Revista de la Rotxapea Nº 208 • Octubre 2013 Errotxapeako Aldizkaria 208. zka • 2013 ko Urria
Jai txikiak, auzoak merezi duelako Fiestas txikis, porque el barrio se lo merece
Ahora un 60% de descuento en la matrĂcula
Ven a conocernos sin compromiso. Visita www.udcrochapea.com
editorial editoriala
PEÑA ROTXAPEA
948 12 13 65
JUS LA ROTXA
948 13 21 90
CENTRO DE SALUD: Cita previa Centro de Salud Mental U.D.C. ROTXAPEA
948 13 62 52 948 13 66 00 948 14 08 47
COLEGIO P.CARDENAL ILUNDAIN
948 13 21 88
C.P . ROCHAPEA
948 13 21 87
PATXI LARRAINZAR ESKOLA
948 38 38 74
UNIDAD DE BARRIO
948 42 07 78
CARBONILLA
948 12 97 06
LAVADEROS
948 13 21 86
CAPUCHINOS
948 14 03 29
COMPASIÓN
948 14 88 11
I. CUATROVIENTOS BIBLIOTECA
948 12 41 29 948 12 41 38 948 13 66 64
POLIDEP. ARANZADI
948 22 30 02
POLIDEP. CARRIQUIRI
948 13 21 85
A.J. EL SALVADOR AL-ANON (Al. Anónimos) Tfno. de la ESPERANZA
agenda cultural
948 13 47 48 639 40 04 06 948 24 30 40 948 23 70 58
Hemen gaituzue berriro, ikasturte berriko erronkei eusteko prest. Crónica de un verano rotxapeano artikuluak dioenez, zorionez, Ezkabarik gabeko parentesia itxi egin da. El verano nos ha dejado, imponiéndose, una vez más, los rojizos colores otoñales. Las hojas van desnudando los árboles del barrio, a la par que el equipo de redacción de esta revista va recubriendo sus treinta y dos páginas con poesía, literatura, historia, fiestas, música, euskera, viñetas gráficas, pájaros y un rico tejido asociativo. Treinta y dos páginas, cien por cien rotxapeanas, con ventanas que animan a mirar hacia dentro, hacia la Rotxa y sus gentes, pero también hacia todo aquello que nos rodea. Al fin y al cabo, entre todas y todos vamos haciéndonos, poco a poco, pil-pilean, como dice nuestra lengua navarrorum. Este nuevo curso nos trae algunas que otras novedades ezkaberas: relevo en la dirección; una nueva sección, Burua astinduz / Reflexionando, a través de la cuál el Vecino de arriba nos invita a pensar y actuar de forma crítica; el Rincón Poético de Javier Armendariz nos dedica esas nuevas Cartas desde mi rincón; y recuperamos la sección de Agenda, con el fin de facilitar la participación del vecindario en las distintas actividades y dinámicas que se desarrollan en el barrio. Además, con el objetivo de fortalecer este proyecto comunicativo, Ezkaba desarrollará una serie de actividades, con la esperanza de que sean auténticas vías bidireccionales entre la revista y el vecindario rotxapeano. Arrancamos con la exposición itinerante Un año de la revista Ezkaba, para continuar con recitales de poesía, catas de vino, o distintos proyectos para acercarnos a las más txikis del barrio. Bukatu nahi dugu gonbidapen batekin. Euskaraz bizi nahi du artikuluak dioenez, honetan ere, giltza auzokideok gara. Beraz, ea guztion artean Ezkabari bihotza euskaraz ere ari zaion pil-pil.
Actividades culturales de la Ezkaba: - Exposición itinerante “Un año de la revista Ezkaba” • En los bares amigos de la Ezkaba • El Rincón (7-20 octubre) • Ipar Gorri (21 octubre- 3 noviembre) • Llámanos para llevarla al tuyo. - Recital de poesía: Javier Armendáriz y Emilia Alonso • Bar El Rincón (17 octubre, 19:00) - Cata de vinos navarros (noviembre) Errotaberri-Ipar Gorri: Semana anti-imperialista. - Exposición fotográfica sobre Cuba (7-13 de octubre) - Comida y fiesta cubana (12 de octubre): frijoles, plátano frito, Yuca, jamón asado, mojitos… 15 euro adultas y 5 euro niñas. Bonos: Basajaun, Ipar Gorri, Zokoa.
octubre - urria
agenda telefónica
Ipar Gorri: Trueque de libros (todos los días). Museo Medioambiente San Pedro: - Selección y mejora de tomates y pimientos (9 octubre, 19:00) - Hongos y setas en la cuenca de Pamplona (16 octubre, 19:00) - Costura básica (23 octubre, 19:00) - Mercadillo sin dinero, (28-31 de octubre, 10:00-13:00; 18:00-20:00) - Consumo responsable de ropa (30 octubre, 19:00) La Rondalla: - Club jubiladas San Pedro (noviembre) Civivox Jus la Rocha: - Comunicación a través de Internet (22 octubre, 19:00) - Cómo relacionarnos mediante las nuevas tecnologías (5 noviembre, 19:00)
3
revista Ezkaba aldizkaria
Barrio - Auzoa
Presentación en la Carbonilla.
Presentación de la PAH de Rotxapea Hipotekek kaltetutakoen Plataformak informazio batzarra egin du La Carbonillan. Auzoko egoera azaltzeaz gain, lan ildoak aurkeztu eta aktiboki parte hartzera gonbidatzen gaitu artikulu honetan. TEXTO: EDUARDO (PLATAFORMA AFECTADAS/OS POR LAS HIPOTECAS) FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA El pasado viernes, 13 de septiembre, la Plataforma de Afectados por las Hipotecas (PAH) de Rotxapea se presentó a todos los vecinos y vecinas del barrio en una asamblea informativa y posterior chistorrada solidaria. En la
4
presentación, ante unas 40 personas, varios integrantres de este colectivo repasaron tanto la breve historia y planteamientos de la plataforma como los principales obstáculos ante los que se encuentran aquellos que han firmado una
hipoteca bancaria para hacer frente al gasto de su vivienda. Como recordó uno de los integrantes, Mikel, la PAH de Rotxapea nació en mayo de este 2013, a raiz de unas jornadas organizadas por la revista Ezkaba. Tras ese
duciéndose y consolidándose con rapidez por todo el Estado. La fuerza de este movimiento es innegable, actualmente hay ya 11 PAH en toda Navarra, como afirmó otro de los colaboradores, Julio, quien repasó el funcionamiento de la organización. La Plataforma, además de denunciar la política de vivienda estatal, da respuesta a los casos concretos de cada afectado. En primer lugar, intentando negociar con el banco o caja implicado; posteriormente, denunciando esta situación públicamente, y presionando tanto a las administraciones públicas como a las propias entidades financieras, para que den una respuesta positiva a cada familia afectada, ya sea en casos de dación en pago, alquileres sociales, renegociación de la hipoteca... En una frase, pasar de
lo “personal a lo colectivo” y viceversa. En palabras de otro de los colaboradores que intervinieron en la asamblea, Jesús, hay que tratar a los bancos “de igual a igual”, porque, en efecto, no somos responsables de la crisis y no tenemos que pagarla. A partir de ahora, el trabajo sigue, cada martes en La Carbonilla, de 18.00 a 21.00 horas, en unas reuniones abiertas tanto a los propios afectados como a todo aquel que quiera colaborar con las PAH: desde abogados para llevar los casos, hasta aquellos que puedan aportar algo de su tiempo en esta lucha para realizar la acogida a los afectados, acudir a las movilizaciones o poner una simple pegatina. Entre todos y todas ¡sí se puede!.
octubre - urria
primer encuentro y durante todo el verano, unos cuantos vecinos y vecinas del barrio se han ido reuniendo todos los martes, de 18.00 a 21.00 horas en La Carbonilla para ir dando forma a la plataforma y empezar a ofrecer respuesta a todos aquellos que se encuentran a un paso del desahucio o con graves problemas para afrontar el pago de la hipoteca bancaria. En estos meses se han atendido ya más de una docena de casos de vecinos del barrio, cifra que –por desgracia- seguramente crezca tras darse a conocer la plataforma, ya que la crisis y el paro aprietan fuerte en nuestras calles. La máxima de este colectivo, como remarcó Iosune durante la presentación, es dar una respuesta “colectiva” a esta lucha que no puede ser personal, ya que los afectados no son solo aquellas familias a las que bancos y cajas amenazan con dejar en la calle, sino toda la ciudadanía en general, dado que desde que empezó la denominada ‘crisis financiera’, el Estado ha concedido decenas de miles de millones de euros de dinero público para llenar las arcas de las mismas entidades que nos han llevado a la ruina. Frente a esta situación, -en la que una familia prácticamente es desahuciada al día en Navarra mientas hay unas 35.000 viviendas vacías – en el año 2009 nace la primera Plataforma de Afectados por las Hipotecas en Barcelona, repro-
Txistorrada popular.
