Issuu on Google+


8

El Ministerio Público en la Nueva Constitución

25

Justicia Laboral y la Legislación

32

Formulación e Implementación de la Política Criminal

38

Debilidades y Fortalezas de la Política Criminal del Estado

Dr. Radhamés Jiménez Peña Procurador General de la República Consejo Editorial Ángel Castillo Tejada Rodolfo Espiñeira Ceballos Roxanna Reyes Acosta Pedro Féliz Montes De Oca Marisol Tobal Williams Gladys Checo de Almonte Henry Garrido Julieta Tejada Fernando Quiroz Germán Santiago Editor Germán Santiago Coordinador Fernando Quiroz Cuidado María Mercedes Disla Fior D’aliza Mejía Corrección Felipe Ciprián Ilustración de Portada Rafael Hutchinson Silveira Distribución Víctor j. Quezada Imagenes Starlin Matos Fotografía Juan Carlos Reyes Moreno Víctor Acosta De León Administradora Ángela Contreras Albuez Firmas: Ramón Emilio Núñez Wilson Gómez Ramírez César Pina Toribio Juan Carlos Bircann Mirtha Duarte Mena Julio Aníbal Suárez Idelfonso Reyes Fermín Casilla Minaya Edgar Hernández Mejía Edgardo Rivera García Francisca Gabiela García Sarah Henríquez Marín Ramón Ignacio Camacho Pedro Antonio Mateo Ibert Manuel Alexis Read Ortiz Diseño y Diagramación Ricardo Diplán Impresión Editora Corripio C. Por A. MINISTERIO PÚBLICO Es una publicación periódica de la Procuraduría General de la República. Prohibida su reproducción total o parcial conforme lo disponen las Leyes de Propiedad Intelectual (65-00 sobre Derecho de Autor) y 20-00 de Propiedad Industrial ( en lo que se refiere a registro de marcas de fábricas y nombres comerciales) de República Dominicana.

Av. Enrique Jiménez Moya Esq. Juan De Dios Ventura Simó, Centro de los Héroes de Constanza, Maimón y Estero Hondo, Santo Domingo, D.N. Rep.Dom. Tels. (809) 533-3522, Exts. 244 y 242; (809) 480-8701. www.procuraduria.gov.do

43

Propone Plan de Política Criminal Garantista de los Derechos Humanos

54

El Sistema Registral Dominicano y los Cambios Legislativos

67

El Mejor Maestro de un Juez


EDICIร“N DE FIN DE Aร‘O ยย‡ยย‡ย”ย‘ย’ย”ร—ยšย‹ยย‘ย‹ยย‹ย…ย‹ยƒย‡ย•ย–ยƒย”ย‡ย˜ย‹ย•ย–ยƒย•ย—ย•ย‡ย‰ย—ยย†ยƒย‡ย–ยƒย’ยƒวคย•วฆ ย–ยƒยย‘ย•ยŠยƒย„ยŽยƒยย†ย‘ย†ย‡ย•ย—ย“ย—ย‹ยย–ย‘ยƒร“ย‘ย†ย‡ย•ยƒยŽย‹ย†ยƒย’ย‡ย”ยยƒยย‡ยย–ย‡ย“ย—ย‡ ยƒย”ย”ยƒยย…ร— ย…ย‘ย ยŽยƒ ยŽยŽย‡ย‰ยƒย†ยƒ ย†ย‡ยŽ ยยƒย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย†ย‘ ยƒย†ยŠยƒยยฑย• ย‹ยยฑยย‡ยœ ย‡ร“ยƒวฆยŠยƒย…ย‡ย’ย‘ย…ย‘ยยžย•ย†ย‡ย—ยย…ย—ยƒย–ย”ย‹ย‡ยย‹ย‘วฆยƒยŽยƒย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย†ย—ย”ร€ยƒ ย‡วฆ ยย‡ย”ยƒยŽย†ย‡ยŽยƒย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวค ย‹ย…ย‹ย‡ยย„ย”ย‡วกอดอฒอณอฒวกย†ย‡ย„ย‡ย”ยžย…ย‘ย”ย‘ยยƒย”ย‡ย•ย–ย‡ย‡ย•ยˆย—ย‡ย”ยœย‘ย…ย‘ยยŽยƒย‡ย†ย‹วฆ ย…ย‹ร—ยย‘วคอณอบวกย—ยยƒย’ย—ย„ยŽย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ยย‡ย•ย’ย‡ย…ย‹ยƒยŽย†ย‡ฯย‹ยย†ย‡ยƒร“ย‘วกย†ย‡ย†ย‹ย…ยƒย†ยƒ ย‡ยย‡ย•ย–ยƒย‘ย’ย‘ย”ย–ย—ยย‹ย†ยƒย†วกศ‹ย…ย‘ยย‘ย†ย‡ย„ย‡ย•ย‡ย”ศŒวกยƒย–ย‡ยยƒย•ย˜ยƒย”ย‹ยƒย†ย‘ย•ย› ย†ย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‘ย•ย•ย‘ย„ย”ย‡ยŽย‡ย›ย‡ย•วกย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย›ยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒวค ย—ย”ย‹ย•ย–ยƒย• ย› ยยƒย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย†ย‘ย•  ย†ย‡ ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย†ย‹ย•ย–ย‹ยย–ยƒย•วก ย˜ย—ย‡ยŽย˜ย‡ย ย–ย”ยƒย•ย•ย—ย•ย’ยƒย•ย‘ย•ย›ยย‘ย•ย‘ยˆย”ย‡ย…ย‡ยวกย‡ยย‡ย•ย–ยƒย‘ย’ย‘ย”ย–ย—ยย‹ย†ยƒย†วกย•ย—ย•ย‹ยวฆ ย’ย”ย‘ยย–ยƒย•วกย…ย‘ยย–ย”ยƒย„ยƒยŒย‘ย•ย“ย—ย‡ย†ย‡ย•ย†ย‡ย•ย—ย•ร—ย’ย–ย‹ย…ยƒย•ยŠยƒย…ย‡ยย’ย—ยย–ย—ยƒยŽย‡ย• ยƒย’ย‘ย”ย–ย‡ย•ยƒยŽย†ย‡ย„ยƒย–ย‡ย›ย‡ยŽย…ย‘ยย‘ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘วค ย‡ย†ย‡ย•ย–ยƒย…ยƒยยŽย‘ย•ย–ย”ยƒย„ยƒยŒย‘ย•ย†ย‡ยƒยร—ยยย‹ยŽย‹ย‘รฏร“ย‡ยœวกยŽย‡ยŒยƒยย†ย”ย‘ ย‘ย•ย…ย‘ย•ย‘ย‡ย‰ยƒย”ย”ยƒวกย‹ยŽย•ย‘ย ร—ยย‡ยœยƒยร€ย”ย‡ยœวก ย—ยƒยยƒย”ยŽย‘ย•ย‹ย”วฆ ย…ยƒยยย› ย”ยƒยย…ย‹ย•ย…ย‘ ยƒย”ย…ร€ยƒย‘ย•ยƒวกย•ย‘ย„ย”ย‡ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย†ย‡ยŽย•วฆ ย–ยƒย†ย‘วกยŽย‘ย•ยƒยย„ย‹ย‘ย•ย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒย–ย‹ย˜ย‘ย•ย‡ยย‡ยŽย‹ย•ย–ย‡ยยƒย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒยŽย‘ยย‹วฆ ยย‹ย…ยƒยย‘วกยŽยƒยšย’ย‡ย”ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒย‡ยŽย‹ย‰ย‹ย‘ย•ยƒย‡ยย‡ยŽ ย‘ยย„ย”ย‡ย‡ยŽย‹ยย…ย—ย‡ยย–ย‡วกย› ย‡ย›ย‡ย•ย”ย‰ยžยย‹ย…ยƒย•ย†ย‡ย•ย’ยƒร“ยƒย›ย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒวค ย”ยƒย„ยƒยŒย‘ย• ย’ย—ยย–ย—ยƒยŽย‡ย• ย“ย—ย‡ ย„ย‹ย‡ย ย’ย—ย‡ย†ย‡ย ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย” ย†ย‡ ย–ร€ย–ย—ยŽย‘ย• ย†ย‡ ย’ย‘ย”ย–ยƒย†ยƒย•วกย•ย‘ยยŽย‘ย•ย†ย‡ยฑย•ยƒย”ย‹ยยƒย‘ย”ย‹ย„ย‹ย‘ศ‹ยย‹ยย‹ย•ย–ย”ย‘ย†ย‡ยŽยƒย”ย‡วฆ ย•ย‹ย†ย‡ยย…ย‹ยƒศŒ  ย•ย‘ย„ย”ย‡  ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ ย‡ย ยŽยƒ ยย—ย‡ย˜ยƒ ย‘ยย•ย–ย‹วฆ ย–ย—ย…ย‹ร—ยวข  ย†ย‰ยƒย”ย†ย‘ ย‹ย˜ย‡ย”ยƒ ยƒย”ย…ร€ยƒ  ศ‹ยŒย—ย‡ยœ  ยƒย•ย‘ย…ย‹ยƒย†ย‘ ย†ย‡ยŽ ย”ย‹ย„ย—วฆ ยยƒยŽ ย—ย’ย”ย‡ยย‘ ย†ย‡ ย—ย‡ย”ย–ย‘ ย‹ย…ย‘ศŒ  ย•ย‘ย„ย”ย‡ ย‡ยŽ ย‘ยย’ย”ย‘ยย‹ย•ย‘ ย› ยŽยƒย• ย‡ย•ย’ย‘ยย•ยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย†ย‡ย•2ย–ย‹ย…ยƒย•ย†ย‡ยŽย„ย‘ย‰ยƒย†ย‘วข ย—ยŽย‹ย‘ยร€ย„ยƒยŽย—ยžย”ย‡ยœ ศ‹ยŒย—ย‡ยœย†ย‡ยŽยƒย—ย’ย”ย‡ยยƒย‘ย”ย–ย‡ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒศŒย•ย‘ย„ย”ย‡ย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒย…ย‹ร—ยยƒวฆ ย„ย‘ย”ยƒยŽวก  ย› ย†ย‡ยŽ  ย’ย”ย‘ย’ย‹ย‘ ยยƒย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย†ย‘ ยƒย†ยŠยƒยยฑย• ย‹ยยฑยย‡ยœ ย‡ร“ยƒวก ย•ย‘ย„ย”ย‡ยŽยƒยย—ย‡ย˜ยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยย›ยŽยƒย‘ยย•ย‘ยŽย‹ย†ยƒย…ย‹ร—ย ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วค

ย…ย‹ย•ย…ยƒ ยƒย„ย‹ย‡ยŽยƒ ยƒย”ย…ร€ยƒศ‹ยŒย—ย‡ยœย’ย”ย‹ยย‡ย”ยƒย•ย—ย•ย–ย‹ย–ย—ย–ยƒย†ย‡ยŽยƒย’ย”ย‡ย•ย‹ย†ย‡ยย–ยƒ ย†ย‡ยŽยƒยžยยƒย”ยƒย‡ยยƒยŽย†ย‡ยŽยƒย‘ย”ย–ย‡ย†ย‡ย’ย‡ยŽยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยƒยย–ย‹ยƒย‰ย‘ศŒวค ย—ย•ยƒย…ย”ย‡ย†ย‹ย–ยƒย†ยƒย•ย‘ย’ย‹ยย‹ย‘ยย‡ย•ย…ย‘ยย–ย”ย‹ย„ย—ย›ย‡ยยƒย‡ยŽย‡ย˜ยƒย”ยŽยƒย†ย‹ย•ย…ย—ย•ย‹ร—ย ย†ย‡ย’ยƒยŽย’ย‹ย–ยƒยย–ย‡ย•ย–ย‡ยยƒย•ย†ย‡ยŽยƒยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽย›ยย‘ย•ยƒย›ย—ย†ยƒยยƒ ย•ย‡ย‰ย—ย‹ย” ย…ย”ย‡ย…ย‹ย‡ยย†ย‘ ย…ย‘ยย‘ ย’ย”ย‘ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒ ย‡ย†ย‹ย–ย‘ย”ย‹ยƒยŽ ย…ย‘ยย’ย”ย‘ยย‡ย–ย‹ย†ยƒ ย…ย‘ยยŽย‘ย•ย•ยƒยย‘ย•ย‹ยย–ย‡ย”ย‡ย•ย‡ย•ย†ย‡ยŽยƒย’ยƒย–ย”ย‹ยƒวกยŽยƒย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†ย›ย‡ยŽย‡ย•ย–ยƒย†ย‘ ย†ย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยƒยŽย“ย—ย‡ยย‘ย•ย†ย‡ย„ย‡ยย‘ย•วค ย ย’ย”ย‘ยย‡ย†ย‹ย‘ ย†ย‡ อดอท ย–ย”ยƒย„ยƒยŒย‘ย• ย†ย‡ ย…ย‘ยย–ย‡ยย‹ย†ย‘วก  ยƒย˜ยƒยŽยƒย†ย‘ย• ย’ย‘ย” ยŽยƒย• ฯย‹ย”ยยƒย• ย†ย‡ ย†ย‡ย•วฆ ย–ยƒย…ยƒย†ย‘ย•ยย‹ย‡ยย„ย”ย‘ย•ย†ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วก ยŠยƒย…ย‡ย ย’ย‘ย•ย‹ย„ยŽย‡ ย“ย—ย‡ ย‡ย•ย–ยƒย‡ย†ย‹ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยย—ย‡ย•วฆ ย–ย”ยƒย”ย‡ย˜ย‹ย•ย–ยƒยยƒยย–ย‡ยย‰ยƒ ย•ย— ยŽร€ยย‡ยƒ ย†ย‡ ย…ยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย› ย•ย—ย’ย‡ย”ยƒย…ย‹ร—ย ยŠยƒย…ย‹ยƒ ย—ยยƒยย—ย‡ย˜ยƒย‡ย–ยƒย’ยƒย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย‹ยย‹ย…ย‹ยƒ ยŒย—ย•ย–ยƒยย‡ยย–ย‡ ย…ย‘ย ยŽยƒ ยŽยŽย‡ย‰ยƒย†ยƒ ย†ย‡ยŽ ยƒร“ย‘ อดอฒอณอณวค ยย–ย”ย‡ ย‡ยŽยŽย‘ย• ยŠยƒย› ย“ย—ย‡ ยย‡ยวฆ ย…ย‹ย‘ยยƒย” ยƒ ยŽย‘ย• ยยƒย‰ย‹ย•วฆ ย–ย”ยƒย†ย‘ย• ยย‰ย‡ยŽ ยƒย•ย–ย‹ยŽยŽย‘ ย‡ยŒยƒย†ยƒวก ย†ย‡ยŽยˆย‘ยย•ย‘ย‡ย›ย‡ย•วก ย‡ย”ยร€ย ยƒย•ย‹ยŽยŽยƒ ย‹ยยƒย›ยƒวก ย•ย–ย‡ย„ยƒย ยžยย…ยŠย‡ยœ ร€ยƒยœ ย› ย‡ย†ย”ย‘ ยย–ย‘ยย‹ย‘  ยƒ ย– ย‡ ย‘

ย„ย‡ย”ย–วค

ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ย†ย‘ย• ยย‹ย‡ยย„ย”ย‘ย• ย†ย‡ ยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒ ย—ย†ย‹ย…ยƒย–ย—ย”ยƒวก  ย“ย—ย‡ ย’ย‘ย” ย•ย— ยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยย›ย‡ยšย’ย‡ย”ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒยย—ย…ยŠย‘ย–ย‹ย‡ยย‡ยย“ย—ย‡ยƒย’ย‘ย”ย–ยƒย”ยย‘ย•วกย•ย‡ ยŠยƒยยƒยย‹ยยƒย†ย‘ย‡ยย‡ย•ย…ย”ย‹ย„ย‹ย”ศ‹ย•ย‡ย‰ย—ย‹ย”ย‡ย•ย…ย”ย‹ย„ย‹ย‡ยย†ย‘ศŒย’ยƒย”ยƒยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒ ย”ย‡ย˜ย‹ย•ย–ยƒวกย…ย‘ยย‘ย‡ยŽยยƒย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย†ย‘ยƒยร—ย ย‰ยยƒย…ย‹ย‘ยƒยยƒย…ยŠย‘ศ‹ยŒย—ย‡ยœ ย’ย”ย‡ย•ย‹ย†ย‡ยย–ย‡ย†ย‡ยŽยƒย‡ย”ย…ย‡ย”ยƒยƒยŽยƒย†ย‡ยŽยƒย‘ย”ย–ย‡ย†ย‡ย’ย‡ยŽยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽย‹ย•ย–ย”ย‹ย–ย‘ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽศŒวขยƒย”ยƒยŠ ย‡ยย”ร€ย“ย—ย‡ยœยƒย”ร€ยศ‹ยŒย—ย‡ยœ ย’ย”ย‡ย•ย‹ย†ย‡ยย–ยƒย†ย‡ยŽยƒยžยยƒย”ยƒย‘ยย–ย‡ยย…ย‹ย‘ย•ยƒวกย†ยย‹ยย‹ย•ย–ย”ยƒย–ย‹วฆ ย˜ยƒย›ย”ย‹ย„ย—ย–ยƒย”ย‹ยƒย†ย‡ยŽวควคศŒวขย‹ย”ย–ยƒย—ยƒย”ย–ย‡ย‡ยยƒศ‹ยŒย—ย‡ยœยƒ ย†ย‡ยŽยƒยƒยŽยƒย‹ย˜ย‹ยŽย†ย‡ยŽย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย†ย‡ย†ย‡ยƒย ย”ยƒยวฆ ย…ย‹ย•ย…ย‘ ย†ย‡ ยƒย…ย‘ย”ร€ย•ศŒวข ยƒยย—ย‡ยŽ ยŽย‡ยšย‹ย• ย‡ยƒย† ย”ย–ย‹ยœ ศ‹ยŒย—ย‡ยœย’ย”ย‡ย•ย‹ย†ย‡ยย–ย‡ย†ย‡ยŽยƒยžยยƒย”ยƒย‹ย˜ย‹ยŽย›ย‘ยย‡ย”วฆ ย…ย‹ยƒยŽย†ย‡ยŽยƒย‘ย”ย–ย‡ย†ย‡ย’ย‡ยŽยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽวควคศŒย› ย”ยƒยวฆ GERMรN SANTIAGO Editor Encargado de Publicaciones de la PGR germansantiago@gmail.com

Ministerio Pรบblico

3


TRANSPARENCIA:

CUATRO Aร‘OS DE INNOVACION,

CALIDAD Y ACCESO. (PARTE II)

La transparencia es un principio fundamental que sustenta la democracia, la gobernabilidad y el desarrollo de los pueblos. Su prรกctica, por tanto, es clave para la existencia de un efectivo Estado de Derecho.

BERENICE BARINAS Directora Ocina de Acceso a la Informaciรณn Pรบblica bbarinas@pgr.gob.do

4

Ministerio Pรบblico

ย‡ย…ย‹ย‡ยย–ย‡ยย‡ยย–ย‡ย•ย‡ย†ย‹ร—ยƒย…ย‘ยย‘ย…ย‡ย”ย‡ยŽย”ย‡วฆ ย•ย—ยŽย–ยƒย†ย‘ ย†ย‡ยŽ ย‡ย‰ย—ยย†ย‘ Aยย†ย‹ย…ย‡ ย†ย‡ ย”ยƒยย•วฆ ย’ยƒย”ย‡ยย…ย‹ยƒ ย‡ย ยย–ย‹ย†ยƒย†ย‡ย• รฏย„ยŽย‹ย…ยƒ  อดอฒอณอฒวกย†ย‡ยย‘ยย‹ยยƒย†ย‘ย‡ย•ย–ย‡ยƒร“ย‘ย…ย‘ยย‘Aยวฆ ย†ย‹ย…ย‡ ย†ย‡ ย—ยย’ยŽย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒย• ย‘ย”ยยƒย• ย“ย—ย‡ ย’ย”ย‘ยย—ย‡ย˜ย‡ย ���Žยƒ ย”ยƒยย•ย’ยƒย”ย‡ยย…ย‹ยƒ ย‡ย ยŽยƒ ย‡ย•ย–ย‹ร—ย รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวก ยƒย—ย•ย’ย‹ย…ย‹ยƒย†ย‘ ย’ย‘ย” ยƒย”ย–ย‹ย…ย‹ย’ยƒย…ย‹ร—ย ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยยƒวก  ยƒย’ร€ย–ย—ยŽย‘ ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย†ย‡ย”ยƒยย•ย’ยƒย”ย‡ยย…ย‹ยƒ ยย–ย‡ย”ยยƒวฆ ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย‡ย ย‡ยŽ ยยƒย”ย…ย‘ ย†ย‡ยŽ วฒย”ย‘ย‰ย”ยƒยยƒ ย…ย…ย‹ร—ยย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยยƒย’ย‘ย”ยŽยƒ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒย› ยŽยƒย”ยƒยย•ย’ยƒย”ย‡ยย…ย‹ยƒวณวกย‡ยย‡ยŽย…ย—ยƒยŽวกย…ย‘ยย‘ ย”ย‡ย•ย—ยŽย–ยƒย†ย‘ ย†ย‡ ย•ย—ย• ย„ย—ย‡ยยƒย• ย’ย”ยžย…ย–ย‹ย…ยƒย• ย‡ย ย–ย”ยƒยย•ย’ยƒย”ย‡ยย…ย‹ยƒ ย› ย•ย— ย…ย‘ยย’ย”ย‘ยย‹ย•ย‘ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย‡ย ยŽยƒ ยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒวก  ยŽยƒ ย”ย‘วฆ ย…ย—ย”ยƒย†ย—ย”ร€ยƒ ย‡ยย‡ย”ยƒยŽ ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒ ยƒยŽย…ยƒยยœร—วกยย—ย‡ย˜ยƒยย‡ยย–ย‡วกยŽยƒยยžย• ยƒยŽย–ยƒ ย’ย—ยย–ย—ยƒย…ย‹ร—ย ย…ย‘ย อปอป ย’ย—ยย–ย‘ย•วค

ยŽยƒยŽย—ยœย†ย‡ย–ย”ย‡ย•ยˆยƒย…ย–ย‘ย”ย‡ย•ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•วฃ ย‡ยŽ ยˆยƒย…ย–ย‘ย” ย˜ย‹ย•ย‹ย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ย› ย”ย‡ยย†ย‹ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย…ย—ย‡ยย–ยƒย•วก ย‡ยŽ ย‡ฯย‹ย…ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒ ย‡ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‹วฆ ย†ยƒย† ย› ย‡ยŽ ย‹ยย˜ย‡ย•ย–ย‹ย‰ยƒย…ย‹ร—ย ย› ย•ยƒยย…ย‹ร—ยวข ย•ย‹ยย‘ ย–ยƒยย„ย‹ยฑยวกยƒยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ย‡ยย–ย‡ยย†ย‡ย”วกย‡ยŽยย‹ย•ยย‘ ยย‘ย•ย”ย‡ย˜ย‡ยŽยƒยŽยƒย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย…ย‹ยƒย†ย‡ยŽย‡ยŒย‡ย”ย…ย‹ย…ย‹ย‘ ย’ย‘ย” ย’ยƒย”ย–ย‡ ย†ย‡ ยŽยƒย• ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย‰ย—ย„ย‡ย”วฆ ยยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย• ย†ย‡ ย—ยยƒ ยƒย…ย…ย‹ร—ย ย’ย”ย‘ยƒย…ย–ย‹ย˜ยƒ ย‡ย ยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒ ย†ย‡ ย’ย—ย„ยŽย‹ย…ย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ยŽยƒ ย‹ยยˆย‘ย”วฆ ยยƒย…ย‹ร—ย ย…ยŽยƒย˜ย‡วก ย†ย‡ ย…ยƒย”ยƒ ยƒ ยŽยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†วค ย‘ย• ย”ย‡ย˜ย‡ยŽยƒ ย‡ยŽ ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ยยžยšย‹ยยƒ ย–ย”ยƒยย•ย’ยƒย”ย‡ยย…ย‹ยƒวค

ยŽ Aยย†ย‹ย…ย‡ ยƒย’ย‘ย”ย–ยƒ ยย‘ ย•ร—ยŽย‘ ย—ย ย‡ย•ย–ย—ย†ย‹ย‘ ยŒย‡ย”ยƒย”ย“ย—ย‹ยœยƒย†ย‘ ย’ย‘ย” ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย†ย‡ ยŽย‘ย• ยย‹ย˜ย‡ยŽย‡ย• ย› ย’ ยƒ ย”ยž ย ย‡ ย– ย”ย‘ ย• ย†ย‡ ยŽยƒย• ย‹ยย•ย–ย‹วฆ ย– ย— ย… ย‹ ย‘ ย ย‡ ย• ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒย• ย‡ย ย…ย—ยƒยวฆ ย–ย‘ ยƒ ยŽยƒ ยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย ย‡ ย‹ยย’ยŽย‡วฆ ยย‡ยย–ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย•วก ยย‘ย”ยยƒย• ย› ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย• ย“ย—ย‡ ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ย…ย‡ยยย‹ย˜ย‡ยŽย‡ย•ย†ย‡ ย‡ฯย‹ย…ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒ ย› ย‡ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ยƒ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย„ยƒยŒย‘

ยยƒย†ย‡ยŽยƒย•ยŠย‡ย”ย”ยƒยย‹ย‡ยย–ยƒย•ย’ยƒย”ยƒยŽยƒย–ย”ยƒยย•วฆ ย’ยƒย”ย‡ยย…ย‹ยƒยŽย‘ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย›ย‡ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยƒยŽยƒย…วฆ ย…ย‡ย•ย‘ยƒยŽยƒย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวกย–ยƒยย„ย‹ยฑย ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ย†ย‘ ย…ย‘ยย‘ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ยƒ ย•ยƒย„ย‡ย”วค ย ย‡ย•ย‡ย•ย‡ยย–ย‹ย†ย‘ย…ย‘ยย‘ย„ย‹ย‡ยย‡ยšย’ย”ย‡ย•ร—ย„ย†ย—ยŽ

ยƒ ย–ย”ยƒยย•ย’ยƒย”ย‡ยย…ย‹ยƒ ย‡ย• ย—ย ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ ยˆย—ยวฆ ย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย“ย—ย‡ย•ย—ย•ย–ย‡ยย–ยƒยŽยƒย†ย‡ยย‘ย…ย”ยƒย…ย‹ยƒวก ยŽยƒ ย‰ย‘ย„ย‡ย”ยยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ย› ย‡ยŽ ย†ย‡ย•ยƒย”ย”ย‘ยŽยŽย‘ ย†ย‡ ยŽย‘ย•ย’ย—ย‡ย„ยŽย‘ย•วคย—ย’ย”ยžย…ย–ย‹ย…ยƒวกย’ย‘ย”ย–ยƒยย–ย‘วกย‡ย• ย…ยŽยƒย˜ย‡ย’ยƒย”ยƒยŽยƒย‡ยšย‹ย•ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ย—ยย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‘ ย•ย–ยƒย†ย‘ย†ย‡ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘วค

La Constituciรณn de la Repรบblica Dominicana en su artรญculo 49, numeral 1, reconoce que toda persona tiene derecho a la informaciรณn. Este derecho comprende el buscar, investigar, recibir y difundir informaciรณn de todo tipo, de carรกcter pรบblico, por cualquier medio, canal o vรญa.


ยƒยŠย‡ย‡ย† ยŠยƒยวก ย‡ยš ย•ย—ย„ย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ย‘ย” ย‡ยย‡ย”ยƒยŽ ย†ย‡ ย‘ยย—ยย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย ย‡ ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ วฃ วƒย ย˜ยƒยŽย‘ย” ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽ ย“ย—ย‡ ย•ย‘ย•ย–ย‹ย‡ยย‡ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยƒย•ยƒย„ย‡ย”ย‡ย•ย‡ยŽย’ย”ย‹ยวฆ ย…ย‹ย’ย‹ย‘ย†ย‡ยŽยƒย–ย”ยƒยย•ย’ยƒย”ย‡ยย…ย‹ยƒยยžยšย‹ยยƒวกย“ย—ย‡ ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ ยŽยƒ ย•ย—ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย“ย—ย‡ ย–ย‘ย†ยƒ ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยย‡ยย’ย‘ย†ย‡ย”ย†ย‡ยŽยƒย•ย‡ยย–ย‹ย†ยƒย†ย‡ย• ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒย•ย†ย‡ย„ย‡ย‡ย•ย–ยƒย”ย•ย—ยŒย‡ย–ยƒยƒยŽยƒย†ย‹ย˜ย—ยŽย‰ยƒวฆ ย…ย‹ร—ยยƒยย‡ยย‘ย•ย“ย—ย‡ย‡ยšย‹ย•ย–ยƒย—ยยƒยŒย—ย•ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒวฆ ย…ย‹ร—ย ยยžย• ย’ย‘ย†ย‡ย”ย‘ย•ยƒ ย’ยƒย”ยƒ ยย‘ ย†ย‹ย˜ย—ยŽย‰ยƒย”ยŽยƒ ย‡ยย†ย‡ยˆย‡ยย•ยƒย†ย‡ยŽย‹ยย–ย‡ย”ยฑย•ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วƒวค ยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒย‘ยย‹วฆ ยย‹ย…ยƒยยƒ ย‡ย ย•ย— ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ อถอปวก ยย—ยย‡ย”ยƒยŽ อณวก ย”ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‡ ย“ย—ย‡ ย–ย‘ย†ยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒ ย–ย‹ย‡ยย‡ ย†ย‡วฆ ย”ย‡ย…ยŠย‘ ยƒ ยŽยƒ ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยวค  ย•ย–ย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย…ย‘ยย’ย”ย‡ยย†ย‡ย‡ยŽย„ย—ย•ย…ยƒย”วกย‹ยย˜ย‡ย•ย–ย‹ย‰ยƒย”วกย”ย‡ย…ย‹ย„ย‹ย” ย›ย†ย‹ยˆย—ยย†ย‹ย”ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ย–ย‘ย†ย‘ย–ย‹ย’ย‘วกย†ย‡ ย…ยƒย”ยžย…ย–ย‡ย”ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วกย’ย‘ย”ย…ย—ยƒยŽย“ย—ย‹ย‡ย”ยย‡ย†ย‹ย‘วก ย…ยƒยยƒยŽย‘ย˜ร€ยƒวค ยƒยƒย”ย–ยƒยƒย‰ยยƒย”ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‡วกย‡ยย•ย—ยƒย”ย–ร€ย…ย—วฆ ยŽย‘อณอตอบวกย‡ยŽย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย†ย‡ยŽยƒย–ย”ยƒยย•ย’ยƒย”ย‡ยย…ย‹ยƒ ย…ย‘ยย‘ย—ยย‘ย†ย‡ยŽย‘ย•ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย•ย‡ยยŽย‘ย•ย“ย—ย‡ ย†ย‡ย„ย‡ ย•ย—ยŒย‡ย–ยƒย”ย•ย‡ ยŽยƒ ยƒย…ย–ย—ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ย†วฆ ยย‹ยย‹ย•ย–ย”ยƒย…ย‹ร—ย รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวค ย‡ ย‹ย‰ย—ยƒยŽ ยˆย‘ย”ยยƒวก ยƒยŽย”ย‡ยˆย‡ย”ย‹ย”ย•ย‡ยƒยŽย‘ย•ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย…ย‹ย‘ย•ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย•วกย•ย— ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ อณอถอนวก ยย—ยย‡ย”ยƒยŽ อดวก  ย‡ยšย’ย”ย‡ย•ยƒ ย“ย—ย‡ ยŽย‘ย•ยย‹ย•ยย‘ย•ยƒยŽย–ย‡ยย‡ย”ย…ย‘ยย‘ฯย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†ยŽยƒ ย•ยƒย–ย‹ย•ยˆยƒย…ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย•ยย‡ย…ย‡ย•ย‹ย†ยƒย†ย‡ย•ย†ย‡ย‹ยย–ย‡วฆ ย”ยฑย• ย…ย‘ยŽย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‘ ย‡ย•ย–ยžย ย•ย—ยŒย‡ย–ย‘ย• ย–ยƒยย„ย‹ยฑย ยƒยŽ ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย†ย‡ยŽยƒย–ย”ยƒยย•ย’ยƒย”ย‡ยย…ย‹ยƒวค ย—ย‡ย•ย–ย”ยƒยŽย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒย…ย‹ร—ยย‡ยยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒย†ย‡ยƒย…ย…ย‡วฆ ย•ย‘ยƒยŽยƒย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒยŽยƒย‡ย› ย‡วฆ ยย‡ย”ยƒยŽอดอฒอฒวฆอฒอถวกย›ย•ย—ย”ย‡ย‰ยŽยƒยย‡ยย–ย‘ย†ย‡ยƒย’ยŽย‹วฆ ย…ยƒย…ย‹ร—ยวก ย‡ยŽ ย‡ย…ย”ย‡ย–ย‘ อณอตอฒวฆอฒอทวก  ยƒ ยŽย‘ย• ฯย‹ยย‡ย• ย†ย‡ยŠยƒย…ย‡ย”ย‘ย’ย‡ย”ยƒย–ย‹ย˜ย‘ย‡ย•ย–ย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘วกย‹ยย–ย”ย‘วฆ ย†ย—ย…ย‡ ยย‡ย…ยƒยย‹ย•ยย‘ย• ย‡ฯย‹ย…ยƒย…ย‡ย• ยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ ยŽย‘ย•ย…ย—ยƒยŽย‡ย•ยŽยƒย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยร€ยƒย’ย—ย‡ย†ย‡ยƒย…ย…ย‡ย†ย‡ย” ยƒ ยŽยƒ ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยวก ย‹ยย…ยŽย—ย›ย‡ยย†ย‘ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‹วฆ ยย‹ย‡ยย–ย‘ย•ย’ยƒย”ยƒย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ย‡ย”ยƒยŽยƒย•ย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ย—วฆ ย†ย‡ย•วก ยƒย•ร€ ย…ย‘ยย‘ ย’ย—ย„ยŽย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย ย› ย†ย‹ยˆย—ย•ย‹ร—ย ย’ย”ย‘ยƒย…ย–ย‹ย˜ยƒย•ย†ย‡ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ย‹ยย–ย‡ย”ยฑย•วค ยŽ ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ อต ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ย› อดอฒอฒวฆอฒอถ ย’ย”ย‡ย˜ยฑ ย—ยยƒย•ย‡ย”ย‹ย‡ย†ย‡ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย“ย—ย‡ย†ย‡ย„ย‡ย ย‡ย•ย–ยƒย”ย†ย‹ย•ย’ย‘ยย‹ย„ยŽย‡ย•ย†ย‡ย‘ฯย‹ย…ย‹ย‘วกย‡ย•ย†ย‡ย…ย‹ย”ย•ย‹ย

ย’ย‘ยย‡ยƒย†ย‹ย•ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยย‘ย•

Nuestra legislaciรณn en materia de acceso a la informaciรณn pรบblica la Ley General 200-04, y su re-

ย…ยƒยยƒยŽย‡ย• ย†ย‹ยยžยย‹ย…ย‘ย• ย’ยƒย”ยƒ ย‡ยŒย‡ย”ย…ย‡ย” ย•ย— ย†ย‡วฆ ย”ย‡ย…ยŠย‘ย†ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‡ย”วกย–ย‡ยย‡ย”ยƒย…ย…ย‡ย•ย‘ย›ย’ยƒย”ย–ย‹วฆ ย…ย‹ย’ยƒย”ย‡ยยŽย‘ย•ยƒย•ย—ยย–ย‘ย•ย“ย—ย‡ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยวฃยŽย‘ย• ยƒย•ย—ยย–ย‘ย• ย†ย‡ ย‹ยย–ย‡ย”ยฑย• ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วก ย†ย‡ ย‹ยย–ย‡ย”ยฑย•

glamento de aplicaciรณn, el De-

ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒยŽวค ยŽ ย–ย‹ย‡ยย’ย‘ ย“ย—ย‡ ยย‘ย• ย†ยƒยย‘ย• ยŽยƒ

creto 130-05, a los fines de hacer

ย‘ย’ย‘ย”ย–ย—ยย‹ย†ยƒย†ย…ย‘ยย‘ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยƒย…ย‡ย”วฆ

operativo este derecho, introduce mecanismos eficaces mediante los

ย…ยƒย”ยย‘ย•ย›ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ย”ย—ยย…ย‘ยย–ยƒย…ย–ย‘ย†ย‹ย”ย‡ย…วฆ ย–ย‘  ย› ยยƒยย–ย‡ยย‡ย” ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย†ย‘ย• ย‡ย ย–ย‘ย†ย‘ ยย‘ยย‡ยย–ย‘ย•ย‘ย„ย”ย‡ยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒยŽยƒย„ย‘ย”ย›ยƒย…ย–ย—ยƒวฆ

cuales la ciudadanรญa puede acce-

���…ย‹ย‘ยย‡ย• ยƒ ยŽย‘ย• ย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยย‘ย•วค ยŒย‡ย”ย…ย‹ย‡ยย†ย‘

der a la informaciรณn, incluyendo

ย—ยยƒยยƒย›ย‘ย”ย–ย”ยƒยย•ย’ยƒย”ย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ยŽยƒย‰ย‡ย•ย–ย‹ร—ย

procedimientos para responder

ยƒ ย–ย”ยƒย˜ยฑย• ย†ย‡ ย…ยƒยยƒยŽย‡ย• ย…ย‘ยย‘ วƒ ยƒย…ย‡ย„ย‘ย‘ยวƒวก

a las solicitudes, asรญ como publi-

วƒย™ย‹ย–ย–ย‡ย”วƒวกวƒยŽย‘ย‰ย•วƒวกย›วƒย‘ย—ย–ย—ย„ย‡วƒวค

caciรณn y difusiรณn proactivas de

ย‘ย†ยƒย•ย‡ย•ย–ยƒย•ย’ย”ยžย…ย–ย‹ย…ยƒย•ย–ย‹ย‡ยย‡ยย…ย‘ยย‘ย‘ย„วฆ

informaciรณn de interรฉs.

ยŒย‡ย–ย‹ย˜ย‘ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ยœยƒย”ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยƒย•ยƒย„ย‡ย”วกย†ย‡ ยƒย…ย…ย‡ย•ย‘ ยƒ ยŽยƒ ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ย ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวก ยƒ ยŽยƒ

ย“ย—ย‡ยย‡ย†ย‹ย‡ย—ยยƒย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ย—ย†ย’ย‘ย”ย’ยƒย”ย–ย‡ย†ย‡ยŽ ย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยย‘วคย•ยƒยŽย‘ย“ย—ย‡ย•ย‡ยŽยŽยƒยยƒย–ย”ยƒยย•วฆ ย’ยƒย”ย‡ยย…ย‹ยƒยƒย…ย–ย‹ย˜ยƒวค

ย˜ย‡ยœยŽย‡ย”ย‡ย…ย‘ย”ย†ยƒยย‘ย•ยƒยŽย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยย‘ย•ย—ย’ยƒวฆ

ยย‡ย•ย‡ย•ย‡ยย–ย‹ย†ย‘วกย‡ยย’ย”ย‘ย†ย‡ยŽย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย†ย‡ ย‰ย”ยƒย–ย—ย‹ย†ยƒย† ย› ย†ย‡ ยŽยƒ ย†ย‹ย•ย’ย‘ยย‹ย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ย’ย‡ย”วฆ ยยƒยย‡ยย–ย‡ย†ย‡ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยวกยŽย‘ย•ย’ย‘ย”ย–ยƒยŽย‡ย• ย› ย’ยžย‰ย‹ยยƒย• ย‡ย„ ย•ย‡ ย…ย‘ยย˜ย‹ย‡ย”ย–ย‡ย ย‡ย ยŽยƒย• ย˜ย‡ยย–ยƒยยƒย• ย†ย‡ ยŽยƒ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวค ย‡ย”ยย‹ย–ย‹ย‡ยวฆ ย†ย‘ ย„ย”ย‹ยย†ยƒย” ย—ย ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย…ย‹ย‘ ย’ย‡ย”ยยƒยย‡ยย–ย‡ ย› ยƒย…ย–ย—ยƒยŽย‹ยœยƒย†ย‘ย†ย‡ยƒย…ย…ย‡ย•ย‘ยƒยŽยƒย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยวก ย†ย‡ยˆย‘ย”ยยƒย‡ยšย’ย‡ย†ย‹ย–ยƒวกย…ย‘ยย’ยŽย‡ย–ยƒวกยƒย…ย–ย—ยƒยŽย‹ยœยƒวฆ ย†ยƒย›ย˜ย‡ย”ยƒยœวคยยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ย…ยƒย•ย‘ย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย—ยŽยƒย”วก ย‡ยย‡ยŽยƒยˆยžยย†ย‡ย„ย”ย‹ยย†ยƒย”ยยƒย›ย‘ย”ย‡ย•ยย‹ย˜ย‡ยŽย‡ย• ย‡ย ย…ยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย› ยƒย…ย…ย‡ย•ย‘วก  ย’ยƒย•ยƒยย‘ย• ย†ย‡ ย—ย ยย‘ยร—ยŽย‘ย‰ย‘ ย—ยย‹ย†ย‹ย”ย‡ย…ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ยƒ ย—ย ย†ย‹ยžยŽย‘วฆ ย‰ย‘ ย„ย‹ย†ย‹ย”ย‡ย…ย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ย‰ย”ยƒย…ย‹ยƒย• ยƒ ยŽยƒ ย‹ยย…ย‘ย”ย’ย‘วฆ ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒย• ย”ย‡ย†ย‡ย• ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย• ยƒยŽ ยžยย„ย‹ย–ย‘ ย‰ย—ย„ย‡ย”ยยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‘ ย‘ย„ย‹ย‡ย”ยย‘อดวคอฒวควกยƒยŠย‘ย”ยƒ ย‡ยŽย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยย‘ย’ย—ย‡ย†ย‡ย‡ยšย’ย”ย‡ย•ยƒย”ยย‘ย•ยŽย‘ย“ย—ย‡ ย’ย‹ย‡ยย•ยƒ ย› ย‘ย’ย‹ยยƒ ย†ย‡ ย—ยยƒ ยˆย‘ย”ยยƒ ย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ยƒ ย‡ ย‹ยยย‡ย†ย‹ยƒย–ยƒวค ย• ย’ย‘ย” ย‡ย•ย–ย‘ ย“ย—ย‡ ยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ ย…ย‘ยย’ย”ย‘ยย‹ย•ย‘ ยƒยŠย‘ย”ยƒ ย‡ย• ยยƒย›ย‘ย”วก ย›ยƒ ย“ย—ย‡ ยƒย†ย‡ยยžย• ย†ย‡ ย‡ย•ย…ย—ย…ยŠยƒย” ยƒ ยŽย‘ย• ย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยย‘ย• ย•ย‡ ยŽย‡ ย†ย‡ย„ย‡ย ย†ยƒย” ย”ย‡ย•ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒย• ย•ยƒย–ย‹ย•ยˆยƒย…ย–ย‘วฆ ย”ย‹ยƒย•วกยŽย‘ย“ย—ย‡ยŠยƒย„ยŽยƒย”ยžย†ย‡ยย‘ย•ย‘ย–ย”ย‘ย•ย…ย‘ยย‘ ย—ยยƒย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวค

ย„ย‹ย‡ย”ยย‘ยƒย„ย‹ย‡ย”ย–ย‘วกยŽยƒย…ย—ยƒยŽย•ย‘ย•ย–ย‹ย‡ยย‡ย“ย—ย‡วƒยŽย‘ย•

ยƒย‹ยย…ย‘ย”ย’ย‘ย”ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย•ย”ย‡ย†ย‡ย•ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•

ย…ย‹ร—ยวกย…ยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย›ยƒย…ย…ย‡ย•ย‘วจ

ย’ย‡ยŽย‡ย•ย–ย‡ยŽยƒย”วค ย‘ย• ยย‘ย˜ย‡ยย‘ย• ยŠยƒย…ย‹ยƒ ยŽยƒ ย–ย‡ย‘ย”ร€ยƒ ย†ย‡ยŽ ย‰ย‘วฆ ย–ย‡ยยƒย• ย†ย‡ ย‰ย‘ย„ย‹ย‡ย”ยย‘ ย› ยƒย†ยย‹ยย‹ย•ย–ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒย†ย‡ย„ย‡ยย•ย‡ย”ยƒย„ย‹ย‡ย”ย–ย‘ย•ยƒย–ย‘ย†ย‘ย•ยŽย‘ย• ยย‹ย˜ย‡ยŽย‡ย• ย’ย‘ย•ย‹ย„ยŽย‡ย• ย‡ย ย…ย—ยƒยย–ย‘ ยƒ ย–ย”ยƒยย•ย’ยƒวฆ ย”ย‡ยย…ย‹ยƒย’ยƒย”ยƒย…ย‘ยย•ย‡ย‰ย—ย‹ย”ย—ยยƒยยƒย›ย‘ย”ย’ยƒย”วฆ ย–ย‹ย…ย‹ย’ยƒย…ย‹ร—ยย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยยƒย›ย—ยยƒยย‡ยŒย‘ย”ย”ย‡ย‰ย—วฆ ยŽยƒย…ย‹ร—ยวƒวค ย•ย’ย‡ย”ยƒยย‘ย•ย“ย—ย‡ย‡ยŽย†ย‡ย•ย’ยŽย‹ย‡ย‰ย—ย‡ย…ย‘ยย•ย–ยƒยวฆ ย–ย‡ ย†ย‡ ยย‡ยŒย‘ย”ย‡ย• ย› ยยƒย›ย‘ย”ย‡ย• ย’ย”ยžย…ย–ย‹ย…ยƒย• ย†ย‡ ย–ย”ยƒยย•ย’ยƒย”ย‡ยย…ย‹ยƒย•ย‡ยƒย‡ยŽยย‘ย”ย–ย‡ย†ย‡ย–ย‘ย†ยƒย•ยŽยƒย• ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒย•วค ย”ย‡ย‡ยย‘ย• ย‡ย ย‡ยŽ ย‹ยย’ยƒย…ย–ย‘ ย•ย‹ยŽย‡ยย…ย‹ย‘ย•ย‘ ย†ย‡ ยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ ยƒย…ย…ย‹ย‘วฆ ยยƒย” ย‡ย ย‡ยŽ ย‡ยย–ย‘ย”ยย‘วฅ ย–ยƒยŽ ย…ย‘ยย‘ ย‡ยšย’ย”ย‡ย•ร— ย‡ยŽย•ย‘ยยƒยย†ย‡ยŽยƒวƒย…ย—ยƒยย†ย‘ย†ย‡ยŒยƒยย‘ย•ย“ย—ย‡ ยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒ ย’ย”ย‘ย’ย‹ยƒ ยŽย—ยœ ย„ย”ย‹ยŽยŽย‡วก ย‹ยย…ย‘ยย•ย…ย‹ย‡ยวฆ ย–ย‡ยย‡ยย–ย‡ ยƒยŽย‡ยย–ยƒยย‘ย• ยƒ ย‘ย–ย”ยƒย• ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย• ย’ยƒย”ยƒ ย“ย—ย‡ ยŠยƒย‰ยƒย ยŽย‘ ยย‹ย•ยย‘วƒวก ย’ยƒย”ยƒยˆย”ยƒวฆ ย•ย‡ยƒยย†ย‘ วƒย…ย—ยƒยย†ย‘ ย†ย‡ยŒยƒยย‘ย• ย“ย—ย‡ ยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ ย’ย”ย‘ย’ย‹ยƒ ยŽย—ยœ ย„ย”ย‹ยŽยŽย‡วก ย‹ยย…ย‘ยย•ย…ย‹ย‡ยย–ย‡ยย‡ยย–ย‡ ยƒยŽย‡ยย–ยƒยย‘ย• ยƒ ย‘ย–ย”ยƒย• ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย’ยƒย”ยƒ ย“ย—ย‡ยŠยƒย‰ยƒยยŽย‘ยย‹ย•ยย‘วƒวคย‘ย”ย—ยยƒย‡ย’รฏย„ยŽย‹วฆ ย…ยƒย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒวกย”ยƒยย•ย’ยƒย”ย‡ยย–ย‡วจ ยยย‘ย˜ยƒวฆ

Berenice Barinas Directora Oficina de Acceso a la Informaciรณn Pรบblica Ministerio Pรบblico

5


MĂ S OPORTUNIDAD

A LOS PROFESIONALES DE INGENIERĂ?AS Dentro de las instituciones de gobierno, hay una que con mĂĄs empeĂąo estĂĄ cooperando con la estabilidad y poniendo un grano de arena - dirĂ­amos un puĂąo-, llevando tranquilidad, sosiego y esperanza a cientos de ingenieros y arquitectos de todo el paĂ­s con los sorteos realizados a travĂŠs de la ProcuradurĂ­a General de la RepĂşblica, bien llevada por el doctor RadhamĂŠs JimĂŠnez PeĂąa, procurador general.

JOSÉ ESPINOSA Ingeniero civil josedespinosa@yahoo.com

Todo gobierno que desee que sus ejecutorias en el ĂĄrea de la construcciĂłn lleguen a los sectores mĂĄs desposeĂ­dos, tiene en sus manos unas herramientas simples y sencillas, que ademĂĄs estĂĄn dentro de la Ley 340-06, su modificaciĂłn 490-06 y su reglamento aprobado mediante decreto 490-07.

ƒ Â?ÂƒÂ–Â”Ă€Â…Â—ÂŽÂƒ †‡Ž ‘Ž‡‰‹‘ ‘Â?‹Â?‹…ƒÂ?‘ †‡ Â?‰‡Â?‹‡”‘•”“—‹–‡…–‘•›‰”‹Â?‡Â?ÇŚ •‘”‡•Č‹ ČŒƒŽ…ƒÂ?œƒƒÂ?ž•†‡˜‡‹Â?ÇŚ –‹…—ƒ–”‘ Â?‹Ž Â?‹‡Â?„”‘• …‘Â? —Â?ƒ ‰”ƒÂ? ˆƒÂ?‹Ž‹ƒ”ƒÂ?‹Ď?‹…ƒ†ƒ’‘”–‘†‘‡ŽÂ’ÂƒĂ€Â•Ç¤ÂŽ   †‡„‡ ˜‡Žƒ” ’‘” Ž‘• ‹Â?–‡”‡•‡• ’”‘ˆ‡•‹‘Â?ƒŽ‡•†‡•—•Â?‹‡Â?„”‘•›’ƒ”ƒ ‡•‘…—‡Â?–ƒ…‘Â?Žƒ•Š‡””ƒÂ?‹‡Â?–ƒ•“—‡ Ž‡†ƒÂ?Žƒ•Ž‡›‡•͸ͳ͸Ͳǥ͸ʹͲͳ›͸ʹͲͲǤ ‹ ƒÂ?ƒŽ‹œƒÂ?‘• Žƒ Â•Â‹Â–Â—ÂƒÂ…Â‹Ă—Â? †‡ Žƒ Â…ÂŽÂƒÇŚ •‡ ’”‘ˆ‡•‹‘Â?ƒŽ †‡ Žƒ• ‹Â?‰‡Â?Â‹Â‡Â”Ă€ÂƒÂ•ÇĄ Â?‘• ’”‡‘…—’ƒ •‘„”‡ Â?ƒÂ?‡”ƒ ‡Ž ˆ—–—”‘ †‡ Žƒ• ‘’‘”–—Â?‹†ƒ†‡• †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ †‡ ‡•ƒ ‰”ƒÂ?Â?ƒ•ƒ†‡’”‘ˆ‡•‹‘Â?ƒŽ‡•ǤԠԥƒÂ?ÇŚ Š‡ŽƒÂ? –‡Â?‡” Žƒ ‘’‘”–—Â?ܠĠ †‡ …‘Â?•‡nj ‰—‹”Žƒ…‘Â?Â–Â”ÂƒÂ–ÂƒÂ…Â‹Ă—Â?†‡—Â?ƒ‘„”ƒ’ƒ”ƒ ˜‡” ”‡ƒŽ‹œƒ†‘ —Â? •—‡Ó‘ ‡Â? ‡Ž ƒ•’‡…–‘ †‡•—Â”Â‡ÂƒÂŽÂ‹ÂœÂƒÂ…Â‹Ă—Â?’‡”•‘Â?ƒŽ›Â’Â”Â‘ÂˆÂ‡Â•Â‹Â‘ÇŚ

6

Ministerio PĂşblico


ยยƒยŽวกย’ย‡ย”ย‘ย–ยƒยย„ย‹ยฑยย‡ยย‡ยŽยƒย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ย‡ย…ย‘วฆ

ย–ย‡ ย‡ย ยยƒยย‘ย• ย†ย‡ ย’ย‡ย“ย—ย‡ร“ยƒย• ย‡ยย’ย”ย‡ย•ยƒย• ย›

ย‡ยย–ย”ย‘ย†ย‡ยŽยƒย•ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย†ย‡ย‰ย‘ย„ย‹ย‡ย”ยย‘

ยร—ยย‹ย…ย‘วค

ย’ย”ย‘ยˆย‡ย•ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•ย‹ยย†ย‡ย’ย‡ยย†ย‹ย‡ยย–ย‡ย•วค

ยŠยƒย›ย—ยยƒย“ย—ย‡ย…ย‘ยยยžย•ย‡ยย’ย‡ร“ย‘ย‡ย•ย–ยžย…ย‘วฆ

ย‘ย‡ยšย’ย”ย‡ย•ยƒย†ย‘ย‡ยย‡ยŽย’ยžย”ย”ยƒยˆย‘ยƒยย–ย‡ย”ย‹ย‘ย”ย–ย‹ย‡วฆ

Si analizamos la situaciรณn de la clase profesional de las ingenierรญas, nos preocupa sobre manera el futuro de las oportunidades de trabajo de esa gran masa de profesionales. Todos anhelan tener la oportunidad de conseguir la contrataciรณn de una obra para ver realizado un sueรฑo en el aspecto de su realizaciรณn personal y profesional, pero tambiรฉn en el aspecto econรณmico.

ยย‡ย•ย—ย•ย”ยƒยœย‘ยย‡ย•ย›ยƒย“ย—ย‡ยย‘ย‡ย•ยŽย‘ยย‹ย•ยย‘ ย—ยย…ย‘ยย’ยŽย‡ยŒย‘ย†ย‡ย‘ย„ย”ยƒย•ยƒย—ยย…ย‘ยย–ย”ยƒย–ย‹ย•วฆ ย–ยƒวกย“ย—ย‡ยŽยƒยย‹ย•ยยƒย‡ยยยƒยย‘ย•ย†ย‡ย˜ยƒย”ย‹ย‘ย•วค ยยƒย›ย‘ย”ย…ยƒยย–ย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ย…ย‘ยย–ย”ยƒย–ย‹ย•ย–ยƒย•วกยยƒย›ย‘ย” ย…ยƒยย–ย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ย…ยƒย”ย’ย‹ยย–ย‡ย”ย‘ย•วก  ยยƒย‡ย•ย–ย”ย‘ย•วก ยƒยŽย„ยƒร“ย‹ยŽย‡ย•วก  ย‘ย„ย”ย‡ย”ย‘ย•วก  ย‰ย—ยƒย”ย†ยƒ ยƒยŽยยƒย…ยฑยวก ย•ย‡ย”ย‡ยย‘ย•วกย…ย‘ย…ย‹ยย‡ย”ยƒย•วกยˆย‡ย”ย”ย‡ย–ย‡ย”ร€ยƒย•วกยย‘ย–ย‘วฆ ย…ย‘ยย…ยŠย‹ย•ย–ยƒย•วกย‡ยฯย‹ยย—ยยƒยŽยƒย”ย‰ยƒยŽย‹ย•ย–ยƒย†ย‡ย…ยƒวฆ

ย‡ยŽ ย†ย‡ย’ย‡ยย†ย‡ยวกย‡ยย‰ย”ยƒยย’ยƒย”ย–ย‡ย‡ย†ย‡ ย—ยยƒย—ย‘ย–ย”ยƒยยƒยย‡ย”ยƒย†ย‡ยŽยƒย•ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย†ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘วขย‡ย•ย‡ยŽ ย…ย‘ยยŒย—ยย–ยƒยย‡ยวฆ ย–ย‡ย…ย‘ยยŽย‘ย•ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยยƒย”ย‹ย‘ย•ย†ย‡ยŽยƒย•ยย‹ย•ยยƒย•วก ย“ย—ย‡ ย–ย‹ย‡ยย‡ ยŽยƒ ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย•ยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ย„ย—ย•วฆ ย…ยƒย”ยŽยƒยˆย‘ย”ยยƒวกย†ย‡ยย–ย”ย‘ย†ย‡ยŽย‘ย‹ยย†ย‹ย…ยƒย†ย‘ย‡ย

ย—ยย‰ย”ยƒยย‘ย†ย‡ยƒย”ย‡ยยƒวฆย†ย‹ย”ร€ยƒยย‘ย•ย—ยย’ย—ร“ย‘วฆวก ย“ย—ย‡ย‡ย•ย–ยžยŽยŽย‡ย˜ยƒยย†ย‘ย–ย”ยƒยย“ย—ย‹ยŽย‹ย†ยƒย†วกย•ย‘ย•ย‹ย‡ย‰ย‘ ย› ย‡ย•ย’ย‡ย”ยƒยยœยƒ ยƒ ย…ย‹ย‡ยย–ย‘ย• ย†ย‡ ย‹ยย‰ย‡ยย‹ย‡ย”ย‘ย• ย› ยƒย”ย“ย—ย‹ย–ย‡ย…ย–ย‘ย•ย†ย‡ย–ย‘ย†ย‘ย‡ยŽย’ยƒร€ย•วกย…ย‘ยยŽย‘ย•ย•ย‘ย”วฆ ย–ย‡ย‘ย•ย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒย†ย‘ย•ยƒย–ย”ยƒย˜ยฑย•ย†ย‡ยŽยƒย”ย‘ย…ย—ย”ยƒวฆ ย†ย—ย”ร€ยƒ ย‡ยย‡ย”ยƒยŽย†ย‡ยŽยƒย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวกย„ย‹ย‡ยยŽยŽย‡วฆ ย˜ยƒย†ยƒย’ย‘ย”ย‡ยŽย†ย‘ย…ย–ย‘ย”ยƒย†ยŠยƒยยฑย• ย‹ยยฑยย‡ยœ ย‡ร“ยƒวกย’ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย†ย‘ย”ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒยŽวค

ย†ย‡ยยƒย• ย†ย‡ ย—ย•ย—ยƒย”ย‹ย‘ย• ย†ย‡ ยŽยƒ ย…ย‘ยย•ย–ย”ย—ย…ย…ย‹ร—ยวค

ร—ยŽย‘ ย–ย‡ยย‡ยย‘ย• ย—ยยƒ ย‘ย„ย•ย‡ย”ย˜ยƒย…ย‹ร—ย ยŽยƒย•

ย“ย—ร€ย‡ย•ย…ย—ยƒยย†ย‘ยŽยƒยยƒย…ย”ย‘ย‡ย…ย‘ยย‘ยร€ยƒย‹ยย…ย‹วฆ

ย‘ย’ย‘ย”ย–ย—ยย‹ย†ยƒย†ย‡ย•ย†ย‡ย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย‹ย’ยƒย…ย‹ร—ยย‡ยยŽย‘ย•

ย†ย‡ย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ยƒยย‡ยย–ย‡ย‡ยยŽยƒยย‹ย…ย”ย‘ย‡ย…ย‘ยย‘ยร€ยƒวค

ย•ย‘ย”ย–ย‡ย‘ย•ย‡ย•ย–ยžยย†ย‹ย˜ย‹ย†ย‹ย†ยƒย•ย‡ยย†ย‘ย•ย‰ย”ยƒยย†ย‡ย•

ย‘ย†ย‘ย‰ย‘ย„ย‹ย‡ย”ยย‘ย“ย—ย‡ย†ย‡ย•ย‡ย‡ย“ย—ย‡ย•ย—ย•ย‡ยŒย‡วฆ ย…ย—ย–ย‘ย”ย‹ยƒย• ย‡ย ย‡ยŽ ยžย”ย‡ยƒ ย†ย‡ ยŽยƒ ย…ย‘ยย•ย–ย”ย—ย…ย…ย‹ร—ย

ยƒยยƒย›ย‘ย”ร€ยƒย†ย‡ยŽยƒย•ย…ยƒย”ย”ย‡ย”ยƒย•ย“ย—ย‡ยƒย‰ย”ย—ย’ยƒ

ย‘ย’ย‡ย”ยƒยย†ย‘ยƒย‡ย•ยƒย‡ย•ย–ยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย†ย›ย’ย‘ยย‹ย‡ยย†ย‘

ยŽยŽย‡ย‰ย—ย‡ยยƒยŽย‘ย•ย•ย‡ย…ย–ย‘ย”ย‡ย•ยยžย•ย†ย‡ย•ย’ย‘ย•ย‡ร€ย†ย‘ย•วก ย–ย‹ย‡ยย‡ย‡ยย•ย—ย•ยยƒยย‘ย•ย—ยยƒย•ยŠย‡ย”ย”ยƒยย‹ย‡ยย–ยƒย• ย•ย‹ยย’ยŽย‡ย• ย› ย•ย‡ยย…ย‹ยŽยŽยƒย•วก ย“ย—ย‡ ยƒย†ย‡ยยžย• ย‡ย•ย–ยžย ย†ย‡ยย–ย”ย‘ย†ย‡ยŽยƒยŽย‡ย›อตอถอฒวฆอฒอธย›ย•ย—ยย‘ย†ย‹ฯย‹ย…ยƒวฆ ย…ย‹ร—ยอถอปอฒวฆอฒอธย›ย•ย—ย”ย‡ย‰ยŽยƒยย‡ยย–ย‘ยƒย’ย”ย‘ย„ยƒย†ย‘ ยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ย†ย‡ย…ย”ย‡ย–ย‘อถอปอฒวฆอฒอนวค

ย‰ย”ย—ย’ย‘ย•วฃ ย‘ย• ย’ย”ย‘ยˆย‡ย•ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย• ย…ย‘ย ยยžย• ย†ย‡ อทยƒร“ย‘ย•ย›ยŽย‘ย•ย“ย—ย‡ย–ย‹ย‡ยย‡ยย•ย‘ย„ย”ย‡อณอฒยƒร“ย‘ย•วค ย‘ยย‘ย•ย†ย‡ย‘ย’ย‹ยย‹ร—ยย“ย—ย‡ย†ย‡ย„ย‡ย”ร€ยƒย‹ยย…ยŽย—ย‹ย”วฆ ย•ย‡ย‘ย–ย”ย‘ย‰ย”ย—ย’ย‘ย…ย‘ยยย‡ยย‘ย•ยƒร“ย‘ย•ย†ย‡ย‡ยšย’ย‡วฆ ย”ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒวก ย›ยƒ ย“ย—ย‡ ยŠยƒย› ย—ยยƒ ย‰ย”ยƒย ย…ยƒยย–ย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ย’ย”ย‘ยˆย‡ย•ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•ยŒร—ย˜ย‡ยย‡ย•ย“ย—ย‡ย‡ยย–ย”ยƒย”ร€ยƒย ยƒ ย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย‹ย’ยƒย” ย› ย‡ย•ย–ยžย ย‡ย ย…ยƒย’ยƒย…ย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒย”ยŽยƒย•ย‘ย„ย”ยƒย•ย†ย‡ยย–ย”ย‘ย†ย‡ยŽยƒย•ยย‘ย”ยยƒย• ย›ยŽยƒย…ยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย”ย‡ย“ย—ย‡ย”ย‹ย†ยƒวค

ยŽยƒยŽย‡ย›ย‡ย•ย›ยย‘ย”ยยƒย•ย˜ย‹ย‰ย‡ยย–ย‡ย•วกย’ยƒย”ยƒย†ยƒย”ยŽย‡

Las oportunidades de participa-

ย—ยย“ย—ย‡ย•ย‡ย†ย‹ย…ย‡ย“ย—ย‡ย‡ยŽยˆย—ยย…ย‹ย‘ยยƒย”ย‹ย‘ย“ย—ย‡

ยƒย•ย—ย•ยย‹ย‡ยย„ย”ย‘ย•ยŽยƒยยƒย›ย‘ย”ย‘ย’ย‘ย”ย–ย—ยย‹ย†ยƒย†

ciรณn en los sorteos estรกn dividi-

ยŠยƒย…ย‡ ยŽยƒย• ย…ย‘ย•ยƒย• ย„ย‹ย‡ย ยย‘ ยŠยƒย› ย“ย—ย‡ ย’ย”ย‡วฆ

ย†ย‡ย’ย‘ย†ย‡ย”ย‘ย„ย–ย‡ยย‡ย”ย—ยยƒย‘ย„ย”ยƒยƒย–ย”ยƒย˜ยฑย•ย†ย‡

das en dos grandes grupos: los

ย…ย‘ยย…ย—ย”ย•ย‘ย•ย‘ย•ย‘ย”ย–ย‡ย‘ย•วค

profesionales con mรกs de 5 aรฑos

ยƒย•ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย†ย‡ยŽย‰ย‘ย„ย‹ย‡ย”ยย‘ย“ย—ย‡ย–ย‹ย‡วฆ

y los que tienen sobre 10 aรฑos.

