichen.

Ob Glasfront oder Holzvariante, eine Sauna als Mittelpunkt des Raums oder in einer Dachschräge – mit einer großen Auswahl an Gestaltungsmöglichkeiten können wir alles umsetzen, was Sie sich vorstellen. Selbst für herausfordernde Grundrisse und Platzverhältnisse finden unsere Experten maßgeschneiderte Lösungen.

Unermüdliches Engagement, perfektes Handwerk und die Verarbeitung von hochwertigen Materialien fließen in jedes Projekt ein.

Denn nur so schaffen wir es, mit jeder KLAFS Sauna immer wieder höchste Ansprüche zu erfüllen, die auch in Sachen Ästhetik keine Wünsche offenlassen. Qualität verbunden mit Langlebigkeit ist für uns die effektivste Form von Nachhaltigkeit und das, was KLAFS auszeichnet.

02

5

03

ZUHAUSE IM WELLNESS-BEREICH Angetrieben von der Vision, Entspannung in den Wohnbereich zu holen, entwickelt KLAFS wegweisende Neu­ interpretationen von Wellness-Oasen. Mit einer Sauna von KLAFS hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in Ihr Zuhause. Natürliche Materialien, organische Linien, indirektes, warmes Licht und offene Fronten gehen mit stilistischem Zeitgeist einher und kreieren ein wohnliches Design mit wohltuender Lounge-Atmosphäre. Lassen Sie Geborgenheit und Entspannung Teil Ihres Zuhauses werden.

DO IT YOURSELF!

04

Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebens­situation anpassen.

01 Die Sauna PREMIUM steht für besonders viele Indivi­ dualisierungsmöglichkeiten, mit denen Sie ein perfekt auf Ihre Wünsche zugeschnittenes Refugium schaffen können.

02 Bei dieser Maßanfertigung wurde die Sauna unter einer Dachschräge zum optischen und praktischen Highlight. Sie fügt sich harmonisch in das Wohnumfeld ein.

03 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. Mit der ­o ffenen Glasfront kann der Blick frei nach außen schweifen.

04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

05

6

KL AFS S1

01

02

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene ­Wellness-Oase. Denn die S1 SAUNA macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für ausgiebige Entspannung! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Ihre S1 konfigurieren:

7

03

Auch die platzsparende Infrarotkabine S1 INFRAROT zeigt, dass eine Wellness-Oase in jedes Zuhause passen kann. Genießen Sie die gezielte, tiefenentspannende Wärmebehandlung der angenehm sanften Infrarotstrahlen für Ihren Rücken-, Schulter- und Nackenbereich ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

04

Bei der S1 SAUNA MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der S1 SAUNA auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer stabilen Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand. Mit der Vielzahl an Größenvarianten passt das kleinste KLAFS Saunamodell garantiert in jeden Raum. Und das Beste: Der Anschluss erfolgt ganz problemlos über eine 230-V-Haushaltssteckdose.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad oder Küche: Die S1 SAUNA, hier in der eleganten Black ­Edition, findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz.

02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang.

03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können.

04 Die moderne Optik der S1 SAUNA MANUELL fügt sich harmonisch in ein wohnliches Ambiente ein.

8

DESIGN-SAUNEN

01

Die neue Sauna S11 erleben:

SAUNA S11 02

DESIGN UND ENTSPANNUNG IN PERFEKTEM EINKLANG Zeitloses Design mit eigenem Stil ist die Handschrift von KLAFS, deswegen arbeiten wir seit vielen Jahren mit namhaften Designern zusammen. Hinter jeder Sauna verbirgt sich langjährige Design-­ Expertise und ein intensiver Entwicklungsprozess. Jedes Element ist so durchdacht, dass alles elegant und harmonisch zusammenspielt. Die stilvolle Formensprache, das Gefühl für Proportionen und Material und die Wahrnehmung im Raum stehen dabei immer im Mittelpunkt.

Die Sauna S11 ist das neueste Meisterwerk von KLAFS und dem Studio F. A. Porsche. Eine Sauna, die Wohlbefinden neu definiert und uns mit ihrem revolutionären Licht- und Klangkonzept in magische Welten der Entspannung entführt: von schimmernden Sonnenstrahlen in den Baumkronen bis hin zu den Weiten der Ozeane. Ein Design-Statement, das die Sinne begeistert und eine besonders tiefenentspannende Wirkung auf uns ausübt.

9

03

Skandinavische Gemütlichkeit trifft auf japanischen Minimalismus. Mit der Sauna GESA präsentiert KLAFS die Neuinterpretation einer finnischen Sauna im Japandi-Stil. Weiße Liegen, schwarze Wände, wohlige Wärme und ein erfrischendes Design schaffen eine neue Form von Geborgenheit aus natürlichen Kontrasten. Zusammen mit der Pariser Designerin Gesa Hansen hat KLAFS eine Wohlfühlwelt geschaffen, in der man seine ganz eigene Balance finden kann.

SAUNA GESA BY GESA HANSEN Sauna trifft Spa. Vision trifft Innovation. Design trifft Manufaktur. In der Zusammenarbeit von Matteo Thun und Antonio Rodriguez mit KLAFS ist ein außergewöhnliches Wellness-Refugium entstanden. Das einzigartige markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird durch das Wechselspiel von Holzleisten, Fugen und Glas geprägt. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

04

01 02 Auf Sinnesreise zwischen Wärme, Licht und Klang. Natürliche Reize verbinden sich bei der Sauna S11. Design by Studio F. A. Porsche zu einem magischen Moment.

03 Außergewöhnlich ausgeglichen: Die Sauna GESA ist ein Rückzugsort mit einer ­besonders einladenden Atmosphäre.

04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

SAUNA MATTEO THUN

Sauna GESA jetzt entdecken:

10

ZUSATZ AUSSTAT TUNG

WUNSCHLOS WELLNESS: MIT GESUNDEN EXTRAS VON KLAFS Ein Saunagang bietet eine Vielzahl von gesundheitlichen Vorteilen und mit den individuellen Zusatzausstattungen von KLAFS öffnet sich eine weitere Dimension für die rundum wohltuende Wirkung dieser kleinen Auszeiten.

Verleihen Sie Ihrer Wellness-Oase eine ganz persönliche Note und machen Sie Ihre Sauna zu einem Rückzugsort vollkommener Entspannung.

01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem ­SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad.

02 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät ­M icrosalt SaltProX e­ rzeugt einen Salznebel, der besonders ­wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna noch ­aktiver Ihre G ­ esundheit fördern.

03 Einfach entspannt liegen bleiben: Den Aufguss und das Wedeln übernimmt der SANARIUM® -Ofen mit ­VITALITY BOOST. 04 Natürliche Symbiose: Wer neben dem Saunabaden auch die sanfte Tiefenwärme der Infrarotstrahlung genießen möchte, für den ist InfraPLUS Basic die ideale E­ rgänzung.

AUFGUSSMEISTER FÜR IHR ZU HAUSE Was gibt es Entspannenderes als eine Auszeit in der eigenen Sauna? Dieser besondere Moment der Ruhe kann jetzt zum noch größeren gesundheitlichen Vorteil werden. Denn der SANARIUM ® -Ofen mit VITALITY BOOST, die Sauna-­Weltneuheit von KLAFS, bereichert wohltuende Erholung mit automatischem Aufguss-­ Komfort.

Der ferngsteuerte Aufguss mit optimaler Luftverwedelung sorgt für ein gesundes Ansteigen der Körpertemperatur. So werden vitalisierende Körperfunktionen stärker aktiviert und das Saunabad zum intensiven Training für das Herz-Kreislauf- und Immunsystem.

Genießen Sie pure Entspannung und lassen Sie mit Ihrem persönlichen Aufgussmeister das Saunieren zu einem Erlebnis ­voller Intensität werden – ohne Unterbrechung durch lästiges Aufstehen.

11

01

02

100 °C

Sauna 70 –100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR IN °C

SaunaPUR® SANARIUM mit SaunaPUR®

40 °C

Warmluftbad 45– 60 °C 10 – 20 % rel. F.

0%

03

Tropenbad 48–75 °C 20–50 % rel. F. Softdampfbad 46– 60 °C 40– 55 % rel. F. Aromabad 40 – 45 °C 40 – 55 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

04

12

DAMPFBÄDER

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Insbesondere rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme können durch Dampfbaden gelindert werden.

02

Ein einzigartiges faszinierendes Badeerlebnis genießen Sie mit dem Schaumdampfbad ESPURO ®. Es vereint Entspannung, Badevergnügen und wohltuende Hautpflege. Licht, Klang, Wärme und Schaum aus ausschließlich natürlichen Inhaltsstoffen haben eine besonders positive Wirkung auf die Sinne und sorgen für traumhafte Erholungsmomente.

Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Natur­ stein, wir verwirklichen Ihre individuellen Vorstellungen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer Dampfdusche erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

03

01

01 Von der magischen Faszination des Schaums ­inspiriert: ESPURO ® – das pflegende Schaum­ dampfbad, in dem die Badenden wie auf Wolke 7 schweben.

02 Die DOME Porzellankugel mit integriertem

Schaumdampfbad ESPURO® entdecken:

Dampfauslass bietet eine spektakuläre Dampf- und Lichtinszenierung.

03 Bei einem individuellen, maßgefertigten KLAFS Massivdampfbad kann jeder Ihrer Gestaltungs­ wünsche erfüllt werden.

13

05

ESSENTIALS

BY KLAFS

KLAFS WEBSHOP Hochwertiges Zubehör und alles, was das Sauna­ baden noch schöner macht, finden Sie im KLAFS Saunashop oder im Showroom in Ihrer Nähe.

04

06

Bei KLAFS finden Sie alles für ein rundum perfektes Wellness-Erlebnis.

Wählen Sie aus einem exklusiven Sortiment von Saunatextilien, Saunadüften und Saunakosmetik und ge­nießen Sie die besonderen Momente des Wohlbefindens.

07

08

04 Das wunderbar weiche Plaid unserer exklusiven Textillinie GESA wurde von der Designerin Gesa Hansen entworfen und ist „Made in Germany“ aus 100 % kuscheliger Bio-Baumwolle hergestellt.

05 Das Saunaaufgussset NOOA. Design by Studio F. A. Porsche zeichnet sich durch sein puristisches und elegantes Design aus.

06 Die Body Peelings aus feinem natürlichem Urmeersalz mit kostbaren Ölen entfernen überflüssige Hautschüppchen und machen die Haut wunderbar glatt und geschmeidig.

07 Die Sauna- und SANARIUM®-Düfte aus 100 % Ölkonzentrat sind in verschiedenen Varianten erhältlich – von erfrischend und belebend bis hin zu beruhigend und entspannend.

08 Wärme und Wohlgefühl spendet der KLAFS Saunabademantel.

14

01

POOL

15

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich.

02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ­ziehen, dann ein wohltuender Saunagang.

03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen.

Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

02

03

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

IHR WEG ZU PURER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER

SHOWROOMS

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig T +49 (0)341 309460 Berlin T +49 (0)30 8519036 Hamburg T +49 (0)40 617774 Bielefeld T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf T +49 (0)2159 69461-0 Köln T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken T +49 (0)681 71069 Mannheim T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg T +49 (0)761 4765816 München T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg T +49 (0)911 437871 Regensburg T +49 (0)941 49097-0

Einen Termin bei unserem KLAFS Ver triebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf.

Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol T +43 (0)5335 23300 Salzburg T +43 (0)662 8834920 Wien T +43 (0)1 6154960-0 Graz T +43 (0)316 393129-0 Klagenfurt T +43(0)53 3523300 SCHWEIZ

UND DIE WELT K ANN WARTEN

Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

E-Mail baar@klafs.ch Montreux T +41 (0)21 9832424 Bern T +41 (0)31 3025551 Baar T +41 (0)41 7602242 Zürich T +41 (0)44 9085522 Basel T +41 (0)61 3010255 NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden T +31 (0)348 748339 Tilburg T +31 (0)13 7999669 GROSSBRITANNIEN

DEUTSCHL AND | Erich-Klafs-Strasse 1– 3 | D-74523 Schwäbisch Hall T +49 (0)791 501-0 | F +49 (0)791 501-248 | info@klafs.de | www.klafs.de ÖSTERREICH | Sonnwiesenweg 19 | A-6361 Hopfgarten/Tirol T +43 (0)5335 2330-0 | F +43 (0)5335 2330-36 | info@klafs.at | www.klafs.at SCHWEIZ | Oberneuhofstrasse 11 | CH-6340 Baar T +41 (0)41 7602242 | F +41 (0)41 7602535 | baar@klafs.ch | www.klafs.ch NIEDERL ANDE | Jaap Bijzerweg 5 | 3446 CR Woerden T +31 (0)348 748339 | info@klafs.nl | www.klafs.nl GROSSBRITANNIEN | Unit 4, Hampers Common Industrial Estate | Petworth GU28 9NR T +44 (0)1798 343725 | info@klafs.co.uk | www.klafs.co.uk SPANIEN | Avda. del Llano Castellano, 43 | 28034 Madrid T +34 (0)91 8020195 | info@klafs.es | www.klafs.es MEXIKO | Blvd. Luis Donaldo Colosio km 11.5 Local 1 B. Col. Alfredo V. Bonfil.

77560 Cancún | Benito Juárez, Quintana Roo. | T +52 (0)998 2383529 | infomx@klafs.mx

E-Mail info@klafs.co.uk London T +44 (0)1798 343725 Manchester T +44 (0)161 3580840 Oxford T +44 (0)1844 216266 Surrey T +44 (0)1932 355655 SPANIEN E-Mail info@klafs.es Madrid T +34 (0)91 8020195 MEXIKO E-Mail infomx@klafs.mx Cancún T +52 (0)998 2383529

POOL REPORTAGE

TRAUMHAFTER WEITBLICK Fotos: Svoboda Metalltechnik • Texte: Ruth Mayr

In einer Toplage in Österreich, mit einem ungestörten Ausblick auf eine abwechslungsreiche Hügellandschaft, befindet sich dieser Pool: ein zehn Meter langes Edelstahlbecken mit Infinitykante an einer Längsseite.

Q u e l l e : Sv

ob o

da

Me

tal

l te

ch

ni

k

68

MAN BLICKT BEIM SCHWIMMEN ÜBER DEN BECKENRAND, ES ENTSTEHT EIN GEFÜHL GRENZENLOSER FREIHEIT.

Vom Poolhersteller Svoboda Metalltechnik stammt auch die Terrassenüberdachung aus Aluminium mit einer Klarglaseindeckung und mit Sonnenschutzmarkisen.

69

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 4,0 x 1,50 m großer Überlaufpool aus Edelstahl • Infinitykante an einer Längsseite • fünfstufige Treppe mit rutschhemmender Noppenoberfläche • zweite Stufe zu einer Sitzbank verlängert Pooltechnik: automatische Dosierung und Regelung der Chlor- und pH-Werte • Steuerung mit Fernzugriff möglich • mit Wärmetauscher beheizbar Energieeffizienz: Unterflurrollladen hält die Wärme länger im Wasser • Er verringert den Wasserverlust durch Verdunstung und verschwindet bei Nichtgebrauch in seiner Parkposition in der Sitzbank Wasserattraktionen: flächenbündige LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbad­bauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, Tel.: 0043/3333/3754, www.svometall.at, www.edelstahlpool.co.at

Der elegante Werkstoff Edelstahl des Pools bildet einen wirkungsvollen Kontrast zur holzbetonten Fassade des Hauses.

MEHR INFOS

Im Inneren des neu erstellten Wohngebäudes findet sich ein weiteres Produkt von Svoboda: ein schwarzes Flachstabgeländer an einer ­Innentreppe.

70

Aus der Vogelperspektive lässt sich die Platzierung der Treppe in einer Eckposition des Pools gut erkennen. Die zweite Stufe wurde über die gesamte Beckenbreite zu einer Sitzbank verlängert. Rechts sieht man die genoppte, rutschhemmende Oberfläche der Stufen.

MAN BEZEICHNET SIE auch als „grünes

kontrastieren große Holzflächen effektvoll mit

eingebracht und vor Ort verschweißt. An­

Herz Österreichs“: Die Steiermark ist ein wald­

dunkelgrauen Platten in Betonoptik. Diese

schließend wurden die finalen Installations­

reiches Bundesland im Südosten der Alpen­

Platten kamen auch bei der hangabwärts

arbeiten sowie die Montage der Pooltechnik

republik. Vom alpinen Norden bis zum Steiri­

­liegenden Außenverkleidung des Schwimm­

durchgeführt.

schen Hügelland im Süden und Osten hat sie

beckens zum Einsatz.

viele unterschiedliche Landschafts­ typen zu

Der Pool selbst besteht aus Edelstahl: ein

Mit Abdeckung Wasser sparen

bieten. Die Anlage, die wir auf diesen Seiten

Werkstoff, der nicht nur durch sein elegantes

Einen Beitrag zur Energieeffizienz leistet die

vorstellen, liegt in einer abwechslungsreichen

Erscheinungsbild punkten kann. Zudem ist er

Poolabdeckung. Der Unterflurrollladen aus

Wald- und Wiesengegend. Der traumhafte

widerstandsfähig, langlebig und hygienisch,

hellgrauen Lamellen hält die Wärme länger im

Weitblick, den man von hier aus auf die steiri­

da er sich dank seiner fugenfreien Oberfläche

Wasser und verringert die durch Verdunstung

sche Landschaft hat, ist großartig: Denn das

leicht reinigen lässt. Eine Längsseite des Be­

entstehenden Wasserverluste. Während des

neu gebaute Wohnhaus mit dem zehn Meter

ckens ist als Überlauf-Infinitykante ausgeführt.

Badebetriebs verschwindet die Abdeckung in

langen Edelstahlpool befindet sich in exklusi­

So hat man beim Schwimmen das Gefühl, in

der Sitzbank.

ver Höhenlage.

die „Unendlichkeit“ zu blicken. Das Edelstahl­

Nach dem Motto „Alles aus einer Hand“ stam­

In Bezug auf Architektur und Material wurde

becken stammt aus der Produktionshalle des

men auch weitere Produkte dieses Projekts

beim Bau des Hauses viel Wert auf Qualität

Herstellers Svoboda Metalltechnik. Aufgrund

von Svoboda: die Terrassenüberdachung aus

und harmonisches Design gelegt. Die großen

seiner Größe konnte es nicht, wie sonst oft üb­

Aluminium mit Klarglaseindeckung und Son­

Fensterflächen des Neubaus lassen viel Licht

lich, in einem Stück geliefert werden. Die ein­

nenschutzmarkisen, ein schwarzes Flachstab­

ins Innere und sorgen zugleich für faszinieren­

zelnen Segmente wurden vielmehr direkt auf

geländer einer Innentreppe sowie die Über­

de Aussichten nach draußen. An der Fassade

der Baustelle in die vorbereitete Betonwanne

dachung des Kellerabgangs.

71

SPECIAL • GARTENTRENDS

HARMONIE IM GARTEN Texte: Julia Georganoudis

Ist ein Garten harmonisch gestaltet, können wir genießen. Zu Beginn der Sommersaison blicken wir auf inspirierende Beispiele, lernen mit unseren Interviewpartnern mehr über italienisches Design und entdecken in unserer Marktübersicht Produkte, die den privaten Garten zum Highlight machen.

Foto: Marco Bargnesi

72

Q ue

lle: Gi

us epp e Baldi

Foto: Giuseppe Baldi

Dieses Beispiel eines Gartens lädt zum Tagträumen ein. Materialien und Vegetation strahlen reinstes mediterranes Flair aus.

DAS SCHWIMMBAD MUSS OPTIMAL IN DEN GARTEN EINGEFÜGT WERDEN, DAMIT ES NIE BANAL, ÜBERTRIEBEN ODER LAUT WIRKT.

ITALIENISCHES DESIGN WIR HABEN DIE ITALIENISCHEN LANDSCHAFTS- UND GARTENDESIGNER GIUSEPPE BALDI, GESCHÄFTSFÜHRER VON GIUSEPPE BALDI STUDIO, UND FILIPPO PIVA, GESCHÄFTSFÜHRER VON PAMPA STUDIO, GEFRAGT, WAS BEI DER GESTALTUNG VON GÄRTEN WICHTIG IST, WELCHE TRENDS AKTU-

ELL SIND UND WELCHE UNTERSCHIEDE ES ZWISCHEN DEUTSCHER UND ITALIENISCHER GARTEN- UND LANDSCHAFTSARCHITEKTUR GIBT.

Wie gehen Sie Ihre Projekte an?

Projekt folge, sind: das Vorgespräch mit dem

Baldi: Auch wenn ich meinen eigenen Stil

Kunden, die Höhen- und Vegetationsentlas-

habe, der sich zwangsläufig jedes Mal heraus-

tung, der Konzeptentwurf, die Ausführung und

kristallisiert, versuche ich, den Kunden, seine

der Bauentwurf. Der Bauleitung ist es sehr wich-

Gewohnheiten und das, was Harmonie für ihn

tig, das Projekt in allen Details zu verfolgen.

bedeutet, zu verstehen: Das ist grundlegend.

Was macht einen Wellnessgarten aus?

Außerdem sind die Eigenschaften des Ortes,

Piva: Im Garten sind viele Aspekte einge-

des Bodens, des Klimas, des Wassers, die Vege-

schlossen, die uns ein gutes Gefühl geben:

tation und mineralisches Material wichtig. Man

Sonne und Schatten, die Brise, die Farben und

sollte sich so viel wie möglich am Ort des Pro-

Düfte der Blüten, die Geräusche der Natur, die

jekts aufhalten, nicht nur auf dem Grundstück,

Frische des Wassers. In vielen Kulturen ist die

sondern auch in der Umgebung, um zu verste-

Vorstellung vom Paradies mit der eines Gar-

hen, was dieser Ort einem sagt, um jede Infor-

tens verbunden.

mation zu entschlüsseln.

Baldi: Es gibt oft unbewusste Wirkungen, die

Piva: Am wichtigsten ist es, die Beziehung zur

wir nicht sofort erkennen. Das Schwimmbad

Landschaft und der umgebenden Umwelt zu

zum Beispiel, das gemeinhin als wichtigstes

verstehen. Die Schritte, denen ich bei einem

Accessoire zur Erzeugung von Wohlbefinden

73

Foto: Roberto Micoccio

FI L

IP P O PIV A

Wahres Naturspektakel: Hier werden der strahlend blaue Himmel und das Wasser von einem üppigen grünen Band aus Pflanzen durchbrochen.

angesehen wird, muss meiner Meinung nach

der letzte Stein gelegt ist. Das bedeutet, dass

auch Stahl, Steinzeug, Glas verwendet. In Itali-

mit äußerster Sorgfalt geplant und gestaltet

ein Gartenprojekt nie unmittelbar nach seiner

en wird der wilde Garten mit der großen Ver-

werden, denn abgesehen von der Verwaltung

Fertigstellung perfekt beurteilt werden kann,

wendung von Stauden und Gräsern immer

und der wirtschaftlichen Verpflichtung ist es

sondern erst nach Jahren, wenn wir sehen,

beliebter. Auch der mediterrane Kiesgarten

in architektonischer Hinsicht ein sehr mächti-

dass alle pflanzlichen und nicht-pflanzlichen

breitet sich aus. Immer mehr Outdoormöbel

ges Element, das sorgfältig in den Garten ein-

Elemente auf harmonische Weise, ohne Über-

haben die Aufgabe, unseren Wohnbereich

gefügt werden muss.

schüsse oder Lücken, eingebunden sind.

von innen nach außen zu verlagern (Küche,

Wie sollte ein Pool in den Garten integriert

Piva: Sehr oft sind die erfolgreichsten Projekte

Kamin, Spa, Sofa).

werden?

diejenigen, bei denen man ein ausgezeichne-

Baldi: Der oxidierte Stahl, Corten genannt, ist

Baldi: Persönlich denke ich, dass es bei der Ge-

tes Einfühlungsvermögen zum Kunden entwi-

nach wie vor sehr gefragt, da er sich leicht in

staltung eines Schwimmbades notwendig ist,

ckelt, der im Laufe der Zeit zum größten Befür-

Restaurierungsprojekte historischer Gärten

die Besonderheit des Wassers wertzuschät-

worter der Entwicklung des Gartens wird. Ich

einbinden lässt. Er fügt sich farblich gut in die

zen. In der Vergangenheit und der Gegen-

denke, dass vielleicht eines der erfolgreichsten

Vegetation ein und ist im Laufe der Zeit war-

wartsgeschichte gibt es einige sehr große

Projekte meiner Karriere das einer Masseria in

tungsfrei. Gegenwärtig erfreuen sich außer-

Landschaftsarchitekten, die die Methode des

Apulien ist, weil es mir gelungen ist, nach und

dem „ökologische“ Materialien wie rekonstru-

Einbringens von Wasser, wie dem Pool, zu ei-

nach in die mediterrane Landschaft einzutau-

ierter Stein und keramischer Stein, wie alle

ner Kunst gemacht haben. So zum Beispiel

chen und im Einklang mit dem ländlichen Ge-

Steinzeuge, die Naturstein imitieren, immer

Pietro Porcinai und Fernando Caruncho. In ih-

biet und der Landschaft zu arbeiten. Ein raues,

größerer Beliebtheit. Der derzeit häufigste Stil

ren Werken gibt es immer eine klare Vision,

ressourcenarmes Gebiet, in dem man lernt,

greift das Thema der Spontaneität der Vegeta-

in der das Wasser auf außergewöhnliche

Wasser zu sparen, Steine zu verwenden, Schat-

tion durch die Verwendung von Stauden auf,

Weise positioniert wird, und das im Gleichge-

ten zu spenden und Ressourcen zu schonen.

die scheinbar willkürlich komponiert sind und

wicht zwischen starrer Architektur und kraft-

Welche Trends lassen sich 2024 erkennen?

mit kalten Materialien und starren, minimalen

vollen, autoritären Materialien. Das Schwimm-

Piva: Mir scheint, dass die Menschen viel sen-

Linien kontrastieren.

bad muss optimal in den Garten eingefügt

sibler auf die Auswirkungen der Klimakrise

Welche Unterschiede gibt es zwischen

werden, damit es nie banal, übertrieben oder

­reagieren und in einem Mittelmeerland wie

deutschem und italienischem Design?

laut wirkt.

Italien wird es wichtig, Wasser zu sparen und

Baldi: Der Garten in Italien, der bis zur Renais-

Was macht ein Gesamtkonzept gelungen?

Wege zu finden, Gärten immer nachhaltiger

sance (15. Jahrhundert) geschlossen und von

Baldi: Das Garten- und Landschaftsprojekt be-

anzulegen. Hauptsächlich werden natürliche

Mauern geschützt blieb, zeigt sich in seiner

ginnt, wenn die letzte Pflanze gepflanzt, wenn

Materialien wie Holz, Stein, Terrakotta, aber

ganzen Pracht bei der Ausstattung der Außen-

74

Foto: Giuseppe Baldi

FÜR PPO OOOLL&& FÜR TEER RRRAASSSSEE T Pool Pool

R TEER TT WET MW EM ÖN NE HÖ REENN TIEEBB T BBEEII SSCCH EH W M E H IE N C S Ö F C H U C HA AU I SFFA BEE HIEBEN IN AC EIN C H AU F S C EINFA

Die richtigen Pflanzen für den richtigen Ort auszuwählen ist eine Kunst, die viele Kenntnisse erfordert. Nur so präsentiert sich der Garten letztendlich in vollem Glanz.

Spa Spa

räume von Palästen und Villen. So entstand

viel Kontrolle über alles, sogar über die Vege-

der italienische Garten mit wenigen Farben

tation, vielleicht ein altes Erbe der Gärten der

und der Suche nach Formgehölzen zusam-

„Ars Topiaria“ aus dem 16. Jahrhundert.

men mit der Bildhauerkunst, einer sehr stren-

Wie wichtig sind Naturnähe, Biodiversität

gen und charakteristischen Stillinie, die dann

und Nachhaltigkeit?

in den folgenden Jahrhunderten ganz Europa

Baldi: Für die Nachhaltigkeit ist der Einsatz

übernehmen sollte. Der in Deutschland ent-

biologischer Mittel wichtig. Zudem ist es ent-

standene Garten war ab dem 16. Jahrhundert

scheidend, die richtigen Pflanzen für das vor-

barock, mit völlig unterschiedlichen Farben,

gefundene Klima und den richtigen Standort

Formen, Volumina und Ausdehnungen.

zu finden, wie bereits erwähnt. Pflanzen müs-

Piva: Ich glaube, dass die Herangehensweise

sen nicht nur überleben, sondern an einem

an den Garten in Deutschland naturalistischer

bestimmten Ort ihre vegetative Kraft optimal

ist und eher auf eine minimale Bewirtschaf-

zur Geltung bringen. Deshalb ist es wichtig,

tung mit reduziertem Wartungsaufwand aus-

über Kenntnisse in Agronomie, Botanik und

gerichtet ist. In Italien herrscht immer noch

Pedologie zu verfügen.

Piva: Natürlich bewirtschaftete öffentliche

S

S S E N? GESCHLOSENS:E S OFFEN oder O RAS L H ER T C S ER GE F D E JAHR AU ETIFTE–R! AR W -T L M E L DAS GANZ ZUM D U E N J I E B RME NG

Gastronomie Gastronomie WÄ S T R A H LU ONNENEIN BEI S

halt der Artenvielfalt bei. Selbst eine ein­­fache, ungemähte Naturwiese wird zum Paradies für Bienen und wilde Bestäuber. Für mich ist der Nachhaltigkeitsgedanke die Grundlage für jedes Projekt. Dazu zählen die ökologische, soziale, wirtschaftliche und kulturelle Nachhaltigkeit.

Das vollständige Interview mit Giuseppe Baldi und Filippo Piva lesen Sie hier:

MEHR INFOS

U GI

B A LDI EP PE

Parks und Gärten tragen wesentlich zum Er-

Terrasse Terrasse

eaeddcaahchctht!!t!t!t ! b t d u e g b e n t r e b r h u t g h g u Ja Ja e 5 e r n 5 r e 5 h r r h Ja e a h it 5 J b Ja ÜSÜSee6bit0er55 75031 Eppingen

75031 Eppingen Tel. +49 (0) 7262 80 87 Tel. +49 (0) 7262 80 87 info@voeroka.de Tel.info@voeroka.de +49(0)7262 80 87 * KATALOG GRATIS info@voeroka.de * KATALOG GRATIS

w w ww ww..vvooeerrookkaa. .ddee

SPECIAL • GARTENTRENDS

NATÜRLICHES SAUNAERLEBNIS

Fotos: Corso Sauna Manufaktur

Fotos: Klafs

Die Außensauna „Taras“ von Klafs bietet inmitten der heimischen Natur nicht nur zahlreiche gesundheitliche Vorteile, sondern verstärkt auch das Gefühl der Ursprünglichkeit. So kann man die verschiedenen Jahreszeiten mit ihren Facetten genießen, während ein nachhaltig wirksamer Frischekick für Wohlgefühl sorgt, denn ein Saunabad draußen im Grünen schenkt Körper und Seele besonders beruhigende Momente. Der schlanke Dachaufbau von nur 30 cm Höhe verleiht der Sauna Eleganz. Die harmonisch aufeinander abgestimmten Wand- und Deckenaufbauten schaffen ein stimmiges Gesamtbild. Mit 23 verschiedenen Grundrissvarianten, mit und ohne Vorraum, einer Auswahl an Glasfronten, optional wählbarem Panorama- und Seitenfenster und innovativen Fassadendesigns für die Außenverkleidung wie einer lasierten Holzverkleidung, Metallic-Oberflächen oder einer Chamäleon-Optik wird die „Taras“ zum Highlight der persönlichen Gartengestaltung. Die freischwebende Liege verschafft der Sauna ein zusätzliches interessantes Detail. Ergänzende stimmungsvolle Beleuchtungselemente wie eine indirekte Rückenlehnen- und Liegenbeleuchtung sorgen für ein gemütliches Ambiente. Dank einer durchdachten Konstruktion und den verwendeten hochwertigen Materialien, die aufwendig in vielen Detailschritten verarbeitet werden, ist die „Taras“ extrem witterungs- und frostbeständig, hochgedämmt und effizient. www.klafs.de

KOMPAKT ODER XL Corso bietet verschiedene Varianten von Außensaunas für je­des Bedürfnis und alle Voraussetzungen an. Hier abgebildet ist eine Spannbreite von Kompaktlösung bis großzügigem Premium-­ Saunahaus. Die moderne Design-Gartensauna „Cubus“ gibt es i­n drei Größen: als Nur-Sauna-Lösung (M), als Gartensauna mit Vorraum (L) oder mit großzügigem Ruhebereich (XL). Für die Außenverkleidung gibt es zwei Optionen: Die „Cubus Natura“ hat­ ein edles Rhombus-Holzprofil mit Schattenfuge. Bei der „Cubus Trespa“ erfolgt die Gestaltung mit unempfindlichen Schichtstoffplatten, die in vielen Farben erhältlich sind. Die Sauna selbst wird nach Wunsch gestaltet, wahlweise als Finnische Sauna oder als Biosauna (optional mit integriertem Infrarotstrahler). Das Pre­ mium-Saunahaus „Chalet“ hingegen wird komplett frei als Maßanfertigung geplant: Größe und Ausstattung sind variabel (bis zu 8 m breit), zum Beispiel mit Regendusche, WC, Loungebereich, Daybed und mehr. Annähernd jeder Wellnesswunsch lässt sich erfüllen – auch ein Dampfbad oder Eisbrunnen kann eingeplant werden. Die Front ist mit einem Glas-Alu-Schiebetürsystem versehen, die Außenverkleidung in hochwertigem „Trespa“ mit Schattenfuge gehalten. Besonders urig-gemütlich wirkt die Sauna, wenn sie mit Altholz im angesagten „Alpin Chic“ gestaltet wird. Geliefert werden beide Modelle bequem per Autokran. www.corso-sauna.de

76

ZWEI IN EINS

Foto: Thermalux

Die Entwickler der „korbsauna“ haben sich etwas Besonderes einfallen lassen. Im privaten Garten kommt die­ses einzigartige Schmankerl zur Geltung, entweder als Strandkorb oder als Sauna, beides miteinander vereint.

Doch wie geht das genau? Die „korbsauna“ wurde in Zusammenarbeit mit dem Institut für Holztechnologie Dresden entwickelt und wird in Deutschland von Hand gefertigt. Das Prinzip ist einfach: Geöffnet ist sie ein Strandkorb, geschlossen eine Sauna. Wie eine Stehlampe wird sie an die Steckdose angeschlossen. Lichtstimmung und die persönliche Lieblingsmusik können per Bluetooth ausgewählt werden. www.korbsauna.de

Das belgische Unternehmen Thermalux ist seit 2009 auf dem Markt.