5
Urtero bezala, honetan ere, Ezkaba-rik gabeko uda bizi behar izan du Arrotxapeak. Zer gertatu da gure auzoan uztailean eta abuztuan? Hona hemen hainbat gertakariren kontakizun laburra.
TEXTO: PATXI ABASOLO LOPEZ. • HTTP://ARROTXAPEA.BLOGSPOT.COM
Crónica de un verano rotxapeano
revista Ezkaba aldizkaria
Barrio - Auzoa
Un año más, Arrotxapea y sus gentes se han visto privadas de la Ezkaba durante los meses de verano. Ciertamente, un paréntesis necesario para quienes hacen realidad este proyecto comunicativo, aunque ello no significa que el barrio, durante ese tiempo, haya dejado de protagonizar otras mil y una historias. Cuando salió a la calle el último número de la Ezkaba, el ambiente sanferminero era mucho más que evidente, más aún en la rivera rotxapeana del Arga, con el recinto ferial instalado y los toros en Corralillos, mientras la iniciativa popular Gora Iruñea! hacía lo imposible para
6
Los ponis no volverán al barrio. Fotografía: P. A.
conseguir un espacio alternativo. Finalmente, después de doce años de censuras y prohibiciones, llegó el permiso municipal, y cientos de mujeres y hombres, en su mayoría jóvenes, hicieron realidad un espacio festivo y reivindicativo durante nueve largos días. El 3 de julio, superando las trabas impuestas por el Ayuntamiento, partía de Curtidores la representación teatral sobre el asesinato de Nagore Laffage a manos de José Diego Yllanes, médico del Hospital opusiano, acontecimiento que, una vez más, dejó claro que la Justicia no hace honor a su nombre cuando se trata de las gentes de arriba. El 4 de julio, el Ayuntamiento de Iru-
ñea aprobó la moción contra el uso de carruseles tirados por ponis. Así que, el año que viene, el barrio se librará de la imagen de esos pobres animales girando sin cesar durante horas y horas, y sin nada que llevarse a la boca (así se entiende la ausencia de heces en la pista). En fin, supongo que los toros, de haber sobrevivido, estarían más que indignados por el agravio comparativo hacia ellos. Llegó el 6 de julio, y con él un txupinazo sanferminero que pasará a la historia con la imagen de varios arrantzales colocando una enorme ikurriña, insignia que tras la muerte del dictador ondeaba sin problema alguno en esa misma fachada. Atrás ha quedado ya el recuerdo de
J. A. Martín Torremocha. Fotografía: U. L.
tia, Hondarribia, Donostia, Zarautz, Elgoibar, Irun, Urduña y Ordizia. El sábado, 3 de agosto, la segunda jornada de la XXVII Vuelta Ciclista a Pamplona partió del Ayuntamiento, bajando por la cuesta de Santo Domingo, calle Río Arga y avenida Gipuzkoa, desde donde nos abandonó para completar los 78,8 kilómetros que tenía por delante. Pero no todo ha sido ocio y buenas noticias. La noche del día siguiente, 4 de agosto, sobre las 23:00 horas, el vecino Juan Antonio Martin Torremocha yacía en el domicilio familiar de la calle Marcelo Celayeta, con el pecho abierto por su hermano Valentín. Juan Antonio, de 40 años, falleció poco después en el Hospital, perdiendo así sus amigos, y la propia Arrotxapea, una “alegre, amigable y buena persona”. Ya no jugará más con el equipo de dardos del bar Olimpia, ni del Enarak en Burlada, ni disfrutará más del béis-
bol, ni pasará a formar parte de los cientos de parados que sufren esa lacra social en nuestro barrio. Esperemos no tener que poner más lazos negros ni llorar más desgracias, en este caso por la conducción temeraria de unos cuantos vehículos que tienen atemorizado al vecindario en la zona norte del barrio, con la plaza Virrey de Armendariz como auténtico núcleo sísmico. Ya han caído vallas, árboles y algún que otro coche. Una auténtica ruleta rusa, agravada aún más por la indiferencia que manifiestan nuestros supuestos responsables de la seguridad ciudadana. El 12 de agosto el Ayuntamiento inició las labores de reparación del paseo de Enamoradas en los cruces con las calles Izaba y Errotazar, así que no pidamos más, que ¡ya nos vale! Poco a poco, agosto va llegando a su fin, y la sonrisa de aitatxos y amatxos contrasta sobre manera con el gesto de resignación de los más txikis. El 30 de agosto, la Federación Batean despidió el verano con una fiesta en La Carbonilla, nos dejó el lip-lub, y el lunes, 2 de septiembre, el equipo redactor de la Ezkaba volvió a juntarse para preparar este primer número de octubre. La Ezkaba ha estrenado nuevo director, un tal Patxi Abasolo, quien me ha rogado que acabara esta crónica con una mención especial al equipo directivo que le ha precedido, Marian Zozaya y Mikel Razkin, así como a todo el equipo de redacción de la revista, por hacer la proeza de seguir siendo voz, oído y ojos de un barrio con voluntad de seguir siéndolo. ¡No dejemos que nos lo recorten!
octubre - urria
las pancartas peñeras realizadas por el rotxapeano Txema Esteban, el trágico tapón del encierro con decenas de forales sin echar una mano para remediarlo, y un sinfín de encuentros y desencuentros entre las gentes que acudieron a disfrutar de una fiestas que siguen luchando por no perder el carácter popular que las ha caracterizado siempre. El barrio no es el mismo en verano. El bullicio festivo desaparece para imponerse una calma que, si no es deseada, puede acabar realmente con los nervios de cualquiera. Muchas vecinas salen fuera, otros disfrutarán de las piscinas del barrio, y muchas otras continuarán de fiesta en fiesta a lo largo y ancho de toda la geografía navarra. El 25 de julio, la comunidad gallega organizó dos días de actividades en el Parque de Enamorados (y enamoradas) para celebrar su fiesta en honor a Santiago con comida popular, bailes, queimada… En el balcón de una vivienda cercana pendía una bandera navarra con crespón negro recordando que, paradojas de la historia, ese mismo día, hace ya 501 años, las tropas del Duque de Alba atravesaban las puertas de la ciudad. El 28 de julio la Comparsa de Gigantes del barrio acudió a la concentración y concurso de gigantes organizado por el ayuntamiento de Azpeitia, evento en el que resultó ganadora de la modalidad de baile individual, llevándose el premio de grupo nuestros vecinos txantreanos. Desfilaron al son de los dulzaineros y trikitilaris junto a representantes de Bergara, Deba, Azkoi-
7
revista Ezkaba aldizkaria TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: BATEAN FEDERAZIOA
Barrio - Auzoa
Verano 2013
Actividades FEDERACION BATEAN Uda honetan ere, Batean Federazioak (Arrotxapeko Haur Taldeetako Federazioa) jarduera anitza eta zabala eskaini die auzoko haurrei eta gazteei. Este verano han realizado dos campamentos en los meses de Junio y Julio. El primer campamento ha estado dirigido a jóvenes de 13 a 16 años, y se ha desarrollado en el albergue de Zuhatza. En este campamento han participado 26 jóvenes en diversas actividades como vela, piragua, paseos, juegos en grupo etc... En el segundo campamento han participado 47 niños y niñas de 7 a 12 años, y se ha realizado en el albergue de Irañeta. La temática ha girado entorno al espacio, y los niños han podido realizar diversos talleres creativos, excursiones, piscina y un montón de actividades más, y ¡hasta hemos tenido la visita de unos extraterrestres! A lo largo del mes de Agosto, se ha desarrollado el Centro Infantil de Verano; los/as más pequeños/as han podido disfrutar de una ludoteca (en castellano y en euskera) en la que se han realizado diferentes juegos, manualidades, actividades acuaticas, visita a la biblioteca y a los gigantes del barrio... Los/as niños/as de 7 a 12 años han participado en la actividad de Apoyo Escolar, un espacio que combina la realización de las tareas de verano con los juegos, excursiones, talleres, piscina....