ยย‡ย ย“ย—ย‡ ย˜ย‡ย” ย…ย‘ย ย‡ยŽ ย•ย‡ย…ย–ย‘ย” ย†ย‡ ยŽยƒ ย…ย‘ยย•วฆ

Somos de opiniรณn que deberรญa

ย–ย”ย—ย…ย…ย‹ร—ย ย–ย‹ย‡ยย‡ย ย—ยยƒ ย‰ย”ยƒย ย‘ย’ย‘ย”ย–ย—ยย‹ย†ยƒย†

ยย‹ยƒย”ยŽย‘วกย›ยƒย“ย—ย‡ย‡ย•ย–ยžย…ย—ยย’ยŽย‹ย‡ยย†ย‘ย…ย‘ยย•ย— ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย•ยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย†วขย†ย‹ย”ร€ยƒยย‘ย•ย“ย—ย‡ย•ร€วกย’ย‡ย”ย‘ ย‡ยย–ย‡ยย†ย‡ยย‘ย•ย“ย—ย‡ยŠยƒย›ย“ย—ย‡ยŠยƒย…ย‡ย”ยŽย‘วค ย‘ย†ย‘ย•ย‡ย”ยŠย—ยยƒยย‘ย‡ยย‡ย•ย–ยƒย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†ยŽยŽย‡วฆ ยยƒ ย†ย‡ ยยƒยŽยƒย• ยƒย…ย…ย‹ย‘ยย‡ย•วก ย› ย“ย—ย‡ ยƒย…ย–รฏย‡ ย‡ย

incluirse otro grupo con menos

ย…ย‘ยย•ย‡ย…ย—ย‡ยย…ย‹ยƒยƒยŽย‡ย“ย—ย‹ยŽย‹ย„ย”ย‹ย‘วกยƒยŽยƒยฑย–ย‹ย…ยƒย›

ย•ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•ย“ย—ย‡ยยžย•ย‹ยย…ย‹ย†ย‡ย†ย‡ย—ยยƒยยƒยย‡ย”ยƒ

aรฑos de experiencia, ya que hay

ยƒยŽ ย„ย—ย‡ย ย…ย‘ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘วก  ยŠยƒย› ย“ย—ย‡ ยˆย‡วฆ

ย’ย”ย‡ย’ย‘ยย†ย‡ย”ยƒยย–ย‡ ย‡ย ย‡ยŽ ย†ย‡ย•ยƒย”ย”ย‘ยŽยŽย‘ ย› ยƒ ยŽยƒ

una gran cantidad de profesio-

ยŽย‹ย…ย‹ย–ยƒย”ยŽย‘วก ย›  ยˆย‡ยŽย‹ย…ย‹ย–ยƒยย‘ย• ยƒยŽ ย†ย‘ย…ย–ย‘ย” ยƒย†วฆ

ย‡ย•ย–ยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ยยƒย…ย”ย‘ย‡ย…ย‘ยร—ยย‹ย…ยƒ ย†ย‡ยŽ ย’ยƒร€ย•วค

nales jรณvenes que entrarรญan a

ย†ย‡ ยƒย’ย‘ย”ย–ยƒย” ยƒ ย—ยยƒ ย†ย‡วก ยŽยƒย• ย…ยŽยƒย•ย‡ย• ย’ย”ย‘ยˆย‡วฆ

ย— ยยƒย›ย‘ย” ย‹ยย…ย‹ย†ย‡ยย…ย‹ยƒ ย‡ย•ย–ยž ย‡ย ยŽยƒ ย†ย‹ย•ย–ย”ย‹วฆ

ยŠยƒยยฑ ย‹ยยฑยย‡ยœวฆย›ย–ย‘ย†ย‘ย•ยŽย‘ย•ย“ย—ย‡ยŽย‘ย‡ย•ย–ยžย ยŠยƒย…ย‹ย‡ยย†ย‘ ย„ย‹ย‡ยวก ย…ย‘ย ย˜ย‡ย‹ยย–ย‹ย…ย—ยƒย–ย”ย‘ ยย‹ยŽ

participar y estรกn en capacidad

ยƒย’ยŽยƒย—ย•ย‘ย• ย…ย‘ย†ย‹ยƒยย‘ย•วก ยƒร“ยƒย†ย‹ย‡ยย†ย‘ ยƒ ยย‹ยŽย‡ย•

ย…ยƒย†ย‡ยยƒ ย‹ยย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย„ยŽย‡ ย†ย‡ ย•ย‡ย…ย–ย‘ย”ย‡ย• ย†ย‡

de realizar dichas obras dentro de

ย†ย‡ ย‡ย•ย’ย‘ย•ย‘ย•วก ย‡ย•ย’ย‘ย•ยƒย•วก ยŠย‹ยŒย‘ย•วก ยƒยย‹ย‰ย‘ย• ย›

ย„ยƒยŒย‘ย• ย‹ยย‰ย”ย‡ย•ย‘ย•วก ย“ย—ย‡ ย˜ย‹ย˜ย‡ย ย†ย‡ยŽ ย…ยŠย‹ย”ย‹ย’ย‡ย‘

las normas y la calidad

ย†ย‡ยยžย• ยˆยƒยย‹ยŽย‹ยƒย”ย‡ย•วก ย“ย—ย‡ ย˜ย‡ย ย‡ย ยŽย‘ย• ย•ย‘ย”วฆ

ย›ย†ย‡ยŽยƒย•ย‘ย’ย‘ย”ย–ย—ยย‹ย†ยƒย†ย‡ย•ย“ย—ย‡ยŽย‡ย•ย„ย”ย‹ยย†ยƒย

requeridas

ย„ย—ย…ย‹ร—ยย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒย†ย‡ยŽย‘ย•ย„ย‡ยย‡ฯย‹ย…ย‹ย‘ย•ยƒย—ยยƒ

ยŽยƒ ย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย‘ย„ย”ยƒย•วก ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ยƒยŽยย‡ยวฆ

ย–ย‡ย‘ย•ย†ย‡ยŽยƒย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย†ย—ย”ร€ยƒย—ยยƒย‡ย•ย’ย‡ย”ยƒยยœยƒ ยŠยƒย…ย‹ยƒยย—ย‡ย˜ย‘ย•ย•ย‡ยย†ย‡ย”ย‘ย•ย†ย‡ย’ย”ย‘ย•ย’ย‡ย”ย‹ย†ยƒย† ย›ย†ย‡ย‘ย’ย‘ย”ย–ย—ยย‹ย†ยƒย†วกวฉย„ย‡ยย†ย‹ย–ย‘ย•ย‡ยƒวจวฅ

Josรฉ Espinosa Presidente del Nรบcleo de Ing. Civiles del CODIA

Ministerio Pรบblico

7


EL MINISTERIO PÚBLICO

EN LA NUEVA CONSTITUCIÓN Avanzamos mucho con la promulgación del Código Procesal Penal, pero faltaba la cobertura, el blindaje constitucional para que pudiera operar la realidad de esta dirección de la investigación penal a cargo del Ministerio Público. La preciada dirección del ejercicio de la acción pública, perfectamente conocida, había sido la única función atribuida de manera clara al Ministerio Público, y aún cuando el diseño del nuevo Código Procesal Penal introdujo algunas matizaciones, lo cierto es que esta raticación por el nuevo texto constitucional consolida entonces el papel del Ministerio Público.

CÉSAR PINA TORIBIO Ministro de la Presidencia pinatoribio@hotmail.com

‘‘•ƒ„‡–‘†‘•—•–‡†‡•ǡ†‡•†‡Šƒ…‡ ž• †‡ †‘• ƒÓ‘• ‡•–‘› ƒŽ‡Œƒ†‘ †‡ Žƒ• ˆ—…‹‘‡•†‡…ƒ”ž…–‡”Œ—”À†‹…‘ǡ’‘”‡•‘ ‡ ”‡•‹•–Àƒ ‡ ’”‹…‹’‹‘ ƒ ‹–‡”˜‡‹” ‡ ‡•–‡ –‡ƒǡ …‘‘ ‡ …—ƒŽ“—‹‡”ƒ †‡ Ž‘• ‘–”‘• –‡ƒ• ’”‘’‹‘• †‡ Žƒ ˆ‘”ƒ…‹× Œ—”À†‹…ƒǡ ’”‘’‹‘ †‡ Ž‘• “—‡•‹‰—‡•‹‡†‘‹•‹“—‹‡–—†‡• ‡ –‘”‘ ƒ Žƒ …‹‡…‹ƒ Œ—”À†‹…ƒǡ ’‡”‘ ‡ •‹‡–‘ …‘’”‘‡–‹†‘ ’‘” ‡Ž Š‡…Š‘†‘„Ž‡†‡“—‡•‡–”ƒ–ƒ†‡ — ‡…—‡–”‘ ‡–”‡ ”‡’”‡•‡Ǧ –ƒ–‡•†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘ǡ†‡ ’‡”•‘ƒ• “—‡ ˆ—‡”‘ ‹• ƒŽ—‘• ‡ Žƒ• —‹˜‡”•‹†ƒ†‡• †��†‡ ‹’ƒ”–À †‘Ǧ …‡…‹ƒ›ƒŽ‹ƒ†‘•‡Žƒ‘…ƒ•‹×“—‡‡ –‘…ו‡””‘…—”ƒ†‘” ‡‡”ƒŽ†‡ Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒǤ •–‘› ƒ“—Àǡ ‡–‘…‡•ǡ ’ƒ”ƒ‘”‰ƒ‹œƒ”ƒŽ‰—ƒ• ‹†‡ƒ•‡–‘”‘ƒŽ‘“—‡ Žƒ‘•–‹–—…‹×†‡ŽƒÓ‘ ʹͲͳͲ Šƒ Š‡…Š‘ …‘ ”‡•’‡…–‘ ƒŽ ‹‹•–‡Ǧ ”‹‘‹…‘Ǥ ‡Ž‡„”‘ Šƒ„‡” …‘’ƒ”–‹†‘ Žƒ –”‹„—ƒ…‘‡Ž †‘…–‘” ƒǦ ˆƒ‡ŽƒœǡŽ‡ “ — ‹ ‡ ” ‘ † ‡ Œ ƒ ” ‹ƒ†Ǧ ‹Ǧ

8

Ministerio Público

”ƒ…‹× › ˆ‡Ž‹…‹–ƒ…‹‘‡•  ’‘” ‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ “—‡ Šƒ ’”‡•‡–ƒ†‘ ’ƒ”ƒ —•–‡†‡•ǡ “—‡ ‡ „—‡ƒ ‡†‹†ƒ …‘•–‹–—›‡ —ƒ ‡•Ǧ ’‡…‹‡ †‡ ˆ‘”–ƒŽ‡…‹‹‡–‘ǡ –”ƒœƒ†‘ Žƒ• …‘‘”†‡ƒ†ƒ• †‡ Žƒ ”‡ˆ‘”ƒ …‘•–‹Ǧ –—…‹‘ƒŽǡ “—‡ •‡ ’”‘—Ž‰ƒ”ƒ ‡Ž ʹ͸ †‡ ‡‡”‘ †‡ ʹͲͳͲǤ  ƒ ”‡ˆ‘”ƒ …‘•–‹–—Ǧ …‹‘ƒŽ ‡’‡œ× ƒ ƒ†ƒ” ‡ˆ‡…–‹˜ƒ‡–‡ ƒ’ƒ”–‹”†‡ŽƒÓ‘ͳͻͻ͹ǡ…—ƒ†‘Ž‘‰”ƒ’‘” ϐ‹‹–‡‰”ƒ”‡Ž‘•‡Œ‘†‡Žƒƒ‰‹•–”ƒǦ –—”ƒ›Žƒ‡Ž‡……‹×†‡Žƒ—’”‡ƒ‘”–‡ †‡ —•–‹…‹ƒǤ  ‹‡”–ƒ‡–‡ǡ Šƒ› ƒ˜ƒ…‡• ‹’‘”–ƒ–À•‹‘•†‡‡•‡’”‘…‡•‘†‡”‡Ǧ ˆ‘”ƒǡ“—‡‘–‹˜×ƒƒ„”‹”›ƒ’Ž‹ƒ”Ž‘• Š‘”‹œ‘–‡•’ƒ”ƒ•—‡š’ƒ•‹×Šƒ…‹ƒ‡Ž ˆ—–—”‘Ǣ’‡”‘›‘’‹‡•‘“—‡†‘†‡Žƒ‹Ǧ –‡”˜‡…‹×…‘•–‹–—…‹‘ƒŽŠƒƒ†“—‹”‹†‘ ƒ›‘”‡•’‡…–”‘‡•‡Ž‘“—‡•‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽ ‹‹•–‡”‹‘‹…‘Ǥ‘†‘•”‡…‘”†ƒ‘• “—‡‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘•×Ž‘–‡Àƒ‡ Žƒ‘•–‹–—…‹×—’ƒ”†‡ƒ”–À…—Ž‘•Ǥƒ ”‡ˆ‘”ƒ †‡Ž ʹͲͳͲ …‘•–‹–—›‡ ‡ ‡•‡ •‡–‹†‘—…—‡”’‘–‘–ƒŽ›—•ƒŽ†‘†‡ ‡•ƒ †‡—†ƒ Š‹•–×”‹…ƒ …‘ ‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘Ǥ‘†‘••ƒ„‡‘•“—‡Žƒƒ…–—ƒŽ ‘•–‹–—…‹× †‹•’‘‡ †‡ –‘†‘ — …ƒǦ ’À–—Ž‘ †‡†‹…ƒ†‘ ƒŽ ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘Ǥ ‘ ”‡•’‡…–‘ ƒ Ž‘• …ƒ’À–—Ž‘• †‡Ž ͳ͸ͻ ƒŽ ͳ͹ͷǡ ƒ’ƒ”–‡ †‡ ‘–”ƒ• †‹•’‘•‹…‹‘‡•ǡ ‡•–‘•”‡…‘‰‡–ƒ„‹±Žƒ’”‡•‡…‹ƒ†‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘Ǣ –ƒ„‹± †‡ϐ‹‡ Žƒ ‹–‡‰”ƒ…‹×†‡Ž‘•‡Œ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡Žƒ ƒ‰‹•–”ƒ–—”ƒǡƒŽ…—ƒŽ•‡Šƒ‹…‘”’‘”ƒ†‘ ‡Ž”‘…—”ƒ†‘” ‡‡”ƒŽ†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ …‘‘‹‡„”‘†‡Žƒ‹•ƒǤ•‹–‡Ǧ ”‡•ƒ–‡˜‡”“—‡‡•‡…ƒ’À–—Ž‘“—‹–‘†‡Ž •‡‰—†‘Ž‹„”‘†‡Žƒ‘•–‹–—…‹×–‹‡‡


–”‡••‡……‹‘‡•“—‡’‡”‹–‡‹†‡–‹ϐ‹Ǧ …ƒ”‡Ž’‡”ϐ‹Ž…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ†‡Ž‹‹•Ǧ –‡”‹‘‹…‘Ǥ ƒ •‡……‹× ‡•–ž †‡†‹…ƒ†ƒ ƒ Žƒ ‹–‡Ǧ ‰”ƒ…‹× †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘Ǣ ‘–”ƒ ƒŽƒ‹•–ƒ—”ƒ…‹×ƒŽƒ…ƒ””‡”ƒ†‡Ž‹Ǧ ‹•–‡”‹‘ ‹…‘ › —ƒ •‡……‹× ‡•–ž †‡†‹…ƒ†ƒ ƒ †‡ϐ‹‹” ‡Ž ה‰ƒ‘ †‡ ‰‘Ǧ „‹‡”‘†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘ǡ“—‡‡• ‡Ž‘•‡Œ‘—’‡”‹‘”†‡Ž‹‹•–‡”‹‘ïǦ „Ž‹…‘Ǥ‡”‘†‡–”‘†‡‡•ƒ‡•–”—…–—”ƒǡ “—‡ …‘•–‹–—›‡ ‡Ž …ƒ’À–—Ž‘ “—‹–‘ †‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹×ǡ Šƒ› —ƒ ƒ’Ž‹ƒ …‘Ǧ „‡”–—”ƒ †‡ ƒ•’‡…–‘• “—‡ •‘ •—•–ƒǦ …‹ƒŽ‡• ’ƒ”ƒ †‡ϐ‹‹” Žƒ ‡•–”—…–—”ƒ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘‹…‘…‘‘’ƒ”ƒ’ƒ—–ƒ” •— ˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘ › Žƒ …‘–”‹„—…‹× ‹’‘”–ƒ–À•‹ƒ “—‡ Šƒ…‡ ‡•–‡ ה‰ƒǦ ‘†‡ —•–‹…‹ƒ‡Žƒ…‘•‘Ž‹†ƒ…‹×†‡ Žƒ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹†ƒ† †‡‘…”ž–‹…ƒǤ ‡ ‡•‡ ‘†‘ǡ Šƒ› “—‡ ”‡•ƒŽ–ƒ” Ž‘ ”‡Žƒ–‹Ǧ ˜‘ƒŽƒ•ˆ—…‹‘‡•“—‡•‡Ž‡ƒ–”‹„—›‡ ƒŽ‹‹•–‡”‹‘‹…‘’‘”˜Àƒ†‡‡•–ƒ• †‹•’‘•‹…‹‘‡•ǡ ’‘” Žƒ• ƒ—–‘‘Àƒ• “—‡ •‡ Ž‡• ”‡…‘‘…‡ǡ ’‘” Ž‘• ’”‹…‹Ǧ ’‹‘•†‡ƒ…–—ƒ…‹×“—‡“—‡†ƒ‡–‘Ǧ …‡• …‘•ƒ‰”ƒ†‘• …‘ ‡Ž ”ƒ‰‘ žš‹Ǧ ‘ †‡ —‡•–”‘ ‘”†‡ ‘”ƒ–‹˜‘ …‘ ‡Ž –‡ƒ ›ƒ †‹…Š‘ †‡ Žƒ ‹–‡‰”ƒ…‹× ‡Ž –‡ƒ†‡Žƒ…ƒ””‡”ƒǤ ‡”‘‡ŽŠ‡…Š‘†‡“—‡‡Ž–‡š–‘…‘•–‹–—Ǧ …‹‘ƒŽŠƒ›ƒ”‡…‘‰‹†‘Žƒ•’”‡†‹……‹‘‡•ǡ •‘„”‡ –‘†‘ ‡ Ž‘ ‡•–”—…–—”ƒŽǡ †‡Ž ‹Ǧ ‹•–‡”‹‘‹…‘ǡ…‘•–‹–—›‡ǡ‡–‘…‡•ǡ — •ƒŽ–‘ ‡ Žƒ Œ‡”ƒ”“—Àƒ ‘”ƒ–‹˜ƒ › …‘•‡…—‡–‡‡–‡—ƒ…‘•‘Ž‹†ƒ…‹× ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ …‘‘ –ƒŽ › †‡ Ž‘• ”‘Ž‡• “—‡ Ž‡• …‘Ǧ ””‡•’‘†‡”‡ƒŽ‹œƒ”›†‡Žƒ•‰ƒ”ƒ–Àƒ• †‡“—‡†‡„‡‡•–ƒ””‘†‡ƒ†‘•†‡Ž‘• ’”‹…‹’‹‘• “—‡ †‹”‹‰‡ Žƒ ƒ…–—ƒ…‹× †‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘Ǥ —‹‡”‘ †‡•–ƒ…ƒ” †‡ ƒ‡”ƒ —› ‡•Ǧ ’‡…‹ƒŽ ‡Ž …ƒ–žŽ‘‰‘ †‡ ˆ—…‹‘‡• “—‡ Žƒ‘•–‹–—…‹×†‡ŽʹͲͳͲŽ‡‘–‘”‰ƒƒŽ ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘Ǣ —ƒ †‡ ‡ŽŽƒ• ‡• Žƒ †‡ •‡” ’”‹‡”ƒ ”‡•’‘•ƒ„Ž‡ †‡ Žƒ ˆ‘”—Žƒ…‹× ‡ ‹’Ž‡‡–ƒ…‹× †‡ Žƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ†‡Ž•–ƒ†‘…‘–”ƒŽƒ…”‹‹ƒǦ Ž‹†ƒ†Ǣ‡•–‡‡•—–‡ƒ“—‡˜‡Àƒ‘•

ƒ‡Œž†‘Ž‘›†‹•…—–‹±†‘Ž‘›ƒŠƒ…Àƒ —…Š‘• ƒÓ‘•ǡ ’—‡• “—‡ ›‘ ”‡…—‡”†‡ ˆ—‡‡Žƒ†±…ƒ†ƒ†‡Ž‘•‘…Š‡–ƒ…—ƒǦ †‘‡’‡œ×ƒƒ‡Œƒ”•‡‡Žƒ•…‘—Ǧ ‹†ƒ†‡•ƒ…ƒ†±‹…ƒ•›’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡•Ǥ •ƒ ˆ—‡ —ƒ †‡ Žƒ• ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ• “—‡ †—”ƒ–‡—…Š‘–‹‡’‘‡•–—˜‹‘•”‡Ǧ …Žƒƒ†‘ǡ ’‡”‘  “—‡ ‘ “—‡†× …Žƒ”‘ —…ƒƒ“—‹±…‘””‡•’‘†Àƒǡ›‘„˜‹ƒǦ ‡–‡ǡ …‘‘ Žƒ ƒ……‹× ’”‹…‹’ƒŽ †‡Ž •–ƒ†‘’ƒ”ƒ‡ˆ”‡–ƒ”Žƒ†‡Ž‹…—‡…‹ƒ ‡•Žƒƒ……‹×’ï„Ž‹…ƒ›‡Ž‡…ƒ‹•‘†‡ ’‡”•‡‰—‹”›’‘‡”ƒ†‹•’‘•‹…‹×†‡Žƒ Œ—•–‹…‹ƒƒŽ‘•ϐ‹‡•†‡“—‡‹–‡”˜‡‰ƒ Žƒ ‘’…‹× †‡ …‘†‡ƒ…‹× ‘ †‡ ƒ’‡Ǧ Žƒ…‹× ƒ “—‡ …‘””‡•’‘†ƒǡ „—‡‘ — ’‘…‘ ‡•–ž„ƒ‘• •—•–‡–ƒ†‘ “—‡ ‡Ž ה‰ƒ‘†‡†‹”‡……‹×†‡Žƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ…”‹Ǧ ‹ƒŽ‡”ƒ‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘Ǣ’‡”‘ ‡•‘‘‡•–ƒ„ƒ‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘‡‹‰—ƒ ’ƒ”–‡ǡ ‘ ’‘” Ž‘ ‡‘• ‘ ‡•–ƒ„ƒ …‘ Žƒ…Žƒ”‹†ƒ†…‘“—‡‡•–‡–‡š–‘…‘•–‹Ǧ –—…‹‘ƒŽŽ‘ŠƒŠ‡…Š‘Ǥ‘†‘‡•‘–‹‡‡ “—‡ ˜‡” …‘ Žƒ …‘•ƒ‰”ƒ…‹× …‘•–‹Ǧ –—…‹‘ƒŽ†‡Žƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×’‡ƒŽǤ ‡Ž׆‹‰‘†‡”‘…‡†‹‹‡–‘”‹‹ƒŽ ‡•–ƒ„ƒ‡•–ƒ„Ž‡…‹†ƒ“—‡Žƒ†‹”‡……‹×†‡ Žƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹× …‘””‡•’‘†Àƒ ƒŽ ‹Ǧ ‹•–‡”‹‘‹…‘ǡ’‡”‘‡Ž†‹•‡Ó‘†‡Žƒ ‡•–”—…–—”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ†‡Ž’”‘…‡•‘’‡ƒŽ ‡•‡–‹†‘‰‡‡”ƒŽ‘Ž‡†ƒ„ƒˆ‘”–ƒŽ‡Ǧ œƒ ƒŽ ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ’ƒ”ƒ ‡Œ‡”…‡” ‡•‡…׆‹‰‘Ǥ ˜ƒœƒ‘• —…Š‘ …‘ Žƒ ’”‘—Ž‰ƒǦ …‹× †‡Ž ׆‹‰‘ ”‘…‡•ƒŽ ‡ƒŽǡ ’‡”‘ ˆƒŽ–ƒ„ƒŽƒ…‘„‡”–—”ƒǡ‡Ž„Ž‹†ƒŒ‡…‘•Ǧ –‹–—…‹‘ƒŽ’ƒ”ƒ“—‡’—†‹‡”ƒ‘’‡”ƒ”Žƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ††‡‡•–ƒ†‹”‡……‹×†‡Žƒ‹˜‡•Ǧ –‹‰ƒ…‹×’‡ƒŽƒ…ƒ”‰‘†‡Ž‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘Ǥ ƒ ’”‡…‹ƒ†ƒ †‹”‡……‹× †‡Ž ‡Œ‡”…‹…‹‘†‡Žƒƒ……‹×’ï„Ž‹…ƒǡ’‡”ˆ‡…Ǧ –ƒ‡–‡…‘‘…‹†ƒǡŠƒ„Àƒ•‹†‘Žƒ…ƒ ˆ—…‹×ƒ–”‹„—‹†ƒ†‡ƒ‡”ƒ…Žƒ”ƒƒŽ ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ǡ › ƒï …—ƒ†‘ ‡Ž †‹•‡Ó‘†‡Ž—‡˜‘׆‹‰‘”‘…‡•ƒŽ‡Ǧ ƒŽ ‹–”‘†—Œ‘ ƒŽ‰—ƒ• ƒ–‹œƒ…‹‘‡•ǡ Ž‘ …‹‡”–‘ ‡• “—‡ ‡•–ƒ ”ƒ–‹ϐ‹…ƒ…‹× ’‘” ‡Ž —‡˜‘ –‡š–‘ …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ …‘•‘Ǧ Ž‹†ƒ ‡–‘…‡• ‡Ž ’ƒ’‡Ž †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘Ǥ

–”ƒ• †‡ Žƒ• ˆ—…‹‘‡• •‡ Žƒ ƒ–”‹„—›‡ ‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ ͳ͹ͻǡ  › †‡ ƒŽ‰—ƒ ƒ‡”ƒ •‡…—‡–ƒ†‡…‘‘†‡”‹˜ƒ†ƒ•†‡–‘Ǧ †ƒ• Žƒ• ƒ–‡”‹‘”‡• –‹‡‡ “—‡ ˜‡” …‘ Žƒ†‹”‡……‹×†‡Ž•‹•–‡ƒ’‡‹–‡…‹ƒ”‹‘ •—Œ‡–‘ƒŽƒŽ‡ƒŽ–ƒ†ǡƒŽ‘“—‡ŽƒŽ‡›‡•Ǧ –ƒ„Ž‡œ…ƒƒŽ”‡•’‡…–‘Ǥƒ„‹±ǡˆ—…‹‘Ǧ ‡• ž• †‡”‹˜ƒ†ƒ•ǡ …‘‘ Žƒ ‰ƒ”ƒ–‡ †‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡•Ǥ ƒ “—‡ ’ƒ”ƒ À ”‡•—Ž–ƒ ‹’‘”–ƒ–À•‹ƒ ‡Ž‘•ƒ…–—ƒŽ‡•–‹‡’‘•‡•Žƒ†‡’”‘Ǧ ‘˜‡” Žƒ ”‡•‘Ž—…‹× ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ• †‡ †‹•’—–ƒǡ Žƒ ’”‘–‡……‹× †‡ ˜‹…–‹ƒ• › –‡•–‹‰‘•ǡ › Žƒ †‡ˆ‡•ƒ †‡Ž ‹–‡”±• ’ïǦ „Ž‹…‘’‡ƒ†‘•’‘”ŽƒŽ‡›Ǥž•ƒ†‡ŽƒǦ –‡ ˜ƒ‘• ƒ ˜‡” †‡ “—‡ ƒ‡”ƒ ‡•–ƒ• ˆ—…‹‘‡• …‘•‘Ž‹†ƒ — ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘“—‡•‡…‘””‡•’‘†‡…‘ŽƒƒǦ …‹×“—‡‰‘„‹‡”ƒ‘Žƒƒ…‹×†‡•‘Ǧ …‹‡†ƒ†“—‡‰‘„‹‡”ƒ–‘†‘‡Ž’”‘›‡…–‘ †‡–‘†‘‡Ž–‡š–‘†‡Žƒ‘•–‹–—…‹×Ǥ ‡•‡‘”†‡ǡ‡•–žŽƒ‹…‘”’‘”ƒ…‹×†‡Žƒ• ƒ—–‘‘Àƒ•ǡƒ—–‘‘Àƒˆ—…‹‘ƒŽǡƒ—Ǧ –‘‘Àƒ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒǡ ƒ—–‘‘Àƒ ’”‡•—’—‡•–ƒ”‹ƒǤ•–žƒŠÀ‹…‘”’‘”ƒǦ †‘•Ž‘•’”‹…‹’‹‘•“—‡‡•–ƒ„ƒ…‘•ƒǦ ‰”ƒ†‘•†‡ƒŽ‰—ƒƒ‡”ƒ‡‡Ž׆‹‰‘ ”‘…‡•ƒŽ‡ƒŽǡ“—‡†ƒ†‘ƒ…Žƒ”ƒ†‘Ž‘ “—‡‡•‡Ž•–ƒ–—–‘†‡Ž‹‹•–‡”‹‘ïǦ „Ž‹…‘ǡ Ž‘• ’”‹…‹’‹‘• †‡ Ž‡‰ƒŽ‹†ƒ†ǡ Ž‘• ’”‹…‹’‹‘• †‡ ‘„Œ‡–‹˜‹†ƒ†ǡ Ž‘• ’”‹Ǧ …‹’‹‘• †‡ ƒ…–—ƒ…‹× †‡ Œ‡”ƒ”“—Àƒǡ †‡ ˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ† › ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ ’‘” Ž‘ …—ƒŽ–ƒ’‘…‘˜‘›ƒŠƒ…‡”…‘•‹†‡”ƒǦ …‹‘‡• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•ǡ ’”‹‡”‘ǡ ’‘”“—‡ ‡•†‡Ž†‘‹‹‘†‡—•–‡†‡•ǡ›•‡‰—†‘ ’‘”“—‡›ƒŠƒ˜‡‹†‘ƒ”…Šƒ†‘‡‡Ž …‘–‡š–‘†‡‹…‘”’‘”ƒ…‹×†‡Ž•–ƒ–—Ǧ –‘†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘Ǥ ‘„”‡Žƒ‹–‡‰”ƒ…‹×ǡ•‡†‡•–ƒ…ƒ†‘• ƒ•’‡…–‘•ǡ Žƒ ˜‹”–—ƒŽ‹†ƒ† †‡ “—‡ ‡Ž ‹Ǧ ‰”‡•‘ › ’”‘‘…‹× ‡ Ž‘• ”‘Ž‡• †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ •‡ …‘””‡•’‘†‡ …‘Žƒ…ƒ””‡”ƒǡŽ‘“—‡…‘•‘Ž‹†ƒ‡•ƒ‹Ǧ †‡’‡†‡…‹ƒˆ—…‹‘ƒŽƒ“—‡•‡Šƒ›ƒ Š‡…Š‘”‡ˆ‡”‡…‹ƒ‡’”‹…‹’‹‘ǡŽ‘“—‡ ƒ‹Œ—‹…‹‘…‘•–‹–—›‡‡Ž‡•“—‡ƒž• •‡•ƒ–‘›ž•–”ž‰‹…‘‡Ž‘“—‡–‹‡‡ “—‡ ˜‡” …‘ ‡Ž –‡ƒ †‡ Žƒ —„‹…ƒ…‹× †‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘…‘”‡•’‡…–‘ƒŽ ”‡•–‘†‡Ž‘•’‘†‡”‡•Ǥ Ministerio Público

9


ƒ ‘•–‹–—…‹× ’Žƒ–‡ƒ —ƒ ‹–‡”Ǧ ˜‡…‹×Ž‹‹–ƒ†ƒ†‡Ž’‘†‡”‡Œ‡…—–‹˜‘ ‡ Žƒ ‹–‡‰”ƒ…‹× †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ïǦ „Ž‹…‘‡†‹ƒ–‡Žƒ†‹•’‘•‹…‹×“—‡‡•Ǧ –ƒ„Ž‡…‡“—‡‡Ž”‘…—”ƒ†‘” ‡‡”ƒŽ†‡ Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ›—ƒ’ƒ”–‡†‡Ž‘•’”‘…—Ǧ ”ƒ†‘”‡•ƒ†Œ—–‘••‘†‡•‹‰ƒ†‘•’‘” ‡Ž”‡•‹†‡–‡†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ›“—‡‡Ž ”‡•–‘ †‡ Ž‘• ’”‘…—”ƒ†‘”‡• ‰‡‡”ƒŽ‡• ƒ†Œ—–‘• › Žƒ –‘–ƒŽ‹†ƒ† †‡ –‘†‘• Ž‘• ’”‘…—”ƒ†‘”‡• ƒ‰‹•–”ƒ†‘• †‡Ž ‹Ǧ ‹•–‡”‹‘ ‹…‘ †‡„‡ •‡” †‡•‹‰ƒǦ †‘• …‘ˆ‘”‡ ƒ Ž‘• ’”‘…‡†‹‹‡–‘•ǡ ƒŽ–‹‡’‘›ƒŽƒ•’ƒ—–ƒ•“—‡‡Ž”±‰‹Ǧ ‡†‡‡•–ƒ”‡‰Žƒ‡•–ƒ„Ž‡…‡Ǥƒ”ƒÀ ‡•“—‹œž•‡Ž„Ž‹†ƒŒ‡†‡ƒ›‘”‹˜‡Ž †‡ ‰ƒ”ƒ–Àƒ ’ƒ”ƒ •— ˆ‘”–ƒŽ‡…‹‹‡–‘Ǣ –‡‹‡†‘—‹‹•–‡”‹‘‹…‘‹†‡Ǧ ’‡†‹‡–‡ǡ’‡”‘˜‹…—Žƒ†‘ƒ–‘†‘•Ž‘• ‡•…‡ƒ”‹‘•†‡Ž’‘†‡”†‡Œ—•–‹…‹ƒǤ Ž‘–”‘…‘‡–ƒ”‹‘“—‡“—‡”ÀƒŠƒ…‡” ‡•‡Ž‘”‡ˆ‡”‡–‡ƒŽƒ‹…‘’ƒ–‹„‹Ž‹Ǧ †ƒ††‡”‹˜ƒ†ƒ†‡Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†’‘ŽÀ–‹…‘ ’ƒ”–‹†‹•–ƒǡ‹…Ž—›‡†‘Žƒ’”‘Š‹„‹…‹×ǡ ‡•–‘ –‹‡‡ –ƒ„‹± —ƒ ‰”ƒ ‹’‘”Ǧ –ƒ…‹ƒ‡Žƒ…‘•‘Ž‹†ƒ…‹×†‡Ž•‹•–‡ƒ †‡…ƒ””‡”ƒ›‡Žƒ…‘•‘Ž‹†ƒ…‹×†‡Žƒ ’”‘’‹ƒ‹†‡’‡†‡…‹ƒ†‡Ž‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘Ǥ ‹ Žƒ …ƒ””‡”ƒ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ‘ˆ”‡…‡ ƒ …—ƒŽ“—‹‡” ƒ•’‹”ƒ–‡ “—‡Ž‘‰”‡‹‰”‡•ƒ”‡Žƒ–”ƒ…–‹˜‘‡…‡Ǧ •ƒ”‹‘’ƒ”ƒ†‡†‹…ƒ”–‘†‘•—‡•ˆ—‡”œ‘› –‘†ƒ •— †‡†‹…ƒ…‹× ƒŽ ‡Œ‡”…‹…‹‘ †‡ Žƒ ˆ—…‹×›ƒŽ‘‡š’—‡•–‘’‘”Žƒ•—’‡Ǧ ”ƒ…‹×†‡–”‘†‡‡•‡‡Œ‡”…‹…‹‘ǡ‡–‘Ǧ …‡•ǡŽƒƒ‘’‘ŽÀ–‹…ƒ–‡†”ž…ƒ†ƒ˜‡œ ‡‘• ‘’‘”–—‹†ƒ† †‡ ‘’‡”ƒ” ‡ ‡Ž •‡‘†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘Ǥ‡’ƒ”‡Ǧ …‡…‘””‡…–À•‹‘“—‡•‡’”‘ŠÀ„ƒ‘’–ƒ” ƒ…ƒ”‰‘•‡Ž‡…–‹˜‘•Ǥ†‡ž•ǡƒŠ‘”ƒ‡Ž ‹‹•–‡”‹‘‹…‘’—‡†‡‘”‹‡–ƒ”•— –”ƒ„ƒŒ‘…‘—ƒ’”‘›‡……‹×†‹ˆ‡”‡–‡ǡ •‘„”‡–‘†‘…‘Žƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡‹””‡Ǧ …‘””‹‡†‘Ž‘•†‹˜‡”•‘•’‡Ž†ƒÓ‘•ǡƒ–‡ –‘†‘‡Ž‡•…ƒŽƒˆ×†‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒǤ ƒ‹‘˜ƒ…‹×•‡Šƒ†ƒ†‘…‘Žƒ…”‡ƒǦ …‹× †‡Ž ‘•‡Œ‘ —’‡”‹‘” †‡Ž ‹Ǧ ‹•–‡”‹‘ ‹…‘ …‘‘ — ה‰ƒ‘ †‡ ‰‘„‹‡”‘ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ’‘” Ž‘ …—ƒŽ –ƒ„‹± •‡ …‘•‘Ž‹†ƒ ‡•ƒ ‹Ǧ †‡’‡†‡…‹ƒˆ—…‹‘ƒŽ›•‡ˆ‘”–ƒŽ‡…‡

10

Ministerio Público

‡Ž”±‰‹‡†‡…ƒ””‡”ƒƒŽ“—‡…‘””‡•Ǧ ’‘†‡ Žƒ †‹”‡……‹× › ƒ†‹‹•–”ƒ…‹× †‡Ž•‹•–‡ƒ†‡…ƒ””‡”ƒǡŽƒƒ†‹‹•–”ƒǦ …‹× ϐ‹ƒ…‹‡”ƒ › ’”‡•—’—‡•–ƒ”‹ƒǡ ‡• †‡…‹”ǡ’‘”Žƒ˜Àƒ†‘†‡˜ƒƒ‡Œ‡”…‡”•— ƒ—–‘‘Àƒǡ‡Ž…‘–”‘Ž†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹‘› Žƒ•†‡ž•ˆ—…‹‘‡•“—‡–‘†‘•†‘‹Ǧ ƒ‘•Ǥ —‡‹’‘”–ƒ…‹ƒ–‹‡‡‡–‘…‡•‡Ž‘ ”‡Žƒ–‹˜‘ƒŽ‹‹•–‡”‹‘‹…‘‡Ž—‡Ǧ ˜‘–‡š–‘…‘•–‹–—…‹‘ƒŽǡ‡’”‹‡”Ž—Ǧ ‰ƒ”›†‡ƒŽ‰—ƒƒ‡”ƒŽ‘Š‡˜‡‹†‘ ’Žƒ–‡ƒ†‘ǡ‡Ž‡•–ƒ„Ž‡…‹‹‡–‘†‡— …—ƒ†”‘‰‡‡”ƒŽ“—‡‘–‘”‰—‡ƒŽ‹‹•Ǧ –‡”‹‘‹…‘—‡•’ƒ…‹‘’”‘’‹‘‡Žƒ ‡•–”—…–—”ƒƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ†‡Ž•–ƒ†‘ǡ …‘•ƒ‰”ž†‘Ž‘ †‡ ƒ‡”ƒ ‡š’”‡•ƒ …‘‘ה‰ƒ‘†‡Ž•‹•–‡ƒ†‡Œ—•–‹…‹ƒǡ › –‘†‘ ˆ—‡ ˜‹•–‘ ’‘” ‡Ž †‘…–‘” ”ƒ “—‡–‡†”ž‡Ž†‡–ƒŽŽ‡”‡•’‡…–‘†‡‡•–‡ …‘–‡š–‘Ǥ‡”‘•‡’Žƒ–‡ƒǡ›‡•‘‡•‹Ǧ ’‘”–ƒ–À•‹‘ǡ Žƒ ”‡Žƒ…‹× “—‡ …‘‘ ה‰ƒ‘ †‡Ž •‹•–‡ƒ †‡ Œ—•–‹…‹ƒ –‹‡‡ ‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘…‘‡Ž‘†‡” —Ǧ †‹…‹ƒŽǤ ‘” — Žƒ†‘ǡ •‡ …‘•‘Ž‹†ƒ  Žƒ †‡ϐ‹‹Ǧ …‹× †‡ Ž‘ “—‡ ‡• — ƒ‰‡–‡ †‡Ž ‹Ǧ ‹•–‡”‹‘‹…‘›Ž‘“—‡‡•—ƒ‰‡–‡ †‡Ž ’‘†‡” Œ—†‹…‹ƒŽǡ ‡• †‡…‹”ǡ ‡–”‡ ‡Ž ‹‹•–‡”‹‘’ï„Ž‹…‘›Œ—‡œǤ‘•“—‡Š‡Ǧ ‘••‹†‘’”‘…—”ƒ†‘”‡•‰‡‡”ƒŽ‡•†‡ Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ•ƒ„‡‘•…—ƒ–‘–”ƒ„ƒŒ‘ †‹‘ “—‡ ‡•–‘ •‡ ’—†‹‡”ƒ ‡–‡†‡”ǡ › ž•“—‡‡•–‘ǡ“—‡•‡’—†‹‡”ƒ–”ƒ†—Ǧ …‹”‡‡†‹†ƒ•…‘…”‡–ƒ•ƒˆƒ˜‘”†‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘Ǥ  ƒ ƒŽ †Àƒ †‡ Š‘› ‘Šƒ›†‹•…—•‹×’‘•‹„Ž‡’‘”“—‡‡•–ƒ …‘•ƒ‰”ƒ…‹× …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ …‘‘ ה‰ƒ‘†‡Ž•‹•–‡ƒ†‡Œ—•–‹…‹ƒ”‡•—‡ŽǦ ˜‡ ƒ“—‡ŽŽƒ• †‹ˆ‡”‡…‹ƒ• ‡–”‡ ‡Ž ‹Ǧ ‹•–‡”‹‘‹…‘›Œ—‡œǡ›Ž‘“—‡–‹‡‡ “—‡˜‡”…‘‡Ž‘†‡” —†‹…‹ƒŽǡ–‡‹‡Ǧ †‘Žƒ‡…‡•‹†ƒ††‡˜‹…—Žƒ…‹×‡–”‡ ‹‹•–‡”‹‘‹…‘›‘†‡”Œ‡…—–‹˜‘ǡ ’‘”Ž‘‡‘•‡Ž‘“—‡•‘—‡•–”ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• •‘…‹ƒŽ‡• › ‡ Ž‘ “—‡ –‹‡‡ “—‡ ˜‡” …‘ Žƒ †‹‡•‹× †‡ —‡•–”ƒ  ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹†ƒ† †‡‘…”žǦ –‹…ƒǤ ‡”‘‡•ƒ˜‹…—Žƒ…‹×ǡ‘†‡”Œ‡…—–‹Ǧ

˜‘›‹‹•–‡”‹‘‹…‘˜‹‡‡ƒ“—‡Ǧ †ƒ” …‘•‹†‡”ƒ„Ž‡‡–‡ ‹–‹‰ƒ†ƒǡ …‘•‹†‡”ƒ„Ž‡‡–‡ Ž‹‹–ƒ†ƒ ‡ Ž‘ “—‡ ”‡•’‡…–ƒ ƒŽ –‡š–‘ …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ “—‡Šƒ„Žƒ†‡Žƒ…ƒ””‡”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ…‘‘ —ˆƒ…–‘”†‡ˆ‘”–ƒŽ‡…‹‹‡–‘†‡Žƒ‹Ǧ †‡’‡†‡…‹ƒ ˆ—…‹‘ƒŽǢ  †‡ ƒ‡”ƒ “—‡ ’‘†”Àƒ †‡•–ƒ…ƒ”•‡ ‘ •‡ÓƒŽƒ”•‡ …‘‘ —‘ †‡ Ž‘ ƒ•’‡…–‘• ‹’‘”–ƒǦ –‡•†‡Žƒ…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‹œƒ…‹‘†‡Žƒ• …‘•—Ž–ƒ• ‹…‘”’‘”ƒ†ƒ• †‡ Ž‘• ‡•–ƒǦ –—–‘• †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ǡ Žƒ ˆ”ƒǦ ‰‹Ž‹†ƒ† ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ “—‡ •‹‰‹ϐ‹…ƒ„ƒ “—‡ ‡•–‘• ’”‹…‹’‹‘• †‡ ‡•–”—…–—”ƒ• ‡•–—˜‹‡”ƒ ‡ —ƒ †‡ ‡ŽŽƒ• “—‡ ‡”ƒ •—•…‡’–‹„Ž‡ †‡ ‘†‹ϐ‹…ƒ…‹‘‡• …‘ Ž‘• ’”‘…‡†‹‹‡–‘• Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‘• ‘”Ǧ †‹ƒ”‹‘•ǡ’ƒ•ƒ†‘ƒ—‹˜‡Žƒ›‘”†‡ ƒ—–‘”‹†ƒ†‘”ƒ–‹˜ƒǤ–‘…‡•ǡ…‘Ǧ •‘Ž‹†ƒ—˜‡”†ƒ†‡”‘‹•–”—‡–‘†‡Ž ‡•–ƒ„Ž‡…‹‹‡–‘ †‡ Žƒ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹Ǧ †ƒ††‡‘…”ž–‹…ƒ†‡Ž•‹•–‡ƒ†‡Œ—•Ǧ –‹…‹ƒ › †‡Ž …—’Ž‹‹‡–‘ †‡ Žƒ• ˆ—Ǧ …‹‘‡•“—‡•‡ƒ–”‹„—›‡ƒŽ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ǡ Œ—•–ƒ‡–‡ ’‘” ‡•–‡ ‹•‘ ‡ˆ‡…–‘ …‘•–‹–—…‹‘ƒŽǡ ’‡”‘ Šƒ› —ƒ• …‘•‹†‡”ƒ…‹‘‡•“—‡›‘“—‹•‹‡”ƒ–”ƒǦ –ƒ” ˆ—‡”ƒ †‡ Ž‘ “—‡ ‡• ‡•–‡ …ƒ’À–—Ž‘ “—‹–‘ǡŠƒ…‹‡†‘”‡ˆ‡”‡…‹ƒƒ—ƒ•Ǧ ’‡…–‘ž••‘„”‡•ƒŽ‹‡–‡†‡Ž‘“—‡Š‡ ’”‡–‡†‹†‘…‘‡–ƒ”›“—‡–‹‡‡“—‡ ˜‡”…‘Žƒ˜‹…—Žƒ…‹×†‡Ž‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ǡ…‘Žƒ˜‹…—Žƒ…‹×†‡–‘†‘‡Ž •‹•–‡ƒ†‡Œ—•–‹…‹ƒ‹…Ž—‹†‘›Žƒ˜‹Ǧ …—Žƒ…‹×†‡Ž’”‘…‡•‘’‡ƒŽǤ ‘‡Žƒ’‘›‘‘”ƒŽ†‡‡•–‡–‡š–‘“—‡ ’Žƒ–‡ƒ ’ƒ”ƒ Ž‘ “—‡ •‡ ŽŽƒƒ …‘•–‹Ǧ –—…‹‘ƒŽ‹œƒ…‹‘ †‡ Žƒ• •‘…‹‡†ƒ†ǡ Žƒ ‘’…‹× †‡ Žƒ ˆ‘”—Žƒ †‡Ž ‡•–ƒ†‘ †‡Ǧ ‘…”ž–‹…‘ › …‘‘ ‡• — …‘…‡’–‘ ”‡Žƒ–‹˜ƒ‡–‡ —‡˜‘ ‡–”‡ ‘•‘–”‘• ›‘ “—‹•‹‡”ƒ •‘Žƒ‡–‡ †‡–‡‡”‡ › ‡•–ƒ„Ž‡…‡” —ƒ ‹†‡ƒ …”‹‹ƒŽǡ …‘ Žƒ ‘…‹× †‡ •–ƒ†‘ •‘…‹ƒŽ › †‡ †‡”‡Ǧ …Š‘ǡ •‡ ’”‘…—”ƒ —ƒ •À–‡•‹•ǡ ‡–”‡ ‡Ž‡‡–‘• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡• †‡Ž •–ƒ†‘ Ž‹„‡”ƒŽǡ †‡Ž •–ƒ†‘ †‡ —ƒ ‡”ƒ ‘Ǧ †‡”ƒ›†‡ŽŽŽƒƒ†‘•–ƒ†‘•‘…‹ƒŽǤŽ •–ƒ†‘Ž‹„‡”ƒŽǡƒ“—‡Ž“—‡•‡ƒ–‡Àƒ ƒŒ‡‘ƒŽƒ•ˆ—‡”œƒ•“—‡•‡‘˜Àƒ‡ ‡Ž•‡‘†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†›†‡Œƒ„ƒ“—‡


ย‡ย•ยƒ ยˆย—ย‡ย”ยœยƒ ย’ย—ย†ย‹ย‡ย”ยƒ ย‘ย’ย‡ย”ยƒย” ย•ย‹ย ย‹ยวฆ ย–ย‡ย”ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยวค ยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘ ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽ ย…ย—ยƒยย†ย‘ ยƒย“ย—ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘ยŽย‹ย„ย‡ย”ยƒยŽย‰ย‡ยย‡ย”ร—ย‹ยย…ย‘ยย˜ย‡วฆ ยย‹ย‡ยย…ย‹ยƒวก ย†ย‹ย‰ยƒยย‘ย• ย‡ยย–ย”ร— ย‡ย ย“ย—ย‹ย‡ย„ย”ยƒวก ย‡ยย–ย‘ยย…ย‡ย•ย•ย‡ยŽย‡ย˜ยƒยย–ร—ยŽยƒยย‘ย…ย‹ร—ยย†ย‡ย“ย—ย‡ ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘ย–ย‡ยร€ยƒย“ย—ย‡ย‹ยย–ย‡ย”ย˜ย‡ยย‹ย”วกย–ย‡ยร€ยƒ ย“ย—ย‡ ย†ย‘ยย‹ยยƒย” ย‡ย•ย–ย‘ย• ย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘ย• ย•ย‘ย…ย‹ยƒวฆ ยŽย‡ย• ย› ย’ย‘ย†ย”ร€ยƒ ย‡ยย–ย‘ยย…ย‡ย• ย‹ยย…ยƒย—ย–ยƒย” ย‡ย•ยƒย• ย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•วก ยƒย“ย—ย‡ยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘ ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽวก ยƒย•ร€ ย•ย‹ยยยžย•วกย†ย‹ย‘ยŽย—ย‰ยƒย”ยƒยยƒยย‹ยˆย‡ย•ย–ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ยย—ย› ยย‡ย‰ย”ยƒย• ย†ย‡ ยŽยƒ ยŠย‹ย•ย–ย‘ย”ย‹ยƒ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—วฆ ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ ย› ย•ย‡ ยŠยƒย…ร€ยƒยย‡ยย–ย‘ยย…ย‡ย•ย”ย‡ยˆย‡ย”ย‡ยย…ย‹ยƒย•ย†ย‡ย‡ย•ยƒย• ย•ร€ยย–ย‡ย•ย‹ย•ย†ย‡ยŽย‘ย•ย‡ยŽย‡ยย‡ยย–ย‘ย•ย“ย—ย‡ย–ย‡ยร€ยƒย ย“ย—ย‡ ย˜ย‡ย” ย…ย‘ย ยŽยƒ ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†วก ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยวฆ ย–ยƒยŽยย‡ยย–ย‡วก ย’ยƒย”ยƒ ย“ย—ย‡ ยŽยƒ ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย† ย‹ยย†ย‹วฆ ย˜ย‹ย†ย—ยƒยŽ ย•ย‡ ย”ย‡ย•ย’ย‡ย–ยƒย”ยƒวก ย’ย‡ย”ย‘ ย†ย‡ ย‹ย‰ย—ยƒยŽ ยยƒยย‡ย”ยƒวก ย•ย‡ ย”ย‡ย•ย’ย‡ย–ยƒย”ยƒ ย‡ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย†ย‡ ย‹ยย–ย‡ย”ย˜ย‡ยย‹ย”ย†ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘วค ย—ย•ย–ยƒยย‡ยย–ย‡ ย’ยƒย”ยƒ ยƒย•ย‡ย‰ย—ย”ยƒย” ย‡ย•ยƒ ยŽย‹วฆ ย„ย‡ย”ย–ยƒย† ย‹ยย†ย‹ย˜ย‹ย†ย—ยƒยŽวก ย’ยƒย”ยƒ ยƒย•ย‡ย‰ย—ย”ยƒย” ยŽยƒ ย‡ย“ย—ย‹ย†ยƒย† ย› ย’ยƒย”ยƒ ยŽย‹ยย‹ย–ยƒย” ย‘ ย†ย‹ย•ยย‹ยย—ย‹ย” ยŽยƒ ย‡ย“ย—ย‹ย†ยƒย† ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽ ย‹ยย–ย‡ย”ย˜ย‹ยย‹ย‡ยย†ย‘ ย…ย‘ย ย‘ยƒยˆยƒย˜ย‘ย”ย†ย‡ยƒย“ย—ย‡ยŽยŽย‘ย•ย“ย—ย‡ยย‘ย‡ย•ย–ยƒย„ยƒย ย‡ย ย…ย‘ยย†ย‹ย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย†ย‡ ย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย‹ย’ยƒย” ย…ย‘ย ย‹ย‰ย—ยƒยŽย‡ย•ยƒย”ยยƒย•ย–ย‡ยย‹ย‡ยย†ย‘ย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘ย†ย‡ ย…ยƒย”ยžย…ย–ย‡ย” ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽวก ย‡ย ย‡ย•ยƒย• ย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย• ย“ย—ย‡ ย’ย‘ย†ร€ยƒย ย•ย‡ย” ย†ย‡ ยƒยŽย‰ย—ยยƒ ยยƒยย‡ย”ยƒ ย’ย‡ย”ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽย‡ย• ย› ย†ย‡ ย“ย—ย‡ ยยƒวฆ ยย‡ย”ยƒ ย•ย‡ ย…ย‘ยย„ย‹ยยƒย ย‡ย•ย–ย‘ย• ย‡ยŽย‡ยย‡ยย–ย‘ย• ย†ย‡ยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘ ยŽย‹ย„ย‡ย”ยƒยŽ ย…ย‘ย ยŽย‘ย• ย‡ยŽย‡ยย‡ยวฆ ย–ย‘ย• ย†ย‡ยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘ ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽ ย•ย‘ย„ย”ย‡ ย‡ยŽ ยƒย˜ยƒยวฆ ย…ย‡ ย“ย—ย‡ ย…ย‘ย”ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ยƒ ย•ย‡ย’ยƒย”ยƒย” ย•ย–ยƒย†ย‘ ย†ย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘วก ย‡ย ย‡ยŽ ย…ย—ยƒยŽ ย–ย‘ย†ย‘ย• ย‡ย•ย–ยฑย ย•ย‘ยย‡ย–ย‹ย†ย‘ย•ยƒยŽย‹ยย’ย‡ย”ย‹ย‘ย†ย‡ยŽยƒยŽย‡ย›ย’ย‡ย”ย‘ ย“ย—ย‡ ยƒย†ย‡ยยžย• ย•ย—ย• ย‘ย”ร€ย‰ย‡ยย‡ย• ย•ย‡ยƒย  ยƒย„วฆ ย•ย‘ยŽย—ย–ยƒยย‡ยย–ย‡ย†ย‡ยย‘ย…ย”ยžย–ย‹ย…ย‘ย•ย…ย‘ยย‘ย‡ยšวฆ ย’ย”ย‡ย•ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย’ย—ย‡ย„ยŽย‘ย›ยŽยƒย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย‹ย’ยƒย…ย‹ร—ย ยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ ยŽย‘ย• ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย• ย‹ยย•ย–ย‹วฆ ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•ย’ย”ย‘ย’ย‹ย‘ย†ย‡ยŽย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒย†ย‡ยย‘วฆ ย…ย”ยžย–ย‹ย…ย‘วขย’ย‡ย”ย‘ย‡ย•ย‘วกย‡ย•ยƒย…ย‘ยย…ย‡ย’ย…ย‹ร—ยย†ย‡ ย•ย–ยƒย†ย‘ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย›ย†ย‡ยย‘ย…ย”ยžย–ย‹ย…ย‘ย†ย‡ย†ย‡ย”ย‡วฆ ย…ยŠย‘ยย‘ย–ย‹ย‡ยย‡ย“ย—ย‡ย˜ย‡ย”รฏยย‹ย…ยƒยย‡ยย–ย‡ย…ย‘ย ยŽยƒ ย‡ย•ย–ย”ย—ย…ย–ย—ย”ยƒ ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ย‘ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ ย—ยยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†วข ย–ย‹ย‡ยย‡ ย“ย—ย‡ ย˜ย‡ย” ย…ย‘ย ย“ย—ย‡ ย–ย‘ย†ย‘ย• ยŽย‘ย• ร—ย”ย‰ยƒยย‘ย• ย†ย‡ ย‡ย•ย‡ ย•ย–ยƒวฆ ย†ย‘ ย…ย‘ย”ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ยƒย ยƒยŽ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ยƒยŽ ย“ย—ย‡