Ihre Designs erscheinen in einer modernen Kubusform. Hier zu sehen ist eine Sauna aus der Kollektion „Mor“. Mikrozement verleiht ihr ein organisches und mineralisches Aussehen. Wahlweise kann innen eine warme Holzoptik realisiert werden oder eine Kombination aus Mikrozementwänden mit Holzbänken. Die Sauna kann mit und ohne Vorraum gestaltet werden, mit Umkleideraum, Dusche oder Lagerraum. Neben Saunas bietet Thermalux außerdem Infrarotsaunas, Dampfkabinen (innen aus Komposit), Kombisaunas und das „Sudo­ rium“ (eine 5-in-1-Wellnesslösung aus Sauna, Infrarotsauna, Bio­ sauna, Dampfkabine und Dusche) an. www.thermalux.eu/de Anzeige

Foto: Korbsauna

AUSSENSAUNA IN KUBUSFORMAT

SPECIAL • GARTENTRENDS

WELLNESSFAKTOR WHIRLPOOL Was den Wellnessfaktor im privaten Garten schlagartig erhöht, ist die Anschaffung eines Whirlpools, denn die Hydromassage ist ein wahrer Genuss für den Körper. „Aquavia Spa“ präsentiert sich mit „Design Made in Barcelona“, von wo sie ihre Whirlpools und Swimspas entwickeln, herstellen und vertreiben. Hier zu sehen sind zwei Modelle in unterschied­ lichen Größenordnungen: Der „Spa Cube Ergo“ (Bild oben) mit Platz für bis zu 5 Personen und der „Spa Touch“, der als kompakter Whirlpool für Paare, mit Platz für bis zu 3 Personen, konzipiert wurde. Den „Spa Cube Ergo“ beschreibt „Aquavia Spa“ als sein „Kronjuwel“, wenn es um Whirlpools für den privaten Gebrauch geht. Er bietet ­2 Liegen und 3 Sitze. 28 Düsen und 14 Injektoren sprühen warme Luft in das Wasser. 5 LED-Leuchten und eine umlaufende Beleuchtung tauchen den Whirlpool in verschiedene Farbnuancen. Das Aromatherapiesystem vervollständigt das ganzheitliche Wohlbefinden. Der „Spa Touch“ bietet zwei Liegen und einen Sitz. Es handelt sich um einen mittelgroßen Whirlpool mit 42 Düsen, die so angeordnet sind, dass drei verschiedene Massageprogramme eine flexible und vollständige Behandlung aller Körperteile ermöglichen. Auf kleinem Raum bietet er dennoch Leistung. Das „Clean Water System“ sorgt für klares Wasser, indem es Ozon in den Filterprozess einführt. Durch eine „Silent Pump“ liegt die Lärmbelastung bei vollem Betrieb bei maximal 50 dB. Mit einem LED-Farbwechselstrahler lässt sich die Atmosphäre ganz nach dem eigenen Geschmack gestalten. Er kann mit dem optionalen Audio-Bluetooth-System kombiniert werden. www.aquaviaspa.de

Fotos: Aquavia Spa

SPIEL DER ELEMENTE

78

Fotos: Drop

Die skandinavische Firma Drop bietet nicht nur Design und Funktion in ihren Spas, auch mit ihrer Feuerstelle zeigt sie, wie man den Garten schön gestalten kann. Die Drop-Spas werden in Finnland designt und hergestellt, das Charakteristische daran: Alle erscheinen in der für das Unternehmen bezeichnenden Tropfenform. Die Modelle unterscheiden sich in der Heizform, elektrisch oder Holzheizung, durch ihre Düsen und die Größe. Sie lassen sich mit Verkleidung auf der Terrasse installieren, halb oder wie hier voll einbetten. Sauberes und frisches Wasser ist essenziell, daher sorgen Ozonisator, Filter- und UV-Systeme in Verbindung mit wasserreinigenden Chemikalien dafür, dass das Wasser jederzeit sauber, frei von Bakterien und rein bleibt. Die verschließbare, isolierte Abdeckung spart Energie und hält den Spa sauber, wenn er nicht benutzt wird. Die integrierte LEDUmgebungsbeleuchtung am Boden des Spas sorgt für Stimmung.

Das Drop-Designfeuer ist eine stylische Feuerstelle, die der Form des Drop-Spa-Pools folgt. Als funktionelles Designelement wird es auf der Terrasse oder im Garten zum Blickfang. Die Feuerstelle kann im Freien mit Feuerholz oder Kohle benutzt werden. Sie wird mit einer viereckigen schwarzen Abdeckung geliefert, welche die Feuerstelle in einen Tisch verwandelt. Das Material besteht aus 3 mm dickem kaltgewalztem Stahl, dessen Oberfläche mit einer HochtemperaturPulverbeschichtung behandelt wurde. Der Aschenkasten besteht aus Edelstahl. Die Innenseite des Tischfußes ist mit Steinwolle hitzegeschützt, sodass die Hitze der Feuerstelle den Fuß und damit die Terrasse oder andere Oberflächen nicht erreicht. www.dropdesignspa.com

Fotos: Oase

MID-BRiO KLEIN ABER STARK

BELEUCHTUNG UND DESIGN Heutzutage ist viel mehr gefragt als funktionelle Ausleuchtung. Längst ist ein Bewusstsein dafür entstanden, was eine durchdachte Beleuchtung für die Atmosphäre und das Well­ nesserlebnis tun kann. Und das nicht nur im Pool, im Whirlpool oder in der Sauna, auch im Garten lassen sich effektvolle Szenerien schaffen. Um schöne Gärten auch bei Dunkelheit genießen zu können und einzelne Bereiche raffiniert mit Licht zu gestalten, bedarf es ausgeklügelter Technik. Für private Gartenbesitzer mit höherem Anspruch bringt das Unternehmen Oase im Mai 2024 das innovative, smarte Beleuchtungssystem „LunAqua Connect“ (Bild rechts) mit vier neu entwickelten Spots auf den Markt. Es kann unterschiedlichste Garten­ zonen fokussiert beleuchten und eignet sich sowohl für Anwendungsbereiche über als auch unter Wasser. Trotz höchster technischer Standards ist es einfach zu handhaben und damit selbst für Einsteiger geeignet. Neben der Beleuchtung können auch Designelemente wie der „Cube“ eine visuelle Bereicherung für den Garten sein. Mit dem „Cube“ stellt Oase ein designorientiertes Wasserelement vor. Die hochwertigen Quader sind aus Cortenstahl gefertigt.

Auf dem Boden stehend oder auf einem Ständer schwebend bildet er in zwei Größenvarianten einen optischen Blickfang in großen wie kleinen Gärten. www.oase.com

AUSSENDUSCHE AUS EDELSTAHL Eine Außendusche sorgt im Garten für zusätzliche Wohlfühlatmosphäre. Vor allem im Sommer sehnt sich der erhitzte Körper nach Erfrischung. Perfekt ist dafür die Gartendusche. Die Firma Ideal Eichenwald entwickelt seit über 50 Jahren Edelstahlzubehör für Schwimmbäder, so unter anderem Außenduschen. Die Kalt- und Warmwasserdusche mit dem Modellnamen „Norderney“ ist aus Edelstahl V4A, mit Einhebelmischer zur bequemen Dosierung der Wassertemperatur.

So erfreuen sich Warm- und Kaltduscher gleichermaßen an ihr. Über einen Umsteller lassen sich Kopfdusche und Fußdusche ansteuern. Der flache Edelstahlduschkopf hat einen Durchmesser von 200 mm. Durch die mitgelieferte Montagebox ist der Einbau der Dusche einfach. Außerdem lässt sie sich in der Winterzeit unkompliziert demontieren und frostsicher lagern. www.eichenwald.de

*Modell für Beton/Liner Pool hier dargestellt, aber Versionen für alle Poolarten erhältlich.

Foto: Ideal Eichenwald

76 mm

75 mm

NEU: Mid BrioZen Amber Beleuchtung, die Biodiversität respektiert.

Bald erhältlich Einfarbig: 24W - 2600 lm 160° Abstrahlwinkel In 1,5’’-Einlaufdüsen einschraubbar oder in unsere speziellen Inlets (Darstellung oben).

Edelstahl V4A - Blenden

ccei-pool.com

SPECIAL • GARTENTRENDS

Foto: Aeronautec

Die CF Group bietet ein breites Spek­ trum an Produkten für den Poolbau, Schwimmbäder sowie für deren Umgebung. Dazu gehört ebenfalls die Außendusche. Egal ob kalt oder warm, ist sie eine schöne Ergänzung für das Wellnesserlebnis im Garten. Mit den Solarduschen der CF Group funktioniert dies sogar umweltfreundlich und energiesparend. Dazu wird das in einem Wassertank befindliche Wasser durch die Sonneneinstrahlung natürlich erwärmt. Mit einem Mischer kann die Wassertemperatur ganz einfach reguliert werden, je nachdem, was für den Anwender angenehm ist. www.cf.group/de

BESCHATTUNG MIT FLAIR Steigen die Temperaturen im Sommer, wird die pralle Sonne schnell zur Tortur. Um dies zu verhindern, sind Sonnensegel die optimale Lösung. Die elektrisch rollbaren Sonnensegel von ­A eronautec überzeugen in der Wahl des Materials, der Verarbeitung und der Technik. Das Unternehmen setzt auf Materialien, die ihren Ursprung im Yacht- und Ballonbau haben. Das Gewebe ist langlebig, pflegeleicht, witterungs- und UV-beständig. Masten und Wandankerplatten werden aus robusten Edelstahlprofilen gefertigt. Das elektrische „aerosun“-Rollsegel zum Beispiel wird mit einem Wind- und Regenwächter ausgestattet, der stets aktiv ist und den Rollmechanismus, das Segel und auch die Befestigungspunkte vor übermäßiger Belastung durch auffrischenden Wind oder einen Regenschauer schützt und die Anlage automatisch einfährt. www.aeronautec.net

ALL-IN-ONE-SPASS

Foto: Gartana

Ein Swim-Spa ist ohne Frage ein Highlight im Garten oder auf der Terrasse. Egal ob Wellness, Spaß, Fitness oder Entspannung: Swim-Spas sind unvergleichlich vielfältig und somit wahre Allrounder. Entscheidend darüber, wie lange das Vergnügen bleibt, sind letztendlich aber die inneren Werte. Sie bestimmen, wie lange Besitzern die Freude am Swim-Spa vergönnt ist oder ob sie sich über Reparaturen und exorbitante Energiekosten ärgern müssen. Der SwimSpa „Family“ von Whirlcare zum Beispiel ist 587 cm lang und 230 cm breit, bei einer Höhe von 150 cm. Das Nettogewicht beträgt circa 1 380 kg und das gesamte Wasservolumen für Whirlpool und Swim-Spa-Bereich liegt bei circa 8 000 Litern. Durch die enorme Power der Gegenstromanlage und die separate Whirlpooleinheit verfügt der „Family“ über sieben Pumpen. Dabei sind zwei Pumpen für die Zirkulation zuständig, drei für die Gegenstromanlage und zwei für die Massage. Die „River Jets“ erzeugen durch ihre breite Öffnung und ihre große Power eine besonders naturnahe, flussähnliche Strömung. Sie lassen sich um bis zu 20 Prozent nach oben verstellen und sorgen so bei Bedarf für zusätzlichen Auftrieb. www.whirlcare.com

Im Sommer zieht es einen besonders nach draußen in den Garten.

Neben Pool, Whirlpool, Sauna und Co. hat auch die Terrasse mit Outdoorküche eine hohe Anziehungskraft und ist Mittelpunkt des gemeinsamen Verweilens. Zum Beispiel an einem angenehm warmen Sommerabend mit Freunden. Dann wird das gesellige Dinieren, vor allem, wenn die Gastgeber nicht in die häusliche Küche verschwinden müssen, zu einem Highlight. Die Firma Gartana hat mit ihrem Modell ein modulares System auf den Markt gebracht, das zum Kochen im Freien einlädt. Vordefinierte Einheiten mit Grill, Kühlschrank, Spüle und Schrankraum lassen sich nach eigenem Bedarf zusammenstellen. Die wetterbeständigen HPL-Fronten und die Arbeitsplatte sind individualisierbar. In puncto Ausstattung kann sie je nach Wahl der Module wie eine herkömmliche Einbauküche genutzt werden. Sie verfügt über eine integrierte Spüle mit fließendem Wasser, einen beleuchteten Kühlschrank, einen Gasgrill mit großzügiger Grillfläche und eine Arbeitsfläche mit ausreichend Platz für die gemeinsame Zubereitung von Mahlzeiten. www.gartana.de

80

Foto: Whirlcare Industries

KÜCHE IM MODULSYSTEM

Foto: CF Group

DUSCHE MIT SOLARWÄRME

Fotos: Karin Bergmann

LIEGEN UND REGENERIEREN Im eigenen Garten einfach mal abzuliegen und alles auszublenden ist eine wahre Wohltat. Der passende Ort dazu kann beispielsweise eine Lounge wie diese hier sein. Die Liegefläche der „CocoOne Cocooning Lounge“ wird überdacht von zwei hellen Stoffflügeln. Diese lassen sich je nach Bedarf öffnen oder schließen. Im geöffneten Zustand kann man beim Abliegen an der Umgebung teilhaben und diese genießen, wohingegen der geschlossene Zustand für viel Geborgenheit und Privatsphäre sorgt sowie vor Witterungseinflüssen schützt. Zwischen den beiden Flügeln ist ein Profilelement, eine Art Regenrinne, angeordnet, die in geschlossenem Zustand bereichsweise überdeckt wird. Damit wird eine bessere Durchlüftung des Innenraums erreicht, wobei dieser gleichzeitig nicht einsehbar und regengeschützt ist. Die exklusive Entspannungslounge wurde vom Topras-Partner Delfin Wellness für den Innen- und Außenbereich entwickelt. Platz bietet sie für bis zu zwei Personen. Die Liegeposition, Licht- und Farbeffekte lassen sich nach individuellen Präferenzen einstellen. Rücken-, Fuß- und Sitzfläche sind elektrisch verstellbar. Das LED-Farblichtsystem ermöglicht eine atmosphärische Beleuchtung, die dimmbar ist. Eine Ablage bietet genügend Platz für Getränke, Snacks oder ein Buch. Die „CocoOne“ kann unterhalb der Abdeckvorrichtung mit zwei „Thera-Med“-Tiefenwärmestrahlern versehen und somit als Infrarot-Liegekabine genutzt werden.

Mit einem „Loxone“-Server und einem „iPad Air“ inkl. Wi-Fi ausgestattet, können alle verbauten elektrischen Funktionen angesteuert werden (Farblicht, Infrarot-, Tiefenwärme, Musiksystem, Höhenverstellung der Liegefläche). www.topras.de, www.delfin-wellness.at

HÜBSCH EINGETOPFT Fotos: Hersteller • Texte: Inga Braun powered by

Vasen, Pflanztöpfe und Amphoren im XL-Format setzen im Garten und auf der Terrasse dekorative Akzente und sorgen für eine mediterrane Optik.

82

MITTELMEERFLAIR

Terrakottatöpfe strahlen mediterrane Schönheit aus; von Bergs Potter

BETONOPTIK

Die Outdoortöpfe „Dallas Footed Planter“ sind UV-beständig und frostsicher; 3er-Set, 24 bis 37 Zenti­m eter, 130 Euro, von Ivyline

MIT FUSS

Vase „Pive“ in Steinoptik steht auf einem Eisengestell; 598 Euro, von Loberon

2

1

PURISTISCH

Die „Antony Petit“Pflanzkübel präsentieren Blumen, Gräser und kleine Gehölze mit großem Stil; von Garpa

3

elegante Silhouette

4

1 ANTIKLOOK Amphore „Lonnie“ ist 89 cm hoch und hat Griffe; 368 Euro, von Loberon | 2 VERZIERT Antike Amphore „Trowana“ aus Marmorguss; 2.060 Euro, von Gartentraum.de | 3 ROSTOPTIK Krug „Echo“ aus Terrakotta; 206 Euro, von Muubs über connox.de | 4 STRUKTUR Gefäß „Kaito“ punktet mit seiner geschwungenen Form; 75 Zentimeter hoch, 400 Euro, von Lambert

83

WERTVOLL. KOSTBAR. EINZIGARTIG.

Quelle: E

wa L uk a

ws

ka

Den Vasen und Krügen sieht man die Handwerkskunst an, die in ihnen steckt.

ANTIKE SCHÖNHEITEN Künstlerin Ewa Lukawska hat ihre Liebe zu antiken Vasen bereits vor vielen Jahren entdeckt. Mediterrane Materialien, Erden und Lehme geformt zu einzigartigen Gefäßen der Zeit, mit viel Liebe zum Detail – das begeistert sie. „Ganz gleich ob zu Hause, in der Gastronomie, in der Hotellerie oder in öffentlichen Räumen – Besucher, Kunden und Gäste spüren die kulturelle Spiritualität der Unikate aus Indien, Griechenland, Marokko, Asien, Spanien und Italien.“ Diese Relikte vergangener Zeiten zu sammeln ist die große Leidenschaft von Ewa Lukawska. Einzelne Objekte vermittelt sie auch an interessierte Kunden weiter. www.atelier-ewa.de

84

JAHRHUNDERTEALTE HANDWERKSKUNST TRANSFORMIERT EIN GEFÜHL VON DEMUT UND WÜRDE IN UNSEREN HEUTIGEN SCHNELLLEBIGEN ZEITEN.

Jede Vase hat ihre eigene Geschichte und prägt jeden Ort mit ihrem individuellen Charakter, ihrer Form und Gestaltung, hier Ewas Atelier.

85

SPECIAL • BECKENARTEN

DEN PASSENDEN POOL FINDEN Fotos: Hersteller • Redaktion: Ruth Mayr

Foto: Veltmann Fertigschwimmbecken

Qu e

lle: Ruth

Mayr, Reda

k te u

rin

Auf den nächsten Seiten geben wir einen kleinen Einblick in die Vielfalt der verschiedenen Beckenarten. Einen großen Anteil nehmen dabei die Kunststoffbecken ein. Aber es gibt auch andere gute Materialien.

86

FERTIGSCHWIMMBECKEN WERDEN IN EINEM STÜCK GELIEFERT UND BIETEN EINE VIELFALT AN MÖGLICHKEITEN.

F

Z STEINBAU

ER

WORAUF ES IM POOLBAU ANKOMMT

w .s- p o ols.d e ( Fo t o

: St

ein

ba

u

e

r)

N RA

ALS GESCHÄFTSFÜHRER DER STEINBAUER GMBH IN MILTACH HAT FRANZ STEINBAUER LANGJÄHRIGE, PRAKTISCHE ERFAH-

ww

RUNGEN MIT VERSCHIEDENEN BECKENARTEN GESAMMELT. kurz

15 Zentimetern Dicke und mit einer Genauigkeit

und knapp: Was sind die

Herr

Steinbauer,

von plus/minus fünf Millimetern. Auf die Boden-

Vorteile von Fertigbecken?

platte werden die Fertigbecken gestellt. Da Fertig-

Schneller Einbau, optisch anspre-

becken in der Höhe nicht ausgerichtet werden

chend, viele verschiedene Treppen-

können, ist die Ebenheit von plus/minus fünf Milli-

anlagen, Varianten, Größen und Farben, auf-

metern sehr wichtig, da das Becken ansonsten

grund der glatten Oberfläche sehr pflegeleicht.

schief sitzen würde. Die Bodenplatte ist notwendig,

Was sind die Vorteile von Betonbecken, die vor

damit das Becken dauerhaft fest und gerade steht.

Ort gefertigt werden?

Ohne Bodenplatte könnte sich im Laufe der Jahre

Es sind sämtliche vom Kunden gewünschte Ab-

das Becken durch das hohe Wassergewicht senken.

messungen (Länge, Breite, Tiefe) möglich.

Gibt es Beckenarten, die keine Bodenplatte be-

Wie sieht es mit der Dichtheit der verschiede-

nötigen?

nen Beckenarten aus?

Billige Aufstellbecken und Baumarktbecken werden

Dicht müssen alle Becken sein, auch die billigen

in der Regel auf keine Bodenplatte gestellt, da hier

Aufstellbecken. Diese haben aber oft nur eine sehr

allein die Bodenplatte mehr kosten würde als das

dünne Folie, die leicht beschädigt werden kann.

Becken mit der Technik.

Daher weisen sie nach ein paar Jahren meist viele

Was versteht man unter Hinterfüllung und

Flickstellen auf. Folienbecken, die vor Ort herge-

wozu wird sie gebraucht?

stellt werden und eine Folie mit 1,5 oder 2,0 Milli-

Zur Montage der Rohrleitungen wird neben dem

metern Dicke haben, sind hier wesentlich unemp-

Becken Platz benötigt, der dann wieder verfüllt wer-

findlicher und langlebiger. Am problemlosesten

den muss. Früher hat man das mit Magerbeton ge-

und langlebigsten sind aber Fertigbecken (zum

macht (kein Pumpbeton!), was sehr zeitaufwendig

Beispiel von Riviera Pool oder Vario Pool System),

ist, da hier zwei Tage benötigt werden. Seit etwa

Edelstahl­becken und auch die neuen Granitbecken

zwölf Jahren wird Isolierbeton verwendet. Das dau-

der Kusser Granitwerke.

ert meistens nur einen halben Tag, dadurch werden

Welche Beckenarten eignen sich gut für den

zusätzlich Schwimmbecken und Leitungen ge-

Außenbereich, welche für die Schwimmhalle?

schützt und gedämmt. Die Hinterfüllung ist wich-

Generell eignen sich alle Becken (außer den Auf-

tig, da sonst das Erdreich Druck auf die Beckenwän-

stell- und Baumarktbecken) für Außen- und Innen-

de ausüben würde (in leerem Zustand, zum Beispiel

bereiche. Von gefliesten Becken (außer „MLine“-

bei der Reinigung).

Mosaikbecken) raten wir im Außenbereich ab, da

Gibt es Beckenarten, die ohne Hinterfüllung

aufgrund der großen Temperaturunterschiede von

auskommen?

Sommer und Winter häufig Fliesen abplatzen. In

Betonierte Becken können direkt mit Erdreich hin­

der Schwimmhalle nimmt man freitragende Be-

terfüllt werden. Dies ist aber nicht zu empfehlen, da

cken, da dann auch noch nach vielen Jahren sämt-

zum einen dann die Dämmung um das Becken

liche Anschlüsse und Leitungen zugänglich sind.

fehlt, zum andern die Leitungen ungeschützt und

Die Fertigbecken und „MLine“-Becken von Riviera

ungedämmt im Erdreich liegen.

Pool gibt es freitragend, auch die individuell gefer-

Worauf sollten Poolinteressenten bei ihrer Kauf-

tigten Becken von Vario Pool System. Die Granit­

entscheidung also achten?

becken von Kusser sind standardmäßig freitragend

Poolinteressenten sollten bei Schwimmbecken und

und es gibt auch Edelstahlbeckenhersteller, die frei-

auch bei der Schwimmbadtechnik auf erfahrene

tragend bauen können (zum Beispiel Berndorf ).

Schwimmbadbauer vertrauen und nicht im Inter-

Was ist eine Bodenplatte? Und warum ist sie so

net kaufen. Dann haben sie auch nach vielen Jahren

wichtig für den Bau von Schwimmbecken?

noch Freude an ihrer Anlage und im Falle einer

Eine Bodenplatte ist eine Betonplatte mit etwa

­Störung einen kompetenten Ansprechpartner.

87

SPECIAL • BECKENARTEN

SPEZIELLE MISCHUNG

Fotos: Veltmann Fertigschwimmbecken

Aus flexiblen Polyolefinen (FPO) bestehen die Veltmann Fertigschwimmbecken. Der Begriff FPO steht für die Stammgruppe der Kunststoffe PE, PP, Teflon und EPDM (Kautschuk). „Um die gewünschte Stabilität, Kälte- und UV-Beständigkeit sowie Chlorstabilität zu erreichen, mischen wir Kunststoffe aus dieser Gruppe. Derzeit verwenden wir kein PP, da es unsere Anforderungen momentan nicht erfüllt“, erklärt Geschäftsführer Frank Veltmann. „Die von uns verwendeten FPOs finden sich häufig in Trinkwasserbehältern und Lebensmittelverpackungen. Sie zeichnen sich durch ihre hydrophobe Oberfläche aus, die extrem reinigungsfreundlich ist und geben keine bedenklichen Stoffe ab.

Außerdem kann das Beckenmaterial zu hundert Prozent recycelt werden.“ Osmosebildung ist nicht möglich. Das durchgefärbte Material hat eine glatte, leicht glänzende Oberfläche. Sie hat keine spürbaren Nähte, alle Kanten sind gerundet. „Unsere Becken werden komplett mit Rohrleitungen, Gegenschwimmanlagen und Abdeckungen geliefert. Eine Hinterfüllung mit Beton ist nicht erforderlich, Sand reicht aus, es muss lediglich ein Ringanker am Beckenkopf erstellt werden.“ www.veltmann-pools.de

Fotos: Vario Pool System

1 VPS-Oberfläche: PVC hart 4 mm 2 GFK-Verstärkung 3 Wärmeisolierung 90 mm 4 GFK-Beschichtung

1

KOMBI AUS HART-PVC UND GFK Seit Anfang der 70er-Jahre produziert VPS Vario Pool System Schwimmbecken mit einer Kombination aus dem thermoplastischen Kunststoff Hart-PVC und GFK-Verbundbauweise (glas­faserverstärkter Kunststoff). „Die Idee dafür stammt aus dem Behälterbau für aggressive Medien“, so Torben Noetzel von VPS. „Sinn und Zweck ist eine stabile Wandung mit einem thermisch und chemisch hochbeständigen Material auf der Innenseite des Behälters.“ Das Bild rechts zeigt den Wandaufbau eines VPS-Beckens, von innen (1) nach außen (4) gesehen. Die PVC-Oberfläche an der Innenseite hat eine angenehme Haptik. Sie verträgt Temperaturen bis zu 60 Grad Celsius, zudem ist sie beständig gegenüber allen Arten von Schwimmbadwassern, auch im Salzwasserbereich. „Das Hart-PVC ist eine spezielle Rezeptur, welche den hohen Ansprüchen an Schwimmbecken in allen Einsatzbereichen Rechnung trägt. Osmose kann bei diesem Material aus physikalischen Gründen nicht vorkommen.“ Zwischen zwei GFK-Schichten sitzt eine Dämmschicht aus PolyurethanHartschaum und reduziert Wärmeverluste. VPS-Becken sind sehr langlebig. „Es gibt immer noch etliche Schwimmbecken aus den Anfangsjahren der Produktion, also von Anfang der 70er-Jahre. Diese sind inzwischen über 50 Jahre alt und nach wie vor in Gebrauch.“ Die „High-Quality-Pools“ werden als Fertigbecken produziert und sind auf Wunsch mit einer Aufständerung jederzeit revisionsfähig. Die Herstellung findet ausschließlich in Minden (Deutschland) statt und wird kontinuierlich vom TÜV begleitet. www.vps-pools.de

88

2 3 4

Foto: Krause Schwimmbadtechnik

PRAKTISCHE SEGMENTE PVC-Segmentbecken hat Krause Schwimmbadtechnik (Partner des Systemverbunds Topras) im Programm. Seit 2023 werden sie unter dem Label „TBS“ (Topras Becken System by Krause Schwimmbadtechnik) exklusiv für Toprashändler angeboten. Beckenwände und Boden sind aus folgenden Schichten aufgebaut: vier Millimeter PVC/XPS (Polystyrol-Extruderschaumstoff), 30 bis 200 Millimeter Dämmung nach Wunsch, vier Millimeter PVC/ XPS. Tim-Patrick Busch von Krause Schwimmbadtechnik über die Vorzüge von PVC: „Hohe Beständigkeit, Stabilität, Robustheit, korrosions- und verrottungsfrei, UV-stabil und pflegeleicht. Es hat gute Verarbeitungseigenschaften und lässt sich nach Reparaturen wieder glänzend aufpolieren. Es ist für Trinkwasser zugelassen und weichmacherfrei.“ Für ein Standardbecken von 8 x 4 Metern Größe braucht man rund 15 Segmente. Vorteil dieser Bauweise: Durch die Anlieferung in Teilen sind keine Straßensperrung, Sondertransporte, Genehmigungen usw. nötig. Auch nach Fertigstellung des Rohbaus ist die Einbringung kein Problem, ein variabler Einbau ist möglich.

Bei Sanierungen erfordern die Segmentbecken nur eine geringe Aufbauhöhe. www.krause-schwimmbadtechnik.de, www.topras.de

IN VIELEN GRÖSSEN Aus glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK) bestehen die Fertigbecken von Novacomet. Angeboten werden verschiedene Modelle mit vielen unterschiedlichen Formen und Abmessungen. Die Pools sind mit den wichtigsten Einbauteilen wie zum Beispiel Skimmer, Einstiegstreppen, Unterwasserscheinwerfern und Einlaufdüsen ausgestattet. Auf Wunsch können sich die Poolinteressenten auch noch zusätzliche Elemente einbauen lassen. Die Becken sind langlebig und robust, es ist nur ein geringer Pflegeaufwand erforderlich. Durch die Vorfertigung verlaufen Montage und Inbetriebnahme schnell und einfach. Das auf dem Bild unten gezeigte Fertigbecken „Sirius 550“ in „Onyx-Grau“ mit High-Level-Skimmer ist 5,50 Meter lang, 2,70 Meter breit und 1,50 Meter tief. www.novacomet.de

Ihr IhrSpezialist Spezialistfür fürnahtlose nahtlose Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen Abdichtungenseit seit1969 1969 Abdichtungen seit 1969 ••Private •Private Private &&öffentliche &öffentliche öffentliche Schwimmbäder Schwimmbäder Schwimmbäder ••Sauna •Sauna Sauna &&& Dampfbäder Dampfbäder Dampfbäder ••Injektionstechnik •Injektionstechnik Injektionstechnik ••Parkdeck•ParkdeckParkdeck&&Tiefgaragenabdichtung &Tiefgaragenabdichtung Tiefgaragenabdichtung ••Umkehrdach •Umkehrdach Umkehrdach &&& Dachaufstockung Dachaufstockung Dachaufstockung ••Gewerbeküchen •Gewerbeküchen Gewerbeküchen

Foto: Tom Philippi

Wir Wirberaten beratenSie Siegerne, gerne, Wir beraten Sie gerne, rufen rufenSie Sieuns unseinfach einfachan! an! rufen Sie uns einfach an!

Meyer MeyerGmbH GmbH Meyer GmbH Esslinger Esslinger Straße Straße 33·371343 71343 WN-Hegnach WN-Hegnach Esslinger Straße · ·71343 WN-Hegnach Fon: Fon: 07151/9 07151/9 5959 59 6565 65 -0-0-0 Fon: 07151/9 Fax: Fax: 07151/9 07151/9 5959 59 6565 65 -24 -24 Fax: 07151/9 -24 info@meyer-bauabdichtung.de info@meyer-bauabdichtung.de info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de www.schwimmbad-abdichtung.de www.schwimmbad-abdichtung.de

SPECIAL • BECKENARTEN

Die Becken von KWS Schwimmbadanlagen werden aus HartPVC hergestellt. Dieser Kunststoff ist schlagfest, porenfrei, korrosionsfest, UV-stabil und er verrottet nicht. Mit einer Dicke von vier Millimetern und einer voll durchgefärbten Hart-PVC-Oberfläche (weichmacherfrei) ist das Material bis 60 Grad Celsius temperaturbeständig sowie diffusionsdicht. Osmoseschäden sind ausgeschlossen. Dank langjähriger Erfahrung im Schwimmbadbau und der Erforschung neuartiger Technologien (zum Beispiel im Schiffsbau) hat man bei KWS die Vorteile einer Sandwich-Bauweise erkannt. Nach jahrelanger Entwicklung entstand das Waben-Verbundsystem.

50mm Durch eine doppelte Verbundbauweise mit Hart-PVC + GFK + PP-Waben werden, teilweise im Handlaminierverfahren, eine 30 beziehungsweise 50 Millimeter starke Beckenwand und der Beckenboden erstellt. www.kws-pool.de

Fotos: Tom Philippi, KWS Schwimmbadanlagen

VERBUND MIT WABENSYSTEM

1 2 3 4 5

1 4 mm Hart-PVC 2 GFK-Verbund 3 40 mm PP-Wabe 4 GFK-Verbund 5 Stahlkonstruktion GFK-beschichtet (nicht abgebildet)

Fotos: Niveko

FLEXIBLE FOLIE Folienpools spielen eine wichtige Rolle im Schwimmbadbau und es gibt verschiedene Beckenmaterialien, die mit einer Folie ausgekleidet werden können. Nach einer Studie des Bundesverbands Schwimmbad & Wellness (bsw) wurden 15,6 Prozent der privaten Bestandsbecken als Betonpools mit Folie ermittelt. 5,2 Prozent waren aus Schalsteinen mit Folie. Bei Folienbecken sind viele verschiedene Design- und Farbvarianten möglich. Bei Beschädigungen lässt sich eine Folie schnell austauschen. So können undichte oder ältere Schwimmbecken kostengünstig und dauerhaft (Lebensdauer Folie: 15 bis 20 Jahre) saniert werden. www.sopra.de

Die tschechische Firma Niveko wurde 1991 gegründet. Schon damals wurde mit der Entwicklung eines geeigneten Werkstoffs für die Herstellung von Schwimmbädern begonnen. Das jetzt verwendete Material ist ein Hightech-Polymer, das exklusiv für Niveko hergestellt wird. Bei dem vollständig durchgefärbten Material ist Osmose nicht möglich.

Es ist beständig gegen Chor, UV-Strahlung und mechanische Beschädigung und flexibel in Form, Größe und Design. Die glatte Oberfläche sorgt für einen geringen Pflegeaufwand. Da eine umweltfreundliche Produktion zu den Prinzipien von Niveko gehört, ist das Material auch einfach recycelbar. Auf die Pools gibt der Hersteller eine Garantie von zehn Jahren. Die Fertigbecken werden individuell nach Kundenwunsch hergestellt, es gibt eine große Auswahl verschiedener Überlaufrinnendesigns. www.niveko-pools.com

90

Foto: Sopra

PFLEGELEICHT

CARBON UND KERAMIKKERN

Foto: Compass Pools Fotos: Tom Bendix, Leisure Pools

Die patentierte Carbon- und Keramiktechnologie ist eine Besonderheit, durch welche sich die Schwimmbecken von Compass Pools auszeichnen. Das Unternehmen kann als Poolhersteller mit australischen Wurzeln auf eine Erfahrung von über 40 Jahren zurückgreifen. Von 1980 bis 2023 wurden weltweit 85 000 Pools verkauft. Bei dem mehrschichtigen Wandaufbau mit einem Keramikkern kommt auch der Faserverbundwerkstoff Carbon zum Einsatz. Er hat die höchste Druckfestigkeit aller Verstärkungsmaterialien und wird aufgrund seiner hohen Festigkeit auch bei Automobilen, Schiffen und Flugzeugen verwendet. Zu den Werksinnovationen von Compass Pools gehört unter anderem eine 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Schwimm­ beckens sowie gegen Osmose. www.compasspools.eu/de

VERBUNDMATRIX Aus Faserverbundstoff bestehen die Fertigbecken von Leisure Pools. Bei ihrer Herstellung kommt die patentierte „Composite Armour Core of Strength Technology“ zum Einsatz: „DuPont Kevlar“, Kohlenstoffund Basaltfasern sind in ein mit Vinylesterharz verstärktes Glasfasergewebe eingebettet und bilden eine Verbundmatrix. Diese verleiht dem Becken erhöhte Stabilität und Festigkeit gegenüber äußerem Druck. Die Pools werden in jeder Schicht mit Vinylester verarbeitet, so ist ein Schutz vor Osmose sichergestellt. In allen Bänken und Stufen wird die „Step Technology“ integriert, welche für ein sicheres Gefühl unter den Füßen sorgt. Von der Produktion bis zur Auslieferung wird der Pool an 150 verschiedenen Punkten geprüft. Diese Kontrollen werden in einem speziell für Leisure Pools entwickelten Programm dokumentiert, sodass der gesamte Fertigungsprozess überwacht wird. www.leisurepools.eu

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant langlebig frost-, hitze- & UV-beständig individuell, nach Wunsch planbar  ÜBERLAUFPOOLS

 BELEUCHTUNG

 SKIMMERPOOLS

 TECHNIK & CO.