Los jóvenes de 13 a 16 años también han tenido su espacio, realizando actividades de apoyo escolar y organizando un lipdub (video musical), que se ha grabado los últimos días del mes, y en el que han participado todos los niños y niñas del Centro de Verano. Desde la Federación Batean queremos recordaros que durante el
curso seguimos realizando actividades para niños, niñas y jóvenes en Carbonilla: ludotecas, apoyo escolar, talleres de creatividad, danzas, fútbol, talleres musicales, formación para jóvenes, campamentos y muchas cosas más... Si te apetece participar de monitor/a voluntario/a en alguna de ellas, sólo tienes que pasarte por allí.
www.barelrincon.es
8
La Comparsa no para y espera no hacerlo nunca En los meses anteriores al verano pudimos disfrutar de la visita de los txikis de la Peña Irrintzi, así como de los alumnos de Patxi Larrainzar y del Colegio Rochapea, y en el mes de Agosto los txikis de Batean. Este verano, después de no haber podido cumplir con el barrio en fiestas por culpa de la meteorología, sí pudimos colaborar con los Comerciantes del Salvador. Estos meses estivales hemos tenido la oportunidad de dar a conocer nuestros gigantes por algunas de las comunidades vecinas. En concreto por Guipuzcoa, donde participamos en el Bicentenario de la Quema de Donostia por los ingleses, y en las fiestas de Azpeitia, participando en la kalejira, junto a 11 comparsas más. En esta última localidad participamos en un concurso de baile con gigante, en dos modalidades: grupal, cuyo premio, valorado en 600 euros, se lo llevaron nuestros vecinos de la Txantrea, e individual, que fue concedido a nuestra querida Txantxarrana, por un valor de 300 euros. También volvimos este año a Zaldibar (Vizcaya), para amenizar las calles del pueblo un 7 de Julio. Ya, más cerca, hemos participado en las concentraciones de Berriozar y de Garinoain. Para terminar, pudimos disfrutar de una pequeña
kalejira por las calles de nuestro barrio con motivo de las fiestas txikis, organizadas por la Comisión de Fiestas, para compensar la ausencia de actos festivos debido a las lluvias de junio. Ya estamos trabajando para organizar la Fiesta de Enero, y poder celebrar el inicio del año nuevo, junto a nuestros queridos Gigantes y Kilikis. Texto y fotografía: Comparsa de Gigantes de Rotxapea
Ikasturte berriaren hasieran, Erraldoien Konpartsak azaltzen digu udan egindakoa, esku artean duena zein hurrengo hilabetetan izango diren egitasmoak.
octubre - urria
Gigantes y Cabezudos
Ponemos en conocimiento de todos que la Comparsa ha vuelto a poner a la venta participaciones de lotería de navidad con el mismo sistema de años anteriores; pagas 5 euros por la participación pero juegas 4 euros. La diferencia, 1euro, se queda de donativo para la Comparsa, y así poder hacer frente a los múltiples gastos que se generan. ¿Te gustaría participar en la Comparsa?, ¿Quieres portar uno de los kilikis o de los gigantes? Ya puedes hacerlo. Si no tienes experiencia te enseñamos. Llámanos, 622310143 Mándanos un correo a: gigantesderotxapea@hotmail.com
9
revista Ezkaba aldizkaria
Salinas de oro
Las otras “Rochapea” (I) El topónimo de ROCHAPEA/ARROTXAPEA traspasa nuestra cercana frontera barrial y se asienta en diferentes lugares de nuestra geografía. Hemos visitados todos los que conocemos, y en ningún momento hallamos un denominador común que una al topónimo en las diferentes poblaciones. Unas “Rochapea” se encuentran en la misma carretera de acceso al lugar, otras son denominaciones de calles en ascenso, algunas importantes y otras no; incluso conocimos “barrio” con la misma denominación… y travesía. Las localidades visitadas fueron Salinas de Oro, Riezu, Legaria, Muniain de la Solana, Barásoain, Esparza de Salazar, Ezkarotze y Orbaitzeta, todas ellas con “nuestro” topónimo.
SALINAS DE ORO.- Al llegar al pueblo de Salinas de Oro, a través del puerto de Etxauri, uno tiene la percepción de que la calle “Rochapea” debería encontrarse en la parte alta del mismo. Sin embargo no es así. La calle con esta denominación se encuentra en la parte más baja de dicho pueblo y de hecho corresponde a la carretera general de acceso a él y apenas dispone de viviendas con numeración. Curiosamente, hemos de anotar que éste es el único cartel que dispone la calle, y está adosado a una vivienda cercana. Este mismo –el cartel- está acribillado a perdigonazos y tiene el texto bastante deteriorado. Aún así, el mensaje toponímico es claro. Recalamos en que no es una calle muy importante del pueblo, pero cuando menos es la de acceso al mismo. Algo es algo. RIEZU.- El acceso al pueblo de Riezu es rápido desde nuestra salida de Salinas, y al cabo de merodear un tiempo por el mismo, topamos con la calle que buscábamos: “Calle-Kalea Rochapea”. Como puede apreciarse, en este nuevo cartel ya se utiliza el término “Kalea”,
que no estaba presente en la localidad anterior. Esta calle “Rochapea” es llana y se encuentra a la salida del pueblo, hacia la localidad de Iturgoien. Parte de la llamada Plaza de la Fuente, de Riezu, de amplio espacio, y junto al mismo inicio nos encontramos con un poste de madera indicador de la ruta hacia el Cañón del Río
Riezu
Menú diario Menú fin de semana Bocadillos Pintxos Fritos ambassane@gmail.com Parque de los Enamorados, 21 • Tel. 680 20 85 97
10
Ubagua. Si nos atenemos a lo que el común de la sociedad entiende por “Rochapea / Arrotxapea”, no encontramos el significado del nombre para esta calle, con la única salvedad de que en una calle cercana se inicia el ascenso a un pequeño alto… Fortificación, castillo ?
MUNIAIN DE LA SOLANA.- En la llamada Tierra Estella, a escasos kilómetros de ésta, se encuentra Muniain, pueblo de considerable población respecto a los anteriores. Encontramos la “Calle Rochapea” hacia el centro de la población y, rápidamente, tras pasar junto a una fuente y un escudo de la localidad, se inicia un rápido ascenso de la misma. Cuando la vía parece continuar hacia la mayor altitud posible, gira hacia la izquierda y termina estrechándose para perderse en un camino hacia el campo. Mientras tanto, la cuesta se prolonga con la llamada “Travesía Rochapea” y desemboca en la plaza de San Ramón. Junto a la ermita del mismo nombre. Por cierto, un lugar con buenas vistas de la zona. Es la calle de relativa importancia dentro de la localidad, y en apariencia debió de existir en su parte más alta al-
octubre - urria
LEGARIA.- En la carretera que parte de Estella / Lizarra hacia la sierra de Codés, a escasos 15 kilómetros, se encuentra la localidad de Legaria. Enclavada a la orilla del río Ega, está algo apartada del acceso por carretera. A ella acudimos con la misma pretensión. La primera particularidad que encuentra el visitante es que no hay nombres en las calles… Se organiza a través de cuatro barrios, con las siguientes denominaciones, que el Ayuntamiento de la localidad, a través de “las nuevas tecnologías” se encarga de dar a conocer: Barrio de San Martín, con la iglesia, en el suroeste, Barrio El Río, en el noroeste. Barrio El Monte, sureste, “en otro tiempo bosque de encinas y hoy tierra de labrantío”, especifica el Ayuntamiento. Y, por último, el que nos interesa: Barrio La Rochapea, en el noreste “y sobre una terraza encima del río Ega”. Como ya hemos comentado, no existen carteles ni textos por ningún lado, expcepto los números de las viviendas. Y estas, por cierto, la mayoría unifamiliares y ampliamente diseminadas por el barrio. El nombre de éste barrio, por su situación, nos dejó muy intrigados…
gún tipo de fortificación, si nos atenemos a la nomenclatura de algunas calles adyacentes. Quizá en esta calle se entienda algo más el topónimo de “Rochapea”. Y salimos de la población con ánimo de conocer nuevos lugares con “nuestra” toponimia… Barásoain, Esparza de Salazar, Ezkarotze y Orbaitzeta, que da-
remos a conocer en el próximo número de noviembre. Unas rutas muy tranquilas para todo rotxapeano que quiera pasar un par de días por nuestra geografía viendo estas curiosidades. Salud y ánimo para todos para este comienzo de curso. Agur. Texto y fotografías: BAD
Muniain
11
revista Ezkaba aldizkaria
GASTRONOMIA
TEXTO: MIGUEL J. LOPEZ DE SABANDO • FOTOGRAFÍAS: MIKEL RAZKIN
XLIII CONCURSO DE PAELLAS U.D.C. ROCHAPEA El primer domingo del mes de agosto se celebró el 43 Concurso de Paellas en las instalaciones del U.D.C. Rochapea. El Concurso contó con la colaboración de Mavipost, Aquasport, Peña Rotxapea, Cafetería Marek, Carnicería Sergio, Ambigú U.D.C. Rochapea, Trofeos Navarra, Prevención Ezkaba, Asociación de Cocineros de Navarra, Talleres Emilio Fuente, Asociación de Comerciantes El Salvador, Lijados y Barnizados Angel Fernandez, Sernatec, Ayuntamiento de Pamplona y Gobierno de Navarra. El Jurado estuvo compuesto por Guillermo del Valle de Pablo, Víctor Lerga Oronoz, Carmelo Azcona, Ángel Fernandez Guillén y Marian Etxebarria Martín. Como invitados acudieron representantes de Federación Infantil Batean, Revista Ezkaba, C.D. Errotxapea, Asociación de Jubilados de El Salvador, Asociación de Comerciantes de El Salvador, U.D. Amaia y A.D. San Juan. Resultó vencedor Ignacio Ariztegui y recogió el premio Ángel Galisteo. Hace siete u ocho años sobraban plazas; hoy en día, para las veinte plazas del Concurso, se presentan ochenta apuntados y hay que hacer sorteo de plazas. Hubo regalos para todos los participantes. La Junta Directiva ponía el arroz, la paellera y el aceite. Hay que recordar que este Popular Concurso hace años coincidía con las Fiestas del barrio y se celebraba en el Campo de Fútbol del Ave Maria. Una anécdota, los primeros años todos las paellas se hacían con leña, salvo Aristu que las hacia con butano y ganaba siempre. La Junta del U.D.C. Rochapea quiere dar las gracias a todos los colaboradores, participantes e invitados, animando a que este día tan especial para el Club siga celebrándose por muchos años.