ย‡ย•ย–ยžย ย‘ย„ยŽย‹ย‰ยƒย†ย‘ย• ยƒ ย…ย‘ย‘ย’ย‡ย”ยƒย” ย’ยƒย”ยƒ ย•ย‡ย” ย‡ฯย‹ย…ย‹ย‡ยย–ย‡ย†ย‡ย‡ย•ย–ยƒย•ย‡ย•ย–ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย†ย‡ยŽย‹ย„ย‡ย”วฆ ย–ยƒย†ย‹ยย†ย‹ย˜ย‹ย†ย—ยƒยŽย›ย’ยƒย”ยƒย•ย‡ย”ย‡ฯย‹ย…ย‹ย‡ยย–ย‡ยŽยƒย• ย‹ยย–ย‡ย”ย˜ย‡ยย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย“ย—ย‡ ย‡ยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘ ย–ย‡ยย‰ยƒ ย“ย—ย‡ ย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒย” ย’ยƒย”ยƒ ยƒย•ย‡ย‰ย—ย”ยƒย” ย‡ย•ยƒ ย‡ย“ย—ย‹วฆ ย†ยƒย†ย†ย‡ย‡ย•ยƒย‹ยย–ย—ย‹ย…ย‹ร—ยย›ยŽยƒย’ย”ย‘ย–ย‡ย…ย…ย‹ร—ยย†ย‡ ยŽย‘ย•ย•ย‡ย…ย–ย‘ย”ย‡ย•ยยžย•ย†ย‡ย•ย˜ยƒยŽย‹ย†ย‘ย•วคยย–ย‘ยย…ย‡ย• ยƒ ย‡ย•ยƒ ยย‘ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย•ย–ยƒย†ย‘ ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽ ย†ย‡ยย‘วฆ ย…ย”ยžย–ย‹ย…ย‘ย†ย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยŽย‡ย…ย‘ย”ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ย‡ย—ยยƒ ยย‘ย…ย‹ร—ย ย–ยƒยย„ย‹ยฑย ย†ย‡ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘วค ยƒย› ย—ยยƒ ย˜ย‹ยย…ย—ยŽยƒย…ย‹ร—ย ย“ย—ย‡ ยย‘ ย‡ย• ย‡ย•ย–ย”ย‹ย…ย–ยƒยย‡ยย–ย‡ ย—ย ย•ย–ยƒย†ย‘ ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ย‘ ย‡ย…ย‘ยร—ยย‹ย…ย‘วก ย•ย‹ ยย‘ ย“ย—ย‡ย–ย‹ย‡ยย‡ย—ยยƒย‡ยšย’ย”ย‡ย•ย‹ร—ยย‡ยยŽยƒยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒ ย’ย‡ยยƒยŽวข ยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒ ย’ย‡ยยƒยŽ ย‡ย• ย—ยยƒ ยˆร—ย”ยย—ยŽยƒ ย†ย‡ย‹ยย–ย‡ย”ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยย‡ย•ย–ยƒย–ยƒยŽย‡ยยŽยƒย•ย‘ยŽย—ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘ย• ย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย—ยŽยƒย”ย‡ย• ย“ย—ย‡ ยŽยƒ ยŽย‡ย› ยƒย•ย—ยย‡ ย…ย‘ยย‘ ย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘ย• ย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย—ยŽยƒย”ย‡ย• ย‘ ย‹ยย†ย‹ย˜ย‹ย†ย—ยƒยŽ ย’ย‡ย”ย‘ ย“ย—ย‡ ยŽยƒ ยŽย‡ย› ยƒย•ย—ยย‡ ย› ยŽย‡ ยƒย–ย”ย‹ย„ย—ย›ย‡ ยƒยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘ ยŽยƒ ย‘ย„ยŽย‹ย‰ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย”ย‡ย•ย‘ยŽย˜ย‡ย” ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย˜ย‡ร€ยƒยย‘ย• ย…ยŽยƒย”ร€ย•ย‹ยย‘ ย‡ย ย‡ยŽ ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ ย†ย‡ยŽ ร—ย†ย‹ย‰ย‘ ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย‡วฆ ยยƒยŽ ย†ย‘ยย†ย‡ ยย‘ ย•ย‡ ย˜ย‡ร€ยƒ ยŽยƒ ย•ย‘ยŽย—ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘ย…ย‘ยย‘ย—ยยƒย–ย‡ย”ย‡ยƒย„ยžย•ย‹ย…ยƒย†ย‡ยŽยƒ ย‹ยย–ย‡ย”ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย’ย‡ยยƒยŽวข ย‡ยย–ย‘ยย…ย‡ย• ย‡ย•ยƒ ยย‘วฆ ย…ย‹ร—ยย†ย‡ย•ย–ยƒย†ย‘ย†ย‡ยย‘ย…ย”ยžย–ย‹ย…ย‘ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย†ย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย•ย‡ ยƒย•ย‘ย…ย‹ยƒ ย‡ย ย‡ยŽ ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽ ย†ย‡ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย’ย‡ยยƒยŽยƒยŽย…ย‘ยย’ย”ย‘ยย‹ย•ย‘ย“ย—ย‡ย–ย‹ย‡วฆ ยย‡ยฑย•ย–ย‡ย…ย‘ยยŽยƒย’ย”ย‘ย–ย‡ย…ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ย…ย‹ย—ย†ยƒวฆ ย†ยƒยย‘ย•ย‡ยยŽยƒย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย†ย‡ยŽย‹ย–ย‘ย“ย—ย‡ ย–ย‹ย‡ยย‡ยยƒยŽย‰ย—ยย‘ย•ย‡ย•ย’ย‡ย…ย‹ยƒยŽย‹ย•ย–ยƒย•ย†ย‡ย“ย—ย‡ยŽยƒ ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย†ย‡ยŽย‹ย–ย‘ย†ย‡ย„ย‡ย…ย‘ย”ย”ย‡ย•ย’ย‘ยวฆ ย†ย‡ย”ย•ย‡ ย…ย‘ย ยŽยƒ ยย‘ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย•ย–ยƒย†ย‘ ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽ ย†ย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘วก ย“ย—ย‡ ย†ย‡ย„ย‡ ย•ย‡ย” ยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ ย’ย‡ยยƒย• ย“ย—ย‡ ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ย…ย‡ย ยŽยƒ ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒยŽวก ย•ย‡ย‰รฏย ย—ย ยŒย—ย”ย‹ย•ย–ยƒ ย‡ย•ย’ยƒร“ย‘ยŽวก ย•ยƒย–ย‹ย•ยˆยƒย…ย‹ย‡ยย†ย‘ ยŽยƒ ย…ย‘ยย…ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒ ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ยƒ ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒยŽยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ยŽยƒยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย• ย˜ยƒยŽย‘ย”ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย†ย‡ยŽยƒย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†วค ยยŽย‘ย“ย—ย‡ย–ย‹ย‡ยย‡ย“ย—ย‡ย˜ย‡ย”ย…ย‘ยย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย’ย‡ยยƒยŽ ย‡ย ยย—ย…ยŠยƒ ย‰ย‡ย•ย–ย‹ร—ย ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย–ย‹ย‡ยย‡ยŽยƒย•ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยวฆ ย–ย‡ย•ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย“ย—ย‡ย›ยƒยŠย‡ยย‘ย•ย•ย‡ร“ยƒยŽยƒย†ย‘วค ย‡ ย…ย‘ย”ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ย‡ ย‡ยย–ย‘ยย…ย‡ย• ยƒยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ย’ย‡ยยƒยŽ ยƒย•ย‡ย‰ย—ย”ยƒย” ย‡ยŽ ย…ย—ยย’ยŽย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย„ยžย•ย‹ย…ยƒยย‡ยย–ย‡ ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒย†ย‘ ย‡ยย‡ยŽย”ย‡ย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ย†ย‡ยŽยƒย†ย‹ย‰ยย‹ย†ยƒย†ยŠย—ยยƒยยƒ ย†ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒย†ย‘วก ย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย–ยƒย” ยŽยƒ ยƒย…ย–ย—ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘วกยย‘ย•ร—ยŽย‘ย‡ยย…ย—ยƒยย–ย‘ยƒย†ย‡ย”ย‡วฆ ย…ยŠย‘ย• ย‹ยย†ย‹ย˜ย‹ย†ย—ยƒยŽย‡ย• ย†ย‡ ย–ย‘ย†ยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒวก ย•ย‹

ยย‘ ย”ย‡ย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ ยƒ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย“ย—ย‡ ย•ย—ย”ย‰ย‡ย ย†ย‡ ยŽยƒ ย…ย‘ยย†ย‹ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ยƒย’ย”ย‡ย•ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ย—ย ย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยย‘ ย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย†ย‘ ย…ย‘ย ย‡ย•ย‡ ย’ย‘ย†ย‡ย” ยˆย—ย‰ย‹ย–ย‹ย˜ย‘ ย†ย‡ยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘ ย› ย…ย—ยƒยย†ย‘ ย•ย‡ ย†ย‹ย…ย‡ ย“ย—ย‡ ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ ย‡ย• ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‡ ย†ย‡ ย‡ย•ย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย‹ยย†ย‹ย˜ย‹ย†ย—ยƒวฆ ยŽย‡ย•วก ย…ย—ยƒยย†ย‘ ย•ย‡ ย†ย‹ย…ย‡ ย“ย—ย‡ ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย†ย‡ย„ย‡ย’ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย”ยŽยƒย•ย‘ยŽย—ย…ย‹ร—ยยƒยŽวฆ ย–ย‡ย”ยยƒย–ย‹ย˜ยƒย†ย‡ยŽย‘ย•ย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘ย•วกย…ย—ยƒยย†ย‘ย•ย‡ ย†ย‹ย…ย‡ ย“ย—ย‡ ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ ย–ย‹ย‡ยย‡ ย“ย—ย‡ย•ย‡ย”ย”ย‡ย•ย’ย‡ย–ย—ย‘ย•ย‘วกยย‘ย•ร—ยŽย‘ย†ย‡ยŽย‘ย•ย†ย‡วฆ ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย†ย‡ยŽยƒย•ย˜ร€ย…ย–ย‹ยยƒย•วกย•ย‹ยย‘ย†ย‡ยŽย‘ย•ย†ย‡วฆ ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย’ย‡ย”ย•ย‡ย‰ย—ย‹ย†ย‘ย•วก ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย“ย—ย‡ย‹ยย…ยŽย—ย•ย‘ย”ย‡ย•ย—ยŽย–ยƒยยŽยƒย…ย‹ย”ย…ย—ยย•ย–ยƒยย…ย‹ยƒย• ยย‹ย•ยยƒย†ย‡ยŽย’ย‡ย”ย•ย‡ย‰ย—ย‹ย†ย‘ย›ย…ย—ยƒยย†ย‘ย•ย‡ย‘ย”วฆ ย‰ยƒยย‹ยœยƒยยŽยƒย‡ย•ย‡ยย…ย‹ยƒย•ย†ย‡ย‰ยƒย”ยƒยย–ร€ยƒย•ย’ยƒย”ยƒ ยŽยƒย‡ย˜ย‹ย†ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‡ยƒยŽย†ย‡ย‡ย•ย–ย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย‹ยวฆ ย†ย‹ย˜ย‹ย†ย—ยƒยŽย‡ย•ย‡ย˜ย‹ย†ย‡ยย–ย‡ยย‡ยย–ย‡ย‡ย•ย–ยžย‡ยย–ย‘ยวฆ ย…ย‡ย•ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘ย†ย‡ยย‘ย…ย”ยžย–ย‹ย…ย‘วค ย‡ยยƒยย‡ย”ยƒวกย“ย—ย‡ย‡ย•ย‡ย’ย‡ย”ฯย‹ยŽย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡วฆ ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วกย…ย‘ยย•ยƒย‰ย”ยƒย†ย‘ย‡ยย‡ย•ยƒย‘ยย•ย–ย‹วฆ ย–ย—ย…ย‹ร—ยยย‘ย‡ย•ย—ยยƒย•ย‹ยย’ยŽย‡ย…ย‘ยย“ย—ย‹ย•ย–ยƒย‡ย ย„ย‡ยย‡ฯย‹ย…ย‹ย‘ย†ย‡ยŽย‘ย•ย‹ยย–ย‡ย‰ย”ยƒยย–ย‡ย•ย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย•วฆ ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วก ย•ย‹ ยย‘ ย‡ย• ย‡ยŽ ย†ย‹ย•ย‡ร“ย‘ ยƒย†ย‡วฆ ย…ย—ยƒย†ย‘ย’ยƒย”ยƒย“ย—ย‡ย•ย‡ย…ย—ยย’ยŽยƒย‡ยย…ย—ยƒยย–ย‘ ย–ย‹ย‡ยย‡ย“ย—ย‡ย˜ย‡ย”ย…ย‘ยยŽยƒย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยย›ย’ย‡ย”วฆ ย•ย‡ย…ย—ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ย…ย”ย‹ยย‡ย ย…ย‘ย ย—ย ย•ย–ยƒย†ย‘ ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย†ย‡ยŽย‡ย›วคย•ย–ยƒยย‘ย…ย‹ร—ยย‡ย•ย…ยŽยƒย˜ย‡ย’ยƒย”ยƒ ย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย”ยŽย‘ย•ยƒยŽย…ยƒยย…ย‡ย•ย†ย‡ย‡ย•ย–ยƒย•ย†ย‹ย•วฆ ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•วข ย‡ย• ย…ยŽยƒย˜ย‡ ย’ยƒย”ยƒ ย’ย‘ย†ย‡ย” ยƒย”ย–ย‹ย…ย—ยŽยƒย” ย—ยยƒย• ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡วฆ ย–ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย…ย‘ยŠย‡ย”ย‡ยย–ย‡ย• ย”ย‡ย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ ย†ย‡ ย‡ย•วฆ ย–ย‘ย• ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย• ย› ย”ย‡ย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ ยƒ ยŽย‘ย• ย”ย‘ยŽย‡ย• ย“ย—ย‡ ย…ย‘ย”ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ย‡ย ยƒยŽ ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‹ยย‹ย‡ยวฆ ย–ย‘ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ ย—ย ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ ย„ย‹ย‡ย ย†ย‡ยŽย‹ยย‡ยƒย†ย‘ ย…ย‘ยย‘ ย‡ยŽ ย“ย—ย‡ ย‡ย•ย–ยž ย…ย‘ยย•ยƒย‰ย”ยƒย†ย‘วก ย‡ย•ย–ย‡ ย’ยƒย•ยƒ ยƒ ย•ย‡ย” ย—ย ย‹ยย•ย–ย”ย—ยย‡ยย–ย‘ย†ย‡ย…ย‘ยย•ย‘ยŽย‹ย†ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ย‡ย•ย‡ ย•ย–ยƒย†ย‘ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย†ย‡ยย‘ย…ย”ยžย–ย‹ย…ย‘ย†ย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย“ย—ย‡ย‡ย•ย–ยžย…ย‘ยย•ยƒย‰ย”ยƒย†ย‘ย’ย‘ย”ย’ย”ย‹ยย‡ย”ยƒย˜ย‡ยœ ย‡ยยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒยŠย‹ย•ย–ย‘ย”ย‹ยƒวค (Conferencia ofrecida en el evento Jornada por la Constituciรณn organizada por la Escuela Nacional del Ministerio Pรบblico y la Procuradurรญa de la Corte de Apelaciรณn de San Pedro de Macorรญs en Juan Dolio, el 17 de septiembre del 2010)

Cรฉsar Pina Toribio Ministro de la Presidencia Exprocurador general de la Repรบblica

Ministerio Pรบblico

11


LA NUEVA CONSTITUCIร“N

Y LA CONSOLIDACIร“N INSTITUCIONAL DEL MINISTERIO PรšBLICO La anterior Constituciรณn sรณlo reconocรญa la participaciรณn del Ministerio Pรบblico, en la persona del Procurador General de la Repรบblica, en calidad de suplente en el Consejo Nacional de la Magistratura, en ausencia del Presidente de la Repรบblica. La nueva Constituciรณn consagra al Ministerio Pรบblico como un รณrgano del sistema de justicia, con participaciรณn relevante del Poder Ejecutivo que se maniesta en la designaciรณn del Procurador General de la Repรบblica y la mitad de los Adjuntos de รฉste, pero con autonomรญa funcional, administrativa y presupuestaria. RADHAMร‰S JIMร‰NEZ PEร‘A Procurador General de la Repรบblica rjimenez@pgr.gob.do

ยย’ย”ย‹ยย‡ย”ย‘ย”ย†ย‡ยวกยƒยย–ย‡ย•ย†ย‡ย”ย‡ยˆย‡ย”ย‹ย”ยย‡ยƒ ยŽย‘ย•ยƒย˜ยƒยย…ย‡ย•ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡วฆ ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย’ย”ย‘ย’ย‹ยƒยย‡ยย–ย‡ยŠยƒย„ยŽยƒยย†ย‘วกยย‡ ย‰ย—ย•ย–ยƒย”ร€ยƒ ย†ย‡ย•ย–ยƒย…ยƒย” ยŽยƒ ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย…ย‹ยƒ ย“ย—ย‡ ยŠยƒ ย–ย‡ยย‹ย†ย‘ ย’ยƒย”ยƒ ยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒ ย…ย‘ยย•ย‘ยŽย‹ย†ยƒย…ย‹ร—ย ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ย†ย‡ ย”ย‡ยˆย‘ย”ยยƒ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ยยŽยƒย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒย‘ยย‹ยย‹วฆ ย…ยƒยยƒวค ย ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‘วก ยŽยƒ ย”ย‡ยˆย‘ย”ยยƒ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—วฆ ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย•ย‡ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ร—ย…ย‘ยย‘ย‡ยŽย‡ย•ย…ย‡วฆ ยยƒย”ย‹ย‘ ย‹ย†ย‡ยƒยŽ ย’ยƒย”ยƒ ย‡ยย…ยƒย—ยœยƒย” ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ย†ย‡ ย†ย‡ฯย‹ยย‹ย…ย‹ร—ย ย‹ยย•���ฆ ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วก ย’ยƒย”ยƒ ยƒย•ย‡ย‰ย—ย”ยƒย” ยŽยƒ ย•ย‘ย•ย–ย‡ยย‹ย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ยŽยƒ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‹ยœยƒย…ย‹ร—ย ย“ย—ย‡ ยƒย…ย–ย—ยƒยŽยย‡ยย–ย‡ ยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒวก ยƒย•ร€ย…ย‘ยย‘ย’ยƒย”ยƒย…ย‘ยย•ย‘ยŽย‹ย†ยƒย” ย…ย‘ย ยยƒย›ย‘ย” ยˆย—ย‡ย”ยœยƒ ยŽย‘ย• ย‹ยวฆ ย’ย‘ย”ย–ยƒยย–ย‡ย• ย…ยƒยย„ย‹ย‘ย• ย“ย—ย‡ ยŠยƒย˜ย‡ยย‹ย†ย‘ย‡ยšย’ย‡ย”ย‹ยย‡ยย–ยƒยวฆ ย†ย‘ย‡ยยŽย‘ย•รฏยŽย–ย‹ยย‘ย•ยƒร“ย‘ย•วค ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ย†ย‡ ย”ย‡ยˆย‘ย”ยยƒ ย…ย‘ยย•วฆ ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย“ย—ย‡ย•ย‡ยŽยŽย‡ย˜ร—ยƒย…ยƒย„ย‘ ย‡ยยŽยƒย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒวกย‹ยย’ย—ยŽวฆ ย•ยƒย†ย‘ย’ย‘ย”ย‡ยŽย”ย‡ย•ย‹ย†ย‡ยย–ย‡ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวก

ย”วค ย‡ย‘ยย‡ยŽ ย‡ย”ยยžยย†ย‡ยœวก ยŠยƒ ย•ย‹ย†ย‘ ย—ยย‘ ย†ย‡ ยŽย‘ย•ย“ย—ย‡ยŠยƒย…ย‘ยย–ยƒย†ย‘ย…ย‘ยยยƒย›ย‘ย”ย…ย‘ยย•ย‡ยวฆ ย•ย‘ย›ยƒย’ย‡ย”ย–ย—ย”ยƒย†ย‡ยย‘ย…ย”ยžย–ย‹ย…ยƒย“ย—ย‡ย•ย‡ยŠยƒย›ยƒ ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ย†ย‘ย†ย‡ย•ย†ย‡ยŽยƒยˆย—ยย†ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย‡วฆ ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวค ย•ย–ย‡ย•ย‡ย‹ยย‹ย…ย‹ยƒย…ย‘ยยŽยƒย…ย‘ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยวกย’ย‘ย” ย’ยƒย”ย–ย‡ย†ย‡ยŽยŒย‡ย…ย—ย–ย‹ย˜ย‘วกย†ย‡ย—ยยƒย‘ยย‹ย•ย‹ร—ยย†ย‡ ยย‘ย–ยƒย„ยŽย‡ย•ยŒย—ย”ย‹ย•ย–ยƒย•ย†ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยย‘ย•ย“ย—ย‡ยƒย•ย— ย˜ย‡ยœ ย…ย‘ยย–ยƒย”ย‘ย ย…ย‘ย ย‡ยŽ ยƒย•ย‡ย•ย‘ย”ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ย…ย‘ยยย‘ย–ยƒย†ย‘ย•ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‹ย•ย–ยƒย•ย‡ยšย–ย”ยƒยวฆ ยŒย‡ย”ย‘ย•วค ย‘ย” ย‹ยย‹ย…ย‹ยƒย–ย‹ย˜ยƒ ย’ย”ย‘ย’ย‹ยƒ ย†ย‡ยŽ ย”ย‡ย•ย‹ย†ย‡ยย–ย‡ ย†ย‡ยŽยƒย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวกย‡ย•ย–ยƒย‘ยย‹ย•ย‹ร—ยย‘ย”ย‰ยƒยย‹วฆ ยœยƒ ย—ย ยย‘ย˜ย‡ย†ย‘ย•ย‘ ย› ยƒยย’ยŽย‹ย‘ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ย†ย‡ ย‘ยย•ย—ยŽย–ยƒย• ย‘ย’ย—ยŽยƒย”ย‡ย•วก ย‡ยŽ ย…ย—ยƒยŽ ย–ย—ย˜ย‘ ย’ย‘ย” ย‘ย„ยŒย‡ย–ย‘ย’ย”ย‘ยย‘ย˜ย‡ย”ยŽยƒย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย‹ย’ยƒย…ย‹ร—ยย‡ยยŽยƒ ย”ย‡ยˆย‘ย”ยยƒยƒย–ย‘ย†ยƒย•ยŽยƒย•ยˆย—ย‡ย”ยœยƒย•ย˜ย‹ย˜ยƒย•ย†ย‡ยŽยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย† ย†ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒวค  ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒยย‡ยย–ย‡ ยƒย•ร€ ย•ย—ย…ย‡ย†ย‹ร—วฃ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย‡ย• ย†ย‡ยŽ ย’ยƒร€ย•วก ย‰ย”ย‡ยย‹ย‘ย• ย’ย”ย‘ยˆย‡ย•ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•วก ย•ย‹ยย†ย‹ย…ยƒย–ย‘ย• ย†ย‡ ย–ย”ยƒย„ยƒยŒยƒย†ย‘ย”ย‡ย•วก ยƒย•ย‘ย…ย‹ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย†ย‡ ย…ยƒยย’ย‡วฆ ย•ย‹ยย‘ย•วก ย†ย‡ ยƒยยƒย• ย†ย‡ ย…ยƒย•ยƒวก ยƒย‰ย”ย‹ย…ย—ยŽย–ย‘ย”ย‡ย•วก ย‹ยย†ย—ย•ย–ย”ย‹ยƒยŽย‡ย•วกย‡ย•ย–ย—ย†ย‹ยƒยย–ย‡ย•วกย‡ยย–ย‹ย†ยƒย†ย‡ย•ย”ย‡วฆ ยŽย‹ย‰ย‹ย‘ย•ยƒย•วก ย‘ยย‰ฦฒย•วก ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย‡ย•ย–ยƒย–ยƒยŽย‡ย•วก ย•ย‹ยย†ย‹ย…ยƒย–ย‘ย•ย†ย‡ย’ย‡ย”ย‹ย‘ย†ย‹ย•ย–ยƒย•วกย‡ย–ย…วควกย–ย—ย˜ย‹ย‡ย”ย‘ย ยŽยƒ ย‘ย’ย‘ย”ย–ย—ยย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ย‡ยšย’ย”ย‡ย•ยƒย”ย•ย‡ ย‡ย ย–ย‘ย”วฆ ยย‘ ยƒ ยŽยƒ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ย ย“ย—ย‡ ยƒย•ย’ย‹ย”ยƒย„ยƒย ย›วก ย…ย‘ยย‘ ย‡ย• ยŽร—ย‰ย‹ย…ย‘วก ย–ยƒยย„ย‹ยฑย ย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย‹ย’ยƒย”ย‘ย ย‡ย•ย‘ย• ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย–ย‡ย• ย‹ยย–ย‡ย”ยŽย‘ย…ย—ย–ย‘ย”ย‡ย• ย˜ยžยŽย‹วฆ ย†ย‘ย• ย‡ยย–ย”ย‡ ย‡ยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘ ย› ยŽยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย† ย“ย—ย‡ ย•ย‘ยยŽย‘ย•ย’ยƒย”ย–ย‹ย†ย‘ย•ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ย‘ย•วค ย•ย–ยƒ ยย‘ย˜ย‡ย†ย‘ย•ร€ย•ย‹ยยƒ ย‹ยย‹ย…ย‹ยƒย–ย‹ย˜ยƒ ย•ย‡ ย†ย‡ย•ยƒวฆ ย”ย”ย‘ยŽยŽร— ย‡ย ย–ย‘ย†ย‘ ย‡ยŽ ย’ยƒร€ย• ย‡ย ย—ย ย’ย‡ย”ร€ย‘ย†ย‘ ยƒย’ย”ย‘ยšย‹ยยƒย†ย‘ ย†ย‡ ย†ย‘ย• ยƒร“ย‘ย•วก ยŽย—ย‡ย‰ย‘ ย†ย‡ยŽ ย…ย—ยƒยŽ ยŽยƒ ย…ย‘ยย‹ย•ย‹ร—ย ย‡ยย…ยƒย”ย‰ยƒย†ยƒ

12

Ministerio Pรบblico


ย†ย‡ ย†ย‹ย”ย‹ย‰ย‹ย” ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ย†ย‹ย•ย…ย—ย–ย‹ร—วก ย‡ย˜ยƒยŽย—ร—วก ย•ย‹ยย–ย‡ย–ย‹ยœร—ย›ฯย‹ยยƒยŽยย‡ยย–ย‡ย’ย”ย‘ย†ย—ยŒย‘ย’ยƒย”ยƒย‡ยŽ ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย› ย†ย‡ย„ยƒย–ย‡ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ยŽย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒวฆ ย†ย‘ย”ย‡ย• ย‡ยŽ ย†ย‘ย…ย—ยย‡ยย–ย‘ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย…ย‘ยย˜ย‡ย”ย–ย‹วฆ ย”ร€ยƒ ย†ย‡ย•ย’ย—ยฑย• ย†ย‡ ยย‡ย•ย‡ย• ย†ย‡ ย‡ยย…ย‡ยย†ย‹ย†ย‘ย• ย†ย‡ย„ยƒย–ย‡ย• ย‡ย ยŽยƒ ย•ยƒยย„ยŽย‡ยƒ ยŽย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒย–ย‹ย˜ยƒวก ยƒย…ย–ย—ยƒยย†ย‘ย…ย‘ยย‘ย•ยƒยย„ยŽย‡ยƒย‡ย˜ย‹ย•ย‘ย”ยƒวกย‡ย ยŽยƒ ยƒย…ย–ย—ยƒยŽ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒ ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒวกย’ย”ย‘ย…ยŽยƒยยƒย†ยƒย‡ยŽอดอธย†ย‡ย‡ยย‡วฆ ย”ย‘ย†ย‡อดอฒอณอฒวค

ย“ย—ย‡ ย˜ย‡ย” ย…ย‘ย ยŽยƒ ย…ย”ย‡ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย“ย—ย‡ย–ย‹ย‡ยย‡ย…ย‘ยย‘ย’ย”ย‡ยย‹ย•ยƒ ย„ยžย•ย‹ย…ยƒย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ยœยƒย”ยŽยƒย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย ย›ย”ย‡ย•ย’ย‡ย–ย‘ยƒยŽยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวกย‡ย•ย–ย‘ย‡ย•ย•ย— ย•ย—ย’ย”ย‡ยยƒย…ร€ยƒวกยŽยƒย†ย‡ยˆย‡ยย•ยƒย†ย‡ยŽย‘ย”ย†ย‡ยย…ย‘ยย•วฆ ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย› ยŽยƒ ย’ย”ย‘ย–ย‡ย…ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡วฆ ย…ยŠย‘ย•ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•วกย…ย‘ยย‘ยŽย‘ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ ย‡ยŽยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อณอบอถย†ย‡ยŽยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒ ย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวค

ย‹ย ยŽย—ย‰ยƒย” ยƒ ย†ย—ย†ยƒย•วก ยŽยƒ ยƒย…ย–ย—ยƒยŽ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—วฆ ย…ย‹ร—ย ย‡ย• ย‡ยŽ ย‡ย•ย–ยƒย–ย—ย–ย‘ ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘วฆย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ย‘ ยยžย•ยย‘ย†ย‡ย”ยย‘ย…ย‘ยย“ย—ย‡ยŠย‡ยย‘ย•ย…ย‘ยย–ยƒย†ย‘ ย›ย†ย‘ยย†ย‡ย•ย‡ย…ย”ย‡ยƒยŽยƒย„ยƒย•ย‡ยย‘ย”ยยƒย–ย‹ย˜ยƒย’ยƒย”ยƒ ย‡ยŽย†ย‡ย•ยƒย”ย”ย‘ยŽยŽย‘ย‡ยยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ย’ยƒร€ย•ย†ย‡ย—ยย˜ย‡ย”วฆ ย†ยƒย†ย‡ย”ย‘ย•ย–ยƒย†ย‘ย‘ย…ย‹ยƒยŽย›ย‡ยย‘ย…ย”ยžย–ย‹ย…ย‘ย†ย‡ ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘วค

ย†ย‹ยยƒย”ย‹ย‘ย•ย‡ย‹ยย–ย”ย‘ย†ย—ย…ย‡ยย…ยƒยย„ย‹ย‘ย•ย‹ยย’ย‘ย”วฆ ย–ยƒยย–ย‡ย• ย…ย‘ยย‘วก ย’ย‘ย” ย‡ยŒย‡ยย’ยŽย‘วก ยŽยƒ ย…ย”ย‡ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ย—ยร—ย”ย‰ยƒยย‘ย†ย‡ย‰ย‘ย„ย‹ย‡ย”ยย‘ย‹ยย–ย‡ย”ยย‘ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย†ย‡ยย‘ยย‹ยยƒ ย‡ยŽ ย‘ยย•ย‡ยŒย‘ ย†ย‡ยŽ ย‘ย†ย‡ย” ย—วฆ ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽ ย› ย•ย‡ ย‹ยย–ย”ย‘ย†ย—ย…ย‡ย ย‘ย–ย”ยƒย• ย”ย‡ยˆย‘ย”ยยƒย• ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย–ย‡ย•วก ย…ย‘ยย‘ ย‡ยŽ ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‹ยย‹ย‡ยวฆ ย–ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ย†ยƒย† ย†ย‡ ย”ย‡ย–ย‹ย”ย‘ ย‘ย„ยŽย‹ย‰ยƒย–ย‘ย”ย‹ย‘ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ยƒย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย†ย‘ย• ย†ย‡ ยŽยƒ ย—ย’ย”ย‡ยยƒ ย‘ย”ย–ย‡ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒวกยƒยŽย‘ย•อนอทยƒร“ย‘ย•วคย‡ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ ยƒย†ย‡ยยžย•ย“ย—ย‡ย‡ยŽอนอทฮจย†ย‡ยŽย‘ย•ย‹ยย–ย‡ย‰ย”ยƒยย–ย‡ย• ย†ย‡ ยŽยƒ ย—ย’ย”ย‡ยยƒ ย‘ย”ย–ย‡ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒ ย†ย‡ย„ย‡ ย’ย”ย‘ย˜ย‡ยย‹ย”ย†ย‡ยŽยƒยƒย”ย”ย‡ย”ยƒ ย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽวกยˆย‘ย”ย–ยƒยŽย‡วฆ ย…ย‹ย‡ยย†ย‘ ยƒย•ร€ ย‡ยŽ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย†ย‡ ย…ยƒย”ย”ย‡ย”ยƒ ย‡ย ยŽยƒ ยŒย—ย†ย‹ย…ยƒย–ย—ย”ยƒย›ย†ย‡ยŒยƒยย†ย‘ย‡ย•ย’ยƒย…ย‹ย‘ย’ยƒย”ยƒย“ย—ย‡ ยŽยƒ ย…ย—ยƒย”ย–ยƒ ย’ยƒย”ย–ย‡ ย”ย‡ย•ย–ยƒยย–ย‡ ย†ย‡ ยย‹ย‡ยย„ย”ย‘ย• ย†ย‡ ยŽยƒ ย—ย’ย”ย‡ยยƒ ย‘ย”ย–ย‡ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒ ย’ย”ย‘วฆ ย˜ย‡ยย‰ยƒย†ย‡ยŽย‡ยŒย‡ย”ย…ย‹ย…ย‹ย‘ยŽย‹ย„ย‡ย”ยƒยŽย†ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย‘ย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วค

ยƒย‹ยย…ย‘ย”ย’ย‘ย”ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยย—ย‡ย˜ยƒย•ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘วฆ ยย‡ย•ย“ย—ย‡ย–ย‹ย‡ยย†ย‡ยวกย’ย‘ย”ย—ยยŽยƒย†ย‘วกยƒยŽยƒย…ย‘ยวฆ ย•ย‘ยŽย‹ย†ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย“ย—ย‡ ยŠย‘ย› ย†ย‡ยย‘ยย‹ยยƒวฆ ยย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย†ย‡ ย–ย‡ย”ย…ย‡ย”ยƒ ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒย…ย‹ร—ยวก ย…ย‘ยย‘ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย…ย‘ยŽย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‘ย•ย›ย†ย‹ยˆย—ย•ย‘ย• ย‡ยย–ย”ย‡ย•ยŽย‘ย•ย“ย—ย‡ย•ย‡ย†ย‡ย•ย–ยƒย…ยƒย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยƒ ยŠยƒย„ย‹ย–ยƒย” ย‡ย ย—ย ยƒยย„ย‹ย‡ยย–ย‡ ย•ยƒยย‘วก ย‡ย…ย‘ยŽร—วฆ ย‰ย‹ย…ยƒยย‡ยย–ย‡ ย‡ย“ย—ย‹ยŽย‹ย„ย”ยƒย†ย‘ ย› ยƒย†ย‡ย…ย—ยƒย†ย‘วข ย›วก ย’ย‘ย” ย‘ย–ย”ย‘ ยŽยƒย†ย‘วก ยŽยƒ ย…ย”ย‡ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ร—ย”ย‰ยƒยย‘ย• ย“ย—ย‡ ย•ย‡ย”ยžย ยŽย‘ย• ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย•ยƒย„ยŽย‡ย• ย†ย‡ ย‰ยƒย”ยƒยวฆ ย–ย‹ยœยƒย”ย‡ยŽย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‘ย…ย—ยย’ยŽย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ย‡ย•ย–ย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•วกย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย›ย‡ยŽยƒย’ย‹ย‡ย†ย”ยƒยƒยย‰ย—ยŽยƒย” ย†ย‘ยย†ย‡ ย†ย‡ย•ย…ยƒยย•ยƒย”ยž ย‡ยŽ ยˆย—ย–ย—ย”ย‘ ย› ย…ย‘ยย•ย‘ยŽย‹วฆ ย†ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ยย‘วฆ ย…ย”ยžย–ย‹ย…ยƒ ย†ย‡ ยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ ย’ยƒร€ย• ย› ย—ยยƒ ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒ ย’ย”ย‘ย–ย‡ย…ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยวฆ ย–ยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ยŽย‘ย•ย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยย‘ย•วค ย•ย–ยƒย”ย‡ยˆย‘ย”ยยƒย–ย‘ย…ยƒยƒย–ย‘ย†ย‘ย•ยŽย‘ย•ย’ย‘ย†ย‡ย”ย‡ย• ย†ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘วกยŒย‡ย…ย—ย–ย‹ย˜ย‘วกย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒย–ย‹ย˜ย‘ย› ย—วฆ ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽวคย‹ยย‡ยย„ยƒย”ย‰ย‘วกย’ย‘ย”ย”ยƒยœย‘ยย‡ย•ย‘ย„ย˜ย‹ยƒย• ย†ย‡ย‡ย…ย‘ยย‘ยร€ยƒย†ย‡ย–ย‹ย‡ยย’ย‘ยย‡ย”ย‡ยˆย‡ย”ย‹ย”ยฑยƒยŽ ยƒย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ย“ย—ย‡ย–ย‹ย‡ยย‡ยยžย•ย˜ย‹ยย…ย—ยŽยƒย…ย‹ร—ยย…ย‘ย ยŽยƒยˆย—ยย…ย‹ร—ยย“ย—ย‡ย†ย‡ย•ย‡ยย’ย‡ร“ย‘ยƒย…ย–ย—ยƒยŽยย‡ยวฆ ย–ย‡วกย’ยƒย”ยƒย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย”ยŽย‡ย•ยƒย–ย‘ย†ย‘ย•ย—ย•ย–ย‡ย†ย‡ย•วกยƒ ย„ย”ย‡ย˜ย‡ย•ย”ยƒย•ย‰ย‘ย•วกย‡ยŽย‹ยย’ยƒย…ย–ย‘ย†ย‡ยŽยƒยย‹ย•ยยƒ ย‡ย ย‡ยŽ ย•ย‡ย…ย–ย‘ย” ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒ ย› ยยžย• ย‡ย•ย’ย‡ย…ร€ฯย‹ย…ยƒวฆ ยย‡ยย–ย‡ย‡ยย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วกร—ย”ย‰ยƒยย‘ ย†ย‡ยŽย•ย‡ย…ย–ย‘ย”ย“ย—ย‡ย”ย‡ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ย‘วค ย—ย‡ย• ย„ย‹ย‡ยวก ยŽย‘ ยยžย• ย”ย‡ยŽย‡ย˜ยƒยย–ย‡วก ยƒ ยย‹ ยŠย—วฆ ยย‹ยŽย†ย‡ ย‡ยย–ย‡ยย†ย‡ย”วก ย‡ย ย‡ย•ย–ย‡ ย‘ย”ย†ย‡ย ย–ย‹ย‡ยย‡

ยยŽย‘ย…ย‘ยย…ย‡ย”ยย‹ย‡ยย–ย‡ยƒยŽย‘ย†ย‡ย” ย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽย‘ย”วฆ

ย–ย”ย‘ย…ยƒยย„ย‹ย‘ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย–ย‡ย“ย—ย‡ย–ย‹ย‡ยย‡ย“ย—ย‡ ย˜ย‡ย”ย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ยƒยย‡ยย–ย‡ย…ย‘ยยŽยƒย…ย‘ยฯย‹ย‰ย—ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย› ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ยŽ ย‘ย†ย‡ย” ย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽ ย•ย‘ยยŽยƒย•ยย—ย‡ย˜ยƒย•ยƒย–ย”ย‹ย„ย—ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย“ย—ย‡ยŽยƒยƒย”วฆ ย–ยƒยƒย‰ยยƒยŽย‡ย…ย‘ยฯย‹ย‡ย”ย‡ยƒยŽย‘ยย•ย‡ยŒย‘ยƒย…ย‹ย‘วฆ ยยƒยŽย†ย‡ยŽยƒยƒย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย–ย—ย”ยƒวกย’ย—ย‡ย•ยƒย†ย‡ยยžย•ย†ย‡ ย‡ยŽย‡ย‰ย‹ย”ยƒยŽย‘ย• ย—ย‡ย…ย‡ย•ย†ย‡ยŽยƒย—ย’ย”ย‡ยยƒย‘ย”ย–ย‡ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒวก ย‡ย ย•ย—ย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยƒย“ย—ย‡ยŽยŽย‘ย• ย“ย—ย‡ ย’ย‘ย” ย”ยƒยœย‘ยย‡ย• ย†ย‡ ย‡ย†ยƒย† ย†ย‡ย„ย‡ย ย•ยƒยŽย‹ย” ย†ย‡ ย•ย—ย• ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย’ย‘ย” ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‘ ย†ย‡ยŽ ย”ย‡ย–ย‹ย”ย‘ ย‘ย„ยŽย‹ย‰ยƒย–ย‘ย”ย‹ย‘วก ย…ย‘ย”ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ย‡ ยƒยŽ ย‘ยย•ย‡ยŒย‘ ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย†ย‡ยŽยƒยƒย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย–ย—ย”ยƒย‡ย˜ยƒยŽย—ยƒย”ย‡ยŽ ย†ย‡ย•ย‡ยย’ย‡ร“ย‘ย†ย‡ยŽย‘ย•ย”ย‡ย•ย–ยƒยย–ย‡ย•ยยƒย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒวฆ ย†ย‘ย•ย’ยƒย”ยƒย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย”ย•ย‹ย’ย‡ย”ยยƒยย‡ย…ย‡ยย‘ ยย‘ ย‡ย ย‡ยŽ ยƒยŽย–ย‘ ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽวค ยŽ ย‘ยย•ย‡ยŒย‘ ยƒวฆ ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย†ย‡ยŽยƒยƒย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย–ย—ย”ยƒย–ย‹ย‡ยย‡ยƒย†ย‡ยยžย• ยƒย•ย—ย…ยƒย”ย‰ย‘ยŽยƒย†ย‡ย•ย‹ย‰ยยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ยŒย—ย‡ย…ย‡ย• ย†ย‡ยŽ ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย› ยŽย‘ย• ย†ย‡ยŽ ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย—ย’ย‡ย”ย‹ย‘ย”ยŽย‡ย…ย–ย‘ย”ยƒยŽวค ย•ย–ย‡ร—ย”ย‰ยƒยย‘ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽวกย‡ยŽย‘ยย•ย‡ยŒย‘

ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย†ย‡ยŽยƒยƒย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย–ย—ย”ยƒวกย‡ย•ย–ยžย…ย‘ยวฆ ยˆย‘ย”ยยƒย†ย‘ย’ย‘ย”ย‡ยŽย”ย‡ย•ย‹ย†ย‡ยย–ย‡ย†ย‡ยŽยƒย‡ย’รฏวฆ ย„ยŽย‹ย…ยƒวก ย“ย—ย‹ย‡ย ยŽย‘ ย’ย”ย‡ย•ย‹ย†ย‡วข ย‡ยŽ ย”ย‡ย•ย‹ย†ย‡ยย–ย‡ ย†ย‡ยŽ ย‡ยยƒย†ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวข ย‡ยŽ ย”ย‡ย•ย‹วฆ ย†ย‡ยย–ย‡ ย†ย‡ ยŽยƒ ยžยยƒย”ยƒ ย†ย‡ ย‹ย’ย—ย–ยƒย†ย‘ย•วข ย—ย ย‡ยยƒย†ย‘ย”ย“ย—ย‡ยย‘ย•ย‡ยƒย†ย‡ยŽย’ยƒย”ย–ย‹ย†ย‘ยƒยŽย…ย—ยƒยŽ ย’ย‡ย”ย–ย‡ยย‡ย…ย‡ ย‡ยŽ ย”ย‡ย•ย‹ย†ย‡ยย–ย‡ ย†ย‡ยŽ ย‡ยยƒย†ย‘ ย› ย“ย—ย‡ย”ย‡ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ย‡ยŽยƒย•ย‡ย‰ย—ยย†ยƒยยƒย›ย‘ย”ร€ยƒวขย—ย ย‹ย’ย—ย–ยƒย†ย‘ย“ย—ย‡ยย‘ย•ย‡ยƒย†ย‡ยŽย’ยƒย”ย–ย‹ย†ย‘ยƒยŽย…ย—ยƒยŽ ย’ย‡ย”ย–ย‡ยย‡ย…ย‡ ย‡ยŽ ย”ย‡ย•ย‹ย†ย‡ยย–ย‡ ย†ย‡ ยŽยƒ ยžยยƒย”ยƒ ย›ย“ย—ย‡ย”ย‡ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ย‡ยŽยƒย•ย‡ย‰ย—ยย†ยƒยยƒย›ย‘ย”ร€ยƒวข ยƒย†ย‡ยยžย• ย†ย‡ยŽ ย”ย‡ย•ย‹ย†ย‡ยย–ย‡ ย†ย‡ ยŽยƒ ย—ย’ย”ย‡ยยƒ ย‘ย”ย–ย‡ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒวกย—ย ย—ย‡ยœย†ย‡ยŽยƒย—ย’ย”ย‡วฆ ยยƒ ย‘ย”ย–ย‡ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒ ย‡ยŽย‡ย‰ย‹ย†ย‘ ย’ย‘ย” ย•ย—ย• ย’ยƒย”ย‡ย• ย› ย‡ยŽ ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย†ย‘ย” ย‡ยย‡ย”ยƒยŽ ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวค ย‡ ย˜ย‘ย› ยƒ ย’ย‡ย”ยย‹ย–ย‹ย” ยƒยŠย‘ย”ยƒวก ย…ย‘ย ยŽยƒ ย˜ย‡ยย‹ยƒ ย†ย‡ ย–ย‘ย†ย‘ย• ย—ย•ย–ย‡ย†ย‡ย•วก ย‡ยย–ย”ยƒย” ยƒ ยŠยƒย…ย‡ย” ย”ย‡ยˆย‡วฆ ย”ย‡ยย…ย‹ยƒยƒยŽย‹ยย’ยƒย…ย–ย‘ย›ย‡ยŽย•ย‹ย‰ยย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ย†ย‡ยŽยƒ ย”ย‡ยˆย‘ย”ยยƒย‡ยย‡ยŽย…ย‘ยย–ย‡ยšย–ย‘ย‡ย•ย’ย‡ย…ร€ฯย‹ย…ย‘ย†ย‡ยŽยƒ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยย“ย—ย‡ยย‡ยŠย‘ยย”ย‘ย‡ยย†ย‹ย”ย‹ย‰ย‹ย”วกย‡ย• ย†ย‡ย…ย‹ย”วกย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วค ย—ย‡ย•ย„ย‹ย‡ยวกย…ย—ยƒยย†ย‘ย•ย‡ย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย‡ยŽยƒย…ย‘ยย˜ย‘วฆ ย…ยƒย–ย‘ย”ย‹ยƒยƒยŽยƒย•ย‘ยย•ย—ยŽย–ยƒย•ย‘ย’ย—ยŽยƒย”ย‡ย•ย’ยƒย”ยƒ ย‘ย’ย‹ยยƒย”ย›ยŠยƒย…ย‡ย”ย’ยŽยƒยย–ย‡ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ย•ย…ย‘ยย…ย”ย‡วฆ ย–ย‘ย•ย“ย—ย‡ยˆย—ย‡ย”ยƒยย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒย†ย‘ย•ย‡ย‹ยย…ย‘ย”ย’ย‘วฆ ย”ยƒย†ย‘ย•ย‡ยยŽยƒย‡ยˆย‘ย”ยยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽวกย‡ย ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ ยย‘ย• ยƒย˜ย‘ย…ยƒยย‘ย• ยƒ ยŽยƒย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ย—ยยƒย•ย‡ย”ย‹ย‡ย†ย‡ย…ย‘ยย•ย—ยŽย–ยƒย• ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย•ย“ย—ย‡ย†ย‹ย‡ย”ย‘ยย…ย‘ยย‘ย”ย‡ย•ย—ยŽย–ยƒย†ย‘ยŽยƒ ย…ย‘ยย˜ย‘ย…ยƒย–ย‘ย”ย‹ยƒ ย†ย‡ ยŽยƒ ย”ย‹ยย‡ย”ยƒ ย‘ยยˆย‡ย”ย‡ยวฆ ย…ย‹ยƒ ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วก ย†ย‡ยย‘ยย‹ยยƒย†ยƒ ย’ย”ย‡ย…ย‹ย•ยƒยย‡ยย–ย‡ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วกย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยย›ย‹ย•ย–ย‡ยยƒย†ย‡ ย—ย•วฆ ย–ย‹ย…ย‹ยƒวกย†ย‡ยŽยƒย…ย—ยƒยŽย•ยƒยŽย‹ย‡ย”ย‘ยย…ย‘ยย•ย‡ยย•ย—ยƒย†ยƒย•วก ย–ย”ยƒย• ยŠยƒย„ย‡ย” ย•ย‹ย†ย‘ ย†ย‹ย•ย…ย—ย–ย‹ย†ยƒย• ย’ย‘ย” ย–ย‘ย†ย‘ย• ยŽย‘ย•ยย‹ย‡ยย„ย”ย‘ย•ย†ย‡ยŽยƒย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยยƒวฆ ยย‡ย”ยƒ ยŽย‹ย„ยฑย”ย”ย‹ยยƒ ย› ย†ย‡ยย‘ย…ย”ยžย–ย‹ย…ยƒวก ยŽยƒย• ย“ย—ย‡ ยˆย—ย‡ย”ย‘ย ยŽยƒย• ย’ย”ย‘ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒย• ย†ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย†ย‡ย…ยƒย”ยƒยƒยŽยƒย‡ยˆย‘ย”ยยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—วฆ ย…ย‹ย‘ยยƒยŽวค ยย–ย”ย‡ ยŽยƒย• ย’ย”ย‘ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒย• ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย†ยƒย• ย’ย‘ย” ย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ยƒยย–ย‡ย‡ยŽย‘ยย‰ย”ย‡ย•ย‘วก ย”ย‡ย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ย†ย‡ยŽย”ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—วฆ ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ ยƒย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ย• ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย–ย‡ย• ย’ยƒย”ยƒ ย‡ยŽยˆย‘ย”ย–ยƒยŽย‡ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ยŽยƒย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวกยŽยƒย• ย…ย—ยƒยŽย‡ย•ยˆย—ย‡ย”ย‘ยย‡ยย•ย—ยยƒย›ย‘ย”ร€ยƒยƒย…ย‘ย‰ย‹ย†ยƒย•วก ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒยย‘ย•ยƒยŽยƒย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ย—ย•วฆ ย–ย‡ย†ย‡ย•ยŽยƒย•ย•ย‹ย‰ย—ย‹ย‡ยย–ย‡ย•วฃ Ministerio Pรบblico

13


1. CONSTITUCIONALIZACIÓN DE PRINCIPIOS RECTORES DEL MINISTERIO PÚBLICO

3.UBICACIÓN ORGÁNICA CONSAGRADA CONSTITUCIONALMENTE

’‡ƒ•”‡‰—Žƒ†ƒ…‘‘—ƒ‹•–‹–—…‹× ”‡ϐŽ‡Œƒ †‡Ž ‘†‡” —†‹…‹ƒŽǡ ‡Ž ‹‹•–‡Ǧ ”‹‘ ‹…‘ ‘ –‡Àƒ ˜‹†ƒ ’”‘’‹ƒ ‡ Žƒ ’ƒ•ƒ†ƒ ‘•–‹–—…‹×Ǥ ‹ •‹“—‹‡”ƒ ‡Ž ’”‘’‹‘•–ƒ–—–‘†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘ ’—†‘ ”‘’‡” …‘ ‡•ƒ ’‡•ƒ†ƒ ‹†‡‘Ž‘Ǧ ‰Àƒǡ “—‡†ƒ†‘ ‡…‡””ƒ†‘ ‡ —ƒ …‘•Ǧ ‘˜‹•‹× ‹…‘Š‡”‡–‡ “—‡ ‘ –”ƒ†—Œ‘ Žƒ ‡•’‡…‹ϐ‹…‹θ†ƒ† †‡ Žƒ ˆ—…‹× ϐ‹•…ƒŽ ž•ƒŽŽž†‡Ž‘•’”‹…‹’‹‘•Ǥ

ƒ ˆƒŽ–ƒ †‡ †‡ϐ‹‹…‹× …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ …”‡ƒ„ƒ …‘ˆ—Ǧ •‹‘‡• ‡˜‹–ƒ„Ž‡• •‘„”‡ •— —„‹…ƒ…‹× ‘”‰ž‹…ƒǤ –‡†‡‘• “—‡ Žƒ ˆ—…‹× ’‡”•‡…—–‘”‹ƒ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ –‹‡‡…‘‘…‘•‡…—‡…‹ƒŽ×‰‹…ƒ“—‡‡Ž ‹•‘†‡„ƒ‘”„‹–ƒ”ƒŽ”‡†‡†‘”†‡ŽŒ‡Ǧ …—–‹˜‘ǡ’—‡•–‹‡‡•‘„”‡•ÀŽƒ–ƒ”‡ƒ†‡ ‡Œ‡…—–ƒ”Žƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ…”‹‹ƒŽ›˜‡Žƒ”’‘” •—…—’Ž‹‹‡–‘Ǥ

‡ –ƒŽ •—‡”–‡ǡ Žƒ …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‹œƒ…‹× †‡ Ž‘• ’”‹…‹’‹‘• †‡ Ž‡‰ƒŽ‹†ƒ†ǡ ‘„Œ‡–‹Ǧ ˜‹†ƒ†ǡ—‹†ƒ††‡ƒ…–—ƒ…‹×ǡŒ‡”ƒ”“—Àƒǡ ‹†‹˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ† › ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ ƒ•À …‘‘Žƒƒ—–‘‘Àƒˆ—…‹‘萃Žǡ’”‡•—Ǧ ’—‡•–ƒ”‹ƒ › ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒǡ –ƒŽ …‘‘ ‡•–ž …‘•ƒ‰”ƒ†‘• ‡ ‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ ͳ͹Ͳ †‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹×ǡ …‘–”‹„—‹”ž ƒ ˆ‘”Ǧ ƒ” Žƒ ‹†‡–‹†ƒ† ’”‘’‹ƒ †‡ Žƒ ‹•–‹–—Ǧ …‹× ’‘” ‡†‹‘ †‡ — ’”‘…‡•‘ …‘–‹Ǧ —‘†‡…ƒ„‹‘…—Ž–—”ƒŽǤ

2. RECONOCIMIENTO CONSTITUCIONAL DE LA CARRERA DEL MINISTERIO PÚBLICO ƒ †‡ Žƒ• †‡„‹Ž‹†ƒ†‡• Š‹•–×”‹…ƒ• †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ Šƒ •‹†‘ Žƒ …ƒ”‡Ǧ …‹ƒ †‡ — •‹•–‡ƒ †‡ …ƒ””‡”ƒǤ •–‘ Šƒ …”‡ƒ†‘ –”‡• ’”‘„Ž‡ƒ• ˆ—†ƒ‡–ƒǦ Ž‡•Ǥ ”‹‡”‘ǡ Šƒ ‹’‡†‹†‘ “—‡ ‡•–‘• ˆ—…‹‘ƒ”‹‘•ǡ‡•†‡…‹”ǡŽ‘•ϐ‹•…ƒŽ‡•ǡƒ…Ǧ –…‘‹†‡’‡†‡…‹ƒ‡‡Ž…—’Ž‹Ǧ ‹‡–‘ †‡ •—• ˆ—…‹‘‡•Ǥ ƒ •‡‰—†ƒ †‹ϐ‹…—Ž–ƒ† ‡• “—‡ Žƒ †‡•‹‰ƒ…‹× Ž‹„”‡ †‡ ϐ‹•…ƒŽ‡• Šƒ ŽŽ‡˜ƒ†‘ ‡ ‘…ƒ•‹‘‡• ƒ “—‡‘…—’ƒ”ƒ…ƒ”‰‘•†‡–”‘†‡Žƒ‹•Ǧ –‹–—…‹×’‡”•‘ƒ••‹Žƒ’”‡’ƒ”ƒ…‹×‘ ˜‘…ƒ…‹×À‹ƒ•’ƒ”ƒ‡Œ‡”…‡”†‹…Šƒ• ˆ—…‹‘‡•Ǥ ‡”…‡”‘ǡ Žƒ ˆƒŽ–ƒ †‡ …ƒ””‡”ƒ ‹’Ž‹…ƒ„ƒ “—‡ ‘ ‡š‹•–‹‡”ƒ …‘–‹—‹Ǧ †ƒ††‡‡•ˆ—‡”œ‘•‹†‡ˆ‘”ƒ…‹×Ǥ‘” –ƒŽ‡• ‘–‹˜‘•ǡ Žƒ …‘•ƒ‰”ƒ…‹× …‘•–‹Ǧ –—…‹‘ƒŽ †‡ Žƒ ƒ””‡”ƒ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘˜‡†”Àƒƒϐ‹Œƒ”†‡ƒ‡”ƒ’”‡Ǧ …‹•ƒ ‡ ‹‡“—À˜‘…ƒ Žƒ •‘•–‡‹„‹Ž‹†ƒ† †‡ Ž‘•ƒ˜ƒ…‡•Ž‘‰”ƒ†‘•ǡ…‘‘ƒŽ‡ˆ‡…–‘•‡ Š‹œ‘Ǥ

14

Ministerio Público

 ‡•‡ •‡–‹†‘ǡ Žƒ —‡˜ƒ ‘•–‹–—…‹× …‘•ƒ‰”ƒ ƒŽ ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ …‘‘ —ה‰ƒ‘†‡Ž•‹•–‡ƒ†‡Œ—•–‹…‹ƒǡ…‘ ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹×”‡Ž‡˜ƒ–‡†‡Ž‘†‡”Œ‡Ǧ …—–‹˜‘ “—‡ •‡ ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ ‡ Žƒ †‡•‹‰Ǧ ƒ…‹× †‡Ž ”‘…—”ƒ†‘” ‡‡”ƒŽ †‡ Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒ › Žƒ ‹–ƒ† †‡ Ž‘• †Œ—–‘• †‡±•–‡ǡ’‡”‘…‘ƒ—–‘‘Àƒˆ—…‹‘ƒŽǡ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ›’”‡•—’—‡•–ƒ”‹ƒǤ

4. LA AUTONOMÍA PRESUPUESTARIA Y ADMINISTRATIVA ƒ ‡š’‡”‹‡…‹ƒ ”‡…‹‡–‡ †‡—‡•–”ƒ Žƒ ‹’‘”–ƒ…‹ƒ “—‡ –‹‡‡ Žƒ •‡‰—”‹†ƒ† ’”‡•—’—‡•–ƒ”‹ƒ’ƒ”ƒ‡Ž‹‹•–‡”‹‘ïǦ „Ž‹…‘Ǥ ƒ ”‡ˆ‘”ƒ †‡Ž •‹•–‡ƒ Œ—†‹…‹ƒŽ †‘‹‹…ƒ‘ Šƒ …‘ŽŽ‡˜ƒ†‘ —ƒ ”‡ˆ‘”Ǧ ƒ –‘–ƒŽ †‡Ž ’ƒ’‡Ž †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ïǦ „Ž‹…‘ › ‡š‹‰‡ •— ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹œƒ…‹× › •— ƒ†‡…—ƒ…‹× –±…‹…ƒ › ƒ–‡”‹ƒŽǤ • ‹’‘•‹„Ž‡ “—‡ ‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ’—‡†ƒ†‡•‡’‡Óƒ”…‘‡ϐ‹…ƒ…‹ƒ•—ŽƒǦ „‘”•‹‘…—‡–ƒ…‘Ž‘•”‡…—”•‘•ÀǦ ‹‘•‡…‡•ƒ”‹‘•ǡ•‹‘Ž˜‹†ƒ”ǡƒ†‡ž•ǡ “—‡–‹‡‡ƒ•—…ƒ”‰‘Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† †‡ ƒ†‹‹•–”ƒ” › •‘•–‡‡” ‡Ž •‹•–‡ƒ ’‡‹–‡…‹ƒ”‹‘ǡ‡Ž…—ƒŽƒ„•‘”„‡—‰”ƒ ’‘”…‡–ƒŒ‡†‡•—’”‡•—’—‡•–‘Ǥ •–ƒ ƒ—–‘‘Àƒ ’”‡•—’—‡•–ƒ”‹ƒ › ƒ†Ǧ ‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ –‹‡‡ •— Ž×‰‹…ƒ ‡ ƒ•‡Ǧ ‰—”ƒ” ‡Ž ƒ—–‘‰‘„‹‡”‘ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ǡ’”‘’‹…‹ƒ†‘—ƒ”…‘†‡ƒ…Ǧ –—ƒ…‹×“—‡‘’—‡†ƒ•‡”ƒˆ‡…–ƒ†‘’‘” ‡Ž‰‘„‹‡”‘…‡–”ƒŽ•‹‡…‡•‹†ƒ†ƒǦ ‹ϐ‹‡•–ƒǤ