 ATTRAKTIONEN

 ÜBERDACHUNGEN

weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter +43 3333 | 3754

info@svometall.at

www.edelstahlpool.co.at

Fotos: Capena

SPECIAL • BECKENARTEN

BETONELEMENTE Mit den „Iso Beton“ Wärmedämm-Leichtbeton-Fertigelementen lassen sich viele verschiedene Beckenformen erstellen. Sie werden von dem Topras-Mitglied Bauunternehmung I. Schumacher GmbH angeboten und entstanden aus der jahrzehntelangen Erfahrung des Unternehmens. Die Fertigelemente haben Abmessungen von 79,5 mal 150 Zentimetern, sie besitzen eine glatte, folienfertige Oberfläche.

Jedes Element wiegt circa 50 Kilogramm. Ein vier mal acht Meter großes Becken lässt sich mit diesen Elementen in einer Zeit von etwa fünf bis sechs Stunden erstellen. Trockenzeiten sind nicht notwendig. Daher kann das Becken sofort nach Betonhinterfüllung und Folienauskleidung befüllt werden. www.iso-beton.eu, www.topras.de Fotos: Bauunternehmung I. Schumacher

STATISCH GEPRÜFT Schalungsmodule von Capena sind statisch geprüft, einfach aufzubauen und variabel kombinierbar. Die Module werden mit Betonstahl armiert. Boden, Treppe, Wände werden in einem Arbeitsgang ausbetoniert. Der so entstandene Pool hat eine hohe Druckbeständigkeit. www.capena-swimmingpools.de

IM MODULVERFAHREN

Die „Styropool“-Isolierschalsteine sind mit dem Prinzip der „Lego“-Spielsteine vergleichbar. Sie werden auf einer betonierten Bodenplatte im Verbund aufgebaut, mit Baustahl armiert und mit Beton verfüllt. Die Abdichtung geschieht durch eine vorkonfektionierte Innenhülle oder eine Schwimmbadfolie. Die Steine sind leicht, ergonomisch geformt und problemlos in der Handhabung. Sie werden in gerader und gebogener Form sowie in verschiedenen Größen angeboten, so dass sich individuelle Formen erstellen lassen. Die Schalsteine sind doppelt isoliert. Die XXL-Steine besitzen einen U-Wert von 0,33 W/m2K. Die Wärme bleibt länger im Becken: Das bedeutet einen geringeren Energiebedarf sowie eine schnellere Poolaufheizung zu Saisonbeginn. www.fluidra.de

92

Foto: Fluidra

NACH DEM PRINZIP DER LEGOSTEINE

Foto: Chemoform AG

Die CF Group entstand 2019 aus dem Zusammenschluss zweier familiengeführter Industriekonzerne: Chemoform AG und Fija SAS. Das Unternehmen produziert und vertreibt Produkte, die beim Bau und bei der Renovierung von Schwimmbecken eine wichtige Rolle spielen. Zum Programm gehören unter anderem auch Schalungssteine, die mit Beton gefüllt werden und mit denen sich Pools im Modulverfahren erstellen lassen. Installation und Handhabung der Steine sind sehr einfach. Sie sind wärmedämmend und reduzieren Energieverluste. www.cf.group

Foto: Whirlcare Industries

NACHHALTIG UND LANGLEBIG Überzeugen Sie sich von Design und innovativer Technik einer obru!

Made in Germany

Foto: Tom Philippi

Die Whirlpools und Swim-Spas von Whirlcare Industries werden unter Berücksichtigung strenger Qualitätskriterien in Deutschland entworfen, konstruiert und hergestellt. Dabei legt das Unternehmen großen Wert auf eine ressourcenschonende, nachhaltige Produktion und langlebige Materialien, die frei von Schadstoffen und recyclingfähig sind. Die Whirlwannen werden durch ein Mehrkomponenten-Reaktionssystem auf Polyurethanbasis verstärkt. Dieses umweltfreundliche und wiederverwertbare PU-Material enthält keinerlei Weichmacher oder Lösungsmittel. Der Wannenrahmen eines Whirlcare-Pools besteht aus hochstabilem, beschichtetem Stahl. Dieser erhöht die Lebensdauer und ist noch nach Jahrzehnten wiederverwertbar. Komplett recyclingfähig ist auch das „Protective Panel“, die Außenverkleidung der Whirlpools. Sie besteht aus einem Material, welches frei von Formaldehyd oder anderen giftigen Stoffen ist. Das „Protective Panel“ ist robust und pflegeleicht, langlebig und lichtecht. Die Außenverkleidung widersteht äußeren Witterungseinflüssen und sieht auch nach jahrelangem Gebrauch noch ansehnlich aus. Die Whirlpools und Swim-Spas von Whirlcare Industries können bei entsprechender Pflege und Wartung eine Lebensdauer von durchschnittlich über zwanzig Jahren erreichen, so die Informationen des Unternehmens. Gedämmt werden die Whirlpools mit der vier Zentimeter starken „Isogreen“-Spezialisolierung. Sie enthält Graphitpartikel, welche die Infrarot-Wärmestrahlung von Technik, Pumpen und Whirlpoolwanne zurück ins Innere des Whirlpools reflektieren. So bleibt die angenehme Wärme erhalten. „Isogreen“ hat einen U-Wert (das Maß für die Wärmedurchlässigkeit) von 0,32 W/m²K. Bei einer Styropor- oder Styrodur-Isolierung wären für den gleichen Wert eine Stärke von 13 Zentimetern und zusätzliche Aluminiumfolie erforderlich. www.whirlcare.com

FASZINATION NATURSTEIN Vor einigen Jahren entwickelten die Kusser Granitwerke die Idee, Granit als Material für Swimmingpools zu verwenden. Der Naturstein hat nicht nur ein exklusives Erscheinungsbild, er ist auch sehr robust gegenüber Einflüssen aller Art. Großformatige Granitelemente, eine selbsttragende Konstruktion und dünne Wandstärken erlauben eine klare Formensprache bei der Gestaltung der Schwimmbecken. Kusser arbeitet dabei mit Granit aus eigenen Steinbrüchen im Bayerischen Wald. Das oben gezeigte Becken mit Überlaufrinne ist elf Meter lang und vier Meter breit, auch die vormontierte Treppe besteht aus Granit. www.kusserpool.com

obru Schwimmbadüberdachungen GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

Fotos: Tom Bendix (3), SSF Pools by Klafs

SPECIAL • BECKENARTEN

ELEGANZ UND ÖKOLOGISCHE VERANTWORTUNG Das exklusive und zeitlos moderne Poolmaterial Edelstahl hat viele herausragende Eigenschaften: Seine Oberfläche ist hygienisch und beständig gegenüber verschiedenen Witterungseinflüssen. Edelstahl kann leicht in verschiedene Formen und Größen gebracht werden, weshalb er sich für viele spezifische Einbausituationen eignet. Seine Robustheit minimiert zudem den Bedarf an aufwendigen Sanierungen. Edelstahlpools sind dauerhaft dicht und langlebig – und dadurch sind sie auch ein sehr nachhaltiges Produkt. „Insgesamt bieten Edelstahlpools eine perfekte Kombination aus Eleganz, Langlebigkeit und ökologischer Verantwortung“, erklärt Patrick Pfeifer, CEO von SSF Pools by Klafs.

SSF legt bei seinen Edelstahlprojekten großen Wert auf die Verwendung von geeigneten hochwertigen Materialien, auf sorgfältige Verarbeitung sowie auf Qualitätssicherung während der Installation des Pools. Von Poolinteressenten werden in den Beratungsgesprächen bestimmte Fragen besonders häufig gestellt: Was ist bei der Wartung zu beachten?

Wie langlebig ist ein Edelstahlpool? Welche Designund Gestaltungsmöglichkeiten gibt es?

Ein großes Thema ist bei diesen Gesprächen auch die Pflege der Anlage. „An der Oberfläche des Edelstahls bildet sich aufgrund von Legierung eine

schützende Oxidschicht. Dank dieser Schicht zeichnen sich Edelstahlpools bei regelmäßiger und richtiger Reinigung durch eine nahezu unbegrenzte Lebensdauer aus. Auch Probleme wie Rissbildungen oder Oberflächenversprödungen sind bei einem Edelstahlbecken ausgeschlossen“, e­rklärt Patrick Pfeifer. „Die Pflege eines Edelstahlpools ist vergleichsweise einfach. Bei der Reinigung sollte besonderes Augenmerk auf den Übergangsbereich vom Wasserspiegel zu den luftumspülten Bereichen (Wand, Rinnen, Geländerholme) gelegt werden. Diese Bereiche sollten sorgfältig mit frischem Leitungswasser gereinigt werden. Ergänzend spielt natürlich auch die Wasserqualität eine Rolle, die von automatisierter Mess- und Regeltechnik zuverlässig auf den voreingestellten Parametern gehalten wird. Die genauen Pflegeschritte hängen von der individuellen Nutzung und den örtlichen Bedingungen ab. Dazu informieren unsere Servicetechniker die Kunden im Vorfeld bei der Einweisung und Inbetriebnahme.“ Am Anfang eines Edelstahlpool-Projekts von SSF stehen die intensive Beratung und die Analyse. Patrick Pfeifer: „Dabei werden die Präferenzen im Hinblick auf das Design, die Art der späteren Nutzung und die Budgetvorgaben erarbeitet. Anschließend wird ein passendes Beckensystem (Skimmer/Überlauf ) festge-

Ein intensiver Austausch mit Kundinnen und Kunden vom Erstgespräch bis zur Fertigstellung ist das A und O. Nur so entsteht ein Pool, der optisch und funktional exakt den Wünschen entspricht. Bei dieser Abstimmung berücksichtigen unsere Berater und Techniker die jeweilige Einbring- und Einbausituation vor Ort. Patrick Pfeifer, CEO SSF Pools by Klafs

94

legt und der Beckengrundriss sowie die Gestaltung des Beckeninnenbereichs entwickelt.“ Beim Projektmanagement, dem nächsten Schritt, werden zunächst die bauseitigen Rahmenbedingungen ermittelt. Danach richten sich dann die Konstruktion des Beckenkörpers sowie die Integrationsplanung des Beckens, der Ver- und Entsorgungsmedien sowie der Wasseraufbereitung. Je nach den Abmessungen des Beckenkörpers und der Art der Einbringsituation legt das SSF-Technikteam in Abstimmung mit dem Beckenhersteller auch den Vorfertigungsgrad des Beckens oder der Beckensegmente fest. „Nach Umsetzung der Baumaßnahme nehmen unsere Servicetechniker alle technischen Komponenten in Betrieb, stellen diese optimal im Hinblick auf Wasserqualität und Energieeffizienz ein und erläutern den neuen Besitzern in aller Ruhe, wie einfach und intuitiv die Technik zu bedienen ist“, so Patrick Pfeifer. „Je nach gewünschter Art der Schwimmbadsteuerung funktioniert dies entweder an der Schwimmbadsteuerung selbst, über die Handy-App oder das bauseitige Gebäudemanagement-System. Bedingt durch eine in der Regel integrierte automatisierte Mess- und Regeltechnik werden die erforderlichen manuellen Eingriffe des Kunden auf Funktionen wie Licht, Rollladen und Gegenstromanlage reduziert.“ www.ssf-pools.de

Foto: Svoboda Metalltechnik

Von Svoboda Metalltechnik stammt die Anlage auf dem unten gezeigten Bild: ein zwölf Meter langer Überlaufpool aus Edelstahl. Das Becken ist mit einer Vielzahl an integrierten Wasserattraktionen ausgestattet. Dazu gehören drei Massagedüsen unterhalb des Wasserspiegels und eine Schwalldusche aus Edelstahl am Rand des Beckens. Außerdem wurde eine der fünf Treppenstufen auf die gesamte Breite des Pools verlängert, so dass eine Luftsprudelsitzbank mit Massageeffekt entstand. Die Vorzüge von Edelstahl als Poolmaterial: Er ist frost-, hitze- und UV-beständig sowie sehr langlebig und hygienisch. Er lässt sich auch leicht bearbeiten. So können unterschiedliche Formen, Größen und Winkel hergestellt werden, die sich gut an die Gegebenheiten des jeweiligen Standorts anpassen. www.edelstahlpool.co.at, www.svometall.at

Foto: Polytherm

LANGLEBIGER EDELSTAHL

INDIVIDUELLE FORMEN

Das oberösterreichische Familienunternehmen Polytherm besitzt eine jahrzehntelange Erfahrung mit Edelstahlbecken und Schwimmbadtechnik. Jeder Edelstahlpool wird individuell nach Kundenwunsch im Werk vorgefertigt und dann auf der Baustelle montiert. Durch die individuelle Herstellung sind beliebige Abmessungen und Formen der Schwimmbecken möglich, der geschwungene Swimmingpool auf dem Foto oben ist ein anschauliches Beispiel dafür. Da in den letzten Jahren im Poolbau Nachhaltigkeit und Qualitätsbewusstsein immer wichtiger geworden sind, hat das robuste und ästhetische Material Edelstahl an Bedeutung gewonnen. Der Werkstoff eignet sich auch sehr gut für die effektive Sanierung von bestehenden Schwimmbädern, die schon etwas in die Jahre gekommen sind. Dabei wird in kurzer Zeit mit geringen baulichen Maßnahmen ein Edelstahlpool in das vorhandene Becken eingesetzt. www.polytherm.at

Anzeige

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat.

Energiesparer Nr.

Maßanfertigung aus Deutschland

Hohe Haltbarkeit

www.waterbeck-gmbh.com

Schutz der Umwelt

Verlängerte Badesaison

1

*

* Poolabdeckungen sind die Energiesparer Nr. 1 gem. Studie von B+L 09/2021 im Auftrag des bsw

h

im

m

+S

au n

a

Joachim Sche

ible,

Re d

a kt io n

Sc

w

d ba

96

NIE WAR ES EINFACHER UND BEQUEMER, EINEN AUTOMATISCHEN POOLREINIGER ZU BEDIENEN. SIE WERDEN IMMER BESSER.

SPECIAL • POOLREINIGER

WIR SIND DIE ROBOTER Fotos: Hersteller • Texte: Joachim Scheible

Die technische Entwicklung bei automatischen Poolreinigern ist enorm und erfolgt in immer kürzeren Intervallen. Die Helferlein werden einfacher zu bedienen und leisten dennoch, was sie sollen. Die folgende Übersicht zeigt die aktuellsten Modelle der wichtigsten Hersteller auf dem Markt. Es sind beeindruckende Geräte mit beeindruckenden Fähigkeiten – und Namen.

FLUIDRA: „ZODIAC FREERIDER“ Der neue „Zodiac Freerider“ fährt ohne Kabel durchs Becken und ist äußerst leicht zu bedienen. Dank eines speziellen Liftsystems ist er leichter, wenn er aus dem Wasser kommt und kann damit ohne großen Kraftaufwand aus dem Becken genommen werden. Der Lithium-Ionen-Akku ermöglicht vollständige Reinigungszyklen von rund zweieinhalb Stunden Dauer – ausge-

hend von einer maximalen Beckengröße von 12 x 6 Metern. Fünf Stunden benötigt er, um wieder aufgeladen zu werden. Die „iAquaLink“-App zeigt stets die Akkukapa­ zität, gibt Bescheid, wenn das Ende des Zyklus naht und wird ständig aktualisiert.

Der „Freerider“ kommt mit der von „Zodiac“ patentierten Zyklontechnologie: Sie hält Schmutzpartikel während des Reinigungs-

vorgangs in Bewegung, wodurch der Filter frei bleibt, was eine konstante und hohe Saugleistung zur Folge hat. Am besten geeignet ist der „Freerider“ für gerade, lineare Beckenformen, die Oberflächen sind ihm hingegen egal. Es gibt ihn in drei unterschiedlichen Ausführungen: „RF 5200 iQ“, „RF 5400 iQ“ und „RF 5600 iQ“. www.zodiac-poolcare.de

97

SPECIAL • POOLREINIGER

TOPRAS: „TOPSTAR“ Die drei Poolreiniger der Serie „TopStar“ von Topras sind in den Ausführungen „Silver“, „Gold“ und „Platin“ erhältlich (im Bild: „Platin“ und „Silver“). Sie stufen sich in den folgenden Punkten ab: Eignung für Beckenarten („Silver“ kann nur PVC- und Betonbecken, die anderen beiden können alles), Gewicht (9,5 bis 10,5 Kilogramm), Möglichkeiten in Reinigung und Steuerung, Ausdauer und Komfort. Gemeinsam haben sie ein Dreifach-Bürstensystem mit nahezu gleichen Saugraten, ein 18 Meter ­langes, dank Drehgelenk verhedderungsfreies Kabel, Kreiselnavigation, Bürsten aus PVC sowie einen von oben zugänglichen Filterkorb mit Zwei-Ebenen-Filter. Und natürlich einen Caddy, damit die Geräte bequem bewegt werden können. www.topras.de

BWT: „P600“ Der „P600“ ist einer von drei Robotern der „P-Line“ von BWT. Laut Hersteller besticht er mit einer „Mischung aus Ästhetik, Funktionalität und Intelligenz, geschaffen für Kunden mit hohen Ansprüchen“. Seine außer­ordentliche Saugleistung von 19 Kubikmetern Wasser pro Stunde verdankt er den manuell verstellbaren Düsen. Diese passen sich der zu reinigenden Oberfläche und der Art der aufzunehmenden Verunreinigung an. Bis zu 15 Meter lang darf ein Pool für den „P600“ sein. Er hat einen Reinigungszyklus von zweieinhalb Stunden für Boden, Wand und Wasserlinie. Aus ultrafeiner Mikrofaser ist der Filter, vier PVA-Bürsten und eine vibrierende PVC-Bürste nehmen den Schmutz auf.

23 Meter lang ist sein Kabel, die elf Kilogramm Gewicht lassen sich an Land mit einem im Lieferumfang befindlichen Trolley bewegen. Gesteuert wird auch hier schon mit „Smart Navigation“ per App, der Filterkorb ist hingegen manuell von oben zu entnehmen. www.bwtpool.de

BEHNCKE: „ULTIMATE COMFORT“ Kraftvoll für die härtesten Verschmutzungen: Dafür ist der „Dolphin Ultimate Comfort“ von Behncke gebaut.

Und dafür sorgen nach Herstellerinformationen ein „dynamischer Dual-Drive-Motor“, kombiniert mit dem sogenannten „PowerStream Mobility System“, multidirektionalen Wasserdüsen sowie präziser Navigationskontrolle und Kreiselnavigation. Mit der App „MyDolphin Plus Mobile“ ist alles regelbar. Zweifach aktive Bürsten sammeln derweil den Schmutz von Boden, Wänden und Wasserlinie. Eine Anzeige lässt den Nutzer wissen, wie voll der Filter ist und wann er geleert werden sollte. Der Filterkorb ist von oben gewohnt leicht einsetzbar. Von A nach B wird der Roboter mit dem zugehörigen Caddy bewegt. www.behncke.com

98

AKKU POOLROBOTER

BÜNGER & FRESE: „M550“ Kraftvolle Bürsten für intensives Schrubben und das engmaschige Filtersystem sind die beiden Kernmerkmale des „Dolphin M550“. Er wurde speziell für die Beseitigung hartnäckigster Verschmutzungen im Poolbecken ersonnen. Deshalb verfügt er über einen Doppelantriebsmotor und doppelt gerichtete Bürsten. Der „M550“ ist nicht kabellos, dafür können sich die 18 Meter nicht verheddern, erklärt sein Hersteller. Wobei auch er von selbst an den Beckenrand gekrochen kommt, wenn man ihn über die manuelle Bedienung oder die „MyDolphin Plus“-App dazu erzieht. Anschließend stellt man ihn in den mitgelieferten Caddy. Das Gerät eignet sich für Becken bis zu 15 Metern Länge, reinigt Boden, Wände und Wasserlinie, wiegt 10,7 Kilogramm und sein Reinigungszyklus beträgt standardmäßig zwei Stunden. Im „Schnellmodus“ benötigt der „M550“ zwar nur eine Stunde, reinigt dabei aber nur den Boden.

Sein Filterkorb für groben, feinen und ultrafeinen Schmutz ist von oben zugänglich. www.schwimmbadtechnik.de

FAIRLAND: „X-WARRIOR X60“ Er heißt schon wie ein Roboter: Fairland schickt den „X-Warrior X60“ aus der Produktreihe „Inverx“ in den Kampf gegen den Schmutz im Pool. Nach Angaben des Herstellers hat der „Krieger“ eine Ausdauer von maximal sechs Stunden, bewegt sich dabei kabel- und somit mühelos. Seine Vollumrichter-Technologie enthält drei aufeinander abgestimmte Motoren, die auf der Grundlage einer eigenen Unterwasser-Raumerkennung adaptiv reagieren. Der integrierte „3D S Pfad“ mit einer Kombination von sieben Sonden ermöglicht es dem Roboter,­ auf dem effizientesten und damit sparsamsten Reinigungspfad zu arbeiten.

Die oben genannte Ausdauerzeit basiert nach Angaben von Verbrauchern auf zwei Stunden echter Reinigungszeit, am Beispiel eines 8 x 4 Meter großen Folien­beckens. Seine Ladezeit beträgt danach vier Stunden, seine Pumpleistung maximal 22 Kubikmeter Wasser pro Stunde und die maximale Bewegungsgeschwindigkeit zwölf Meter pro Minute. Er ist leicht von oben zugänglich, damit man den Filterkorb absaugen kann. Derzeit forscht Fairland vor allem an der Leistung des Akkuantriebs. Erst vor wenigen Wochen baute man einen Prototypen für bis zu 40 Stunden Arbeitszeit. www.fairland.com.cn

FREERIDER™ MAXIMALE PERFORMANCE GANZ OHNE KABEL

Leistungsstarker Akku Langlebige Lithium-IonenBatterie, die eine vollständige Reinigung des Beckens gewährleistet. Komplett wiederaufgeladen in weniger als 5h.

Entdecken Sie den kabellosen Akku-Poolroboter FREERIDER™ • Effizient hohe Saugleistung • Zweistufige Filtration • Agile Fortbewegung • Kabelloser Bedienkomfort www.zodiac-poolcare.de

SPECIAL • POOLREINIGER

TOSSTEC: „TT-RB“ Die automatischen Naturpoolreiniger der Reihe „TT-RB“ haben ein entscheidendes Update hinsichtlich der Reinigungskraft bekommen: Dank der Fähigkeit, Partikel bis zu einer Feinheit von zwei Mikron zu filtern, hat die Naturpoolpflege mit dem neuen „Powerfilter“ ein neues Level erreicht. Diese Feinstfiltration ermöglicht es nicht nur, sichtbare Schmutzpartikel zu entfernen, sondern auch das Wasser aufzuklären und selbst mikroskopisch kleine Verunreinigungen aus dem Becken zu ziehen. Im Gegensatz zu den Standardfiltern der Tosstec-Geräte erfordert der „Powerfilter“ jedoch eine manuelle Reinigung nach dem Einsatz. Dies ist ein kleiner Preis für die außerordentliche Leistungsfähigkeit des Filters, denn seine Anwendung wird nicht ­für die tägliche Routine empfohlen, sondern als intensives Reinigungs-Upgrade, etwa einmal pro Woche oder alle zwei Wochen. Für dabei größtmöglichen Komfort wurde der „Powerfilter“ dreiteilig konstruiert. Diese Bauweise erleichtert das Ausspülen der gefangenen Feinstpartikel erheblich und macht die manuelle Reinigung so komfortabel wie möglich. Bestehende Tosstec-Geräte können mit dem „Powerfilter“ problemlos aufgerüstet werden. www.tosstec.com

CF GROUP: „CF 1000 PRO“ UND „CF 2000 PRO“ Mit dem „CF 1000 Pro“ und dem „CF 2000 Pro“ hat auch die CF Group, eher bekannt als Chemoform, zwei neue automatische Poolreiniger am Start. Der „CF 1000 Pro“ (links unten) kommt inklusive Trafo, 15 Meter langem Kabel und PVC-Spiralbürsten. Er reinigt Boden, Wände und Wasserlinie bei Poolgrößen von maximal 9 x 4 Metern. Seine Saugleistung beträgt 13 Kubikmeter Wasser pro Stunde. Er wiegt acht Kilo und braucht für einen Reinigungszyklus zwei Stunden. Den Filterkorb kann man von oben entnehmen. Der „CF 2000 Pro“ hat auch einen Trafo, allerdings 18 Meter Kabel sowie vordere und hintere PVC-Spiralbürsten. Er wird mit Transport-Caddy geliefert, beim „CF 1000 Pro“ ist dieser „optional erhältlich“. Der „CF 2000 Pro“ reinigt ebenso Boden, Wände und Wasserlinie, schafft aber maximal 12 x 6 Meter in einem Zyklus (2,5 Stunden). Nur den Boden macht er in einer Stunde sauber. Steuerbar ist er via App, den Filterkorb muss man noch manuell von oben aus dem Gerät holen. Auch er bewältigt 13 Kubikmeter Wasser in einer Stunde und wiegt acht Kilogramm. www.cf.group

100

AKKU POOLROBOTER

SPABOT™

OPTIMALE WHIRLPOOLREINIGUNG GANZ OHNE KABEL

BÜNGER & FRESE: „DOLPHIN LIBERTY 400“ Der „Dolphin Liberty 400“ macht nicht viel Arbeit: Er ist kabellos und wird induktiv, also magnetisch und schnell, aufgeladen. In Reinigungszyklen von rund zwei Stunden hält er den Pool sauber. Man kann wählen, was er reinigen soll – nur den Boden oder alles. Mit dem „Clicker“ klettert er nach getaner Arbeit von ganz alleine aus dem Pool, man muss die 8,1 Kilogramm nur noch vom Rand heben. In der App „MyDolphin Plus“ kann man individuelle Reinigungsprogramme einstellen. Geeignet ist der Reiniger für Pools bis zu einer Größe von zehn mal fünf Metern. www.schwimmbad-technik.de

SOPRA: „CLEANER“ Vier unterschiedlich starke Reiniger der Marke „Cleaner“ hat die Sopra AG in ihrem Sortiment.

Die Modelle „Classic Light“, „Classic“, „Perfect“ und „Premium“ stufen sich in den Punkten Ausdauer (Zyklusdauer von acht bis zwölf Meter Beckenlänge), Reinigungsoptionen (nur Boden bis alles), Reinigungskraft (von „Active“ bis zum DreifachBürstensystem), Filterebenen, Bürstenqualität, Gewicht (6,5 bis 11 Kilogramm), Komfort (Fernbedienung, Caddy, Anzeigen) und Softwareprogrammierung ab. Gemeinsamkeiten sind das 70-Mikron-maschige Filternetz und ein Filterkorb, der bequem von oben zugänglich ist. www.sopra.de

Entdecken Sie den kabellosen Akku-Poolroboter SPABOT™ • Mühelose Whirlpoolreinigung • Optimale Oberflächenabdeckung • Kabelloser Bedienkomfort www.zodiac-poolcare.de

SPECIAL • POOLREINIGER

BWT: „COSMY THE BOT“ Beim kleinen, intuitiv zu bedienenden Poolhelfer „Cosmy the Bot“ von BWT reicht ein leichter Druck auf eine Taste und schon ist er bei der Arbeit. Der kleine Poolroboter ist wegen seiner Bauweise sehr leicht und damit rückenschonend aus dem Wasser zu nehmen. „Cosmy the Bot“, den es in den vier Ausführungen „100“, „150“, „200“ und „250“ gibt, ist nicht kabellos; das Kabel des „250er“ ist 18 Meter lang. Damit schafft er eine maximale Beckenlänge von zwölf Metern. Der Reinigungszyklus für die Reinigung von Boden, Wand und Wasserlinie beträgt zweieinhalb Stunden. Der kleinste („100“) reinigt nur den Beckenboden. Der größte von ihnen, der „Cosmy 250“, verfügt neben dem „Cosmy 200“ über eine AppSteuerung und einen Doppelfilter, der auch kleinste Partikel aufnehmen kann. Die Saugleistung beträgt bei allen vier Modellen 15 Kubikmeter Wasser pro Stunde und ihre Bürsten sind aus PVC. Ein schönes Unterscheidungsmerkmal wäre übrigens die Farbe von „Cosmy the Bot“: Standardmäßig wird er im Farbton „Lagoon“ (wie im Bild) ausgeliefert. Man kann ihn aber auch in den gut vorstellbaren Tönen „Cobalt“, „Apple“, „Lemon“, „Apricot“, „Red Cherry“, „Flamingo“ und „Lavender“ bekommen. www.bwtpool.de

HAYWARD: „TIGERSHARK“ Hayward hält den Pool mit einem „Tigerhai“ sauber. Der „Tigershark“ ist eine Komplettlösung, der für die Reinigung von Boden, Wänden und Wasserlinie nach Herstellerangaben nicht länger als vier Stunden braucht. Dabei schafft er eine maximale Fläche von 12 x 6 Metern bei 1,50 Metern Tiefe. Hayward bietet ihn auch mit einer sogenannten „Quick Clean“-Version, die die Reinigungszeit auf um die 90 Minuten hält. Seinen Job steuert der „Tigerhai“ per Mikroprozessor mit der eigens entwickelten Kontrolllogik ASCL. „Tigershark“ ist entweder mit Schaumbürste oder Noppenbürste erhältlich, je nachdem, welche Auskleidung das Schwimmbecken hat. Wie man auf dem kleinen Bild sieht, sind die Filterelemente nicht sehr kompliziert zu entnehmen, zu reinigen und wieder einzusetzen. Um ihn bequem zu bewegen, kann man sich optional einen Caddy hinzugönnen. Knapp 17 Meter lang ist das Kabel des Größeren, die Saugleistung beträgt 17 Kubikmeter Wasser pro Stunde, die maximale Reinigungsgeschwindigkeit hat man mit 18 Metern pro Minute gemessen, der Filter ist Mikron-fein und das Gewicht beträgt 11,40 Kilogramm. www.hayward-schwimmbad.de

102

Unterwasserreinigung in Perfektion!

TT-BS PLUS

FLUIDRA: „ZODIAC ALPHA“ Die Zyklontechnologie ist die wesentliche Funktion der automatischen Poolreiniger Marke „Zodiac“. Sie hält die Schmutzpartikel während des Reinigungsvorgangs in Bewegung, womit der Filter frei bleibt. Sensoren erfassen die Größe und die Form des Beckens, Reinigungszeit und -art können individuell angepasst werden. Beim „Zodiac Alpha“ läuft das Wasser zunächst durch den gröberen Filterkorb mit 150 Mikron großen Maschen und wird dort

vorgefiltert. Anschließend fließt es durch einen zweiten, sehr feinen Filterkorb mit 60 Mikron kleinen Maschen. Gesteuert wird der „Alpha“ über die App „iAquaLink“. Der Roboter enthält drei Motoren, wiegt zehn Kilogramm, bewältigt Schwimmbecken bis zu 16 Metern Länge und kann sich in allen Freiformbecken mühelos bewegen und arbeiten. Die Modellreihe besteht aus mehreren Geräten mit unterschiedlichen Leistungsdaten. www.zodiac-poolcare.de

TT-RB

DAS PERFEKTE REINIGUNGSSYSTEM

BEHNCKE: „LIBERTY B4“ In exklusivem Design bietet Behncke den kabellosen „Liberty B4“ aus der „Dolphin“-Reihe an. Über eine magnetische Verbindung lädt er sich induktiv und damit relativ schnell auf. Im „Eco Modus“ hält er den Pool die ganze Woche über mit kurzen und effizienten Reinigungszyklen sauber – für einen Zyklus benötigt er 1,5 Stunden. Der „Cycle Selector“ lässt den Nutzer zwischen „nur Boden“ und „Boden-und-Wände-Reinigung“ wählen.

Sehr speziell ist auch der „Click-Up“: Ein leichtes Rasseln am Beckenrand und der Roboter kommt herbeigefahren, klettert an den Rand und lässt sich dann sehr leicht entnehmen. Wie alle „Dolphins“ ist auch er mit kraftvollen Bürsten für intensives Schrubben und einem engmaschigen Filtersystem ausgestattet. Für die Filtration stehen wählbare Filteroptionen für jede Art von Schmutz, Staub und Ablagerungen zur Verfügung.

Der „Liberty B4“ arbeitet mit einem Lithium-Ionen-Akku und wiegt 8,1 Kilogramm. www.behncke.com

Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Gründlichst, leise und bequem.

Mit App-Steuerung.

m Premiu Service

Effektive Reinigung Hohe Saugkraft Starke Bürstkraft Leichte Handhabung Mehr Infos unter

+ 49 7021 99 744-0 oder

www.tosstec.com

KOLUMNE

KEHRWOCHE IM POOL DIE VIELFALT an automatischen Poolreini-

gleich zum „Cosmy“, ebenfalls von BWT, wirkt er

Fairland erinnert an Science-Fiction. Die rote

gern ist groß. Wir analysieren die auf den vori-

aus der Zeit gefallen. Denn dieser Reiniger ist

Linie wirkt wie ein Sehschlitz in einem Ritter-

gen Seiten vorgestellten „Robos“ nun hinsicht-

formal einer der besten im Designreview. Hier

helm. Der Name „Warrior“ wird formal aufge-

lich Design und Material. Der „Liberty B4“ von

wurde formal alles richtig gemacht und ein

nommen. Er wirkt wie ein Panzer oder Krieger.

Behncke ist schlüssig gestaltet, die Formen sind

neuer Maßstab gesetzt. Das Design ist sehr

Die Form ist gut gestaltet, die Aufteilung der

leicht und harmonisch geschwungen. Die An-

ausgewogen, hat eine hohe Wiedererkennung

Volumen funktioniert sehr gut. Ein ansprechen-

mutung ist hochwertig und mit klug platzier-

und die Formensprache ist modern und zeitlos.

des Produkt, das formal sehr eigenständig ist.

ten Akzentfarben wird die Bedienungssicher-

Das umlaufende blaue Band, die weiße Haube

Der „Zodiac Alpha“ von Fluidra hat sich formal

heit erhöht. Das rote Element deutet schnell

und der graue Antrieb mit seiner leicht gefas-

seit unserem letzten Review nicht verändert.

auf die Touchpoints hin und erleichtert die

ten blauen Abdeckung sind sehr gute Details.