La paella del encierro.
Ángel Galisteo recoge el primer premio.
MECANICA Y ELECTRICIDAD DEL AUTOMÓVIL EN GENERAL
12
Hello Rochapea
Gutunak / Cartas
No hay más que pasar por el Parque de Enamorados 11 para darse cuenta de que hay un agradable aroma a café recién molido en el ambiente. No sabríamos identificarlo como de Colombia, Kenia, Ecuador o incluso de Mozambique, pero si disfrutaremos de su sabor si entramos en KIkara Kafetegia, donde nos atenderá Maika y donde podremos saborear el gran surtido de cafés de origen, tes, infusiones, mermeladas, mieles y una gran variedad de chocolates. En Kikara podemos degustar los cafés e infusiones en la misma tienda. El café que elijas será molido en el momento, conservando así su aroma, sabor y todas sus propiedades. Entre los tes (más de 70 tipos) e infusiones que se veden aquí, podemos encontrar relajantes, adelgazantes, con teina y sin teina… pero, como nos comenta Maika, “los que más tirón tienen son los relajantes”. Lo interesante es que puedes adquirirlos a peso, desde unos pocos gramos hasta lo que necesites. Así que, ya sabes, si quieres saborearlos, no dudes en pasarte por Kikara Kafetegia y déjarte guiar por Maika para encontrar el sabor que buscas.
Desde Bildu Iruñea queremos denunciar la situación que se está viviendo en la escuela infantil Hello Rochapea. A comienzos del curso escolar hemos conocido la existencia de varios conflictos laborales de gravedad, además de la destitución de la directora. Creemos que estos hechos ponen en peligro la adecuada gestión que debería garantizar la empresa contratada en un servicio público tan sensible como lo es la educación infantil de los y las más txikis. En primer lugar, queremos denunciar la situación en la que se encuentra esta escuela, una escuela de financiación pública pero de gestión privada que ofrece un servicio tan importante y serio como es la educación de los niños y niñas de 0 a 3 años. Este servicio debe priorizar la ca-
lidad, en todas sus vertientes tanto la pedagógica como la del cuidado de nuestras hijas e hijos, frente a los intereses privados particulares de la empresa contratada, y los problemas conocidos ponen en serio peligro la calidad que se debe ofrecer y garantizar en todo servicio público. Consideramos muy graves algunas de las cuestiones que se han denunciado, como que la persona responsable de la empresa adjudicataria amenazara a la plantilla por ejercer su derecho de huelga o la propia negativa de la empresa a dar a conocer a la directora del centro y a las personas cuidadoras el proyecto educativo en detalle que se debía desarrollar en la escuela. Se trata de denuncias muy graves que, unidas a otras sobre la actitud de la empresa ha-
octubre - urria
Kikara
Kikara Kafetegia: el aroma del café recien molido
cia las personas trabajadoras y sobre las nuevas premisas y directrices que se les está haciendo llegar, creemos que están poniendo en riesgo la calidad y las garantías debidas del servicio. Por ello, vamos a exigir al equipo de gobierno de UPN que nos proporcione toda la información sobre el propio modelo educativo y la actuación de la empresa que gestiona este servicio. Por otro lado, teniendo en cuenta los problemas laborales que existen, pedimos que se revise el contrato de licitación para poder comprobar si el contrato que se aprobó en el momento de adjudicación cumpliría actualmente los requisitos para poder llevar este servicio Bildu-Iruñea
13
revista Ezkaba aldizkaria
Euskara
Euskaraz bizi nahi dut Preocupados por los obstáculos que sufre el proceso de normalización lingüística en Navarra, los colectivos que trabajan en favor del euskera (AEK, IKA, Sortzen, Nafarroako Ikastolen Elkartea, Topagunea y EHE) han puesto en marcha distintas iniciativas. TEXTO: MAIALEN BELARRA. • FOTOGRAFÍA: PATXI ABASOLO. • HTTP://ARROTXAPEA.BLOGSPOT.COM Nafarroako euskalgintza. Nafarroa eta euskara. Horiek dira Euskararen Gizarte Erakundeen Kontsei-
luko hainbat kide mugiarazi dituen ardatz nagusiak. Izan ere, Nafarroan euskararen normalizazio prozesuak dituen oztopoek
kezkatuta, euskalgintza osatzen duten AEK, IKA, Sortzen, Nafarroako Ikastolen Elkartea, Topagunea eta EHE erakun-
Trav. Río Arga, 1 Bajo - 31014 PAMPLONA Tel. 948 13 39 73 - Fax 948 13 61 91 www.cristaleriasanfrancisco.eu
14
deek bertako egoera aztertzeko diagnostiko bat egiten hasi ziren. Hain zuzen ere, hori partekatu nahi izan dute zazpi batzarretan Nafarroako euskalgintzarekin zein norbanakoekin. Maite Inda Kontseiluko kideak adierazi duenez, guztia 2010etik dator: “Maiatzean euskaraz bizitzeko eskubidearen bermea eskatu genuen Iruñean manifestazio jendetsu batean, eta, ordutik, buru-belarri dabil lantaldea”. Ondorengo bi urteak, 2011 eta 2012, hausnarketa egiten eman zituzten eragileek. Argi zeukaten egindako lana ezin zela geratu sei erakunde horiek biltzen ziren mahaiaren bueltan, eta horregatik erabaki zuten diagnostikoa sozializatzea. Irailean berriro elkartu dira, han eta hemen jasotakoak analizatu eta plangintza bat prestatzeko. Egitasmoen kateatze bat sortzeko asmoa dute Kontseiluko kideek, helburuak erdiesteari begira. Lantaldeko kide guztiak bat datoz etorkizuna indar metaketan dagoela: “Asko ari gara euskalgintzan lanean, eta bada garaia gure indar guztiak egoki artikulatzeko”, azaldu du Indak. Tokiko hutsuneei aurre egiteko asmoz, maiatzean Iruñeko euskalgintzak hiriko hizkuntza paisaia euskalduntzeko dinamika martxan jarri zuen, Aldatuko dugu! Lelopean. 2010ean indarrean zegoen Ordenantza aldatzeko lanetan hasi ziren. Maite Inda Kontseiluko kidearen arabera, “guk Iruñeko kartel eta seinaleetan euskara agertzea
aldarrikatu genuen, eta 2012an ordenantza aldatzea lortu genuen, 2.600 iruindarren sinadurei esker”. “Hizkuntza paisaian euskarak eta gaztelaniak presentzia berbera izanen dute”. Hori dio ordenantzak teorian, baina praktika bestelako da, eta hori aldatzeko sortu da dinamika hori. Gakoa herritarrek Giltza herritarrek izanik, iruindarrei oker dauden hizkuntza paisaiaren seinaleei argazkia atera eta eurei helarazteko eskatu diete. Dagoeneko, 50 argazkitik gora jaso dituzte. “Pamplona” jartzen duten hiri sarreretako kartelak aldatzeko eskaera tramitatu dugu, eta gero hurrenkera bat jarri dugu, lehentasunaren arabera”, dio Indak. Oposizioarekin elkarlanean aritzeari esker, aurtengo aurrekontutik 14.000 euro desegokiak diren kartelak aldatzeko bideratzea erdietsi dute. Indaren arabera, “zenbateko hori urtea amaitu baino lehen exekutatu behar du udalak, bestela dirua galduko da. Horregatik ekingo diogu jo eta ke gai horri”. Euskalgintzako kideek garrantzitsutzat jotzen dute norbanakoen indarra azpimarratzea. “Herritarrak herri mugimenduarekin elkarlanean arituta, irabazteko aukera handia dago”, esan du Indak. Hori dela eta, euskaltzaleek elkar hartuta, eta garai bateko ilusioa berreskuratuz, lanari ekiteko beharra nabarmendu du.