5. PARTICIPACIÓN DEL MINISTERIO PÚBLICO EN EL CONSEJO NACIONAL DE LA MAGISTRATURA ƒ ƒ–‡”‹‘” ‘•–‹–—…‹× •×Ž‘ ”‡…‘Ǧ ‘…Àƒ Žƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹× †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ‡ Žƒ ’‡”•‘ƒ †‡Ž ”‘…—”ƒ†‘”

‡‡”ƒŽ†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒǡ‡…ƒŽ‹†ƒ††‡ •—’Ž‡–‡‡‡Ž‘•‡Œ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡Žƒ ƒ‰‹•–”ƒ–—”ƒǡ ‡ ƒ—•‡…‹ƒ †‡Ž ”‡•‹Ǧ †‡–‡ †‡ Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒǤ ‹ –‘ž„ƒ‘• ‡…—‡–ƒ‡Ž’ƒ’‡Ž‡•–‡Žƒ”“—‡‡Ž—‡˜‘ ’”‘…‡•‘’‡ƒŽŽ‡”‡•‡”˜ƒƒŽ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ǡ ƒ•À …‘‘ Žƒ ˜‹•‹× †‡Ž •‡…–‘” Œ—•–‹…‹ƒ …‘‘ — •‹•–‡ƒǡ •‡ ƒ…‘•‡Ǧ Œƒ„ƒ —ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹× †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘’‘”†‡”‡…Š‘’”‘’‹‘‡‡Ž‘Ǧ •‡Œ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡Žƒƒ‰‹•–”ƒ–—”ƒǤ •–ƒ ‹†‡ƒ ˜‹‡‡ ˆ‘”–ƒŽ‡…‹†ƒ –‘†ƒ ˜‡œ “—‡ ‡ —‡•–”‘ ’ƒÀ• ‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ïǦ „Ž‹…‘ƒ•—‡–ƒ„‹±Žƒˆ—…‹×†‡‹Ǧ ‹•–‡”‹‘†‡ —•–‹…‹ƒǤ ‘‘‡•…‘‘…‹†‘ǡ‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹Ǧ …‘Šƒ‹†‘†ƒ†‘‹’‘”–ƒ–‡•’ƒ•‘•‡ Ž‘ “—‡ ”‡•’‡…–ƒ ƒ •— ˆ‘”–ƒŽ‡…‹‹‡–‘ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽǤƒ’—‡•–ƒ‡˜‹‰‡…‹ƒ†‡Ž •–ƒ–—–‘†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘ǡŽƒ…‘Ǧ •‡…—‡–‡ …”‡ƒ…‹× †‡ Žƒ •…—‡Žƒ ƒǦ …‹‘ƒŽ†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘ǡŽ‘•’”‡Ǧ •—’—‡•–‘• †‡ ƒ””‡”ƒ ‡ ‹ƒ‘˜‹Ž‹†ƒ† †‹•’—‡•–‘•‡Žƒ‡›ǡ…‘’Ž‡‡–ƒ†‘• –ƒ„‹± ’‘” ‡Ž ‡‰Žƒ‡–‘ †‡ Žƒ ƒǦ ””‡”ƒ†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘ǡ…‘•–‹–—Ǧ ›‡ƒ‰Àϐ‹…‘•ƒ˜ƒ…‡•’ƒ”ƒ—•‡”‹‘ ’”‘…‡•‘†‡‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹œƒ…‹×Ǥ ‡ ˜‘› ƒ ’‡”‹–‹” …‘’ƒ”–‹” …‘ —•Ǧ –‡†‡•ǡ …‘‘ ƒ‡”ƒ †‡ ƒ…”‡†‹–ƒ” Ž‘• ƒ˜ƒ…‡•ƒŽ—†‹†‘•ǡŽ‘••‹‰—‹‡–‡•ǣ

1. CONSOLIDACIÓN DE LA TRANSPARENCIA EN LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA ‘•…‹‡–‡•†‡“—‡—‘†‡Ž‘•”ƒ•‰‘• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡• †‡ –‘†ƒ ‹•–‹–—…‹‘ƒǦ Ž‹œƒ…‹× ‡ Žƒ ƒ†‹‹•–”ƒ…‹× ’ï„Ž‹…ƒ ‡• Žƒ –”ƒ•’ƒ”‡…‹ƒǡ ‘• ’”‘’—•‹‘• …‘ˆ‘”ƒ”Žƒ’”‹‡”ƒϐ‹…‹ƒ†‡……‡Ǧ


ย•ย‘ยƒยŽยƒ ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยรฏย„ยŽย‹ย…ยƒย’ยƒย”ยƒย’ย‘ย†ย‡ย” ย„ย”ย‹ยย†ยƒย” ยƒ ยŽยƒ ย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยร€ยƒ ย—ย ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย…ย‹ย‘ ย’ย‡ย”ยยƒยย‡ยย–ย‡ย›ยƒย…ย–ย—ยƒยŽย‹ยœยƒย†ย‘ย†ย‡ยƒย…ย…ย‡ย•ย‘ยƒ ยŽย‘ย•ย†ย‘ย…ย—ยย‡ยย–ย‘ย•ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย•วคย‹ย…ยŠยƒฯย‹ย…ย‹วฆ ยยƒย…ย—ย‡ยย–ยƒย…ย‘ยย—ยย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒยŽย‡ยŽย‡ย‰ย‹ย†ย‘ย’ย‘ย” ย‘ยย…ย—ย”ย•ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วกย’ย‘ย•ย‹ย„ย‹ยŽย‹ย–ยƒยย†ย‘ยƒย•ร€ยŽยƒ ย‹ยย’ยŽย‡ยย‡ยย–ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย’ย”ย‹ยย‡ย”ย‹ยŽย‘ย–ย‘ย‘วฆ ย†ย‡ยŽย‘ย†ย‡ย”ยƒยย•ย’ยƒย”ย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ย’ยƒร€ย•วก ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ยŽย‹ย†ย‡ย”ยƒย†ย‘ ย’ย‘ย” ยŽยƒ ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ย ย“ย—ย‡ย”ย‡ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒยย‘ย•วค

ยย‹ย•ย–ย”ยƒย…ย‹ร—ยย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒย•ย‡ย”ย‡ฯย‹ย‡ย”ย‡วกย–ยƒยŽย…ย‘ยย‘ ยŠยƒย•ย‹ย†ย‘ย”ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ย†ย‘ย’ย‘ย”ย”ยƒยย•ย’ยƒย”ย‡ยย…ย‹ยƒ

ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ยƒยŽ ย‘ย–ย‘ย”ย‰ยƒย”ยย‘ย• ย‡ยŽ ย’ย”ย‹ยย‡ย” ยŽย—ย‰ยƒย”วก ย’ย‘ย” ย–ย‡ย”ย…ย‡ย”ยƒ ย˜ย‡ยœ ย…ย‘ยย•ย‡ย…ย—ย–ย‹ย˜ยƒวก ย…ย‘ยย‘ ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ย ยยžย• ย–ย”ยƒยย•ย’ยƒย”ย‡ยย–ย‡ ย†ย‡ยŽย’ยƒร€ย•วค

ย†ย‹ฯย‹ย…ยƒย” ยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒย• ย˜ย‹ย‡ยŒยƒย• ย’ย”ยžย…ย–ย‹ย…ยƒย•วค ย•ย–ย‡

2. ESTRUCTURACIร“N DE LAS HERRAMIENTAS TECNOLร“GICAS NECESARIAS

ย…ย—ยƒยย–ย‘ ยƒ ยŽย‘ย• ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒย• ย†ย‡ ย‹ยย†ย‹ย…ยƒย†ย‘ย”ย‡ย•

ย•ย–ยƒ ฯย‹ย…ย‹ยยƒ ย†ย‡ ย…ย…ย‡ย•ย‘ ยƒ ยŽยƒ ยยˆย‘ย”ยยƒวฆ ย…ย‹ร—ยรฏย„ยŽย‹ย…ยƒย‘ยˆย”ย‡ย…ย‡ย—ยย•ย‡ย”ย˜ย‹ย…ย‹ย‘ย’ย‡ย”ยยƒวฆ ยย‡ยย–ย‡ย“ย—ย‡ย’ย‡ย”ยย‹ย–ย‡ยƒย–ย‘ย†ยƒยŽยƒย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยร€ยƒ ยƒย…ย…ย‡ย†ย‡ย”วกยƒย–ย”ยƒย˜ยฑย•ย†ย‡ยŽยƒย’ยžย‰ย‹ยยƒย™ย‡ย„ย†ย‡ ยŽยƒ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวก ยƒ ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ย ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒ ยƒย…ย–ย—ยƒยŽย‹ยœยƒย†ยƒวกย…ย‘ยย‘ย’ย‘ย”ย‡ยŒย‡ยย’ยŽย‘วฃย‡ยŒย‡ย…ย—วฆ ย…ย‹ร—ย ย’ย”ย‡ย•ย—ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒย”ย‹ยƒวก ยร—ยย‹ยยƒวก ย†ย‡ย•ย‡ยวฆ ย„ย‘ยŽย•ย‘ย•ย’ย‘ย”ย…ย—ย‡ยย–ยƒย•ย„ยƒยย…ยƒย”ย‹ยƒย•วกย’ย”ย‘ย›ย‡ย…วฆ ย–ย‘ย•ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•วกย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยƒย…ย–ย‹ย˜ย‘ย•วก ย…ย‘ยย’ย”ยƒย•วก ย„ย‡ยย‡ฯย‹ย…ย‹ยƒย”ย‹ย‘ย• ย†ย‡ ย’ย”ย‘ย‰ย”ยƒยยƒย• ยƒย•ย‹ย•ย–ย‡ยย…ย‹ยƒยŽย‡ย•วก ย†ย‡ย…ยŽยƒย”ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ยŒย—ย”ยƒย†ยƒย•วก ย˜ยƒย…ยƒยย–ย‡ย•วก ย’ย‘ย” ย…ย‹ย–ยƒย” ย—ยยƒย• ย…ย—ยƒยย–ยƒย•วก  ย†ย‡ ย—ยยƒ ยยƒยย‡ย”ยƒ ยˆยžย…ย‹ยŽวก ย˜ย‡ย”ยƒยœวก ยƒย†ย‡ย…ย—ยƒย†ยƒ ย› ย‘ย’ย‘ย”ย–ย—ยยƒวค

ยย‡ย•ย–ย‡ยžยย„ย‹ย–ย‘วกยŠย‡ยย‘ย•ย–ย”ยƒย„ยƒยŒยƒย†ย‘ย‡ยยŽยƒ ย‹ยย’ยŽย‡ยย‡ยย–ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒ ย‹ย‰ยŽย‘ วกยŠย‡ย”ย”ยƒยย‹ย‡ยย–ยƒยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย†ยƒย†ย‡ย•ย†ย‡ ฯย‹ยยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ยŽยƒร“ย‘อดอฒอฒอธวกย‡ยยŽยƒย…ย—ยƒยŽย•ย‡ยƒย’ย‘วฆ ย›ยƒย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย’ยƒย”ยƒยŽยƒย’ย”ย‡ย’ยƒวฆ ย”ยƒย…ย‹ร—ยย›ย†ย‡ย•ยƒย”ย”ย‘ยŽยŽย‘ย†ย‡ยŽยƒย•ยƒย…ย–ย—ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย“ย—ย‡ย’ย‡ย”ยย‹ย–ยƒยย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒย”ยŽย‘ย•ย…ยƒย•ย‘ย•ย’ย‡ยยƒวฆ ยŽย‡ย•ย“ย—ย‡ย‹ยย‰ย”ย‡ย•ยƒยยƒยŽยƒย•ฯย‹ย•ย…ยƒยŽร€ยƒย•วค

ย‘ย†ย‡ยย‘ย• ย†ย‡ย…ย‹ย” ย“ย—ย‡ ย†ย‹ย…ยŠยƒ ย‹ยย‹ย…ย‹ยƒย–ย‹ย˜ยƒ ยŠยƒ ยยƒย”ย…ยƒย†ย‘ ย—ย ยŠย‹ย–ย‘ ย‡ย ยŽยƒ ยŠย‹ย•ย–ย‘ย”ย‹ยƒ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย…ย‹ย‘ย• ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย• ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ย’รฏย„ยŽย‹วฆ ย…ยƒ ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒวค ย•ย–ย‡ ย…ยƒยย„ย‹ย‘ ย”ยƒย†ย‹ย…ยƒยŽ ย†ย‡ ย…ย—ยŽย–ย—ย”ยƒ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ยŠยƒ ยŽย‘ย‰ย”ยƒย†ย‘ ย‹ยย…ย”ย‡ยย‡ยย–ยƒย” ย‡ยŽ ยƒย…ย…ย‡ย•ย‘ ยƒ ยŽย‘ย• ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย…ย‹ย‘ย• ย“ย—ย‡ย‘ยˆย”ย‡ย…ย‡ยŽยƒย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวกยƒยŽย’ย”ย‘ยย‘ย˜ย‡ย” ย…ยƒยย„ย‹ย‘ย• ย•ย—ย•ย–ยƒยย…ย‹ยƒยŽย‡ย• ย‡ย ยŽยƒ ยˆย‘ย”ยยƒ ย†ย‡ ย‰ย‡ย•ย–ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย•ยƒย…ย–ย—ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•วค  ย‰ย”ยƒยย†ย‡ย• ย”ยƒย•ย‰ย‘ย•วก ย‡ยŽ ยย‘ย†ย‡ยŽย‘ ย…ย‘ยย…ย‡ย’วฆ ย–ย—ยƒยŽย†ย‡ย‰ย‡ย•ย–ย‹ร—ยย‡ย•ย–ยžย„ยƒย•ยƒย†ย‘ย‡ยย…ย—ยƒย–ย”ย‘ ย‡ยŒย‡ย• ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•วฃ ยŽยƒ ย†ย‡ย•ย…ย‡ยย–ย”ยƒยŽย‹ยœยƒวฆ ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย…ย‹ย‘วก ยŽยƒ ย…ยƒย’ยƒย…ย‹ย–ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ย”ย‡ย…ย—ย”ย•ย‘ ยŠย—ยยƒยย‘วก ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ยƒยŽ ย˜ยƒยŽย‘ย” ย†ย‡ ยŽยƒ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวก ยƒ ย–ย”ยƒย˜ยฑย• ย†ย‡ ย—ย ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย†ย‡ย‹ยย…ย‡ยย–ย‹ย˜ย‘ย•ย›ย‘ย”ย‹ย‡ยย–ยƒย†ย‘ยŠยƒย…ย‹ยƒย”ย‡ย•ย—ยŽวฆ ย–ยƒย†ย‘ย•วก ยŽยƒ ย‹ยยˆย”ยƒย‡ย•ย–ย”ย—ย…ย–ย—ย”ยƒ ย–ย‡ย…ยย‘ยŽร—ย‰ย‹ย…ยƒวก ยŽย‘ย‰ย”ยƒยย†ย‘ยƒย—ยย‡ยย–ยƒย”ยŽยƒย’ยŽยƒย–ยƒยˆย‘ย”ยยƒย–ย‡ย…วฆ ยย‘ยŽร—ย‰ย‹ย…ยƒย‡ยย—ยยƒยŽย–ร€ย•ย‹ยย‘ย’ย‘ย”ย…ย‡ยย–ยƒยŒย‡วกยŽย‘ ย“ย—ย‡ย•ย‡ยŠยƒย–ย”ยƒย†ย—ย…ย‹ย†ย‘ย‡ยย—ยยƒย”ย‡ย†ย—ย…ย…ย‹ร—ย ย•ย‹ย‰ยย‹ฯย‹ย…ยƒย–ย‹ย˜ยƒ ย†ย‡ยŽ ย–ย‹ย‡ยย’ย‘ ย†ย‡ ย”ย‡ย•ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒ ยƒยŽย—ย•ย—ยƒย”ย‹ย‘วกย›ยŽยƒย‘ย’ย–ย‹ยย‹ยœยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ย•ย‡ย”วฆ ย˜ย‹ย…ย‹ย‘ย•ย‘ยˆย”ย‡ย…ย‹ย†ย‘ย•ยƒย–ย”ยƒย˜ยฑย•ย†ย‡ยŽยƒย”ย‡ย‹ยย‰ย‡วฆ ยย‹ย‡ย”ร€ยƒย†ย‡ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ย•วค ย•ย–ย‘ย• ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย–ย‡ย• ยŽย‘ย‰ย”ย‘ย• ยย‘ย• ยŠยƒย ย…ย‘วฆ ยŽย‘ย…ยƒย†ย‘ย‡ยย‡ยŽย’ย”ย‹ยย‡ย”ยŽย—ย‰ยƒย”ย‡ยย…ย—ยƒยย–ย‘ยƒ ร€ยย†ย‹ย…ย‡ย• ย†ย‡ ย–ย”ยƒยย•ย’ยƒย”ย‡ยย…ย‹ยƒ ย‡ย ยŽยƒ ยƒย†ยย‹วฆ

ย…ยƒยย„ย‹ย‘ ยŠยƒ ย‹ยย’ยŽย‹ย…ยƒย†ย‘ ยย‘ย†ย‹ฯย‹ย…ยƒย”วก ย–ยƒยย–ย‘ ยƒย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ย• ย‰ย‡ย”ย‡ยย…ย‹ยƒยŽย‡ย•วก ย…ย‘ยย‘ ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒวฆ ย–ย‹ย˜ย‘ย•วก ยย‡ย–ย‘ย†ย‘ยŽร—ย‰ย‹ย…ย‘ย•วก ย†ย‡ ย†ย‹ย•ย–ย”ย‹ย„ย—ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽยƒย…ยƒย”ย‰ยƒย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽวกย†ย‡ย‹ยยˆย”ยƒย‡ย•ย–ย”ย—ย…ย–ย—วฆ ย”ยƒฯร€ย•ย‹ย…ยƒวกย–ย‡ย…ยย‘ยŽร—ย‰ย‹ย…ยƒวกย‡ย–ย…วควกยƒย•ร€ย…ย‘ยย‘ย‡ย ย†ย‡ย‰ย‡ย•ย–ย‹ร—ยย›ย†ย‡ย•ย‡ยย’ย‡ร“ย‘ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ย„ยƒยŒย‘ ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย…ย‘ยย‘ย…ย‡ยย‘ย• ย…ย‘ยย‘ ย‘ย†ย‡ยŽย‘ ย†ย‡ ย‡ย•ย–ย‹ร—ยย†ย‡ ย‹ย•ย…ยƒยŽร€ยƒย•วค

ย‹ย…ยŠย‘ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ยยƒยย‡ยŒยƒ ย—ยยƒ ย•ย‡ย”ย‹ย‡ ย†ย‡ ยร—ย†ย—ยŽย‘ย• ย„ยžย•ย‹ย…ย‘ย• ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย‹ยย–ย‡ย”ย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ย‘วฆ ยยƒยย‡ยย–ย”ย‡ย•ร€วกย…ย‘ยย‘ย•ย‘ยวฃย…ยƒย•ย‘ย•ย‡ยย‡ย–ยƒย’ยƒ ย’ย”ย‡ย’ยƒย”ยƒย–ย‘ย”ย‹ยƒ ย› ยƒย—ย†ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒ ย’ย”ย‡ยŽย‹ยย‹ยยƒย”วก ย‡ยšย’ย‡ย†ย‹ย‡ยย–ย‡ย• ย‡ย ย‡ย–ยƒย’ยƒ ย†ย‡ ยŒย—ย‹ย…ย‹ย‘วก ย•ย—ยŒย‡วฆ ย–ย‘ย• ย› ย„ย‹ย‡ยย‡ย•วค ย‡ ย‡ย•ย–ยƒ ยˆย‘ย”ยยƒวก ย’ย‡ย”ยย‹ย–ย‡ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒย–ย‹ยœยƒย” ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย’ย‘ย”ยย‡ยย‘วฆ ย”ย‹ยœยƒย†ยƒย•ย•ย‘ย„ย”ย‡ยŽย‘ย•ย–ย‹ย’ย‘ย•ย†ย‡ย†ย‡ยŽย‹ย–ย‘ย•ย“ย—ย‡ ย‘ย…ย—ย”ย”ย‡ย ย‡ย ยŽย‘ย• ย†ย‹ยˆย‡ย”ย‡ยย–ย‡ย• ย•ย‡ย…ย–ย‘ย”ย‡ย• ย†ย‡ ยŽย‘ย•ย†ย‹ย•ย–ย”ย‹ย–ย‘ย•ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•ย‡ยยŽย‘ย•ย…ย—ยƒยŽย‡ย•ย•ย‡ ย‹ยย’ยŽย‡ยย‡ยย–ยƒย‡ยŽย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒวกยŽย‘ย…ย—ยƒยŽยˆยƒย…ย‹ยŽย‹ย–ยƒ ย‡ยŽย•ย‡ย‰ย—ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ยƒย†ย‡ย…ย—ยƒย†ย‘ย†ย‡ยŽย‘ย•ย…ยƒย•ย‘ย• ยƒย•ย‹ย‰ยยƒย†ย‘ย•วค ย‘ยย‘ย‡ย•ย•ยƒย„ย‹ย†ย‘วกย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ ย–ย‹ย‡ยย‡ย…ย‘ยย‘ย—ยยƒย†ย‡ย•ย—ย•ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย•ยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒวฆ ย†ย‡ย•ย‡ยŽย„ย”ย‹ยย†ยƒย”ยƒย’ย‘ย›ย‘ย‡ยยŽยƒย‹ยย’ยŽย‡ยย‡ยวฆ ย–ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยŽยƒยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย†ย‡ย‡ย‰ย—ย”ย‹ย†ยƒย† ย‡ยย‘ย…ย”ยžย–ย‹ย…ยƒวก ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย‹ยย’ยŽย‹ย…ยƒ ย“ย—ย‡ ย†ย‡วฆ ย„ย‡ยย‘ย•ยยƒยย–ย‡ยย‡ย”ย—ยย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒย†ย‡ย‹ยยˆย‘ย”วฆ ยยƒย…ย‹ร—ย ยƒย…ย–ย—ยƒยŽย‹ยœยƒย†ย‘วก ย“ย—ย‡ ย’ย—ย‡ย†ยƒ ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย” ย†ย‡ย‹ยย•ย—ยย‘ยƒย‘ย–ย”ยƒย•ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย…ย‘ยย‡ยŽ ย‘ย„ยŒย‡ย–ย‹ย˜ย‘ ย†ย‡ ยƒย‰ย‹ยŽย‹ยœยƒย” ยŽยƒ ย‹ยย˜ย‡ย•ย–ย‹ย‰ยƒย…ย‹ร—ย ย› ย’ย‡ย”ย•ย‡ย…ย—ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ยŠย‡ย…ยŠย‘ย•ย†ย‡ยŽย‹ย…ย–ย‹ย˜ย‘ย•วค

ยƒย”ยƒ ยƒยŽย…ยƒยยœยƒย” ย–ยƒยŽย‡ย• ย‘ย„ยŒย‡ย–ย‹ย˜ย‘ย•วก ยŠย‡ยย‘ย• ย’ยƒย”ย–ย‹ย†ย‘วก ย…ย‘ยย‘ ย‡ยยˆย‘ย“ย—ย‡ ย‹ยย–ย‡ย‰ย”ยƒยŽ ย†ย‡ยŽ ยย‘ย†ย‡ยŽย‘วก ย†ย‡ ย—ย ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ย†ย‡ ย’ยŽยƒยย‹ฯย‹ย…ยƒวฆ ย…ย‹ร—ย ย‡ย•ย–ย”ยƒย–ยฑย‰ย‹ย…ยƒ ย“ย—ย‡ ย†ย‡ฯย‹ยย‹ร— ย†ย‡ย•ย†ย‡ ยŽยƒ ยย‹ย•ย‹ร—ย ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ยŠยƒย•ย–ยƒ ย‡ยŽ ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡วฆ ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒย•ย†ย‡ย‡ย˜ยƒยŽย—ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ ยŽยƒ ย‰ย‡ย•ย–ย‹ร—ย ยƒ ย–ย”ยƒย˜ยฑย• ย†ย‡ ย‹ยย†ย‹ย…ยƒย†ย‘ย”ย‡ย• ย†ย‡ ย‰ย‡ย•ย–ย‹ร—ยวคย‘ย•ย”ย‡ย•ย—ยŽย–ยƒย†ย‘ย•ยƒยŽย…ยƒยยœยƒย†ย‘ย•ยƒยŽยƒ ยˆย‡ย…ยŠยƒยŠยƒยย•ย‹ย†ย‘ยยžย•ย“ย—ย‡ย•ยƒย–ย‹ย•ยˆยƒย…ย–ย‘ย”ย‹ย‘ย•วฃ ศˆ ย‡ยย‡ยย‘ย• อตอณ ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย†ย—ย”ร€ยƒย• ย‹ย•ย…ยƒยŽย‡ย• ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยยƒยย†ย‘ย„ยƒยŒย‘ย‡ยŽยย—ย‡ย˜ย‘ยย‘ย†ย‡ยŽย‘ย†ย‡ ย‰ย‡ย•ย–ย‹ร—ยวก ย–ย”ยƒยย•ยย‹ย–ย‹ย‡ยย†ย‘ ย—ย ยย‡ยย•ยƒยŒย‡ ย…ยŽยƒย”ย‘วกยƒยŽย‘ย‹ยย–ย‡ย”ยย‘ย›ย‡ยšย–ย‡ย”ยย‘ย†ย‡ยŽยƒย‹ยย•วฆ ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวกยƒย…ย‡ย”ย…ยƒย†ย‡ยŽยƒยย—ย‡ย˜ยƒฯย‹ยŽย‘ย•ย‘ฯร€ยƒย†ย‡ ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย…ย‹ย‘วกยŽย‘ย•ย‡ย•ย“ย—ย‡ยยƒย•ย‘ย’ย‡ย”ยƒย–ย‹ย˜ย‘ย•ย›ยŽย‘ย• ยย—ย‡ย˜ย‘ย• ย’ยƒย”ยžยย‡ย–ย”ย‘ย• ย†ย‡ ย˜ยƒยŽย‘ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย”ย‡ย•ย—ยŽย–ยƒย†ย‘ย• ย“ย—ย‡ ยŽยƒ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ย ย’ย”ย‘วฆ ยย—ย‡ย˜ย‡ยƒย…ย–ย‹ย˜ยƒยย‡ยย–ย‡ ศˆ ย‡ยย‡ยย‘ย• ย—ย ย’ยŽยƒย ย†ย‡ ย‡ยšย’ยƒยย•ย‹ร—ย ย‡ย ยยƒย”ย…ยŠยƒย“ย—ย‡ยŽย‘ย‰ย”ยƒย”ยžย‹ยย–ย‡ย‰ย”ยƒย”ยƒยŽยƒย•ย”ย‘วฆ ย…ย—ย”ยƒย†ย—ย”ร€ยƒย• ย‹ย•ย…ยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ยยƒย›ย‘ย”ย˜ย‘ยŽย—ยย‡ย ย†ย‡ ย–ย”ยƒย„ยƒยŒย‘ ศ‹ย‹ย•ย–ย”ย‹ย–ย‘ ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ยƒยย–ย‘ ย‘ยย‹ยย‰ย‘ย›ยƒยย–ย‹ยƒย‰ย‘ศŒ ศˆ ย‡ยย‘ย•ย…ยƒย’ยƒย…ย‹ย–ยƒย†ย‘ยƒย†ย‡ย…ย—ยƒย†ยƒยย‡ยย–ย‡ยƒ ยŽย‘ย• ย‹ย•ย…ยƒยŽย‡ย•วกย›ยƒยŽย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒยŽยƒย†ยย‹ยย‹ย•ย–ย”ยƒวฆ ย–ย‹ย˜ย‘ย„ยƒยŒย‘ย‡ยŽยย—ย‡ย˜ย‘ยย‘ย†ย‡ยŽย‘ย†ย‡ย‰ย‡ย•ย–ย‹ร—ยวก ย–ย”ยƒยย•ยย‹ย–ย‹ยฑยย†ย‘ยŽย‡ย•ยŽยƒยย—ย‡ย˜ยƒฯย‹ยŽย‘ย•ย‘ฯร€ยƒย†ย‡ ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย…ย‹ย‘วกยƒย•ร€ย…ย‘ยย‘ย‡ยŽยย—ย‡ย˜ย‘ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒย†ย‡

3. IMPLEMENTACIร“N DE UN NUEVO MODELO DE GESTIร“N DE FISCALรAS

ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ย…ยƒย•ย‘ย•

ยŽร—ย†ย‹ย‰ย‘ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽย‡ยยƒยŽยย‘ย•ยŠยƒยŽยŽย‡ย˜ยƒย†ย‘ ยƒยƒย•ย‹ยย‹ยŽยƒย”ยย—ย‡ย˜ย‘ย•ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย•วกย˜ยƒยŽย‘ย”ย‡ย•ย‡ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยย‡ย•วก ย’ย‘ย” ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ยย‘ย• ยŠย‡ยย‘ย• ย˜ย‹ย•ย–ย‘ ย‡ย ยŽยƒ ยย‡ย…ย‡ย•ย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ย–ย”ยƒยย•ยˆย‘ย”ยยƒย” ยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒ ย…ย—ยŽย–ย—ย”ยƒ ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย› ยย‘วฆ

ย‰ย‡ย•ย–ย‹ร—ยวก ยŽย‘ ย…ย—ยƒยŽ ยย‘ย• ย‡ย•ย–ยž ย’ย‡ย”ยย‹ย–ย‹ย‡ยย†ย‘

ศˆ ย‡ยย‘ย•ย‹ยย’ยŽย‡ยย‡ยย–ยƒย†ย‘ย—ยย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒย†ย‡ ยƒย—ย†ย‹ย–ย‘ย”ร€ยƒย•ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽย‡ย•ย‡ย‹ยย†ย‹ย…ยƒย†ย‘ย”ย‡ย•ย†ย‡ ย‡ย˜ยƒยŽย—ยƒย” ย‡ยŽ ย†ย‡ย•ย‡ยย’ย‡ร“ย‘ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย‹ย•ย…ยƒยŽย‡ย• ย› ยŽย‘ย• ย”ย‡ย•ย—ยŽย–ยƒย†ย‘ย• ย†ย‡ ยŽยƒย• ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย†ย—ย”ร€ยƒย• ย‹ย•ย…ยƒยŽย‡ย•วกย‡ยยˆย—ยย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ย’ยƒย”ยžยย‡ย–ย”ย‘ย• ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‹ย†ย‘ย• Ministerio Pรบblico

15


4. AVANCES EN LAS POLรTICAS DE Gร‰NERO

ย•ย‡ย•วกยƒยŽย‰ย‘ย•ย‹ยย’ย”ย‡ย…ย‡ย†ย‡ยย–ย‡ย•ย‡ยย…ยƒยย’ยƒร“ยƒย•

ย ยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒ ย‰ย‡ย•ย–ย‹ร—ย ย…ย”ย‡ยƒยย‘ย• ยŽยƒ ย”ย‘ย…ย—วฆ

ย–ย”ยƒย•ย†ย‡ยŽยƒย•ย‹ยย‹ย…ย‹ยƒย–ย‹ย˜ยƒย•ย‹ยย’ยŽย‡ยย‡ยย–ยƒย†ยƒย• ย’ยƒย”ยƒย‡ยยˆย”ย‡ยย–ยƒย”ย‡ยŽฯยŽยƒย‰ย‡ยŽย‘ย†ย‡ยŽยƒย˜ย‹ย‘ยŽย‡ยย…ย‹ยƒ ย…ย‘ยย–ย”ยƒยŽยƒยย—ยŒย‡ย”วกยŠยƒยย•ย‹ย†ย‘ยŽยƒย…ย”ย‡ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ ยŽยƒฯย‹ย…ย‹ยยƒยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย†ย‡ย‡ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย…ย‹ร—ย ย‡ย‰ยƒยŽย†ย‡ยŽย‘ย•ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย†ย‡ยŽยƒย•ร€ย…ย–ย‹ยยƒย•วก ยƒย•ร€ ย…ย‘ยย‘ ยŽยƒ ย‡ย•ย–ย”ย—ย…ย–ย—ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย—ย ย„วฆ ย•ย‡ย”ย˜ยƒย–ย‘ย”ย‹ย‘ ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย•ย–ยƒย†ร€ย•ย–ย‹ย…ย‘ ย‡ย•ย’ย‡วฆ ย…ย‹ยƒยŽย‹ยœยƒย†ย‘ย‡ยย˜ย‹ย‘ยŽย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ย‰ยฑยย‡ย”ย‘วกย‹ยย–ย”ยƒวฆ ยˆยƒยย‹ยŽย‹ยƒย”ย›ย•ย‡ยšย—ยƒยŽวกย’ยƒย”ยƒยŽย‘ย‰ย”ยƒย”ย—ยยย‡ยŒย‘ย” ย…ย‘ยย–ย”ย‘ยŽย›ย•ย‡ย‰ย—ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ย…ยƒย†ยƒย—ยย‘ย†ย‡ ยŽย‘ย•ย…ยƒย•ย‘ย•วค

ย”ยƒย†ย—ย”ร€ยƒ ย‡ยย‡ย”ยƒยŽย†ยŒย—ยย–ยƒย’ยƒย”ยƒยƒย•ย—ยย–ย‘ย• ย†ย‡ ยŽยƒ ย—ยŒย‡ย”วก ยŽยƒ ย…ย—ยƒยŽ ยŠยƒ ย‡ย•ย–ย”ย—ย…ย–ย—ย”ยƒย†ย‘วก ย…ย‘ยยŒย—ยย–ยƒยย‡ยย–ย‡ ย…ย‘ย ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ย—ยŒย‡ย”วก ย‡ยŽ ยŽยƒย ย†ย‡ ย…ย…ย‹ร—ย ย•ย–ย”ยƒย–ยฑย‰ย‹วฆ ย…ย‘ ย’ยƒย”ยƒ ยŽยƒ ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย› ยŽย—ย…ยŠยƒ ย…ย‘ยย–ย”ยƒ ยŽยƒย˜ย‹ย‘ยŽย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ย‰ยฑยย‡ย”ย‘ย‡ยยŽยƒย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒ ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒวคยย‡ยŽยยƒย”ย…ย‘ย†ย‡ย†ย‹ย…ยŠย‘ย’ยŽยƒย ย‡ย•ย–ย”ยƒย–ยฑย‰ย‹ย…ย‘วก ยŠย‡ยย‘ย• ย…ย‘ยย…ย‡ย”ย–ยƒย†ย‘ ย—ยยƒ ย•ย‡ย”ย‹ย‡ ย†ย‡ ยƒย…ย—ย‡ย”ย†ย‘ย• ย‹ยย–ย‡ย”���‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย• ย’ยƒย”ยƒ ย‡ยŽ ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย• ย…ย‘ยย—ยย‡ย•ย‡ยย…ย—ยƒยย–ย‘ยƒยŽย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‘ยƒย„ย‘ย”ย†ยƒวฆ ยŒย‡ ย†ย‡ ย‡ย•ย–ยƒ ย’ย”ย‘ย„ยŽย‡ยยžย–ย‹ย…ยƒวค ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒยย‘ย• ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ย”ย—ยยย‘ย†ย‡ยŽย‘ย‹ยย–ย‡ย‰ย”ยƒยŽย†ย‡ยƒย–ย‡ยวฆ ย…ย‹ร—ยยƒยŽยƒย•ย˜ร€ย…ย–ย‹ยยƒย•ย›ยƒย‰ย”ย‡ย•ย‘ย”ย‡ย•ย‡ยย–ย‘ย†ย‘ ย‡ยŽ ย–ย‡ย”ย”ย‹ย–ย‘ย”ย‹ย‘ ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ยˆย‘ย…ยƒยŽย‹ยœยƒยย†ย‘ ยŽย‘ย• ย’ย—ยย–ย‘ย•ย…ย”ร€ย–ย‹ย…ย‘ย•ย”ย‡ย‰ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ย˜ย‹ย‘ยŽย‡ยย…ย‹ยƒ ย†ย‡ย‰ยฑยย‡ย”ย‘ย‡ย‹ยย–ย”ยƒยˆยƒยย‹ยŽย‹ยƒย”วค ย‡ยย–ย”ย‘ ย†ย‡ ย–ย‘ย†ยƒย• ยŽยƒย• ย‹ยย‹ย…ย‹ยƒย–ย‹ย˜ยƒย• ย†ย‡ย•ยƒวฆ ย”ย”ย‘ยŽยŽยƒย†ยƒย•ย’ย‘ย†ย‡ยย‘ย•ย…ย‹ย–ยƒย”ยƒยŽย‰ย—ยย‘ย•ย…ยƒย•ย‘ย• ย…ย‘ยย‘วกย’ย‘ย”ย‡ยŒย‡ยย’ยŽย‘วกยŽยƒย…ยƒยย’ยƒร“ยƒวฒยฑย‰ยƒวฆ ยŽย‡ยƒยŽยƒยƒย”ย‡ย†วณวคย•ย–ยƒย‹ยย‹ย…ย‹ยƒย–ย‹ย˜ยƒวกยŽยŽย‡ย˜ยƒย†ยƒยƒ ย…ยƒย„ย‘ย…ย‘ยยŽยƒย…ย‘ยŽยƒย„ย‘ย”ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒฯย‹ย…ย‹ยยƒ ย†ย‡ ยŽยƒย• ย—ยŒย‡ย”ย‡ย• ย†ย‡ยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘ ย‹ย„ย”ย‡ ย•ย‘วฆ ย…ย‹ยƒย†ย‘ย†ย‡ย—ย‡ย”ย–ย‘ย‹ย…ย‘วกย…ย‘ยย•ย‹ย•ย–ย‡ย‡ยย—ยยƒ ย…ยƒยย’ยƒร“ยƒย†ย‡ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยย…ย‘ยย–ย”ยƒยŽยƒย˜ย‹ย‘วฆ ยŽย‡ยย…ย‹ยƒ ย†ย‡ ย‰ยฑยย‡ย”ย‘ ย‘ย”ย‹ย‡ยย–ยƒย†ยƒ ยŠยƒย…ย‹ยƒ ยŽย‘ย• ยŠย‘ยย„ย”ย‡ย•วกย›ย‡ย•ย–ย”ย—ย…ย–ย—ย”ยƒย†ยƒย…ย‘ยยŽยƒยƒย•ย‡ย•ย‘วฆ ย”ร€ยƒย†ย‡ย’ย”ย‘ยˆย‡ย•ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ยŽยƒย…ย‘ยย†ย—ย…ย–ยƒย“ย—ย‡ ย†ย‡ยยƒยย‡ย”ยƒย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ยƒย–ย”ยƒย„ยƒยŒยƒยย…ย‘ยย‹ยย–ย‡ย”วฆ ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยย‡ยย…ย”ย‹ย•ย‹ย•ย†ย‡ยย—ยŒย‡ย”ย‡ย•ย˜ร€ย…ย–ย‹ยยƒย• ย›ยŠย‘ยย„ย”ย‡ย•ยƒย‰ย”ย‡ย•ย‘ย”ย‡ย•วค ยƒย”ยƒยŽยƒย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒยย‹ย•ยยƒวกย‡ย•ย–ย”ยƒวฆ ย–ยฑย‰ย‹ย…ยƒยย‡ยย–ย‡ยŠย‡ยย‘ย•ย—ย–ย‹ยŽย‹ยœยƒย†ย‘ยŽยƒย‹ยยƒย‰ย‡ย ย†ย‡ยƒย”ย–ย‹ย•ย–ยƒย•ย…ย‘ยย—ยยƒย–ย”ยƒย›ย‡ย…ย–ย‘ย”ย‹ยƒย’ย‡ย”ย•ย‘วฆ ยยƒยŽ ย› ย’ย”ย‘ยˆย‡ย•ย‹ย‘ยยƒยŽ ย‹ยย–ยƒย…ยŠยƒย„ยŽย‡วก ย†ยƒย†ย‘ ย‡ยŽ ย‹ยย’ยƒย…ย–ย‘ ย“ย—ย‡ ย–ย‹ย‡ยย‡ย ย‡ย ยŽย‘ย• ย•ย‡ย‰ยย‡ยย–ย‘ย• ย’ย‘ย„ยŽยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ย†ย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‘ย•ย‡ย•ย–ย”ยƒย–ย‘ย•ย•ย‘วฆ ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•วค ยƒ ย…ยƒยย’ยƒร“ยƒ ย…ย‘ยย•ย–ยƒ ย†ย‡ ย†ย‘ย• ศ‹อดศŒ ย•ย’ย‘ย–ย•ย’ย—ย„ยŽย‹ย…ย‹ย–ยƒย”ย‹ย‘ย•ย†ย‡อตอฒย•ย‡ย‰ย—ยย†ย‘ย•ย†ย‡ ย†ย—ย”ยƒย…ย‹ร—ยวกย‡ยย˜ย‡ย”ย•ย‹ย‘ยย‡ย•ย†ย‡ย”ยƒย†ย‹ย‘ย›ย–ย‡ยŽย‡วฆ ย˜ย‹ย•ย‹ร—ยวก ย…ย‘ย ยŽยƒ ย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย‹ย’ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย”ย‡วฆ ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ย†ย‘ย• ยƒย”ย–ย‹ย•ย–ยƒย• ย—ยƒย ย—ร€ย• ย—ย‡ย”ย”ยƒ ย›

ย‹ยŽย„ย‡ย”ย–ย‘ยƒยย–ยƒย‘ย•ยƒวกย•ย‹ย‡ยย†ย‘ย†ย‹ยˆย—ยย†ย‹ย†ยƒ ย†ย‡ยยƒยย‡ย”ยƒย•ย‹ยย—ยŽย–ยžยย‡ยƒย‡ยยŽย‘ย•ย†ย‘ย•ย’ยƒร€วฆ

16

Ministerio Pรบblico

ย†ย‡ย‡ย•ย–ย‡ย–ย‹ย’ย‘วค

5. INSTALACIร“N DE LA CARRERA ย ย–ยฑย”ยย‹ยย‘ย• ย†ย‡ ยˆย‘ย”ย–ยƒยŽย‡ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย‹ยย•วฆ ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ย…ยƒย„ย‡ ย•ย‡ร“ยƒยŽยƒย” ยŽยƒ ย‹ยย•ย–ยƒยŽยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽยƒยƒย”ย”ย‡ย”ยƒย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วคยŽ ย†ร€ยƒ ย†ย‡ ยŠย‘ย› ยŠย‡ยย‘ย• ย†ยƒย†ย‘ ย…ย‹ย‡ย”ย”ย‡ ยˆย‘ย”ยยƒยŽ ยƒยŽ ยƒย”ย†ย—ย‘ ย’ย‡ย”ย‘ ย‡ยย”ย‹ย“ย—ย‡ย…ย‡ย†ย‘ย” ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ย†ย‡ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒย‡ยยยƒย”ย…ยŠยƒย†ย‡ยŽยƒยƒย”ย”ย‡ย”ยƒย†ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วกย‹ยย–ย‡ย‰ย”ยƒย†ยƒยƒยŽยƒยˆย‡ย…ยŠยƒ ย’ย‘ย” อธอธอถ ฯย‹ย•ย…ยƒยŽย‡ย•วก ย†ย‡ ย—ย ย–ย‘ย–ยƒยŽ ย†ย‡ อปอดอณวก ย’ยƒย”ยƒ ย—ย อนอดฮจ ย“ย—ย‡ ยŠยƒ ย•ยƒย–ย‹ย•ยˆย‡ย…ยŠย‘ ย–ย‘ย†ย‘ย• ยŽย‘ย•ย”ย‡ย“ย—ย‹ย•ย‹ย–ย‘ย•ยŽย‡ย‰ยƒยŽย‡ย•ย›ย”ย‡ย‰ยŽยƒยย‡ยย–ยƒย”ย‹ย‘ย• ย˜ย‹ย‰ย‡ยย–ย‡ย•วค ยŽ ยŽย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒย†ย‘ย” ย†ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยย‘วก ย…ย‘ย ย‡ยŽ ยยƒย”วฆ ย…ยƒย†ย‘ย‹ยย–ย‡ย”ยฑย•ย‡ยย†ย‘ย–ยƒย”ย†ย‡ย‡ย•ย–ยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย†ย‡ ย‹ยย†ย‡ย’ย‡ยย†ย‡ยย…ย‹ยƒ ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ยƒ ยŽย‘ย• ยย‹ย‡ยวฆ ย„ย”ย‘ย•ย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วกย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‹ร—วก ย’ย‘ย”ยย‡ย†ย‹ย‘ย†ย‡ยŽยƒย‡ย›อนอบวฆอฒอตวกยย‡ยŒย‘ย”ย…ย‘วฆ ยย‘ย…ย‹ย†ยƒย…ย‘ยย‘ย‡ยŽย•ย–ยƒย–ย—ย–ย‘ย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วก ย—ยยƒ ย…ยƒย”ย”ย‡ย”ยƒ ย‡ย•ย’ย‡ย…ย‹ยƒยŽ ย’ยƒย”ยƒ ยŽย‘ย• ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยยƒย”ย‹ย‘ย• ย†ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ ย“ย—ย‡ ย‡ย•ย–ยƒย„ยƒย ย›ยƒ ย‡ย ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยย‡ย•วก ย†ยƒยวฆ ย†ย‘ ย‡ยŽ ย’ย”ย‹ยย‡ย” ย’ยƒย•ย‘ ย•ย‹ย‰ยย‹ฯย‹ย…ยƒย–ย‹ย˜ย‘ ย‡ย ยŽยƒ ย‹ยย’ยŽย‡ยย‡ยย–ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย†ย‹ย…ยŠยƒ ย…ยƒย”ย”ย‡ย”ยƒ ย‡ยŽ ย”ย‡ย•ย‹ย†ย‡ยย–ย‡ย†ย‡ยŽยƒย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวกย”วคย‡ย‘ยย‡ยŽ ย‡ย”ยยžยย†ย‡ยœย‡ย›ยยƒวกย“ย—ย‹ย‡ยวกย‡ยยƒย‰ย‘ย•ย–ย‘ย†ย‡ อดอฒอฒอถวกย›ย’ย”ย‡ย˜ย‹ย‘ยƒยŽยƒย†ย‡ย•ย‹ย‰ยยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย• ยย‹ย‡ยย„ย”ย‘ย•ย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วกย‡ยย‹วฆ ย–ย‹ร— ย‡ยŽ ย†ย‡ย…ย”ย‡ย–ย‘ ยรฏยย‡ย”ย‘ อบอนอตวฆอฒอถวก ย‡ย ย‡ยŽ ย…ย—ยƒยŽย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‹ร—ย‡ยŽย…ยƒย”ยžย…ย–ย‡ย”ย’ย”ย‘ย˜ย‹ย•ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ยŽยƒย•ย†ย‡ย•ย‹ย‰ยยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•ยƒย‡ยˆย‡ย…ย–ย—ยƒย”วกย–ย‘ยยƒยวฆ ย†ย‘ย‡ยย…ย—ย‡ยย–ยƒย“ย—ย‡วกย†ย‡ย…ย‘ยยˆย‘ย”ยย‹ย†ยƒย†ย…ย‘ย ย‡ยŽ ย•ย–ยƒย–ย—ย–ย‘วก ย…ย‘ย”ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ร€ยƒ ยƒ ยŽยƒ ย•ย…ย—ย‡ยŽยƒ ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ ย…ย‘ยวฆ

ย†ย—ย…ย‹ย” ยŽย‘ย• ย…ย‘ย”ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ย‹ย‡ยย–ย‡ย• ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ย• ย†ย‡ย‡ย˜ยƒยŽย—ยƒย…ย‹ร—ยวค ย•ย–ย‡ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ย†ย‡ ย‹ยย•ย–ยƒยŽยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ยƒวฆ ย”ย”ย‡ย”ยƒย‹ยย…ย‘ย”ย’ย‘ย”ร—ย†ย‘ย•ย†ย‹ยย‡ยย•ย‹ย‘ยย‡ย•วกย—ยยƒ ยƒย…ยƒย†ยฑยย‹ย…ยƒ ย› ย‘ย–ย”ยƒ ย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ย‘ยยƒย†ยƒ ยƒยŽ ย†ย‡ย•วฆ ย‡ยย’ย‡ร“ย‘วค ย ย–ยƒยŽ ย•ย‡ยย–ย‹ย†ย‘วก ยŽยƒย• ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย• ย“ย—ย‡ ย•ย—ย’ย‡ย”ยƒย”ย‘ย ย•ยƒย–ย‹ย•ยˆยƒย…ย–ย‘ย”ย‹ยƒยย‡ยย–ย‡ ยŽยƒย• ย‡ย˜ยƒยŽย—ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย†ย‡ ย•ย‡ยŽย‡ย…ย…ย‹ร—ย ย‹ยย‹ย…ย‹ยƒยŽ ยŽยŽย‡วฆ ย˜ยƒย†ยƒย• ยƒ ย…ยƒย„ย‘ ย‡ย อดอฒอฒอทวก ยƒย†ย“ย—ย‹ย”ย‹ย‡ย”ย‘ย ยŽยƒ ย…ย‘ยย†ย‹ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยย‹ย‡ยย„ย”ย‘ย• ย†ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡วฆ ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ ยƒย•ย’ย‹ย”ยƒยย–ย‡ย• ยƒ ยŽยƒ ยƒย”ย”ย‡ย”ยƒวก ย“ย—ย‹ย‡ยย‡ย•วกยƒย’ยƒย”ย–ย‹ย”ย†ย‡ย‡ยŽยŽย‘วกย’ยƒย•ยƒย”ย‘ยยƒย—ย ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ย†ย‡ยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยย†ย‹ย˜ย‹ย†ย‹ย†ย‘ย‡ยย†ย‘ย• ย‡ย–ยƒย’ยƒย•วฃ ย—ย ย’ย”ย‹ยย‡ย” ย”ย‘ย‰ย”ยƒยยƒ ยšย–ย”ยƒย‘ย”วฆ ย†ย‹ยยƒย”ย‹ย‘ ย†ย‡ ย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยวก ย•ย‡ย‰ย—ย‹ย†ย‘ ย†ย‡ ย—ย ย•ย‡ย‰ย—ยย†ย‘ ย’ย”ย‘ย‰ย”ยƒยยƒ ย†ย‡ ยƒย”ยžย…ย–ย‡ย” ย‘ยวฆ ย’ยŽย‡ย–ย‹ย˜ย‘วคย‡ย‹ย‰ย—ยƒยŽยย‘ย†ย‘วกย•ย‡ย…ย‘ยย†ย—ยŒย‘ย—ย ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ย†ย‡ย‡ย˜ยƒยŽย—ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย†ย‡ย•ย‡ยย’ย‡ร“ย‘ ย“ย—ย‡ย’ย‡ย”ยย‹ย–ย‹ร—ยƒย•ย‡ย‰ย—ย”ยƒย”ยŽยƒย‹ย†ย‘ยย‡ย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ยŽ ยƒย•ย’ย‹ย”ยƒยย–ย‡ย’ยƒย”ยƒย‡ยŽย…ยƒย”ย‰ย‘วค ย ย…ย—ยƒยย–ย‘ ยƒ ยŽยƒ ย‡ย˜ยƒยŽย—ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย†ย‡ย•ย‡ยวฆ ย’ย‡ร“ย‘ ย› ยƒยย–ย‡ย…ย‡ย†ย‡ยย–ย‡ย•วก ย‡ย•ย–ยƒ ยˆยƒย•ย‡ ย–ย—ย˜ย‘ ย…ย‘ยย‘ ฯย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ยƒยŽ ย˜ย‡ย”ย‹ฯย‹ย…ยƒย” ยŽย‘ย• ย‡ย•ย–ยžยย†ยƒย”ย‡ย• ยร€ยย‹ยย‘ย• ย’ย”ย‡ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‹ย†ย‘ย• ย’ยƒย”ยƒย’ย‘ย†ย‡ย”ย•ย‡ย”ย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒย†ยƒยŽยƒย‡ยย–ย”ยƒย†ยƒ ย†ย‡ย—ยฯย‹ย•ย…ยƒยŽยƒยŽยƒยƒย”ย”ย‡ย”ยƒวกยƒย•ร€ย…ย‘ยย‘ย†ยƒย” ยƒย…ย‘ยย‘ย…ย‡ย”ยƒยŽยƒย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย‡ย˜ยƒยŽย—ยƒย†ยƒย›ยƒย•ย— ย•ย—ย’ย‡ย”ย˜ย‹ย•ย‘ย” ย…ย—ยžยŽย‡ย• ย•ย‘ย ยŽยƒย• ยˆย‘ย”ย–ยƒยŽย‡ยœยƒย• ย› ยŽย‘ย•ยƒย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ย•ย“ย—ย‡ย”ย‡ย“ย—ย‹ย‡ย”ย‡ยย—ยย’ยŽยƒยย†ย‡ ยย‡ยŒย‘ย”ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ย‘ ยƒย…ย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย‡ยยˆย‘ย…ยƒย†ยƒย• ยŠยƒย…ย‹ยƒย‡ยŽย…ย”ย‡ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย›ย†ย‡ย•ยƒย”ย”ย‘ยŽยŽย‘ย…ย‘ยย–ย‹วฆ ยย—ย‘วกย–ยƒยย–ย‘ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒยŽย…ย‘ยย‘ย’ย”ย‘ยˆย‡ย•ย‹ย‘ยยƒยŽวก ย’ยƒย”ยƒ ย‹ยย’ยƒย…ย–ยƒย” ���†ย‡ ยˆย‘ย”ยยƒ ย’ย‘ย•ย‹ย–ย‹ย˜ยƒ ย‡ย ยŽย‘ย• ย”ย‡ย•ย—ยŽย–ยƒย†ย‘ย• ย‡ย•ย’ย‡ย”ยƒย†ย‘ย•วค ย ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ยƒย”ย†ย—ย‘วกย’ย‡ย”ย‘ย“ย—ย‡ยŠยƒย†ยƒย†ย‘ยŽย‘ย•ยˆย”ย—ย–ย‘ย•ย‡ย•วฆ ย’ย‡ย”ยƒย†ย‘ย•วค

6. REFORMAS AL SISTEMA PENITENCIARIO ย•ยย—ย…ยŠย‘ยŽย‘ย“ย—ย‡ยŠยƒย„ย”ร€ยƒย“ย—ย‡ย†ย‡ย…ย‹ย”ย†ย‡ยŽ ย—ย‡ย˜ย‘ ย‘ย†ย‡ยŽย‘ ย‡ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ย‘ ย†ย‘ยย‹ยย‹วฆ ย…ยƒยย‘วก ย’ย‡ย”ย‘ ยŠยƒย”ยฑ ยƒยŽย‰ย—ยยƒย• ย„ย”ย‡ย˜ย‡ย• ย’ย—ยวฆ ย–ย—ยƒยŽย‹ยœยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•วค ยŽ ย†ร€ยƒ ย†ย‡ ยŠย‘ย› ยŠย‡ยย‘ย• ย–ย”ยƒยย•ยˆย‘ย”ยยƒย†ย‘ ย–ย”ย‡ย…ย‡ ย…ยžย”ย…ย‡ยŽย‡ย• ย–ย”ยƒย†ย‹วฆ ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย• ย‡ย ย‡ยย–ย”ย‘ย• ย†ย‡ ย‘ย”ย”ย‡ย…ย…ย‹ร—ย ย› ย‡ยŠยƒย„ย‹ยŽย‹ย–ยƒย…ย‹ร—ยวค ย‹ย…ยŠย‘ย• ย‡ยย–ย”ย‘ย• ย†ย‡ ย‘วฆ ย”ย”ย‡ย…ย…ย‹ร—ยยŠยƒยย–ย”ยƒยย•ยˆย‘ย”ยยƒย†ย‘ย†ย‡ยยƒยย‡ย”ยƒ ย”ยƒย†ย‹ย…ยƒยŽ ยŽยƒย• ย…ย‘ยย†ย‹ย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย†ย‡ ย˜ย‹ย†ยƒ ย†ย‡ ยŽย‘ย•


ย”ย‡ย…ยŽย—ย•ย‘ย•วก ย’ย‘ย•ย‹ย„ย‹ยŽย‹ย–ยƒยย†ย‘ ย—ยยƒ ย˜ย‡ย”ย†ยƒย†ย‡ย”ยƒ

ยƒยƒย–ย‡ยย…ย‹ร—ยย’ย‘ย•ย–ย’ย‡ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ยƒย‡ย•ย–ยƒยวฆ

ย”ย‡ย‹ยย•ย‡ย”ย…ย‹ร—ยย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย†ย‡ยŽยƒย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย’ย”ย‹ย˜ยƒวฆ

ย„ย‹ยฑย ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽ ย’ยƒย”ยƒ ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ย†ย‡

ย†ยƒย†ย‡ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†วค

ย”ย‡ยŠยƒย„ย‹ยŽย‹ย–ยƒย…ย‹ร—ย ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽ ย†ย‡ยŽ ย‹ยย–ย‡ย”ยย‘วก ย’ย‘ย”

ย‘ยย‘ย‡ยŒย‡ยย’ยŽย‘ย†ย‡ย‡ย•ย–ยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย†ย‡ย”ย‡ย‹ยวฆ ย•ย‡ย”ย…ย‹ร—ย ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽวก ยย‡ยย…ย‹ย‘ยยƒยย‘ย• ย‡ยŽ ย’ย”ย‘วฆ ย›ย‡ย…ย–ย‘ ย‹ยย’ยŽย‡ยย‡ยย–ยƒย†ย‘ ย‡ย ย‡ยŽ ย‡ยย–ย”ย‘ ย†ย‡ ย‘ย”ย”ย‡ย…ย…ย‹ร—ย ย› ย‡ยŠยƒย„ย‹ยŽย‹ย–ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยƒย”ยƒย• ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•วกย…ย‘ยยŽยƒยƒย•ย‹ย•ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ยŽยƒย‹วฆ ย•ย‹ร—ยยฑย…ยย‹ย…ยƒย‰ย”ร€ย…ย‘ยŽยƒย†ย‡ยƒย‹ย™ยžยวกย†ย‡ยŽยƒ ย…ย”ย‡ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ย‹ยย˜ย‡ย”ยยƒย†ย‡ย”ย‘ย•ยƒยŽย‘ย•ฯย‹ยย‡ย•ย†ย‡ ย‹ยย•ย–ยƒยŽยƒย” ย‡ย•ย–ยƒ ยย—ย‡ย˜ยƒ ย–ยฑย…ยย‹ย…ยƒ ย†ย‡ ย…ย—ยŽย–ย‹ย˜ย‘ ย„ยƒยŒย‘ ย–ย‡ย…ยŠย‘ ย’ยƒย”ยƒ ย’ย”ย‘ยย‘ย˜ย‡ย” ย‡ยŽ ย–ย”ยƒย„ยƒยŒย‘ ย†ย‹ย‰ยย‘ย‡ยย–ย”ย‡ยŽย‘ย•ย‹ยย–ย‡ย”ยย‘ย•วกย’ย”ย‘ย›ย‡ย…ย–ย‘ย“ย—ย‡ ย‡ย•ย–ยƒยย‘ย•ย‡ยšย–ย‡ยย†ย‹ย‡ยย†ย‘ยƒย‘ย–ย”ย‘ย•ย…ย‡ยย–ย”ย‘ย•วค ย•ย‹ยย‹ย•ยย‘วก ย†ย‡ย•ย–ยƒย…ยƒยย‘ย• ยŽยƒ ย…ย”ย‡ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย’ย”ยฑย•ย–ยƒยย‘ย•ยƒย‡ยšย‹ยย–ย‡ย”ยย‘ย•ย’ยƒย”ยƒยˆย‘ยย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ยย‹ย…ย”ย‘ย‡ยย’ย”ย‡ย•ยƒย•วค ย‡ ย–ย”ยƒย–ยƒ ย†ย‡ ย’ย‡ย”ย•ย‘วฆ ยยƒย•ย“ย—ย‡ย‡ย•ย–ย—ย˜ย‹ย‡ย”ย‘ยย—ยยƒย˜ย‡ยœย’ย”ย‹ย˜ยƒย†ยƒย•ย†ย‡ ย•ย— ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†วก ย› ย“ย—ย‡วก ยƒยŽ ย”ย‡ย‹ยย•ย‡ย”ย–ยƒย”ย•ย‡ ยƒ ยŽยƒ

ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ยŠย‡ยย‘ย• ยƒย”ย–ย‹ย…ย—ยŽยƒย†ย‘ ย‡ยŽ ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยยƒวฆ ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒย• ยƒย•ยƒย• ย†ย‡ยŽ ย‡ย†ย‡ยย–ย‘ย” ยƒ ย‡ย•ย‘ย•ฯย‹ยย‡ย•วกย…ย‘ยย–ยƒยย†ย‘ย…ย‘ยย—ยย‘ย•อณอฒย…ย‡ยวฆ ย–ย”ย‘ย•ย†ย‹ย•ย–ย”ย‹ย„ย—ย‹ย†ย‘ย•ย‡ยย–ย‘ย†ย‘ย‡ยŽย’ยƒร€ย•วคย‹ย…ยŠยƒ ย‹ยย‹ย…ย‹ยƒย–ย‹ย˜ยƒยŠยƒย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย‹ย†ย‘ย—ยยƒย†ย‡ยŽยƒย•ยยžย• ย„ยƒยŒยƒย• ย–ยƒย•ยƒย• ย†ย‡ ย”ย‡ย‹ยย…ย‹ย†ย‡ยย…ย‹ยƒ ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ย†ยƒย• ย‡ย ย‡ยŽ ยย—ยย†ย‘วก ย—ย  อดวคอน ฮจวก ย–ย‡ยย‹ย‡ยย†ย‘ ย‡ย ย…ย—ย‡ยย–ยƒย“ย—ย‡ย‡ยยŽย‘ย•ย’ยƒร€ย•ย‡ย•ย†ย‡ย•ยƒย”ย”ย‘ยŽยŽยƒย†ย‘ย• ยŽยƒ ย–ยƒย•ยƒ ย†ย‡ ย”ย‡ย‹ยย…ย‹ย†ย‡ยย…ย‹ยƒ ย‘ย•ย…ย‹ยŽยƒ ย‡ยย–ย”ย‡ ย‡ยŽ อตอปฮจย›ย‡ยŽอนอดฮจวค

ย”ย‘ย•ย•ย‘ยย‘ย†ย‘วกยŽยƒย‘ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒย…ย‹ร—ยย‡ย‹ยย•ย–ยƒย—วฆ ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย‡ย•ย–ย‡ ยย—ย‡ย˜ย‘ ย‘ย†ย‡ยŽย‘ ย†ย‡ ย‡ย•วฆ ย–ย‹ร—ย ย‡ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ยƒวก ย•ย‡ ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒ ย‡ย ยŽยƒย•ย•ย‹ย‰ย—ย‹ย‡ยย–ย‡ย•ย…ย‘ยย…ย‡ย’ย–ย—ยƒยŽย‹ยœยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•วฃ โ€ข

ย› ยŠย—ยยƒยย‹ย•ย–ยƒ ย“ย—ย‡ ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ ย…ย‘ยย‘

ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†วกยŠยƒยย‘ย„ย•ย‡ย”ย˜ยƒย†ย‘ย—ยย„ย—ย‡ยย…ย‘ยวฆ

ย„ย‡ยย‡ฯย‹ย…ย‹ย‘ย•ย‘ ย’ยƒย”ยƒ ย‡ยŽ ย‹ยย†ย‹ย˜ย‹ย†ย—ย‘ ย›

ย’ย‘ย”ย–ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘วกย…ย‘ยยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒย•ย†ย‡ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒ

ย’ยƒย”ยƒยŽยƒย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†ย‡ยŽย–ย”ยƒย„ยƒยŒย‘ย†ย‡ย”ย‡ย‡วฆ

ย”ย‡ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒย…ย‹ร—ยวก ย•ย—ย’ย‡ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย› ยƒย’ย‘ย”ย–ย‡ย• ยƒ

ย†ย—ย…ยƒย…ย‹ร—ย

ย•ย—ย†ย‡ย•ยƒย”ย”ย‘ยŽยŽย‘ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒยŽวกยˆยƒยย‹ยŽย‹ยƒย”ย›ย†ย‡ยŽยƒ ย…ย‘ยย—ยย‹ย†ยƒย†วคย•ย–ย‘ย•ย’ย”ยฑย•ย–ยƒยย‘ย•ย•ย‘ยย…ย‘ยวฆ ย…ย‡ย†ย‹ย†ย‘ย•ย’ย‘ย”ยŽยƒ ย—ยย†ยƒย…ย‹ร—ยย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒ

โ€ข

ยยยƒย”ย…ย‘ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘ยย‘ย”ยยƒย–ย‹ย˜ย‘ยยƒวฆ ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย“ย—ย‡ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡วฆ

ย†ย‡ย‡ย•ยƒย”ย”ย‘ยŽยŽย‘ศ‹ ศŒวกย…ย‘ยย‡ยŽยƒย˜ยƒยŽย†ย‡ยŽย‹วฆ

ย…ย‡ ย—ย ย…ยƒย—ย…ย‡ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย”ย‡ยƒยŽย‹ย•ย–ยƒ

ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย›ยŽยƒยƒย•ย–ย‘ย”ยƒยŽยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ

ย’ยƒย”ยƒ ยŽยƒ ย…ย‘ยย…ย”ย‡ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย‡ย•ยƒ ย˜ย‹ย•ย‹ร—ย

ย‡ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ยƒวคย‡ย’ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย“ย—ย‡ยŽย‘ย•ย‹ยย–ย‡ย”วฆ

ย”ย‡ย•ย–ยƒย—ย”ยƒย†ย‘ย”ยƒ

ยย‘ย•ย’ย—ย‡ย†ยƒยย…ย”ย‡ยƒย”ย•ย—ย•ย’ย”ย‘ย’ย‹ย‘ย•ยย‡ย‰ย‘ย…ย‹ย‘ย• ย›ย“ย—ย‡ย•ย‹ย”ย˜ยƒยย†ย‡ย‡ยŒย‡ยย’ยŽย‘ย’ยƒย”ยƒยŽยƒย•ย’ย‡ย”วฆ

ย ยย—ย‡ย˜ย‘ ย…ย‘ยย…ย‡ย’ย–ย‘ ย•ย‘ย…ย‹ย‘ ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘

โ€ข

ย‡ย”ยƒย”ย“ย—ย‹ยœยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ย–ยƒยŽย‡ยย–ย‘ ยŠย—ยยƒวฆ

ย•ย‘ยยƒย•ย’ย”ย‹ย˜ยƒย†ยƒย•ย†ย‡ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†ย“ย—ย‡ย”ย‡ย…ย‹ยฑย

ยย‘ ย…ย‘ยย‘ ยˆยƒย…ย–ย‘ย” ย‡ย•ย–ย”ยƒย–ยฑย‰ย‹ย…ย‘วก ยย‡วฆ

ย•ยƒยŽย‡ยย†ย‡ยŽย‘ย•ย…ย‡ยย–ย”ย‘ย•ย’ย‡ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ย‘ย•วค

ย†ย‹ยƒยย–ย‡ ย‡ยŽ ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ย—ยยƒ ย‡ยย–ย‹ย†ยƒย† ย‡ย†ย—ย…ยƒย–ย‹ย˜ยƒ ย’ย‡ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ยƒ ย›

ย‘ย†ย‡ยย‘ย•ยƒฯย‹ย”ยยƒย”ย“ย—ย‡ย‡ยยŽยƒยŠย‹ย•ย–ย‘ย”ย‹ยƒย†ย‡

ย†ย‡ย—ยยƒยƒย”ย”ย‡ย”ยƒย‡ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ยƒ

ยŽยƒ ย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒ ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒ ยย—ยย…ยƒ ยƒยย–ย‡ย• ย•ย‡ ยŠยƒย„ร€ยƒ ย’ย—ย‡ย•ย–ย‘ ย–ยƒยย–ย‘ ย‡ยย’ย‡ร“ย‘ ย‡ย ย‡ยวฆ ยˆย”ย‡ยย–ยƒย”ย’ย”ย‘ย„ยŽย‡ยยƒย•ย–ยƒยย‘ยŽย˜ย‹ย†ยƒย†ย‘ย•ย›ยƒยŽยƒ

โ€ข

ย’ย”ย‘ย‰ย”ย‡ย•ย‹ย˜ย‘ ย†ย‡ ย”ย‡ย‡ย†ย—ย…ยƒย…ย‹ร—ยวก ยŠยƒย•ย–ยƒ

ย˜ย‡ยœย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย–ย‡ย•ย’ยƒย”ยƒยŽยƒย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†ย…ย‘ยย‘

ย…ย—ยŽยย‹ยยƒย”ย…ย‘ยย•ย—ย”ย‡ย‹ยย•ย‡ย”ย…ย‹ร—ยย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽ

ย‡ยŽย–ย‡ยยƒย’ย‡ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ย‘วคย—ย‡ย•ย–ย”ยƒยย‡ย–ยƒย‡ย•

ย†ย‡ยŽยƒยยƒยย‘ย†ย‡ยŽยƒยƒย–ย‡ยย…ย‹ร—ยย’ย‘ย•ย–ย’ย‡วฆ

ย“ย—ย‡ยยžย•ย†ย‡ยŽอทอฒฮจย†ย‡ยŽยƒย•อตอนย…ยžย”ย…ย‡ยŽย‡ย•ย†ย‡ยŽ

ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ยƒ

ย’ยƒร€ย•ย‘ย’ย‡ย”ย‡ยย†ย‡ยย–ย”ย‘ย†ย‡ยŽยย—ย‡ย˜ย‘ยย‘ย†ย‡ยŽย‘วก ย…ย‘ย ย’ย”ย‘ย‰ย”ยƒยยƒย• ย†ย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‘ย• ย’ยƒย”ยƒ ยŽยƒ ย”ย‡ย‰ย‡วฆ

ยƒยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ยย…ย”ย‡ยƒย–ย‹ย˜ยƒย†ย‡ยŽย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ

โ€ข

ยƒ ย…ย”ย‡ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ย‹ยยˆย”ยƒย‡ย•ย–ย”ย—ย…ย–ย—ย”ยƒ

ยย‡ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย› ยƒย…ย–ย‹ย˜ย‹ย†ยƒย†ย‡ย• ย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย–ย‹ย˜ยƒย•

ฯร€ย•ย‹ย…ยƒย›ยŽยƒย’ยŽยƒย–ยƒยˆย‘ย”ยยƒย†ย‡ยย‡ย†ย‹ย‘ย•ย›

ย“ย—ย‡ยˆย‘ย”ยย‡ยยƒยŽย‹ยย–ย‡ย”ยย‘วค

ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย…ย‹ย‘ย•

โ€ข

ยŽย”ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ยŽยƒยย‡ย…ย‡ย•ย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ย—ย ย…ย‘ยย•ย‡ยย•ย‘ ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽ ย’ย”ย‘ยƒย…ย–ย‹ย˜ย‘ ย’ยƒย”ยƒ ย…ย‘ยŽย‘ย…ยƒย” ยŽยƒ ย…ย—ย‡ย•ย–ย‹ร—ย ย’ย‡ยย‹ย–ย‡ยวฆ ย…ย‹ยƒย”ย‹ยƒ ย‡ย ย‡ยŽ ย‹ยย–ย‡ย”ยฑย• ย†ย‡ ยŽยƒ ยƒย…ย‹ร—ย ย…ย‘ยย‘ยˆย‘ย”ยยƒย†ย‡ยŠยƒย…ย‡ย”ย˜ย‹ยƒย„ยŽย‡ย›ย•ย‘ย•วฆ ย–ย‡ยย‹ย„ยŽย‡ยŽยƒย”ย‡ยˆย‘ย”ยยƒ

ย•ย–ย‘ย• ย‰ย”ยƒยย†ย‡ย• ย‡ย•ยˆย—ย‡ย”ยœย‘ย• ย•ย‘ย ยƒย–ย”ยƒย˜ย‡วฆ ย•ยƒย†ย‘ย•วกย…ย‘ยย‘ย‡ยŒย‡ย•ย–ย”ยƒยย•ย˜ย‡ย”ย•ยƒยŽย‡ย•วกย’ย‘ย”ยŽยƒ ยƒย•ย‹ย•ย–ย‡ยย…ย‹ยƒ ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ยƒวก ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽวก ย’ย•ย‹ย…ย‘ยŽร—ย‰ย‹ย…ยƒ ย›ย•ยƒยย‹ย–ยƒย”ย‹ยƒวกย›ย‡ย•ย–ยžยย‡ยย…ยƒยย‹ยยƒย†ย‘ย•ย‡ย•ย‡ยวฆ ย…ย‹ยƒยŽยย‡ยย–ย‡ ยƒ ยŽย‘ย‰���”ยƒย” ยŽยƒ ย”ย‡ยŠยƒย„ย‹ยŽย‹ย–ยƒย…ย‹ร—ย ย’ยƒย”ยƒ ย†ย‡ย˜ย‘ยŽย˜ย‡ย” ยƒ ยŽยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย† ยŠย‘ยย„ย”ย‡ย• ย›ยย—ยŒย‡ย”ย‡ย•ย†ย‹ย•ย…ย‹ย’ยŽย‹ยยƒย†ย‘ย•ย›ย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย–ย‹ย˜ย‘ย•วก ย”ย‡ย•ย’ย‡ย–ย—ย‘ย•ย‘ย•ย†ย‡ยŽยƒยŽย‡ย›ย›ยŽยƒย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†วค ย‡ย„ย‘ย•ย‡ร“ยƒยŽยƒย”ย“ย—ย‡ย‡ย”ย”ยƒย†ย‹ย…ยƒย”ย‡ยŽย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย’ย‡ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ย‘ ย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ยŠยƒ ย•ย‹ย†ย‘ ย—ยยƒ ย–ยƒย”ย‡ยƒยƒย”ย†ย—ยƒย“ย—ย‡ยŠยƒย‹ยย’ยŽย‹ย…ยƒย†ย‘ย†ย‡ย•ยƒย”ย”ยƒย‹วฆ ย‰ยƒย” ย› ย†ย‡ย•ยย‘ยย–ยƒย” ย–ย‘ย†ยƒ ย—ยยƒ ย‡ย•ย–ย”ย—ย…ย–ย—ย”ยƒ ยŠย‹ย•ย–ร—ย”ย‹ย…ยƒย†ย‡ยƒย„ย—ย•ย‘ย•วกย–ย”ยƒฯย‹ย…ย‘ย†ย‡ย‹ยฯยŽย—ย‡ยวฆ ย…ย‹ยƒย•วก ย‹ยย‡ย“ย—ย‹ย†ยƒย†วก ย’ย”ย‹ย˜ย‹ยŽย‡ย‰ย‹ย‘ย•วก ย˜ย‹ย‘ยŽยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย› ย…ย‘ย”ย”ย—ย’ย…ย‹ร—ย ย‡ย ย‡ยŽ ยยžย• ยƒยย’ยŽย‹ย‘ ย•ย‡ยย–ย‹ย†ย‘วก ย•ย‹ย ย‡ยย„ยƒย”ย‰ย‘วก ยƒย•ย—ยย‹วฆ ยย‘ย• ย‡ยŽ ย…ย‘ยย’ย”ย‘ยย‹ย•ย‘วก ย’ย—ย†ย‹ย‡ยย†ย‘ ย˜ย‡ย” ย›ยƒ ยŽย‘ย•ยˆย”ย—ย–ย‘ย•ย†ย‡ยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ย‰ย”ยƒยย‡ย•ยˆย—ย‡ย”ยœย‘วกยƒยŽ ย’ย—ยย–ย‘ ย†ย‡ ย•ย‡ย” ย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒย†ย‘ย• ยย‘ย†ย‡ยŽย‘ ยƒ ยย‹ย˜ย‡ยŽย”ย‡ย‰ย‹ย‘ยยƒยŽวค ย‹ ย„ย‹ย‡ย ย‡ย• ย…ย‹ย‡ย”ย–ย‘ ย“ย—ย‡ ยƒรฏย ย•ย‡ ย‹ยย’ย‘ยย‡ ย’ยƒย”ยƒ ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ ย—ยยƒ ย”ย‡วฆ ฯยŽย‡ยšย‹ร—ย ย’ย”ย‘ยˆย—ยย†ยƒวก ย’ย—ย‡ย•ย–ย‘ ย“ย—ย‡ ยย‘ ย…ยƒย„ย‡ ย†ย—ย†ยƒย“ย—ย‡ย‡ยŽยย‘ย†ย‡ยŽย‘ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽยƒย…ย—ย•ยƒย–ย‘วฆ ย”ย‹ย‘ ย”ย‡ย“ย—ย‹ย‡ย”ย‡ ย—ย ยยƒย›ย‘ย” ย’ย”ย‘ย–ยƒย‰ย‘ยย‹ย•ยย‘ ย†ย‡ยŽยƒย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยย›วกย…ย‘ยย‡ยŽยŽย‘วกย—ยยƒย’ย”ย‡ย…ย‹วฆ ย•ยƒย†ย‡ฯย‹ยย‹ย…ย‹ร—ยย†ย‡ย•ย—ย”ย‘ยŽวกย•ร—ยŽย‘ยย‘ย•ย“ย—ย‡ย†ยƒ ย•ย‡ย‰ย—ย‹ย” ย–ย”ยƒย„ยƒยŒยƒยย†ย‘ ย‹ยย…ยƒยย•ยƒย„ยŽย‡ยย‡ยย–ย‡ ย…ย‘ยย‘ยŠยƒย•ย–ยƒยƒยŠย‘ย”ยƒยŠย‡ยย‘ย•ยŠย‡ย…ยŠย‘วกย…ย‘ยย‡ยŽ ย‘ย„ยŒย‡ย–ย‹ย˜ย‘ย†ย‡ย…ย‘ยย–ย‹ยย—ยƒย”ย…ย‘ยย•ย‘ยŽย‹ย†ยƒยย†ย‘ยŽย‘ย• ยƒย˜ยƒยย…ย‡ย•ยƒยŽย…ยƒยยœยƒย†ย‘ย•วคย‡ย‰ย—ย‹ย”ยƒย’ย‘ย•ย–ยƒยย†ย‘ ยƒ ย—ย ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ ย…ยƒย†ยƒ ย˜ย‡ยœ ยยžย• ยˆย—ย‡ย”ย–ย‡ย›ย…ย‘ยย’ย”ย‘ยย‡ย–ย‹ย†ย‘วคย‡ย‡ย•ย‘วกย“ย—ย‡ยย‘ ยŽย‡ย•ย“ย—ย‡ย’ยƒยŽยƒยย‡ยย‘ย”ย†ย—ย†ยƒวค (Ponencia del Procurador General de la Repรบblica, Radhamรฉs Jimรฉnez Peรฑa, Madrid, Espaรฑa, 25 de Octubre De 2010)

Radhamรฉs Jimรฉnez Peรฑa Procurador General de la Repรบblica Jefe del Ministerio Pรบblico

Ministerio Pรบblico

17


EL COMPROMISO

Y LAS RESPONSABILIDADES ÉTICAS DEL ABOGADO

DEL SERVICIO PÚBLICO Y SU PROYECCION ANTE LA SOCIEDAD En los gobiernos democráticos como el nuestro, la función pública está estrechamente vinculada a la ética, tanto personal como profesional. Para delimitar estos conceptos, denimos al funcionario público como aquella persona que ocupa un cargo en el Gobierno y que está investido de parte de la soberanía del Estado, motivo por el cual interviene en la formulación e implantación de política pública.

EDGARDO RIVERA GARCÍA Juez Asociado Tribunal Supremo de Puerto Rico edgardo.rivera@ramajudicial.pr

‘‘’—–‘†‡’ƒ”–‹†ƒ†‡„‡‘•…‘Ǧ •‹†‡”ƒ”—ƒ”…‘†‡”‡ˆ‡”‡…‹ƒ’ƒ”ƒŽƒ “ ‘• ‘…—’ƒǤ ’  ‘‘ ‡• †‡ –‡ž–‹…ƒ “—‡ …‘‘…‹‹‡–‘‰‡‡”ƒŽǡ—‡•–”‘’—‡„Ž‘ Šƒƒ‹ˆ‡•–ƒ†‘‡‡Ž’ƒ•ƒ†‘›…‘Ǧ –‹ïƒ ‡š’”‡•ƒ†‘ •— ‹“—‹‡Ǧ †‡ –—† •‘„”‡ Žƒ ‡…‡•‹†ƒ† †‡ ”‡–‘ƒ” Žƒ• ƒŽ–ƒ• ‘”ƒ• †‡ …‘†—…–ƒ “—‡ †‡„‡ †‡„‡ ‹’‡”ƒ” ‡ ‡Ž •‡”˜‹…‹‘ •‡”˜‹…‹‘ ’ï„Ž‹…‘Ǥ  ‡‰‘ Žƒ ϐ‹”‡ …‘˜‹……‹×“—‡Žƒ…‹—†ƒǦ †ƒÀƒ …‘ϐ‹‡”‡ ’”‡‡‹Ǧ •— ‡…‹ƒ ƒ Žƒ ±–‹…ƒ ›ǡ ƒ •— ˜‡œǡ‡š‹‰‡‡Ž—•‘ג–‹‘ †‡ Ž‘• ”‡…—”•‘• †‡Ž •Ǧ –ƒ†‘ › Žƒ ‡š…‡Ž‡…‹ƒ ‡ Žƒ’”‡•–ƒ…‹×†‡Ž‘••‡”˜‹Ǧ …‹‘•’ï„Ž‹…‘•Ǥ ƒ”ƒ…—’Ž‹”…‘‡•–ƒ•ƒ•’‹Ǧ “—‡ ”ƒ…‹‘‡•ǡ ‡• ‹’‡”ƒ–‹˜‘ “—‡ –‘†‘• ƒ“—‡ŽŽ‘• “—‡ †‡•‡Ǧ ’‡Óƒ‘• ˆ—…‹‘‡• ’ï„Ž‹…ƒ• …‘’”‘‹•‘ –‡‰ƒ‘• ‡Ž ϐ‹”‡ …‘’”‘‹•‘ ›Žƒ˜‘…ƒ…‹×Šƒ…‹ƒ‡Ž•‡”˜‹…‹‘’ïǦ „Ž‹…‘Ǥ—‡•–”ƒ•ƒ…–—ƒ…‹‘‡•†‡„‡ ‡–—•‹ƒ•‘ǡ †‡ ‡•–ƒ” ”‡˜‡•–‹†ƒ• †‡ ‡–—•‹ƒ•‘ǡ †‡†‹…ƒ…‹×ǡ ‡•ˆ—‡”œ‘ǡ •‡•‹„‹Ž‹†ƒ† › › …ƒ’ƒ…‹†ƒ† …”‡ƒ–‹˜ƒ ±–‹…ƒǤ  Ž ˆ—…‹‘Ǧ ƒ”‹‘’ï„Ž‹…‘†‡„‡…‘…‡’–—ƒŽ‹œƒ” Žƒ ‹’‘”–ƒ…‹ƒ †‡ Ž‘• ˜ƒŽ‘Ǧ ”‡• ‹–‡Ž‡…–—ƒŽ‡• › › •— ‡–”‘“—‡ Ž‘• …‘ Ž‘• ˜ƒǦ

18

Ministerio Público

Ž‘”‡• ±–‹…‘• “—‡ ‹’‡”ƒ ‡ —‡•–”ƒ •‘…‹‡†ƒ†Ǥ •–ƒ•‡š’”‡•‹‘‡•‘ˆ‘”ƒ’ƒ”–‡†‡ •–ƒ•‡š’”‡• —ƒ˜‹•‹×‹†‡ƒŽ‹•–ƒ†‡Ž‘“—‡†‡„‡•‡” —ƒ˜‹•‹×‹† ’ï„Ž‹…ƒǤ  ž• „‹‡ •‘ —ƒ Žƒ ˆ—…‹× ’ ‡š–”ƒ……‹×†‡Žƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†ƒŽƒ“—‡‘• ‡š–”ƒ……‹×† ‡ˆ”‡–ƒ‘• †Àƒ ƒ †Àƒ …‘‘ •‡”˜‹†‘Ǧ ‡ˆ”‡–ƒ‘• ’ï„Ž‹…‘• ›ǡ ‡ ‡Ž …ƒ•‘ †‡ —•–‡†‡•ǡ ”‡• ’ï„Ž‹…‘• ”‡’”‡•‡–ƒ–‡• †‡Ž •–ƒ†‘Ǥ  ‘• …‘‘ ”‡’”‡• ’”‘„Ž‡ƒ••‘…‹ƒŽ‡•›‡…‘×‹…‘•“—‡ ’”‘„Ž‡ƒ•• —‡”–‘ ‹…‘ ”‡†—†ƒ ‡ ƒ‰‘„‹ƒ ƒ  ‡•…”—–‹‹‘ ž• ”‹‰—”‘•‘ †‡ Žƒ …‹—Ǧ — ‡•…”—–‹‹ †ƒ†ƒÀƒ•‘„”‡“—‹‡‡••‡‡…ƒ”‰ƒ†‡ †ƒ†ƒÀƒ•‘„ ’ï„Ž‹…ƒǤ  ŽŽ‘ ‘• ‡š‹‰‡ — Žƒ ‰‡•–‹× ’ï ‡•’‡…‹ƒŽ ƒ’‡‰‘ ƒ’‡ ƒ Ž‘• ˜ƒŽ‘”‡• ±–‹…‘• › ‘”ƒŽ‡• ‡ ‡Ž †‡•‡’‡Ó‘ †‡ —‡•–”ƒ ˆ—…‹×Ǥ •–ƒƒÓƒƒ‘’”‡–‡†‘‘ˆ”‡…‡”—ƒ •–ƒƒÓƒƒ •‘„”‡ Žƒ• ‘”ƒ• ±–‹…ƒ• “—‡ …ž–‡†”ƒ •‘„” ’”‘ˆ‡•‹× †‡ Žƒ ƒ„‘‰ƒ…Àƒ ‹ ”‹‰‡ Žƒ ’”‘ Ž‹‹–ƒ”‡ ƒ ”‡…”‡ƒ” …ƒ•‘• ‡•’‡…Àϐ‹…‘• ‡†‘†‡Šƒ“—‡†ƒ†‘…Žƒ”ƒ‡–‡’Žƒ•Ǧ ‡†‘†‡Šƒ ƒ†ƒŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†±–‹…ƒ†‡Žƒ„‘Ǧ ƒ†ƒŽƒ”‡•’ ‰ƒ†‘Ǥ‹’”‘’ו‹–‘‡•‡š’‘‡”…‹‡”–ƒ• ‰ƒ†‘Ǥ‹’”‘ …‘…‡’–‘• ’”‘†—…–‘ †‡ ‹ ‡šǦ ‹†‡ƒ• › …‘… †—”ƒ–‡ Ž‘• ’ƒ•ƒ†‘• –”‡‹–ƒ ’‡”‹‡…‹ƒ †— ƒÓ‘•‡‡Ž•‡”˜‹…‹‘’ï„Ž‹…‘›‡Žƒ’”ž…Ǧ ƒÓ‘•‡‡Ž•‡ –‹…ƒ†‡Žƒ’”‘ˆ‡•‹×Œ—”À†‹…ƒǡ“—‡Ž‡•‹”Ǧ –‹…ƒ†‡Žƒ’”‘ ˜ƒ†‡‰—Àƒ‡‡Žϐ‹‡Ž†‡•…ƒ”‰‘†‡•—• ˜ƒ†‡‰—Àƒ †‡„‡”‡•Ž‡‰ƒŽ‡•›±–‹…‘Ǧ’ï„Ž‹…‘•Ǥ †‡„‡”‡•Ž‡‰ƒ

I. SERVICI SERVICIO PÚBLICO Y ÉTICA Ž‘•‰‘„‹‡” Ž‘•‰‘„‹‡”‘•†‡‘…”ž–‹…‘•…‘‘‡Ž —‡•–”‘ǡŽƒˆ—…‹×’ï„Ž‹…ƒ‡•–ž‡•–”‡Ǧ —‡•–”‘ǡŽƒˆ— ˜‹…—Žƒ†ƒ ƒ Žƒ ±–‹…ƒǡ –ƒ–‘ …Šƒ‡–‡ ˜ ’‡”•‘ƒŽ …‘‘ ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽǤ  ƒ”ƒ ’‡”•‘ƒŽ


†‡Ž‹‹–ƒ” ‡•–‘• …‘…‡’–‘•ǡ †‡ϐ‹‹‘• ƒŽ ˆ—…‹‘ƒ”‹‘ ’ï„Ž‹…‘ …‘‘ ƒ“—‡ŽŽƒ ’‡”•‘ƒ“—‡‘…—’ƒ—…ƒ”‰‘‡‡Ž ‘Ǧ „‹‡”‘›“—‡‡•–ž‹˜‡•–‹†‘†‡’ƒ”–‡†‡ Žƒ•‘„‡”ƒÀƒ†‡Ž•–ƒ†‘ǡ‘–‹˜‘’‘”‡Ž …—ƒŽ‹–‡”˜‹‡‡‡Žƒˆ‘”—Žƒ…‹×‡‹Ǧ ’Žƒ–ƒ…‹×†‡’‘ŽÀ–‹…ƒ’ï„Ž‹…ƒǤ ‘–”ƒ”‹‘ƒŽ‡’Ž‡ƒ†‘’ï„Ž‹…‘ǡ‡Žˆ—Ǧ …‹‘ƒ”‹‘ ’ï„Ž‹…‘ ‡š’”‡•ƒ › ‡Œ‡…—–ƒ Žƒ ˜‘Ž—–ƒ††‡Ž•–ƒ†‘‡Žƒ…‘•‡…—…‹× †‡—ϐ‹’ï„Ž‹…‘ǡ‹‡–”ƒ•“—‡‡Ž’”‹Ǧ ‡”‘•‡Ž‹‹–ƒƒ•‡”˜‹”ƒŽ•–ƒ†‘ƒ–”ƒǦ ˜±• †‡ Žƒ ‡Œ‡…—…‹× †‡ Žƒ• †‹”‡…–”‹…‡• “—‡”‡…‹„‡Ǥ Ž …‘–”ƒ’‘‡” ‡•–ƒ• †‡ϐ‹‹…‹‘‡• ƒ •—•‘„Ž‹‰ƒ…‹‘‡•›†‡„‡”‡•…‘‘ƒ„‘Ǧ ‰ƒ†‘•ǡ ϐ‹•…ƒŽ‡•ǡ ’”‘…—”ƒ†‘”‡• › ”‡‰‹•Ǧ –”ƒ†‘”‡•ƒ†•…”‹–‘•ƒŽ‡’ƒ”–ƒ‡–‘†‡ —•–‹…‹ƒǡ †‡„‡‘• …‘Ž‡‰‹” “—‡ —•–‡†‡• ‡Œ‡”…‡ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡• …‘‘ ˆ—Ǧ …‹‘ƒ”‹‘• ’ï„Ž‹…‘• ‡ ”‡’”‡•‡–ƒ…‹× †‡ Ž‘• ‡Œ‘”‡• ‹–‡”‡•‡• †‡Ž ’—‡„Ž‘Ǥ — ‹–‡”˜‡…‹× ‡ ƒ•—–‘• †‡ ƒŽ–‘ ‰”ƒ†‘†‡‹–‡”±•’ï„Ž‹…‘Ž‘•…‘Ž‘…ƒ‡ ’‘•‹…‹×†‡•‡”˜‹•—ƒŽ‹œƒ†‘•…‘‘— ƒŽ–‡”‡‰‘†‡Ž•–ƒ†‘Ǥ•–ƒ’‡”…‡’…‹× ‹’‡”ƒ–‡ ‡ —‡•–”ƒ •‘…‹‡†ƒ† Ž‘• …‘˜‹‡”–‡ǡ…‘‘ˆ—…‹‘ƒ”‹‘•’ï„Ž‹…‘•ǡ ‡†‡’‘•‹–ƒ”‹‘•†‡Žƒ…‘ϐ‹ƒœƒ…‹—†ƒǦ †ƒƒǡŽƒ“—‡ƒ•—˜‡œ…‘•–‹–—›‡—‘†‡ Ž‘•’‹Žƒ”‡•†‡Žƒ†‡‘…”ƒ…‹ƒǤ–‡‡•ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†ǡ‡Ž‡•–”‹…–‘ƒ’‡‰‘ƒŽ‘•ž•ƒŽǦ –‘•’”‹…‹’‹‘•±–‹…‘•‡Žƒ‰‡•–‹×’ïǦ „Ž‹…ƒ …‘•–‹–—›‡ — ‡•Žƒ„א ‹†‹•’‡Ǧ •ƒ„Ž‡‡Žƒ„ï•“—‡†ƒ†‡Žƒ‡•–ƒ„‹Ž‹†ƒ† •‘…‹ƒŽ›‰—„‡”ƒ‡–ƒŽǤ  ”‡…‘‘…‹‹‡–‘ ƒ Ž‘• ’‘•–—Žƒ†‘• ƒ–‡•’Žƒ–‡ƒ†‘•›†ƒ†ƒŽƒ‹’‘”–ƒǦ …‹ƒ “—‡ ”‡˜‹•–‡ Žƒ ±–‹…ƒ ‡ Žƒ ˆ—…‹× ’ï„Ž‹…ƒǡ•—•ƒ…–—ƒ…‹‘‡•…‘‘ƒ„‘‰ƒǦ †‘•†‡Ž•–ƒ†‘•‡”‹‰‡’‘”†‘•…—‡”Ǧ ’‘• †‡ ”‡‰Žƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡•ǡ ƒ •ƒ„‡”ǡ ‡Ž ׆‹‰‘†‡2–‹…ƒ”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ›‡Ž׆‹‰‘ †‡ 2–‹…ƒ —„‡”ƒ‡–ƒŽǤ  „‘• ‡•Ǧ –ƒ–—–‘• …‘•–‹–—›‡ —ƒ ‰—Àƒ –ƒ‰‹„Ž‡ ’ƒ”ƒ ‡…ƒ‹ƒ”‘• ‡ ‡Ž ϐ‹‡Ž …—’Ž‹Ǧ ‹‡–‘†‡—‡•–”ƒ•”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡• …‘‘ƒ„‘‰ƒ†‘•’ƒ”ƒ…‘Žƒ•‘…‹‡†ƒ†› …‘‡Ž•‹•–‡ƒ†‡Œ—•–‹…‹ƒǤ ‘”—ƒ’ƒ”–‡ǡ‡Ž׆‹‰‘†‡2–‹…ƒ”‘Ǧ ˆ‡•‹‘ƒŽ’‡”•‹‰—‡‡Ž’”‘’ו‹–‘’”‹‘”Ǧ †‹ƒŽ†‡Ž‘‰”ƒ”“—‡–‘†‘•Ž‘•‹‡„”‘• †‡Žƒ’”‘ˆ‡•‹×Ž‡‰ƒŽ˜‡Ž‡Dz’‘”“—‡Ž‘• †‹•–‹–‘•’”‘…‡•‘•Ž‡‰ƒŽ‡•†‡Žƒ•‘…‹‡Ǧ †ƒ†‹…‘”’‘”‡›…‘•ƒ‰”‡†‡ƒ‡Ǧ

”ƒ ‡ˆ‡…–‹˜ƒ › ƒ†‡…—ƒ†ƒ Ž‘• ’”‹…‹’‹‘• †‡˜‹†ƒ†‡‘…”ž–‹…ƒ›†‡”‡•’‡–‘ƒŽƒ ‹˜‹‘Žƒ„Ž‡ †‹‰‹†ƒ† †‡Ž •‡” Š—ƒ‘dzǤȋ Ȍ‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡ‡Ž׆‹‰‘†‡2–‹…ƒ —Ǧ „‡”ƒ‡–ƒŽ –‹‡‡ ‡Ž ϐ‹ †‡ Dz’”‡˜‡‹” ›’‡ƒŽ‹œƒ”‡Ž…‘’‘”–ƒ‹‡–‘ȏǥȐ†‡ ƒ“—‡ŽŽ‘• ˆ—…‹‘ƒ”‹‘• “—‡ǡ ‡ ‡Ž †‡•Ǧ ‡’‡Ó‘ †‡ •—• Žƒ„‘”‡• ‰—„‡”ƒ‡Ǧ –ƒŽ‡•ǡ ˜—Ž‡”ƒ Ž‘• ’”‹…‹’‹‘• „ž•‹…‘• †‡—ƒ±–‹…ƒ†‡‡š…‡Ž‡…‹ƒdzǤȋȌ‡Œƒ†‘ ƒ—Žƒ†‘Žƒ•†‹ˆ‡”‡…‹ƒ•†‡…‘–‡‹†‘ “—‡‡š‹•–‡‡–”‡ƒ„‘•ǡ‡Ž‡ˆ‡…–‘‹Ǧ ‡†‹ƒ–‘†‡•—ƒ’Ž‹…ƒ…‹×ƒŽ‘•ƒ„‘‰ƒǦ †‘•“—‡‡Œ‡”…‡—ƒˆ—…‹×’ï„Ž‹…ƒ‡• ’”‘…—”ƒ”“—‡•—†‡•‡’‡Ó‘’”‘ˆ‡•‹‘Ǧ ƒŽ‡•–±ƒŽƒƒŽ–—”ƒ†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹Ǧ †ƒ†±–‹…ƒ›†‡Žƒ‹–‡‰”‹†ƒ†‘”ƒŽ“—‡ ”‡…ŽƒƒŽƒ…‹—†ƒ†ƒÀƒǤ ’‡”‘ǡ†‡„‘’—–—ƒŽ‹œƒ”“—‡Žƒ•‘”Ǧ ƒ• …‘–‡‹†ƒ• ‡ Ž‘• …ž‘‡• ƒ–‡• ”‡ˆ‡”‹†‘• ’”‡•…”‹„‡ Žƒ• ’ƒ—–ƒ• À‹Ǧ ƒ•“—‡†‡„‡†‹”‹‰‹”ƒŽ‘•‹‡„”‘• †‡Žƒ…Žƒ•‡–‘‰ƒ†ƒ›ƒŽ‘•ˆ—…‹‘ƒ”‹‘• ’ï„Ž‹…‘•‡‡Ž‡Œ‡”…‹…‹‘†‡•—†‡Ž‹…ƒ†ƒ Žƒ„‘”Ǥž•ƒŽŽž†‡‡•–‘•’ƒ”ž‡–”‘•‰‡Ǧ ‡”ƒŽ‡•ǡ‡š‹•–‡‘–”‘•’”‹…‹’‹‘•ǡ–ƒŽ‡• …‘‘Žƒ‹–‡‰”‹†ƒ†ǡ‡Ž”‡•’‡–‘ǡŽƒ˜‡”–‹Ǧ …ƒŽ‹†ƒ†ǡŽƒŠ‘‡•–‹†ƒ†ǡŽƒŠ—‹Ž†ƒ†ǡŽƒ ‹‰—ƒŽ†ƒ†›Žƒ…‘’ƒ•‹×ǡ“—‡•‹”˜‡ƒŽ ’”‘’ו‹–‘†‡‡ƒŽ–‡…‡”Žƒ†‹‰‹†ƒ†Š—Ǧ ƒƒ›“—‡ˆ‘”ƒ’ƒ”–‡†‡Ž’”‘…‡•‘ †‡ˆ‘”ƒ…‹×†‡—‡•–”‘Œ—‹…‹‘±–‹…‘› ‘”ƒŽǤ ϐ‹ǡƒ–‡‘”†‡Ž‘‡—…‹ƒ†‘ǡ”‡•—Ž–ƒ ƒ…‡”–ƒ†‘…‘…Ž—‹”“—‡Ž‘•ƒ„‘‰ƒ†‘•‡ ‡Ž•‡”˜‹…‹‘’ï„Ž‹…‘‘•–‡–ƒ—ƒ†‘„Ž‡ ˆ—…‹×Ǣ’‘”—Žƒ†‘ǡƒ…–…‘‘Ž‘• ”‡’”‡•‡–ƒ–‡•†‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•†‡Ž ‘Ǧ „‹‡”‘ǡ›’‘”‡Ž‘–”‘ǡƒ…–…‘‘’”‘Ǧ –‡…–‘”‡• †‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• …‘•–‹–—…‹‘Ǧ ƒŽ‡•†‡Žƒ…‹—†ƒ†ƒÀƒǤ‘•–”‹„—ƒŽ‡•ǡ –ƒ–‘ ‡ Žƒ Œ—”‹•†‹……‹× ˆ‡†‡”ƒŽ …‘‘ ‡Žƒ‡•–ƒ–ƒŽǡŠƒ…‘‹…‹†‹†‘‡“—‡Žƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ‹Š‡”‡–‡ ƒ Žƒ ’‘•‹Ǧ …‹×“—‡‘…—’ƒ‡••‡”˜‹”ƒŽƒ•‘…‹‡†ƒ† ›’”‘…—”ƒ”“—‡•‡Šƒ‰ƒŒ—•–‹…‹ƒǤȋȌ ƒ ‡š’‡”‹‡…‹ƒ ƒ†“—‹”‹†ƒ ‡ ‡Ž ‹‹•Ǧ –‡”‹‘ ‹•…ƒŽ‡†‡‘•–”ד—‡Žƒ†‹…‘Ǧ –‘Àƒ ‡–”‡ ‡Ž †‡„‡” †‡ ”‡’”‡•‡–ƒ” ƒŽ•–ƒ†‘›Žƒ‘„Ž‹‰ƒ…‹×†‡•‡”˜‹”ƒŽƒ •‘…‹‡†ƒ†’—‡†‡…‘Ž‘…ƒ”ƒŽ‘•ƒ„‘‰ƒ†‘• “—‡ Žƒ„‘”ƒ ‡ ‡Ž •‡”˜‹…‹‘ ’ï„Ž‹…‘ ‡ —ƒ †‹•›—–‹˜ƒ ±–‹…ƒ ƒŽ ‘‡–‘ †‡ ‡Œ‡”…‡”•—†‹•…”‡…‹×‡†‡–‡”‹ƒ†‘• …ƒ•‘•Ǥ  —‡‰‘ǡ …‘‘ Œ—‡œ ‡ —ƒ •ƒŽƒ †‡ ƒ•—–‘• †‡ Ž‘ …”‹‹ƒŽǡ ’—†‡ ’‡”Ǧ

…‹„‹” Ž‘• ‹•‘• †‹Ž‡ƒ• “—‡ ‡ˆ”‡Ǧ –± …‘‘ ƒ„‘‰ƒ†‘ †‡Ž •–ƒ†‘Ǥ  ‹ „‹‡ ‡• …‹‡”–‘ “—‡ Žƒ ƒ›‘” ’ƒ”–‡ †‡ ‡•‘• …‘ϐŽ‹…–‘•±–‹…‘•–‹‡‡—ƒ”‡•’—‡•–ƒ †‡ϐ‹‹†ƒǡ ‡š‹•–‡ ‘–”ƒ• …‹”…—•–ƒ…‹ƒ• ‡†‘†‡Žƒ•ƒŽ‹†ƒ±–‹…ƒ‡–‡…‘””‡…–ƒ ‘ ‡•–ž …Žƒ”ƒ‡–‡ †‡ϐ‹‹†ƒǤ   ‡•ƒ• Dzœ‘ƒ•‰”‹•‡•dz‡•†‘†‡Ž‘•’”‹…‹’‹‘• †‡Œ—•–‹…‹ƒ›†‡”‡…Š‘•…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‡• Œ—‡‰ƒ — ’ƒ’‡Ž ’”‘–ƒ‰×‹…‘ǡ ‡ ˆ—Ǧ …‹×†‡Ž‘•†‡„‡”‡•…‘‘ˆ—…‹‘ƒ”‹‘• ’ï„Ž‹…‘•Ǥ ‡–”‘†‡Žƒ”…‘†‡Ž‘•ƒ•’‡…–‘•“—‡ ’—‡†‡ ‘…ƒ•‹‘ƒ” —ƒ †—†ƒ ±–‹…ƒ ‡ ‡Ž ƒ‡Œ‘ †‡ Ž‘• …ƒ•‘•ǡ ‡• ’‡”–‹‡–‡ †‡Ž‹‹–ƒ” –”‡• †‡ ‡ŽŽ‘• “—‡ •‡ —„‹…ƒ ‡ ‡•ƒ• œ‘ƒ• ‰”‹•‡• ƒ Žƒ• “—‡ Šƒ‰‘ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒǣ  Žƒ †‹˜‡”‰‡…‹ƒ †‡ …”‹–‡”‹‘ ‡–”‡‡Žƒ„‘‰ƒ†‘“—‡ŽŽ‡˜ƒ‡Ž…ƒ•‘›‡Ž •—’‡”˜‹•‘”Ǣ‡Žƒ‡Œ‘†‡Ž‘•–‡•–‹‰‘•ǡ› Žƒ‡–”‡‰ƒ†‡Žƒ’”—‡„ƒ‡š…—Ž’ƒ–‘”‹ƒ‡ Ž‘•…ƒ•‘•…”‹‹ƒŽ‡•Ǥ‡ƒ‘•…ƒ†ƒ—‘ …‘†‡–‡‹‹‡–‘Ǥ

A. DIVERGENCIA DE CRITERIO ENTRE ABOGADO Y SUPERVISOR ƒ †‡ Žƒ• …‹”…—•–ƒ…‹ƒ• “—‡ ’—‡†‡ ’”‡•‡–ƒ” — …‘ϐŽ‹…–‘ ±–‹…‘ ’ƒ”ƒ Ž‘• ƒ„‘‰ƒ†‘• ‡ ‡Ž •‡”˜‹…‹‘ ’ï„Ž‹…‘ ‡• ‡Ž •—”‰‹‹‡–‘†‡†‹•…”‡’ƒ…‹ƒ•‡–”‡‡Ž …”‹–‡”‹‘†‡•—•—’‡”˜‹•‘”›‡Ž•—›‘”‡•Ǧ ’‡…–‘ ƒ ƒ•—–‘• ‡†—Žƒ”‡• ‡ †‡–‡”Ǧ ‹ƒ†ƒ …‘–”‘˜‡”•‹ƒǤ  ‡–”‘ †‡ ‡•‡ …‘–‡š–‘ǡ ‡• ’”‡…‹•‘ ”‡…‘‘…‡” “—‡ǡ …‘‘’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡•†‡Ž‡”‡…Š‘ǡ•‡‡•Ǧ ’‡”ƒ“—‡Šƒ›ƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ•†‡…”‹–‡”‹‘• › †‡ ’‘•–—”ƒ• ‡ Žƒ ‹–‡”’”‡–ƒ…‹× †‡ Ž‘•Š‡…Š‘•›Žƒƒ’Ž‹…ƒ…‹×†‡Ž†‡”‡…Š‘Ǥ •–‘‘‡•ׄ‹…‡’ƒ”ƒŽƒ„ï•“—‡†ƒ†‡ ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ›Žƒ˜‡”†ƒ†Ǥ ƒ›…ƒ•‘•‡Ž‘• …—ƒŽ‡• ‡Ž …ƒ”ž…–‡” ƒ–‹±–‹…‘ †‡ —ƒ — ‘–”ƒ ’‘•–—”ƒ ‡•–ž …Žƒ”‘•ǡ  ’‘” Ž‘ “—‡ Žƒ †‡…‹•‹× †‡Ž ƒ„‘‰ƒ†‘ †‡ •‡‰—‹” Žƒ• †‹”‡…–”‹…‡•†‡Ž•—’‡”˜‹•‘”‘†‡ƒ–‡Ǧ ‡”•‡ ϐ‹”‡ ‡ •— …‘…Ž—•‹× ‘ ’”‡Ǧ •‡–ƒƒ›‘”‡•‹…‘˜‡‹‡–‡•Ǥ Š‘”ƒ „‹‡ǡ Žƒ †‹•›—–‹˜ƒ •—”‰‡ ‡ ƒ“—‡ŽŽ‘• ’Ž‡‹–‘• ‡ Ž‘• …—ƒŽ‡• Žƒ ŽÀ‡ƒ †‡ Ž‘ “—‡ ’—‡†‡ •‡” ƒ–‹±–‹…‘ ‘ ‡•–ž „‹‡†‡ϐ‹‹†ƒǤƒ‡”ƒ†‡‹Ž—•–”ƒ…‹×ǡ ’—‡†‘Šƒ…‡””‡ˆ‡”‡…‹ƒƒŽƒ•‹•–ƒ…‹ƒ• ‡Žƒ•…—ƒŽ‡•‡Žϐ‹•…ƒŽ“—‡ŽŽ‡˜ƒƒ…ƒ„‘ Žƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹× ‡–‹‡†‡ “—‡ ‘ •‡ Šƒ ’”‘†—…‹†‘ ‘ ‘ –‹‡‡ ’”—‡„ƒ •—ϐ‹Ǧ …‹‡–‡ ’ƒ”ƒ ‹‹…‹ƒ” — ’”‘…‡•ƒ‹‡–‘ Ministerio Público

19


…”‹‹ƒŽ›ǡ‡˜‡–—ƒŽ‡–‡ǡ•‘•–‡‡”Žƒ …—Ž’ƒ„‹Ž‹†ƒ† †‡Ž ƒ…—•ƒ†‘ ž• ƒŽŽž †‡ †—†ƒ ”ƒœ‘ƒ„Ž‡Ǥ  ‰—ƒŽ ’—‡†‡ ‘…—””‹” …‘—ƒ„‘‰ƒ†‘‘’”‘…—”ƒ†‘”“—‡•‡˜‡ ’”‡…‹•ƒ†‘ƒ…‘–‹—ƒ”…‘—ƒ…ƒ—•ƒ†‡ ƒ……‹×ǡƒ—…—ƒ†‘•—…”‹–‡”‹‘Œ—”À†‹…‘ Ž‘ ‹…Ž‹ƒ ƒ †‡•‹•–‹” †‡Ž ’Ž‡‹–‘ ’‘” Žƒ ƒ—•‡…‹ƒ †‡ Ž‘• ‡Ž‡‡–‘• ‡…‡•ƒ”‹‘• ’ƒ”ƒ’”‘•‡‰—‹”…‘‡Ž’”‘…‡•‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ  ’”‹…‹’‹‘ †‡„‘ ƒ…‡–—ƒ” “—‡ǡ …‘Ǧ –”ƒ”‹‘ ƒ Ž‘ “—‡ ‘…—””‡ ‡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ’‡ƒŽǡ Žƒ ‘„‡†‹‡…‹ƒ Œ‡”ž”“—‹…ƒ ‘ ‡• — ‡š‹‡–‡ †‡ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ”‡•Ǧ ’‡…–‘ ƒ Žƒ• ˆƒŽ–ƒ• ±–‹…ƒ•Ǥ  ŽŽ‘ ‹’Ž‹…ƒ “—‡–‘†‘ƒ„‘‰ƒ†‘ǡ‹…Ž—•‘ƒ“—‡Ž‡‡Ž •‡”˜‹…‹‘ ’ï„Ž‹…‘ǡ †‡„‡ •‡” •—ƒ‡–‡ ”‹‰—”‘•‘ƒŽƒŠ‘”ƒ†‡–‘ƒ”—ƒ†‡–‡”Ǧ ‹ƒ…‹×‡•‹–—ƒ…‹‘‡•“—‡’—†‹‡”ƒ ‡•–ƒ” ”‡Ó‹†ƒ• …‘ Žƒ ±–‹…ƒǤ  –‡ –‘†‘ǡ Žƒ”‡•‘Ž—…‹×†‡Ž’‘•‹„Ž‡…‘ϐŽ‹…–‘±–‹…‘ †‡„‡ ‡•–ƒ” „ƒ•ƒ†ƒ ‡ — †‡Ž‹…ƒ†‘ „ƒǦ Žƒ…‡ ‡–”‡ •— †‡„‡” †‡ †‡ˆ‡†‡” Ž‘• ‹–‡”‡•‡•†‡Ž•–ƒ†‘›•—”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹Ǧ †ƒ†±–‹…ƒ†‡Ž‘‰”ƒ”“—‡•‡Šƒ‰ƒ˜‡”†ƒǦ †‡”ƒ Œ—•–‹…‹ƒ › ˜‡Žƒ” ’‘” Žƒ ’”‘–‡……‹× †‡Ž‘•†‡”‡…Š‘•…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‡•†‡Ž‘• …‹—†ƒ†ƒ‘•Ǥ ‘” ‘–”‘ Žƒ†‘ǡ •‘› …‘•…‹‡–‡ “—‡ ‡ ƒŽ‰—ƒ• •‹–—ƒ…‹‘‡• …‘‘ Žƒ• ‡…‹‘Ǧ ƒ†ƒ•ǡ ‡š‹•–‡ –ƒ„‹± ‡š‹‰‡…‹ƒ• › ”‡…Žƒ‘• †‡ Žƒ ‘’‹‹× ’ï„Ž‹…ƒ ’ƒ”ƒ “—‡Ž‘•…ƒ•‘••‡•‘‡–ƒ†‡ˆ‘”ƒ‡šǦ ’‡†‹–ƒƒ–‡‡Žˆ‘”‘Œ—†‹…‹ƒŽǡƒ—“—‡‘ Šƒ›ƒ…—Ž‹ƒ†‘‡Ž’”‘…‡•‘‹˜‡•–‹‰ƒ–‹Ǧ ˜‘Ǥ  Žƒ”‘ ‡•–žǡ –ƒ„‹± ”‡…‘‘…‡‘• ‡Ž‹–‡”±•†‡Žƒ•˜À…–‹ƒ•ǡ†‡Ž‘•ˆƒ‹Ǧ Ž‹ƒ”‡• › †‡Ž ’—‡„Ž‘ ’ƒ”ƒ ‡Ž ‡•…Žƒ”‡…‹Ǧ ‹‡–‘ › ‡Œ—‹…‹ƒ‹‡–‘ †‡ ƒ“—‡ŽŽ‘• “—‡ •‘ ”‡•’‘•ƒ„Ž‡• †‡ Žƒ …‘‹•‹× †‡†‡Ž‹–‘•Ǥ•–ƒ‘•…‘–‡•–‡•“—‡–ƒŽ‡• ”‡…Žƒ‘••‘Ž‡‰À–‹‘•›”‡•’‘†‡ƒ Žƒ•‡š’‡…–ƒ–‹˜ƒ•†‡“—‡•‡Šƒ‰ƒŒ—•–‹…‹ƒ ”ž’‹†ƒǤ•’‘”‡ŽŽ‘“—‡‡‡•ƒ•‘…ƒǦ •‹‘‡•ǡ ‡ Žƒ• …—ƒŽ‡• ‘ ‡š‹•–ƒ ‹‰ï …‘ϐŽ‹…–‘ ±–‹…‘ǡ Ž‘ ‡•’‡”ƒ†‘ ‡• ƒ…–—ƒ” …‘†‹Ž‹‰‡…‹ƒǡŠƒ…‹‡†‘Žƒ•ƒŽ˜‡†ƒ††‡ •—•”‡•‡”˜ƒ•ǡ•‹ƒŽ‰—ƒǤ‡‡•–‡‘†‘ǡ ‡Žƒ„‘‰ƒ†‘ƒ–‹‡‡•—”‡’—–ƒ…‹×†‡ Š‘‡•–‹†ƒ†‡‹–‡‰”‹†ƒ†ƒ–‡•—•…‘Ǧ ’ƒÓ‡”‘• †‡Ž ˆ‘”‘ǡ ‡Ž ’—‡„Ž‘ǡ ƒ•À …‘‘ …‘‡Ž–”‹„—ƒŽ‹‡–”ƒ•…—’Ž‡…‘•— ‘„Ž‹‰ƒ…‹×’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ›±–‹…ƒ†‡†‡ˆ‡Ǧ †‡”ƒŽ•–ƒ†‘†‡ˆ‘”ƒ†‹Ž‹‰‡–‡Ǥ

B. VÍCTIMAS DE DELITO Ž‘•…ƒ•‘•…”‹‹ƒŽ‡•ǡŽƒ‹–‡”ƒ……‹×

20

Ministerio Público

›‡Ž–”ƒ–‘…‘Žƒ•˜À…–‹ƒ•†‡†‡Ž‹–‘‡• — ’—–‘ ‡—”žŽ‰‹…‘ ’ƒ”ƒ ‡Ž ’”‘…‡•ƒǦ ‹‡–‘†‡ƒ“—‡ŽŽƒ•’‡”•‘ƒ•ƒ…—•ƒ†ƒ• †‡ Žƒ …‘‹•‹× †‡ — †‡Ž‹–‘Ǥ ‡ Šƒ ”‡Ǧ …‘‘…‹†‘“—‡‡Ž‡•…Žƒ”‡…‹‹‡–‘†‡— …ƒ•‘ ‡ —…Šƒ• ‘…ƒ•‹‘‡• ‡•–ž •—Œ‡–‘ ƒŽ–‡•–‹‘‹‘“—‡’”‡•–‡Žƒ˜À…–‹ƒ†‡ Ž‘•ƒ…–‘•†‡Ž‹…–‹˜‘•ǤȋȌ•‡˜‹†‡–‡“—‡ •— ‹–‡”˜‡…‹× ‡ ‡Ž ’”‘…‡•ƒ‹‡–‘ …”‹‹ƒŽ ‡• …”—…‹ƒŽ ‡ Žƒ „ï•“—‡†ƒ †‡ Žƒ˜‡”†ƒ†›‡‡Žƒ•‡‰—”ƒ‹‡–‘†‡— ”‡•—Ž–ƒ†‘Œ—•–‘Ǥ ƒ–‡…‹×ƒŽ˜ƒŽ‘”†‡Ž–‡•–‹‘‹‘†‡ ˜À…–‹ƒ•ǡŽƒ•ƒ„Ž‡ƒ‡‰‹•Žƒ–‹˜ƒƒ’”‘Ǧ „× Žƒ ‡› ’ƒ”ƒ Žƒ ”‘–‡……‹× †‡ ‡•–‹Ǧ ‰‘•›À…–‹ƒ•ǡȋȌƒ•À…‘‘Žƒƒ”–ƒ†‡ ‡”‡…Š‘• †‡ Žƒ• À…–‹ƒ• › ‡•–‹‰‘•ǡȋ Ȍ …‘ ‡Ž ’”‘’ו‹–‘ †‡ ’”‘˜‡‡” …‹‡”–ƒ• ‰ƒ”ƒ–Àƒ• •‘„”‡ Žƒ •‡‰—”‹†ƒ† › ‡˜‡Ǧ –—ƒŽ …‘’ƒ”‡…‡…‹ƒ ƒ Ž‘• –”‹„—ƒŽ‡• †‡ ‡•ƒ• ˜À…–‹ƒ• “—‡ ƒ’‘”–‡ ƒ Žƒ ‹Ǧ ˜‡•–‹‰ƒ…‹× › ƒŽ ‡…ƒ—•ƒ‹‡–‘ †‡ Ž‘• ”‡•’‘•ƒ„Ž‡•†‡†‡Ž‹–‘Ǥ–”‡Ž‘•†‡”‡Ǧ …Š‘•“—‡Ž‡Šƒ•‹†‘”‡…‘‘…‹†‘•ƒŽƒ• ˜À…–‹ƒ•›ƒŽ‘•–‡•–‹‰‘••‡‡…—‡–”ƒ Ž‘••‹‰—‹‡–‡•ǣȋƒȌ”‡…‹„‹”—–”ƒ–‘†‹‰Ǧ ‘›…‘’ƒ•‹˜‘’‘”’ƒ”–‡†‡–‘†‘•Ž‘• ˆ—…‹‘ƒ”‹‘• “—‡ ‹–‡‰”ƒ ‡Ž •‹•–‡ƒ †‡ Œ—•–‹…‹ƒ …”‹‹ƒŽ †—”ƒ–‡ Žƒ ‹˜‡•Ǧ –‹‰ƒ…‹× › ƒŽ ‘‡–‘ †‡ ’”‡•–ƒ” •— –‡•–‹‘‹‘‡‡Ž–”‹„—ƒŽǢȋ„Ȍ•‡”‘–‹ϐ‹Ǧ …ƒ†‘†‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡Žƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×ǡ ‡Ž ’”‘…‡•ƒ‹‡–‘ › Žƒ •‡–‡…‹ƒ †‡Ž ”‡•’‘•ƒ„Ž‡†‡Ž†‡Ž‹–‘ǡ•‡”…‘•—Ž–ƒ†‘ ƒ–‡•†‡“—‡•‡–”ƒ•‹Œƒ—ƒ†‡—…‹ƒ ‘ƒ…—•ƒ…‹×›•‡”‹ˆ‘”ƒ†‘†‡Ž‘•’”‘Ǧ …‡†‹‹‡–‘•’‘•–‡”‹‘”‡•ƒŽƒ•‡–‡…‹ƒǢ ȋ…Ȍ Ž‘‰”ƒ” “—‡ ‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ’”‘—‡˜ƒ Žƒ ”ž’‹†ƒ ˜‡–‹Žƒ…‹× †‡ Ž‘• …ƒ•‘•…”‹‹ƒŽ‡•…‘–”ƒ‡Ž”‡•’‘•ƒ„Ž‡ǡ ›ȋ†Ȍ‡•–ƒ”’”‡•‡–‡‡–‘†ƒ•Žƒ•‡–ƒ’ƒ• †‡Ž ’”‘…‡•ƒ‹‡–‘ …”‹‹ƒŽ …—ƒ†‘ Ž‘ ’‡”‹–ƒŽƒ•Ž‡›‡•›”‡‰Žƒ•’”‘…‡•ƒŽ‡•Ǥ ‡†‹ƒ–‡  Žƒ ”‡ˆ‡”‹†ƒ Ž‡‰‹•Žƒ…‹×ǡ ’‘Ǧ †‡‘•ƒ’”‡…‹ƒ”“—‡‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘…‘Žƒ• ˜À…–‹ƒ• †‡ †‡Ž‹–‘ ‡–”ƒÓƒ ‡š‹‰‡…‹ƒ• ±–‹…ƒ• —Ž–‡”‹‘”‡• ƒ Žƒ• ‘”ƒ• „ž•‹…ƒ• …‘–‡‹†ƒ•‡Ž‘•…ž‘‡•†‡±–‹…ƒ’”‘Ǧ ˆ‡•‹‘ƒŽ›‰—„‡”ƒ‡–ƒŽǤƒ•…‹”…—•Ǧ –ƒ…‹ƒ•ϐÀ•‹…ƒ•›‡‘…‹‘ƒŽ‡•†‡Žƒ˜À…Ǧ –‹ƒ›•—•ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡•”‡“—‹‡”‡—ƒŽ–‘ ‰”ƒ†‘†‡…‘’ƒ•‹×›Š—ƒ‹†ƒ†’‘” ’ƒ”–‡†‡Ž‘•ˆ—…‹‘ƒ”‹‘•‹˜‘Ž—…”ƒ†‘• ‡Žƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×›‡Ž‡…ƒ—•ƒ‹‡–‘ †‡Ž ƒŽ‡‰ƒ†‘ ”‡•’‘•ƒ„Ž‡Ǥ  •–‡ †‡„‡” ±–‹…‘‡•–žƒ…‘”†‡…‘‡Ž’‘†‡”‡š…Ž—•‹Ǧ ˜‘“—‡‘•–‡–ƒ‡Ž‡…”‡–ƒ”‹‘›Ž‘•ϐ‹•…ƒǦ