Technisch und in der Verarbeitungsqualität

Handhabung. Ein sehr schöner, solider Ent-

Besonderer Clou: Das umlaufende blaue Band

auf höchstem Niveau, wären Wiedererken-

wurf! Das Besondere: der „Clicker“, mit dem

ist in unterschiedlichen Farben bestellbar, so

nung und eine eigene Formensprache wün-

man ihn durch Rasseln an den Beckenrand

können Sie ihn individuell auf Ihre Wünsche an-

schenswert. Dass sie es können, beweist

„ruft“. Ergonomie und Bedienung neu gedacht.

passen. Durch den übergroßen Aufdruck des

Fluidra eindrucksvoll mit dem „Freerider“. Das

Der „Ultimate Comfort“ von Behnke ist formal

Produktnamens wirkt das Produkt etwas pop-

Housing setzt sich aus gespannten Flächen

pig, was aber in das Gesamtkonzept

zusammen, welche das Volumen geschickt

solider. Durch den umlaufenden schwarz-grauen Griff vermittelt

brechen und eine gute Gestalt er-

er mehr Robustheit. Schöner

KOSTAS MEDUGORAC

Nebeneffekt: Das Gerät kann an diesem Bügel frei gegriffen und transportiert werden. Das Housing wirkt modern und dynamisch. Ein sehr schöner Roboter in zeitlosem Design.

Wer etwas mehr Farbe möchte, bekommt

dieselben

Modelle

auch von Bünger & Frese. Dort heißt der Poolroboter „Liberty 400“, dessen Farbkonzept uns et-

ist mehrfach preisgekrönter Gestalter aus Stuttgart, Professor für „Produkt-Design“ und Studiengangsleiter für „Technisches Design“ (Technische Hochschule Deggendorf). Er entwarf das neue Layout von Schwimmbad+Sauna sowie technische Produkte für die Poolbranche, etwa die Gegenstromanlage „Xanas“ („fluvo“) oder die Mess- und Regelanlage „Poolklar Touch“ (WDT).

Er ist seit 2004 selbstständig und war von 2005 bis 2020 Geschäftsführer von Dipol Design. In dieser Kolumne bewertet er das Design der auf den vorhergehenden Seiten gezeigten Poolreiniger. www.medugorac.com

was besser gefällt als die weiße

zeugen. Auch die Akzentfarbe Gelb wurde sehr gut eingesetzt. Die Form ist zeitgemäß und langlebig.

Ein sehr gelungener Poolreiniger und aus Designsicht mit einer der Besten.

Die Topras-Modelle geben formal ein einheitliches Bild ab. Die Form wirkt jedoch nicht mehr der Zeit entsprechend. Die Formen sind zu weich, es wurde versucht, Dynamik in dieses Volumen zu bringen. Hier ist viel mehr möglich und nötig.

Die Modelle der Sopra sind formal

Variante von Behncke. Die Blautöne sind har-

passt. Ein sehr schöner Poolreiniger.

dieselben, also auch nicht mehr zeitgemäß. Ein-

monisch aufeinander abgestimmt und die Ak-

Ebenfalls ein umlaufendes blaues Band hat der

zig der „Sopra Classic Light“ hat eine gelungene

zentfarbe in Mint ist nicht ganz so laut und

„CF 1000 Pro“ von der CF Group. Schön, wie der

gestalterische Qualität. Die Formen sind schlüs-

grell wie das Rot beim „Liberty B4“. Auch der

Griff formal darin integriert ist. Die silberne

sig und die Farbgebung ebenso.

„M550“ wird in Blau gehalten, in diesem Falle

Lackierung und das dunkle Blau funktionieren

Der „Tigershark“ von Hayward belegt den letz-

gefällt jedoch der „Ultimate Comfort“ vom

gut miteinander. Das Housing ist optisch etwas

ten Platz in Sachen Gestaltung. Hier wurde al-

Farbkonzept besser. Bünger & Frese wie auch

zu weich gestaltet, hier würde etwas mehr for-

les falsch gemacht, von Gestaltungsprinzipien

Behncke bringen sehr gut gestaltete Poolreini-

male Präzision guttun. Der schwarz gehaltene

ist nichts zu erkennen.

ger auf den Markt, wobei die hervorragende

Antrieb nimmt sich zurück und ist solide gestal-

Legt man den Fokus eher auf die Funktionali-

Bedienung und das schlüssige Designkonzept

tet. Ein in Summe gelungener Poolreiniger.

tät, macht es der „TT-RB“ von Tosstec gut. Hier

betont werden müssen.

Noch besser gefällt der „CF 2000 Pro“, der durch

steht optisch die Technik im Vordergrund. Das

BWT ist mit einem sehr klaren Farbkonzept und

die Zweiteilung optisch nochmals viel gewinnt.

Produkt hat aufgrund seiner radikalen Gestal-

zwei formal sehr unterschiedlichen Entwürfen

Das Housing in Schwarz nimmt sich mehr zu-

tung dennoch eine hohe Wiedererkennung.

auf dem Markt. Der „P600“ hat formal keine

rück, der transparente Deckel harmoniert sehr

Das Tonnenelement in der Mitte macht den

Richtung. Hier treffen weiche und kantige For-

gut mit dem blauen Band. An diesem Beispiel

Reiniger optisch etwas sperrig und brachial.

men aufeinander. Leider wirkt der „P600“ nicht

sieht man den Einfluss der Farbkombination

Ein Facelift hin zu sanfteren Linien und weni-

so harmonisch, wie er wirken könnte. Im Ver-

auf die Gesamtwirkung. Der „X-Warrior“ von

ger kräftige Farben würden hier guttun.

104

Clever Energie sparen mit BAC pool systems Optimieren Sie den Energiebedarf für Ihren Pool und sparen Sie bis zu 60 % der bisherigen Energiekosten mit einer qualitativ hochwertigen Abdeckung von BAC pool systems.

Abdeckungen von BAC unterstützen Sie beim Wassersparen, erhöhen die Sicherheit, schützen vor Verunreinigung und reduzieren somit auch Ihre Reinigungskosten.

Weitere Infos zu BAC und unseren Abdecksystemen

BAC pool systems AG · Äussere Luzernerstrasse 10 · CH-4665 Oftringen · info@bac-poolsystems.ag

bac-poolsystems.com

BAC pool systems GmbH · Carl-Metz-Strasse 3 · DE-76275 Ettlingen · info@bac-poolsystems.com

WELLNESS REPORTAGE

ZWEI FLIEGEN, EINE KLAPPE Fotos: Sauna-Bau Jockers GmbH • Texte: Robert Schütz

Zunächst standen die Grundsanierung und die Erweiterung des Poolhauses auf ihrer Agenda. Dabei erfüllte sich die Unternehmerfamilie aus Rheinland-Pfalz den Wunsch einer eigenen Wellnessoase.

120

M550

Q uelle: die

Ba u

h er

rsc h

af t

Die Affinität zu den Alpen erkennt man schon alleine an der Dekoration und dem Mountainbike.

Entsprechend viel alpenländisches Flair sollte die neue S ­ auna ausstrahlen. An der Wand ist die moderne Saunasteuerung zu sehen.

DANK DER NEUEN SAUNA GENIESSEN WIR IMMER WIEDER EINE ENTSPANNTE ZEIT VOLLER ERHOLUNG.

Der Wellnessraum der Bauherrschaft in RheinlandPfalz ist äußerst großzügig und bietet Platz für ausreichende Erholung.

121

Durch die Glasfront blicken die Saunabenutzer in den gesamten Wellnessbereich und darüber hinaus in den Garten.

MEHR INFOS

Die indirekte Deckenbeleuchtung erzeugt eine zusätzliche kuschelige Stimmung.

122

WIE LÄUFT'S DENN BEI IHNEN AB?

Das in die Sauna integrierte Infrarotmodul erzeugt über einen 500 Watt starken Strahler wohltuende Tiefenwärme.

OFT ERGIBT es Sinn, zwei Fliegen mit einer

Hier versteht man einiges von der Handferti-

Klappe zu schlagen, wie das geflügelte Wort

gung individueller Saunakabinen, und zwar

besagt und wie beim vorliegenden Projekt ge-

aus erstklassigem Material und von Zulieferern

schehen. Eine Familie aus Rheinland-Pfalz ent-

aus der Region.

schied sich zusammen mit der Grundsanie-

Auf Kundenwunsch integrierten die Experten

rung und der Erweiterung des Poolhauses

von Jockers einen Infrarotsitzplatz mit 500

gleich für den Bau einer individuellen Well­

Watt starker Strahlung. Das ermöglicht zudem

nessoase. Dabei hatten die Bauherren konkre-

eine gezielte Wellnessanwendung mit Tiefen-

te Vorstellungen: alpenländisches Flair im rus-

wärme. Was will man mehr?

tikal-modernen Stil, lautete die gestalterische Vorgabe an das beauftragte Wellnessunternehmen Sauna-Bau Jockers aus Haßloch.

Bergstimmung dank Eichenholz Für die Planer war klar: Nur eine Verkleidung mit strukturierten Eichenplatten kann die gewünschte Bergstimmung erzeugen. Auch die Verkleidung des Raumes mit Kamin und Ruhebereich wurde in der gleichen Holzart und -struktur realisiert. Somit war die alpenländische Harmonie perfekt. Dank der parasolgrauen Glasfront erhält die gesamte Saunalandschaft eine erstklassige Wertigkeit. Das finale Highlight ist eine integrierte Deckenbeleuchtung, eingefasst in Steinapplikationen.

Das Ergebnis: eine individuelle Wellnessoase, ganz nach dem Geschmack der Auftraggeber, die stolz verkünden: „Dank dieser umfassend guten Leistung genießen wir immer wieder eine entspannte Saunazeit voller Erholung.“ Verantwortlich für diese Arbeit ist das inhabergeführte Familienunternehmen Jockers Sauna-Bau aus Haßloch. Ein Traditionsbetrieb, der bei den Auftraggebern und deren Bekannten früher gute Erfahrungen machen durfte.

INFO KOMPAKT Saunakabine: Modell „Relax“ von SaunaBau Jockers, 2,75 x 2,40 x 2,30 m • Wandaufbau: 8 mm Span-Rahmenkonstruktion, 55 mm verzapft und verleimt, Alufolie als Diffusionssperre, Verkleidung 16 mm EichePlatte • Bänke aus Abachi • Glasfront mit integrierter Tür in „Parsol-Grau“, 10 mm ESG • Deckenbeleuchtung eingefasst in Steinapplikation, www.jockers.de Saunatechnik: Saunaofen „Mythos S 45“, anthrazit, 12 kW, mit Verdampfer 3 kW (für Softsauna) von EOS Saunatechnik, inkl. Reling, mit Quadersteinen „Cubius Loop 4“ • Steuerung „EmoTouch 3“ inkl. Bank- und Feuchtefühler, Sensorbus mit Leistungserweiterung für Öfen über 9 kW, WCI-WEBApp-Modul inkl. Sicherheitsabschaltung, www.eos-sauna.com Infrarotsitzplatz: IR-Strahler „Vitae“ 500 W, Bedien – und Leistungsteil, 1 Rückenstütze

Rinnensysteme, die eine maximale Anhebung des Wasserspiegels ermöglichen, bereiten ein besonderes Badevergnügen.

Reinhardt-Plast liefert und montiert Überlaufrinnen und Einbauteile für Folien- und alle anderen Beckenauskleidungen aus eigener Produktion.

Vereinbaren Sie direkt ein Beratungsgespräch unter www.rp-poolsysteme.de

Planung + Realisation

Sauna-Bau Jockers GmbH: Siemensstr. 16, 67454 Haßloch, Tel.: 06324/92430, www.jockers.de

LEIDENSCHAFT FÜR WASSER

Die Bauherren legten viel Wert auf eine Trennung der Bereiche Sauna, Dampfbad, Fitness und Ruhezone. Die Sauna „Aura“ von Klafs mit ­ihren klaren Linien, dem amerikanischen Nussbaum und der LED-Beleuchtung ist das Zentrum der Wellnessanlage.

Zwischen den Liegen ist der Saunaofen „Majus“­ mit „Turboheat“Funktion platziert.

Die Sauna ist mit rahmenlosen Glasfronten versehen. Aus der Sauna heraus blicken die Nutzer auf den Fitnessbereich und das Dampfbad.

124

WELLNESS REPORTAGE

VERLIEBT IN DIE „AURA“

Fotos: Klafs GmbH • Redaktion: Joachim Scheible

Quelle: die

B au h

er r

in

Beim Bau ihres Feriendomizils plante die Familie einen großzügigen Wellness- und Fitnessbereich ein. Ergebnis: ein klar strukturiertes Ensemble mit einer Sauna und einem Dampfbad von Klafs als Mittelpunkt.

WIR WOLLTEN DIE VOR­ TEILE BEIDER KABINEN­ TYPEN, SAUNA UND DAMPFBAD, FÜR UNSERE FAMILIE HABEN.

125

Das Dampfbad hat abgerundete Sitzbänke. „Eine Lösung, die wir immer wieder so umsetzen würden“, sagt die von der L-förmigen, eineinhalbstufigen Sitzfläche begeisterte Bauherrin.

Die Integration in den Nassbereich mit fugenlosem Belag ermöglicht einen sauberen Übergang, während Mosaikfliesen in Blau-Grau-Tönen für eine markante Optik sorgen.

NATUR und Farbigkeit des Oberengadin in

die Flexibilität beim Bau der Wellnessanlage

der Schweiz beeinflussten die Baufamilie bei

ausschlaggebend, zumal den Bauleuten keine

der Verwirklichung ihres Wellnessprojekts in

Standardlösung vorschwebte. Bei der Planung

Silvaplana. „Ein modernes cleanes Design in

legte man Wert darauf, Sauna, Dampfbad, Fit-

Erdtönen“, so beschreibt die Bauherrin die Ge-

ness- und Ruhezone jeweils klar zu trennen.

staltung von Sauna, Dampfbad, Fitnessraum

Während der Inspirationsphase stießen sie auf

und Sanitärbereich. Braun-, Grau- und Blautö-

auf ein besonderes Referenzobjekt, in welches

ne prägen die Anlage, die in Verbindung mit

sie sich sofort verliebten: die Sauna „Aura“ von

der Wohnung zu einem echten Rückzugsort

Klafs mit zwei Glasfronten, freistehend im

für die Familie wurde. Gut vorstellbar, wie die

Raum und in edler Nussbaumausführung. Die

Wellnessanwendungen nach einem Tag auf

rahmenlosen Glasfronten sorgen dafür, dass

Skipiste oder Loipe zum Regenerieren einla-

viel natürliches Tageslicht in die Kabine ge-

den – oder einfach nur zum Entspannen.

langt. Das Dampfbad hat abgerundete Sitz-

„Da der Raum ausschließlich für Fitness- und

bänke. „Eine Lösung, die wir immer wieder so

Saunazwecke genutzt wird, konnten wir alle

umsetzen würden“, zeigt sich die Bauherrin

Ideen ohne weitere Einschränkungen umset-

von der L-förmigen, eineinhalbstufigen Sitzflä-

zen“, sagt die Bauherrin. Lediglich für die Un-

che begeistert. „Wir haben das Dampfbad in

terbringung der Technik und Lüftung musste

den Nassbereich integriert. Dort sind die Bö-

ausreichend Platz eingeplant werden.

den und Wände mit einem fugenlosen Belag

Bei der Wahl zugunsten von Klafs waren die

gestaltet, sodass wir hier einen sauberen

hohe Produktqualität und Erfahrung, der flä-

Übergang haben und Nässe kein Problem dar-

chendeckende Service in der Schweiz sowie

stellt“, erklärt die Bauherrin.

126

INFO KOMPAKT Saunakabine: Modell „Aura“ von Klafs, 2,50 x 2,60 x 2,165 m mit rahmenloser Glasfront • Innenverkleidung und Liegen aus gewachsten Furnierpaneelen aus amerikanischem Nussbaum • indirekte LED-Beleuchtung „Sunset L“ warmweiß • 2 „Mollis“ Saunakissen und -matten • Rückenlehne, Kopfstütze Saunatechnik: Saunaofen „Majus“ mit Turboheat-Funktion, 9 kW Leistung, 60 kg original finnische Olivinsteine Dampfbad: Modell „Massiv“, 2,90 x 1,50 x 2,25 m • abgerundete Sitzbänke, L-förmige, eineinhalbstufige Sitzfläche • Verkleidung aller nicht verglasten Flächen mit Mosaikfliesen in Blau-Grau-Tönen

Planung + Realisation

Klafs AG: Oberneuhofstr. 11, CH-6340 Baar, Tel.: 0041/41/7602242, www.klafs.ch Klafs GmbH: Erich-Klafs-Str. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

MEHR INFOS

Die Übereckverglasung des Dampfbades „Massiv“ bietet einen großzügigen Blick auf Sauna und Fitnessbereich.

Der Sanitärbereich mit Dusche.

WELLNESS REPORTAGE

WILLKOMMEN IN „HUUMIMAA“ Fotos: Huum Sauna • Texte: Joachim Scheible

Quelle:

Andrus Kiiskü

la ( H

uum

Sa

un

a)

In der Kultur Estlands ist die Saunatradition tief verwurzelt und somit ein wichtiger Teil der Identität des Landes. Wer sie kennenlernen will, ist in Tartu richtig, der Heimat der wichtigsten Hersteller Huum und Auroom.

128

IN UNSEREM LIVE-SHOWROOM „HUUMIMAA“ KANN MAN UNSERE SAUNAS FÜHLEN UND ERLEBEN.

Die Hölzer der AuroomSauna „Bliss“ sind wärmebehandelt, sowohl das Kiefernholz der Außenverkleidung als auch das Espenholz der Innenverkleidung.

Die Saunatechnik von Huum ist auf dem allerneuesten Stand der Technik. Darüber hinaus legt man in Estland auf Optik und Design allergrößten Wert.

Huum hat sich der Funktionalität in Verbindung mit hochwertigem nordischen Design verschrieben.

Topmodern und edel präsentieren sich die Gemeinschaftsproduktionen von Auroom und Huum. Sie werden auf der ganzen Welt verkauft.

129

UM SICH einen Eindruck von der estnischen

gegenüber platziert, um die Entspannung auf

Saunakultur zu verschaffen, ist ein Trip nach

kleinem Raum zu optimieren.

Tartu zu empfehlen. Die EU-Kulturhauptstadt

„Thermobehandeltes Espenholz ist langlebig,

2024 ist das Zentrum der dortigen Saunain-

während transparentes Saunawachs die na-

dustrie. In Tartu residieren die Firmen Auroom

türliche Farbe des Holzes bewahrt“, beschreibt

(Saunakabinen) und Huum (Saunaöfen und

Kiisküla die technischen Besonderheiten die-

Steuerungstechnik). Auf seinem Gelände be-

ses Saunamodells. Zudem sind die Türen und

treibt Huum das Saunadorf „Huumimaa“, wo

Fenster mit grauem, getöntem Glas in hoch-

Saunas regionaler Hersteller mit Huum-Tech-

wertige schwarze Aluminiumrahmen einge-

nik aufgebaut sind. Zum Beispiel die hier zu

fasst. Auch deren gehärtetes Glas steht für

sehende „Bliss“ von Auroom: Es ist eine einteili-

Langlebigkeit, der Spiegelglaseffekt ist zudem

ge Einheit mit geräumigen Bänken, auf denen

ein weiteres stilistisches Highlight. Ebenso die

Saunakabine: Modell „Bliss“ von Auroom, 2,27 x 2,27 x 2,35 m, Außenverkleidung aus Kiefernholz, Innenverkleidung aus thermobehandeltem Espenholz, Türen und Fenster aus grauem gehärtetem Glas, LED-Beleuchtung in Rückenlehnen Saunatechnik: Elektrischer Saunaofen „HIVE Mini“ in steinbetontem Design, 9 kW Leistung, 75 cm hoch, 16 kg schwer, 170 kg Steinkapazität, Steuerung per App und Smart-Control

sich die Saunagänger in die Augen schauen

LED-Leisten hinter den Rückenlehnen, die

Planung + Realisation

und gute Gespräche führen können“, erklärt

sanftes Licht in alle Richtungen ausstrahlen.

Huums Marketingchef Andrus Kiisküla.

INFO KOMPAKT

Huum Sauna: Vahi tee 9, Vahi, EST-60534 Tartu maakond, Tel.: 0372/5919/1630, www.huum.eu Auroom Wellness: Vana-Kastre, EST-62313 Tartu maakond, Tel.: 0372/730/1810, www.auroomwellness.com

Die Außenseite hat halbtransparente Ecken,

Die Wärme der Freundschaft

die ein schlankes und modernes Aussehen

„,Huumimaa‘ ist quasi unser Live-Showroom,

vermitteln. Die horizontale Verkleidung aus

in dem unsere Kunden Saunas wie die ,Bliss‘

Kiefernholz ist wärmebehandelt und warm-

nicht nur sehen, sondern auch fühlen und in

grau gestrichen, wodurch das natürliche Holz-

verschiedenen Aufstellungen erleben kön-

Planung und werden in Kürze gebaut. Übri-

muster zum Vorschein kommt. Die dunkel-

nen“, sagt Andrus Kiisküla. In dem Saunadorf

gens: Huum nennen die Esten den „heißen

graue Innenverkleidung ist mit Brettern aus

stehen derzeit neun verschiedene Außen­

Dampf, der aus den Steinen aufsteigt und die

Thermo-Espenholz verziert, das raffinierte Fi-

saunas, sieben elektrisch und zwei mit Holz

Vitalität der estnischen Sauna, die von der Wär-

nish mit anthrazitfarbenem Saunawachs be-

beheizte Öfen. „Huumimaa“ ist allerdings noch

me der Freundschaft und der ansteckenden

handelt. Die Bänke sind strategisch einander

im Aufbau begriffen, weitere Saunas sind in

Energie der Saunaliebhaber gespeist wird“.

Anzeige

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

NEU & INTERESSANT

NEU

Fotos: Klafs GmbH

01 OPTIMAL GEDÄMMT

MEHR INFOS

1

Sie spart Energie ein und erfüllt

te Front inklusive Saunatür be-

zugleich höchste Design- und

steht somit aus dämmendem

Qualitätsansprüche: die wär-

Glas. Dadurch wird die Wärme

medämmende Isolierglasfront

in der Kabine besser gehalten,

„EcoSmart“ von Klafs. Mit der

was wiederum zu verkürzten

weltweit ersten rahmenlosen

Aufheizzeiten führt, ein weite-

Dünnscheiben-Isolierglasfront

rer Pluspunkt in Sachen Ener-

kann man nun auch die größe-

giesparen – Klafs spricht von

ren „S1“-Modelle von Klafs an

circa zwanzig Minuten. „Eco-

eine haushaltsübliche 230-Volt-

Smart“ bewirkt außerdem, dass

Steckdose anschließen. Das

weniger Wärme in den umlie-

optimal gedämmte Dünn-

genden Raum abgegeben und

scheibenglas sorgt für ideale

so mehr Wärme von der Front

Saunatemperaturen und ein

in die Kabine zurückgestrahlt

gleichmäßiges Wärmeemp-

wird. Auch die neue Sauna

finden.

Die

Türscharniere

„S1 Black“ hat Klafs mit der Iso-

sind bei der „S1“ direkt am Iso-

lierglasfront ausgestattet.

lierglas angebracht, die gesam-

www.klafs.de

nat mit UV-Schutz, die hagelbe-

die beiden neuen Niedrigüberda-

ständig ist und zugleich für Stabi-

chungen aus dem Hause Alukov.

lität sorgt. Die Modelle sind in

Sie zeichnen sich durch eine klare

zwei eleganten Farben erhältlich:

Linienführung, harmonisch wir-

Silber und Anthrazit.

kende Farbprofile und elegante

Alle Überdachungen werden in-

technische Lösungen aus. Die

dividuell und präzise im eigenen

Überdachungen sind mit einer

Werk in Tschechien gefertigt und

besonders niedrigen und be-

montiert. Von der Planung bis zur

quem begehbaren Schiene ent-

Übergabe überwachen und be-

lang einer Längsseite des Beckens

gleiten die Fachleute sorgfältig

ausgestattet. Dank einer ge-

den gesamten Herstellungs- und

schickt platzierten Schiene ist der

Lieferprozess. Mehr zu Alukov

Zugang zum Becken von drei Sei-

lesen Sie in die-

ten barrierefrei möglich. Die

sem Heft auf

„Parade“-Modelle

bieten

eine

standfeste Füllung aus Polycarbo-

der Seite 206. www.alukov.de

2

NEU

MEHR INFOS

„Parade“ und „Parade Low“ heißen

Foto: Alukov a.s.

02 ÜBERDACHUNGSPARADEN

132

SuS-240506_132-133_PI_CFGroup-Chemoform_Klafs_Alukov.indd 132

02.04.2024 15:15:33

U

Foto: CF Group

3

03 DÄMMUNG MIT BLÄSCHEN

MEHR INFOS

DIE ERSTE UMWELTBEWUSSTE MARKE FÜR DIE WASSERPFLEGE, DIE MENSCH UND UMWELT SCHÜTZT

Mit „Alveolar“ (auf Deutsch „bläschenförmig“)

cken träten dadurch auf. Der Hersteller betont

hat die zur CF Group gehörende Firma DEL

außerdem, dass das verwendete Material und

eine neue Technologie für Luftpolsterabde-

seine spezielle Form sehr beständig gegen

ckungen entworfen und patentieren lassen.

Verformungen in heißem Wasser seien und

Sie soll Eigenschaften enthalten, die eine noch

dass sich in den Bläschen keine Kondensation

REZEPTUR

bessere Wärmedämmung versprechen und

bilde. Durch eine optimale Verteilung des Luft-

schonend für den Badenden

noch weniger Wasserverdunstung zulassen –

volumens wird darüber hinaus die Gesamtdi-

von bis zu 99 Prozent Dichtigkeit ist die Rede.

cke der Abdeckung verringert. Das wiederum

Die „Alveolar“ kann an die Größe des Beckens

erleichtert Lagerung und Transport.

angepasst werden. Eine

Die Außenseite ist in Schwarz gehalten, dessen

spezielle Form der

hohe Deckkraft das Sonnenlicht beziehungs-

Bläschen verleiht ihr

weise UV-Strahlung zurückhält, was für Photo-

laut dem Hersteller

synthese und damit für Algenbildung ursäch-

einen

deutlich

lich ist. Weniger Verbrauch von Pflegemitteln

verbesserten Wär-

ist die positive Folge für die Nutzer. Die „Alveo-

mewiderstand im

lar“ besteht im Wesentlichen aus einem hoch-

Vergleich zu Abde-

wertigen Polyethylen. Ihre maximale Größe

ckungen mit runden

beträgt 16,0 x 8,0 Meter, sie ist vollständig um-

Bläschen. Rund

randet und wiegt 500 Gramm pro Quadratme-

39

Prozent

ter. Es gibt sie rechteckig, in geometrischen

weniger

und in freien Formen sowie speziell für Ein-

Wärmebrü-

stiegstreppen. www.cf.group

INHALTSSTOFFE

bis zu 97% natürlichen Ursprungs EFFIZIENTE ZUSAMMENSTELLUNG

mit minimalem Einsatz agressiver Inhaltsstoffe

100% UE

VERPACKUNG

vollständig recycelt* und wiederverwendbar PRODUKTION

in Europa Ein Zusammenschluss von Unternehmen, die sich verpflichten, 1% ihres Jahresumsatzes an Organisationen zu spenden, die von 1% for the Planet® anerkannt sind.

*mit Ausnahme des Sprühkopfs BAYROL Deutschland GmbH

bayrol.de

SuS-240506_132-133_PI_CFGroup-Chemoform_Klafs_Alukov.indd 133

02.04.2024 15:15:42

NEU & INTERESSANT

NEU

01 DER BEWEGENDE POOL die Benutzer die Wassertiefe

ches nach eigenen Angaben „die

ganz nach ihren individuellen

Grenzen der üblichen Schwimm-

Wünschen ein. Das Heben des

becken überschreitet und das Tor

Poolbodens bis auf Erdniveau

zu einer neuen Ära der Welt der

verhindert den Zutritt in den

Pools öffnet“. Für jedes Mitglied

Pool, wenn dieser unbeaufsich-

seiner Beckenfamilie hat der

tigt ist oder gerade nicht benutzt

tschechische Hersteller eine flexi-

wird. Mit nur ei­nem Klick bezie-

ble Mehrzwecklösung entwickelt

hungsweise einer Schlüsselum-

– den Pool mit beweglichem

drehung wird der Pool in eine

Boden. Der „Motion Pool“ wird

vollwertige Terrasse für die optimale

„all-in-one“ geliefert, also inklusive

Nutzung des Außenbereichs ver-

des beweglichen Bodens. Da-

wandelt. Der Boden dient zudem

durch entfällt die Notwendigkeit

als effektive Iso-

einer zusätzlichen Installation für

lierschicht.

den Schwimmbadbauer. Dank

www.niveko-

des beweglichen Bodens stellen

pools.de

1

MEHR INFOS

Niveko hat ein Produkt vor, wel-

Foto: Niveko s.r.o.

2

02 FLANSCHEN NACH NORM

Alle „Luxsa“-Skimmer verfügen über einen 3D-Flansch. Dadurch kann die Abdichtung über die gesamte Beckenkrone aufgetragen werden. Ein Hinterlaufen der Abdichtung ist dadurch ausgeschlossen.

Herkömmliche Skimmer verfügen in aller Regel über einen Klebeflansch, an welchem die Abdichtung nur beckenseitig aufgetragen werden kann. Auf der Beckenkrone hat es jedoch keine Flanschfläche für die Abdichtung. Wird die Abdichtung

1

Abdichtung Kleber für Platten

2

nicht über die Beckenkrone gezogen, besteht die Gefahr, dass Grafik: Fallesta GmbH

Beton

die Abdichtung mit Wasser hinterläuft. Dieses Problem verschärft sich bei Skimmern mit hohem Wasserstand.

Mit dem „3D-Flansch“ aus der „Luxsa“-Reihe von Fallesta ist es nun möglich, die Abdichtung auf der Beckenkrone normgerecht aufzutragen. Der angeschweißte Klebeflansch aus Edelstahl ist um 90 Grad abgewinkelt. Der Skimmer wird bündig an der Oberkante eingelegt. Alle „Luxsa“-Skimmer verfügen jetzt über einen 3D-Flansch. „Luxsa“ ist ein komplettes Sortiment an Schwimmbadarmaturen mit einem durchgängigen Design.

Entwickelt von Lukas Rüegg aus Gommiswald in der Schweiz, weisen sie kein Gewinde auf und dienen als Verbindungsstück zwischen Rohr und Armaturen. „Damit ist auch bei suboptima-

1 Skimmer mit 3D-Klebeflansch

Der Klebeflansch ist nach hinten abgewinkelt, so dass die Abdichtung an der Beckenkrone aufgetragen werden kann. Die Fläche beträgt nach Norm > 50 mm.

2 Beckenumrandungsplatten

134

eine korrekte, schnelle und einfache Montage möglich“, erklärt Erfinder Rüegg. www.luxsa.ch

MEHR INFOS

len Voraussetzungen oder älteren Anlagen

NEU

01 OPTISCHE LEICHTIGKEIT Eine optische Aufwertung haben

Führung der Überdachung ver-

die Poolüberdachungen Marke

hindert ein Verkanten der Seg-

„Trendline“ von Obru bekommen.

mente bei mehrmaligem

Bei der „Trendline Style“ wurden

Verschieben. Jede „Trend-

durch gekantete Dachplatten aus

line Style“ wird indivi-

Polycarbonat die Aluminium-Auf-

duell angefertigt, auch

lageprofile der „Trendline“-Model-

in der Höhe. Sie kann

le vom Dach zur senkrechten Sei-

sehr niedrig (0,39 Me-

te überflüssig. Meist nur zwei

ter bei dreiteiliger Auf-

Hauptträger pro Segment beto-

teilung) bis zu unter-

nen die neue optische Leichtig-

schwimmbar

keit, wobei es bei der gewohnten

0,80 Meter) ausgelegt wer-

Stabilität bleibt: 100 Millimeter

den. Durch eine seitlich ange-

breite Hauptträger ermöglichen

brachte Rolltüröffnung kann man

eine flache Dachform bei hoher

die Poolüberdachung auch auf-

Tragfähigkeit gerade in schneerei-

recht betreten.

chen Regionen. Eine einseitige

www.obru.de

bis

Schwimmbad

und solar-rapid® Pool-Heizung einfach

selbst bauen!

Selbstbau-Spezialist seit 50 Jahren Selbstbau-Spezialist seit fast 50 Jahren

Auch für die Pool-Sanierung

Mehr Infos unter:

pool-solarheizung.de

ROOS Freizeitanlagen GmbH Herrnstr. 40 • D-63674 Altenstadt / SS Tel.: 06047-2393 • Fax: 06047-16031

02 OHNE EMISSION Die Wärmepumpe „CF Com-

modi: „Boost“, „Smart“ und „Eco

fort Inverter R290“ kombiniert

Silence“.

die

Das isolierte Gehäuse und der

Vollinverter-Technologie

Apropos „Silence“:

mit dem neuen Kältemittel.

Betrieb

„R290“. Dieses hat ein niedriges

schwindigkeit minimieren die

mit

variabler

Ge-

Treibhauspotenzial (GWP = 3),

Lärmbelästigung. Zum Liefer-

verursacht keine Emission und

umfang gehören Antivibrati-

ist damit besonders umwelt-

onsfüße, ein Wintercover und

freundlich. Die Wärmepumpe

ein Kondenswasserschlauch.

ist ab minus 25 Grad Celsius

Von der „CF Comfort Inverter

betriebsbereit und per App

R290“ gibt es drei Modelle

steuerbar. Der COP beträgt bis

mit den Leistungsstufen zehn,

zu 11,2 bei 26 Grad Luft- und

13 und 20

26 Grad Wassertemperatur so-

Kilowatt.

wie bei 80 Prozent Luftfeuch-

www.

tigkeit. Es gibt drei Betriebs-

cf.group

MEHR INFOS

Anzeige

2 Foto: CF Group

(0,65

1

MEHR INFOS

Foto: Obru GmbH

NEU & INTERESSANT

03 SCHONT UMWELT UND BADEGÄSTE Seife mit fettlösender Wirkung, geeignet vor

besonders umweltfreundlicher Wasserpfle-

allem bei hartnäckigen Ablagerungen an

gemittel für Pools und Whirlpools aufgelegt.

der Wasserlinie oder am Skimmer. „No Calc“

Die Inhaltsstoffe der fünf Produkte sind bis

ist ein starker Kalkentferner mit Fruchtsäuren

zu 97 Prozent aus natürlichem Ursprung. So

natürlichen Ursprungs. Die Sprühflasche er-

schonen sie die Umwelt und die Badegäste.

möglicht eine schnelle, einfache und lokale

Alle Verpackungen sind zu hundert Prozent

Anwendung. „No Chlor“ ist ein Desinfektions-

recycelt und wiederverwendbar.

mittel-Neutralisator auf Basis von Natrium-

„Pool Detox“ basiert auf einem natürlich ge-

thiosulfat, der es ermöglicht, bei einer Über-

wonnenen Ferment, das Enzyme enthält, die

dosierung von Desinfektionsmitteln (Chlor,

organische Verschmutzungen binden und

Brom) oder nach einer Schockbehandlung

zersetzen. Es entfernt Phosphate und wirkt

schnell wieder zu einem für das Baden ge-

als Klarmacher. Es eignet sich für alle Pools,

eigneten Desinfektionsmittelgehalt zurück-

unabhängig von der Filterart und Desinfekti-

zukehren. Es schont die Umwelt auch bei der

onsmethode. Auch „No Pollen“ basiert auf

Entleerung von Aufstellbecken oder Whirl-

einem Ferment mit natürlichen Enzymen. Es

pools. Übrigens: Ein Prozent des Umsatzes,

ist das „Must-have“ während der Pollensai-

der mit der „Respect“-Reihe erzielt wird, gibt

son, um mit weniger Aufwand für kristallkla-

Bayrol an Organisationen, die von „1% for the

res Wasser zu sorgen. Wasserlinie und Filter

Planet“ anerkannt sind.

werden vor Verschmutzungen durch Pollen

www.bayrol.de,

bewahrt. „No Grease“ ist ein alkalischer Reini-

www.onepercentfor-

ger auf Basis von aus Olivenöl hergestellter

theplanet.org

MEHR INFOS

Mit „Respect“ hat Bayrol eine Produktreihe

WELLNESS TRIFFT DESIGN

Bei Jockers erhalten Sie alles aus einer Hand.

BERATUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. KUNDENDIENST. Jockers – Ihr Experte für Sauna, Infrarotkabine und Dampfbad

3

Foto: Bayrol

Besuche n Sie unse re große S aunaausstell ung

Die neue Pflegemittelreihe „Respect“ von Bayrol mit durchgehend umweltfreundlichen Produkten.

SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 • 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 • Fax 0 63 24/8 09 74 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

137

NEU & INTERESSANT

NEU

01 FÜRS BIOLOGISCHE GLEICHGEWICHT aus der Schweiz die notwendigen Wasserpflege-

Schwimmteichen ist entscheidend für das Wohl der

mittel an, welche systematisch und präzise auf die-

darin lebenden Organismen. Verschiedene Fakto-

se Veränderungen reagieren.

ren, seien es Lebewesen, Pflanzen, Futter, Dünge-

Nach dem Motto „Vorbeugend wirken – kein Be-

mittel, technische Ausstattung oder Nachspeise-

handeln notwendig!“ werden die Themen Algen,

wasser prägen die Wasserbeschaffenheit. Oftmals

Bodenschlamm, Trübung oder die biologische Sta-

führen diese Einflüsse zu Veränderungen im biolo-

bilität schonend und gezielt gelöst. Dabei sind

gischen Gleichgewicht. Äußere Umwelteinflüsse

Sauerstoff zuführende Produkte immer wichtiger.

wie Temperatur, UV-Strahlung oder Regenwasser

„Biostar“ enthält darüber hinaus Mittel, um dekora-

verändern das Wasser stetig und auf vielfältige Wei-

tive Wasserelemente in Wellnessgärten wie etwa

se. Dies kann das biologische System verschieben

Brunnen, Wasserspiele, Fischteiche oder Bachläufe

und ungewollte Rahmenbedingungen schaffen.

adäquat zu pflegen. Auch Produkte, die Ränder und

Biologische Systeme benötigen überdies Zeit, um

Technikkomponenten der Badegewässer reinigen,

sich zu entwickeln und ein effizientes internes Ma-

sind Teil der allumfassenden Pro-

nagement der Nährstoffe zu gewährleisten. Mit der

duktreihe „Biostar“.

von der Flamingo Company Group hergestellten

www.flamingo-group.de,

Produktreihe „Biostar“ bietet Niederer Schneider AG

www.n-schneider.ch

MEHR INFOS

Die Qualität des Wassers von Naturpools oder

Fotos: Niederer Schneider AG

1

Die umfassende Produktreihe „Biostar“. Oder wie der Hersteller sagt: „der Star in der biologischen Wasserpflege“.

138

Wasser in seiner schönsten Form.

Individuell und flexibel Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Made in Germany

www.capena.eu | info@capena.eu | Tel. +49 (0)89 74909098

Wasser in seiner schönsten Form.

Individuell und flexibel Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Made in Germany www.capena.eu | info@capena.eu | Tel. +49 (0)89 74909098

NATURPOOL REPORTAGE

NATÜRLICH EINGEBETTET Fotos: Pool for Nature • Texte: Julia Georganoudis

Quelle: B

au he

rr

Die Bewohnerfamilie dieses Anwesens genießt ihren Pool in vollen Zügen, besonders im Sommer wird er zum neuen Lebensmittelpunkt. Essenziell ist für sie dabei die biologische Aufbereitung des Wassers.

ICH GENIESSE ABENDS GERN AUF DER ROLLOSITZBANK SITZEND DIE SONNENUNTERGÄNGE AUS DEM POOL.

141

Hier gelingt ein komfortabler und sicherer Einstieg ins Wasser. Dies ist für eine Familie nicht zuletzt wegen der Kinder ein wichtiger Aspekt in der Planung.

Im und um den Pool herum wurden durch verschiedene Ebenen, wie Flachwasserbereiche und die Terrasse, Orte zum Verweilen geschaffen.

142

MEHR INFOS

Die Überlaufkante des Pools und der daraus resultierende visuelle Effekt der Unendlichkeit begeistern den Bauherrn besonders.

ES IST ABEND, der Tag war heiß und lang.

Der Biopool ist modern gestaltet. Auf Pflanzen

Mit einem Gläschen Wein in der Hand, im erfri-

hat die Familie bewusst verzichtet. Dafür wur­-

schenden Wasser eines Pools sitzend, schweift

de die umliegende Bepflanzung dementspre-

der Blick über Wiesen und Felder. Der Himmel

chend größer dimensioniert, um einen Aus-

ist in warme Farben getaucht. So sitzt der Bau-

gleich und somit ein ausgewogen natürliches

herr dieses Biopools zufrieden auf der Sitzbank

Bild zu schaffen. Dies passt gut zur Umgebung

in seinem Becken mit Infinityüberlauf und ge-

des Grundstücks. Der Garten mit Pool ist schön

nießt spektakuläre Sonnenuntergänge. Als In-

in das Gelände eingebettet, ermöglicht gleich-

haber eines Garten- und Landschaftsbauunter-

zeitig einen weiten Blick und ist trotzdem abge-

nehmens hat er selbst beim Bau und der

schirmt, sodass die Bewohner genügend Pri-

Konzeptionierung mitgewirkt. Das Resultat ge-

vatsphäre genießen können. Auch im Becken

nießt er heute in vollen Zügen. Aus persönli-

wurden Elemente eingeplant, die heute für

cher Überzeugung hat sich die Familie für einen

Zufriedenheit bei der Familie sorgen. „Wir lieben

Pool mit natürlicher Wasseraufbereitung ent-

den sanften Einstieg über die zwei Podeste. Un-

schieden. „Natürlich aufbereitete Bäder müssen

ser ältester Sohn tastet sich inzwischen jährlich

die Zukunft unseres Badewesens sein, aufgrund

um eine Stufe weiter ins Wasser, da er noch

von Wasserknappheit und Vermeidung des

nicht schwimmen kann. Meinen Söhnen

Becken: 7,30 x 3,35 x 1,45 m (22 m²) Schwimmteichtyp IV • Infinityüberlauf • Betonfertigteile, Folie • Einstiegstreppe mit Granitblöcken, Podeste aus Feinsteinzeugplatten Pooltechnik: Umbau eines vorhandenen Biofilters auf einen Biofilter angelehnt an Pool for Nature: Schnell durchströmter Biofilter Kategorie 4 mit speziellem Filtersubstrat • Oberflächenreinigung über Überlaufkante und Grobabscheider/Laubfang • Pumpe „Blue Eco 500“ Energieeffizienz: Rollladenabdeckung mit PVC-Lamellen in Grau, verbaut als Unterwassersitzbank Wasserattraktionen: Scheinwerfer „Adagio Pro“ von Peraqua, www.peraqua.com • zentrale Steuerung von Sugar Valley und Behncke „Control 1.3“, www.behncke.com

Chemikalieneinsatzes. Vor allem meine Kinder

möchte ich in unserem Pool das Schwimmen

Planung + Realisation

und meine Frau empfinden das Wasser als

beibringen und ihn so zum sommerlichen Mit-

­äußerst angenehm. Dies äußert sich zum Bei-

telpunkt machen. Meine Frau liebt das klare

spiel am ausbleibenden Chlorgeruch nach dem

Wasser und das gute Gefühl nach dem Baden,

Baden. Das typische Gefühl, nach dem Baden

ohne ‚strohige‘ Haare. Ich selbst genieße

duschen zu müssen, bleibt aus, weil man sich

abends gern auf der Rollositzbank sitzend die

sauber und rein fühlt“, erklärt er seine Haltung.

Sonnenuntergänge“, sagt der Bauherr.

INFO KOMPAKT

Schwimmteichbauer: Die Königsgütler GmbH, Königsgütler 5, 84072 Au in der Hallertau, Tel.: 08752/8655902, www.koenigsguetler.de Systemverbund: Pool for Nature – Die Schwimmteichbauer eG, Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/962960, www.pool-for-nature.com

NATURPOOL REPORTAGE

PERFEKTE SYMBIOSE Fotos: Balena GmbH • Texte: Bernhard Müller

Im Hotel- und Wellnessbereich sind Naturpools im Trend. Auch das idyllisch auf einem Berg im Schwarzwald gelegene Hotel Munde verwöhnt seine Gäste mit diesem gesunden Mehrwert.

144

Qu e

r lle: Bernha d Müller, Au

t or

Ursprünglich sollte mit einem neu angelegten Naturteich die behördlich geforderte Löschwasserbevorratung gesichert werden. Ein Naturpool ergänzt jetzt das Konzept.

TEICH UND NATURPOOL ERGEBEN EIN HARMONISCHES GESAMTBILD. DAS WASSER KOMMT AUS DER EIGENEN QUELLE.

145

Unter dem Deck mit den Liegestühlen ist auf mehr als der halben Länge ein 15 Quadratmeter großes Biofilterbecken verbaut.

URSPRÜNGLICH waren die behördlichen Anforderungen an das Bevorraten von Lösch-

Der Pool lässt sich separat schließen und per Wärmetauscher beheizen; der Teich bietet Refugien für viele nützliche Mikroorganismen.

wasser der Grund für die Planung eines Naturteichs. Um seinen Gästen überdies einen Mehrwert zu bieten, beschloss der Bauherr, den Teich um einen – ebenfalls mit Löschwasseransaugung ausgestatteten – Naturpool zu ergänzen. „Passend zur schönen Umgebung sollte dieser so naturnah wie möglich gestaltet und betrieben werden.“ Die Entscheidung wurde zugunsten einer vom „TeichMeister“Betrieb Klaus Eble umzusetzenden Anlage getroffen, „weil dank des externen Biofilters und eines Unterflurrollladens chemische Zusätze und hoher Pflegeaufwand entfallen“. Der Unterflurrollo „Rollinside“ von DEL (mit silbern bedampften Lamellen) hält zudem die Wärme im Wasser. Besonderen Wert legte der Hotelier auch auf den sparsamen Umgang mit der Ressource Wasser. Vorteil dabei: Eine eigene QuelMEHR INFOS

le speist den Pool. Die Aufbereitung dieses Quellwassers erfolgt nach dem „TeichMeister“Prinzip in zwei Kreisläufen: Im ersten Kreislauf befreit ein Glasfilter das Oberflächenwasser

146

/// Der MeinHotelgast Urlaubsortvon

Morgen zu Hause.will Natur pur

MEHR INFOS

Eine breite Treppe und der Flachwasserbereich laden Groß und Klein ein, den Naturpool nicht nur fürs Schwimmen, sondern auch fürs Relaxen zu nutzen. Am Beckenrand: einer von vier Skimmern und der Schlitz, aus dem der Unterflurrollladen austritt.

von feineren Schwebstoffen. Der zweite Kreis-

gorie „Hotel­anlagen“ in das „Top 10“-Ranking

lauf beugt Algenbildung vor, indem er nähr-

beim „bsw Award 2023“ geschafft!

stoffhaltige Phosphate reduziert. Die Hotelgäste wissen das Ergebnis sehr zu schätzen: weiches, unbelastetes Wasser, in dem es sich vortrefflich baden und schwimmen lässt. Die technisch voneinander getrennten Systeme Naturpool und Teich bilden dabei optisch eine wunderbare Kombination, eingebettet in die einzigartige Landschaft des Schwarzwaldes.

Unter den besten 10 von 400 Der Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. (bsw) ermittelt gemeinsam mit Verbrauchern jeden Winter die schönsten Pools des vergangenen Jahres. 2023 kamen die Teilnehmer aus neun Ländern – aus Deutschland, Belgien, Italien, Österreich, Spanien, Tschechien, aus den Niederlanden, aus der Türkei und der Schweiz. Chancen in die „TOP 10“ aufzurücken haben nur Anlagen, die ästhetisch, technisch und handwerklich den „State of the Art“ repräsentieren. Bemerkenswert: „TeichMeister“ Klaus Eble hat es mit dieser Anlage in der Kate-

INFO KOMPAKT Becken: 15,0 x 5,0 x 1,35 m großes Stahlbeton-Skimmerbecken, Schwimmteichfolie „B,relax“, oliv, www.balena-gmbh.de Pooltechnik: Wasseraufbereitung System „TeichMeister“, externes Biofilterbecken, 2 Filterpumpen „Espa Silen S2“, 4 Bogensiebskimmer (Edelstahl), 10 Einströmdüsen Wasserattraktionen: 2 Unterwasserscheinwerfer, warmweiß, von Wibre, www.wibre.de

Planung + Realisation

Naturpoolbau: Klaus Eble Bauunternehmen, Schnellinger Str. 54, 77716 Haslach im Kinzigtal, Tel.: 07832/969902, www.eble-bau.de Systemverbund: „TeichMeister“/ Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/ teichmeister.de

M POOLS VO R U T A N L E HOT

PROFI!

Ein Pool für die Zukunft - Naturpools überzeugen mit einmaliger Befüllung, geringem Energieaufwand und 100% Badespaßgarantie.GanzohneChemie.

Ihr Kontakt zum Hotel-Naturpool:

+49 7262 60901-0 w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

u

r re

n

Qu

e ll

e:

Ba

he

DAS GESAMTKONZEPT INTEGRIERT SICH IN DIE GARTENGESTALTUNG. DURCH DIE TECHNIK ENTSTEHT EIN TOLLES WASSER.

148

ERHABENE LAGE

POOL REPORTAGE

Fotos: Tom Philippi • Texte: Julia Georganoudis

Das besonders Spannende an dieser Poolanlage ist ihre Positionierung auf dem Grundstück. Das Schwimmbecken befindet sich in Verlängerung der Terrasse und ragt in den ein Stockwerk tiefer liegenden Garten hinein.

Die Garten- und Wellnessanlage dieser Hausbesitzer hat eine spannende Dynamik. Auf verschiedenen Ebenen können sie ihren Außenbereich genießen, so wie hier am Pool.

149

Die Infinitykante ist das optische Highlight des Pools. Die rest­ liche Überlaufrinne wurde mit Kermamiksteinen abgedeckt.

So entsteht ein elegantes Erscheinungsbild.

Der Unterflur-­ Solarrollladen aus Polycarbonat von „BAC pool systems“ mit Unterwassersitzbank bringt kostenlose Wärme in das Wasser und hält diese auch dort.

150

Bei dem Swimmingpool handelt es sich um ein Betonbecken mit einer 3D-Auskleidung. Dadurch bekommt der Pool eine einzigartige Optik.

Der Pool liegt leicht erhaben über der Terrasse des Anwesens, über wenige Treppenstufen e ­ rreicht man den umliegenden Poolbereich.

151

INFO KOMPAKT Becken: 3,0 x 7,50 x 1,50 m Infinity-Überlaufbecken aus Beton mit 3D-Poolauskleidung „Elegance“ von Renolit Pooltechnik: Vollautomatische Mess-, Steuer- und Regeltechnik mit freier Chlormessung und Flockung („PoolManager V / PRO“ von Bayrol), www.bayrol.de • „ClearPro“-Filter von Pentair, www.pentair.eu/de Energieeffizienz: Unterflur-Solarrollladen aus Polycarbonat in Silber, von „BAC pool systems“, www.bac-poolsystems.com, mit Unterwassersitzbank • Wärmepumpe „EnergyLine Pro“, Inverter, von Hayward, www.hayward-schwimmbad.de Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage „EVAstream PRO“ • 3 x „EVA RX“ RGBWW-LED-Scheinwerfer von „EVA Optic“, www.evaoptic.com

Planung + Realisation

Schwimmbad­bau: Schenk Schwimmbad GmbH, Leichtwiesen 3, 71576 Burgstetten, Tel.: 07191/9685550, www.schenk-schwimmbad.de Gartengestaltung + Rohbau: Langner Freianlagen Gärten und Landschaftsbau, Gänsbergweg 24, 71134 Aidlingen Architektin: Kreation Krehl, Eberhardstr. 27, 71634 Ludwigsburg

Neben dem Pool führt eine Treppe in den unteren Gartenbereich. Hier ist zu sehen, wie sich die Ebenen aufgliedern und der Pool in den Garten hineinragt.

NACH EINER detaillierten Planung und

heimischen Wellnessrefugium sorgt. Ledig-

Hausbesitzer freuen sich besonders über die

präzisen Umsetzung durch das ausführende

lich ein paar umliegende Dächer und der

gelungene Integration in die Gartengestal-

Unternehmen ist auf dem Grundstück dieser

strahlend blaue Himmel sind zu sehen. Diese

tung. Außerdem loben sie die hochwertige

Bauherren ein Wellnessgarten entstanden,

Weite wird ebenfalls durch den Pool vermit-

Technik, das tolle Wasser und die problem­

der besonders durch die Einbindung des

telt. Bei dem Poolbecken handelt es sich um

lose automatisierte Wartung. Das Becken ist

Pools an visuellem Charme gewonnen hat.

ein Betonbecken mit einem Infinity-Überlauf.

eine gelungene Ergänzung in das schöne

Das Becken wurde an die obere Terrasse des

Die Überlaufrinne wurde mit Keramiksteinen

Anwesen. Genutzt und geschätzt wird es zur

Wohnhauses angeordnet und bildet somit

abgedeckt, wodurch ein sauberer und mo-

Entspannung, aber auch zum sportlichen

eine Verlängerung, die sich über den tieferlie-

derner Look entsteht.

Schwimmen.

genden Garten erhebt. So ragt der Pool fast

In diesem Sinne wurde eine Gegenstrom­

Von Entspannung bis Aktivität im Schwimmbecken

anlage eingebaut, die bei Schwimmbegeis-

reich hinein. Den unteren Bereich erreichen die Besitzer über eine am Pool entlangfüh-

Mit dem Resultat des Poolbauprojekts und

nach einem langen Tag körperlich zu betäti-

rende Treppe. Unten gibt es eine großzügige

der Zusammenarbeit sind die Bauherren sehr

gen. Ein Designaspekt, der den Aufenthalt im

Grünfläche.

zufrieden. „Die Beratung war sehr gut und­

Pool auf eine andere Art attraktiv macht, ist

Oben, von der Poolebene, bietet sich ein frei-

wir sind von der hochwertigen Qualität der

die Unterwassersitzbank, unter welcher der

er Blick auf das restliche Grundstück und ins

Materialien und der Ausführung überzeugt“,

Rollladen auf elegante Weise verschwindet.

Grüne. Hoch gewachsene und üppige Bäu-

sagen sie. Das Gesamtkonzept wurde gut

Hier können die Hausbesitzer es sich an hei-

me säumen das Areal. Dadurch entsteht zum

durchdacht. So konnten nicht nur alle Be-

ßen Sommertagen im erfrischenden Wasser

einen das wohltuende Gefühl, mitten in der

dürfnisse und Anforderungen der Anwohner

bequem machen. Nach dem Sonnenbaden

Natur zu sein und zum anderen bietet dies

erfüllt werden, sondern es ergibt sich auch

oder dem Planschen im Wasser sorgt eine

einen Sichtschutz, der für viel Privatsphäre im

ein allgemein ineinander stimmiges Bild. Die

Außendusche für neue Frische.

wie ein krönendes Juwel in den Gartenbe-

152

terten gern zur Anwendung kommt, um sich

Die Außendusche ist eine gern gesehene Ergänzung für den Wellnessgarten.

Von üppigem Grün umsäumt können die Besitzer hier die Natur genießen.

Aktivität und Entspannung in Balance: Die Gegenstromanlage bringt Bewegung ins Wasser und macht den Pool zum Trainingsgerät.

MEHR INFOS

Von der Terrasse bietet sich ein toller Ausblick über den Pool und ins Grüne sowie über die b ­ enachbarten Dächer.

153

SCHON MIT 7 JAHREN IN DER BRANCHE

Micha Schenk heute und damals mit sieben Jahren als Model für „Aquanaut“-Poolreiniger auf dem Plakat.

MEHR INFOS

FACHHÄNDLERPORTRÄT

Fotos: Bernhard Müller, Schenk Schwimmbad & mehr • Redaktion: Joachim Scheible

In jeder Ausgabe stellen wir ein Fachunternehmen vor. Heute: Schenk Schwimmbad & mehr.

MHC, TS Quadrat Edelstahlpools, Pentair, Peraplas, PSG Isostone, Rekord Rinnensysteme, Reinhardt-Plast, Renolit, Villeroy & Boch, Vitrosphere, VPS und „uwe JetStream“.

Seit wann existiert Ihre Firma, wie und womit

fest ins Unternehmen eingestiegen und habe

Wohin wollen Sie sich entwickeln?

haben Sie damals begonnen?

mich gleich um den Bereich „Poolbau“ geküm-

Vor allem möchten wir zufriedene Kunden. Und

1980 begann mein Vater Karlheinz mit der

mert. Zusätzlich habe ich den „bsw Fachberater

wir möchten schöne, spannende, nicht alltäg­

Schenk GmbH in der Poolbranche als Querein-

Schwimmbadtechnik“ gemacht und die Aus-

liche Pools bauen, die auf dem neuesten Stand

steiger. Zu Beginn hauptsächlich mit Schwimm-

bildung zum „Schwimmbadbauer TÜV“ erfolg-

der Technik sind. Projekte, bei denen es neue

badreinigern, dann wurde das Portfolio immer

reich bestanden. Im Jahr 2010 firmierten wir

Lösungen umzusetzen bedarf. Wir wollen ge-

weiter ausgebaut.

uns in die Schenk Schwimmbad GmbH um.

meinsam mit unseren Kunden ihren Traum

Waren Sie auch schon früh eingebunden?

Wie viele Pools bauen Sie pro Jahr, in wel-

vom eigenen Pool wahr werden lassen.

Im Alter von sieben Jahren war ich „Model“ für

chem Spektrum bewegen Sie sich dabei?

Was sind Ihre bisherigen Highlights?

den damals neuen „Aquanaut“-Poolreiniger, den

Zehn bis zwanzig, je nach Größe. Beim Spek-

Vor kurzem war es ein 18 x 4 Meter großer Pool

mein Vater direkt aus den USA importiert hatte.

trum stellt sich die Frage der Definition. Ich wür-

(siehe Bild links). Letztes Jahr ein Projekt, bei

Welche Art von Poolanlagen haben Sie an-

de uns ab der gehobenen Mittelklasse bis zu

dem wir drei Pools gleichzeitig realisierten: ein

fangs gebaut und mit welchen Firmen ha-

„Highend“ einstufen.

Haus mit Hallenbad, Infinity-Freibad und zwei

ben Sie zusammengearbeitet?

In welchem Einzugsgebiet?

Wasser­becken. Dieses Jahr ist es ein Überlauf-

Die Anfänge waren Aufstellbecken von MTH

In der Regel bis 100 Kilometer im Umkreis, je

pool, freitragend und schallentkoppelt in ei-

oder Folienauskleidungen von DLW, später ka-

nach Projekt kann es auch weiter sein.

nem Penthouse im fünften Stock.

men Becken von Riviera Pool hinzu. Weitere

Mit welchen Unternehmen arbeiten Sie

Firmen waren Sta-Rite, Arneson, Poolmaster,

heute zusammen und sind Sie in einem Ver-

IBG, Squirrel, Bayrol, Lahme, Praher, Hayward...

bund oder Netzwerk organisiert?

Wie haben Sie sich als Poolbauer und Ihr

Wir sind ganz bewusst in keinem Verbund oder

Unternehmen daraufhin entwickelt?

Netzwerk organisiert, um mit unserer Erfah-

Zuerst habe ich eine Ausbildung zum Elektriker

rung die Produkte am Markt aussuchen zu kön-

mit Anschluss an die Poolbranche absolviert.

nen, von denen wir überzeugt sind und hinter

Dann habe ich „Betriebswirtschaft und Unter-

denen wir stehen. Unternehmen wie „BAC pool

nehmensführung“ studiert, die Diplomarbeit in

systems“, Bayrol, Binder, Compass Pools, Dapra,

der Schenk GmbH abgeschlossen. 2000 bin ich

Eichenwald, Eva Optic, Hayward, Lahme, KVS,

154

INFO KOMPAKT Schenk Schwimmbad & mehr: Leichtwiesen 3, 71576 Burgstetten, Tel.: 07191/9685550, www.schenk-schwimmbad.de

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER Alle Informationen in der Händler­suche auf schwimmbad.de

MEHR INFOS

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe.

PLZ

PLZ

BUNDESWEIT

Wellness-Experten in Ihrer Nähe

0

BUNDESWEIT

0

BUNDESWEIT

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

0

Der Experte in Ihrer Nähe: über Werk Mutlangen Telefon 07171 7050

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

www.topras.de info@topras.de

0

Dorfstrasse 15 | 03172 Guben | 03561 3858 | www.eospa.de | info@eospa.de Pools | Badewelten | Schwimmteiche | Saunawelten | Springbrunnen

155

PREMIUMSEITEN PLZ

0

PLZ

POOLWELT LEIPZIG GmbH

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

Schwimmbad- und Saunabau

0

Tel.: 03641-2241000 / 001 Fax: 03641-2241002 info@poolschmiede.de poolschmiede.de

COMPASS

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Nerkewitz 36 07778 Lehesten OT Nerkewitz

AG

Mitglied im Qualitätsverband

0

0 Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744-368616 Fax: 03744-34428 pwieck@pumpen-wieck.de pumpen-wieck.de

COMPASS

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

Mitglied im Qualitätsverband

0

0 GaLaBau Leipzig-Paunsdorf GmbH Tauchaer Straße 145 04349 Leipzig Tel.: 0341 9263914 www.desjoyaux-leipzig.de

Pumpen Veit

DEIN POOL AUS EINER HAND

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

GlockePool Pool GmbH Glocke GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 14 04509 Delitzsch Delitzsch 04509 Tel. 034202 51001 Telefon: 034/ 202 / 51001 info@pool-glocke.de E-Mail: info@pool-glocke.de www.glocke-pool.de

1

Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de

www.glocke-pool.de

er

www.glocke-pool.de

Fachhandelspartner der

0

www.topras.de Glocke Pool GmbH info@topras.de

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

1

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Hütel & Meß P. Hütel & W. Meß Schwimmbad GmbH Schwimmbadbau GmbH 12487 12489Berlin-Adlershof Berlin Tel.: 030 4245710 4245710 Tel.:

Pool-Ideenwelt GmbH & Co.KG

0

Pool-Ideenwelt GmbH5 & Co. KG Goethestraße 06484 Quedlinburg Goethestraße 5 Tel. 03946 / 810 52 99 06484 Quedlinburg info@pool-ideenwelt.de Tel.: 03946 / 810 52 99 www.pool-ideenwelt.de E-Mail: info@pool-ideenwelt.de

1

www.pool-ideenwelt.de

156

Fachhandelspartner der

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de www.pool-ideenwelt.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

1

1 Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder)

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

COMPASS Tel.: 0335-523196 info@pool-ok.de

Zu Hause entspannen.

S S F S c hw im m b a d G m b H Niederlassung Berlin Ru d o w e r Ch a u s s e e 13 12489 B erl in

1

Im eigenen Pool natürlich!

1

Te l + 49 ( 0 )3 0 851 9 0 36 Fa x + 49 ( 0 )3 0 851 9 0 37

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

b i n s@s sf -spf o - goml sb. h.d i nef rol @ de e w w w.s msbsh.d w. i ns f -og@ f - p oeo l s . d e

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

Mitglied im Qualitätsverband

1

1 SCHWIMMBAD • SAUNA • WHIRLPOOL

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Geschäftsführer Darlusz Worozko Warnemünde, Str. 17 • 14199 Berlin TEL. 030/ 770 20 45 (Platz am Wilden Eber) Schmargendorf FAX 030/ 770 20 46 www.starpool-berlin.de e-mail: starpool-mail@t-online.de FUNK 0171 527 12 03

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

BERATUNG PLANUNG AUSFÜHRUNG BETREUUNG

Poolcenter A. Bloch

Hajo W. Rüffer

1

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

1 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Dorfstraße 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

Blankenfelder Dorfstraße 51 15827 Blankenfelde Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Beratung - Montage - Service www.die-beckenbauer.de www.schwimmbadtechnik-bloch.de · Firma.Bloch@t-online.de info@die-beckenbauer.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 5

1

1 Metec Versorgungstechnik GmbH Clayallee 222 14195 Berlin Tel.: 030 84417496 www.desjoyaux-berlin.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

Leif Rhinow Schützenstraße 28 16928 Pritzwalk Tel.: 03395 / 300 431 Mail: info@pool-sauna-rhinow.de www.pool-sauna-rhinow.de

ELBIO GmbH

1 Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 www.rambow-pooldesign.de office@rambow-pooldesign.de

02.02.12 15:15

Pools • Schwimmteiche • Saunen • Überdachungen

Logo | linksbündige Version

1

O H G

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26R / 8A 19MB 14 O W info@elbio.de POOLDESIGN www.schwimmbadbau-vr.de

R A MB O W

Exklusiver Partner der

POOLDESIGN

Pool & Wellness

R A MB O W

POOLDESIGN

AG 157

PREMIUMSEITEN PLZ

2

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE www.topras.de info@topras.de

PLZ

2

Poolkind GmbH Robert-Bosch-Weg 5 22941 Bargteheide

COMPASS Tel.: 04532-4007967 info@poolkind.de poolkind.de

2

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

2

www.poolkind.de Fachhandelspartner der NeugeboreN gmbH & Co. Kg

Fachhandelspartner der

2

Poolkind UG GmbH Poolkind Robert-Bosch-Weg 5 Lübecker Str 2a 22941 Bargteheide Deutschland 22926 Ahrensburg Tel. 04532 / 400 79 67 info@poolkind.de Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de

2

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

2

2 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

2

Winkel & Söhne GmbH Arnimstrasse 4 23566 Lübeck Tel: 0451 61913 940 - Fax: - 849 info@poolshop123.de

2 Hamburgpool GmbH Steller Chaussee 100 21435 Stelle Tel.: 04174 2171 www.desjoyaux-hamburg-sued.de

Haus & Garten Immobilien Holding GmbH

Grinauer Straße 16 23860 Groß Schenkenberg Tel.: 04539 899 70 12 www.desjoyaux-luebeck.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

2

2 Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

Mitglied im Qualitätsverband

158

AG

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

2

3 Poolbau Schmeyer GmbH & Co. KG Neptunstraße 16 26954 Nordenham Tel.: 04731 923073 www.desjoyaux-bremerhaven.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

2

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

3 Poolbau Bremen GmbH Blumenweg 11 27321 Thedinghausen Tel.: 0421 40893777 www.desjoyaux-bremen.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG 2

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de

Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

3 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Schwimmbadtechnik & Service

2

Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen

3

COMPASS Tel.: 0421-64852410 info@pool-tech.de pool-tech.de

2

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG

BADESAISON VERLÄNGERN MIT Thermotec Deutschland GmbH +49 82 33/218 35-200 verkauf-de@thermotec.eu

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

3

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Exklusiver Partner der

thermotec.eu

Pool & Wellness

AG

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 3

www.topras.de info@topras.de

3

159

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

3

3 Buchalla Poolwelt GmbH & Co. KG Haller Straße 82 33824 Werther (Westfalen) Tel.: 05203 2966630 www.desjoyaux-bielefeld.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Franze Aqua & Wellness OHG Magdeburger Str. 263a 39218 Schönebeck Tel. 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband Schwimmbad technik Breden GmbH Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen

3

3 REDLICH

COMPASS Tel.: 0561-5101872 Info@Breden-GmbH.de Breden-GmbH.de

Knäbe Pool & Wellness GmbH & Co. KG Müllerwegstannen 5 35260 Stadtallendorf Tel. 06428 – 92 68 660 www.knaebe-poolwellness.de

3

Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 4

www.topras.de info@topras.de

ORIGINAL TOPRAS CERTIFIED MITGLIED IM QUALITÄTSVERBUND

3

Pools & more...

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach

4

COMPASS Tel.: 06033-921186 pnm24.de

3

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Straße 11z 39120 Magdeburg Tel. 0391 / 628 79-0 · Fax -40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

4

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@schwimmbad.de

160

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

4

4 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Euro Wellness

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

S S F S c hw im m b a d G m b H O t t o - H a h n - S t ra ß e 8 4 0 670 M e e r b u s c h

4

Mitglied im Qualitätsverband

4

Te l + 49 ( 0 )2159 4 0 97 Fa x + 49 ( 0 )2159 18 72 s.de info@ssf-p go mobl h.d w w w.s w. i ns f -og@ f - p oeo l s . d e msbs h.d

4

Euro Wellness Hannöversche Straße 15a 44143 Dortmund-Körne Tel. 0231 / 42 57 93 00 Fax 0231 / 42 57 93 09 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

4 J. Schneider indiv. Gartengestaltung GmbH

Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 33300 www.desjoyaux-koeln.de

Vornbrock Pools GmbH Im Heetwinkel 44 46514 Schermbeck Tel.: 02853 619930 www.desjoyaux-essen.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Swim & Sweat

4

4

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 Exklusiver Partner der

www.kimmerlegmbh.de

Pool & Wellness

4

4

AG

PoolProjekt Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde

COMPASS Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de poolprojekt.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN 4

 tutkuner@schwimmbad.de

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

161

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

4

4

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Thomas Greis Garten- & Landschaftsbau

DEIN POOL AUS EINER HAND

Kirchstraße 17 47509 Rheurdt Tel.: 02841 6563321 www.desjoyaux-duisburg.de

MASSIVE BETONBAUWEISE

www.pools-ponds.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

VAN GEN HASSEND

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege l

4

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

l

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

5

www.topras.de info@topras.de

www.van-gen-hassend.de l schwimmbad@van-gen-hassend.de

4

5 Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

4

4

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

5

5 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

4

Planungsbüro Boers Falkenkamp 13 49429 Visbek Tel: +49(0)4445 3895965 www.vibopool.de

162

Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

www.schwimmbad.de PLZ

5

PLZ

Schwimmbad & Sauna Trömpert GmbH Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel. 02262 / 72730 Fax 02262 / 727320 info@troempert.eu www.troempert.eu

5

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG 5

5

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de

Exklusiver Partner der Weberstraße 84 | 53347 Alfter T: 02222 92880-0 | E: info@forster-garten.de

Pool & Wellness

AG

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 54294 Trier

5

Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 info@schwimmbadbau-baltes.de schwimmbadbau-baltes.de

COMPASS

Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

Mitglied im Qualitätsverband

5

Sopra-Koblenz GmbH

Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik

5

August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de

Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch.