15
revista Ezkaba aldizkaria
LA RONDALLA DE EL SALVADOR
Musica / Musika
La Rondalla de El Salvador al completo. Foto: Alberto Crespo
Félix Lux La Rondallako zuzendariak azaltzen digu nortzuk osatzen duten, musika-talde honek duen errepertorio luzea eta hurrengo hilabeteetan izango diren emanaldiak. TEXTO: MIGUEL J. LOPEZ DE SABANDO • FOTOGRAFÍA: ALBERTO CRESPO E IÑAKI VERGARA. Trece años a sus espaldas, un montón de actuaciones y, sobre todo, muchas ganas de llenar de alegría musical cualquier rincón donde les llamen. Ellos y ellas son La Rondalla De El Salvador. En su base, la Asociación de Jubilados de El Salvador, charlamos con Félix Lux Artuch, Director de La Rondalla, y Miguel Yaben, Cruz Vocal de la misma, para saber más cosas de esta Rondalla y todo esto nos cuentan. E: ¿Cuándo se fundó la Rondalla de El Salvador? F: La Rondalla de El Salvador nace hacia el año dos mil, de un grupo de amigos que se junta en una bajera aquí, en el barrio. Algunos de ellos eran socios de aquí, de la Asociación de Jubilados de El
16
Salvador. Cantaban en plan de amigos. Aquello va creciendo y es apoyado por la Junta de entonces, que la presidía Basilio. Transcurrieron dos o tres años cantando informalmente hasta que caí yo por aquí, al jubilarme. También soy muy aficionado a la música, tomé las riendas de esto porque en el país de los ciegos, el tonto es rey. Cuando empiezo yo es en el año dos mil cuatro, y el grupo se va configurando. Se incorpora gente nueva que tiene experiencia en el canto, porque han cantado en Cantorales o en Coros y algún instrumentista también nuevo, y es a lo que hemos llegado ahora, en el dos mil trece. Tenemos un repertorio probablemente sacro de unas sesenta canciones, villancicos unos cuarenta, música popular, polifónica. En total podemos tener unas doscien-
tos y pico partituras. E: ¿Cuánta gente la compone? F: La Rondalla solemos estar unos cuarenta, entre músicos y voces. Unas que se dan de baja otros que se mueren, estamos en estas edades. Las voces están formadas como un Coro Polifónico. Hay Sopranos, Tenores, Contraltos y Bajos. Muchas canciones se hacen cruzando las cuatro cuerdas que se llaman. Otras a tres, entonces los Tenores y Sopranos hacen una voz, Contraltos la segunda y Bajos la tercera. Incluso algunas, las que son muy folclóricas o muy patxangueras, las hacemos a dos voces como, por ejemplo, las Jotas. Aunque tenemos algunas Jotas que las cantamos a cuatro voces. Es muy extraño oír Jotas a cuatro voces, aquí tenemos dos canciones. Instrumentos hay tres
octubre - urria
acordeones, tres guitarras y bandurria. E: ¿Dónde os juntais para ensayar? F: En el mismo local de la Asociación de Jubilados de El Salvador. Los ensayos empiezan a primeros de octubre, y se acaban en Sanfermines. En verano, lo que queda de julio, agosto y septiembre hacemos vacaciones. Los ensayos los hacemos miércoles y viernes de diez y media a una. Hacemos un descanso para tomar un café o aperitivo. Celebramos los cumpleaños, con buen ambiente como grupo, nos une el hobby principal, que es la música. E: ¿Soléis dar muchas actuaciones? M: El Curso pasado dimos unas 53 actuaciones. Normalmente solemos ir a cantar a Clubs de Jubilados, Residencias, en La Rotxapea por Fiestas, en algunas Misas, a Fiestas de los pueblos alguna vez, a Tafalla, donde nos llaman vamos, si podemos vamos. En Navidad solemos ir al Ayuntamiento y el año pasado a la Diputación. F: Nuestra misión principal es llevar la alegría a los Clubs de Jubilados. También participamos en Concursos de Villancicos, en parroquias, en funerales, en bodas también. Hemos cantado en Barcelona, Valencia, en el Teatro Gayarre, en el Concurso de Rondallas, hemos participado por lo menos cuatro años. En San Fermín, en la Capilla de San Lorenzo, dimos un Concierto de una hora en honor a San Fermín y con la Iglesia llena de publicó. También en Santander, Baiona, en Galicia, en Santiago de Compostela y en Extremadura. E: ¿Qué balance haces como Director? F: Tengo la suerte de tener un grupo con buenas voces y bastante disciplinados. Uno de los problemas del Director
La Rondalla en sus ensayos. Foto: Iñaki Vergara
no es enseñar a cantar y enseñar todas las voces, e intentar hacer las cosas bien, si no el ser quien halla un orden y una disciplina sin ponerse borde. No ser demasiado estricto, porque si no se pierde el ambiente familiar del grupo. Lo demás, la gente aprende bien las canciones. E: Las letras son de canciones populares, ¿tenéis alguna propia? F: Alguna propia sí, yo he hecho alguna canción, arreglos de alguna mexicana para hacer alguna canción de humor. Hay una, “La Navarra de mis amores”, en la cuál se hace un homenaje a la mujer navarra. E: ¿Hay canciones en euskera? F: Si y no deben de faltar las canciones en euskera. Si faltarían canciones en euskera en un grupo de Navarra seriamos apátridas. Hay gente que a lo mejor piensa que el euskera no es de aquí, o no procede cantar en euskera, pocos hay, no creo que halla ninguno. Yo cuando he estado por ahí escuchando conciertos, todos los coros españoles cantan alguna canción en euskera.
Nosotros tenemos muchas. E: ¿El repertorio en directo en que consiste: canciones habaneras, mexicanas, zortzikos, polifónicas, folclóricas…? F: Depende el sitio que vayas eliges un repertorio. La música un poco por categorías. E: Próximas actuaciones y teléfonos de contacto. M: A partir de octubre, vamos todos los años a Alsasua, también a la U.G.T en Pamplona. En noviembre, al Club de jubilados de San Pedro; en Santa Cecilia, al Club de Jubilados de Auzotegi. En diciembre, en el Ayuntamiento, el Geriátrico, Las Hermanitas De Los Pobres, Las Angélicas, la Residencia de El Mirador, las Oblatas. Y en enero, a la Parroquia de El Salvador, el dia 6 de enero, en la misa de doce. Y el dos de febrero, cantaremos en La Escalera, en la Capilla de San Fermín, a las siete de la tarde. Teléfono de Contacto: 948-13-47-48 (Miguel Yaben Cruz).