Ž‡• †‡Ž ‡’ƒ”–ƒ‡–‘ †‡ —•–‹…‹ƒ ’ƒ”ƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ”›’”‘…‡•ƒ”…”‹‹ƒŽ‡–‡Ǥ ƒ †‹•…—•‹× “—‡ ’”‡…‡†‡ ‡˜‹†‡…‹ƒ ‡Ž †‡Ž‹…ƒ†‘ „ƒŽƒ…‡ ±–‹…‘ “—‡ †‡„‡ ”‡ƒŽ‹œƒ”—ϐ‹•…ƒŽ‡ƒ“—‡ŽŽ‘•…ƒ•‘•‡ Ž‘• “—‡ ‡Ž –‡•–‹‘‹‘ †‡ —ƒ ˜À…–‹ƒ …‘•–‹–—›‡—ƒ’‹‡œƒˆ—†ƒ‡–ƒŽ’ƒ”ƒ ‡Ž ‡•…Žƒ”‡…‹‹‡–‘ †‡ — …”‹‡Ǥ  ‘” — Žƒ†‘ǡ ‡Ž ƒ„‘‰ƒ†‘ †‡Ž •–ƒ†‘ †‡„‡ –‡‡” ‡ …—‡–ƒ “—‡ Žƒ †‡–‡”‹ƒ…‹× •‘„”‡‡Ž…—”•‘†‡ƒ……‹×ƒ•‡‰—‹”‡•†‡ Žƒ ‡š…Ž—•‹˜ƒ ƒ—–‘”‹†ƒ† †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹•…ƒŽǤ‹‡„ƒ”‰‘ǡ‡‡Ž†‡•…ƒ”‰‘†‡ ‡•–ƒ• ˆ—…‹‘‡•ǡ ‘ ’—‡†‡ ’‡”†‡” †‡ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ‡Ž†‡”‡…Š‘†‡Žƒ•˜À…–‹ƒ• ƒ•‡”‘À†‘•†—”ƒ–‡‡Ž–”ž‹–‡Œ—†‹…‹ƒŽ ›ǡ •‘„”‡ –‘†‘ǡ ƒ •‡” ’”‘–‡‰‹†‘• › –”ƒǦ –ƒ†‘• …‘ Žƒ †‹‰‹†ƒ† Š—ƒƒ “—‡ •‡ ‡”‡…‡Ǥƒ–‡…‹×ƒ‡ŽŽ‘ǡŽ‘ž•‹Ǧ ’‘”–ƒ–‡‡•’”‘–‡‰‡”ƒŽƒ•˜À…–‹ƒ•‡ ˆ—…‹×†‡Ž‘‰”ƒ”“—‡•—”ŒƒŽƒ˜‡”†ƒ†› “—‡•‡Šƒ‰ƒ˜‡”†ƒ†‡”ƒŒ—•–‹…‹ƒǤ

C. TESTIGOS –”ƒ †‡ Žƒ• ‹•–ƒ…‹ƒ• ‡ — ’”‘…‡•‘ Œ—†‹…‹ƒŽ “—‡ ’—‡†‡ ƒ…ƒ””‡ƒ” …‘ϐŽ‹…–‘• ±–‹…‘•’ƒ”ƒ—ƒ„‘‰ƒ†‘†‡Ž•–ƒ†‘‡•Žƒ ‹–‡”ƒ……‹×…‘Ž‘•–‡•–‹‰‘•ǡ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ǧ ‡–‡‡‡Žž„‹–‘…”‹‹ƒŽǤ‘•…ž‘Ǧ ‡•†‡Ž׆‹‰‘†‡2–‹…ƒ”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ•‡ Ž‹‹–ƒƒ”‡‰—Žƒ”‡Žƒ•’‡…–‘†‡Žƒ…‘Ǧ †—…–ƒ†‡Žƒ„‘‰ƒ†‘Šƒ…‹ƒŽ‘•–‡•–‹‰‘•› ‡Ž –”ƒ–‘ …‘ ±•–‘• ‡ Žƒ ‡–ƒ’ƒ †‡ ‹–‡Ǧ ””‘‰ƒ–‘”‹‘Ǥ•’‡…Àϐ‹…ƒ‡–‡ǡŽ‘•ž‘Ǧ ‡• ͳͷ › ͵ͷ †‹•’‘‡ “—‡ ‡Ž ƒ„‘‰ƒ†‘ †‡„‡–”ƒ–ƒ”ƒŽ‘•–‡•–‹‰‘•›ƒ†˜‡”•ƒ”‹‘• …‘”‡•’‡–‘›…‘•‹†‡”ƒ…‹×ǡƒ•À…‘‘ †‡„‡ ’”‘…—”ƒ” “—‡ •‡ ”‡ƒŽ‹…‡ — ‡šƒǦ ‡ †‡ •— –‡•–‹‘‹‘ ƒŒ—•–ž†‘•‡ ƒŽ ‡•–ž†ƒ”†‡•‹…‡”‹†ƒ††‡Ž‘•Š‡…Š‘•Ǥ –‡‘”…‘‡Ž”‡ˆ‡”‹†‘ƒ†ƒ–‘ǡ•‹— ƒ„‘‰ƒ†‘ ‹…‹–ƒ ƒ — –‡•–‹‰‘ †‡Ž •–ƒǦ †‘ ’ƒ”ƒ “—‡ †‡…Žƒ”‡ ˆƒŽ•ƒ‡–‡ǡ ‡•–‘ …‘•–‹–—›‡ —ƒ …‘†—…–ƒ ƒ–‹±–‹…ƒǤ   ‡•‘• ‡ˆ‡…–‘•ǡ ‡Ž ƒ‘ ͳͷ †‡Ž ׆‹‰‘ †‡ 2–‹…ƒ ”‘ˆ‡•‹‘ƒŽǡ Ͷ ǤǤǤǤ ’Ǥ ǡ ’”‘•…”‹„‡…Žƒ”ƒ‡–‡‡Ž“—‡—ƒ„‘‰ƒǦ †‘„”‹†‡ǡ‘ˆ”‡œ…ƒ—‘–‘”‰—‡„‡‡ϐ‹…‹‘• ƒ — –‡•–‹‰‘ ’ƒ”ƒ ‹†—…‹”Ž‡ ƒ †‡…Žƒ”ƒ” ˆƒŽ•ƒ‡–‡Ǥ  •Àǡ Šƒ •‹†‘ ”‡•—‡Ž–‘ “—‡ DzȏŽȐƒ ‹•–‹‰ƒ…‹× ƒ ’‡”Œ—”‹‘ ’‘” ’ƒ”–‡ †‡ — ƒ„‘‰ƒ†‘ ‡• —ƒ †‡ Žƒ• ž• •‡Ǧ ”‹ƒ•˜‹‘Žƒ…‹‘‡•†‡Ž‘•…ž‘‡•†‡±–‹Ǧ …ƒ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽdzǤȋȌž•ƒïǡ†‹…ŠƒˆƒŽ–ƒ ±–‹…ƒŠƒ•‹†‘…ƒ–ƒŽ‘‰ƒ†ƒ…‘‘—ƒ…–‘ †‡ †‡’”ƒ˜ƒ…‹× ‘”ƒŽ •—•…‡’–‹„Ž‡ †‡


ƒ…ƒ””‡ƒ”Žƒ•‡’ƒ”ƒ…‹×†‡Žƒ„‘‰ƒ†‘†‡Ž ‡Œ‡”…‹…‹‘†‡•—’”‘ˆ‡•‹×Ǥ Ž”‹„—ƒŽ—’”‡‘Šƒ–‡‹†‘Žƒ‘’‘”Ǧ –—‹†ƒ† †‡ †‹•…—–‹” ƒ’Ž‹ƒ‡–‡ Žƒ• ‹’Ž‹…ƒ…‹‘‡•†‡Žƒ‹–‡”˜‡…‹×‹†‡Ǧ „‹†ƒ†‡Ž‘•ƒ„‘‰ƒ†‘•…‘Ž‘•–‡•–‹‰‘•Ǥ  ˆ‘”ƒ ”‡‹–‡”ƒ†ƒ •‡ Šƒ ”‡…‘‘…‹†‘ “—‡ƒŽϐ‹•…ƒŽǡ…‘‘ƒ–‘†‘ƒ„‘‰ƒ†‘ǡŠƒ †‡ ƒ‹ƒ”Ž‡ ‡Ž ‡•…Žƒ”‡…‹‹‡–‘ †‡ Žƒ ˜‡”†ƒ† › ‡Ž ’”‘…—”ƒ” “—‡ •‡ Šƒ‰ƒ Œ—•Ǧ –‹…‹ƒǤ  ‘• ”‡“—‹•‹–‘• †‡ Š‘‡•–‹†ƒ† › ’”‘„‹†ƒ†ǡ ƒŽ ‹‰—ƒŽ “—‡ Ž‘• †‡ …‘’‡Ǧ –‡…‹ƒǡ †‡•–”‡œƒ Œ—”À†‹…ƒ › †‹Ž‹‰‡…‹ƒǡ •‡ Šƒ ‡š‹‰‹†‘ ‡ –‘†‘ –‹‡’‘Ǥ  •‘• ƒ–”‹„—–‘• •‡ ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ †‡•†‡ Žƒ ‡–ƒǦ ’ƒ †‡ Žƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹× › •‡ ‡š–‹‡†‡ Šƒ•–ƒ‡Ž’”‘…‡•ƒ‹‡–‘†‡…ƒ—•ƒ•ƒ–‡ Ž‘•–”‹„—ƒŽ‡•Ǥ‘‘„•–ƒ–‡ǡ”‡…‘‘…‡Ǧ ‘• “—‡ ‘ ‡š‹•–‡ Dz‹˜‡•–‹‰ƒ…‹‘‡• ’‡”ˆ‡…–ƒ•dz›“—‡‡‡Ž†‡•…ƒ”‰‘†‡‡•ƒ ˆ—…‹×ǡ ‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ‘ ‡•–ž ‡š‡–‘†‡‹…—””‹”‡‡””‘”‡•Ǥ‹‡”–ƒǦ ‡–‡ǡ ƒ“—‡ŽŽ‘• ‡””‘”‡• ‡ Ž‘• “—‡ •‡ Šƒ‹…—””‹†‘†‡„—‡ƒˆ‡ȋDz„‘ƒϐ‹†‡dzȌǡ •‹ ‡†‹ƒ” ‡‰Ž‹‰‡…‹ƒ ‘ ‹…‘’‡–‡Ǧ …‹ƒ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ…”ƒ•ƒǡ‘•‘•—•…‡’–‹Ǧ „Ž‡• †‡ ‰‡‡”ƒ” •ƒ…‹‘‡• †‹•…‹’Ž‹ƒǦ ”‹ƒ•‡Žƒ‡•ˆ‡”ƒ†‡‘–‘Ž×‰‹…ƒǤ•Àǡ Žƒ ‹–‡”˜‡…‹× †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ‡Žƒˆƒ•‡†‡—ƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×‘’—‡Ǧ †‡•—„‡•–‹ƒ”•‡Ǥ—‡†‡ƒϐ‹”ƒ”•‡“—‡ ‡•ƒ‡•Žƒ‡–ƒ’ƒž•‹’‘”–ƒ–‡†‡— ’”‘…‡•‘ …”‹‹ƒŽǡ ›ƒ “—‡ •‡”˜‹”ž †‡ ˆ—†ƒ‡–‘ƒ–‘†‘Ž‘“—‡’—‡†ƒƒ…‘Ǧ –‡…‡”’‘•–‡”‹‘”‡–‡Ǥ Š‘”ƒ „‹‡ǡ ‡š‹•–‡ ‘–”ƒ• ƒ…–—ƒ…‹‘‡• “—‡‡–”ƒ†‡–”‘†‡Žƒ”…‘†‡†‹•…”‡Ǧ …‹×†‡Žƒ„‘‰ƒ†‘‡‡Ž•‡”˜‹…‹‘’ï„Ž‹…‘ “—‡’—‡†‡’”‡•‡–ƒ”†‹ϐ‹…—Ž–ƒ†‡•±–‹Ǧ …ƒ•“—‡‘‡•–ž…Žƒ”ƒ‡–‡†‡ϐ‹‹†ƒ• ’‘” Ž‘• …ž‘‡• †‡ ±–‹…ƒǤ  –”‡ ‡ŽŽƒ• ’‘†‡‘• ‡…‹‘ƒ” Žƒ …‘…‡•‹× †‡ ‹—‹†ƒ†ƒŽ‘•…‘‘’‡”ƒ†‘”‡•‘…‘ƒ—Ǧ –‘”‡•†‡—†‡Ž‹–‘‡‡Ž’”‘…‡•‘…”‹‹Ǧ ƒŽǤ•–‡‡•…‡ƒ”‹‘Šƒ•‹†‘‘–‹˜‘†‡ ƒ’Ž‹‘†‡„ƒ–‡†ƒ†‘‡ŽŠ‡…Š‘†‡“—‡‡ Žƒ ƒ›‘”Àƒ †‡ Ž‘• …ƒ•‘• Ž‘• …‘ƒ—–‘”‡• Šƒ•‹†‘’ƒ”–À…‹’‡•‡Žƒ…‘‹•‹×†‡Ž †‡Ž‹–‘’‘”‡Ž…—ƒŽ•‡‡…ƒ—•ƒ…”‹‹ƒŽǦ ‡–‡ƒ‘–”ƒ’‡”•‘ƒǤ•–ƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†ǡƒ •—˜‡œǡ…”‡ƒ‘–”ƒ‹–‡””‘‰ƒ–‡”‡•’‡…–‘ ƒ Žƒ ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ† †‡ Žƒ ˆƒ„”‹…ƒ…‹× †‡ —ƒ†‡…Žƒ”ƒ…‹×’‘”’ƒ”–‡†‡—…‘ƒ…—Ǧ •ƒ†‘ƒŽ…—ƒŽ•‡Ž‡ŠƒŠ‡…Š‘—ƒ‘ˆ‡”–ƒ ‘“—‡–‹‡‡—ƒ‡š’‡…–ƒ–‹˜ƒ†‡”‡…‹„‹” ‹—‹†ƒ†’‘”•—–‡•–‹‘‹‘‡„‡‡Ǧ ϐ‹…‹‘ †‡Ž •–ƒ†‘Ǥ   ‡•‡…‹ƒǡ ‡Ž …—‡•Ǧ

–‹‘ƒ‹‡–‘ ’”‹…‹’ƒŽ ‡• ‡Ž ‰”ƒ†‘ †‡ …”‡†‹„‹Ž‹†ƒ†“—‡‡”‡…‡‡Ž–‡•–‹‘‹‘ †‡ — –‡•–‹‰‘ „ƒŒ‘ ‡•ƒ• …‘†‹…‹‘‡• › Žƒ• ”‡’‡”…—•‹‘‡• •‘„”‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‡•†‡Žƒ…—•ƒ†‘Ǥ Š‘”ƒ „‹‡ǡ ‡Ž ‘”†‡ƒ‹‡–‘ Œ—”À†‹…‘ ”‡…‘‘…‡ “—‡ ‡Ž ƒ…—‡”†‘ †‡ …‘‘’‡”ƒǦ …‹× ‡–”‡ — –‡•–‹‰‘ › ‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ‡• —ƒ Š‡””ƒ‹‡–ƒ ‹†‹•’‡Ǧ •ƒ„Ž‡ ’ƒ”ƒ Ž‘‰”ƒ” ‡Ž ’”‘…‡•ƒ‹‡–‘ …”‹‹ƒŽ › Žƒ ‡˜‡–—ƒŽ …‘˜‹……‹× †‡ — ƒ…—•ƒ†‘Ǥ  ‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ –ƒ’‘…‘ ’‘†‡‘• ’‡”†‡” †‡ ˜‹•–ƒ “—‡ …—ƒŽǦ “—‹‡” ƒ‰‡–‡ ‡š–”À•‡…‘ “—‡ ƒˆ‡…–‡ Žƒ …”‡†‹„‹Ž‹†ƒ† †‡Ž –‡•–‹‘‹‘ †‡ — –‡•Ǧ –‹‰‘ ’”‹…‹’ƒŽ †‡Ž —‡„Ž‘ ‹…‹†‡ •‘„”‡ ‡Ž’”‹…‹’‹‘…ƒ”†‹ƒŽ†‡Ž‘‰”ƒ”‹’ƒ”–‹” Œ—•–‹…‹ƒ •‹ ‡‘•…ƒ„ƒ” Ž‘• †‡”‡…Š‘• …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‡• †‡Ž ƒ…—•ƒ†‘Ǥ  •–ƒ• …‘•‹†‡”ƒ…‹‘‡•ǡ “—‡ ƒ •— ˜‡œ ˆ‘”ƒ ’ƒ”–‡†‡Ž‘•†‡„‡”‡•±–‹…‘•†‡—ϐ‹•…ƒŽǡ Šƒ •‹†‘ ‡Ž ‡Œ‡ …‡–”ƒŽ †‡ Žƒ• †‡…‹•‹‘Ǧ ‡• Œ—†‹…‹ƒŽ‡• “—‡ Šƒ ƒ„‘”†ƒ†‘ ‡•–ƒ –‡ž–‹…ƒǤ  Žƒ Œ—”‹•†‹……‹× ˆ‡†‡”ƒŽǡ —ƒ †‡ Žƒ• ’”‹‡”ƒ•‹•–ƒ…‹ƒ•‡Žƒ…—ƒŽ•‡†‹•…—Ǧ –‹×Žƒ‘„Ž‹‰ƒ…‹×†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘ †‡ ’”‘˜‡‡” ƒ Žƒ †‡ˆ‡•ƒ †‡Ž ƒ…—•ƒ†‘ ‡ –‘”‘ ƒ ‹ˆ‘”ƒ…‹× ”‡Žƒ–‹˜ƒ ƒ Žƒ• …‹”…—•–ƒ…‹ƒ• “—‡ ”‘†‡ƒ„ƒ ‡Ž –‡•–‹Ǧ ‘‹‘†‡Ž–‡•–‹‰‘ǡˆ—‡‡ƒ’—‡˜Ǥ–ƒǦ –‡‘ˆ ŽŽ‹‘‹•ǡ͵͸ͲǤǤʹ͸ͶȋͳͻͷͻȌǤ ‡•‡ …ƒ•‘ — –‡•–‹‰‘ ‡•‡…‹ƒŽ †‡ …ƒ”‰‘ǡ ƒ ’”‡‰—–ƒ• †‡ Žƒ †‡ˆ‡•ƒǡ ‹–‹× ƒŽ ƒ•‡˜‡”ƒ”“—‡‡Ž•–ƒ†‘‘Ž‡’”‘‡–‹× —ƒ ”‡†—……‹× †‡ •‡–‡…‹ƒ ƒ …ƒ„‹‘ †‡ •— –‡•–‹‘‹‘Ǥ  Ž ϐ‹•…ƒŽ ‡…ƒ”‰ƒ†‘ †‡Ž…ƒ•‘ǡ’‘”•—’ƒ”–‡ǡ‘†‡•‹–‹×Žƒ †‡…Žƒ”ƒ…‹× †‡Ž –‡•–‹‰‘Ǥ  ‘‡–‹†‘ ‡Ž …ƒ•‘…‘‡Ž–‡•–‹‘‹‘†‡Ž‡…‹‘ƒ†‘ –‡•–‹‰‘ǡ ‡Ž —”ƒ†‘ ‡…‘–”× ƒŽ ƒ…—•ƒ†‘ …—Ž’ƒ„Ž‡’‘”‡Ž†‡Ž‹–‘†‡ƒ•‡•‹ƒ–‘ǤŽ ”‹„—ƒŽ —’”‡‘ †‡ •–ƒ†‘• ‹†‘• ”‡˜‘…× †‹…Š‘ †‹…–ƒ‡ ‡ …‘•‹†‡”ƒǦ …‹×ƒ“—‡‡Ž–‡•–‹‘‹‘ˆƒŽ•‘—–‹Ž‹œƒ†‘ ’‘” ‡Ž •–ƒ†‘ ’ƒ”ƒ ‘„–‡‡” Žƒ …‘˜‹…Ǧ …‹× †‡Ž ƒ…—•ƒ†‘ ’—†‘ Šƒ„‡” ‹ϐŽ—‹†‘ ‡ ‡Ž ”‡•—Ž–ƒ†‘ †‡Ž Œ—‹…‹‘Ǥ  •’‡…‹ϐ‹…× “—‡ Žƒ ‡š‹•–‡…‹ƒ †‡ —ƒ ’”‘‡•ƒ †‡ ‹—‹†ƒ†‘—„‡‡ϐ‹…‹‘’‘”’ƒ”–‡†‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ƒŽ –‡•–‹‰‘ ’”‹…‹’ƒŽ †‡…ƒ”‰‘’‘†Àƒ•‡”—†‡–‘ƒ–‡’ƒ”ƒ “—‡ ‡•–‡ ‹‘ ˆƒ„”‹…ƒ”ƒ — –‡•–‹‘Ǧ ‹‘ƒˆƒ˜‘”†‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•†‡Ž•–ƒ†‘Ǥ ‘”…‘•‹‰—‹‡–‡ǡ‡”ƒ—ƒ‹ˆ‘”ƒ…‹× ’‡”–‹‡–‡’ƒ”ƒ‡Ž —”ƒ†‘‡Žƒ†‡Ž‹„‡Ǧ ”ƒ…‹×†‡Ž˜‡”‡†‹…–‘Ǥ

‘•–‡”‹‘”‡–‡ǡ‡ ‹‰Ž‹‘˜Ǥ‹–‡†–ƒǦ –‡•ǡ ͶͲͷ ǤǤ ͳͷͲ ȋͳͻ͹ʹȌǡ ‡•–ƒ ‘”ƒ ˆ—‡”ƒ–‹ϐ‹…ƒ†ƒǤŽŽÀǡ‡Ž”‹„—ƒŽ—’”‡Ǧ ‘†‡•–ƒ†‘•‹†‘•’ƒ—–×…Žƒ”ƒ‡Ǧ –‡“—‡‡ƒ“—‡ŽŽ‘•…ƒ•‘•‡Ž‘•“—‡‡Ž …ƒ•‘ ‡•–—˜‹‡•‡ •‘•–‡‹†‘ ƒ›‘”‡–‡ ’‘”‡Ž–‡•–‹‘‹‘†‡—–‡•–‹‰‘’ƒ”–‹…—Ǧ Žƒ”ǡ‡Ž‹‹•–‡”‹‘ ‹•…ƒŽ–‡ÀƒŽƒ‘„Ž‹‰ƒǦ …‹× †‡ †‡˜‡Žƒ” …—ƒŽ“—‹‡” ƒ…—‡”†‘ †‡ ‹—‹†ƒ†…‘‡Ž”‡ˆ‡”‹†‘–‡•–‹‰‘Ǥƒ ”ƒœ× †‡ •‡” ’ƒ”ƒ ‡•–ƒ ‘”ƒ ‡•–”‹„ƒ ‡ “—‡ Žƒ …”‡†‹„‹Ž‹†ƒ† †‡ ‡•ƒ ’‡”•‘ƒ …‘‘ –‡•–‹‰‘ ’‘†”Àƒ •‡” •‘…ƒ˜ƒ†ƒ …‘ Žƒ‡š‹•–‡…‹ƒ†‡—ƒ’”‘‡•ƒ†‡‹—Ǧ ‹†ƒ†•‘„”‡ˆ—–—”ƒ•ƒ…—•ƒ…‹‘‡•‡•— …‘–”ƒǤ •–ƒ†‘…–”‹ƒˆ—‡ƒ†‘’–ƒ†ƒ‡—‡•–”ƒ Œ—”‹•†‹……‹× ƒ –”ƒ˜±• †‡Ž …ƒ•‘ —‡„Ž‘ ˜Ǥ ‡”ž†‡œ ƒ”…Àƒǡ ͳͲʹ ǤǤǤ ͷͲ͸ ȋͳͻ͹ͶȌǤ   ‡•–ƒ ‘…ƒ•‹×ǡ Žƒ †‡ˆ‡•ƒ Šƒ„Àƒ •‘Ž‹…‹–ƒ†‘ Žƒ …‡Ž‡„”ƒ…‹× †‡ — —‡˜‘Œ—‹…‹‘’‘”˜ƒ”‹ƒ•”ƒœ‘‡•ǡ‡–”‡ Žƒ• “—‡ •‡ ‡…‘–”ƒ„ƒ Žƒ ‘‹•‹× †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘‹…‘†‡‹ˆ‘”ƒ”Ž‡ƒŽ–”‹Ǧ „—ƒŽ‡Ž‘ˆ”‡…‹‹‡–‘†‡‹—‹†ƒ†ƒŽ …‘–‡•–‹‰‘“—‡’”‡•‡…‹×Ž‘•Š‡…Š‘•Ǥ Ž ”‹„—ƒŽ —’”‡‘ †‡ —‡”–‘ ‹…‘ ”‡•‘Ž˜‹× ‡š’”‡•ƒ‡–‡ “—‡ Žƒ ‡˜‹†‡Ǧ …‹ƒ ‘…—Ž–ƒ†ƒ ’‘” ‡Ž •–ƒ†‘ ƒ ‡•‘• ‡šǦ –”‡‘•Dz‡”ƒ…Žƒ”ƒ‡–‡”‡Ž‡˜ƒ–‡’ƒ”ƒ †‡–‡”‹ƒ” Žƒ ‹‘…‡…‹ƒ †‡Ž ƒ…—•ƒ†‘ǡ ƒ•À…‘‘Žƒ•‡–‡…‹ƒƒ‹’‘±”•‡Ž‡ǤǤǤdzǤ A†Ǥǡ’ž‰ǤͷͳͳǤ˜‹•–ƒ†‡‡ŽŽ‘ǡ…‘…Ž—›× “—‡ ƒŽ ƒ…—•ƒ†‘ •‡ Ž‡ Šƒ„Àƒ ˜‹‘Žƒ†‘ •— †‡„‹†‘’”‘…‡•‘†‡Ž‡›Ǥ ƒ”‡…‹‡–‡…‘‘‡‡ŽʹͲͲͺǡ—‡•–”‘ ž•Ž–ƒ—”‹ƒ”‡ƒϐ‹”×Žƒ‹’‘”–ƒ…‹ƒ “—‡”‡˜‹•–‡‡ŽDzǮ†‡”‡…Š‘†‡Žƒ…—•ƒ†‘ƒ “—‡‡ŽŒ—œ‰ƒ†‘”…‘‘œ…ƒŽ‘•„‡‡ϐ‹…‹‘• “—‡ ”‡…‹„‡ ‘ ‡•’‡”ƒ ”‡…‹„‹” — –‡•–‹‰‘ †‡…ƒ”‰‘’‘”•—–‡•–‹‘‹‘ǯdzǤȋ2ˆƒ•‹• •—’”‹‹†‘ǤȌȋ Ȍ  Ž ‡˜ƒŽ—ƒ” Žƒ ’”ž…–‹…ƒ †‡ƒ–‡‡”‘…—Ž–‘…—ƒŽ“—‹‡”ƒ…—‡”†‘ †‡ ‹—‹†ƒ† ‘ ƒŽ‰—‘ ƒžŽ‘‰‘ǡ †‹Ǧ …Š‘ ‘”‘ •‡ÓƒŽ× “—‡ ‡•ƒ• ƒ…–—ƒ…‹‘‡• Dzƒ–‡–ƒȏȐ …‘–”ƒ Ž‘• ’‘•–—Žƒ†‘• †‡ ˜‡”†ƒ†›Œ—•–‹…‹ƒ“—‡†‡„‡’”‡˜ƒŽ‡…‡” ‡ —‡•–”‘• ’”‘…‡†‹‹‡–‘• ’‡ƒŽ‡• ǤǤǤdzǤȋȌ•–‘‡•ƒ•Àǡ†‡„‹†‘ƒ“—‡‡•ƒ‹ˆ‘”Ǧ ƒ…‹×’‘†”Àƒ…‘•–‹–—‹”—‡Ž‡‡–‘ †‡–‡”‹ƒ–‡ ‡ Žƒ ƒ†Œ—†‹…ƒ…‹× †‡ …”‡†‹„‹Ž‹†ƒ† †‡Ž ”‹„—ƒŽ †‡ ”‹‡”ƒ

•–ƒ…‹ƒ ‡ …—ƒ–‘ ƒŽ –‡•–‹‘‹‘ †‡Ž –‡•–‹‰‘’”‹…‹’ƒŽ†‡…ƒ”‰‘Ǥ ‡–”‘†‡‡•‡ƒ”…‘Œ—”À†‹…‘ǡŽ‘•…‘Ǧ ˜‡‹‘• †‡ …‘‘’‡”ƒ…‹× ‡–”‡ ‡Ž ‹‹•Ǧ Ministerio Público

21


–‡”‹‘ ‹…‘ › Ž‘• –‡•–‹‰‘• †‡ …ƒ”‰‘ …‘•–‹–—›‡—ƒ†‹‡•‹×‡‡Ž‡Œ‡”Ǧ …‹…‹‘±–‹…‘†‡Ž‘•ƒ„‘‰ƒ†‘•“—‡”‡’”‡Ǧ •‡–ƒƒŽ•–ƒ†‘Ǥ‹„‹‡‡•…‹‡”–‘“—‡ Žƒ …‘…‡•‹× †‡ „‡‡ϐ‹…‹‘• ƒ Ž‘• –‡•–‹Ǧ ‰‘• ’—‡†‡ …‘•–‹–—‹” ‡Ž …‘ ‡†‹‘ †‹•’‘‹„Ž‡’ƒ”ƒŽ‘‰”ƒ”“—‡•‡‹’ƒ”–ƒ Œ—•–‹…‹ƒǡ‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘–ƒ„‹± –‹‡‡“—‡•‘’‡•ƒ”‡Ž‹–‡”±•†‡’”‘–‡Ǧ ‰‡”Ž‘•†‡”‡…Š‘•…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‡•“—‡ …‘„‹Œƒƒ–‘†‘ƒ…—•ƒ†‘‡—’”‘…‡•‘ …”‹‹ƒŽ’ƒ”ƒ“—‡•‡‘„–‡‰ƒŽƒ˜‡”†ƒǦ †‡”ƒ Œ—•–‹…‹ƒǤ  •–ƒ• …‘•‹†‡”ƒ…‹‘‡• ‡ ŽŽ‡˜ƒ ƒ ’—–—ƒŽ‹œƒ” “—‡ ‡• —ƒ ’”ž…–‹…ƒ ‡…‡•ƒ”‹ƒ ‡Ž †‡•…—„”‹‹‡–‘ †‡ …—ƒŽ“—‹‡” ‹ˆ‘”ƒ…‹× “—‡ –‹‡†ƒ ƒ”‡˜‡Žƒ”—ƒ…—‡”†‘…‘‡Ž–‡•–‹‰‘†‡ …ƒ”‰‘’ƒ”ƒ“—‡’”‡•–‡•—–‡•–‹‘‹‘‡ —Œ—‹…‹‘Ǥ‡‡•–ƒƒ‡”ƒǡ•‡’”‘…—”ƒ Ž‘‰”ƒ”—ƒ†‡…Žƒ”ƒ…‹×Ž‹„”‡†‡ž…—Ǧ Žƒ ƒŽ‰—ƒ “—‡ …‘Ž‘“—‡ ‡ ‡–”‡†‹…Š‘ Žƒ•ƒ…–—ƒ…‹‘‡•†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘ ›ǡž•ƒïǡ†‡Žƒƒ†‹‹•–”ƒ…‹×†‡Žƒ Œ—•–‹…‹ƒǤ

D. PRUEBA EXCULPATORIA ‘•‡…—‡–‡ …‘ ‡•–‡ ’”‘’ו‹–‘ǡ —‡•–”‘ •‹•–‡ƒ †‡ Œ—•–‹…‹ƒ …”‹‹ƒŽ ‡š‹‰‡“—‡‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘‡–”‡Ǧ ‰—‡ ƒ Žƒ †‡ˆ‡•ƒ †‡ — ƒ…—•ƒ†‘ –‘†ƒ ’”—‡„ƒ ‡š…—Ž’ƒ–‘”‹ƒ “—‡ ‘„”‡ ‡ •— ’‘†‡”Ǥ   ‡•‘• ‡ˆ‡…–‘•ǡ Žƒ ‡‰Žƒ ͻͷ †‡ ”‘…‡†‹‹‡–‘ ”‹‹ƒŽ ‡•–ƒ–—›‡ ‡šǦ ’”‡•ƒ‡–‡“—‡Dzȏ‡ȐŽ‹‹•–‡”‹‘ ‹•…ƒŽ ”‡˜‡Žƒ”ž–‘†ƒƒ“—‡ŽŽƒ‡˜‹†‡…‹ƒ‡š…—ŽǦ ’ƒ–‘”‹ƒ †‡Ž ƒ…—•ƒ†‘ “—‡ –‡‰ƒ ‡ •— ’‘†‡”dzǤȋ Ȍ  •–‡ †‡”‡…Š‘ †‡Ž ƒ…—•ƒ†‘ ƒ ”‡…‹„‹” †‹…Šƒ ’”—‡„ƒ •—”‰‡ …‘‘ — ‹’‡”ƒ–‹˜‘ †‡Ž †‡„‹†‘ ’”‘…‡•‘ †‡ Ž‡› “—‡ Ž‘ …‘„‹ŒƒǤ  ŽŽ‘ ‹’Ž‹…ƒ “—‡ Žƒ ‘‹•‹× †‡ ‡–”‡‰ƒ” ‘’‘”–—ƒ‡–‡ …—ƒŽ“—‹‡” –‹’‘ †‡ ’”—‡„ƒ ‡š…—Ž’ƒ–‘Ǧ ”‹ƒ …‘•–‹–—›‡ǡ ƒ†‡ž•ǡ —ƒ ˜‹‘Žƒ…‹× ƒ•—†‡„‡”±–‹…‘Ǥא•‘‘…‘‡ŽŽ‘ǡ‡Ž ƒ‘ͷ†‡Ž׆‹‰‘†‡2–‹…ƒ”‘ˆ‡•‹‘Ǧ ƒŽ…ƒ–ƒŽ‘‰ƒ…‘‘—ƒ…–‘DzƒŽ–ƒ‡–‡ ”‡’”‘…Šƒ„Ž‡dz …—ƒŽ“—‹‡” ƒ……‹× †‡ — ϐ‹•…ƒŽ …‘†—…‡–‡ ƒ ‘…—Ž–ƒ” –‡•–‹‰‘• ‘ •—’”‹‹”Š‡…Š‘•…ƒ’ƒ…‡•†‡‡•–ƒ„Ž‡…‡” Žƒ‹‘…‡…‹ƒ†‡Žƒ…—•ƒ†‘Ǥ •À’—‡•ǡŽƒ†‘…–”‹ƒ˜‹‰‡–‡’”‡…‘‹œƒ

Edgardo Rivera García Juez Asociado Tribunal Supremo de Puerto Rico

22

Ministerio Público

Žƒ‘„Ž‹‰ƒ…‹×†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘†‡ Dz†‡•…—„”‹” …—ƒŽ“—‹‡” –‹’‘ †‡ ‡˜‹†‡Ǧ …‹ƒ“—‡•‡ƒ”‡Ž‡˜ƒ–‡ƒŽƒ‹‘…‡…‹ƒ‘ ȏƒŽȐ…ƒ•–‹‰‘†‡Žƒ…—•ƒ†‘ǡ‹†‡’‡†‹‡Ǧ –‡‡–‡ †‡ “—‡ Žƒ ‡˜‹†‡…‹ƒ †‡ “—‡ •‡–”ƒ–‡…—’Žƒ‘‘…‘Ž‘•…”‹–‡”‹‘• ‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘•‡Žƒ•‡‰Žƒ•†‡”‘…‡†‹Ǧ ‹‡–‘”‹‹ƒŽdzǤȋȌ–‡‡•‡–‹’‘†‡ ’”—‡„ƒǡ Žƒ †‹•…”‡…‹× †‡Ž ϐ‹•…ƒŽ …‡†‡ ‘„Ž‹‰ƒ–‘”‹ƒ‡–‡ ‡ „‡‡ϐ‹…‹‘ †‡Ž ‡•Ǧ …Žƒ”‡…‹‹‡–‘†‡Žƒ˜‡”†ƒ†Ǥ Š‘”ƒ„‹‡ǡž•ƒŽŽž†‡‡•ƒ•‹•–ƒ…‹ƒ• ‡ Žƒ• …—ƒŽ‡• ‡Ž ϐ‹•…ƒŽ –‹‡‡ Žƒ ‘„Ž‹‰ƒǦ …‹× ±–‹…ƒ › …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ †‡ †‡•…—Ǧ „”‹” Žƒ ’”—‡„ƒǡ ’‘” ±•–ƒ •‡” ‡˜‹†‡Ǧ –‡‡–‡ ‡š…—Ž’ƒ–‘”‹ƒǡ Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ …‘’Ž‡Œƒ †‡Ž ’”‘…‡•ƒ‹‡–‘ …”‹‹ƒŽ ’”‡•‡–ƒ ‡•…‡ƒ”‹‘• “—‡ ƒ’ƒ”‡–ƒ •‡” ±–‹…ƒ‡–‡ ž• †‡•ƒϐ‹ƒ–‡• ’ƒ”ƒ ‡Žˆ—…‹‘ƒ”‹‘’ï„Ž‹…‘ƒŽƒŠ‘”ƒ†‡–‘Ǧ ƒ”—ƒ†‡…‹•‹×•‘„”‡“—±‡˜‹†‡…‹ƒ †‡„‡ ’”‘†—…‹”Ǥ  Ǭ—± †‡„‡ Šƒ…‡” — ϐ‹•…ƒŽ…—ƒ†‘Žƒ’”—‡„ƒ‡•—’‘†‡”‘ ‹’Ž‹“—‡ ‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡ Žƒ ƒ„•‘Ž—Ǧ …‹×†‡Žƒ…—•ƒ†‘ǡ’‡”‘•‡ƒ’‡”–‹‡–‡ ƒ‹–‹‰ƒ”Žƒ’‡ƒ“—‡’‘†”Àƒ•‡”Ž‡‹Ǧ ’—‡•–ƒǫ  ‡ ‹‰—ƒŽ ˆ‘”ƒǡ Ǭ–‹‡‡ ƒŽ‰—Ǧ ƒ ‘„Ž‹‰ƒ…‹× ‡Ž ϐ‹•…ƒŽ †‡ ’”‘˜‡‡”Ž‡ ƒŽ ƒ…—•ƒ†‘…‹‡”–ƒ‹ˆ‘”ƒ…‹×“—‡‘‡• ‡š…—Ž’ƒ–‘”‹ƒǡ ’‡”‘ “—‡ ’‘†”Àƒ ‹…‹†‹” ‡Žƒ†‡–‡”‹ƒ…‹×†‡‡•–‡‹‘†‡ ƒ…‡’–ƒ”‘”‡…Šƒœƒ”—ƒƒŽ‡‰ƒ…‹×’”‡Ǧ ƒ…‘”†ƒ†ƒǫ  ƒ„‘• •—’—‡•–‘• ˆž…–‹…‘• Žƒ ”‡•Ǧ ’—‡•–ƒ‘‡•–ž‡•…”‹–ƒ•‘„”‡’‹‡†”ƒǤ ’‡•ƒ”†‡‡ŽŽ‘ǡ…‘•‹†‡”‘“—‡‡Ž…ƒ‹‘ ±–‹…ƒ‡–‡ ž• ƒ…‡”–ƒ†‘ ‡• ‹…Ž‹ƒ” Žƒ„ƒŽƒœƒƒˆƒ˜‘”†‡Ž†‡•…—„”‹‹‡–‘ †‡ Žƒ ‹ˆ‘”ƒ…‹×ǡ •‹‡’”‡ › …—ƒ†‘ ‘ ‡š‹•–ƒ — ‹–‡”±• ’ï„Ž‹…‘ †‡Ž •–ƒǦ †‘†‡’”‘–‡‰‡”ŽƒǤˆƒ˜‘”†‡‡•–ƒ–‡‘Ǧ ”Àƒ ‹Ž‹–ƒ Žƒ• ‡š’”‡•‹‘‡• ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ• ’‘” ‡Ž ”‹„—ƒŽ —’”‡‘ †‡ —‡”–‘ ‹…‘ǡƒŽ‘•‡ˆ‡…–‘•†‡“—‡Dzȏ‡ȐŽ‹–‡”±• ’”‹…‹’ƒŽ†‡Ž•–ƒ†‘‡—ƒ…ƒ—•ƒ…”‹Ǧ ‹ƒŽǮ‘‡•‰ƒƒ”—…ƒ•‘ǡ•‹‘“—‡•‡ Šƒ‰ƒŒ—•–‹…‹ƒǯdzǤȋȌƒ•–ƒ”‡…‘”†ƒ”“—‡ ‡Ž‹–‡”±•†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†‡‘„–‡‡”—

ˆƒŽŽ‘‘˜‡”‡†‹…–‘†‹‰‘†‡Žƒ…‘ϐ‹ƒœƒ †‡Ž —‡„Ž‘ ”‡“—‹‡”‡ — Œ—‡‰‘ Ž‹’‹‘ “—‡ •‘Žƒ‡–‡ ’‘†”ž •‡” ƒŽ…ƒœƒ†‘ …—’Ž‹‡†‘ …‘ Ž‘• †‡”‡…Š‘• › Žƒ• •ƒŽ˜ƒ‰—ƒ”†ƒ•‰ƒ”ƒ–‹œƒ†‘•‡Žƒƒ”–ƒ ƒ‰ƒǤ ƒ”ƒ ϐ‹ƒŽ‹œƒ”ǡ “—‹‡‡• ‘…—’ƒ‘• …ƒ”Ǧ ‰‘•‡‡Ž•‡”˜‹…‹‘’ï„Ž‹…‘†‡„‡‘•”‡Ǧ …‘”†ƒ”“—‡‡•…”—…‹ƒŽ…‘–‹—ƒ”ˆ‘”–ƒǦ Ž‡…‹‡†‘Žƒ…‘ϐ‹ƒœƒ›Žƒˆ‡’ï„Ž‹…ƒ‡ —‡•–”ƒ• ‹•–‹–—…‹‘‡• ‰—„‡”ƒ‡Ǧ –ƒŽ‡•Ǥ‡„‡‘•ǡƒ†‡ž•ǡ”‡ƒϐ‹”ƒ”‡Ž …‘’”‘‹•‘ …‘ Žƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ±–‹…ƒ › Žƒ ‹–‡‰”‹†ƒ† ‘”ƒŽǤ  ‡ ‡•–‡ ‘†‘ǡ …—’Ž‹”‡‘• ƒ …ƒ„ƒŽ‹†ƒ† …‘ Žƒ• ‡š‹‰‡…‹ƒ• “—‡ ‘• ‹’‘‡ Žƒ •‘Ǧ …‹‡†ƒ†’—‡”–‘””‹“—‡ÓƒǤ AGRADECIMIENTOS Deseo expresar mi más profundo agradecimiento al Señor Secretario de Justicia, Hon. Guillermo Somoza Colombani, por la invitación que me extendiera para compartir con esta prestigiosa audiencia en la Vigésima Primera Conferencia Anual del Ministerio Público, Abogados y Registradores de la Propiedad. Deseo, también, dispensar un afectuoso saludo al Hon. Luis Fortuño Burset, Gobernador de Puerto Rico, y a la distinguida Primera Dama, Lcda. Lucé Vela; a los compañeros Juezas Asociadas y Jueces Asociados, Hon. Mildred Pabón Charneco, Hon. Rafael Martínez Torres y Hon. Erick Koltho Caraballo. Así también, un cordial saludo a los compañeros miembros del Ministerio Público, Abogados y Registradores de la Propiedad del Departamento de Justicia. (Lección Magistral “El Compromiso y las Responsabilidades Éticas del Abogado del Servicio Público y su Proyección ante la Sociedad”, expuesta por el Juez Asociado del Tribunal Supremo de Puerto Rico, magistrado Edgardo Rivera García, en la “XXI Conferencia Anual del Ministerio Público, Abogados y Registradores de la Propiedad”).


NUEVO MODELO PENITENCIARIO:

APLICACIÓN PRÁCTICA DE LAS REGLAS MÍNIMAS PARA EL TRATAMIENTO DE LOS RECLUSOS Hay muchas cosas que causaron una impresión muy positiva sobre mí en el nuevo sistema, pero lo que más me impresionó fue el personal. La profesionalidad, dedicación y compromiso de todos los niveles del personal que trabaja en estos centros de corrección se hizo evidente de inmediato. Los edificios, el alojamiento, los servicios prestados son muy importantes, pero sin el factor humano con el resto se logra muy poco para ayudar en la rehabilitación de las personas privadas de su libertad.

•—Š‘‘”›—’Žƒ…‡”’ƒ”ƒÀ‡•–ƒ”

…‹ƒ–ƒ„‹±‡‘–”‘•Ž—‰ƒ”‡•†‡±”‹Ǧ

ƒ“—ÀŠ‘›ǡ–ƒ–‘…‘‘”‡’”‡•‡–ƒ–‡†‡

…ƒƒ–‹ƒ›‡Žƒ”‹„‡Ǥ‡”‘‡Ž“—‡•‡Šƒ

Žƒ•ƒ…‹‘‡•‹†ƒ•›…‘‘—ƒ’‡”•‘Ǧ

‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘ ƒ“—À ‡• ‡Ž …‘ “—‡ –‹‡‡

ƒ“—‡Šƒ–”ƒ„ƒŒƒ†‘‡‡Ž…ƒ’‘†‡Žƒ

— †‘„Ž‡ ƒ†ƒ–‘ǣ Žƒ ”‡ˆ‘”ƒ

”‡ˆ‘”ƒ ’‡‹–‡…‹ƒ”‹ƒ ƒ ‹˜‡Ž ‹–‡”ƒǦ

’‡‹–‡…‹ƒ”‹ƒ › Žƒ ”‡†—…Ǧ

…‹‘ƒŽ†—”ƒ–‡—…Š‘•ƒÓ‘•Ǥ

…‹× †‡ Žƒ †‡ƒ†ƒ †‡

TOMRYS ATABAY Experta de la ONU Contra la Droga y el Delito tomrys.atabay@uno.org

†”‘‰ƒ•ǤŽ‰‘„‹‡”‘†‡ Ž‡‰—± ƒ Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒ ‘‹‹…ƒƒ ‡

Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒ ‘‹‹Ǧ

‘„”‡ †‡ Žƒ ϐ‹…‹ƒ †‡ Žƒ• ƒ…‹‘‡•

…ƒƒǡ›ǡ‡’ƒ”–‹…—Žƒ”

‹†ƒ•…‘–”ƒŽƒ”‘‰ƒ›‡Ž‡Ž‹–‘’‘”

Žƒ ϐ‹…‹ƒ †‡Ž ”‘Ǧ

†‘•”ƒœ‘‡•“—‡‡•–ž”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ•‡Ǧ

…—”ƒ†‘”

–”‡•ÀǤ

Šƒ ’”‘’‘”…‹‘ƒ†‘

ƒ’”‹‡”ƒ”ƒœ×†‡‹˜‹•‹–ƒ‡”ƒ”‡…‘Ǧ ’‹Žƒ” ‹ˆ‘”ƒ…‹× †‡–ƒŽŽƒ†ƒ ƒ…‡”…ƒ †‡ Žƒ”‡ˆ‘”ƒ…ƒ”…‡Žƒ”‹ƒ“—‡•‡‡•–ž‹Ǧ ’Ž‡‡–ƒ†‘ ‡ ‡•–‡ ’ƒÀ• › ’ƒ”ƒ ‡˜ƒǦ

‡‡”ƒŽǡ

— ˜ƒŽ‹‘•‘ ƒ’‘›‘ ƒ Žƒ …”‡ƒ…‹× †‡ ‡•–‡ ‡–”‘ › ‡•’‡”ƒ‘• “—‡ ‡•–‡ ƒ’‘›‘ …‘Ǧ –‹ï‡Ǥ

Ž—ƒ” …׏‘ ’‘†”Àƒ ƒ›—†ƒ” ƒ Žƒ  ‡ …‘’ƒ”–‹” Žƒ ‡š’‡”‹‡…‹ƒ †‡ ‡’ïǦ „Ž‹…ƒ ‘‹‹…ƒƒ …‘ ‘–”‘• ’ƒÀ•‡• †‡ Žƒ”‡‰‹×Ǥ ƒ •‡‰—†ƒ ”ƒœ× †‡ ‹ ˜‹•‹–ƒ •‡ ”‡Ǧ Žƒ…‹‘ƒ…‘Žƒ…”‡ƒ…‹×†‡—‡–”‘ †‡š…‡Ž‡…‹ƒ‡ƒ–‘‘‹‰‘ǡ‡ ‡Ž ƒ”…‘ †‡ —ƒ ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ †‡ ’ƒÀ• ‹–‡‰”ƒ†‘ ’ƒ”ƒ Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒ ‘‹Ǧ ‹…ƒƒǡ “—‡ Žƒ  •‡ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ …‘Œ—–ƒ‡–‡ …‘ ‡Ž ‘„‹‡”‘Ǥ ƒ ‡•–ž‡‡Ž’”‘…‡•‘†‡ƒ’‘›‘ ƒŽƒ…”‡ƒ…‹×†‡…‡–”‘•†‡‡š…‡Ž‡Ǧ Ministerio Público

23


โ€œA fin de cumplir el primer objetivo de mi visita, he visitado cuatro centros de Correcciรณn y Rehabilitaciรณn del Nuevo Modelo Penitenciario, asรญ como la principal cรกrcel tradicional de La Victoria, lo que me permitiรณ ver la notable diferencia entre el antiguo y el nuevo sistema. Tambiรฉn visitรฉ la Escuela Nacional Penitenciaria, Castillo del Cerro, y tuve el privilegio de conocer algunos de los profesores del centro educativo y el resto del personalโ€. ย‘ ย‡ย•ย–ย‘ย› ยย—ย› ย‹ยย’ย”ย‡ย•ย‹ย‘ยยƒย†ยƒ ย…ย‘ย ยŽย‘ย• ยŽย‘ย‰ย”ย‘ย• ยƒยŽย…ยƒยยœยƒย†ย‘ย• ย‡ย ย‡ยŽ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย†ย‡ยŽ

ย‘ยย†ย‹ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ยƒย’ย”ย‘ย’ย‹ยƒย†ยƒย•ย›ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย…ย‹ย‘ย•ย†ย‡

ยย‡ย•ย–ย‡ย…ย‘ยย–ย‡ยšย–ย‘วกย‡ยŽย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒย†ย‡ยŽย—ย‡ย˜ย‘

ยƒย•ย‡ย‰ย—ย”ยƒย”ย•ย‡ ย†ย‡ ย“ย—ย‡ ยŽย‘ย• ย”ย‡ย…ยŽย—ย•ย‘ย• ย•ย‡ยƒย

ย‘ย†ย‡ยŽย‘ ย‡ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒ

ย–ย”ยƒย–ยƒย†ย‘ย• ย…ย‘ย ยŠย—ยยƒยย‹ย†ยƒย†วก ย’ย‡ย”ย‘ ย‡ยŽ ย’ย‡ย”วฆ

ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒย’ย—ย‡ย†ย‡วกย•ย‹ยย†ย—ย†ยƒวกย•ย‡ย”ย˜ย‹ย”ย†ย‡

ย•ย‘ยยƒยŽ ย‡ย• ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽ ย’ยƒย”ยƒ ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ยœยƒย”

ย‡ยŒย‡ยย’ยŽย‘ ย’ยƒย”ยƒ ย‘ย–ย”ย‘ย• ย’ยƒร€ย•ย‡ย• ย†ย‡ ย‡ย•ย–ยƒ ย”ย‡วฆ

ย“ย—ย‡ยŽย‘ย•ย‹ยย–ย‡ย”ยย‘ย•ย‡ย•ย–ยฑยย”ย‡ยŠยƒย„ย‹ยŽย‹ย–ยƒย†ย‘ย•ย›

ย‰ย‹ร—ยวฆย›ยย‘ย•ร—ยŽย‘ย‡ยย‡ย•ย–ยƒย”ย‡ย‰ย‹ร—ยวค

ยย‘ย”ย‡ย‰ย”ย‡ย•ยƒยยƒยŽยƒย†ย‡ยŽย‹ยย…ย—ย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ยย—ย‡ย˜ย‘ ย‡ยยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†วคย•ย–ย‘ย‡ย•ยย—ย›ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย–ย‡ย›

ย—ย‹ย•ย‹ย‡ย”ยƒ ย…ย‘ยย…ยŽย—ย‹ย” ย‡ยšย’ย”ย‡ย•ยƒยย†ย‘ ยย‹ ยยžย•

ยย‘ย•ย‡ย’ย—ย‡ย†ย‡ยย‡ย‰ย‘ย…ย‹ยƒย”วคยฑย“ย—ย‡ย‡ย•ย–ย‡ย‘ย„ยŒย‡วฆ

ย•ย‹ยย…ย‡ย”ย‘ ยƒย‰ย”ยƒย†ย‡ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ยƒยŽ ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย†ย‘ย”

ย–ย‹ย˜ย‘ย›ยƒย•ย‡ย‡ย•ย–ยžยŽย‘ย‰ย”ยƒยย†ย‘ย‡ยยŽย‘ย•ยย—ย‡ย˜ย‘ย•

ย‡ยย‡ย”ยƒยŽวก ย†ย‘ย…ย–ย‘ย” ยƒย†ยŠยƒยยฑย• ย‹ยยฑยย‡ยœ

ย…ย‡ยย–ย”ย‘ย•วกย“ย—ย‡ย–ย‹ย‡ยย‡ยย—ยยƒยย—ย›ย„ยƒยŒยƒย–ยƒย•ยƒ

ย‡ร“ยƒวก ยƒยŽ ย‹ย”ย‡ย…ย–ย‘ย” ย‡ยย‡ย”ยƒยŽ ย†ย‡ ย”ย‹ย•ย‹ย‘วฆ

ย†ย‡ ย”ย‡ย‹ยย…ย‹ย†ย‡ยย…ย‹ยƒวค ย•ย–ย‡ ย‡ย• ย—ย ยฑยšย‹ย–ย‘ ยย—ย›

ยย‡ย•วก ย‡ยŽ ย†ย‘ย…ย–ย‘ย” ยƒยย—ย‡ยŽ ย†ย‡ ย‡ย•รฏย• ยฑย”ย‡ยœ

ย•ย‹ย‰ยย‹ฯย‹ย…ยƒย–ย‹ย˜ย‘วคย‘ย”ย‡ยŽยŽย‘วกย“ย—ย‹ย‡ย”ย‘ย‡ยšย’ย”ย‡ย•ยƒย”

ยžยย…ยŠย‡ยœวกยŽยƒย”ย‡ย•ย‹ย†ย‡ยย–ยƒย†ย‡ยŽย‘ยย•ย‡ยŒย‘ยƒวฆ

ยย‹ย”ย‡ย•ย’ย‡ย–ย‘ยƒย–ย‘ย†ย‘ย•ย—ย•ย–ย‡ย†ย‡ย•ย›ยˆย‡ยŽย‹ย…ย‹ย–ยƒย”วฆ

ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย†ย‡ย”ย‘ย‰ยƒย•วกย†ย‘ย…ย–ย‘ย”ยƒยƒย„ย‡ยŽ ย‡ยŽย‹ยœวก

ยŽย‘ย•ย’ย‘ย”ยŽย‘ย“ย—ย‡ยŠยƒยยŽย‘ย‰ย”ยƒย†ย‘วค

ย› ย–ย‘ย†ย‘ย• ยŽย‘ย• ย‘ย–ย”ย‘ย• ย‡ยšย’ย‡ย”ย–ย‘ย• ย› ยˆย—ยย…ย‹ย‘วฆ

ยŽย‘ย–ย”ย‘ย…ย‘ยย’ย‘ยย‡ยย–ย‡ย…ยŽยƒย˜ย‡ย’ยƒย”ยƒยŽยƒย•ย‘ย•วฆ ย–ย‡ยย‹ย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ยŽย‘ย•ยŽย‘ย‰ย”ย‘ย•ย‡ย•ยŽยƒย˜ย‘ยŽย—ยย–ยƒย†

ยยƒย”ย‹ย‘ย•วก ย“ย—ย‡ ย–ย—ย˜ย‹ย‡ย”ย‘ย ยŽยƒ ยƒยยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ยŠยƒย„ยŽยƒย”ย…ย‘ยยย‹ย‰ย‘ย†ย—ย”ยƒยย–ย‡ย‡ย•ย–ย‘ย•รฏยŽย–ย‹ยย‘ย•

ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ย†ย‡ ย…ย‘ยย–ย‹ยย—ยƒย” ยŽยƒย• ย”ย‡ยˆย‘ย”ยยƒย•วก ยƒ

ย–ย”ย‡ย•ย†ร€ยƒย•วคย‹ย‡ย•ย’ย‡ย…ย‹ยƒยŽยƒย‰ย”ยƒย†ย‡ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ยƒยŽ

ย’ย‡ย•ยƒย”ย†ย‡ย–ย‘ย†ย‘ย•ยŽย‘ย•ย†ย‡ย•ยƒฯร€ย‘ย•ย“ย—ย‡ย‡ยยˆย”ย‡ยวฆ

ย‘ย‘ย”ย†ย‹ยยƒย†ย‘ย” ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ยŽ ย—ย‡ย˜ย‘ ย‘วฆ

ย–ยƒยวคยฑย“ย—ย‡ย‡ยŽยƒย…ย–ย—ยƒยŽ ย‘ย„ย‹ย‡ย”ยย‘ย›ยŽยƒฯย‹วฆ

ย†ย‡ยŽย‘ย†ย‡ยŽย‹ย•ย–ย‡ยยƒย‡ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ย‘วกย‡ยŽยŽย‹ย…ย‡ยวฆ

ย…ย‹ยยƒย†ย‡ยŽย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย†ย‘ย” ย‡ยย‡ย”ยƒยŽย–ย‹ย‡ยย‡ย‡ย•ยƒ

ย…ย‹ยƒย†ย‘ย‘ย„ย‡ย”ย–ย‘ยƒยย–ยƒยยƒวกย“ย—ย‹ย‡ยย‘ย”ย‰ยƒยย‹ยœร—

ย˜ย‘ยŽย—ยย–ยƒย† ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒวค ย•ย–ยƒ ย‡ย• ย—ยยƒ ย‘ย’ย‘ย”ย–ย—วฆ

ย›ยˆยƒย…ย‹ยŽย‹ย–ร—ย—ยย’ย”ย‘ย‰ย”ยƒยยƒยย—ย›ย…ย‘ยย’ยŽย‡ย–ย‘ย›

ยƒย› ยย—ย…ยŠยƒย• ย…ย‘ย•ยƒย• ย“ย—ย‡ ย…ยƒย—ย•ยƒย”ย‘ย ย—ยยƒ

ยย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ย‘ย”ย‘ย’ยƒย”ยƒยŽยƒย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒย‘ยย‹ยย‹วฆ

ยŠยƒย†ย‡ย†ย‹ย…ยƒย†ย‘ย•ย—ย˜ยƒยŽย‹ย‘ย•ย‘ย–ย‹ย‡ยย’ย‘ย’ยƒย”ยƒยร€

ย‹ยย’ย”ย‡ย•ย‹ร—ย ยย—ย› ย’ย‘ย•ย‹ย–ย‹ย˜ยƒ ย•ย‘ย„ย”ย‡ ยร€ ย‡ย

ย…ยƒยยƒย’ยƒย”ยƒยƒย˜ยƒยยœยƒย”ย‡ยย‡ย•ย–ย‡ย…ยƒยย’ย‘วค

ยƒยŽย‘ยŽยƒย”ย‰ย‘ย†ย‡ยŽย‘ย•รฏยŽย–ย‹ยย‘ย•ย–ย”ย‡ย•ย†ร€ยƒย•วค

El Centro de Excelencia de la Reforma Penitenciario y de la Reducciรณn de la Demanda de Drogas se estรก estableciendo en este paรญs, especรญficamente como consecuencia de las medidas que el gobierno estรก tomando para el progreso en ambas รกreas, que son muy estrechas. El objetivo del centro de excelencia es ayudar a los paรญses de la regiรณn en la reforma de sus sistemas penitenciarios y la aplicaciรณn efectiva de programas de reducciรณn de la demanda, incluso en las prisiones.