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

WIR BAUEN IHR SCHWIMMBAD Indoor/Outdoor Pools & Sanierungen 5

Expertise, Kreativität und Erfahrung seit über 25 Jahren

5 Folienbau Krämer OHG Eulenstraße 8a 56269 Dierdorf - Wienau Telefon: 02689 - 928496

www.folienbau.de Folienbau Krämer

TÜV geprüfter Schwimmbadbauer

5

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

5

5 Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

P o Poo l o l | | SS aa uu nn aa | | I nI fnr fa r r aoo rtt o t Neuen Baum 11Baum 59229Ahlen Ahlen Am Baum -- 59229 AmNeuen Neuen 1 - 59229 Ahlen 02382 60121 " 02382 0238263268 63268 !

60121 "  02382 02382 60121 02382 63268

www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.gorschlueter.com www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.facebook.com/gorschlueter.wellness www.facebook.com/gorschlueter.wellness www.facebook.com/gorschlueter.wellness

163

PREMIUMSEITEN PLZ

6

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE www.topras.de info@topras.de

6

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

PLZ

6

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

6

Von-Hevesy-Strasse 1 b Industriegebiet Nord 63128 Dietzenbach www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de Schwimmbadtechnik nach Maß!

+49 (0) 60 74 - 91 98 310

info@fun-pool.com

Unbenannt-1 1

6

20.03.2024 10:27:55

6

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH 6

6 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

6

Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

6 Andreas Schepp Gärten & Pools In der Grobach 10 61197 Florstadt Tel.: 06041 9601184 www.desjoyaux-wetterau.de

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/254052 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Sun Pool Obernburg Lindenstraße 23 63785 Obernburg Tel. 06022 / 649022 dw@sunpool-shop.de www.sunpool-shop.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

info@L-Pools.de

6

Dirk Lodders 61440 Oberursel (Taunus) +49 6171 507773

Schwimmbad-Service & Technik

164

6

Pool-Konzept GmbH & Co. KG Zum Stadion 1 63808 Haibach

COMPASS Tel.: 06021-5821 344 info@pool-konzept.de pool-konzept.de

AG

www.schwimmbad.de C

PLZ

PLZ

M

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

Y

CM

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

MY

6

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

CY

CMY

K

6

6 Gramenz Pool & Garten GmbH Mittelpfad 3 65205 Wiesbaden Tel.: 0611-9774690 www.desjoyaux-wiesbaden.de

DEIN POOL AUS EINER HAND

und Sachverständiger für Schwimmbäder ((ehemals Vetterman Herr Schwimmbadtechnik) Wellnessanlagen, Jochen Gaschott

und Whirlpools, Herrn Roland Vettermann

MASSIVE BETONBAUWEISE

Verkauf & Beratung

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

6

Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Whirlpools, Saunabau und

Gaschott www.gaschott-pools.de www.gaschott-pools.de

Virchowstr.

Tel.06239-7670, info@gaschott-pools.de Drosselweg34, 4, 67240 67227Bobenheim-Roxheim, Frankenthal, Tel. 06233-607447, FaxFax.06239-1071, 06233-62709, info@gaschott-pools.de

6

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler

COMPASS Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de szenepools.de

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

www.dittgen-partner.de

6

6 www.niveko-pools.com

6

6 Ruhland Kallenborn & Co. GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 9550 www.desjoyaux-saarland.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

6

6 MK Pool ART GmbH Mainzer Str. 65 67117 Limburgerhof Tel.: 0176 71203762 www.desjoyaux-mannheim.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Ortsstraße 6b 68259 MA-Straßenheim T. 0621‐73618425

www.auszeit.gmbh

165

PREMIUMSEITEN PLZ

7

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE www.topras.de info@topras.de

PLZ

7 Schwimmbadbau Sindelfingen GmbH Neckarstraße 45/1 71065 Sindelfingen Tel.: 07031 2642789 www.desjoyaux-stuttgart.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superfiltertechnik mit Aktivkohlefiltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

7

7

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

e. t. i.

7

info@kissel.de 07034 9370-0 www.kissel.de Kissel GmbH Mercedesstraße 6 71139 Ehningen

Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

7

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

Wir sind Ihre Pool-Manufaktur!

7

7

Metzger Kunststoff-Technik GmbH Erwin-Bahnmüller-Straße 20 71394 Kernen i. R. Tel. +49 7151 20593-0 Fax +49 7151 20593-75 info@metzger-kunststoff.de • www.metzger-kunststoff.de

7

7 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Pools – Whirlpools – Wellness Sauna – Ausstellung & Fachmarkt Leichtwiesen 3 71576 Burgste en

COMPASS Tel.: 07191/968 555 0 schenk-schwimmbad.de

S e it üb e r !

4 0 J ah re n 7

7 SHS SCHMIERER GmbH Schaflandstrasse 6 70736 Fellbach (bei Stuttgart)

FON +49 (0)711 900516-0 FAX +49 (0)711 900516-10 mail@schwimmbad-schmierer.de www.schwimmbad-schmierer.de

166

SHS_Anzeige_85x38_CMYK.indd 1

Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn

um a lle s ru n d SCHWIMMBAD • WELLNESS SAUNA • WHIRLPOOL • WASSEROBJEKT

25.11.2014 11:01:00

Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

www.schwimmbad.de PLZ

7

PLZ

Stiber-Kamtec GmbH

Schwimmbad | Whirlpool | Sauna | Spa Beratung | Planung | Service

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 E-Mail: info@stiber-kamtec.de Internet: www.stiber-kamtec.de

Alveo GmbH

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen

7

Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

www.alveo-ka.de

Mitglied im Qualitätsverband

Ihr undWhirlpool Whirlpool IhrProfi Profifür für Schwimmbad Schwimmbad und 7 Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Schwimmbad Schwimmbad Whirlpool Whirlpool Sauna Sauna Infrarot Infrarot Wasseraufbereitung Wasseraufbereitung

NK POOLTECHNIK GmbH

7

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein · Tel.: 0 73 35 / 92 30 35

IHR PARTNER FÜR POOLS & WELLNESS ANLAGEN

Gewerbering 14 76351 Linkenheim-Hochstetten Tel. +49(0) 7247 / 954 99 9 info@nkpooltechnik.de www.nkpooltechnik.de

info@daubenschuez-wassertechnik.de · www.daubenschuez-wassertechnik.de

S S F Po o l s by K l a f s Niederlassung Stuttgart Esslinger Schwimmbecken GmbH B l u m e n s t ra ß e 14 737 79 D e i z i s a u

7

7

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Te l + 49 ( 0 ) 7153 82 70 - 0

Rudolf-Diesel-Str. 12 · 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de · www.gladis-schwimmbad.de

s t u t t g a r t @ s s f - pgomobl h.d s.de w w w.s w. sssff--gpm o oblh.d s . dee

Mitglied im Qualitätsverband

7

7 WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

www.schwimmbadfriedrich.de

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt

7

7

+49(0) 7222 502141 Lichtentaler Straße 30 76530 Baden – Baden +49(0)7221 3989338 Bleichstraße 11 76593 Gernsbach

Schwimmbad-Henne GmbH

7

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

7 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Milacus GMbH  Wilhelm-Maybach-Ring 9-13  76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50  Fax.: 07221/97074-55  Email: info@milacus.de www.milacus.de

167

PREMIUMSEITEN PLZ

7

PLZ

Lamuco GmbH Im Schorrenfeld 12 76661 Philippsburg Tel. +49(0) 7256 1450136 www.lamuco.de info@lamuco.de

7

7

Knebel Design Pool GmbH Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel. 07844 / 9 14 40 30 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

7

Tel +49 7253 9299-40 · pool@essenpreis.de · www.essenpreis.de

7

7 BD Pools GmbH Im Ochsenstall 34 76689 Karlsdorf - Neuthard Tel.: 07251 5096595 www.desjoyaux-karlsruhe.de

7

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Brandhau 23 77746 Schutterwald

Sebastian Kafka – SK Pools Heutelstraße 4 78052 Villingen-Schwenningen 07721-9166028 www.sk-pools.de Email: info@sk-pools.de

7

Tel: +49(0) 7807 6421464 info@pontospool.de

R. Denzel GaLaBau GmbH Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 947030 www.desjoyaux-hegau.de

www.pontospool.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Schwimmbadanlagen

7

Bauunternehmung Jürgen Heitz Franckensteinstraße 16 77749 Hofweier Tel. 07808 / 7961 · Fax 07808 / 7961 aleheitz@t-online.de

7

Mitglied im Qualitätsverband

HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

168

Schwimmbad Frey GmbH

7

7

Kähler Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co. KG Hauptstraße 5 78253 Eigeltingen Tel. +49(0) 7774 9259128 kontakt@galabau-kaehler.de www.galabau-kaehler.de

Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

7

8

7

8 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

Herzog Pool & Wellness GmbH

7

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

8 A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

7

AG

8

Mühlenstraße 1 79595 Rümmingen

COMPASS

Reps Pools – Showroom Reschenbachstraße 18 80999 München

COMPASS

Tel.: 07621 481 95 info@huegel-gartenbau.de huegel-gartenbau.de

Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de reps-pools.de

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 8

Beratung Bau Wartungsdienst

www.topras.de info@topras.de

8

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS J NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

8

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

SCHWIMMBAD +S SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER FACHHÄNDLER WERDEN WE

 +49

 tutkuner@fachschriften.de tutkuner@schwimmbad.de  +49 711 5206 209

169

PREMIUMSEITEN PLZ

8

PLZ

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

8 RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 Exklusiver Partner der 82538 Geretsried Tel. (08171) 92 71-0 Fax (08171) 92 71-11 Pool & Wellness info@re-he.de · www.re-he.de

Pool · Überdachungen · Infrarotkabine · Sauna · Whirlpool Hubmaierstraße 1 · 85051 Ingolstadt · Tel. 08450-91072 www.wellness-binder.de · info@wellness-binder.de

AG

REHE_Facheintrag_S+S2011_END.indd 1

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH

24.05.11 14:21

8

8

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Heizung. Bäder. Elektro.

AG

8

8

Dingolfing. München. Regensburg.

08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

Thamm Schwimmbadtechnik GmbH & Co. KG

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · info@thamm-schwimmbadtechnik.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

CML GmbH CML ESSLER ESSLER GmbH

Schwimmbad Schwimmbad · Whirlpool -· Whirlpool Sauna ·-Infrarot · Dampfbäder Sauna - Infrarot - Dampfbäder

8

Maybachstraße Maybachstraße 1919 84137 Vilsbiburg 84137 Vilsbiburg Tel. 08745 / 91369 Tel.: 08745 / 91369 info@essler-schwimmbad.de www.essler-schwimmbad.de E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

8

www.essler-schwimmbad.de

CML ESSLER GmbH ROST Schwimmbadtechnik

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder Poolservice Hatzlmühlstr. 8 Maybachstraße 19 85290 Geisenfeld Tel. 08452/8400 84137 Vilsbiburg mail@poolservice.de Tel.: 08745 / 91369 www.poolservice.de

E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

Fachhandelspartner der

www.essler-schwimmbad.de

Mitglied im Qualitätsverband

8

8

Desjoyaux Pools Freising GmbH Wilpertingerstr. 1 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 www.bayernpool.de

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

:

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

Ubberr 1225 Jahh re Errfah h run n g undd K om m pett enn z info@habermeier-baeder.de

8

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

170

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

8

CAPENA GmbH

Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

8

8 Eberle Garten- und Poolbau GmbH Werner-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 472222 www.desjoyaux-augsburg.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 8

• Schwimmbadanlagen • Service & Wartung • Wellness-Anlagen • Pool-Sanierung • Whirlpools & Schwimm-Spas

9

www.topras.de info@topras.de

KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

8

9

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

Mitglied im Qualitätsverband

8

9 Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

8

9 Poolwave Herrenweiher 22 89165 Dietenheim Tel.: 07347 9292619 www.desjoyaux-ulm.de

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT! NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER FACHHÄNDLER WERDEN WERDEN

Mitglied im Qualitätsverband

9

 tutkuner@fachschriften.de tutkuner@schwimmbad.de  +49 711 5206 209

Starke GmbH

 +49 Boxdorfer 711 5206 209 AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

171

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ Starke GmbH

Schwimmbad · Sauna Whirlpool · Heizung

9

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel. 0911-936860 · Fax 0911-306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

9

Landshuter Straße 25 94333 Geiselhöring Tel: 09423/902340 info@pool-geiselhoering.de www.pool-geiselhoering.de

POOLWELTEN & MEER GmbH 9

Matejka GmbH

Pool & Wellness Ettl GmbH

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@poolwelten-meer.de www.poolwelten-meer.de

9

Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Exklusiver Partner der

Exklusiver Partner der

Pool & Wellness

Pool & Wellness

AG

AG

PFAB

Schwimmbad & Wellness GmbH & Co. KG

Sebastian Pfab Hauptstraße 9 93197 Zeitlarn

9

Tel.: +49 941 / 64099812

FIRMA BENGLER WELLNESS-FITNESS GMBH & CO. KG ● Schwimmbadbau ● Wellnessanlagen ● Infrarotkabinen ● Hallenbäder ● Whirl-Pools ● Saunen

HAUPTSITZ & VERWALTUNG

NIEDERLASSUNG MÜNCHEN

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

Reschenbachstraße 18 80999 München

Tel. 09901/9325-0 info@reps-pools.de

Tel. 089/68008537 info@reps-pools.de

9

www.pfab-schwimmbad.de kontakt@pfab-schwimmbad.de

Hauptstraße 9 Tel.: +49 9402 / 76 76 info@bengler.de 93197 Zeitlarn Tel.: +49 941 / 640 998 12 www.bengler.de

• Schwimmbadbau • Wellnessanlagen • Infrarotkabinen • Whirl-Pools • Saunen • Hallenbäder

Mitglied im Qualitätsverband

9

9 WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

COMPASS Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de reps-pools.de

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

9

Reps Pools Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@s-pools.de

9

Compass Pools Deutschland Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: +49 (0) 9901 903070 Fax: +49 (0) 9901 202465 info@compasspools.de compasspools.de

COMPASS

www.s-pools.de Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

AquaTec Jünger GmbH

9

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

172

9

BERGER BETON SE | Passau +49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: +49 (9531) 9429-0 E-Mail: info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de

Exklusiver Partner der THERMATON.DE Pool & Wellness

AG

www.schwimmbad.de PLZ

9

PLZ

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG Hafenstraße 5 97424 Schweinfurt

A

COMPASS Tel.: 09721-4740891 info@poolbau-felsdesign.de poolbau-felsdesign.de

Mitglied im Qualitätsverband

9

A Killer Wassertechnik-Handels GmbH

Compass Pools Österreich Tel.: +43 664996 8948 info@compasspools.at compasspools.at

COMPASS

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

9

A MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 70990 www.desjoyaux-bamberg.de

Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Straße 598 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 726890 www.desjoyaux-wien-sued.at

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Grossmann GmbH

A

9

Edelstahlpools I Wasserelemente

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

97753 Karlstadt

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Mitglied im Qualitätsverband

9

A Desjoyaux Pools St. Pölten GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 26469 www.desjoyaux-st-poelten.at

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Gassner GmbH

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann 9

DEIN POOL AUS EINER HAND

A

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG 173

PREMIUMSEITEN PLZ

A

PLZ

sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

CH

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

AG

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

CH

CH

Vita Bad AG Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee

COMPASS Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch vitabad.ch

CH

CH

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld

COMPASS Tel.: 0041-52-7471513 Fax: 0041-52-7471588 mathys-ag.ch

SmartePools CH

woodtli.com

Buwimex Internaঞonal Service GmbH Bündtentalweg 21 CH-4324 Obermumpf

CH

Tel.: 0041/62 873 43 24 Fax: 0041/62 873 43 27 moritzw@buwimex.ch buwimex.ch

COMPASS CH

CH

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

Zweifel Badegärten AG Mühlenenstraße 8 8856 Tuggen SZ Tel.: 055 4651527 www.desjoyaux-zuerichsee.ch

www.vivell.ch

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT! NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER FACHHÄNDLER WERDEN WERDEN ES

 tutkuner@fachschriften.de tutkuner@schwimmbad.de  +49 711 5206 209

174

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

www.schwimmbad.de PLZ

ES

PLZ

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

DER NATURPOOL – EXPERTE FÜR SÜDTIROL UND NORDITALIEN IT

WWW.BIOPOOLS.IT Mitglied im Qualitätsverband

ES

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl NL

SpaConcept Mallorca S.L.

Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

ES

AG

Ambiance Zwembaden B.V. NL

Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Aqua Sport Zwembadtechniek bv ES

NL

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

ES

PL

ul. Piaskowa 11 ul. Piaskowa 62-500 Konin11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Tel. 0048 63 249 249 3849 3848 Fax Funk 0048 0048 501 790 200 Funk 045 590 363

AG

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 27

FR

Mitglied im02.02.12 15:27 Qualitätsverband

LU SHOWROOM 11, RUE DE CONTERN L-5955 ITZIG +352 36 05 90 / INFO@DELVAUX.LU

WWW.DELVAUX.LU

175

PREMIUMSEITEN PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER Alle Informationen in der Händler­suche auf schwimmbad.de

MEHR INFOS

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe.

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten PLZ

///

2

ZINSSER

Gärten & Poolbau

GÄRTEN & POOLBAU

Zinsser Gärten & Poolbau 29525 Uelzen | www.zinsser-garten.de

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten 3

BUNDESWEIT

Hoher Holzweg 54 30966 Hemmingen Tel. 0511 - 83 06 55 www. steinberg-gaerten.de info@steinberg-gaerten.de

/// Naturpools &

Schwimmteiche

4

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

www.pools-ponds.de

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck

/// Garten & Poolbau

Unterwasserreinigung in Perfektion!

Naturpool- / Schwimmteichroboter

176

Naturpool . Schwimmteich Gartenplanung . Gartengestaltung

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

BUNDESWEIT

BUNDESWEIT

PLZ

220203_TT-Adressanzeige.indd 2

Rufen Sie uns an

+ 49 7021 99 744-0

5

schreiben Sie uns

info@tosstec.com oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com

Partner:

GaLaBau Martin Wagner 56651 Niederzissen | mw-galabau.de

03.02.22 16:17

www.schwimmbad.de www.schwimmbad.de PLZ

/// Pool & Gartenbau

PLZ

6

Hach Gartengestaltung 69239 Neckarsteinach | hach-galabau.de

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Unterwasserreinigung in Perfektion!

Naturpool- / Schwimmteichroboter

220203_TT-Adressanzeige.indd 2

SCHWIMMBAD +S SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER FACHHÄNDLER WERDEN WE

 +49

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

Rufen Sie uns an

+ 49 7021 99 744-0

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

 tutkuner@fachschriften.de tutkuner@schwimmbad.de  +49 711 5206 209

Partner:

7

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS J

A

schreiben Sie uns

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

info@tosstec.com oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com /// Pool & Gartenbau

03.02.22 16:17

7

CH

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

Partner:

Lehnert AG | Rombach | Aarau | T 062 827 25 25 | gartenzentrum.ch | systemlehnert.ch | garten-shop.ch

Grimm Pools & Gärten 73230 Kirchheim/T. | grimm-gaerten.de /// Pool & Gartenbau

7

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

Partner:

RÖSCH Gartengestaltung 77855 Achern | www.garten-roesch.de

/// Garten & Poolbau

9

CH

Partner:

Gartengestaltung Wirth 91489 Wilhelmsdorf | garten-wirth.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@schwimmbad.de

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

177

IMPRESSUM

Foto: Bad Moos Dolomites Spa Resort

VORSCHAU

SCHÖN AUSGEKLEIDET: ALLES, WAS MAN ZUM THEMA POOLFOLIE WISSEN MUSS.

TREND SWIMSPA: DIE VIELSEITIGEN WELLNESSALLROUNDER FÜR DEN GARTEN.

DIE AUSGABE 7-8/2024 INKLUSIVE ­ BRANCHENREPORT SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI ERSCHEINT AM 14. JUNI 2024

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im ­Zeitschriften- und Bahnhofs­buchhandel oder im Internet unter www.schwimmbad.de/shop sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com

178

MITARBEITER: Tom Bendix, Joachim Hoffmann, Kostas Medugorac, Bernhard Müller, Tom Philippi, Robert Schütz, Ute Wanschura LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Marijan Lazic SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner

ANZEIGENDISPOSITION: Tatjana Berger (Ltg.), Stefan Wolf, dispo@schwimmbad.de

Foto: Joachim Scheible

Foto: Elbtal Plastics GmbH

ALPIN SPEZIAL: DIE SCHÖNSTEN WELLNESSANLAGEN IN DER SCHWEIZ, ÖSTERREICH UND SÜDTIROL.

VERLAG: Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG), Welfenstraße 19, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@bauhelden.media GESCHÄFTSFÜHRUNG: Christian Schikora CHEFREDAKTION: Joachim Scheible REDAKTION: Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

LAYOUT: Publishing Service GmbH, 76571 Gaggenau, Grafikleitung/Art Director: René Söllner Layout: Tatjana Kirchenbauer, René Hahl, Aaron Jordan, Tina Hirth FOTOS: stock.adobe.com/Graficriver HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.) VERTRIEB: Partner Medienservices GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart HEFTBESTELLUNG: www.schwimmbad.de/shop ABONNEMENT-SERVICE: Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals FachschriftenVerlag GmbH & Co. KG), Aboservice, Welfenstraße 19, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/5206 -301, Fax: -307, E-Mail: abo@bauhelden.media EINZELPREIS: 7,50 €, Österreich: 7,90 €, ­Schweiz: 12,00 CHF bei Direktbestellungen im Verlag: 7,50 € ­zuzüglich Versandkosten.

Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 39,00 € inkl. MwSt und Versand. Auslandsabopreis: 54,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116 Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten ­Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Ü­ ber­setzung in fremde Sprachen, sind vorbe­halten.

Nachdruck oder Reproduktionen in i­rgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Daten­verarbeitungs­anlagen sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.

Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel ­sowie der Export und Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung ­übernommen.

Förderndes Mitglied des Bundesverbands Schwimmbad & Wellness (bsw) und ­Mit­glied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten.

Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de In der Bauhelden Media GmbH erscheinen außerdem: bauen, Hausbauhelden, #H4F, Althaus m ­ odernisieren, Bauen & Renovieren

No.

05-06/2024

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

BSW-JAHRESTAGU NG 2024

Die Sieger des „bsw Award 2023“ und ein bewegender Abschied.

MADE IN USA

Im US-Bundesstaat Tennessee produziert Leisure Pools seine Becken. Das durften wir uns genauer anschauen.

Seite 192

ALLES KOMPLETT

In Senec (Slowakei), dem Hauptstandort von Compass Pools Europe, fand das diesjährige „CompassSeminar“ statt.

Seite 198

Seite 186

REALITÄT IM AUGE

Jens Müller ist der neue starke Mann bei der CF Group Deutschland. Ein Interview über seine Ideen und Visionen.

Seite 200

Water-i.d. ®

®

water testing equipment

für drahtloses Datenmanagement

Misst bis zu 3 Parameter gleichzeiti

Parameter

testet 24

Tetset 13

®

Parameter ®

Bluetooth und WiFi

Bluetooth

4–Wellenlängen (460|525|565|625nm)

3–Wellenlängen (530|570|620nm)

Ip67 wasserfest

IP 68 wasserfest

großes Farbdisplay

6 Tasten für direkten Zugriff

Austauschbare Küvette

Austauschbare Küvette

Tabletten | Tropfen | Pulver

Tabletten | Tropfen

Kostenlose Software, app und cloud

Besuche uns:

09.04. – 12.04.2024 Munich, Germany

13.05. – 17.05.2024 Munich, Germany

10.06. – 14.06.2024 Frankfurt, Germany

18.06. – 22.06.2024 Marina Bay Sands, Singapore

03.09. – 06.09.2024 Hamburg, Germany

24.09. – 27.09.2024 Dubai, UAE

Für mehr Informationen kontaktieren Sie uns über sales@water-id.com.

www.water-id.com

Water Testing Solutions Made in Germany

www.poollab.org

PROFI

Editorial + Inhalt

Alles geregelt

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER! MEHR ALS 35 Jahre lang, die längste Zeit davon als Geschäftsführer des bsw, hat Dieter Rangol die Geschichte der Pool- und Wellnessbranche in Deutschland und auch auf interna-

Leistungsstarke Mess- und Regelsysteme für die optimale Wasseraufbereitung

tionaler Ebene maßgeblich geprägt und gestaltet. Um die Jahrtausendwende führte er die beiden Verbände BSSW und BFST zum bsw zusammen und formte so eine schlagkräftige Gemeinschaft aus Herstellern, Handwerkern und Dienstleistern. Der bsw bringt seither alle Brancheninteressen unter einen Hut und vertritt sie nach außen hin tatkräftig und erfolgreich.

Dieter, jeder in der Branche duzt ihn, hat mit seiner nonchalanten und diplomatischen Art über all die Jahre nahezu alles moderiert, austariert und integriert, was es zu lösen und weiterzuentwickeln gab. Die Pool- und Wellnessbranche ist heute auch dank ihm auf dem neuesten Stand in allen Belangen und für die Zukunft optimal gerüstet. Ein guter Zeitpunkt für Dieter Rangol, adieu zu sagen und sich nun komplett den privaten Dingen des Lebens zu widmen – obwohl wir wissen, dass er dem Verband und auch Einzelpersonen weiterhin mit Herz, Verstand und klugen Ratschlägen beiseite stehen wird.

Auch wenn Dieter Rangol offiziell erst am 1. Juli den Ruhestand antritt, hat ihn der bsw auf seiner Jahrestagung am 1. März in München bereits feierlich verabschiedet. Eine liebevolle Präsentation, herzliche Worte von Weggefährten und eine originelle Karnevalsparade des PRund Marketingausschusses haben dem überzeugten „Jecken“ einen feinen Abschied bereitet.

Auch Schwimmbad+Sauna sagt: Danke, lieber Dieter, für die tolle, gemeinsame Zeit!

Der andere Höhepunkt der bsw-Jahrestagung 2024 war die Verleihung des „bsw Awards 2023“ mit den schönsten Pool- und Wellnessanlagen. Lesen Sie die Geschichte der Tagung ab Seite 186 und im Anschluss daran noch mehr dazu per QR-Code auf schwimmbad.de. Viel Spaß beim Lesen und einen rundum gelungenen Frühling wünscht Ihnen Ihr PROFI-Team: Duygu ­Tutkuner, ­Marijan Lazic, ­Joachim Scheible und Julia Georganoudis (von links).

MEHR INFOS ■ Komfortable Lösung zur pH-Wert■ ■ ■

INHALT MARKT + MENSCHEN 182 „interbad 2024“: Der Stand der Dinge 184 „World Sauna Forum“ in Finnland UNTERNEHMEN + PRODUKTE 186 Das war die bsw-Jahrestagung 2024 in München 190 Dieter Rangol: Ein halbes Leben für die Schwimmbadbranche 191 Schulung bei „BAC pool systems“ 192 Leisure Pools: Besuch in der Produk­ tion in Knoxville/Tennessee 196 Topras: Die Besten des Jahres 2023 198 Compass Pools: Bericht vom dies­­jährigen Seminar in Senec (Slowakei)

200 CF Group: Jens Müller über die Neustrukturierung des Konzerns 202 Chemia Brugg: Bericht vom „X-Perience Day 2024“ in der Schweiz 204 Delfin Wellness: Fachhändlertagung der Topras über den „Secret Pool“ 206 Firmenporträt: Das ist der Überdachungshersteller Alukov 208 Magiline: Der Umweltschutzgedanke des französischen Poolanbieters 210 Peraqua: Darum ging es bei den Schulungen im Frühjahr

■

Einstellung und Desinfektion von Schwimmbadwasser Konstant gute Wasserqualität Vielfältige Überwachungsfunktionen Intuitive menügeführte Bedienung mit farbigem Touch-Display Einfache, schnelle Montage

Dosiersysteme DULCODOS Pool Für jede Anforderung das passende System.

Mehr unter: www.prominent.com

Fotos: Messe Stuttgart

PROFI

Markt + Menschen

Der Andrang zur „interbad 2024“ scheint groß zu werden. In diesem Jahr versammelt sich die Branche in einer Halle.

„INTERBAD 2024“: MEHR ALS 75 PROZENT DER FLÄCHE BEREITS BELEGT Vom 22. bis 24. Oktober 2024 wird die „inter-

schen Gesellschaft für das Badewesen e.V.

einem Dach in Halle 1 stattfindet. Das bietet

bad“ in Stuttgart zum Branchentreffpunkt.

(DGfdB) gemeinsam mit der Messe Stuttgart

für alle die Chance, sich noch direkter mitein-

Die traditionsreiche Fachmesse findet in die-

veranstaltet wird, hat rund ein halbes Jahr

ander zu vernetzen und auszutauschen.“

sem Jahr bereits zum 30. Mal statt und bietet

vorher bereits über 75 Prozent der Fläche be-

Das Bundesministerium für Wirtschaft und

mit ihrer Kombination aus Fachmesse, Kon-

legt. „Diese bereits jetzt starke Belegung ist

Klimaschutz fördert die Teilnahme junger in-

gress und attraktivem Rahmenprogramm

Ausdruck des großen Vertrauens der Branche

novativer Unternehmen an ausgesuchten

eine Plattform für die gesamte Branche. Mit

in die ‚interbad‘“, erläutert Claudia Döttinger,

internationalen Leitmessen in Deutschland.

dem Umzug ins „L-Bank Forum“ in Halle 1, mit

Mitglied der Geschäftsleitung der Messe

Auch 2024 ist die „interbad“ mit dabei, auf

mehr als 26 000 Quadratmetern die größte

Stuttgart. „Wir haben mit dem Umzug und

der es einen Gemeinschaftsstand gibt. Diese

Halle der Messe Stuttgart, können sich Besu-

der Anpassung der Laufzeit auf drei Tage auf

Förderung wird nur international anerkann-

cherinnen und Besucher unter einem Dach

die Wünsche der Branche reagiert.“ Christian

ten Fachmessen zuteil und gibt Start-ups so

einen umfassenden Überblick zu Produkt­

Mankel, Geschäftsführer der DGfdB, betont:

eine preisgünstige Möglichkeit, sich einem

innovationen, Designs und Technologien aus

„Die ,interbad‘ ist das Networking-Event der

aufgeschlossenen und kaufbereiten Publi-

den Bereichen Pool, Wellness, Sauna und Spa

Branche in diesem Jahr. Wir freuen uns daher

kum zu präsentieren.

verschaffen. Die „interbad“, die von der Deut-

sehr, dass die Jubiläumsmesse erstmals unter

www.interbad.de

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO Neuer Poolspaß mit Fun Pool

Aus der Wellness & Fun Schwimmbadtechnik aus dem hessischen Dietzenbach ist Fun Pool geworden. Die neuen Besitzer sind Lina und Andreas Gallus. Neben Pools plus Zubehör ­gehören auch Dampfbäder, Whirlpools und Saunas zum Portfolio. www.fun-pool.com

182

„Qualitätssiegel Nachhaltiges Gebäude“ fürs „ISO-Plus“-System

Das „Sentinel Haus Institut“ hat die Schwimmhallendämmung der ISO GmbH erfolgreich nach den gesundheitlichen Vorgaben des staatlichen „Qualitätssiegel Nachhaltiges Gebäude“ (QNG) geprüft. Damit macht der Hersteller Planenden und Auditoren die Nachweisführung besonders einfach. Der Vorteil: Für QNG-zertifizierte Gebäude ist ein zinsgünstiger Kredit der KfW-Bank im Programm „Klimafreundlicher Neubau mit QNG“ möglich. Bestandteil der Zertifizierung ist der Nachweis schadstoffarmer Bauprodukte. www.iso.de, www.sentinel-haus.de

Fotos: Bieri Tenta AG, T&A-Gruppe

VON BIERI TENTA ZU WALTER PISCINE Die Schweizer Bieri Tenta AG hat ihren Bereich Schwimmbadabdeckungen an die französische Walter Piscine abgegeben. Walter Piscine ist Teil der T&A-Gruppe und als solche bereits sehr erfahren mit dem Thema. „Es ist uns eine Freude, dass wir mit Walter Pool einen kompetenten Hersteller gefunden haben, der unsere etablierten Produkte weiterentwickeln und produzieren wird“, sagt Florian Sommerhalder, Geschäftsführer der Bieri Tenta AG. „Die Kunden erhalten die gewohnten Produkte weiterhin und profitieren zudem vom breiten Produktsortiment der gesamten T&A-

Sommerhalder. „Ihr Vertrauen in unsere Pro-

(Geschäftsführer

Gruppe.“

dukte und Dienstleistungen hat uns stets mo-

Walter Piscine SAS),

In den nächsten Monaten arbeiten Teams aus

tiviert und geprägt. Wir sind davon überzeugt,

Joeri Dils (Geschäftsführer

beiden Unternehmen partnerschaftlich an ei-

dass Walter Piscine unseren Partnern den glei-

T&A-Gruppe) und Florian Sommerhalder

nem sanften Übergang. „Wir möchten uns bei

chen hervorragenden Service bieten wird,

(Geschäftsführer Bieri Tenta AG).

unseren Partnern für ihre langjährige Treue

den sie von uns gewohnt waren.“ Auf dem

www.t-and-a.be, www.bieri.ch,

und Zusammenarbeit bedanken“, betont

Bild von links nach rechts: Vincent Deschamps

www.walter-pool.com

KLAFS MIT „KLAREM ALLEINSTELLUNGSMERKMAL“ Fotos: Klafs GmbH

Mit zwei neuen Auszeichnungen schmückt sich Wellnesshersteller Klafs: dem „Plus X Award“ und dem „German Design Award“. Als „die beste Marke des Jahres 2024“ hat die Jury des begehrten „Plus X Award“ das Unternehmen aus Schwäbisch Hall ausgezeichnet. Es ist der weltweit größte Innovationspreis für Technologie, Sport und Lifestyle. Klafs „hat sich durch ein klares Alleinstellungsmerkmal gegenüber dem direkten Wettbewerb hervorgetan und konnte durch exzellente Produkte kontinuierlich die meisten Auszeichnungen in einer Gattung sammeln“, heißt es in der Begründung der Jury. In der Disziplin „Excellent Product Design“ in der Kategorie „Bath and Wellness“ erhielt Klafs Gold für die Sauna „S1“ mit der nachhaltigen Isolierglasfront-Lösung „EcoSmart“, und damit die höchste Auszeichnung des Awards. Darüber hinaus überzeugte die Sauna „S11“ (Design by Studio F. A. Klafs-CEO Phillip Rock (Zweiter von links) nimmt den „German Design Award“ entgegen.