Y EN TAM FAC BIE EBO N OK
17
revista Ezkaba aldizkaria Burua astinduz / Reflexionando 18
¿Somos Idiotas? Los políticos piensan que somos idiotas, la televisión piensa que somos idiotas, los bancos se piensan que somos idiotas… tal vez seamos unos perfectos idiotas, a pesar de que la inteligencia es el bien mejor repartido del mundo: todos pensamos que tenemos de sobra y que el vecino no tiene suficiente. Estos tiempos que corren nos han servido a muchos para recapacitar y tomar partido en muchas cosas que no habíamos tenido en cuenta, sobre todo porque, como dice la canción de Love of Lesbians, “el confort provocó narcolepsia”. Y no, no voy a decir que hemos vivido por encima de nuestras posibilidades, como nos han pretendido hacer creer, sino que hemos participado en un sistema estúpido en el que el consumo, el tener y el aparentar ante los demás, nos han arrastrado hasta olvidar nuestro propio bienestar. Nos ha faltado tiempo para comprarnos el último móvil con pantalla táctil, costara lo que costara, dando de comer a compañías que nos ningunean y engañan. Nos compramos la ropa deportiva que unos famosos deportistas anuncian a cambio de una cifra que nosotros no ganaremos ni aunque viviésemos 7 vidas. Conducimos coches cuyas prestaciones sobrepasan lo razonable, con créditos que dan de comer a los que nos tiene cogidos del cuello. Defendemos a esos políticos mediocres por el mero hecho de ser la oposición de esos otros que odiamos, dándoles de comer, votándoles y sufriendo su incapacidad. Nos sacamos la VISA y compramos hasta el pan con ella sin pensar que al comerciante, nuestro vecino, le cobran por ello. Adoramos como becerros de oro a centros comerciales, supermercados y grandes empresas cuyos presidentes se permiten el lujo de opinar sobre lo que debemos hacer: Trabajar más y cobrar menos. Consumimos televisión y radio que opinan por nosotros y ni siquiera lo ocultamos. Eso sí, todos hemos tenido problemas con nuestra compañía de telefonía, nos hemos quejado de los precios de las cosas, de los
bancos y sus comisiones, de los políticos y grandes empresarios y de la manipulación de la prensa. Todos, quien más o quien menos, estamos jodidos, y no deja de sorprenderme nuestra pasividad, nuestro “dejarnos llevar” hasta que la soga no nos deje respirar en el peor de los casos, delegando todo tipo de responsabilidad en los demás y recurriendo a una constante queja que se queda en eso, queja. Es hora de que tomemos las riendas de nuestras vidas y nos pongamos en marcha. Dejar de ser sujetos consumistas y conformistas. Que no le quepa la duda a nadie que las soluciones las tenemos que crear nosotros y que los que nos tienen contra la pared viven de nosotros. Tenemos dos opciones: seguir así o hacer pequeños gestos en nuestra vida cotidiana que consigan mejorar nuestra economía particular y hacernos valer colectivamente. En próximos números iré dando ideas para que quien quiera pueda tomar parte de esta iniciativa. El Vecino de Arriba.
Txintxeta MURRIZKETAK
Irailaren 4an, Arrotxapeko Osasun-zentroko langileek protesta egin zuten murrizketen aurka. Nafarroako Gobernuak ezarritako azken neurrien ondorioz, sendagile bat eta erizain bat gutxiago ditugu auzoan. Testua: Patxi Abasolo Argazkia: Unai Beroiz.
IRUDIRIK ONENA
Gure auzokide Nestor Estebanek irabazi du Berria egunkariak udan antolaturiko argazki lehiaketa. Argazkia Pirineoetan aterata dago, 2.400 metrotan. Gailur horietan ere leku ederrik badela argi eta garbi erakutsi du Nestor arrotxapearrak. Testua: Patxi Abasolo Argazkia: Nestor Esteban
La la grul
JUGAR A LA GRULLA: Busca la grulla entre los anuncios de la revista y manda una carta a Cรกrnicas Zaraitzu (Parque de los Enamorados, 7) indicando dรณnde estรก.
Ganadora: Domi Larriรณn recoge el premio de la Grulla patrocinado por Cรกrnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.
19
Autor: Miguel Sánchez-Ostiz Editorial: Pamiela, 2011 Era febrero, sábado a la tarde y llovía en Iruña como llueve esos días de otoño, grises, tristes y oscuros tan típicos en nuestra ciudad: “a mares”. La convocatoria llamaba a protestar contra la gestión de la CAN. Al finalizar la marcha, Miguel Sánchez-Ostiz leyó el comunicado. Para mí, un gran discurso, claro y directo, valiente, cargado de mucha rabia y mucho enfado, pero sobre todo contado con mucha energía. En ese momento pensé que tenía que leer algo más de este escritor que su habitual columna en el periódico “Diario de Noticias”. Ésta es la obra que he elegido para empezar esta sección en este curso: “Zarabanda”. Quizás la elegí porque el título en sí ya me dijo algo, y me hizo indagar que significaba esa palabra. Zarabanda:”danza popular censurada por los moralistas debido a los movimientos con que se realiza”. Y también:”alboroto, ruido, jaleo, bullicio”. Arranca la historia de esta novela con el descubrimiento de un cadáver desfigurado, chamuscado y mordido por las alimañas. Éste aparece en una vieja calera situada en un barranco oscuro y cerrado llamado “lugar de muertes” en el pueblo de Humberri. El cadáver está sin documentación pero parece ser el cuerpo de un travesti que trabajaba en un burdel de la zona. “Un cadáver sin pasado, sin presente y sin causa que desencadena no una investigación policial sino una zarabanda de voces, de ahí el título”, dijo su autor el día de la presentación del libro. Los protagonistas son 6 personas del pueblo que forman una cuadrilla que se reúne en el bar Jai-Alai, a pasar sus horas de asueto bebiendo y charlando. Tras el levantamiento del cadáver esta cuadrilla de amigos entrados en años, comienza a rememorar historias ocultas, silenciadas, que se han mantenido durante los años escondidas y que es mejor no remover. Crí-
LIBURUAK - LIBROS
revista Ezkaba aldizkaria 20
ZARABANDA
Textos: I. Zazu
menes de la Guerra Civil, contrabando de tabaco, disputas por lindes… Es desde esta barra de bar y tras varias horas de charla, con abundantes tragos de vino de por medio, donde sale a la luz que la supuesta convivencia tranquila y cordial de este pequeño pueblo no es tal, y que subyacen una serie de problemas de convivencia que ellos mismos irán desenmascarando. Cada uno de los seis irá sacando sus propias miserias y sus historias. Es la hora de ajustar cuentas. “No es una crónica de hechos conocidos, pero que sí puede recordar a la sociedad actual”, son palabras del escritor. No es una novela policíaca, ni de intriga, ni la trama se basa en la resolución y aclaración del crimen. Es una zarabanda de voces, de habitantes de un pequeño pueblo que van descubriendo su propia vida. No es un libro de fácil lectura. En muchas ocasiones se necesita una segunda vez, para entender el tono burlón, trágico y en muchas ocasiones, cómico. Miguel Sánchez-Ostiz, natural de Pamplona, 1950. Es autor de novelas, ensayos, poesía, colaborador en prensa y experto en la obra y figura de Pío Baroja. Se licenció en Derecho en la Universidad de Navarra y ejerció la abogacía hasta finales de los años ochenta. Ha recibido numerosos premios, entre ellos el Premio Príncipe de Viana de la Cultura en 2001. Hoy en día publica semanalmente un artículo de opinión en el Diario de Noticias de Navarra en una sección titulada “Y tiro porque me toca”. Su blog es: “vivirdebuenagana”.