ยƒยย„ย‹ยฑยยย‡ย‰ย—ย•ย–ยƒย”ร€ยƒย†ยƒย”ยŽยƒย•ย‰ย”ยƒย…ย‹ยƒย•ยƒ

ย—ย‡ย˜ย‘ ย‘ย†ย‡ยŽย‘ ย‡ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ย‘วค ย‘ ย“ย—ย‡ ยŠย‡ย˜ย‹ย•ย–ย‘ย‡ย•ยŽยƒยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ยย’ย”ยžย…ย–ย‹ย…ยƒย†ย‡ยŽยƒย• ย‡ย‰ยŽยƒย•ร€ยย‹ยยƒย•ย’ยƒย”ยƒย‡ยŽย”ยƒย–ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ ยŽย‘ย•ย‡ย…ยŽย—ย•ย‘ย•วค

ย‡ยŽยย—ย‡ย˜ย‘ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒวกย’ย‡ย”ย‘ยŽย‘ย“ย—ย‡ยยžย•ยย‡ ย‹ยย’ย”ย‡ย•ย‹ย‘ยร— ยˆย—ย‡ ย‡ยŽ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒยŽวค ยƒ ย’ย”ย‘ยˆย‡วฆ ย•ย‹ย‘ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†วก ย†ย‡ย†ย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย ย› ย…ย‘ยย’ย”ย‘ยย‹ย•ย‘ ย†ย‡ ย–ย‘ย†ย‘ย• ยŽย‘ย• ยย‹ย˜ย‡ยŽย‡ย• ย†ย‡ยŽ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒยŽ ย“ย—ย‡ ย–ย”ยƒย„ยƒยŒยƒย‡ยย‡ย•ย–ย‘ย•ย…ย‡ยย–ย”ย‘ย•ย†ย‡ย…ย‘ย”ย”ย‡ย…ย…ย‹ร—ย ย•ย‡ ยŠย‹ยœย‘ ย‡ย˜ย‹ย†ย‡ยย–ย‡ ย†ย‡ ย‹ยยย‡ย†ย‹ยƒย–ย‘วค ย‘ย• ย‡ย†ย‹ฯย‹ย…ย‹ย‘ย•วก ย‡ยŽ ยƒยŽย‘ยŒยƒยย‹ย‡ยย–ย‘วก ยŽย‘ย• ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย…ย‹ย‘ย• ย’ย”ย‡ย•ย–ยƒย†ย‘ย• ย•ย‘ย ยย—ย› ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย–ย‡ย•วก ย’ย‡ย”ย‘ ย•ย‹ยย‡ยŽยˆยƒย…ย–ย‘ย”ยŠย—ยยƒยย‘ย…ย‘ยย‡ยŽย”ย‡ย•ย–ย‘ย•ย‡ยŽย‘วฆ ย‰ย”ยƒยย—ย›ย’ย‘ย…ย‘ย’ยƒย”ยƒยƒย›ย—ย†ยƒย”ย‡ยยŽยƒย”ย‡ยŠยƒวฆ ย„ย‹ยŽย‹ย–ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย•ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย•ย’ย”ย‹ย˜ยƒย†ยƒย•ย†ย‡ ย•ย—ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†วค ยŽยˆยƒย…ย–ย‘ย”ยŠย—ยยƒยย‘ย‡ย•ย’ย”ย‘ยˆย‡ย•ย‹ย‘ยยƒยŽวกย‡ยŽย’ย‡ย”วฆ ย•ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ย†ย‹ย…ยƒย†ย‘ ย†ย‡ ยƒยŽย–ยƒ ย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒย…ย‹ร—ย ยย‘ย”ยƒยŽวก ย“ย—ย‡ ย’ย—ย‡ย†ย‡ ย…ย”ย‡ยƒย” ย—ย ยƒยย„ย‹ย‡ยย–ย‡ ย’ย‘ย•ย‹ย–ย‹ย˜ย‘ย†ย‡ย’ย”ย‹ย•ย‹ร—ยย›ย†ย‡ย”ย‡ยŠยƒย„ย‹ยŽย‹ย–ยƒย…ย‹ร—ยวค

Tomrys Atabay Experta de la Organizaciรณn de las Naciones Unidas (ONU) Contra la Droga y el Delito

24

Ministerio Pรบblico

ยŽย‘ย•ย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ย‘ย”ย‡ย•ย›ย†ย‡ยยžย•ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒยŽย†ย‡ยŽย‘ย• ย…ย‡ยย–ย”ย‘ย•ย†ย‡ย…ย‘ย”ย”ย‡ย…ย…ย‹ร—ยย›ย”ย‡ยŠยƒย„ย‹ยŽย‹ย–ยƒย…ย‹ร—ยวก ย“ย—ย‡ยŠย‡ย˜ย‹ย•ย‹ย–ยƒย†ย‘ย’ย‘ย”ย•ย—ย’ยƒย…ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒย›ยŠย‘ย•วฆ ย’ย‹ย–ยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย›ย†ย‡ย•ย‡ย‘ยƒย–ย‘ย†ยƒย—ยยƒยˆย”ย—ย…ย–ร€ยˆย‡ย”ยƒ ยŒย‘ย”ยยƒย†ยƒย†ย‡ย–ย”ย‡ย•ย†ร€ยƒย•ย†ย‡ย‡ย˜ยƒยŽย—ยƒย…ย‹ร—ยวคย‘ย” ย‡ยย…ย‹ยยƒย†ย‡ย–ย‘ย†ย‘วกยŽย‡ย•ย†ย‡ย•ย‡ย‘ยฑยšย‹ย–ย‘ย‡ยย•ย—ย• ย‡ย•ยˆย—ย‡ย”ยœย‘ย•ย…ย‘ยยŒย—ยย–ย‘ย•ย’ยƒย”ยƒยŽย‘ย‰ย”ยƒย”ยŽยƒย”ย‡วฆ ยŠยƒย„ย‹ยŽย‹ย–ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒย• ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย• ย’ย”ย‹ย˜ยƒย†ยƒย• ย†ย‡ย•ย—ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†ย‡ยย‡ย•ย–ย‡ย’ยƒร€ย•วค ย—ย‡ย†ยƒ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‡ย†ย‡ย• ย…ย‘ยย–ย‹ยย—ยƒย” ย…ย‘ย ยŽยƒย• ย”ย‡ยˆย‘ย”ยยƒย• ย’ยƒย”ยƒ ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ยœยƒย” ย“ย—ย‡ ยŽย—ย‰ยƒย”ย‡ย• ย…ย‘ยย‘ยŽยƒย…ยžย”ย…ย‡ยŽย†ย‡ยƒย‹ย…ย–ย‘ย”ย‹ยƒย’ยƒย•ย‡ยยƒยŽยƒ ยŠย‹ย•ย–ย‘ย”ย‹ยƒ ย’ยƒย”ยƒ ย•ย‹ย‡ยย’ย”ย‡ ย‡ย ยŽยƒ ย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒ ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒวค


JUSTICIA LABORAL Y LA LEGISLACIร“N En la aplicaciรณn del Cรณdigo de Trabajo los jueces laborales tienen presente las normas internacionales del trabajo, ya que el numeral 2, del artรญculo 26 de la Constituciรณn de la Repรบblica, dispone que โ€œLas normas vigentes de convenios internacionales raticados regirรกn en el รกmbito interno, una vez publicados de manera ocialโ€, lo que implica que esos convenios, una vez raticados por el Congreso Nacional, son de cumplimiento imperativo en el paรญs, lo que les impide adoptar decisiones contrarias a ellos. ย‡ย•ย’ย—ยฑย• ย†ย‡ ย—ยยƒ ยŽย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒย…ย‹ร—ย ย‡ย•ย–ยžย–ย‹ย…ยƒ ย†ย—ย”ยƒยย–ย‡อทอณยƒร“ย‘ย•วกย‡ยย‡ยŽอณอปอปอดย•ย‡ยƒย’ย”ย‘วฆ ย„ร—ย‡ยŽยƒย…ย–ย—ยƒยŽร—ย†ย‹ย‰ย‘ย†ย‡ย”ยƒย„ยƒยŒย‘วกย‡ยŽย“ย—ย‡ ย…ย‘ยย–ย‹ย‡ยย‡ ย‹ยย•ย‡ย”ย–ย‘ ยŽยƒ ย’ยƒย”ย–ย‡ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽวก ยˆย”ย‡ยย–ย‡ยƒยŽยƒยƒย—ย•ย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ย—ยร—ย†ย‹ย‰ย‘ย”ย‘วฆ ย…ย‡ย•ยƒยŽย†ย‡ยŽย”ยƒย„ยƒยŒย‘วค ย‹ยย‡ยย„ยƒย”ย‰ย‘วกย‡ย•ยƒยƒย—ย•ย‡ยย…ย‹ยƒยย‘ย‹ยย’ยŽย‹ย…ยƒ ยŽยƒย‹ยย‡ยšย‹ย•ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ย—ยยƒยย‘ย”ยยƒย–ย‹ย˜ยƒย’ย”ย‘วฆ ย…ย‡ย•ยƒยŽวกย’ย—ย‡ย•ย‡ยŽร—ย†ย‹ย‰ย‘ย†ย‡ย”ยƒย„ยƒยŒย‘ย…ย‘ยวฆ ย–ย‹ย‡ยย‡ ย–ย‘ย†ยƒย• ยŽยƒย• ยŠย‡ย”ย”ยƒยย‹ย‡ยย–ยƒย• ยย‡ย…ย‡ย•ยƒวฆ ย”ย‹ยƒย•ย’ยƒย”ยƒย“ย—ย‡ย‘ย’ย‡ย”ย‡ยŽยƒยƒย†ยย‹ยย‹ย•ย–ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒยŽยƒย„ย‘ย”ยƒยŽวกย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ย‹ย‡ยย†ย‘ยƒยŽย‘ย• ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย•ย…ยƒย”ย†ย‹ยยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ย‡ย•ย–ยƒยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒวก ย–ยƒยŽย‡ย•ย…ย‘ยย‘ยŽยƒย•ย‹ยย’ยŽย‹ย…ย‹ย†ยƒย†วกยŽยƒย…ย‡ยŽย‡ย”ย‹ย†ยƒย†วก ยŽยƒย‹ยย‹ย…ย‹ยƒย–ย‹ย˜ยƒย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽย†ย‡ยŽยŒย—ย‡ยœวกยŽยƒย‡ย•ย’ย‡วฆ ย…ย‹ยƒยŽย‹ยœยƒย…ย‹ร—ยย›ยŽยƒยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†ย†ย‡ย’ย”ย—ย‡ย„ยƒย•วค ยŽย‹ยย…ย‘ยย˜ย‡ยย‹ย‡ยย–ย‡ย“ย—ย‡ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒยŽยƒย‹ยย–ย‡วฆ ย‰ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡  ยŽยƒ ยย‘ย”ยยƒย–ย‹ย˜ยƒ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย‡ย ย‡ยŽ  ยย‹ย•ยย‘ ย‹ยย•ย–ย”ย—ยย‡ยย–ย‘ ย“ย—ย‡ ย…ย‘ยย–ย‹ย‡ยย‡ ยŽยƒ ย’ยƒย”ย–ย‡ ย•ย—ย•ย–ยƒยย–ย‹ย˜ยƒ ย†ย‡ ย—ย ร—ย†ย‹ย‰ย‘ ย†ย‡ ย”ยƒย„ยƒยŒย‘วก ย”ยƒย†ย‹ย…ยƒ ย‡ย ย“ย—ย‡ ย’ยƒย”ยƒ ยŽยƒ ยย‘วฆ ย†ย‹ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ย’ยƒย”ย–ย‡ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย“ย—ย‡ ย’ย—ย‡ย†ย‡ ย•ย‡ย” ยยžย• ย•ย—ย•ย…ย‡ย’ย–ย‹ย„ยŽย‡ ย†ย‡ ย–ย”ยƒยย•วฆ ยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยย•ย‹ยยƒยˆย‡ย…ย–ยƒย”ย‹ยย–ย‡ย”ย‡ย•ย‡ย•ย†ย‡ยŽยƒย• ย’ยƒย”ย–ย‡ย•วกย…ย‘ยยŽยƒฯย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ย‡ฯย‹ย…ย‹ย‡ยย–ย‹ยœยƒย” ยŽยƒยŽยƒย„ย‘ย”ย†ย‡ยŽย‘ย•ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‡ย•วกย•ย‡ยƒยŽย–ย‡ย”ย‡ยŽยƒ ย’ยƒย”ย–ย‡ย•ย—ย•ย–ยƒยย–ย‹ย˜ยƒย†ย‡ยŽยƒยŽย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒย…ย‹ร—ยวกย“ย—ย‡ ย‡ย• ยŽยƒ ย“ย—ย‡ ย•ย—ย‡ยŽย‡ ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒยŽ ย”ย‡ย–ย‹ย…ย‡ยย…ย‹ยƒย• ย› ย…ย‘ยย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย‡ยย–ย”ย‡ ยŽย‘ย• ย•ย‡ย…ย–ย‘ย”ย‡ย• ย“ย—ย‡ย‹ยย…ย‹ย†ย‡ยย‡ยยŽยƒย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย…ย‹ร—ยวค

ย‡ยŽย’ยƒร€ย•วกยŽย‘ย“ย—ย‡ยŽย‡ย•ย‹ยย’ย‹ย†ย‡ยƒย†ย‘ย’ย–ยƒย”ย†ย‡วฆ ย…ย‹ย•ย‹ย‘ยย‡ย•ย…ย‘ยย–ย”ยƒย”ย‹ยƒย•ยƒย‡ยŽยŽย‘ย•วคยŽย‹ยย’ย‡ย”ย‹ย‘ ย†ย‡ยŽยƒยย‘ย”ยยƒย–ย‹ย˜ยƒย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ยย…ย—ย‡ยวฆ ย–ย”ยƒยยƒย›ย‘ย”ยˆย—ย‡ย”ยœยƒย‡ยย‡ยŽยย—ยย‡ย”ยƒยŽอตย†ย‡ยŽ ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ อนอถ ย†ย‡ ยŽยƒ ยƒย”ย–ยƒ ย—ย•ย–ยƒยย–ย‹ย˜ยƒ ย†ย‡ ยŽยƒ ยƒย…ย‹ร—ยวก ย‡ยŽ ย…ย—ยƒยŽ ย†ย‹ย•ย’ย‘ยย‡ ย“ย—ย‡ วฒยŽย‘ย• ย”ยƒย–ยƒย†ย‘ย•วก ยƒย…ย–ย‘ย• ย› ย‘ยย˜ย‡ยย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย”ย‡วฆ ยŽยƒย–ย‹ย˜ย‘ย•ยƒย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยŠย—ยยƒยย‘ย•วกย•ย—ย•ย…ย”ย‹ย–ย‘ย• ย›ย”ยƒย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ย•ย’ย‘ย”ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘ย†ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒวฆ ยย‘วก ย–ย‹ย‡ยย‡ย ยŒย‡ย”ยƒย”ย“ย—ร€ยƒ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย› ย•ย‘ยย†ย‡ยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ยƒย‡ย‹ยยย‡ย†ย‹ยƒย–ยƒ ย’ย‘ย” ยŽย‘ย• ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‡ย• ย› ย†ย‡ยยžย• ร—ย”ย‰ยƒยย‘ย• ย†ย‡ยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘วณวค ย‡ยย‘ย• ย†ย‡ ย’ย”ย‡ย…ย‹ย•ยƒย” ย“ย—ย‡ ย—ยยƒ ย‰ย”ยƒย ย’ยƒย”ย–ย‡ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย‘ยย˜ย‡ยย‹ย‘ย•

ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ยŽยƒ วกย•ย‘ยย”ย‡วฆ ยŽยƒย–ย‹ย˜ย‘ย• ยƒ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยŠย—ยยƒยย‘ย•วก ย’ย‘ย” ยŽย‘ย“ย—ย‡ย…ย—ยƒยŽย“ย—ย‹ย‡ย”ย•ย‡ยย–ย‡ยย…ย‹ยƒย…ย‘ยย–ย”ยƒวฆ ย”ย‹ยƒยƒย•ย—ย•ยย‘ย”ยยƒย•ย‡ย•ย˜ย‹ย‘ยŽยƒย–ย‘ย”ย‹ยƒย†ย‡ยŽยƒ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยย†ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒวค

JULIO ANรBAL SUรREZ Juez de la Suprema Corte de Justicia jasd42@hotmail.com

ยƒ ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒย…ย‹ร—ย ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ยŽย”ยƒย„ยƒยŒย‘ศ‹ ศŒวกยŠยƒย…ย‘ยย–ย”ย‹ย„ย—ย‹ย†ย‘ ย…ย‘ย ยŽยƒ ย…ย‡ยŽย‡ย„ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย˜ยƒย”ย‹ย‘ย• ย•ย‡ยย‹วฆ ยยƒย”ย‹ย‘ย•ย†ย‹ย”ย‹ย‰ย‹ย†ย‘ย•ยƒยŽย‘ย•ยŒย—ย‡ย…ย‡ย•ยŽยƒย„ย‘ย”ยƒวฆ ยŽย‡ย• ย•ย‘ย„ย”ย‡ ยŽยƒ ยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย‡ย•ยƒย• ยย‘ย”วฆ ยยƒย•วค ยƒยย„ย‹ยฑย ยŽยƒ ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ย ยƒย†ย‘ย’ย–ยƒย†ยƒ ย’ย‘ย” ยŽยƒ ย—ย”ย‹ย•ย’ย”ย—ย†ย‡ยย…ย‹ยƒ ยƒยŽ ย’ย”ย‡ย…ย‹ย•ยƒย” ย“ย—ย‡ ยŽยƒยŽย‡ย›ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย†ย‡ย„ย‡ย…ย‡ย†ย‡ย”ยƒยŽย‹ยย’ย‡ย”ย‹ย‘ย†ย‡ ยŽยƒ ยย‘ย”ยยƒ ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ยŠยƒ ยŽย‘ย‰ย”ยƒย†ย‘ ย“ย—ย‡ยŽย‘ย•ยŒย—ย‡ย…ย‡ย•ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ย‡ย ย•ย—ย• ย†ย‡ย…ย‹ย•ย‹ย‘ยย‡ย• ย‡ย ย‡ยŽยŽยƒวค

ยยŽยƒยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽร—ย†ย‹ย‰ย‘ย†ย‡ย”ยƒย„ยƒยŒย‘ ยŽย‘ย• ยŒย—ย‡ย…ย‡ย• ยŽยƒย„ย‘ย”ยƒยŽย‡ย• ย–ย‹ย‡ยย‡ย ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ย‡ ยŽยƒย• ยย‘ย”ยยƒย• ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย• ย†ย‡ยŽ ย–ย”ยƒวฆ ย„ยƒยŒย‘วกย›ยƒย“ย—ย‡ย‡ยŽยย—ยย‡ย”ยƒยŽอดวกย†ย‡ยŽยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ อดอธย†ย‡ยŽยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวก ย†ย‹ย•ย’ย‘ยย‡ย“ย—ย‡วฃวฒยƒย•ยย‘ย”ยยƒย•ย˜ย‹ย‰ย‡ยย–ย‡ย•ย†ย‡ ย…ย‘ยย˜ย‡ยย‹ย‘ย• ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย• ย”ยƒย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ย• ย”ย‡ย‰ย‹ย”ยžยย‡ยย‡ยŽยžยย„ย‹ย–ย‘ย‹ยย–ย‡ย”ยย‘วกย—ยยƒย˜ย‡ยœ ย’ย—ย„ยŽย‹ย…ยƒย†ย‘ย• ย†ย‡ ยยƒยย‡ย”ยƒ ย‘ฯย‹ย…ย‹ยƒยŽวณวก ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย‹ยย’ยŽย‹ย…ยƒ ย“ย—ย‡ ย‡ย•ย‘ย• ย…ย‘ยย˜ย‡ยย‹ย‘ย•วก ย—ยยƒ ย˜ย‡ยœ ย”ยƒย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ย• ย’ย‘ย” ย‡ยŽ ย‘ยย‰ย”ย‡ย•ย‘ ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ย•ย‘ย ย†ย‡ ย…ย—ยย’ยŽย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย‹ยย’ย‡ย”ยƒย–ย‹ย˜ย‘ ย‡ย Ministerio Pรบblico

25


ย‹ย ย‡ยย„ยƒย”ย‰ย‘วก ยŽยƒ ยŽย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒย…ย‹ร—ย ยƒย…ย–ย—ยƒยŽวก ย‡ย ย‡ยŽ ย‘ย”ย†ย‡ย ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽวก ย…ย‘ยย–ย‹ย‡ยย‡ ยˆยƒยŽยŽยƒย• ย“ย—ย‡ ย†ย‡ย„ย‡ยย•ย‡ย”ย‡ยŽย‹ยย‹ยยƒย†ยƒย•ย’ยƒย”ยƒยŠยƒย…ย‡ย”ยยžย• ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒยŽยƒยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒยŽยƒย„ย‘ย”ยƒยŽย‡ยยŽยƒย‡ย’รฏวฆ ย„ยŽย‹ย…ยƒ ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒวค ย‘ย• ย”ย‡ยˆย‡ย”ย‹ยย‘ย• ยƒ ยŽยƒ ยย‡ย…ย‡ย•ย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ยˆย‘ย”ย–ยƒยŽย‡ย…ย‡ย” ยŽย‘ย• ยย‡ย…ยƒยย‹ย•วฆ ยย‘ย• ย†ย‡ ย”ย‡ย•ย‘ยŽย—ย…ย‹ร—ย ยƒยŽย–ย‡ย”ยยƒย–ย‹ย˜ยƒ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘ย• ย†ย‡ ย–ย”ยƒย„ยƒยŒย‘วก ย‡ยย’ย‡ยœยƒยย†ย‘ ย’ย‘ย” ยŽยƒยย‡ย†ย‹ยƒย…ย‹ร—ยยƒย†ยย‹ยย‹ย•ย–ย”ยƒย–ย‹ย˜ยƒย›ย•ย‹ย‰ย—ย‹ย‡ยวฆ ย†ย‘ย…ย‘ยย‡ยŽย’ย”ย‡ยŽย‹ยย‹ยยƒย”ย†ย‡ยŽยƒย…ย‘ยย…ย‹ยŽย‹ยƒย…ย‹ร—ย ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽวค ย• ยย‡ย…ย‡ย•ยƒย”ย‹ย‘ ย“ย—ย‡ ย‡ยŽ ย’ย”ย‡ยŽย‹ยย‹ยยƒย” ย†ย‡ ยŽยƒ ย…ย‘ยย…ย‹ยŽย‹ยƒย…ย‹ร—ยวก ย•ย‹ ย„ย‹ย‡ย ยยƒยย–ย‡ยย‹ย‡ยย†ย‘ ย‡ยŽ ย…ยƒย”ยžย…ย–ย‡ย” ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽ ย’ย‘ย” ย…ย‡ยŽย‡ย„ย”ยƒย”ย•ย‡ ยƒยย–ย‡ ยŽย‘ย• ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‡ย• ย†ย‡ ย–ย”ยƒย„ยƒยŒย‘วก ยƒยย–ย‡ย…ย‡ย†ยƒ ยƒ ยŽยƒยƒย…ย…ย‹ร—ยยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽวกยย‘ยย‡ยย–ย‘ย‡ยย“ย—ย‡ยŽยƒย• ย’ยƒย”ย–ย‡ย•ย‡ย•ย–ยžยย‡ยย…ย‘ยย†ย‹ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย†ย‡ยƒย…ย–ย—ยƒย” ย•ย‹ยยŽยƒย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย‹ย’ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ยƒย„ย‘ย‰ยƒย†ย‘ย•ย› ย•ย‹ยย•ย—ยŒย‡ย…ย…ย‹ร—ยยƒย–ยƒย•ยƒย•ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•วค ย—ย‡ย•ย‡ยƒย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒย†ยƒย…ย‘ยยŽยƒย’ย”ย‡ย•ย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ ย—ย ย‡ยย–ย‡ ย…ย‘ยย…ย‹ยŽย‹ยƒย†ย‘ย” ย“ย—ย‡ ยƒย…ย–รฏย‡ ย‡ย ยžวฆ ยยƒย”ยƒ ย†ย‡ ย‘ยย•ย‡ยŒย‘วก ย’ย—ย‡ย• ย•ย— ย‹ยย–ย‡ยย–ย‘ ย‡ย ยŽยƒย•ยƒยŽยƒย†ย‡ยƒย—ย†ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒย•ยย‘ย…ย—ย‡ยย–ยƒย…ย‘ยยŽยƒ ยƒยย„ย‹ย‡ยย–ยƒย…ย‹ร—ย ย› ย‡ยŽ ย‡ย•ย’ร€ย”ย‹ย–ย— ย…ย‘ยย…ย‹ยŽย‹ยƒย–ย‘วฆ ย”ย‹ย‘ยย‡ย…ย‡ย•ยƒย”ย‹ย‘ย•วกยƒย—ย•ย‡ยย–ย‡ย‡ยย–ย‘ย†ยƒย•ยƒยŽยƒย†ย‡ ย…ย‘ยยˆย”ย‘ยย–ยƒย…ย‹ร—ยวค ย‘ย”ย‘ย–ย”ยƒย’ยƒย”ย–ย‡วกย†ย‡ย„ย‡ย‡ยŽย‹ยย‹ยยƒย”ย•ย‡ยŽยƒย”ย‹ย‰ย‹วฆ ย†ย‡ยœ ย‡ ย‹ยฯยŽย‡ยšย‹ย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‹ยย‹ย‡ยวฆ ย–ย‘ ย‡ย ยŽย‘ ย”ย‡ยˆย‡ย”ย‡ยย–ย‡ ยƒ ยŽยƒ ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย…ย‹ร—ย ย› ยƒย†ยย‹ยย‹ย•ย–ย”ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย•ย’ย”ย—ย‡ย„ยƒย•วกย›ยƒย“ย—ย‡ ย’ย‘ยย‡ย–ย”ยƒย„ยƒย•วกยƒย˜ย‡ย…ย‡ย•ย‹ยย•ยƒยŽย˜ยƒย„ยŽย‡ย•วกย’ยƒย”ยƒ ย‡ยŽ ย†ย‡ย’ร—ย•ย‹ย–ย‘ ย†ย‡ ย†ย‘ย…ย—ยย‡ยย–ย‘ย• ย“ย—ย‡ ย’ย—ย‡วฆ ย†ย‡ย ย•ย‡ย” ย‡ย•ย‡ยย…ย‹ยƒยŽย‡ย• ย’ยƒย”ยƒ ยŽยƒ ย•ย—ย‡ย”ย–ย‡ ย†ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘วกย•ย‹ยย‘ย•ย‡ยŠยƒย…ย‡ย…ย‘ยย‡ยŽย†ย‡ย’ร—ย•ย‹ย–ย‘ ย†ย‡ยŽยƒย†ย‡ยยƒยย†ยƒย‘ย†ย‡ยŽย‡ย•ย…ย”ย‹ย–ย‘ย†ย‡ย†ย‡ยˆย‡ยวฆ ย•ยƒวค ย–ย”ย‘ยƒย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ย–ย‹ย‡ยย‡ย“ย—ย‡ย˜ย‡ย”ย…ย‘ยยŽยƒยยƒยŽยƒ ย’ย”ยžย…ย–ย‹ย…ยƒย†ย‡ยƒยŽย‰ย—ยย‘ย•ยŒย—ย‡ย…ย‡ย•ย“ย—ย‡ย‹ยย’ยŽย‹ย…ยƒ ยŽยƒย’ย‡ย”ยย‹ย•ย‹ย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ยฑย•ย–ย‘ย•วกยƒยŽย’ย‘ย•ย’ย‘ยย‡ย” ย‡ยŽ ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ยŽ ยˆย‘ยย†ย‘ ย†ย‡ยŽ ยƒย•ย—ยย–ย‘ ยƒยย–ย‡ย…ย—ยƒยŽย“ย—ย‹ย‡ย”ย’ย‡ย†ย‹ยย‡ยย–ย‘ย†ย‡ย’ยƒย”ย–ย‡ย…ยƒวฆ ย”ย‡ยย–ย‡ย†ย‡ย•ย‡ย”ย‹ย‡ย†ยƒย†วกย–ย‘ย†ย‘ยƒย’ย‡ย•ยƒย”ย†ย‡ย“ย—ย‡ ย–ย‹ย‡ยย‡ยยˆยƒย…ย—ยŽย–ยƒย†ย†ย‡ย•ย‘ย„ย”ย‡ย•ย‡ย‡ย”ย‡ยŽย…ย‘ยย‘ย…ย‹วฆ ยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ย–ย‘ย†ย‘ย‹ยย…ย‹ย†ย‡ยย–ย‡ย’ยƒย”ยƒย•ย‡ย”ย†ย‡วฆ ย…ย‹ย†ย‹ย†ย‘ย…ย‘ยยŽย‘ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ยƒยŽย†ย‡ยŽยƒย†ย‡ยยƒยย†ยƒวค ยƒย”ยƒย…ย‘ยยŒย—ย”ยƒย”ยŽย‘ย•ย†ย‘ย•ย’ย”ย‹ยย‡ย”ย‘ย•ยƒย•ย’ย‡ย…วฆ ย–ย‘ย•ย•ย‡ย”ย‡ย“ย—ย‹ย‡ย”ย‡ย†ย‡ย—ยยƒย”ย‡ยˆย‘ย”ยยƒย’ย”ย‘ย…ย‡วฆ ย•ยƒยŽยŽย‘ย“ย—ย‡ย…ย‘ยย‘ย–ยƒยŽย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย—ยยƒย†ย‹ฯย‹วฆ ย…ย—ยŽย–ยƒย†ย’ยƒย”ยƒย•ย—ย…ย‘ยย…ย”ย‡ย–ย‹ยœยƒย…ย‹ร—ยวกย’ย‘ย”ย“ย—ย‡ ย‡ยŽ ย’ยƒร€ย• ยƒย…ย‘ย•ย–ย—ยย„ย”ยƒ ยƒ ย”ย‡ย•ย‘ยŽย˜ย‡ย” ย‡ย•ย–ย‘ย•

Julio Anรญbal Suรกrez Juez de la Suprema Corte de Justicia

26

Ministerio Pรบblico

ย–ย‹ย’ย‘ย• ย†ย‡ ย’ย”ย‘ย„ยŽย‡ยยƒย• ย…ย‘ย ยย‘ย”ยยƒย–ย‹ย˜ยƒย• ยย‘ย˜ย‹ย†ยƒย• ย’ย‘ย” ย‡ยŽ ย‹ยย–ย‡ย”ยฑย• ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ย‘ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย•ย‡ย…ย–ย‘ย”ย‡ย• ย…ย‘ย ย‹ยย…ย‹ย†ย‡ยย…ย‹ยƒ ย‡ย ย‡ยŽ ย‘ยย‰ย”ย‡วฆ ย•ย‘ ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย› ย’ย‘ย”ย“ย—ย‡ ย‡ยŽ ย•ย‡ย…ย–ย‘ย” ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย–ย”ยƒย„ยƒยŒยƒย†ย‘ย”ย‡ย•ย–ย‡ยย‡ย“ย—ย‡ย•ย‡ยƒย’ย”ย‘ย˜ย‡ย…ยŠย‡ย‡ยŽ ย‹ยย–ย‡ยย–ย‘ ยŽย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒย–ย‹ย˜ย‘ ย’ยƒย”ยƒ ย”ย‡ย†ย—ย…ย‹ย” ยƒยŽย‰ย—วฆ ยยƒย•ย†ย‡ยŽยƒย•ย…ย‘ยย“ย—ย‹ย•ย–ยƒย•ย“ย—ย‡ย‡ยย•ย—ยˆยƒย˜ย‘ย” ย…ย‘ยย–ย‹ย‡ยย‡ย‡ยŽร—ย†ย‹ย‰ย‘วกย…ย‘ยย‘ย‡ย•ยŽยƒย‰ยƒย”ยƒยย–ร€ยƒ ยƒยŽยƒยƒย…ย–ย‹ย˜ย‹ย†ยƒย†ย•ย‹ยย†ย‹ย…ยƒยŽวค ยŽรฏยŽย–ย‹ยย‘ย‡ย•ย–ยžยƒย…ยƒย”ย‰ย‘ย†ย‡ยŽย‘ย†ย‡ย” ย—ย†ย‹วฆ ย…ย‹ยƒยŽ ย› ย’ยƒย”ยƒ ย‡ยŽยŽย‘ ย•ย‡ ย‡ย•ย–ยžย ย†ยƒยย†ย‘ ย’ยƒย•ย‘ย• ย…ย‘ย ยŽยƒ ย…ยƒย’ยƒย…ย‹ย–ยƒย…ย‹ร—ย ย’ย‡ย”ยยƒยย‡ยย–ย‡ ยƒ ยŽย‘ย• ยยƒย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย†ย‘ย•วกยŽยƒย‡ย˜ยƒยŽย—ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย†ย‡ย•ย‡ยวฆ ย’ย‡ร“ย‘ ย†ย‡ ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย› ยŽยƒ ย…ย‘ยย•ย‡ย…ย—ย‡ยย–ย‡ ย•ยƒยย…ย‹ร—ยยƒย“ย—ย‹ย‡ยย‡ย•ยย‘ย…ย—ยย’ยŽยƒยย…ย‘ย”ย”ย‡ย…วฆ ย–ยƒยย‡ยย–ย‡ย…ย‘ยย•ย—ย•ย‘ย„ยŽย‹ย‰ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•วค ย ยŽยƒ ยƒย…ย–ย—ยƒยŽย‹ย†ยƒย† ยŽยƒ ยƒย†ยย‹ยย‹ย•ย–ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒยŽยƒย„ย‘ย”ยƒยŽย‡ย•ย–ยžย”ย‡ย…ย‹ย„ย‹ย‡ยย†ย‘ย—ยย‰ย”ยƒย ย‹ยย’ย—ยŽย•ย‘ ย‡ย ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย›ย‡ย…ย–ย‘ ย†ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย‰ย”ยƒยยƒ ย‡ย‰ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡   ย’ยƒย”ยƒ ย‡ยŽ ยˆย‘ย”ย–ยƒยŽย‡ย…ย‹วฆ ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒ ยƒย„ย‘ย”ยƒยŽ  วฆ วกย“ย—ย‡ย’ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย—ยย†ย‡ย•ยƒย”ย”ย‘ย‘ยŽยŽย‘ย†ย‡ย—ย ยย‘ย†ย‡ยŽย‘ย†ย‡ย‰ย‡ย•ย–ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ย•ยŽยƒวฆ ย„ย‘ย”ยƒยŽย‡ย•วกย…ย‘ยย‡ยŽย‹ยย‹ย…ย‹ย‘ย›ยƒย†ย‡ย—ยย’ยŽยƒยย†ย‡ ย†ย‡ย•ย…ย‘ยย‰ย‡ย•ย–ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‡ย• ยŽยƒย„ย‘วฆ ย”ยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ย”ย‹ยย‡ย”ยƒ ยย•ย–ยƒยย…ย‹ยƒย†ย‡ยŽย‹ย•ย–ย”ย‹ย–ย‘ ย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽย†ย‡ยƒยย–ย‹ยƒย‰ย‘ย›ยŽยƒย’ย”ย‘ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒย†ย‡ยŽ ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ย—ยยย‘ย†ย‡ยŽย‘ย†ย‡ย‰ย‡ย•วฆ ย–ย‹ร—ยยŽยƒย„ย‘ย”ยƒยŽย›ย‡ยŽย‡ย“ย—ย‹ย’ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ย…ย‘ยย–ย‡ย…วฆ ยย‘ยŽย‘ย‰ร€ยƒยƒยŽยƒย•ย•ยƒยŽยƒย•ย†ย‡ยƒย—ย†ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒย•วกยƒยŽย‘ย• ฯย‹ยย‡ย• ย†ย‡ ย“ย—ย‡ ยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ ยŽยƒ ย‰ย”ยƒย„ยƒย…ย‹ร—ย ย› ฯร€ยŽยย‹ย…ยƒย†ย‡ยŽยƒย•ยƒย—ย†ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒย•วกย•ย‡ยƒยย’ยŽร€ย‡ย‡ยŽ ย…ยƒยย’ย‘ย†ย‡ยŽยƒย‘ย”ยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย›ย•ย‡ย…ย—ยย’ยŽยƒย…ย‘ย ยŽย‘ย• ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย• ย†ย‡ ย…ย‡ยŽย‡ย”ย‹ย†ยƒย† ย› ย…ย‘ยย…ย‡ยวฆ ย–ย”ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ยŽยƒย„ย‘ย”ยƒยŽวค ยŽยƒย…ย–ย—ยƒยŽร—ย†ย‹ย‰ย‘ย‡ย•ย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย–ย‘ย†ย‡ยŽยƒย…ย‘ยวฆ ย…ย‡ย”ย–ยƒย…ย‹ร—ยย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย’ยƒย…ย–ยƒย†ยƒย’ย‘ย”ยŽย‘ย•ย‹ยย–ย‡ย”วฆ ยŽย‘ย…ย—ย–ย‘ย”ย‡ย• ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย• ย‡ย ย‡ยŽ ยƒร“ย‘ อณอปอปอดวก ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย’ย‘ย†ย”ร€ยƒ ย†ยƒย” ยŽย—ย‰ยƒย” ยƒ ย•ย‡ร“ยƒยŽยƒย” ยƒ ยฑย•ย–ย‡ ย…ย‘ยย‘ย—ยย„ย—ย‡ยย‡ยŒย‡ยย’ยŽย‘ย†ย‡ยŽย‘ย“ย—ย‡ย’ย”ย‘วฆ ย†ย—ย…ย‡ย‡ยŽย†ย‹ยžยŽย‘ย‰ย‘ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย›ย•ย—ย•ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‘ย•ย‡ย ยŽยƒยŽยŽยƒยยƒย†ยƒย’ยƒยœยŽยƒย„ย‘ย”ยƒยŽวกย’ย‡ย”ย‘ยย‘ย’ย‘ย†ย‡วฆ ยย‘ย•ย‡ยย‰ยƒร“ยƒย”ยย‘ย•ย›ย’ย‡ยย•ยƒย”ย“ย—ย‡ยฑย•ย–ยƒย•ย‡ ย†ย‡ย„ย‡ยƒยŽยƒย•ยƒย–ย‹ย•ยˆยƒย…ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ย–ย”ยƒย„ยƒยŒยƒย†ย‘วฆ ย”ย‡ย•ย…ย‘ยยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย“ย—ย‡ยŽย‡ย•ย…ย‘ยย•ยƒย‰ย”ยƒ ยŽยƒ ยŽย‡ย›วก ยย‹ ย•ย‹ย“ย—ย‹ย‡ย”ยƒ ย’ย‘ย” ยŽยƒ ย•ยƒย–ย‹ย•ยˆยƒย…ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ยƒย…ย…ย‹ย‘ยยƒย” ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽวก ย•ย‹ยย‘ ย’ย‘ย” ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย‡ย•ย—ยยƒย”ย‡ยƒยŽย‹ย†ยƒย†วฃยŽยƒย†ย‡ย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ยŽยย‘ย˜ย‹วฆ ยย‹ย‡ยย–ย‘ย•ย‹ยย†ย‹ย…ยƒยŽวกย‡ยŽย…ย—ยƒยŽย’ย‘ย”ย‡ย•ยƒย”ยƒยœร—ย ย› ย•ย— ยˆยƒยŽย–ยƒ ย†ย‡ ย…ย”ย‡ย†ย‹ย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ยย‘ ย‡ย• ย…ยƒย’ยƒยœ

La justicia laboral puede funcionar bien, pero no basta eso para cumplir con los ideales de dar a cada quien lo que necesita, porque el juez, como se ha dicho, es la boca de la ley, lo que significa que si la ley no satisface las necesidades de los que demandan justicia, las decisiones de los jueces siempre serรกn insatisfactorias y rechazadas aรบn por aquellos a quienes favorece, porque los jueces no pueden dar mรกs que los derechos que ofrece la ley. ย†ย‡ ย•ย‘ย•ย–ย‡ยย‡ย” ย—ยยƒ ยŽย—ย…ยŠยƒ ย”ย‡ย‹ย˜ย‹ยย†ย‹ย…ยƒย–ย‹ย˜ยƒ ยˆย”ย—ย…ย–ร€ยˆย‡ย”ยƒวค ยƒ ยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒ ยŽยƒย„ย‘ย”ยƒยŽ ย’ย—ย‡ย†ย‡ ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยยƒย” ย„ย‹ย‡ยวกย’ย‡ย”ย‘ยย‘ย„ยƒย•ย–ยƒย‡ย•ย‘ย’ยƒย”ยƒย…ย—ยย’ยŽย‹ย” ย…ย‘ยยŽย‘ย•ย‹ย†ย‡ยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ย†ยƒย”ยƒย…ยƒย†ยƒย“ย—ย‹ย‡ยยŽย‘ ย“ย—ย‡ยย‡ย…ย‡ย•ย‹ย–ยƒวกย’ย‘ย”ย“ย—ย‡ย‡ยŽยŒย—ย‡ยœวกย…ย‘ยย‘ย•ย‡ ยŠยƒ ย†ย‹ย…ยŠย‘วก ย‡ย• ยŽยƒ ย„ย‘ย…ยƒ ย†ย‡ ยŽยƒ ยŽย‡ย›วก ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย•ย‹ย‰ยย‹ฯย‹ย…ยƒ ย“ย—ย‡ ย•ย‹ ยŽยƒ ยŽย‡ย› ยย‘ ย•ยƒย–ย‹ย•ยˆยƒย…ย‡ ยŽยƒย• ยย‡ย…ย‡ย•ย‹ย†ยƒย†ย‡ย•ย†ย‡ยŽย‘ย•ย“ย—ย‡ย†ย‡ยยƒยย†ยƒยยŒย—ย•วฆ ย–ย‹ย…ย‹ยƒวกยŽยƒย•ย†ย‡ย…ย‹ย•ย‹ย‘ยย‡ย•ย†ย‡ยŽย‘ย•ยŒย—ย‡ย…ย‡ย•ย•ย‹ย‡ยวฆ ย’ย”ย‡ย•ย‡ย”ยžยย‹ยย•ยƒย–ย‹ย•ยˆยƒย…ย–ย‘ย”ย‹ยƒย•ย›ย”ย‡ย…ยŠยƒยœยƒย†ยƒย• ยƒรฏย ย’ย‘ย” ยƒย“ย—ย‡ยŽยŽย‘ย• ยƒ ย“ย—ย‹ย‡ยย‡ย• ยˆยƒย˜ย‘ย”ย‡ย…ย‡วก ย’ย‘ย”ย“ย—ย‡ยŽย‘ย•ยŒย—ย‡ย…ย‡ย•ยย‘ย’ย—ย‡ย†ย‡ยย†ยƒย”ยยžย• ย“ย—ย‡ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย“ย—ย‡ย‘ยˆย”ย‡ย…ย‡ยŽยƒยŽย‡ย›วค ยƒยย‡ยย–ยƒย„ยŽย‡ยย‡ยย–ย‡ ยŽย‘ย• ย—ย•ย—ยƒย”ย‹ย‘ย• ย†ย‡ยŽ ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย…ย‹ย‘ย†ย‡ยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒยย‘ย…ย‘ยย’ย”ย‡ยย†ย‡ยยŽย‘ย• ย’ย”ย‘ย„ยŽย‡ยยƒย•ย†ย‡ยŽยƒย‹ยย•ย—ฯย‹ย…ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ยŽยƒยŽย‡วฆ ย‰ย‹ย•ยŽยƒย…ย‹ร—ยวค ย—ย• ย†ย‹ย•ย‰ย—ย•ย–ย‘ย• ย’ย‘ย” ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยย‘ย…ย‘ยย’ยŽยƒย…ย‹ย†ย‘ย•วกย’ย‘ย”ยŽยƒย–ยƒย”ย†ยƒยยœยƒย‡ยยŽยƒ ย‘ย„ย–ย‡ยย…ย‹ร—ยย†ย‡ย•ย—ย•ยˆยƒยŽยŽย‘ย•ย›ย•ย—ย•ย†ย‹ฯย‹ย…ย—ยŽย–ยƒวฆ ย†ย‡ย•ย‡ยยŽยƒย•ย‡ยŒย‡ย…ย—ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ย…ย”ยฑย†ย‹ย–ย‘ย•ย“ย—ย‡ ยŽย‘ย•ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‡ย•ยŽย‡ย•ย”ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‡ยวกย•ย‡ย–ย”ยƒย†ย—วฆ ย…ย‡ยย‡ยย†ย‡ย•ย…ย”ยฑย†ย‹ย–ย‘ย›ยˆยƒยŽย–ยƒย†ย‡ย…ย‘ยฯย‹ยƒยยœยƒ ย†ย‡ยŽย‘ย†ย‡ย” ย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽวกยƒย’ย‡ย•ยƒย”ย†ย‡ย’ย”ย‘ย˜ย‡ยย‹ย” ย†ย‡ย‘ย–ย”ย‘ย‡ย•ย–ยƒยย‡ยย–ย‘ย†ย‡ยŽย‘ย†ย‡ย”วกย†ย‡ย†ย‘ยย†ย‡ ย†ย‹ยยƒยยƒยย•ย—ย•ยยƒยŽย‡ย•วกย’ย‘ย”ย‡ย•ย‘ย‡ยŽย‡ย•ยˆย—ย‡ย”วฆ ยœย‘ย†ย‡ยŽย‘ย•ยŒย—ย‡ย…ย‡ย•ย†ย‡ย„ย‡ย•ย‡ย”ยยƒย›ย‘ย”วกย†ยƒยย†ย‘ ย—ยยƒ ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย…ย‹ร—ย ยƒ ยŽยƒ ยย‘ย”ยยƒ ยŒย—ย”ร€ย†ย‹วฆ ย…ยƒ ยƒย…ย‘ย”ย†ย‡ ย…ย‘ย ยŽย‘ย• ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย• ย“ย—ย‡ ย•ย—ย•วฆ ย–ย‡ยย–ยƒยย‡ยŽย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย†ย‡ยŽย”ยƒย„ยƒยŒย‘วกย“ย—ย‡ย‡ย ย†ย‡ฯย‹ยย‹ย–ย‹ย˜ยƒย’ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒยย“ย—ย‡ย‡ยŽย–ย”ยƒย„ยƒยŒย‘ย•ย‡ยƒ ย–ย”ยƒย–ยƒย†ย‘ย…ย‘ยย‘ย—ยยƒยˆย—ยย…ย‹ร—ยย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽวค


NUEVA DIMENSIÓN DEL MINISTERIO PÚBLICO Como toda innovación, la instauración del Consejo Superior del Ministerio Público implicará formas, procedimientos y roles nuevos en la conducción administrativa de la institución para lo cual es inestimable la colaboración de quienes conforman las estructuras administrativas existentes, así como de los órganos operativos que serán creados al momento de ser aprobada la Ley Orgánica actualmente bajo consideración del Poder Legislativo.

DzŽ •–ƒ†‘ †‘‹‹…ƒ‘ Šƒ …ƒ„‹ƒ†‘ •— ϐ‹•‘‘Àƒ Ž‹„‡”ƒŽ ’ƒ”ƒ …‘˜‡”–‹”•‡ ‡ — •–ƒ†‘ ‘…‹ƒŽ › ‡‘…”ž–‹…‘ †‡ ‡”‡…Š‘ǡ…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†‘’‘”—ƒϐ‹Ž‘•‘Ǧ ϐÀƒ“—‡’”‘…—”ƒŽƒ‹‰—ƒŽ†ƒ†‡–”‡Ž‘• ƒ…–‘”‡••‘…‹ƒŽ‡•dzǤ –”ƒ˜±•†‡Ž‘•–‹‡’‘•ǡŽƒ–‘ƒ†‡†‡Ǧ …‹•‹‘‡•‡–‘†‘–‹’‘†‡‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡• Šƒ ‡˜‘Ž—…‹‘ƒ†‘ †‡•†‡ •— …‘…‡–”ƒǦ …‹×‡—ƒ‘‡’‘…ƒ•ƒ‘•ǡŠƒ…‹ƒŽƒ †‹•–”‹„—…‹× ‡ Ž‘• ”‡’”‡•‡–ƒ–‡• Ž‡Ǧ ‰À–‹‘• †‡ Ž‘• †‹ˆ‡”‡–‡• •‡…–‘”‡• “—‡ ˆ‘”ƒ ’ƒ”–‡ †‡ Žƒ• ‹•ƒ•ǡ Ž‘ …—ƒŽ …‘•–‹–—›‡ — ”‡…‘‘…‹‹‡–‘ ƒŽ ˜ƒŽ‘” †‡ Žƒ• ƒ›‘”Àƒ• › •— ‹…‘”’‘”ƒ…‹× ƒŽ ‡Œ‡”…‹…‹‘ †‡ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡• –”ƒ†‹Ǧ …‹‘ƒŽ‡–‡ †‡–‡–ƒ†ƒ• ’‘” Žƒ• ‹‘Ǧ ”Àƒ•Ǥ ŠÀ ”ƒ†‹…ƒ Žƒ ‡•‡…‹ƒ †‡Ž †‡‘‹ƒ†‘ ’”‘…‡•‘ †‡ †‡‘…”ƒ–‹œƒ…‹×ǡ ƒ’Ž‹…ƒ„Ž‡ –ƒ–‘‡‡Žž„‹–‘’ï„Ž‹…‘…‘‘‡‡Ž ’”‹˜ƒ†‘Ǣ ‡ ‡Ž ’‘ŽÀ–‹…‘ …‘‘ ‡ ‡Ž ƒ†Ǧ ‹‹•–”ƒ–‹˜‘Ǣ ‡ ‡Ž •‘…‹ƒŽ …‘‘ ‡ ‡Ž ‡”…ƒ–‹ŽǤ

ˆ‘”Œƒ†‘”†‡—‡•–”ƒƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†ǡ —ƒ ƒ„Ž‘—ƒ”–‡Ǥ

ÁNGEL CASTILLO TEJADA Procurador general adjunto acastillo@pgr.gob.do

’ƒ”–‹”†‡‡–‘…‡•ǡ‡Ž•–ƒ†‘†‘‹‹Ǧ …ƒ‘Šƒ…ƒ„‹ƒ†‘•—ϐ‹•‘‘ÀƒŽ‹„‡”ƒŽ ’ƒ”ƒ…‘˜‡”–‹”•‡‡—•–ƒ†‘‘…‹ƒŽ ›‡‘…”ž–‹…‘†‡‡”‡…Š‘ǡ…ƒǦ ”ƒ…–‡”‹œƒ†‘ ’‘” —ƒ ϐ‹Ž‘Ǧ •‘ϐÀƒ “—‡ ’”‘…—”ƒ Žƒ ‹‰—ƒŽ†ƒ† ‡–”‡ Ž‘• ƒ…–‘”‡• •‘…‹ƒŽ‡•ǡ Ž‘ “—‡ …‘ŽŽ‡˜ƒ Žƒ …”‡ƒ…‹× †‡ —‡˜ƒ• ‡•–”—…Ǧ –—”ƒ• › Žƒ –”ƒ•Ǧ ˆ‘”ƒ…‹× †‡ Žƒ• ‡š‹•–‡–‡•Ǥ „ƒ• ‡•–ž ŽŽƒƒ†ƒ• ƒ ƒ•—‹”‡Ž‘ƒ†‡ŽƒǦ –‡ —ƒ ‹•‹× › —ƒ ˜‹•‹× ƒ…‘”†‡• …‘ ‡•ƒϐ‹Ž‘•‘ϐÀƒǤ Ž ‡Ž‡‡–‘ ž• ˆž…‹Ž †‡ †‹•–‹‰—‹” ‡ ‡•ƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒǦ

•‡’”‘…‡•‘‡•ǡ†‡ϐ‹‹–‹˜ƒ‡–‡ǡ—•‹‰Ǧ ‘†‹•–‹–‹˜‘†‡Žƒ•…‘””‹‡–‡•†‡ƒ›‘” ƒ…‡’–ƒ…‹×‡‡Ž‡Œ‡”…‹…‹‘†‡Žƒ•ˆ—…‹‘Ǧ ‡•’ï„Ž‹…ƒ•‡Žƒƒ…–—ƒŽ‹†ƒ†ǤŽ‹•‘ Šƒ •‹†‘ ”‡…‘‰‹†‘ ’‘” Žƒ ‘•–‹–—…‹× †‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ’”‘—Ž‰ƒ†ƒ‡Ž’ƒ•ƒ†‘ ʹ͸†‡‡‡”‘†‡ʹͲͳͲǡ…‘‹…‹†‹‡†‘…‘ — —‡˜‘ ƒ‹˜‡”•ƒ”‹‘ †‡Ž ƒ–ƒŽ‹…‹‘ †‡Ž Ministerio Público

27


…‹× ‡• ‡Ž †‡•’Žƒœƒ‹‡–‘ †‡ Žƒ ˜‡”–‹Ǧ …ƒŽ‹†ƒ†ƒˆƒ˜‘”†‡ŽƒŠ‘”‹œ‘–ƒŽ‹†ƒ†‡

‡Ž•‹•–‡ƒ†‡…ƒ””‡”ƒ†‡Ž‹‹•–‡”‹‘ïǦ

”‡’”‡•‡–ƒ…‹× †‡•†‡ Ž‘• ”‡•’‡…–‹˜‘•

„Ž‹…‘ǢʹǤǦƒ†‹‹•–”ƒ…‹×ϐ‹ƒ…‹‡”ƒ

‡•–ƒ‡–‘•ƒŽ‘•“—‡’‡”–‡‡…‡Ǥ

Žƒ†‹”‡……‹×†‡Žƒ•‹•–‹–—…‹‘‡•ǡŽ‘“—‡

›’”‡•—’—‡•–ƒ”‹ƒ†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹Ǧ

‡‘†‘ƒŽ‰—‘†‡„‡…‘ˆ—†‹”•‡…‘

…‘Ǣ ͵ǤǦ Œ‡”…‡” ‡Ž …‘–”‘Ž †‹•…‹’Ž‹ƒ”‹‘

‡Ž†‡•…‘‘…‹‹‡–‘‘‡‘•…ƒ„‘ǡ‡‡Ž

•‘„”‡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‡•ǡ ˆ—…‹‘ƒ”‹‘• ›

ˆ‘†‘›‡Žƒˆ‘”ƒǡ†‡Žƒ‰‡•–‹×†‡•ƒǦ

‡’Ž‡ƒ†‘•†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘ǡ…‘

””‘ŽŽƒ†ƒŠƒ•–ƒ‡–‘…‡•’‘”Ž‘•’Žƒ‘• •—’‡”‹‘”‡• †‡ ‡•ƒ• ‹•–‹–—…‹‘‡•Ǣ —› ’‘”‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡ‡•—”‡…‘‘…‹‹‡–‘ ƒŽ‘•±”‹–‘•ƒŽ…ƒœƒ†‘•’‘”Ž‘•’Žƒ‘• •—„ƒŽ–‡”‘• ‰”ƒ…‹ƒ• ƒ •— ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹Ǧ œƒ…‹×ǡ •— †‡†‹…ƒ…‹× › •— ‹†‡–‹ϐ‹…ƒǦ …‹×‹•–‹–—…‹‘ƒŽǤ Ž‘…‘…‡”‹‡–‡ƒŽ‹‹•–‡”‹‘‹Ǧ …‘ǡ±•‡Šƒ•‹†‘‡Ž’”‘’ו‹–‘†‡Ž•ƒǦ „Ž‡À•–ƒ ‡˜‹•‘” ƒŽ ‹•–‹–—‹” ‡Ž ‘•‡Œ‘ —’‡”‹‘” †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘Ǥ  ‡Ž ‹•‘ǡ Žƒ ƒ—–‘”‹†ƒ† –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ †‡Ž

‡š…‡’…‹× †‡Ž ”‘…—”ƒ†‘” ‡‡”ƒŽ †‡ Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒǢ ͶǤǦ ‘”—Žƒ” › ƒ’Ž‹…ƒ” Ž‘•‹•–”—‡–‘•†‡‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡Ž‘• ”‡’”‡•‡–ƒ–‡• †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ › †‡Ž ’‡”•‘ƒŽ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ “—‡ Ž‘ ‹–‡‰”ƒǢ ͷǤǦ ”ƒ•Žƒ†ƒ” ƒ ”‡’”‡•‡–ƒǦ –‡• †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ǡ ’”‘˜‹•‹‘ƒŽ ‘ †‡ϐ‹‹–‹˜ƒ‡–‡ǡ †‡ —ƒ Œ—”‹•†‹……‹× ƒ ‘–”ƒ …—ƒ†‘ •‡ƒ ‡…‡•ƒ”‹‘ › Ž ƒŽ •‡”˜‹…‹‘ǡ …‘ Žƒ• …‘†‹…‹‘‡• › ‰ƒ”ƒǦ –Àƒ• ’”‡˜‹•–ƒ• ‡ Žƒ Ž‡›ǡ …‘ ‡š…‡’…‹× †‡Žƒ•›Ž‘•’”‘…—”ƒ†‘”‡•ƒ†Œ—–‘•†‡Ž

”‘…—”ƒ†‘” ‡‡”ƒŽ†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ‡•

”‘…—”ƒ†‘” ‡‡”ƒŽ†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒǢ͸ǤǦ

”‡…‘‘…‹†ƒ›’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒ†ƒƒŽƒ–”‹„—À”•‡Ǧ

”‡ƒ” Ž‘• …ƒ”‰‘• ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘• “—‡

Ž‡Žƒ”‡•‹†‡…‹ƒ†‡Ž‘•‡Œ‘ǡ†‡Ž‹•Ǧ

•‡ƒ‡…‡•ƒ”‹‘•’ƒ”ƒ“—‡‡Ž‹‹•–‡”‹‘

‘ ‘†‘ ‡ “—‡ •‡ ‡“—‹Ž‹„”ƒ …‘ Žƒ

‹…‘’—‡†ƒ…—’Ž‹”Žƒ•ƒ–”‹„—…‹‘‡•

’”‡•‡…‹ƒ†‡“—‹‡‡•ǡ†‡•†‡†‹ˆ‡”‡–‡•

“—‡Ž‡…‘ϐ‹‡”‡‡•–ƒ‘•–‹–—…‹×›Žƒ•

‰”ƒ†‘•†‡Œ‡”ƒ”“—Àƒǡ…‘’ƒ”–‡…‘±Ž

Ž‡›‡•Ǣ ͹ǤǦ ƒ• †‡ž• ˆ—…‹‘‡• “—‡ Ž‡

Žƒ …‘†‹…‹× †‡ ‹‡„”‘• †‡Ž ה‰ƒ‘

…‘ϐ‹‡”ƒŽƒŽ‡›Ǥ

†‡Ž•‹•–‡ƒ†‡Œ—•–‹…‹ƒƒŽ“—‡Žƒ‘•Ǧ –‹–—…‹×†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒŽ‡ƒ–”‹„—›‡ǡ‡Ǧ