Porsche) bereits zum dritten Mal die Fachexperten und wurde als „Winner“ mit dem „German Design Award“ prämiert. www.klafs.de

+++ INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT +++INFO „Wissensfestival“ mit Award

Mehr als 143 Teilnehmer begrüßte Pool For Nature – die Schwimmteichbauer eG Anfang des Jahres zum nunmehr vierten „Wissensfestival“. Auch der „P4N Limno Award“ wurde wieder vergeben. Mehr dazu in der nächsten Ausgabe. www.pool-for-nature.com

„aquanale 2023“: „Äußerste Zufriedenheit“ bei den Ausstellern

Die „Koelnmesse“ hat die Daten der Kundenbefragung zur „aquanale 2023“ herausgegeben. Danach zeigten sich die Aussteller „äußerst zufrieden“ mit den Ergebnissen der Fachmesse vorigen Oktober. 70 Prozent gaben an, mit der Erreichung ihrer Messeziele – die Pflege bestehender Geschäftsverbindungen, der Aufbau neuer Geschäftsverbindungen und die Imagepflege beziehungsweise die Steigerung der Bekanntheit – insgesamt zufrieden zu sein. Mehr als 78 Prozent gaben an, mit der Besucherqualität zufrieden oder sehr zufrieden zu sein. www.aquanale.de

183

PROFI

Markt + Menschen

„THE POWER OF HOT AND COLD“ Vorabend des nationalen finnischen Sauna­

zwei Tagen statt, um der wachsenden interna-

tages am 8. Juni. Das diesjährige „World Sauna

tionalen Nachfrage nach mehr Sauna-Networ-

Forum“ steht unter dem Motto „The Power of

king-Aktivitäten gerecht zu werden. „Mit dem

Hot and Cold“, das heißt, die Verbindung von

weltweit wachsenden Interesse an der finni-

heißem Dampf mit einem eiskalten Bad im

schen Saunakultur steigt auch das Interesse

See oder Meer. Das Forum, das vom 6. bis 7.

an mehr B2B-Networking-Möglichkeiten und

Juni in Jyväskylä im Herzen der finnischen

authentischen Saunaerlebnissen“, sagt Carita

­Seenplatte stattfindet, passt perfekt zur Wo-

Harju, Gründerin und Geschäftsführerin vom

che der Saunaregion, die vom 3. bis 9. Juni

Veranstalter „Sauna from Finland“. Zu den

mit einer Reihe einzigartiger Saunaerlebnisse

neuen Veranstaltungen gehört der Sauna­

für Saunaliebhaber in der ganzen Region statt­

und Wellnessmarkt im stilvollen Hafenkom-

findet. Auf dem Seminar am 6. Juni wer-

plex Sataman Viilu. Der Markt bietet eine Reihe

den hochkarätige Redner sprechen, darunter

von Erlebnissen, Produkten und verschiede-

Jasper Pääkkönen, einer der führenden finni-

nen Pop-up-Saunas, während man bei Match-

schen Saunabotschafter und Unternehmer,

making-Veranstaltungen mehr über das echte

ein Hollywood-Schauspieler und ein Verfech-

finnische Saunaerlebnis und das Geschäft er-

ter des Umweltschutzes. Pääkkönen ist Eigen-

fährt. Einer der beliebtesten Höhepunkte ist

tümer und Mitbegründer von Löyly, einem der

der authentische finnische Saunaabend im

beliebtesten Saunakomplexe Helsinkis.

malerischen Savutuvan Apaja am Freitag, dem

www.worldsaunaforum.com

Schauspieler Jasper Pääkkönen ist einer der Redner über die finnische Saunakultur beim „World Sauna Forum 2024“.

denmühle in Villingen-Schwenningen (Bild

eine Anlage mit einem „C-Side 47“ von Grimm

men an dem Wettbewerb teil. Mehr zum „bsw

links) und von Eble-Bau (Haslach im Kinzigtal)

Pools & Gärten (Kirchheim unter Teck) nur

Award 2023“ lesen Sie auf Seite 188 und auf

im Hotel Munde Biereck in Hofstetten im Kin-

knapp an den bsw-Medaillen vorbei. Rund

unserer Internetseite www.schwimmbad.de.

zigtal. In der Kategorie „Minipools“ schrammte

400 Wellnessanlagen aus neun Ländern nah-

www.teichmeister.de

Foto: World Sauna Forum

Das „World Sauna Forum“ findet künftig an

SPITZENPLÄTZE Beim „bsw Award 2023“ sind gleich fünf Anlagen des „TeichMeister“-Netzwerks unter die „Top Ten“ gekommen. In der Kategorie „Private Fotos: Balena GmbH

Badelandschaften im Freien“ landeten Naturpools der Haas Gartengestaltung (Bad Buchau im Allgäu) und Gartenbau Markus Stieger (Weiningen im Thurgau, Schweiz, Bild rechts) unter den ersten Zehn. In der Kategorie „Hotelbäder“ schafften dies Anlagen von Gärten von Kilian (Bad Dürrheim, Südbaden) im Hotel Rin-

+++INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT+++ INFO Die „GaLaBau“-Messe entwickelt sich prächtig

Trotz einer herausfordernden Konjunkturlage hat die „GaLaBau“-Messe in Nürnberg bereits 9­ 7 Prozent der Ausstellungsfläche belegt. Themen rund um die Herausforderungen zur Klimaanpassung spielen auch zur 25. Jubiläumsausgabe wieder eine besondere Rolle. Aussteller, die sich mit Produkten und Lösungen bewerben, die in positivem Zusammenhang zur Klimaanpassung stehen, werden als Teilnehmer am „Grün-Blauen Pfad“ besonders gekennzeichnet und hervorgehoben. Interessierte Aussteller können ihre Bewerbung einreichen. www.galabau-messe.com

184

Software-Update von Bayrol

Viele neue Features für einen ökologischen und individualisierten Poolbetrieb enthält das Software-Update von Bayrol für alle „PoolManager“- und „Analyt“-Geräte – mit der Möglichkeit der Anbindung an die neue „PoolConnect“-App. www.bayrol.de

ATLAS - MOBILE POOLDECK Bestaunen, betreten, bewegen!

novacomet GmbH Talstraße 1 · 56316 Raubach +49 (0) 26 26 / 9 26 99 - 00 · info@novacomet.de

Sprechen Sie uns an!

www.novacomet.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

PROFI

bsw-Jahrestagung 2024

Großes Bild: Präsidium und Vorstand des bsw. Auf den kleinen Bildern: Geschäftsführerin Ute Wanschura und Präsident Dietmar Rogg führten durch die diesjährige bsw-Jahrestagung.

SEHR HARMONISCH Fotos und Redaktion: Duygu Tutkuner, Marijan Lazic, Joachim Scheible

Die bsw-Jahrestagung 2024 am 1. März in München war reich an spannenden Momenten, vor allem die Verleihung des „bsw Awards 2023“ und die feierliche Verabschiedung von Dieter Rangol.

DIE UNTER dem Motto „To the Pool“ veran-

ausgeschieden war. Zur Wahl stellten sich:

Einstimmig entlastet

staltete Jahrestagung wurde von bsw-Präsident

Christian Augel (Well Solutions), Alexander Be-

In der anschließenden Aussprache standen

Dietmar Rogg eröffnet, der zunächst die 2023

cker (Lovibond Water Testing), Frank Deuss (Rol-

der Bericht des PR- und Marketingausschusses

neu gewonnenen Mitglieder vorstellte: Aqua-

lo Solar), Enrico Kern (Peraplas Deutschland),

von Bert Granderath und der Kassenbericht

varia Pools, „EVA Optic“, Explore Industries/Lei-

Kerstin Kiefer (CF Group/Chemoform), Angelika

von „Finanzminister“ Jürgen Bergmann im Mit-

sure Pools, L-Pools, Pfadt Pools, Pool-Kontor-

Kitzing (Meranus), Stephan Kortus („BAC pool

telpunkt. Die Berichte für 2023 sowie die Pla-

Nord, Pools & Ponds, Pumpenservice Heide,

systems“), Pascal Römer („uwe JetStream“), Ro-

nung für 2024 waren wieder so positiv, dass

Wasserfantasien Brodhun, Weidner Pools, Well

bert Tischendorf (Espa Deutschland), Alexander

die Vorstandschaft einstimmig entlastet wer-

Solutions sowie Wild Pool & Wassergärten.

Seemayer (Novacomet), Torsten Wendel (Wen-

den konnte. „Wir hatten mit einer Unterde-

Es folgte die Nachwahl zum Präsidium, nach-

del Pool & Wellness) und Erich Woodtli (Woodt-

ckung geplant, sind aber mit einem Gewinn

dem Alexandra Maximini (Peraplas Deutsch-

li Schwimmbadtechnik). Von den 144 stimmbe-

rausgegangen“, resümierte Bergmann.

land) zum Jahresende 2023 sowohl aus dem

rechtigten

So endete der verbandsoffizielle Teil der Ta-

Verband als auch komplett aus der Branche

Stephan Kortus gewählt.

186

Mitgliedern

wurde

schließlich

gung sehr harmonisch und die Mitglieder teil-

Stephan Kortus, Geschäftsführer von „BAC pool systems“, wurde in einer Nachwahl von den Mitgliedern ins bsw-Präsidium entsandt.

Marketingexpertin Mirjam Schrepler führte ihr Publikum in die Funktionen und Geheimnisse des Grafikprogramms „Canva“ ein.

„Sorge dafür, dass Dein Unternehmen Dir dient und nicht Du Deinem Unternehmen“. So lautete der Workshop von Lutz Grünbeck.

Im Workshop „Kunden begeistern & Fachkräfte gewinnen“ von Udo Herrmann stand die Gruppenarbeit im Vordergrund.

bsw-Präsident Dietmar Rogg verabschiedete mit einer launigen Präsentation den langjährigen bsw-Geschäftsführer Dieter Rangol.

Dieter Rangol ließ sich eine Abschiedsrede nicht nehmen. Der PR- und Marketingausschuss stand im Karnevals-Outfit Spalier.

ten sich in drei Workshops auf, um lohnendes

nehmen Dir dient und nicht Du Deinem Un-

langjährigen und verdienten bsw-Geschäfts-

Wissen nach Hause in ihre Betriebe mitzuneh-

ternehmen!“ durch. Die Teilnehmer erhielten

führers Dieter Rangol. Mehr dazu lesen Sie auf

men. Mirjam Schrepler („FuZo Marketing“)

wertvolle Anregungen, wie sie ihre Unterneh-

den folgenden Seiten 188 bis 190.

brachte ihren Teilnehmern die Funktionen der

men erfolgreich gestalten können. Als Alter-

Software „Canva“ bei, mit der man perfekte

native zu den intensiven Gesprächen stand

Social-Media-Posts absetzen kann. Parallel

eine kleine Stadtrundfahrt zur Kultur- und

dazu widmete sich Udo Herrmann dem The-

Stadtgeschichte Münchens in einem nostalgi-

ma: „Kunden begeistern & Fachkräfte gewin-

schen Oldtimerbus auf dem Programm.

nen“. Seine praxisorientierten Einblicke und Erfahrungen lieferten wertvolle Impulse für

Die Höhepunkte am Abend

die Teilnehmer, die ja Unternehmer und/oder

Die Höhepunkte der Tagung fanden schließ-

Manager sind. Lutz Grünbeck führte den drit-

lich abends statt: die Verleihung der „bsw

ten Workshop „Sorge dafür, dass Dein Unter-

Awards 2023“ und die Verabschiedung des

INFO KOMPAKT Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. (bsw) An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

187

PROFI

Alle Erst-, Zweit- und Drittplatzierten des „bsw Award 2023“ auf einen Blick.

Im Januar bestimmte eine kompetente Jury die diesjährigen Gewinner und Platzierten der „Schwimmbad-Oscars“ in acht Kategorien. Der „bsw Award“ ist ein Designpreis, in dem es vor allen Dingen um Gestaltung, Komposition, Architektur und Einbettung von Pool- und Wellnessanlagen geht. Rund 400 Einreichungen aus neun Ländern gab es dieses Mal – Rekord!

Auf der nebenstehenden Seite sehen Sie die

DIE GEWINNER DES „BSW AWARD 2023“: PRIVATE BADELANDSCHAFT IM FREIEN – STANDARD Gold:

ool-Konzept P 63808 Haibach Silber: Schwimmbadtechnik Köppen 52477 Alsdorf Bronze: Schmitt Pools + Gartendesign 56337 Arzbach

bestimmt nicht nur die ersten Drei, sondern

PRIVATE BADELANDSCHAFT IM FREIEN – MEDIUM

dazu eine „Top 10“ in jeder Kategorie.

Gold:

Anlagen der Goldgewinner. Übrigens: Die Jury

Zwei Mal zwei Goldmedaillen In acht Kategorien wird der „bsw Award“ vergeben: „Private Badelandschaft im Freien“ (Standard, Medium, Premium), „Private Badelandschaft in der Halle“, „Hotelbäder“, „Whirlpools“, „Vorher/Nachher“ und „Minipools – in die Erde eingelassen“. Zwei Unternehmen holten dieses Jahr gleich zwei Goldmedaillen: die Hofer Group aus Südtirol („Hotelbäder“ und „Whirlpools“) und die Firma Weerts Pool & Spa aus Meerbusch („Private Badelandschaften im Freien“ – Medium und Premium). Drei Medaillen holte Schmitt Pools + Gartendesign aus Arzbach, A1 Schwimmbadbau ging mit zwei Urkunden nach Hause.

Alle Gold-, Silber- und Bronze-Anlagen zeigen wir auf www.schwimmbad.de. Dort sehen Sie auch die Ehrungen sowie weitere Bilder von der bsw-Jahrestagung. Scannen Sie dazu den QR-Code im Infokasten auf Seite 187.

188

eerts Pools & Spa W 40667 Meerbusch (Arbeitsgemeinschaft mit Oliver Petzel Gartenmanagement, 45549 Sprockhövel) Silber: CML Essler 84137 Vilsbiburg (Arbeitsgemeinschaft mit Garten & Floristik Spornraft, 84030 Ergolding) Bronze: MLZ Pools & Wellness 61250 Usingen

PRIVATE BADELANDSCHAFT IM FREIEN – PREMIUM Gold: Weerts Pools & Spa 40667 Meerbusch Silber: De Cock Piscines 3500 Hasselt, Belgien Bronze: Tenerife Europool 38670 Adeje-Tenerife, Spanien

PRIVATE BADELANDSCHAFT IN DER HALLE Gold: RE-HE Schwimmbadbau 82538 Geretsried (Arbeitsgemeinschaft mit Fink Steinhandwerk, 5110 Oberndorf, Österreich; Planung Anastasia Nunn) Silber: Pumpen Veit, 09569 Oederan Bronze: A1 Schwimmbadbau 80469 München

HOTELBÄDER Gold: Hofer Group 39047 St. Christina (BZ), Italien Silber: Sankurt Pool & Spa 34381 Sisli, Istanbul, Türkei Bronze: Pools & Ponds 49525 Lengerich

WHIRLPOOL Gold: Hofer Group 39047 St. Christina, Italien Silber: Bergmann Schwimmbadbau 88690 Uhldingen-Mühlhofen (Arbeitsgemeinschaft mit Paul Saum Garten- & Landschaftsbau, 78355 Hohenfels) Bronze: Winkler Schwimmbad- und Wellnesstechnik 39011 Lana, Italien

VORHER / NACHHER Gold: Pfadt Pools + Gartengestaltung 55444 Schweppenhausen Silber: Vivell Schwimmbadtechnik 4616 Kappel, Schweiz Bronze: A1 Schwimmbadbau 80469 München

MINIPOOLS – IN DIE ERDE EINGELASSEN Gold: Schmitt Pools + Gartendesign 56337 Arzbach Silber: Rost Schwimmbadtechnik 85290 Geisenfeld (Arbeitsgemeinschaft mit Majuntke – Gärtner von Eden, 84048 Mainburg) Bronze: Schmitt Pools + Gartendesign 56337 Arzbach

In der Kategorie „Private Badelandschaft im Freien – Medium“ holte sich Weerts Pool & Spa die Urkunde für den ersten Platz.

Auch in der Kategorie „Private Badelandschaft im Freien – Premium“ stand Weerts Pool & Spa auf dem Siegertreppchen ganz oben.

Diese Arbeit von RE-HE Schwimmbadbau belegte Platz 1 in der Kategorie „Private Badelandschaft in der Halle“.

Dieser beeindruckende Außenpool der Hofer Group gewann Gold in der Kategorie „Hotelbäder“.

Den schönsten in die Erde eingelassenen Minipool baute Schmitt Pools + Gartendesign aus Arzbach.

Foto: Alex Moling

Foto: Visciani Photography

Pool-Konzept aus Haibach arrangierte diese Siegeranlage in der Kategorie „Private Badelandschaft im Freien – Standard“.

Für die Hofer Group gab es auch Gold in der Kategorie „Whirlpools“ mit diesem edlen Arrangement.

„Vorher/Nachher“: Hier gewann dieses Projekt von Pfadt Pools und Gartengestaltung.

189

PROFI

Verabschiedung Dieter Rangol

„DANKE, DIETER!“

Mehr als ein Vierteljahrhundert engagierte sich Dieter Rangol für die Schwimmbadbranche. Das wusste auch Schwimmbad+Sauna zu schätzen und verlieh ihm 2007 den „Strebel-Preis“ für seine Leistungen.

Fotos: Schwimmbad+Sauna ∙ Text: Ute Wanschura

Am 1. Juli geht der frühere, langjährige bsw-Geschäftsführer Dieter C. Rangol in den Ruhestand. Wir blicken auf eine engagierte Zeit für die Schwimmbadbranche zurück.

ES GIBT kaum eine Person in der Schwimm-

Oder sein Verdienst, aus den beiden Vorgän-

badbranche, die so bekannt ist wie Dieter

gerverbänden BFST (Handwerk) und BSSW

Rangol.“ Mit diesen Worten leitete bsw-Präsi-

(Industrie) den heutigen bsw gemacht zu

dent Dietmar Rogg die Laudatio für Dieter C.

haben, in dem alle Wertschöpfungsstufen des

Rangol auf der bsw-Jahrestagung ein. „Danke,

Schwimmbadbaus vereint sind.

lieber Dieter, für Deinen unermüdlichen Ein-

Rogg betonte Rangols stets verbindende Art

satz. Danke für Deine vielen guten Ideen, für

und die Fähigkeit, die Menschen und ihre

Deine Energie und Ausdauer und für Deine

unterschiedlichen Positionen und Meinun-

wertvolle Arbeit, mit der Du die Branche nach

gen zusammenzuführen. „Du hast Dich durch

vorne gebracht hast.“

Normungssitzungen gequält. Du hast stets

In seiner Ära rief Rangol mit Akteuren aus der

die Contenance bewahrt. Du hast aus oft

Branche und der „Koelnmesse“ 2003 die „aqua-

schwer zu moderierenden Runden am

nale“ ins Leben, heute eine international be-

Ende doch noch ein Ergebnis herausge-

deutende Messe. Legendär ist auch sein Enga-

holt. Aber vor allem hast Du immer gute

gement für den europäischen Schwimmbad-

Laune und Optimismus verbreitet. Lieber

verband EUSA und die WAPSA, die weltweite

Dieter, Du bist uns jederzeit herzlich

Arbeitsgruppe der Schwimmbadverbände.

willkommen!“

190

PROFI

Schulung bei „BAC pool systems“

Die Teilnehmer fertigten unter Anleitung einen kleinen Rollschutz.

Auf dem Dach des Firmengebäudes von „BAC pool systems“ befindet sich ein Pool. Hier werden Produktentwicklungen auf ihre Marktreife hin getestet.

An dieser Maschine wird die Folie des Rollschutzes auf ganzer Länge gekedert.

BESSERER LERNEFFEKT Fotos und Texte: Joachim Scheible

In den ersten Wochen dieses Jahres veranstaltete „BAC pool systems“ mehrere Schulungen zu Poolabdeckungen mit rund 100 Teilnehmern.

AN INSGESAMT acht Terminen von Ende

dern auch öffentliche Schwimm- und Freibä-

Januar bis Mitte März fanden die Schulungen

der, ein weiteres, sehr wichtiges Standbein.

statt. Maximal 14 Teilnehmerinnen und Teilneh-

Auch die „Isola“ trägt entscheidend zur Energie-

mer waren pro Termin eingeladen. „Wir wollten

und Wasserersparnis bei – ein zentrales Argu-

gezielt kleine Gruppen bilden, weil der Lernef-

ment auch für die Betreiber öffentlicher

fekt dann besser ist, vor allem, wenn es um die

Schwimmbäder. Abschließend wurden Roll­

Praxis geht“, sagte Stephan Kortus, einer der

ladenabdeckungen und die dazugehörenden

Geschäftsführer des Unternehmens.

Aufrollvorrichtungen und Verkleidungen von

Acht Mitarbeiter aus verschiedenen Abteilun-

BAC erläutert.

gen standen den Teilnehmern zur Verfügung.

Scannen Sie den QR-Code für weitere Infos.

Hier werden die Aluminiumprofile für Rollschutzabdeckungen zugeschnitten.

Dieser Mitarbeiter zeigt, wie man Defekte einer „Isola“ ausbessert.

Die einzelnen Themenspektren wurden zunächst im Schulungsraum und mit Präsentationen theoretisch behandelt, ehe es in die Produktion ging, wo man nicht nur beobachten, sondern selbst Hand anlegen konnte.

Es begann mit den Rollschutzabdeckungen, einem der großen Bereiche bei BAC. Danach wurde die schwimmende Schaumfolienabdeckung „Isola“ besprochen. Damit beliefert man nicht nur den privaten Schwimmbadbau, son-

INFO KOMPAKT „BAC pool systems“ GmbH Carl-Metz-Str. 3, 76275 Ettlingen, Tel.: 07243/9496000, www.bac-poolsystems.com

Die Referenten von „BAC pool systems“.

Vorne: Geschäftsführer Stephan Kortus.

191

PROFI

Leisure Pools: Zu Besuch in den USA

SIE WISSEN, WORAUF ES ANKOMMT Fotos: Marijan Lazic (16), Explore Industries (4) ∙ Texte: Marijan Lazic

Im Februar lud Beckenhersteller Leisure Pools deutsche Fachhändler und Poolexperten nach Knoxville im US-Bundesstaat Tennessee ein. Dort stehen die großen Produktionshallen des ursprünglich in Australien gegründeten Unternehmens.

DAS FIRMENGELÄNDE erstreckt sich

mannschaft gesteuert und geleitet. Nach den

führte man die Produktion des Gelcoats vor.

über eine eigene Insel im Tennessee River mit

einführenden Worten von Marketingchef Clint

Danach werden Vinylester, Fiberglas und Vinyl-

einer Gesamtfläche von etwa 32 Hektar. Dar-

McClain machte sich die Gruppe, ausgestattet

esterharz von den erfahrenen Mitarbeitern

auf befinden sich Fertigungshallen größer als ­­

mit Sicherheitsbrillen, Warnwesten und Head-

blasenfrei auf die Beckenform gebracht.

Fußballfelder. Das Hallengelände mit einer Flä-

sets, auf den Weg zu einer Fabrikbesichtigung

che von 20 Hektar dient der Produktion von

unter der Führung von Werksleiter David Hay

Der Aufbau der Becken

„Fiberglass Pools“ beziehungsweise GFK-Be-

und Produktionsleiter Bryan Middlebrook. Zu-

Die Qualitätskontrolle umfasst Prüfungen der

cken. Hier produziert Explore Industries unter

nächst ging es ins Labor, wo jede Harzliefe-

Rohmaterialchargen auf Biege- und Zugfes-

verschiedenen Marken, darunter auch Leisure

rung auf ihre Qualität geprüft wird, um eine

tigkeit, der Aushärtungsprozentsätze, der Bar-

Pools, für den ganzen Globus. Nach Angaben

gleichbleibend hohe Produktqualität zu ge-

coal-Härte, der Brenn- und Siedegrenzen so-

der stolzen Eigner handelt es sich damit um

währleisten. Nach dem Betreten der imposan-

wie der Dicke an bestimmten Stellen jeder

die größte Produktion von Pools weltweit. Al-

ten Produktionshalle mit einer Länge von 240

Poolschale. Explore Industries bietet für je-

les wird hier von einer australischen Führungs-

Metern und einer Breite von circa 40 Metern

des seiner GFK-Poolbecken eine lebenslange Weiter auf Seite 194 

192

Hin und wieder bekommt der Gelcoat, die oberste Schicht des Beckens, den ein oder anderen Kratzer ab.

Dann heißt es, die Stelle sorfältig auszubessern. Dazu muss man die betroffene Fläche zunächst glatt schleifen.

Die „Composite Armour“ verleiht den Becken ihre Festigkeit. Sie besteht aus verschiedenen Hochleistungsfasern.

Die Produktion von GFK-Becken der Leisure Pools: Die Schichten müssen sorgfältig und gleichmäßig aufgetragen werden.

Der eine sprüht, der andere verteilt das Material. Am besten zu zweit trägt man die Beckenschichten auf.

Am Ende des Produktionsprozesses wird das Becken poliert.

Best practice, isn‘t it?

193

PROFI

Der Australier David Hay ist Werksleiter in Knoxville. Er sprach über Innovationen und neue Technologien.

Marketingchef Clint McClain erläuterte die unterstützenden Maßnahmen für die deutschen Fachhändler von Leisure Pools.

Von links: Werksleiter David Hay, Europachef Greg Ghalaini, Vincent Peze (Koordination der Lieferketten) und Robert Zweegers von Explore Industries Deutschland.

Von Missionen und Visionen: David Pain ist der CEO von Explore Industries und Markenbegründer von Leisure Pools.

Jennifer Brandt gehört zum Marketingteam von Explore Industries.

bsw-Präsident Dietmar Rogg gehörte der deutschen Delegation an. Er erklärte den deutschen Schwimmbadmarkt.

­Garantie auf die strukturelle Konstruktion und

Es begann im Jahr 2000

hat alle Arbeiten an einem Poolbecken selbst

gegen Osmose, zusätzlich zehn Jahre Garantie

Nach der Fabrikbesichtigung folgte der Vor-

durchgeführt: „Ich weiß ganz genau, worauf es

auf den Gelcoat.

trag von David Pain, dem CEO von Explore

ankommt.“ Bereits im Jahr 2004 begann der

Die „Composite Armour“, die dem Becken sei-

­Industries. Er erzählte von den Anfängen im

Export nach Nordamerika, 2005 entstand ein

ne Festigkeit gibt, besteht aus Matten und Rol-

Jahr 2000, als er gemeinsam mit seinem Vater

Werk in Texas. Ab 2007 folgten Asien und der

len aus Hochleistungsfasern. Sie werden auch

unter dem Namen Leisure Pools in Gold Coast

Nahe Osten. Als 2009 die Finanzkrise über die

in kugelsicheren Westen, im Automobilbau

bei Brisbane eine Minifertigung startete. „Un-

Welt hereinbrach, bat David Pain Greg Ghalai-

und in der Luft- und Raumfahrt eingesetzt. Die

ser Ziel war es, die besten Schwimmbecken zu

ni, nach Europa zu ziehen und das Europage-

„Armour“ wird mit Vinylesterharz übersprüht,

bauen. Das Stapelverfahren der Poolbecken

schäft aufzubauen. Seit 2010 ist man in Bel­

dem mit fast 70 Prozent stärksten Bestandteil

wurde zu einem entscheidenden Wettbe-

gien, den Niederlanden, UK und Frankreich

eines Leisure-Pools-Beckens. Übrigens: Alle bis

werbsvorteil, der Einzigartigkeit garantierte

aktiv. In Deutschland ging man bisher eher

zu 400 Mitarbeiter werden vierteljährlich auf

und gleichzeitig die Lieferkosten im Vergleich

über den Großhandel in den Markt, doch nun

gesundheitliche Belastungen getestet.

zur Konkurrenz erheblich senkte.“ David Pain

will man den direkten Weg zum Fachhandel

194

Robert Zweegers (links) und Alexander Thomas präsentierten ihre Pläne für den deutschen Schwimmbadmarkt.

Die deutschen Fachhandelspartner wurden für ihre Leistungen im Jahr 2023 ausgezeichnet.

Edgar Nazaryan (Zweiter von rechts) nahm eine Auszeichnung für Pontos Pool aus Schutterwald in der Ortenau entgegen.

Eine Urkunde für Haslbeck Pool & Service aus Tittling im Bayerischen Wald. Bildmitte: Geschäftsführerin Carina Unertl.

Das Unterhaltungsprogramm: Beim traditionellen Axtwerfen kommt es auf Kraft, Geschicklichkeit und gutes Zielwasser an.

Ohne Besuch einer Whiskey-Destillerie kann man Tennessee nicht verlassen. Hier gibt‘s mit den besten Bourbon.

gehen. David Pain erzählte, wie Leisure Pools

sowie über die verschiedenen Marketingmaß-

Hofweller, Robert Zweegers und Alexander

nach und nach weitere Marken hinzufügte. So

nahmen zur Unterstützung des Fachhandels.

Thomas für ihren Einsatz geehrt, Leisure Pools

entschied man sich 2022, das Unternehmen ­in

Leverkusen ist seit Anfang 2023 der deutsche

auf dem deutschen Markt zu etablieren.

Explore Industries umzubenennen, als Dach

Standort von Leisure Pools mit einer Lagerka-

für die verschiedenen Marken, darunter Leisu-

pazität für rund 400 Becken.

re Pools. Explore Industries hat heute mehr als

Der nächste Tag bestand aus Schulungen und

2 000 Fachhändler in 24 Ländern sowie ins­

Workshops. Hier lernten die geladenen Fach-

gesamt vier Fertigungswerke. Allein die drei

händler unter anderem, wie man Kratzer und

Produktionseinheiten in den USA lassen pro

andere Defekte an den Becken beseitigt. Und

Jahr rund 25 000 Becken vom Band. Vorträge

es gab Auszeichnungen: Die deutschen Part-

von Werksleiter David Hay und Marketingchef

ner Haslbeck Pool & Service sowie Pontos Pool

Clint McClain informierten die Fachhändler

wurden für ihre Leistungen im vergangenen

über neue Technologien und Innovationen

Jahr geehrt. Darüber hinaus wurden Anthony

INFO KOMPAKT Leisure Pools/Explore Industries Quarzstr. 5, 51371 Leverkusen, Tel.: 0800/1823934, www.leisurepools.eu/de

195

PROFI

Topras: Die Besten 2023

Gemeinschaftliche Freude ist immer noch die schönste Freude: Alle ToprasBesten des Jahres 2023 auf einen Blick.

­großes Anliegen, unseren Fachhändlern und Lieferanten die verdiente Wertschätzung zu geben“, betont Geschäftsführer Johannes Gunst. So werden Premiumfachhändler je nach Leistung mit einer Brillantnadel, Diamantnadel, Goldnadel, einem Pokal oder einer Türplakette ausgezeichnet.

Die Besten in sieben Kategorien In sieben Kategorien prämiert die Topras ihre „Besten“ alljährlich: Die „Top 10 national“ (­ 1. A1 Schwimmbadbau, 2. Starke GmbH, 3. Krause Schwimmbadtechnik, 4. ProPool Schwimmbadtechnik, 5. Sorg Schwimmbäder, 6. Pumpen Veit, 7. Bad & Pool, 8. Wagner Wellness,­ 9. Herfurth Pool & Co., 10. Thamm Schwimmbadtechnik). Die „Top 3 international“ (1. Delfin Wellness, 2. Sun Pool, 3. Nautilus). „Bester Systemlieferant“ (1. Maitec, 2. Behncke, 3. Fluidra). „Bester Produktlieferant“ (1. Aqa Steel, 2. EWT, 3. Scandi Roc). „Bester Innendienst“ (1. Maitec, 2. Behncke, 3. BAC). Und „Bester Außendienst“ (1. Bayrol, 2. Fluidra, 3. Behncke).

Als Krönung wird der „Topras Kreativpreis“ vergeben. Hier bestimmen die Topras-Mitglieder das schönste Freibad, das schönste Hallenbad, das schönste Hotelbad sowie die schönste Sauna- beziehungsweise Whirlpoolanlage.

Diesmal wurde A1 Schwimmbadbau für den schönsten Außenpool, Pumpen Veit für das

GUTE TRADITION

Fotos und Redaktion: Duygu Tutkuner, Marijan Lazic, Joachim Scheible

Im Januar beging die Topras in Ingolstadt ihre Jahrestagung 2024 (siehe Bericht in Ausgabe 3-4/24).

In diesem Rahmen ehrte sie bei der traditionellen Abendgala ihre „Besten“ des Jahres 2023.

NACH DER Arbeit kommt bekanntlich das

der Materie eintauchen konnte, ging man

Vergnügen. Das ist in der Schwimmbadbran-

abends zum gemütlichen und feierlichen Teil

che im Allgemeinen und bei der Topras im

der Veranstaltung über. Nach einem Aperitif

Besonderen gute Tradition. Nachdem bei der

und einem exquisiten Dinner ehrten Paulina,

Jahrestagung im Januar in Ingolstadt tagsüber

Ursula und Johannes Gunst die Besten ihrer

spannende Vorträge die Horizonte der Teil-

Gruppe für deren Arbeit im Jahr 2023. Auch

nehmer erweiterten und man beim parallel

diese Ehrung ist gute Tradition bei den Jahres-

dazu stattfindenden „Marktplatz“ in die Tiefe

tagungen der Topras: „Es ist uns immer ein

196

schönste Hallenbad, Delfin Wellness für das schönste Hotelbad und die Krause Schwimmbadtechnik für die schönste Sauna- beziehungsweise Whirlpoolanlage geehrt.

Auf der rechten Seite sehen Sie die jeweils Erstplatzierten. Auf schwimmbad.de sehen Sie alle Ehrungen, dazu eine reichhaltige Bildergalerie über die Topras-Jahrestagung. Scannen Sie dazu den rechten QR-Code im Infokasten.

INFO KOMPAKT Topras GmbH:

Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

Jan Rambow von Rambow Pooldesign erhielt aus den Händen von Paulina, ­Ursula und ­Johannes Gunst nachträglich für 2022 die Diamantnadel als Premiumfachhändler.

A1 Schwimmbadbau mit Christina und Oliver Wilkens: „Topras Kreativpreis“ für den schönsten Außenpool. Außerdem ist A1 die Nummer 1 in der Kategorie „Top 10 national“.

Beim „Topras Kreativpreis“ wurde die Firma Pumpen Veit für das schönste Hallenbad ausgezeichnet.

Delfin Wellness aus Österreich ist die Nummer 1 in der Kategorie „Top 3 international“ und hat 2023 das schönste Hotelbad eingereicht („Topras Kreativpreis“).

Die Krause Schwimmbadtechnik erhielt den „Topras Kreativpreis“ in der Kategorie „Sauna/Whirlpool“.

Daniela Buchheim (Maitec Armaturen) hatte der ToprasGruppe 2023 den besten Innendienst angeboten.

Das Team von Bayrol Deutschland etablierte sich als bester Außendienst im vergangenen Jahr.

Der beste Produktlieferant war 2023 die Firma Aqa Steel von Roland Tatzreiter. Er beliefert die ToprasGruppe mit Edelstahlpools.

Daniela Buchheim und Lothar Mair von Maitec Armaturen: die Nummer 1 bei den Systemlieferanten.

In sieben Kategorien zeichnet die Topras alljährlich ihre Jahresbesten aus.

197

PROFI

Compass Pools: Seminar 2024

Franz Reps, Geschäftsführer der Compass Pools Deutschland GmbH, erklärte unter anderem das selbsttragende Compass-Becken.

KOMPLETTES SYSTEM Fotos: Marijan Lazic ∙ Redaktion: Joachim Scheible

Vom 30. Januar bis 2. Februar lud Compass Pools zu seinem diesjährigen Seminar nach Senec in die Slowakei. Dort befindet sich die Produktionsstätte für den europäischen Markt.