La Frutería La Rotxa reabre sus puertas con nuevos dueños y con el objetivo de volver a ofrecer al barrio una gran variedad de productos: frutas, verduras, encurtidos, embotados de verduras, enlatados y mucho más… Ubicada en Raimundo Lanas Nº 4 - trasera (en la conocida Plaza Roja, frente a la Compasión - Escolapios), Frutería La Rotxa ha apostado por introducir productos de gran calidad a un precio ajustado y asequible, para que todo el mundo pueda adquirirlos sin que “duela el bolsillo”. Y para que la crisis sea más llevadera, a lo largo del mes ofrecerán ofertas puntuales para que se puedan degustar de una forma asidua tanto la mercancía que haya en ese momento, como los productos de la tierra, otra gran apuesta de Frutería La Rotxa para esta reapertura. En su afán de atención al cliente, Frutería La Rotxa ofrece un amplio horario para poder acercarse a comprar: de lunes a viernes, de 8,30 a 14,00 h. y de 17,00 a 21,00 h. Y los Sábados, de 9,00 a 14,30 h. y de
16,00 a 21,00 h. Los domingos, por la mañana, de 9,00 a 14,00 h. Así que ya no hay escusa para alimentarse sano y rico. Quien lo prefiera, puede llamar también a los teléfonos 650 32 63 09- 629 64 30 32 , donde serán bien atendidos.
octubre - urria
Frutería La Rotxa reabre sus puertas
21
revista Ezkaba aldizkaria
Cine
La VI edición del FICBE arrancará el próximo 23 de octubre Como novedad, una Master Class a cargo del sociólogo y cinéfilo navarro D. Ricardo Feliú, una muestra de cortometrajes en euskera y exposiciones fotográficas TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOGRAFÍAS: PATXI PITILLAS Octubre, en Berriozar, es sinónimo de cine, de cortos, de cultura. El FICBE (Festival Internacional de Temática Social de Berriozar) nació en 2008 con el fin de acercar al público las diferentes realidades sociales existentes en todo el mundo a través del visionado de pequeñas obras de no más de 20 minutos de duración. En su primera edición de 2008 fueron un total de 112 los cortos presentados, y dada su exitosa participación, la asociación organizadora Berriozar Films Kultural, y con el patrocinio del Ayuntamiento de Berriozar y el INAAC, siguió organizando este Festival, que ha ido asentándose y consolidándose poco a poco hasta convertirse un referente no solo en nuestra comunidad sino fuera de nuestras fronteras. Y ya queda poco para disfrutar de esta nueva cita y para poder ver las obras que el jurado ha seleccionado tras meses de trabajo para participar en este sexto festival, algunas de ellas de procedencia tan lejana y dispar como Estados Unidos, Irán, Honduras, Brasil, Francia, Alemania, Rusia, Bélgica, México, Dinamarca, Uruguay, Polonia o Colombia, además de toda la geografía española. Cortometrajes y premios 2013 De los 332 cortos recibidos este año a concurso, 34 han sido los seleccionados por el jurado y los que podrán verse durante el festival en la Escuela de Música, concretamente los días 23, 24 y 25 de octubre. El día 26 tendrá lugar la entrega de premios, y a diferencia de otras ediciones, la entrada para todos los pases
HERBODIETÉTICA
Organizadores y jurado del Ficbe.
costará de un donativo de al menos un euro y hasta completar aforo (299 butacas). Algunos de los temas reflejados y tratados en las obras han sido la violencia
Laura Díaz - Leante Martínez
CONSULTA NATURISTA Avda. Ochagavía (frente a Parque Enamorados)
22
CONSEJOS DE NUTRICIÓN
machista, el alzheimer, el medio ambiente, la memoria histórica, los deshaucios, los embarazos no deseados, la crisis o el empleo, todos ellos presentes de una manera u otra en diferentes sociedades.
desarrollo del documental como género cinematográfico con voz propia frente a los géneros que se configuran en el ámbito del cine de ficción. El curso pretende analizar las características de las principales corrientes del periodo clásico del cine documental estudiando sus obras más significativas. Este curso tendrá lugar el viernes, 18 de octubre (de 18 a 20 horas) y el sábado, 19 de octubre (de 11 a 13 horas). Otra de las novedades será la proyección de cortometrajes en euskera, en coordinación con la entidad Zorroka de Berriozar, que tendrán lugar los días de
proyección de los cortos presentados a concurso (miércoles 23, jueves 24 y viernes 25 de octubre). Por otro lado, se podrá disfrutar de una exposición fotográfica de las obras ganadoras en el Concurso Fotográfico del Área de Igualdad del Ayuntamiento de Berriozar 2013 y de otra muestra del fotógrafo navarro Enrique Pimoulier sobre mujeres campesinas americanas en coordinación con la entidad MUNDUBAT (ambas permanecerán expuestas del 21 al 28 de octubre en el hall de la Escuela de Música).
octubre - urria
Habrá diferentes categorías de premios: dentro de la sección oficial (con jurado) se le entregará la cantidad de 1.000 euros al mejor cortometraje, 500 euros al segundo, 300 euros al tercero y 50 bonos para envíos a festivales al cuarto clasificado, otorgado por Promofest. Para la sección navarra se otorgará un premio de 120 euros y 25 bonos para envíos a festivales al cortometraje ganador, mientras que el premio del público constará de la suma de la cantidad que los asistentes entreguen al acceder al auditorio (se depositará 1 euro como mínimo por persona), aunque si la recaudación fuera menor a 250 euros, la organización aportará los recursos suficientes para que el mínimo de premio sea esa cantidad (250 euros). De esta forma, la organización del festival pretende dar mayor protagonismo al premio otorgado por el público, entendiendo que es éste un elemento fundamental y motivador para seguir programando el FICBE año tras año. Novedades en el programa Además de poder ver los trabajos seleccionados y presentados al concurso durante toda la semana, paralelamente se impartirá una Master Class bajo el título “Las escuelas clásicas del cine documental”de la mano de D. Ricardo Feliú, sociólogo y cinéfilo navarro. En esta sesión el público asistente podrá conocer el
ESTRENO DE MINERITA Tras la entrega de premios, que tendrá lugar el sábado 26 de octubre, se proyectará el último trabajo documental del realizador, director y guionista de cine y televisión navarro Raúl De la Fuente (Pamplona, 1974), titulado Minerita y presentado previamente en el Festival de Cine de San Sebastián. Sinopsis: El Cerro Rico de Potosí (Bolivia) es un territorio sin ley, de violencia brutal. Aquí los mineros se juegan la vida en galerías destartaladas para extraer plata y cinc. Los que salen con vida, se creen con derecho a todo. Entonces, comienza la caza de mujeres. Minerita es la historia de tres mujeres, Lucía (40), Ivone (16) y Abigail (17) que trabajan en las minas y luchan por sobrevivir en un infierno no apto para la vida. Su única arma, coraje… y dinamita. Productora: Kanaki Films Duración: 27 minutos
FICBE 2013 VI FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TEMÁTICA SOCIAL GAI SOZIALEI BURUZKO FILM LABURREN NAZIOARTEKO VI.JAIALDIA Auditorio de Berriozar/Berriozarko Auditorio • 20:00 horas/20:00etan 23 al 26 de octubre/urriaren 23tik 26ra Miércoles 23 /Asteazken 23a Muestra de cortometrajes en euskera/ Euskarazko film laburren erakusketa Proyección Fase Concurso/Lehiaketako emanaldia MAY I SING?: Pedro Pablo Sara Vila Welcome to Life 3.0: Alejandro Marcos Ramirez Atrapado: Rishi Ram Daswani/Iván López EL NACIMIENTO: Xabi Sala The Devil: Jean Gabriel Périot Eta orain, zer egingo dugu?: Javier C. Gurrutxaga/Aitor Aranguren Exit: Pepe Botías GORILA BAILA: Sandra Navarro Bendito Machine IV: Jossie Malies LOS OJOS DE DANTE: Gonzalo Gurrea Ysasi La pleimobil: Carlos G. Velasco/Isaí Escalada Jueves 24/Ostegun 24a Muestra de cortometrajes en euskera/
Euskarazko film laburren erakusketa Proyección Fase Concurso/Lehiaketako emanaldia 30 segundos: Pedro Toribio Martinez Premier pas: Laurent Denis HUELLAS: Jóse Manuel Silvestre TERAPIA: Marc Nadal FROZEN: Manuel Arija VIVOS: Adrian Bohm FUERO: Juanma Juarez Las batallitas del abuelo: Nestor Fernandez ARCONADA: Asier Urbieta UN LUGAR MEJOR: Moises Romera Pérez Monsters Do Not Exist: Paul Urkijo GRAVITY: Pau Camarasa Viernes 25/Ostiral 25a Muestra de cortometrajes en euskera/ Euskarazko film laburren erakusketa Proyección Fase Concurso/Lehiaketako emanaldia
La Alfombra Roja: Iosu López Desplazamiento: Magdalena Cernadas Vocabulario: Digital 104 DOS TOMATES Y DOS DESTINOS: David Rodriguez/ Anibal Gomez FP: Michela Carmazzi TORTILLA ESPAÑOLA: Axier Gonzalez YOU ARE A TERRORIST: Miguel Angel San Antonio Deus et machina: Koldo Almandoz No Kissing: Manuel Arija Náufragos: Mario Rico L´ASSISTANTE: Anne CLaire Jaulin Sábado 26/Larunbat 26a Proyección ganadores/Entrega de premios Film irabazleen emanaldia/ Sari Banaketa Proyección de MINERITA/ Director RAÜL DE LA FUENTE MINERITA filmaren emanaldia/ Zuzendaria RAÜL DE LA FUENTE
23
revista Ezkaba aldizkaria
El Rincón Poético POR JAVIER ARMENDáRIZ
¿A dónde van los sentimientos, cuántos te quiero, cuántos me importas, cuántos perdones, cuántos te necesito con los años, con el tiempo? Sí, el amor es como el viento, errabunda por mentes metido en cuerpos solitarios que a veces marcha con angustia sollozando por las esquinas. El amor está laso, maltrecho de estar vivo con los años, con el tiempo. Nunca sabemos por qué razón está cansado. ¿Acaso por mendigo? ¿Acaso por errante? ¿Acaso por un miedo en los mundos del cielo o de la tierra? ¡Nadie lo sabe con los años, con el tiempo!