171 Teilnehmer aus 15 Ländern nahmen die Einladung an.

171 Teilnehmer aus 15 Ländern zählte das Seminar, das Compass Pools Europe am Produktionsstandort im slowakischen Senec veranstaltete.

COMPASS POOLS hat seinen Ursprung in Australien, das Unternehmen ist also ein „Global Player“. Rund 82 000 Compass-Pools sind weltweit in Betrieb - und es sollen noch mehr werden. Vor allem für Europa hat man einiges vor. Franz Reps (Compass Deutschland) und Tibor Meszaros (Compass Europe) sind die treibenden Kräfte, wenn es darum geht, modernste Komplettsysteme aufzubauen und über den ganzen Kontinent zu vermarkten.

Bei dem diesjährigen „Compass-Seminar“ in Senec hatten die Teilnehmer Gelegenheit, die

198

Tibor Meszaros von Compass Pools Europe begrüßte die Gäste und führte sie durch die Produktion.

Franz Reps präsentierte den High-LevelSkimmer für die CompassBecken.

Eine Vorführ­ anlage mit ­Compass-Becken und KmobatevaTechnik.

Compass gewährte Einblicke in die Produk­ tion, die sonst nur Mitarbeiter erhalten.

Ishay Hinkis (Mitte) von ­Kmobateva ­erläutert das chlorfreie „Naturepool“-­ System.

Matthias Schilling (Hayward, links) und Stefan Stangl (Reps Pools) mit dem neuen Technikbausatz von Hayward.

Michal Haverl (links) gibt den Schwimmbadbauern Tipps, wie sie beschädigte Gelschichten reparieren können.

Diese Trophäen erwarteten die besten Compass-Fachhändler des Jahres 2023 beim abendlichen Galadinner.

Produktionsprozesse, materiellen Zusammen-

dem den europäischen Markt mit einer chlor-

setzungen und Spezialitäten von Compass-

freien, natürlichen Wasseraufbereitung. Und

Pools kennenzulernen. Die mehrschichtigen

dann gibt es auch schon einen automatischen

Becken basieren auf einem patentierten Kera-

Poolreiniger, sodass die Poolbesitzer zukünftig

mikkern und sind mit Fasermatten aus Carbon

alles von Compass Pools beziehen können.

und Glasfaser verstärkt.

Das Compass-Seminar 2024 zeigte alle Facet-

Um sie zu kompletten Poolanlagen auszubau-

ten des weltweit agierenden Unternehmens.

en, entwickelt Compass mit seinen Partnern

Dazu stellten am zweiten Tag die Partner ihre

Zubehörkomponenten wie etwa Desinfekti-

Firmen und Produkte detailliert vor.

INFO KOMPAKT Compass Pools Deutschland:

Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/202464, www.compasspools.eu

onsanlagen, Mess- und Regeltechnik, Filtersysteme oder Wasserattraktionen. Mit dem

Scannen Sie den rechten QR-Code zum aus-

System von Kmobateva bereichert man zu-

führlichen Bericht auf schwimmbad.de

199

PROFI

Interview mit Jens Müller (CF Group)

Jens Müller kümmert sich als „Vertriebsleiter Fachhandel“ um die Neustrukturierung der CF Group in Deutschland.

„DIE AUGEN AN DER REALITÄT“

Fotos: CF Group ∙ Redaktion: Joachim Scheible

Die CF Group hat sich in Deutschland strukturell neu aufgestellt.

Die Produkte tragen nun den Markennamen „CF“, das Corporate Design hat sich verändert und auch die Zuständigkeit in Person von Jens Müller. Ein Exklusivinterview.

Herr Müller, seit kurzem kümmern Sie sich

Schwimmbadfachhandel in Deutschland und

Welche Ziele und Pläne verfolgen Sie kurz-

um die Neustrukturierung der CF Group.

übergreifend teilweise auch für Österreich,

und mittelfristig?

Was bedeutet das konkret und um welche

also nur einen kleinen Teil des Betätigungsfel-

Ich möchte kurzfristig eine Vertriebsstruktur

Bereiche kümmern Sie sich?

des der CF Group. Meine Aufgaben umfassen

aufbauen, die unseren Kunden einen hervor-

Nun, ich kümmere mich nicht wirklich um die

die Führung des Vertriebsaußen- und Innen-

ragenden Service bietet. Dazu gehören kurze

Neustrukturierung der gesamten CF Group,

dienstes. Aufgrund meiner langjährigen Erfah-

Reaktionszeiten,

denn die CF Group ist ein international tätiges

rungen in der Branche und der gesammelten

hochwertiger Qualität sowie ein Produktpro-

und erfolgreiches Unternehmen. Mein Aufga-

Produktkenntnisse wähle ich auch Produkte

gramm, welches auf die CF Group zugeschnit-

bengebiet umfasst in erster Linie den

für den deutschen Fachhandelsmarkt aus.

ten ist.

200

schnelle

Lieferungen

in

Die CF Group hat einen neuen Markenauftritt hingelegt. Was waren die Beweggründe und welche Ziele verfolgen Sie damit?

Die CF Group ist über viele Jahre erfolgreich gewachsen. Viele Unternehmen sind dazugekommen, jedes davon war Inhaber diverser Marken. Wir haben jetzt den Grundstein gelegt, die exzellente Kompetenz der CF Group im Bereich Wasseraufbereitung und -behandlung in einer Marke zu konzentrieren. Die Marke ‚CF‘ soll zukünftig ein Synonym für Produkte Die Bedienoberfläche des neuen CF-Controller mit dem neuen „Look & Feel“ der CF Group.

in der Schwimmbadbranche darstellen und unsere Produkte in den unterschiedlichen Marktsegmenten vertreten. Ich bin zuversichtlich, dass die Marke ‚CF‘ sehr bald schon ein bekanntes Gesicht in unserer Branche ist.

bin ich Vertriebsleiter Fachhandel in Deutsch-

eines erfolgreichen Unternehmens in unserer

4. Sie sind bereits ein Vierteljahrhundert in

land für die CF Group.

Branche zu werden, die Fachhandelsabteilung

der Schwimmbadbranche tätig. Skizzieren

Was hat Sie in dieser Zeit am meisten be-

neu aufzubauen, Strukturen und Prozesse zu

Sie uns bitte Ihren Werdegang.

eindruckt?

implementieren. Etwas Neues mitzugestalten.

(lacht) Das lässt mich jetzt sehr alt aussehen.

Die Schwimmbadbranche an sich und die

Herausforderungen sind etwas Positives, sie

Den Weg in die Schwimmbadbranche fand

Menschen dieses Wirtschaftszweiges. Ich den-

halten Geist und Körper jung. Die letzten Mo-

ich Mitte 1999, damals als Vertriebsrepräsen-

ke, jeder in dieser Branche kennt den Spruch:

nate konnte ich die CF Group und die Men-

tant bei Sta-Rite in Griesheim bei Darmstadt.

„Einmal Schwimmbad, immer Schwimmbad.“

schen dahinter kennenlernen, wodurch sich

Dem damaligen Geschäftsführer Gerd van de

Ich finde, da ist etwas dran. Ich habe während

meine Entscheidung nur bestätigt hat.

Sand bin ich heute noch für sein Vertrauen,

der letzten 25 Jahre so viele Menschen und

Was dürfen unsere Leser über den Privat-

das er in mich gesetzt hat, dankbar. Zusam-

gute Freunde kennenlernen dürfen. Men-

mann Jens Müller wissen?

men mit Frank Fiedler durfte ich zur Transfor-

schen, die ich vorher nicht kannte, haben

Ich bin in einem kleinen Ort im Osten Deutsch-

mation von Sta-Rite beitragen: weg von alt-

mich damals auch ohne Erfahrungen und

lands geboren und obwohl ich bereits 34 Jah-

modischen Abwicklungen, hin zu modernen

Fachwissen akzeptiert, haben mir zur Seite

re in den alten Bundesländern lebe, sehe ich

Prozessen. Dazu gehörte die erstmalige Erstel-

­gestanden und mich mit Respekt behandelt,

Sachsen immer noch als meine Heimat an.

lung von Preislisten und Katalogen in ge-

darunter erfolgreiche Geschäftsführer, „alte

Und zu selbstgemachten Rouladen mit Klö-

druckter und digitaler Form, die Erweiterung

Hasen“ und eingefleischte Poolbauer. Diese

ßen und Rotkohl sage ich niemals nein. Ich

des Produktprogrammes im preiswerten und

Menschen haben mich am meisten beein-

esse sehr gerne, am liebsten selbstgekocht.

hochwertigen Produktportfolio.

druckt und diesen Menschen bin ich immer

Ich verreise gern in andere Länder und erkun-

Als 2004 Sta-Rite an Pentair Water verkauft

noch dankbar und zu Respekt verpflichtet.

de alte Kulturen. Ich mache zu selten Sport,

und Sta-Rite in Griesheim ebenfalls zu Pentair

Von welchen Stationen haben Sie am meis-

aber wenn, dann meistens im, auf und unter

Water Pool & Spa wurde, war ich bereits als

ten für den heutigen Job mitgenommen

Wasser oder Yoga, damit Geist und Seele im

Verkaufsleiter für Deutschland verantwortlich.

und warum?

Einklang bleiben. Das Wichtigste in meinem

Mitte 2006 bin ich dann von Pentair zu Fluidra

Ich würde hier keine einzelnen Stationen be-

Leben ist und bleibt aber natürlich meine

(damals Astral Schwimmbadtechnik) als Ver-

schreiben wollen. Meine Laufbahn in der

Tochter, die inzwischen 20 Jahre alt ist und auf

kaufsleiter für Deutschland gewechselt. Als

Schwimmbadbranche begann als Vertriebs­

die ich jeden Tag aufs Neue stolz bin.

Frank Fiedler, damals Geschäftsführer von

repräsentant, über Verkaufsleiter, Niederlas-

Fluidra Deutschland, nach Bayern zog und ­

sungsleiter, Key-Account- und Produktmana-

sich sehr stark auf MTH konzentrierte, wurde

ger. All diese Verantwortungen, Aufgaben,

ich bereits Anfang 2007 zum Niederlassungs-

Projekte, aber auch Höhen und Tiefen über die

leiter der Fluidra Deutschland in Hirschberg.

letzten 25 Jahre helfen mir heute, meine Tätig-

Bis Ende 2018 war ich für Einkauf, Lager,

keit so zu gestalten, wie es aus meiner Sicht

Marketing, Vertrieb, Produktmanagement und

richtig und notwendig ist. Immer mit den

­After Sales im Bereich Handelsware für den

­Augen an der Realität und immer mit Optimis-

Fachhandel und Key Accounts verantwortlich.

mus und Humor.

Nach dem Merge von Fluidra mit Zodiac war

Was hat Sie an der Aufgabe CF Group vor-

ich bis September 2023 als Key-Account- und

wiegend gereizt?

Produktmanager tätig. Seit 1. Oktober 2023

Nun, mich hat die Aufgabe an sich gereizt. Teil

INFO KOMPAKT CF Group/Chemoform AG: Bahnhofstr. 68, 73240 Wendlingen, Tel.: 07024/40480, www.cf.group

201

PROFI

„X-Perience Day“ bei Chemia Brugg

Glücksgefühle: Das Team von Chemia Brugg stellte nun zum wiederholten Mal einen beeindruckenden Workshop auf die Beine.

AUFSTREBENDER ANBIETER Fotos und Texte: Joachim Scheible

Anfang Februar veranstaltete Chemia Brugg zum zweiten Mal den „X-Perience Day“. Das Schweizer Unternehmen beliefert den heimischen Schwimmbadmarkt mit einem umfangreichen Sortiment an Produkten für den Poolbau.

CHEMIA BRUGG ist ein alteingesessenes, erfolgreiches Unternehmen unweit der Grenze zu Deutschland. „Wir sind mehr als nur ein Lieferant“, sagt CEO Patrick Bossart. „Seit 1882 bieten wir innovative Lösungen und ein breites Sortiment an Chemikalien für verschiedene Einsatzbereiche sowie Komponenten für den Schwimmbadbau.“ In letzter Zeit entwickelte es sich zu einem aufstrebenden Anbieter für den Schweizer Schwimmbadmarkt. Zu den Lieferanten gehören Diamant Unipool (Edelstahl- und PP-Becken), Binder (Gegenstromanlagen), Peraqua (PVC-Produkte, PoolRund 120 Teilnehmer zählten die Veranstalter des „X-Perience Day 2024“. Es waren durchgängig Manager und Mitarbeiter von Schwimmbadfachbetrieben aus der Schweiz.

202

steuerung, Filteranlagen), Watervision (Poolbeleuchtung),

Herborner

Pumpentechnik,

Daniel Woyciechowski führte die Teilnehmer in die Wasseranalytik von Tintometer ein.

Thomas Steiger, Marketingchef von Chemia Brugg.

Christian Ramsner ist Technischer Leiter von Peraqua.

Begutachtung eines Edelstahlpools von Diamant Unipool mit Gegenstromanlage von Binder.

Urs Wittwer brachte die „Circle Line“ (Einbauteile mit spezieller Einbautechnik) von Planet Spa mit.

Enrico Ravasio vom Verband „AquaSuisse“.

Patrick Bossart ist der CEO von Chemia Brugg.

Jan de Boer, CEO von Watervision aus den Niederlanden (Poolbeleuchtung).

David Türk von Herborner Pumpen wurde von der Messe „Spatex“ aus Birmingham zugeschalten.

Chemiker Tobias Schild referierte über gefährliche Chemikalien im Versandprozess.

Nature Works (Glasfiltermedien), Lovibond

mengelände und konnte dort einen komplett

freute sich Patrick Bossart im Anschluss an die

(Wasseranalytik) oder auch Planet Spa (Ein-

ausgestatteten Referenzpool begutachten –

eintägige Veranstaltung.

bauteile). Mit der Eigenmarke „Aquea Spa“ be-

ein Edelstahlbecken von Diamant Unipool mit

Scannen Sie die QR-Codes für weiterführende

liefert man zudem den Schwimmbadbau mit

Pooltechnik von Peraqua und Gegenstrom­

Informationen.

allen nötigen Mitteln zur Wasserpflege.

anlage von Binder. An einem weiteren Ort

Mit dem „X-Perience Day“ bereitete Chemia

führte Hauschemiker Tobias Schild einige mit

Brugg zum wiederholten Mal die Kunden auf

Abstand zu genießende Versuche durch, um

die neue Saison vor und schulte sie dabei in

die Wirkung und die Symptomatik bestimm-

Praxis und Wissen. Bei der diesjährigen Veran-

ter Stoffe und deren Reaktionen vor Augen zu

staltung in Bruggs Nachbarort Birr fanden sich

führen. Den Abschluss bildete ein Vortrag von

rund 120 Teilnehmer ein, die sich die Vorträge

Enrico Ravasio von „AquaSuisse“, dem Schwei-

der Zubehörlieferanten zu Gemüte führten

zer Pendant des bsw. Er ermutigte die Teilneh-

und in separaten, interaktiven Workshops ins

mer, die umfassenden Bildungsangebote des

Detail gehen, Fragen stellen und den Dialog

Verbands wahrzunehmen. „Das Interesse und

suchen konnten. Zudem fuhr man aufs Fir-

die Neugier waren außergewöhnlich groß“,

INFO KOMPAKT Chemia Brugg AG:

Aarauerstr. 51, CH-5200 Brugg, Tel.: 0041/56/4606260, www.chemia.ch

203

PROFI

Händlertag bei Delfin Wellness

Die Topras-Gruppe am Rande des „Secret Pools“.

DER GEHEIME POOL Fotos: Topras GmbH ∙ Redaktion: Joachim Scheible

Am 16. Februar veranstaltete Delfin Wellness für die Topras einen Händlertag in Leonding nahe Linz, dem Firmenstandort des Herstellers hochwertiger Pool- und Wellnessanlagen.

Dabei bekamen sie Einblicke hinter den „Secret Pool“.

DAS ANWESEN, wo der „Secret Pool“ vor­

Gunst von der Veranstaltung Mitte Februar.

cher gereinigt werden, weil keine tragenden

geführt wurde, ist wie in einem Märchenzau­

Der Höhepunkt war allerdings die Präsenta­

Elemente unter den Platten stören.

ber neben der Burgruine eingebettet und

tion des „Secret Pools“, einer spektakulären

Oder wie es Delfin Wellness selbst beschreibt:

man genießt den Blick über das weite Tal“,

Entwicklung von Delfin Wellness, die landläu­

„Wo zuvor noch eine unscheinbare Terrassen­

schwärmt Johannes Gunst, Geschäftsführer

fig unter die Kategorie „Pool mit Hubboden“

fläche war, ist plötzlich ein Highend-Pool mit

der Topras, die das Event zusammen mit Delfin

fallen würde. „Technisch gesehen ist es aber

allen Attraktionen, die ein Pool nur bieten

Wellness veranstaltete.

eigentlich das Gegenteil einer Hubboden-

kann. Denn wie aus Zauberhand verwandelt

Die Burgruine hat die Familie Kogler mit fleißi­

konstruktion“, sagt Kogler. „Denn die Becken­

sich die Terrasse zu einem Pool – einem ver­

gen Helfern aus der Umgebung renoviert und

konstruktion wird nicht nach oben gedrückt,

steckten Pool. Auf Knopfdruck senkt sich der

jetzt ist sie zu einem echten Anziehungspunkt

sondern die Schwimmkörper, auf denen 60 x

Boden, sodass statt der Terrassenfläche ein

geworden. „Wir hatten sogar einen eigenen

60 Zentimeter große Steinplatten liegen, wer­

Kinder-, ein Gymnastik- oder ein klassisches

Nachtwächter im mittelalterlichen Kostüm,

den nach unten gezogen, um die Wasserhöhe

Schwimmbecken entsteht. Und am Ende des

der uns durch die Burg geführt hat“, berichtet

zu verändern.“ Damit kann der Pool viel einfa­

Tages wird aus dem Pool in nur wenigen

204

Christine Leisti ist aus Finnland angereist, um den ToprasFachhändlern den Whirlpool von Drop Design Pool zu zeigen.

Der formschöne Whirlpool in Tropfenform fand reges Inte­ resse bei den Topras-Fachhändlern.

Roland Tatzreiter (links) mit Gastgeber Harald Kogler, CEO von Delfin Wellness.

Tatzreiter sprach über die Edelstahlpools von Aqa Steel.

In den Lagerund Logistikräumen von Delfin Wellness.

Harald Kogler öffnet eine Luke, ­damit die Teilnehmer ins „Innere“ des „Secret Pools“ blicken können.

Hier sieht man den „Secret Pool“ im abgesenkten Zustand.

Der teilweise abgesenkte „Secret Pool“ vor der ­Kulisse der Burgruine bei Linz.

Roland Tatzreiter (links, Aqa Steel) mit einem Modell der mittelalterlichen Burgruine.

­Minuten wieder eine 100 Prozent sichere und

die Vorteile dieser speziellen Infrarotkabinen.

nutzbare Terrassenfläche.“

Schließlich empfingen die Topras-Gruppe und

Zuvor bekamen die Topras-Partner aber auch

Delfin Wellness weitere Vortragsgäste: Christi­

Einblicke in das Unternehmen Delfin Wellness

ne Leisti, Christian Meyer-Glitza, Arttu Rantala

selbst: in die Ausstellung mit dem gesamten

und Frank Schleifenbaum stellten den in Trop­

Produktportfolio, aber auch in die Lagerhal­

fenform designten Whirlpool des finnischen

tung und Logistik. Schließlich konstruiert man

Lieferanten Drop Design Pool vor. Und schließ­

nicht nur hochwertige Poolanlagen, sondern

lich brachte Roland Tatzreiter den Teilnehmern

beliefert den Markt im Allgemeinen und die

in seinem Vortrag die Vorzüge der Edelstahl­

Topras im Besonderen mit Infrarotprodukten

pools von Aqa Steel näher.

der Marke „Thera-Med“. Man demonstrierte im Schauraum die Unterschiede zwischen den

Scannen Sie den QR-Code im Infokasten für

verschiedenen Strahlertypen und erläuterte

zusätzliche Infos und Bilder.

INFO KOMPAKT Delfin Wellness GmbH

Welser Str. 58, A-4060 Linz/Leonding, Tel.: 0043/732/681000, www.delfin-wellness.at

Topras GmbH

Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

205

PROFI

Firmenporträt: Alukov

GLOBAL UNTERWEGS

Das Firmengelände im tschechischen Orel ist 45000 Quadratmeter groß.

Fotos und Text: Alukov a.s.

Für Qualität, Innovation und Design in der Welt der Pool-, Pergola- und Spaüberdachungen steht der Name Alukov. Nächstes Jahr feiert das Unternehmen sein 30-jähriges Jubiläum.

DIE ERFOLGSSTORY setzt sich aus visio-

Gründer und Inhaber des Unternehmens. Um

närem Denken, kontinuierlicher Produktent-

den globalen Ambitionen gerecht zu werden,

wicklung und einem ausgeprägten Gespür für

gründete Alukov im Jahr 2005 „Alukov – IPC

die Bedürfnisse von Poolbesitzern weltweit

TEAM“, ein Partnernetzwerk aus verschiede-

zusammen. Herzstück von Alukov ist das

nen Ländern vereint. So können die Produkte

45 000 Quadratmeter große Areal im tschechi-

von Alukov in die ganze Welt exportiert und

schen Orel, das das administrative wie auch

die Freude an hochwertigen Poolüberda-

das Produktions- und Entwicklungszentrum

chungen mit einem internationalen Publikum

beherbergt. Die anderen Produktionsstätten

geteilt werden. Im Jahr 2023 wurde eine Grup-

fangreiches Programm regelmäßiger Schulun-

befinden sich in der Slowakei und in Ungarn.

pe gegründet, um die Marke „Alukov“ unter

gen werden sie immer auf den neuesten

„Die Kombination aus hochwertigen Materiali-

der globalen Alukov Group zu vereinen und

Stand von Produktinnovationen, Montage-

en, modernster Technologie und einem Team

die Präsenz auf bestehenden und neuen

techniken sowie Branchen- und Marketing-

aus erfahrenen Fachleuten garantiert Produk-

Märkten zu stärken.

trends gebracht. Diese Schulungen werden

te, die in Sachen Qualität, Sicherheit und De-

Alukov setzt auf kontinuierliche Weiterbildung

jedes Jahr von über 100 Partnerfirmen vor al-

sign Maßstäbe setzen“, sagt Jan Zitko, der

und Entwicklung der Partner. Durch ein um-

lem aus Deutschland, Österreich, der Schweiz

206

Jan Zitko ist der Gründer und Inhaber von Alukov aus Orel in Tschechien.

Bereit für die nächste Schulung: Das Team von Alukov.

Schulung eines Partnerunternehmens bei Alukov.

Dieser Hausbesitzer entschied sich für eine Poolabdeckung und eine Pergola von Alukov.

Alukov verfügt über modernste Produktions- und Fertigungsstätten, unter anderem in Ungarn und der Slowakei.

und der Tschechischen Republik besucht. Sie

hin zur After-Sales-Betreuung reicht. Das welt-

nur Schutz und Ästhetik für Schwimmbadbe-

sind Kernstück der Philosophie von Alukov, ein

weite Netzwerk von Partnern und Fachleuten

reiche, sondern trägt auch zur Energieeffizienz

globales Netzwerk kompetenter und gut in-

stellt sicher, dass Kunden überall Zugang zu

und zur Nutzung erneuerbarer Energien bei.

formierter Fachleute zu schaffen. „Durch die

den Produkten und Dienstleistungen haben.

Alukov hält viele Patente, die es in seine Pro-

regelmäßigen Schulungen sichern wir nicht

dukte integriert und standardisiert hat. „Dies

nur die Zufriedenheit unserer Partner, sondern

Innovation mit Solartechnik

hat die gesamte Branche auf ein höheres Ni-

auch die Zufriedenheit der Endkunden, die

Im Einklang mit seiner Verantwortung hat Alu-

veau gehoben und die Lebensqualität seiner

sich auf hochwertige Produkte und erstklassi-

kov auf den Produktionshallen mehr als 1 400

Kunden im Alltag verbessert“, sagt Inhaber Jan

gen Service verlassen können“, sagt Jan Zitko.

Photovoltaikmodule mit insgesamt 630 Kilo-

Zitko. „Sicherheit, Qualität, Ästhetik, Zuverläs-

watt-Peak (kWp) installiert. Und aufgrund der

sigkeit und Freude sind Synonyme für die Pro-

Fokus auf Qualität und Service

Reduzierung von 350 Tonnen CO2 während

dukte unseres Unternehmens.“

Durch die Verwendung erstklassiger Materiali-

des jährlichen Produktionsprozesses, der sorg-

en und die Implementierung fortschrittlicher

fältigen Trennung von Abfällen und dem sorg-

Fertigungstechniken gewährleistet Alukov

samen Umgang mit Verpackungsmaterialien

höchste Qualität und die Erfüllung strenger

erhebt Alukov den Anspruch, ein umwelt-

Normen und Zertifizierungen, einschließlich

freundliches Unternehmen zu sein.

der CE-Zertifizierung. So stellt Alukov sicher,

In den letzten beiden Jahren hat sich Alukov

dass die Kunden eine langfristige Investition

intensiv mit der Entwicklung von Solarüber­

tätigen, die den Wert ihres Eigentums steigert

dachungen wie der „Pergola Solar“ beschäf-

und gleichzeitig Schutz und Sicherheit bietet.

tigt. Das unterstreicht das Engagement für

Alukovs Engagement für Qualität spiegelt sich

umweltfreundliche Lösungen bei Poolüber­

auch in einem umfassenden Kundenservice,

dachungen. Mit der Integration der Solartech-

der von der Beratung über die Installation bis

nologie in die Produkte bietet Alukov nicht

INFO KOMPAKT ALUKOV a.s.

Orel 18, CZ-Slatiňany, Tel.: 0420/724/351 684, 030/6098490073 www.alukov.de

207

PROFI

Firmenporträt: Piscines Magiline

Präsident Hervé Ricard (rechts) und Generaldirektor Amaury Sion sind das Führungsgespann von Piscines Magiline.

UMWELTSCHUTZ AN ERSTER STELLE Fotos: Piscines Magiline · Redaktion: Joachim Scheible

Jung, dynamisch, verantwortungsbewusst, mutig und engagiert gibt sich Piscines Magiline. Denn so definieren das Führungsduo Hervé Ricard und Amaury Sion die Werte des französischen Poolherstellers.

HERVÉ RICARDS Leidenschaft war schon

Amaury Sion, seinem Nachfolger als General-

Trend zum Wasser- und Energiesparen bei

immer, etwas zu erschaffen oder zu erfinden.

direktor, führt er ein Unternehmen, das einen

Schwimmbädern gehandelt haben. „Bereits

Als der Finanzfachmann im Jahr 2002 die Ge-

„100-Prozent-Ansatz“ verfolgt: komplette, inte-

2002 entschied sich Magiline für die Kartu-

legenheit bekam, als Verwaltungsdirektor bei

grierte Poolanlagen mit exklusiven Technolo-

schenfiltration, zu einer Zeit, als dies noch wie

Piscines Magiline einzusteigen, war er sofort

gien auf dem neuesten Stand der Technik zu

Ketzerei erschien.“ Auch die „Intelligenz im

begeistert. „Das Abenteuer, in der Industrie zu

errichten. Dabei ist ihre Leitlinie, als Unterneh-

Dienste des Schwimmbeckens“, wie sie es

arbeiten, hat mich sofort begeistert.“ 2007

men Verantwortung gegenüber der Umwelt

nennen, gehörte schon ab 2011 zu den

schon war Ricard Generaldirektor, heute ist er

zu übernehmen.

Schwerpunkten der Entwicklungen, zum Bei-

Präsident. In dieser Zeit hat er Magiline zu ei-

Ricard und Sion wehren sich vehement gegen

spiel die variable, drehzahlgesteuerte Pum-

nem der wichtigsten und größten Poolherstel-

das weitverbreitete „Greenwashing“. Sie beto-

pentechnik. Umweltschutz spiegelt sich bei

ler Frankreichs gemacht. Zusammen mit

nen, dass sie schon lange vor dem aktuellen

Magiline auch in der Beckenkonstruktion wi-

208

Das 10 000 Quadratmeter große Produktionsgebäude in Troyes im Département Aube verfügt über elf Pressen und 300 Kunststoff-Spritzgussformen. Hier werden alle 250 Teile, aus denen der Pool besteht, vollständig hergestellt.

Ein Raum im neuen Schulungszentrum „MAGIschool“.

Piscines Magiline erhielt die „Innovation Trophy 2022“ für den Aufbau des vollständig vernetzten und interoperablen Ökosystems „iMAGI-X“.

der. „Seit fast 30 Jahren verwendet Magiline

vermeidung wird durch die Rückgewinnung

Für den Fachhandel eröffnete man vor einem

zum Einspritzen seiner Schalungen Polypro-

von Kunststoffabfällen unserer Händler und

Jahr das 1 000 Quadratmeter große Schu-

pylen, das zu 100 Prozent recycelt und wieder-

deren Wiederverwertung in der Fabrik unter-

lungszentrum „MAGIschool“. Allen Mitgliedern

verwertbar ist“, betont Generaldirektor Sion.

stützt.“ Ausgediente Pumpen würden zerlegt,

des Netzwerks bietet es, unabhängig vom be-

„Jährlich werden mehr als 1 300 Tonnen Kunst-

um die noch brauchbaren Teile wiederzuver-

ruflichen Hintergrund, technische, kaufmänni-

stoffe aus der zweiten Generation verwendet.

wenden. „Bei uns liegt kein einziger Kunststoff

sche und Hightech-Schulungen an.

Und diese Maßnahmen finden auf allen Ebe-

herum! Es gibt kein einziges Mate­rial, das nicht

nen bei uns statt: 96 Prozent aller unserer Ver-

recycelt wird“, sagt Ricard.

packungen sind recycelbar.“

Seit drei Jahren beschäftigt Magiline eine ausschließlich für CSR („Corporate Social Respon-

Fokus auf Abfallvermeidung

sibility“) zuständige Managerin. „Alles ist dar-

Die Reduzierung der CO2-Emissionen wird im

auf ausgerichtet, ein nachhaltiges Verhalten

gesamten Herstellungs- und Logistikprozess

im ganzen Unternehmen zu gewährleisten.“

angestrebt. So wird bald nur noch Beton mit

Im vergangenen Jahr ergriff man für die rund

geringem CO2-Ausstoß verwendet. Auch die

100 Mitarbeiter „Maßnahmen zur Förderung

Einkaufspolitik ist nachhaltig: „Es gibt eine Re-

eines gesunden, erfüllenden und ausgewoge-

cyclingkette für alle unsere Abfälle. Die Abfall-

nen Arbeitsumfelds“.

INFO KOMPAKT Piscines Magiline

3 rue du Labourat, ZI des Ecrevolles, F-10 000 Troyes, Tel.: 0033/3/25451240, www.magiline.de

209

PROFI

Schulung bei Peraqua

Eine Auszeichnung erhielt PeraquaPartner Friedrich Reitinger.

Auf seinem Firmengelände in St. Valentin in Niederösterreich führte das Peraqua-Team die diesjährigen Schulungen für jeweils rund 20 Teilnehmer durch.

Gespannt betrachten die Teilnehmer ein Schulungsvideo zum Loxone-System.

SMARTER SCHWERPUNKT Fotos: Peraqua · Redaktion: Joachim Scheible

Auch in diesem Winter führte Peraqua Schulungen für seine Partnerbetriebe durch. Je 20 Teilnehmer zählte man an jeweils zwei Tagen.

PERAQUA IST einer der relevantesten Her-

­Youtube gedreht (https://bit.ly/42c0E2f ). Dar-

steller und Großhändler auf dem deutsch-

in wird erklärt, wie Schwimmbadprofis die ein-

sprachigen Poolmarkt. Neben den bewährten

zelnen Komponenten mit Loxone steuern, da-

PVC-Produkten hat sich das österreichische

mit der Pool so energieeffizient wie möglich

Unternehmen in jüngster Zeit vor allem in

arbeitet. Die Smart Masters GmbH bietet Bera-

puncto smarte Pooltechnologie hervorgetan.

tungen über Hausautomation an, darunter

Entsprechend gehörte das Thema Poolauto-

auch das System von Loxone.

matisierung zum Schwerpunkt der diesjährigen Weiterbildungsreihe. Die Experten erklär-

Tue Gutes und rede darüber

ten, welche Produkte aus Peraquas Sortiment

Abschließend erhielten die Schulungsteilneh-

dafür geeignet sind. Mithilfe einer „Hands-on“-

mer einige Grundregeln des Marketings ver-

Vorstellung lernten die Teilnehmer darüber

mittelt, inzwischen auch im Schwimmbadbau

hinaus die neue „iQnnect Base“ kennen, ein

ein wichtiger Bestandteil, getreu des Mottos

Komplettset, auf dem Filter, Filterpumpe, Pool-

„tue Gutes und rede darüber“. Marketingche-

steuerung, Salz- oder Chloranlage verrohrt

fin Maria Peterseil erläuterte, welche Leistun-

und vormontiert sind.

gen Peraqua seinen Partnerbetrieben diesbe-

Gastredner von den „Smart Masters“ referier-

züglich anbietet, zum Beispiel personalisierte

ten dazu über die Verbindung von Pools mit

Produktfolder, Schauraumausstattungen oder

dem Smart-Home-System von Loxone. Dazu

Objektreportagen auf den eigenen Kanälen

wurde bereits ein gemeinsames Video für

oder in Fachmagazinen.

210

In Sachen Vermarktung gab es Nachhilfe von Marketingchefin Maria Peterseil.

Die „Smart Masters“ führten in die Hausautomation von Loxone ein.

INFO KOMPAKT Peraqua Professional Water Products GmbH

Handelsstr. 8, A-4300 St. Valentin, Tel.: 0043/7435/58488, www.peraqua.com

Schwimmen in Qualität und Stil Leisure Pools® erweitert sein Partner-Netzwerk. Werden Sie unser Partner und nutzen Sie alle Vorteile, die Ihnen einer der weltweit führenden Hersteller von Pools aus Faserverbundstoff bieten kann.

Profitieren Sie von unserem Loyalty-Programm, Training und vielem mehr. Kontaktieren Sie uns jetzt!

• Seit 23 Jahren auf dem Markt, mit über 100.000 Pools geliefert in 23 Ländern

• Globale Präsenz und lokaler Support • Moderne Designs, hohe Wasserlinie • Patentierte Composite Armour™ Core of Strength Technology

• Patentierte Composite Armour™ Step Technology

• DuPont™ Kevlar , Kohlenstoff- und ®

Basaltfasern – eine Verbundmatrix für erhöhte Stabilität und Festigkeit

• ViPoxy™ Vinylharz in jeder einzelnen Schicht verwendet

• Aquagard X Farbsystem mit ®

ausgezeichneter UV-, Osmose- und Chemikalienbeständigkeit

• Zertifizierte Qualitätskontrolle • Lebenslange Garantie gegen

Osmose und auf die Konstruktion

Leisure Pools Quarzstraße 5 D-51371 Leverkusen t 0800-182-3934 e europe@exploreindustries.com w exploreindustries.com