24
mayo - maiatza
CARTAS DESDE MI RINCÓN Heme aquí trasportado del verano al otoño a mi pequeño rincón poético. Heme aquí instalado de nuevo para el nuevo curso de la Ezkaba, del cual salí un momento para disfrutar de unas pequeñas vacaciones tranquilas, llenas de sol y agua salada, charlar un poco con amigos de año y recordar los buenos momentos de las pasadas. Cuando se deja una actividad por otra, se percibe una sensación de bienestar, antojándosenos el ritmo y las costumbres adquiridas durante el año, que al volver a la vida cotidiana vamos a hallar a las personas que estimamos, las gentes a quienes tenemos costumbre de ver y hablar de continuo cuyo eterno silencio agrada y sobrecoge a la vez; diríase por el contrario, que los meses que nos separan de la escritura como un valladar inaccesible, nos separan por completo del mundo. Notable es cuanto contamos, se queda entre la gente las nuevas ideas y sensaciones, los recuerdos de las cosas pasadas y las más recientes. Ayer con vosotros, hoy con nosotros mismos en la redacción de esta revista, sonándome en los oídos la última frase, la última discusión ardiente, la última palabra de una noticia del barrio, el confuso rumor de un suceso contado en distintas versiones.
Sentado ya en mi mesa del escritorio, saboreo en silencio un chupito de whisky, único exceso, que en estas soledades me permito, sin que turbe la honda calma que me rodea otro ruido que el de la punta de mi lápiz al deslizarse sobre el papel en blanco que gime, voy rellenando el folio sobre el que brillan las letras escritas que corren atravesando sus casas, una noticia, un poema, una historia, un comic sobre el que brilla las sonrisa alargándose hasta la mitad de la cara, donde se condimenta la crítica cuando sopla el cierzo, cuando cae la nieve o azota el agua de lluvia las calles del barrio y corremos a buscar cobijo bajo los porches, viendo cómo abrillantan el asfalto las mil gotas con el reflejo del arco iris. Cuantas veces hemos interrumpido una lectura para oír el ruido del agua que golpea el borde de los tejados. Dos meses hace que falto de aquí, y todo se encuentra lo mismo que antes de marchar. Después de apurar el chupito de whisky y mientras miro el papel en blanco que se extiende ante mis ojos, pienso sobre qué escribir para ustedes este curso. Me comprometo a contribuir con una gota de poesía a llenar este océano sin fondo y acompañarla con unas cartas desde mi rincón que nunca como ahora se han ofrecido a mi imaginación, contrastando entre sí de un modo tan extraordinario y patente.
25
revista Ezkaba aldizkaria
HARATEGIA - CARNICERÍA URDAITEGIA - CHARCUTERÍA
HORARIO 8,30 - 14 h. TARDE 17 - 20 h.
Parque Enamorados, 7 (Esquina B. Tirapu) • Tel. 948 14 35 83 Mercado Sto. Domingo, Pto. 32 - Tel. 948 22 51 14 • PAMPLONA
26
TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA MINA http://avistadepajaros.wordpress.com
Durante este verano aves interesantes se han dejado ver por nuestro barrio. Una de las más especiales fue una garceta común que permaneció cerca de una semana en el río Arga en la zona de Cuatrovientos a finales de agosto.
LAS GRANDES SORPRESAS V
octubre - urria
A vista de pájaros
Garceta común (Egretta garzetta): Se trata de una garza de tamaño mediano (algo más de medio metro) de forma elegante y estilizada, totalmente de color blanco y en la que destacan en la nuca unas plumas largas y finas que van hacia abajo en el plumaje nupcial en forma de antena. Ojos amarillentos, pico estrecho, largo y negro, y patas negras con llamativos pies amarillos. Normalmente vive en colonias (mezcladas con otras garzas y anátidas) en zonas húmedas tanto de aguas dulces como de aguas saladas. Lagunas, ríos, pantanos, embalses, arrozales, deltas, lagunas costeras, salinas… son lugares en los que se puede localizar, siempre con vegetación entre la que encuentra resguardo y cobijo. Se alimenta principalmente de peces, ranas, caracoles, moluscos, insectos y otros invertebrados que ella misma pesca en zonas someras donde la poca profundidad le permite andar. Las presas las captura con el pico, y con frecuencia, con la pata remueve el agua y el suelo. En estas aguas anda lentamente o permanece inmóvil, y cuando observa una presa lanza un repentino ataque capturando su alimento. Es un ave que se encuentra en casi toda la Península Ibérica y que está en expansión. En Navarra se puede encontrar en las grandes balsas existentes (Zolina, Pitillas, Las Cañas…) y en ríos, sobre todo en la zona sur. Como ya se ha dicho con anterioridad, a finales de agosto un ejemplar permaneció varios días en la zona de Cuatrovientos, y era fácil observarla en el agua, posada en algún árbol, pescando y caminando o descansando en la presa que hay en el río. Como curiosidad, decir también que hace algo más de 10 años se asentó un ejemplar durante varias semanas cerca de Aranzadi. A pesar de ello, hay que decir que es un ave muy escasa y de la que apenas hay citas en Pamplona.
ANÚNCIESE EN
EZKABA 655 105 585
27
revista Ezkaba aldizkaria
FIESTAS / JAIAK
Día de la Rotxapea
Fotografía: Iñaki Vergara
Fotografía: A.C. Fotografía: A.C.
Fotografía: A.C.
Homenaje a Eneko y a Nekane, de la comisión de fiestas. Fotografía: Iñaki Vergara
28
Fotografía: A.C.
octubre - urria
FIESTAS / JAIAK
Fotografía: A.C.
Fotografía: Iñaki Vergara
Fotografía: Iñaki Vergara
Fotografía: Iñaki Vergara
Fotografía: Iñaki Vergara
Fotografía: A.C.
29
revista Ezkaba aldizkaria
FIESTAS / JAIAK
Arrotxapeko Eguna
Director/Zuzendaria: Patxi Abasolo Subdirector/Zuzendariordea: Javier Armendáriz Redacción/Erredakzioa: Patxi Abasolo, Bernardo Apesteguía, Gorka Argandoña, Javier Armendáriz, Elvira Blanco, Roberto Carmona, Fertxo Etxarte, Txiko Fernández, Daniel García, Raquel González, Miguel J. López de Sabando, Mikel Razkin, Inés Zazu y Marian Zozaya. Foto portada: Alberto Crespo
30
Fotografía: A.C.
Fotografía: A.C.
FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA
Fotografía/Argazkia: Alberto Crespo, Javier Gutiérrez e Iñaki Vergara Edita/Argitaratzailea: Zumadia. Diseño y maquetación: Ag Comunicación Impresión/Inpresioa: G. Ona. Tirada: 9.500 ejemplares. Depósito legal Lege gordailua: NA 190-1992
Ezkaba-ko erredakzio-taldea.
REVISTA EZKABA ALDIZKARIA Apartado de correos 1.077 • 31014 Pamplona – Iruñea Teléfono: 622 94 39 20 Contacto Redacción: ezkabarotxapea@hotmail.com Contacto Dep. Comercial: ezkabaanuncios@hotmail.com Descarga de la revista: http://ezkaba.lacoctelera.net Descarga de fotografías y textos: http://laezkaba.wordpress.com Información diaria del barrio: http://arrotxapea.blogspot.com Facebook: Ezkaba Rotxapea Portal de información: www.arriasko.com Nos reunimos todos los lunes a partir de las 20.30 horas en los locales de La Carbonilla.
La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rotxapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.
31