‡…‹‡–‡‡–‡ ‡ …—’‘ ‡Ž Š‘‘” †‡

‘‘–‘†ƒ‹‘˜ƒ…‹×ǡŽƒ‹•–ƒ—”ƒ…‹× †‡Ž‘•‡Œ‘—’‡”‹‘”†‡Ž‹‹•–‡”‹‘ïǦ „Ž‹…‘ ‹’Ž‹…ƒ”ž ˆ‘”ƒ•ǡ ’”‘…‡†‹‹‡Ǧ –‘• › ”‘Ž‡• —‡˜‘• ‡ Žƒ …‘†—……‹× ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ †‡ Žƒ ‹•–‹–—…‹× ’ƒ”ƒ Ž‘ …—ƒŽ ‡• ‹‡•–‹ƒ„Ž‡ Žƒ …‘Žƒ„‘”ƒ…‹× †‡ “—‹‡‡• …‘ˆ‘”ƒ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•‡š‹•–‡–‡•ǡƒ•À…‘‘†‡ Ž‘•ה‰ƒ‘•‘’‡”ƒ–‹˜‘•“—‡•‡”ž…”‡ƒǦ †‘•ƒŽ‘‡–‘†‡•‡”ƒ’”‘„ƒ†ƒŽƒ‡› ”‰ž‹…ƒ ƒ…–—ƒŽ‡–‡ „ƒŒ‘ …‘•‹†‡”ƒǦ …‹×†‡Ž‘†‡”‡‰‹•Žƒ–‹˜‘Ǥ Ž‘ˆ—†ƒ‡–ƒŽǡ†‡„‡‘•ƒ’”‡…‹ƒ”Ǧ Ž‘…‘‘—•ƒŽ–‘…—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‘‹’‘•‹„Ž‡ †‡ •‘•Žƒ›ƒ” ’‘” •‡” — ƒ†ƒ–‘ †‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹× †‡ Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒǡ •‘ ’‡ƒ †‡ ˜‹…‹ƒ” •— ”ƒœ× †‡ •‡”Ǥ ‘ ‡ „ƒŽǦ †‡ǡ…‘˜‹‡‡”‡…‘”†ƒ”Ž‘ƒϐ‹”ƒ†‘’‘” ‘Šƒ”•ŠƒŽŽǡ —‡œ”‡•‹†‡–‡†‡Ž”‹Ǧ „—ƒŽ—’”‡‘†‡Ž‘••–ƒ†‘•‹†‘• †‡±”‹…ƒ‡Žƒ•‡–‡…‹ƒ†‡ˆ‡…ŠƒʹͶ †‡ˆ‡„”‡”‘†‡ͳͺͲ͵‡‡Ž…ƒ•‘ƒ”„—”› ˜•Ǥ ƒ†‹•‘ǡ “—‡ ‹ƒ—‰—”× ‡Ž •‹•–‡ƒ †‡…‘–”‘Ž†‡Žƒ…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‹†ƒ††‡

–”‡‘–”ƒ•ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†•—•–ƒ–‹˜ƒ

•‡”‡Ž‡‰‹†‘’‘”‹•’ƒ”‡•”‘…—”ƒ†‘”‡•

†‡ ˆ‘”—Žƒ” ‡ ‹’Ž‡‡–ƒ” Žƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ

†Œ—–‘•†‡Ž”‘…—”ƒ†‘” ‡‡”ƒŽ†‡Žƒ

†‡Ž •–ƒ†‘ …‘–”ƒ Žƒ …”‹‹ƒŽ‹†ƒ†ǡ †‹Ǧ

‡’ï„Ž‹…ƒǡ ’ƒ”ƒ ˆ‘”ƒ” ’ƒ”–‡ †‡ ‡•‡

”‹‰‹”Žƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×’‡ƒŽ›‡Œ‡”…‡”Žƒ

‘•‡Œ‘‡‡Ž“—‡†‡‹‰—ƒŽƒ‡”ƒŠƒ

ƒ……‹×’ï„Ž‹…ƒ‡”‡’”‡•‡–ƒ…‹×†‡Žƒ

•‹†‘ †‡•‹‰ƒ†‘• — ”‘…—”ƒ†‘” ‡‡Ǧ

•‘…‹‡†ƒ†Ǥ

”ƒŽ†Œ—–‘†‡‘”–‡†‡’‡Žƒ…‹×ǡ—

‘Žƒƒ—–‘”‹†ƒ†“—‡‡†ƒŽ‘•Žƒ”‰‘•

”‘…—”ƒ†‘” ‹•…ƒŽ›—ƒ ‹•…ƒŽ‹œƒ†‘”ƒǤ

ƒÓ‘•‡“—‡Š‡–‡‹†‘‡Ž’”‹˜‹Ž‡‰‹‘†‡

ƒ•–ƒ—ƒ•‹’Ž‡‘Œ‡ƒ†ƒƒŽƒ•ˆ—…‹‘‡• †‡Ž‘•‡Œ‘—’‡”‹‘”†‡Ž‹‹•–‡”‹‘ïǦ

—–ƒ‡–‡…‘‡Ž”‘…—”ƒ†‘” ‡‡”ƒŽ

„Ž‹…‘’ƒ”ƒ…‘’”‡†‡”Žƒ‹’‘”–ƒ…‹ƒ

†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒƒ…ƒ„ƒ‘•†‡–‘ƒ”Œ—Ǧ

“—‡Ž‡…‘ϐ‹”‹×‡Ž•ƒ„Ž‡‹•–ƒ‡˜‹•‘”

”ƒ‡–‘ ’ƒ”ƒ ƒ•—‹” ‡ ‡Ž ž• …‘”–‘

ƒŽ‘‡–‘†‡†ƒ”Ž‡ˆ‘”ƒƒ–‡”‹ƒŽƒŽ

’Žƒœ‘–ƒ•‹‰‹ϐ‹…ƒ–‹˜ƒ•”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒǦ

’ƒ…–‘•‘…‹ƒŽ“—‡”‡…‘‰‡Ž‘•˜ƒŽ‘”‡•†‡ ƒ›‘” –”ƒ•…‡†‡…‹ƒ ‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† †‘‹‹…ƒƒ ƒ…–—ƒŽǡ ‹’—Ž•ƒ†‘ ’‘” ‡Ž ‡•–ƒ†‹•–ƒ “—‡ ‘…—’ƒ Žƒ ”‡•‹†‡…‹ƒ †‡ Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒǣ ͳǤǦ ‹”‹‰‹” › ƒ†‹‹•–”ƒ”

Ángel Castillo Tejada Procurador general adjunto Primer sustituto del Procurador

28

Ministerio Público

†‡• ‡ Žƒ †‘„Ž‡ ˜‡”–‹‡–‡ †‡ ‰‘„‹‡”‘ ‹–‡”‘†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘›†‡”‡Ǧ ’”‡•‡–ƒ–‡•†‡——‡˜‘‡•“—‡ƒ‰‡Ǧ

Žƒ•Ž‡›‡•’‘”Ž‘•–”‹„—ƒŽ‡•ǣDz‘’—‡†‡ ’”‡•—‹”•‡ “—‡ …Žž—•—Žƒ ƒŽ‰—ƒ †‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹×‡•–±’‡•ƒ†ƒ’ƒ”ƒ‘–‡Ǧ ‡”‡ˆ‡…–‘dzǤ

’‡”–‡‡…‡”ƒŽ‹‹•–‡”‹‘‹…‘ǡ‹˜‹–‘ ƒ –‘†‘• ‹• …‘’ƒÓ‡”‘• “—‡ ˆ‘”ƒ ’ƒ”–‡†‡Ž‹•‘ǡƒ•À…‘‘ƒŽ’‡”•‘ƒŽ “—‡ …‘–”‹„—›‡ ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ” …ƒ†ƒ †Àƒ Ž‘ “—‡ŽƒŽ‡›‘•‹’‘‡ǡƒƒ’‘›ƒ”ǡ†‡ˆ‡Ǧ †‡”›ˆ‘”–ƒŽ‡…‡”ƒŽ‘•‡Œ‘—’‡”‹‘”†‡Ž ‹‹•–‡”‹‘‹…‘Ǥ

”‡…‹ƒŽ‡‡Ž“—‡•‡”‡‘•ƒ†ƒ–ƒ”‹‘•

•ÀŽ‘‡•’‡”ƒŽƒ•‘…‹‡†ƒ††‘‹‹…ƒƒǤ

†‡ ƒ“—‡ŽŽ‘• “—‡ ‘• Šƒ …‘ϐ‹ƒ†‘ •—

‡•‘ǡ‘’‘†‡‘•ˆƒŽŽƒ”Ǥ


EL INTERROGATORIO

Y CONTRA INTERROGATORIO DE TESTIGO El testigo en un proceso es clave, ya que mediante el mismo se puede condenar o descargar a un imputado, los artĂ­culos 194 y siguientes del CĂłdigo Procesal Penal regulan ese testimonio. ƒ ÂŽÂ‡Â‰Â‹Â•ÂŽÂƒÂ…Â‹Ă—Â? †‘Â?‹Â?‹…ƒÂ?ƒ › ‡Ž ‹•–‡nj

GARINA ALMONTE

Â?ƒ”‘…‡•ƒŽ‡Â?ƒŽÂ?‘•’‡”Â?‹–‡Â?…‘Â?‘ Â?‡†‹‘†‡’”—‡„ƒ‡Â?‡Ž’”‘…‡•‘‘”ƒŽÂƒÂ†ÇŚ ˜‡”•ƒ”‹ƒŽŽƒ’”—‡„ƒ–‡•–‹Â?‘Â?Â‹ÂƒÂŽÇĄ•‹‡Â?†‘ ÂąÂ•Â–ÂƒŽƒÂ?ž•Â—Â–Â‹ÂŽÂ‹ÂœÂƒÂ†ÂƒÇ˘—Â?–‡•–‹‰‘Â?‘‡• Â?ž•“—‡Žƒ’‡”•‘Â?ƒ“—‡Šƒ‡•–ƒ†‘’”‡nj •‡Â?–‡›Šƒ˜‹•–‘—Â?ƒ…‘Â?–‡…‹Â?‹‡Â?–‘ǥ‡Ž …—ƒŽ „ƒŒ‘ Œ—”ƒÂ?‡Â?–‘ › …‘Â? ‡Ž …‘Â?‘…‹nj Â?‹‡Â?–‘ †‹”‡…–‘ †‡ —Â? Š‡…Š‘ ”‡Žƒ–ƒ ‡Â? „ƒ•‡ƒŽ…ƒ•‘‘’”‘…‡•‘ÂŒÂ—Â†Â‹Â…Â‹ÂƒÂŽÇ˘‡Ž–‡•nj –‹‰‘Â?‘‡•–ž‡Â?‡Ž’”‘…‡•‘’ƒ”ƒ†ƒ”•— ‘’‹Â?‹×Â?‘‹Â?Â–Â‡Â”Â’Â”Â‡Â–ÂƒÂ…Â‹Ă—Â?†‡Ž‘•Š‡…Š‘• “—‡•‡Œ—œ‰ƒÂ?ÇĄ…‘Â?‡š…‡’…‹×Â?†‡Ž‘•’‡nj ”‹–‘•ǥŽ‘•…—ƒŽ‡•‡•–žÂ?…ƒŽ‹Ď?‹…ƒ†‘•’ƒ”ƒ ‡Â?‹–‹” ‘’‹Â?‹‘Â?‡• •‘„”‡ •— …ƒÂ?’‘ †‡ Â‡Â•Â’Â‡Â…Â‹ÂƒÂŽÂ‹ÂœÂƒÂ…Â‹Ă—Â?Ǥ ÂŽ –‡•–‹‰‘ ‡Â? —Â? ’”‘…‡•‘ ‡• …Žƒ˜‡ ›ƒ “—‡Â?‡†‹ƒÂ?–‡‡ŽÂ?‹•Â?‘•‡’—‡†‡…‘Â?ÇŚ †‡Â?ƒ”‘†‡•…ƒ”‰ƒ”ƒ—Â?‹Â?Â’Â—Â–ÂƒÂ†Â‘ÇĄŽ‘• ÂƒÂ”Â–Ă€Â…Â—ÂŽÂ‘Â• ͳ͜͝ › •‹‰—‹‡Â?–‡• †‡Ž ׆‹‰‘ ”‘…‡•ƒŽ‡Â?ƒŽ”‡‰—ŽƒÂ?‡•‡–‡•–‹Â?‘Â?‹‘Ǥ Â? Žƒ ƒÂ?Â–Â‹Â‰Ă˛Â‡Â†ÂƒÂ† ‡”ƒÂ? …‘Â?—Â?‡• Ž‘• Â?¹–‘†‘• ’‘Ž‹…‹ƒŽ‡• ˆ”‡…—‡Â?–‡• ƒŽ —•‘ †‡…‘‡”…‹×Â?ÇĄƒ””‡•–‘•Â‹ÂŽÂ‡Â‰ÂƒÂŽÂ‡Â•ÇĄ–‘”–—”ƒ• ‘ Â?ƒŽ–”ƒ–‘• ’ƒ”ƒ Ž‘‰”ƒ” ‹Â?ˆ‘”Â?ÂƒÂ…Â‹Ă—Â?ÇĄ ’ƒ”ƒŽ‘‰”ƒ”Žƒ…‘Â?ÂˆÂ‡Â•Â‹Ă—Â?‡Â?—Â?‹Â?–‡””‘nj Â‰ÂƒÂ–Â‘Â”Â‹Â‘ÇĄŽ‘…—ƒŽƒÂ–Â”ÂƒÂ˜ÂąÂ•†‡Ž–‹‡Â?’‘Â‡Â˜Â‘ÇŚ Ž—…‹‘Â?Ă— •—”‰‹‡Â?†‘ —Â? ’”‘…‡†‹Â?‹‡Â?–‘ ’‡Â?ƒŽ ‰ƒ”ƒÂ?Â–Â‹Â•Â–ÂƒÇĄ ”‡•’‡–—‘•‘ †‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘•Š—Â?ƒÂ?‘•†‡Ž‘•‹Â?’—–ƒ†‘•Ǥ

ARTĂ?CULO 194 DEL CĂ“DIGO PROCESAL PENAL, SOBRE LOS TESTIGOS:

Procuradora scal de CotuĂ­. galmonte@pgr.gob.do

En la antigĂźedad eran comunes los mĂŠtodos policiales frecuentes al uso de coerciĂłn, arrestos ilegales, torturas o maltratos para lograr informaciĂłn, para lograr la confesiĂłn en un interrogatorio, lo cual a travĂŠs del tiempo evolucionĂł surgiendo un procedimiento penal garantista, respetuoso de los derechos humanos de los imputados. verdad de cuanto conozca y le sea preguntado, salvo las excepciones de ley. La persona llamada a testiicar no estĂĄ obligada a declarar sobre hechos que puedan comprometer su responsabilidad penal. A su vez, el testigo puede ser presencial o no presencial (que es aquel que declara sobre algo que ha oĂ­do o le han contado). El testimonio es una de

las

distintas

pruebas que pueden

plantearse

en un juicio. Su validez depen-

Toda persona tiene la obligaciĂłn de comparecer a la citaciĂłn y declarar la Ministerio PĂşblico

29


ƒ„‹± ‡•–ž ’”‘Š‹„‹†ƒ• –‘†ƒ• Žƒ•

derá de la credibilidad del testigo. Ž‘•’”‹…‹’‹‘•“—‡”‹‰‡‡Ž‹–‡””‘Ǧ ‰ƒ–‘”‹‘ †‡ Ž‘• –‡•–‹‰‘• ‡ ‡Ž •‹•–‡ƒ ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽ–‡‡‘•ǢŽ –‡””‘‰ƒ–‘”‹‘ ‹”‡…–‘›Ž‘–”ƒ‹–‡””‘‰ƒ–‘”‹‘ǡ‡•Ǧ –‘••‡•—Œ‡–ƒƒ”‡‰Žƒ•ƒϐ‹†‡ƒ•‡‰—Ǧ ”ƒ” Žƒ ‡•’‘–ƒ‡‹†ƒ† › ˜‡”ƒ…‹†ƒ† †‡Ž –‡•–‹‘‹‘ǡ ƒ –”ƒ˜±• †‡ Žƒ …‘–”ƒ†‹…Ǧ –‘”‹‡†ƒ† †‡ Žƒ ’”—‡„ƒǡ ƒ•‡‰—”ƒ†‘ Žƒ ‹‰—ƒŽ†ƒ††‡Žƒ•’ƒ”–‡•ǢƒŽŽÀŽ‘•–‡•–‹‰‘• †ƒ†‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡•Ǣ’”‹‡”‘ǡƒŽƒ•’”‡Ǧ ‰—–ƒ•†‡“—‹‡Ž‘•‹˜‹–ƒƒ†‡…Žƒ”ƒ”‘ “—‹‡ Ž‘• ’”‡•‡–ƒǡ ›ƒ •‡ƒ ‡Ž ‹‹•–‡Ǧ ”‹‘‹…‘ȋ•‹‡•’”—‡„ƒƒ…ƒ”‰‘Ȍ‘Žƒ ‡ˆ‡•ƒȋ•‹‡•’”—‡„ƒƒ†‡•…ƒ”‰‘ȌǢ‡ ‡Ž‘–”ƒ‹–‡””‘‰ƒ–‘”‹‘•‡…‘ˆ”‘–ƒ

El Artículo 106 del Código Procesal Penal Dominicano establece la forma del interrogatorio. Las preguntas deben ser claras y precisas, nunca capciosas ni sugestivas. Las respuestas no son exigidas perentoriamente. El imputado no puede ser interrumpido mientras responde una pregunta u ofrece una declaración.

‡†‹†ƒ• “—‡ ‡‘•…ƒ„‡ •— Ž‹„‡”–ƒ† †‡ †‡…‹•‹×ǡ •— ‡‘”‹ƒ ‘ …ƒ’ƒ…‹†ƒ† †‡…‘’”‡•‹×›†‹”‡……‹×†‡•—•ƒ…Ǧ –‘•ǡ‡‡•’‡…‹ƒŽǡŽƒ•˜‹‘Ž‡…‹ƒ•…‘”’‘”ƒǦ Ž‡•‘’•‹…‘Ž×‰‹…ƒ•ǡŽƒ–‘”–—”ƒǡ‡Ž‡‰ƒÓ‘ǡ Žƒ ƒ†‹‹•–”ƒ…‹× †‡ ’•‹…‘ˆž”ƒ…‘• ‘ …—ƒŽ“—‹‡”•—•–ƒ…‹ƒ“—‡†‹•‹—›ƒ•— …ƒ’ƒ…‹†ƒ† †‡ …‘’”‡•‹× ‘ ƒŽ–‡”‡ •— ’‡”…‡’…‹× †‡ Žƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†ǡ  …‘‘ Ž‘••—‡”‘•†‡Žƒ˜‡”†ƒ†ǡ†‡–‡…–‘”‡•†‡ ‡–‹”ƒ•›ŽƒŠ‹’‘•‹•Ǥ‡’”‘ŠÀ„‡‹Ǧ †—…‹” ƒŽ ‹’—–ƒ†‘ ƒ Šƒ…‡” …—ƒŽ“—‹‡”

†‘Ž‡ ’”‡‰—–ƒ• …‘ …—›ƒ• ”‡•’—‡•–ƒ•

–‹’‘†‡†‡…Žƒ”ƒ…‹×‡†‹ƒ–‡‡Ž…ŠƒǦ

Žƒ’ƒ”–‡•‡’”‘’‘‡’”‘„ƒ”•—•ƒŽ‡‰ƒǦ

–ƒŒ‡›Žƒƒ‡ƒœƒ†‡•—ˆ”‹”Žƒ•…‘•‡Ǧ

…‹‘‡•Ǥ

…—‡…‹ƒ•†‡Žƒ†‡…Žƒ”ƒ…‹×†‡‘–”‘‹Ǧ ’—–ƒ†‘Ǥ

‡Ž–‡•–‹‘‹‘†‡Ž‘•–‡•–‹‰‘•’‘”‡†‹‘

‡Ž –‡””‘‰ƒ–‘”‹‘†‹”‡…–‘‘•‡–‹‡Ǧ

†‡’”‡‰—–ƒ•›‡„ƒ•‡ƒŽ‘“—‡‡Ž‹•Ǧ

‡ ‹‰—ƒ ‹ˆ‘”ƒ…‹× †‡ Ž‘ ‘…—””‹Ǧ

Ž ‹’—–ƒ†‘ ‘ ’—‡†‡ •‡” ‘„Ž‹‰ƒ†‘ ƒ

‘ ›ƒ Šƒ †‡…Žƒ”ƒ†‘ ƒ Žƒ …‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡ

†‘ǡ’‡”‘‡Ž‹–‡””‘‰ƒ–‘”‹‘•‡…”‡ƒ—ƒ

…‘ˆ”‘–ƒ”•‡ …‘ ‹‰ï ‘–”‘ †‡…ŽƒǦ

•‹‡†‘ ‡Ž Œ—‡œ ‡Ž ž”„”‹–‘ǡ ‡Ž …—ƒŽ †‡„‡

‹†‡ƒ †‡ “—± ’ƒ•× ‘ …׏‘ ‘…—””‹‡”‘

”ƒ–‡‘–‡•–‹‰‘Ǥ

˜‡Žƒ”’‘”Žƒ‡‰ƒŽ‹†ƒ††‡ƒ”—‡„ƒ†‡

Ž‘•Š‡…Š‘•ǡ†‡•–ƒ…ƒ†‘Ž‘•’—–‘•ž•

…—‡”†‘…‘‡Žȋ”–À…—Ž‘ͳ͸͸†‡Ž׆‹Ǧ

‹’‘”–ƒ–‡• •‹ •‡ “—‹‡”‡ ’”‘„ƒ” •—•

‰‘”‘…‡•ƒŽ‡ƒŽȌǤ

ƒŽ‡‰ƒ…‹‘‡•‘–‡‘”Àƒ†‡Ž…ƒ•‘Ǥ

Ž‘•…ƒ•‘•“—‡‡š‹•–ƒ†—†ƒ•‡”‡Ǧ

ƒ ’ƒ”–‡ “—‡ ’”‡•‡–ƒ ƒŽ –‡•–‹‰‘ ‹Ǧ

Žƒ…‹×…‘Ž‘†‡…Žƒ”ƒ†‘’‘”—–‡•–‹‰‘

–‡–ƒ…‘˜‡…‡”†‡•—•ƒŽ‡‰ƒ…‹‘‡•ƒŽ

•‡ ’—‡†‡ —–‹Ž‹œƒ” Žƒ ϐ‹‰—”ƒ  †‡Ž …ƒ”‡‘

Œ—‡œǤ

‡•–ƒ„Ž‡…‹†ƒ‡‡Žƒ”–À…—Ž‘ʹʹͳ†‡Ž׆‹Ǧ ‰‘”‘…‡•ƒŽ‡ƒŽǡ•‹‡†‘—‡†‹‘†‡ ’”—‡„ƒ …‘’Ž‡‡–ƒ”‹‘ ‡ ”‡Žƒ…‹× ƒ Žƒ ’”—‡„ƒ –‡•–‹‘‹ƒŽǡ –‡‹‡†‘ ’‘” ‘„Œ‡–‘ ‡ˆ”‡–ƒ” › ƒ…Žƒ”ƒ” ƒ•’‡…–‘• …‘–”ƒ†‹…–‘”‹‘• †‡ †‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡• †‡ Ž‘• ‹–‡”˜‡‹‡–‡• ‡ — ’”‘…‡•‘ ’‡Ǧ ƒŽǤ

‰—–ƒ• Š‡…Šƒ• ’‘” Žƒ• ’ƒ”–‡• ‡ — ’”‘…‡•‘ ƒ — –‡•–‹‰‘ ’ƒ”ƒ ‡•…Žƒ”‡…‡” Š‡…Š‘• ‘ …‹”…—•–ƒ…‹ƒ• ‡ — Œ—‹…‹‘Ǥ • ‡Ž ’”‹…‹’ƒŽ ‡†‹‘ …‘ ‡Ž …—ƒŽ •‡ ‹…‘”’‘”ƒŽƒ’”—‡„ƒƒŽ’”‘…‡•‘ǡ›ƒ•‡ƒ †‹”‡…–ƒǡ‹†‹…‹ƒ”‹ƒ‘†‘…—‡–ƒŽǤ

cen constar en acta escrita u otra for-

ƒŽ†‘‹‹…ƒ‘‡•–ƒ„Ž‡…‡Žƒˆ‘”ƒ†‡Ž

contenido de sus manifestaciones.

‹–‡””‘‰ƒ–‘”‹‘Ǥ ƒ• ’”‡‰—–ƒ• †‡„‡ •‡”…Žƒ”ƒ•›’”‡…‹•ƒ•ǡ—…ƒ…ƒ’…‹‘•ƒ• ‹ •—‰‡•–‹˜ƒ•Ǥ  ƒ• ”‡•’—‡•–ƒ• ‘ •‘ ‡š‹‰‹†ƒ•’‡”‡–‘”‹ƒ‡–‡ǤŽ‹’—–ƒǦ †‘ ‘ ’—‡†‡ •‡” ‹–‡””—’‹†‘ ‹‡Ǧ —ƒ†‡…Žƒ”ƒ…‹×Ǥ Ž ”–À…—Ž‘ ͳͲ͹ †‡Ž ׆‹‰‘ ”‘…‡•ƒŽ ‡ƒŽ ‘‹‹…ƒ‘Ǣ ‘• Šƒ„Žƒ †‡ Ž‘• ±–‘†‘• ’”‘Š‹„‹†‘•Ǥ  ‹‰ï …ƒ•‘ •‡ ’—‡†‡ ”‡“—‡”‹” †‡Ž ‹’—–ƒ†‘ ”ƒ–‹Ǧ ϐ‹…ƒ…‹× •‘Ž‡‡ †‡ •— ‡š’‘•‹…‹× ‘ ’”‘‡•ƒ†‡†‡…‹”Žƒ˜‡”†ƒ†Ǥ‘’—‡†‡ •‡” ‡š’—‡•–‘ ƒ ±–‘†‘• †‡ …‘ƒ……‹×ǡ

”‘“—‡•‡Ž‡Šƒ…‡ƒŽ–‡•–‹‰‘’‘”Žƒ’ƒ”–‡

ƒ‡ƒœƒ•‘’”‘‡•ƒ•…‘‡Žϐ‹†‡ŽŽ‡Ǧ

“—‡ Ž‘ ’”‡•‡–ƒǤ ‡ ”‡ƒŽ‹œƒ ˆ‘”—ŽžǦ

˜ƒ”Ž‘ƒ†‡…Žƒ”ƒ”…‘–”ƒ•—˜‘Ž—–ƒ†Ǥ

Ministerio Público

te el procedimiento preparatorio se hama que reproduzca del modo más iel el

Ž –‡””‘‰ƒ–‘”‹‘ †‹”‡…–‘ ‡• ‡Ž ’”‹‡Ǧ

30

Las declaraciones del imputado duran-

Ž”–À…—Ž‘ͳͲ͸†‡Ž׆‹‰‘”‘…‡•ƒŽ‡Ǧ

–”ƒ• ”‡•’‘†‡ —ƒ ’”‡‰—–ƒ — ‘ˆ”‡…‡

Ž –‡””‘‰ƒ–‘”‹‘‡•—ƒ•‡”‹‡†‡’”‡Ǧ

ARTÍCULO 108 DEL CÓDIGO PROCESAL PENAL SOBRE EL ACTA:

Si el imputado se abstiene de declarar así se hace constar. El acta es leída en voz alta, lo que se hace constar, sin perjuicio de que también la lea el imputado o su defensor. Cuando el declarante quiera añadir o enmendar algo, sus manifestaciones son consignadas sin alterar lo escrito. Esta inaliza con la lectura y irma del acta por todas las partes o con las medidas dispuestas para garantizar la individualización, idelidad e inalterabilidad de los otros medios de registros. Si rehúsa o no puede suscribirla, se consigna el motivo.


En el contra interrogatorio se pone en juego la credibilidad del testigo tratando de que si existen diferencias en el testimonio, los mismos se aclaren. Este procedimiento ocurre cuando la parte opuesta confronta a un testigo inmediatamente despuĂŠs de ser interrogado, tratando de sustraer informaciĂłn favorable al testigo y desacreditar su testimonio directo. En el contra interrogatorio el protagonista es el testigo y no el interrogador.

conduzca sin presiones indebidas y sin

׆‹‰‘ǥÂƒÂŽÂŽĂ€•‡‡•–ƒ„Ž‡…‡Žƒ•ˆ‘”Â?ÂƒÂ•ÇĄŽ‘•

ofender la dignidad de las personas. Las

Â?¹–‘†‘•’”‘Š‹„‹†‘•›Žƒ•ƒ…–ƒ•“—‡•‡

partes pueden presentar oposiciĂłn a las

Ž‡˜ƒ�–ƒ�†‡Ž‹�–‡””‘‰ƒ–‘”‹‘Ǥ

decisiones del presidente que limiten el interrogatorio, u objetar las preguntas

‘Â?‘ ‘„•‡”˜ƒÂ?‘• ƒÂ?–‡”‹‘”Â?‡Â?–‡ǥ ‡Â?

que se formulen.

‡Ž•‹•–‡Â?ƒ’”‘…‡•ƒŽ’‡Â?ƒŽ†‘Â?‹Â?‹…ƒÂ?‘ǥ

Una pregunta es capciosa si en su ela-

‹Â?Â–Â‡Â”Â”Â‘Â‰ÂƒÂ–Â‘Â”Â‹Â‘ÇĄŽƒ•…—ƒŽ‡••‘Â?ÇŁ

‡š‹•–‡�†‘•�ƒ�‡”ƒ•†‡ŽŽ‡˜ƒ”ƒ…ƒ„‘‡Ž

boraciĂłn inducen a error al sujeto que responde, favoreciendo de este modo a

1.

(Directo (Interrogatorio Directo)

la parte que las formula.

2.

(Indirecto (Contra Interrogatorio)

Son sugestivas aquellas que incorpo-

1.

Directo: Es la primera informaciĂłn

ran su propia respuesta; es decir, son

que se le da al Tribunal, de cĂłmo

aquellas en que la respuesta estĂĄ con-

ocurrieron los hechos, Sobre los

tenida en la propia formulaciĂłn de la

cuales estamos siendo interroga-

pregunta.

dos.

Preguntas impertinentes son aquellas

2.

Indirecto: Es el interrogatorio rea-

EL ARTĂ?CULO 326 DEL CĂ“DIGO PROCESAL PENAL, ESTABLECE:

que intentan obtener del testigo in-

lizado por la contraparte, es decir,

formaciĂłn que no tienen una relaciĂłn

por la parte contraparte que no fue

sustancial con los hechos que son obje-

quien presentĂł al testigo; aquĂ­ mu-

to de prueba, es decir que no resultan

chas veces la informaciĂłn es dada

El Interrogatorio: La parte que lo pro-

relevantes para decidir el asunto que se

por el testigo sin que el mismo se

puso cuestiona directamente a los testi-

encuentra bajo la decisiĂłn del tribunal.

percate de ello, a travĂŠs de Pregun-

gos o peritos sobre sus datos generales,

�‡Ž…‘�–”ƒ‹�–‡””‘‰ƒ–‘”‹‘•‡’‘�‡‡�

asĂ­ como sus vĂ­nculos con las partes. Excepcionalmente, la identidad o algunos datos de un testigo pueden ser reservados en interĂŠs de proteger su seguridad o la de sus familiares. Acto seguido, se procede al interrogatorio directo por la parte que lo propuso, por las otras partes (contra interrogatorio) en el orden establecido y por el tribunal. El presidente del tribunal colegiado modera el interrogatorio para evitar que el declarante conteste preguntas capciosas, sugestivas o impertinentes. En todo caso vela porque el interrogatorio, se

Œ—‡‰‘Žƒ…”‡†‹„‹Ž‹†ƒ††‡Ž–‡•–‹‰‘–”ƒ–ƒÂ?ÇŚ

tas Sugestivas, la cual se puede realizar en el Contra interrogatorio.

†‘ †‡ “—‡ •‹ ‡š‹•–‡� †‹ˆ‡”‡�…‹ƒ• ‡� ‡Ž

ƒ�‡–ƒ†‡…—ƒŽ“—‹‡”‹�–‡””‘‰ƒ–‘”‹‘‡•

–‡•–‹Â?‘Â?‹‘ǥŽ‘•Â?‹•Â?‘••‡ƒ…Žƒ”‡Â?Ǥ•–‡

‘„–‡Â?‡” ‡Â? —Â?ƒ ˆ‘”Â?ƒ Ž‡‰ƒŽ ‹Â?ˆ‘”Â?ÂƒÇŚ

’”‘…‡†‹�‹‡�–‘‘…—””‡…—ƒ�†‘Žƒ’ƒ”–‡

…‹×Â?Ž›…‘Â?Ď?‹ƒ„Ž‡“—‡ƒ…Žƒ”‡‡ŽŠ‡…Š‘

‘’—‡•–ƒ …‘Â?ˆ”‘Â?–ƒ ƒ —Â? –‡•–‹‰‘ ‹Â?Â?‡nj

’—�‹„Ž‡Ǥ

†‹ƒ–ƒÂ?‡Â?–‡ †‡•’—¹• †‡ •‡” ‹Â?Â–Â‡Â”Â”Â‘Â‰ÂƒÇŚ †‘ǥ –”ƒ–ƒÂ?†‘ †‡ •—•–”ƒ‡” ‹Â?ˆ‘”Â?ÂƒÂ…Â‹Ă—Â? ˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡ ƒŽ –‡•–‹‰‘ › †‡•ƒ…”‡†‹–ƒ” •— –‡•–‹Â?‘Â?‹‘ †‹”‡…–‘Ǥ Â? ‡Ž …‘Â?–”ƒ ‹Â?–‡nj ””‘‰ƒ–‘”‹‘‡Ž’”‘–ƒ‰‘Â?‹•–ƒ‡•‡Ž–‡•–‹‰‘

Â? „ƒ•‡ ƒ —Â? „—‡Â? ‹Â?–‡””‘‰ƒ–‘”‹‘ › …‘Â?–”ƒ ‹Â?–‡””‘‰ƒ–‘”‹‘ †‡ –‡•–‹‰‘• ’‘nj †‡Â?‘•…‘Â?•‡‰—‹”—Â?„—‡Â?”‡•—Ž–ƒ†‘†‡ –‘†‘‡Ž’”‘…‡•‘’‡Â?ÂƒÂŽÇĄ“—‡…‘Â?‘Â?‹Â?‹•nj

›�‘‡Ž‹�–‡”‘‰ƒ†‘”Ǥ

–‡”‹‘ ’ï„Ž‹…‘ ‡• —Â?ƒ …‘Â?†‡Â?ƒ Œ—•–ƒ †‡

•’‡…ÀĎ?‹…ƒÂ?‡Â?–‡‡Â?‡Ž׆‹‰‘”‘…‡•ƒŽ

‘ ƒŽ Â•Â–ÂƒÂ†Â‘ÇĄ Šƒ…‹‡Â?†‘ …—Â?’Ž‹†ƒ ÂŒÂ—Â•Â–Â‹ÇŚ

‡Â?ƒŽ‘Â?‹Â?‹…ƒÂ?‘ǥ‡Â?†‹˜‡”•‘•†‡•—•

Â…Â‹ÂƒÇĄÂ?‘•×Ž‘’ƒ”ƒ‰ƒÂ?ƒ”—Â?…ƒ•‘–ƒÂ?„‹¹Â?

ƒ”–‹…—Žƒ†‘••‡‡•–ƒ„Ž‡…‡‡Ž Â?Â–Â‡Â”Â”Â‘Â‰ÂƒÂ–Â‘ÇŚ

†‡•…—„”‹‡Â?†‘ŽƒÂ˜Â‡Â”Â†ÂƒÂ†ÇĄ‹Â?†‡’‡Â?†‹‡Â?ÇŚ

”‹‘‡Â?•—•ÂƒÂ”–À…—Ž‘•ͳͲ͸ǥͳͲ͚›ͳͲͺ†‡Ž

–‡�‡�–‡†‡ƒ“—‡’ƒ”–‡ˆƒ˜‘”‡œ…ƒǤ

ƒ…—‡”†‘ƒŽÂ†ÂƒĂ“‘…ƒ—•ƒ†‘ƒŽƒ•Â˜Ă€Â…–‹Â?ĥ

Garina Almonte Procuradora fiscal de CotuĂ­

Ministerio PĂşblico

31


FORMULACIÓN E IMPLEMENTACIÓN DE LA POLÍTICA CRIMINAL COMO MISIÓN CONSTITUCIONAL DEL MINISTERIO PÚBLICO La Política Criminal es una de las grandes políticas de Estado y su objeto es gestionar la conictividad penalmente relevante. Aunque se contrapone una concepción estricta de Política Criminal -conforme a la cual ésta se circunscribe al ámbito punitivo- a una concepción amplia, que incluye además el campo de la prevención del delito, lo cierto es que se reconoce como un punto de partida común la idea de que el Estado ante la realidad social del conicto no ha de permanecer necesariamente indiferente frente a aquellos conictos que afectan intereses vitales de las personas y de la comunidad.

RAMÓN EMILIO NÚÑEZ Director de la Escuela Nacional del Ministerio Público

INTRODUCCIÓN

ramonnunez01@gmail.com

Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘Šƒ”‡…‹„‹†‘‡Žƒ ‘•–‹–—…‹× †‡ ʹͲͳͲ — –”ƒ–ƒ‹‡–‘ •‹ ’”‡…‡†‡–‡• ‡ Žƒ Š‹•–‘”‹ƒ †‡Ž ‡Ǧ ”‡…Š‘‘•–‹–—…‹‘ƒŽ†‘‹‹…ƒ‘Ǥ•–‡ ƒ”–À…—Ž‘–‹‡‡’‘”‘„Œ‡–‘‡šƒ‹ƒ”—ƒ †‡ Žƒ• ‹•‹‘‡• “—‡ ‡Ž —‡˜‘ –‡š–‘ …‘•–‹–—…‹‘ƒŽŽ‡ƒ•‹‰ƒ‡š’”‡•ƒ‡–‡ ƒ ‡•–‡ ה‰ƒ‘ †‡Ž •‹•–‡ƒ †‡ Œ—•–‹…‹ƒǣ Žƒ ˆ‘”—Žƒ…‹× ‡ ‹’Ž‡‡–ƒ…‹× †‡ Žƒ‘ŽÀ–‹…ƒ”‹‹ƒŽǤƒ‡…‘‹‡†ƒ†‡ —ƒ•–ƒ”‡ƒ•†‡–ƒ˜ƒ•–ƒ•’”‘’‘”…‹‘‡• –‹‡‡ Žƒ ’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ† †‡ …‘†‹…‹‘ƒ” ˆ—‡”–‡‡–‡ Žƒ …‘ϐ‹‰—”ƒ…‹× †‡ ‡•–‡ ה‰ƒ‘ǡ ‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ” ‡ Ž‘ ”‡Žƒ–‹˜‘ ƒ •—‡š‘…‘‡Ž‘†‡”Œ‡…—–‹˜‘Ǥ•–‡ ƒ”–À…—Ž‘•‡’”‘’‘‡…‘–”‹„—‹”ƒŽƒ …‘’”‡•‹× †‡Ž —‡˜‘ ”±‰‹‡ …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ†‡Ž‹‹•–‡”‹‘ïǦ „Ž‹…‘ǡ•——„‹…ƒ…‹×‘”‰ž‹…ƒ› Žƒ†‹•–”‹„—…‹×†‡–ƒ”‡ƒ•‡Ǧ –”‡‡Ž”‘…—”ƒ†‘” ‡‡”ƒŽ†‡ Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒ › ‡Ž ‘•‡Œ‘ —Ǧ ’‡”‹‘” †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ “—‡ •—’‘‡‡•–‡Ǥ —ƒ’”‹‡”ƒ’ƒ”–‡†‡Žƒ”–À…—Ž‘‡šǦ ’‘†”‡‘•ƒŽ‰—ƒ•‘…‹‘‡•’”‡Ž‹‹Ǧ ƒ”‡• •‘„”‡ Žƒ ‘ŽÀ–‹…ƒ ”‹‹ƒŽ …‘‘ ’‘ŽÀ–‹…ƒ†‡•–ƒ†‘ȋ ȌǤƒ•‡‰—†ƒ’ƒ”Ǧ –‡‡•–ƒ”ž†‡†‹…ƒ†ƒ…‘…”‡–ƒ‡–‡ƒ Žƒ‹•‹×†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘ ‡Žƒ‘ŽÀ–‹…ƒ”‹‹ƒŽȋ

ȌǤ

32

Ministerio Público

I. LA POLÍTICA CRIMINAL COMO POLÍTICA DE ESTADO ƒ‘ŽÀ–‹…ƒ”‹‹ƒŽ‡•—ƒ†‡Žƒ•‰”ƒǦ †‡•’‘ŽÀ–‹…ƒ•†‡•–ƒ†‘›•—‘„Œ‡–‘‡• ‰‡•–‹‘ƒ”Žƒ…‘ϐŽ‹…–‹˜‹†ƒ†’‡ƒŽ‡–‡ ”‡Ž‡˜ƒ–‡Ǥ —“—‡ •‡ …‘–”ƒ’‘‡ —ƒ …‘…‡’…‹× ‡•–”‹…–ƒ †‡ ‘ŽÀ–‹…ƒ ”‹‹Ǧ ƒŽǦ…‘ˆ‘”‡ƒŽƒ…—ƒŽ±•–ƒ•‡…‹”…—•Ǧ …”‹„‡ ƒŽ ž„‹–‘ ’—‹–‹˜‘Ǧ ƒ —ƒ …‘Ǧ …‡’…‹× ƒ’Ž‹ƒǡ “—‡ ‹…Ž—›‡ ƒ†‡ž• ‡Ž …ƒ’‘ †‡ Žƒ ’”‡˜‡…‹× †‡Ž †‡Ž‹–‘ǡ Ž‘ …‹‡”–‘ ‡• “—‡ •‡ ”‡…‘‘…‡ …‘‘ — ’—–‘†‡’ƒ”–‹†ƒ…‘ïŽƒ‹†‡ƒ†‡“—‡ ‡Ž •–ƒ†‘ ƒ–‡ Žƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ† •‘…‹ƒŽ †‡Ž …‘ϐŽ‹…–‘‘Šƒ†‡’‡”ƒ‡…‡”‡…‡•ƒǦ ”‹ƒ‡–‡‹†‹ˆ‡”‡–‡ˆ”‡–‡ƒƒ“—‡ŽŽ‘• …‘ϐŽ‹…–‘•“—‡ƒˆ‡…–ƒ‹–‡”‡•‡•˜‹–ƒŽ‡• †‡ Žƒ• ’‡”•‘ƒ• › †‡ Žƒ …‘—‹†ƒ†Ǥ  …‘–‹—ƒ…‹×ǡ •‹‰—‹‡†‘ ˆ—†ƒ‡–ƒŽǦ ‡–‡ƒ—ƒ—–‘”ǡŽ„‡”–‘‹†‡”ǡ†‡•Ǧ …”‹„‹”‡‘•Žƒ•–”‡•”‡ƒŽ‹†ƒ†‡••‘…‹ƒŽ‡• “—‡‡•–ž‡Žƒ„ƒ•‡†‡–‘†ƒŽƒƒ…–‹˜‹Ǧ †ƒ† ’—‹–‹˜ƒ ȋȌǡ ’ƒ”ƒ Ž—‡‰‘ ‹–”‘†—Ǧ …‹”‘•‡‡ŽƒŽ…ƒ…‡›Žƒ…‘ϐ‹‰—”ƒ…‹× †‡Žƒ‘ŽÀ–‹…ƒ”‹‹ƒŽȋȌǤ

A. LAS REALIDADES SOCIALES BÁSICAS DE LA ACTIVIDAD PUNITIVA ƒ”ƒ ‡–‡†‡” Žƒ …—‡•–‹× ’‡ƒŽ ‡• ‡…‡•ƒ”‹‘ ƒ„ƒ†‘ƒ” ‡Ž ƒžŽ‹•‹• ‡Ǧ ”ƒ‡–‡ Ž‹–‡”ƒŽ ƒŽ “—‡ Š‡‘• ‡•–ƒ†‘ ƒ…‘•–—„”ƒ†‘•ǡ ‹„—‹†‘• ’‘” — ‘”ƒ–‹˜‹•‘ “—‡ ’ƒ”‡…‡ ‘Ž˜‹†ƒ” ‡Ž ’‘•–—Žƒ†‘


ย“ย—ย‡ ย’ยŽยƒยย–ย‡ยƒ ย“ย—ย‡ วฒยŽยƒ ย”ย‡ยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย‡ย• ยยžย• ย”ย‹ย…ยƒย“ย—ย‡ย‡ยŽยŽย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒย†ย‘ย”วณวคยย–ย‡ยย†ย‡ย”ย‡ยŽย†ย‡วฆ ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย’ย‡ยยƒยŽ ยย‘ ย•ย‡ ยƒย‰ย‘ย–ยƒ ย‡ย ย‡ยŽ ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย…ยƒย„ยƒยŽ ย› ย†ย‡ย–ยƒยŽยŽยƒย†ย‘ ย†ย‡ ย–ย‘ย†ย‘ย• ยŽย‘ย• ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ย• ย†ย‡ยŽ ร—ย†ย‹ย‰ย‘ ย”ย‘ย…ย‡วฆ ย•ยƒยŽย‡ยยƒยŽวกย…ย‘ยย‘ย–ยƒยย’ย‘ย…ย‘ย’ยƒย”ยƒยŽยƒย…ย‘ยวฆ ย’ย”ย‡ยย•ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย’ย‡ยยƒยŽย„ยƒย•ย–ยƒย…ย‘ย ย…ย‘ยย‘ย…ย‡ย”ย–ย‘ย†ย‘ย•ย›ย…ยƒย†ยƒย—ยย‘ย†ย‡ยŽย‘ย•ย–ย‡ยšย–ย‘ย• ย†ย‡ยŽร—ย†ย‹ย‰ย‘ย‡ยยƒยŽย›ย†ย‡ยŽยƒย’ย”ย‘ยˆย—ย•ยƒยŽย‡ย‰ย‹ย•วฆ ยŽยƒย…ย‹ร—ย ย’ย‡ยยƒยŽ ย‡ย•ย’ย‡ย…ย‹ยƒยŽวค ย‹ย‡ย ย•ยƒย„ย‡ยย‘ย• ย“ย—ย‡ ย’ยƒย”ยƒ ย‡ยŽยŽย‘ ย•ย‡ ย”ย‡ย“ย—ย‹ย‡ย”ย‡ ย—ย ย…ย‘ยย‘ย…ย‹วฆ ยย‹ย‡ยย–ย‘ ยยžย• ย’ย”ย‘ยˆย—ยย†ย‘ ย†ย‡ยŽ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย†ย‡ ยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒ ย’ย‡ยยƒยŽวก ย“ย—ย‡ ย’ย‡ย”ยย‹ย–ยƒ ย—ยยƒ ย’ย‡ย”ย•วฆ ย’ย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒ ย‹ยย–ย‡ย‰ย”ยƒยŽ ย†ย‡ ยŽยƒ ย…ย—ย‡ย•ย–ย‹ร—ย ย’ย‡ยยƒยŽวฃ ยŽยยžยŽย‹ย•ย‹ย•ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ย‘วฆย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽวค ย‹ยย†ย‡ย”ย‡ยšย’ยŽย‹ย…ยƒย“ย—ย‡ย‡ยŽย‡ยยˆย‘ย“ย—ย‡ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ย‘วฆ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽ ย˜ย‹ย•ย—ยƒยŽย‹ยœยƒ ยŽยƒ ย…ย—ย‡ย•ย–ย‹ร—ย ย’ย‡ยยƒยŽ ย…ย‘ยย‘ย—ยย–ย‘ย†ย‘วกย“ย—ย‡ย‡ย•ย…ย‘ยย‘ยฑย•ย–ยƒย•ย‡ยย‘ย• ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย‡ยยŽยƒย”ย‡ยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย›ยย‘ย†ย‡ยย‘ย†ย‘ ย…ย‘ยย’ยƒย”ย–ย‹ยย‡ยย–ยƒย†ย‘วกย…ย‘ยย‘ยŽย‘ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒยŽยƒ ย…ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ยƒย‡ยย•ย—ย•ย˜ยƒย”ย‹ยƒยย–ย‡ย•ย†ย‡ย†ย‡วฆ ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย’ย‡ยยƒยŽวก ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย’ย‡ยยƒยŽวก ย…ย”ย‹ยย‹ยย‘ยŽย‘ย‰ร€ยƒวก ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย’ย‡ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ย‘ ย› ย‘ย–ย”ยƒย•วคย•ย–ย‘ยƒย•ร€วกย’ย‘ย”ย“ย—ย‡ย‡ย•ยƒย˜ย‹ย•ย‹ร—ยยˆย”ยƒย‰วฆ ยย‡ยย–ยƒย†ยƒย–ย‹ย‡ยย†ย‡ยƒย’ย”ย‘ย’ย‹ย…ย‹ยƒย”ย—ยยƒยŽย‡ย…ย–ย—วฆ ย”ยƒย†ย‡ยˆย‘ย”ยยƒย†ยƒย†ย‡ยŽยƒย”ย‡ยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย›ย’ย‘ย”ย“ย—ย‡ ย‡ย•ย–ยƒย• ย†ย‹ย•ย…ย‹ย’ยŽย‹ยยƒย• ยย‘ ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยยƒย ย…ย‘ยย‘ ย…ย‘ยย’ยƒย”ย–ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย• ย‡ย•ย–ยƒยย…ย‘ย•วก ย•ย‹ยย‘ ย“ย—ย‡ ยˆย‘ย”ยยƒย ย’ยƒย”ย–ย‡ ย†ย‡ ย—ย ย‡ยย‰ย”ยƒยยƒยŒย‡วก ย†ย‡ ย—ย ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒวค ยย‡ยŽยย‹ย•ยย‘ย•ย‡ยย–ย‹ย†ย‘วกย—ย•ย–ย‘ย•ยƒยร€ย”ย‡ยœวก ย•ย‘ย•ย–ย‹ย‡ยย‡วฃวฒวฅย…ย‘ยย‘ ยŽยƒ ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽ ย†ย‹ย…ย‡ ย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ร—ย ย…ย‘ย ยŽยƒ ย…ย—ย‡ย•ย–ย‹ร—ย ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽ ย†ย‡ยย–ย”ย‘ ย†ย‡ยŽ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒวก ยย‡ย…ย‡ย•ยƒย”ย‹ยƒยย‡ยวฆ ย–ย‡ ย‡ยŽยŽย‘ ย‹ยย’ยŽย‹ย…ยƒ ย…ย‘ยย’ย”ย‡ยย†ย‡ย” ย…ย‘ยย‘ ย—ย ย–ย‘ย†ย‘ยŽย‘ย•ย†ย‹ยˆย‡ย”ย‡ยย–ย‡ย•ยƒย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ย•ย“ย—ย‡ย‹ยย’ยŽย‹วฆ ย…ยƒ ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ย†ย‡ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ยœยƒย…ย‹ร—ยวก ย‡ย•ย–ย‘ ย‡ย•วก ย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒย”ยŽย‘ย• ย…ย‘ยย‘ ย—ย ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย†ย‡ ย…ย‘ยย–ย”ย‘ยŽย’ย‡ยยƒยŽวคย•ย–ย‘ย‡ย•วกยย‘ย•ร—ยŽย‘ยŽยƒย•ยŽย‡ย›ย‡ย• ศ‹ย’ย‡ยยƒยŽย‡ย•วก ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย’ย‡ยยƒยŽย‡ย•วก ย‡ย–ย…วคศŒวก ย•ย‹ยย‘ ยŽยƒย•ย‹ยย•ย–ยƒยย…ย‹ยƒย•ย…ย‘ยย…ย”ย‡ย–ยƒย•ย‡ยย“ย—ย‡ยƒย…ย–รฏยƒย ยŽย‘ย•ย‘ย’ย‡ย”ยƒย†ย‘ย”ย‡ย•ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•วกย‡ย•ย–ย‘ย‡ย•วกยŽยƒย’ย‘วฆ ยŽย‹ย…ร€ยƒวก ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ย’ย‡ยยƒยŽวก ย‡ยŽ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย’ย‡วฆ ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ย‘วก ยŽย‘ย• ย†ย‹ยˆย‡ย”ย‡ยย–ย‡ย• ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ย•ยย‘ย• ยƒย—ยšย‹ยŽย‹ยƒย”ย‡ย•ศ‹ยƒย•ย‹ย•ย–ย‡ยย–ย‡ย•ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•วกย’ย•ย‹ย…ร—ยŽย‘วฆ ย‰ย‘ย•วกย’ย•ย‹ย“ย—ย‹ยƒย–ย”ยƒย•วกยยฑย†ย‹ย…ย‘ย•วกย‡ย–ย…วคศŒวณวค  ยŽยƒ ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽ ย…ย‘ย”ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ย‡ ย—ย ���ยฑย–ย‘ย†ย‘ย†ย‡ยƒยยžยŽย‹ย•ย‹ย•ศ‹ย‡ยŽยƒยยžยŽย‹ย•ย‹ย•ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ย‘ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽศŒย“ย—ย‡ย’ย‘ยย‡ยŽยƒยย‹ย”ยƒย†ยƒย‡ยย‡ยŽยˆย—ยวฆ ย…ย‹ย‘ยยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ย”ย‡ยƒยŽ ย†ย‡ยŽ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย’ย‡ยยƒยŽวก ย› ย…ย‘ยย‘ย–ยƒยŽยย‘ย•ย’ย‡ย”ยย‹ย–ย‡ย˜ย‡ย”ย…ร—ยย‘ย‡ยยย‘ ย’ย‘ย…ยƒย• ย‘ย…ยƒย•ย‹ย‘ยย‡ย• ย—ยยƒ ย†ย‹ย•ย…ย‹ย’ยŽย‹ยยƒ ศ‹ย˜ย‡ย”วฆ ย„ย‹ย‰ย”ยƒย…ย‹ยƒวกย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย’ย‡ยยƒยŽศŒย…ย—ยย’ยŽย‡ยŽยƒย• ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย†ย‡ย‘ย–ย”ยƒศ‹ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ

ย’ย‡ยยƒยŽศŒ ย› ย˜ย‹ย…ย‡ย˜ย‡ย”ย•ยƒวค ยŽ ยย‡ยŒย‘ย” ย‡ยŒย‡ยย’ยŽย‘ ย†ย‡ย—ยยƒย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽย…ย—ยย’ยŽย‹ย‡ยวฆ ย†ย‘ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย’ย‡ยยƒยŽย‡ย•ย‡ย•ยŽยƒย’ย”ย‹ย•ย‹ร—ยย’ย”ย‡วฆ ย˜ย‡ยย–ย‹ย˜ยƒวกย›ยƒย“ย—ย‡ย•ย‹ย–ย‘ยยƒยย‘ย•ย‡ยย…ย—ย‡ยย–ยƒ ย“ย—ย‡ยŽยƒยยƒย›ย‘ย”ร€ยƒย†ย‡ยŽย‘ย•ย’ย”ย‡ย•ย‘ย•ย‘ย‹ยย–ย‡ย”วฆ ยย‘ย•ย‡ยย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒย•ย‘ยย’ย”ย‡วฆ ย˜ย‡ยย–ย‹ย˜ย‘ย•วกย’ย‘ย†ย‡ยย‘ย•ย…ย‘ยย…ยŽย—ย‹ย”ย“ย—ย‡ยŽยƒย’ย”ย‹วฆ ย•ย‹ร—ยย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย–ย‹ย˜ยƒยŠยƒย•ย‹ย†ย‘ยŠย‹ย•ย–ร—ย”ย‹ย…ยƒยย‡ยย–ย‡ ยŽยƒ ย˜ย‡ย”ย†ยƒย†ย‡ย”ยƒ ย’ย‡ยยƒ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ยƒย’ยŽย‹ย…ยƒ ย‡ย ย‡ยŽ ย’ยƒร€ย•วก ยŽยƒ ย…ย—ยƒยŽ ย•ย‹ย ย‡ยย„ยƒย”ย‰ย‘ ยย‘ ยƒย’ยƒย”ย‡ย…ย‡ ย…ย‘ยย‘ ย–ยƒยŽ ย‡ย ย‡ยŽ ร—ย†ย‹ย‰ย‘ ย‡ยยƒยŽวค ย•ย–ย‘ รฏยŽวฆ ย–ย‹ยย‘ ยย‘ย• ย’ย‡ย”ยย‹ย–ย‡ ย”ย‡ย•ยƒยŽย–ยƒย” ย‘ย–ย”ยƒ ย†ย‡ ยŽยƒย• ย’ย”ย‡ยย‹ย•ยƒย• ย†ย‡ ยŽยƒย• ย“ย—ย‡ ย’ยƒย”ย–ย‡ ย‡ยŽ ยƒยยžยŽย‹ย•ย‹ย• ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ย‘วฆย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽวฃ ย‡ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย’ย‡ยยƒยŽยย‘ย‡ย•ยย‡ย—ย–ย”ยƒยŽวกย…ย‘ยย‘ย–ยƒยย’ย‘ย…ย‘ยŽย‘ ย‡ย•ย‡ยŽย”ย‡ย•ย–ย‘ย†ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย’ย‡ยยƒยŽวค ยƒ ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽ ย•ย‡ ย…ย‘ยย•ย–ย”ย—ย›ย‡ ย‡ย ย–ย‘ย”ยย‘ยƒย–ย”ย‡ย•ย…ย‘ยย…ย‡ย’ย–ย‘ย•ย„ยžย•ย‹ย…ย‘ย•ย‡ยย—ยยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย† ย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย†ยƒวฃ ย’ย‘ย†ย‡ย”วก ย…ย‘ยฯยŽย‹ย…วฆ ย–ย‘ ย› ย˜ย‹ย‘ยŽย‡ยย…ย‹ยƒวค ยŽ ย’ย”ย‹ยย‡ย” ย…ย‘ยย…ย‡ย’ย–ย‘ วฆย‡ยŽ ย†ย‡ ย’ย‘ย†ย‡ย”วฆ ย˜ย‹ย‡ยย‡ ย‡ย˜ย‹ย†ย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‘ ย’ย‘ย” ยŽย‘ ยƒยย–ย‡ย•ย‹ยย†ย‹ย…ยƒย†ย‘ย‡ยย‡ยŽย•ย‡ยย–ย‹ย†ย‘ย†ย‡ย“ย—ย‡ย‡ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย’ย‡ยยƒยŽยย‘ย‡ย•ยย‡ย—ย–ย”ยƒยŽวคยย‡ยˆย‡ย…ย–ย‘วก ย‡ย•ย‡ยย…ย‹ยƒยŽยย‡ยย–ย‡ย‡ยŽย‡ยŒย‡ย”ย…ย‹ย…ย‹ย‘ย†ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย’ย‡ยยƒยŽย‡ย•ย—ยยƒย…ย—ย‡ย•ย–ย‹ร—ยย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒวกย’ย—ย‡ย•ย‡ย•วฆ ย–ยƒยย‘ย•ยƒยย–ย‡ยŽยƒยยƒยย‹ยˆย‡ย•ย–ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย’ย‘ย†ย‡ย” ย’ย—ยย‹ย–ย‹ย˜ย‘วกย†ย‡ยŽยŒย—ย•ย’ย—ยย‹ย‡ยย†ย‹ย†ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘ย› ย…ย‘ยย‘ย–ยƒยŽย‡ย•ย—ยยƒย…ย—ย‡ย•ย–ย‹ร—ยย†ย‡ย’ย‘ย†ย‡ย”วฃย‡ยŽ ย‡ยŒย‡ย”ย…ย‹ย…ย‹ย‘ย†ย‡ยŽย’ย‘ย†ย‡ย”ย’ย—ยย‹ย–ย‹ย˜ย‘วคยยƒยŽย‡ย…ย–ย—วฆ ย”ยƒย†ย‡ยŽย‘ย•ย…ร—ย†ย‹ย‰ย‘ย•ย’ย‡ยยƒยŽย‡ย•ย›ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽย‡ย• ยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒย“ย—ย‡ยŽยƒยˆย‘ย”ยยƒย‡ยย“ย—ย‡ย‡ย•ย–ย‘ย•ยŠยƒย ย”ย‡ย‰ย—ยŽยƒย†ย‘ย‡ยŽย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ย’ย‡ยยƒยŽยย‘ยŠยƒย‡ย•ย–ยƒย†ย‘ ยƒยŽ ยยƒย”ย‰ย‡ย ย†ย‡ ย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย†ย‡ ย–ย‹ย’ย‘ ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ย‘วกย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ยƒยŽยย‡ยย–ย‡ย‡ยยŽย‘ย“ย—ย‡ย…ย‘ยวฆ ย…ย‹ย‡ย”ยย‡ยƒย…ร—ยย‘ย•ย‡ย˜ย‹ย•ย—ยƒยŽย‹ยœยƒย‡ยย—ยย…ย‘ยวฆ ย–ย‡ยšย–ย‘ยŠย‹ย•ย–ร—ย”ย‹ย…ย‘ย›ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย†ย‘ยŽยƒ ย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ร—ยย•ย–ยƒย†ย‘วฆย‹ยย†ย‹ย˜ย‹ย†ย—ย‘วค ย—ย‡ย”ยƒย†ย‡ยŽยƒย†ย‹ย•ย…ย—ย•ย‹ร—ยย•ย‘ย„ย”ย‡ยŽยƒยŽย‡ย‰ย‹ย–ย‹ยย‹วฆ ย†ยƒย† ย†ย‡ยŽ ยŒย—ย• ย’ย—ยย‹ย‡ยย†ย‹วก ย‡ยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘ ย”ย‡ย…ยŽยƒวฆ ยยƒ ย› ย‡ยŒย‡ย”ย…ย‡ ย‡ย ยŽยƒ ย’ย”ยžย…ย–ย‹ย…ยƒ ย‡ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ยƒ ย…ยƒย•ย–ย‹ย‰ยƒย”วก ย‡ยŽ ย‘ย†ย‡ย” ย‡ยยƒยŽ ย†ย‡ยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘วค ยŽ ย•ย‡ย” ย—ย ย‡ยŒย‡ย”ย…ย‹ย…ย‹ย‘ ย†ย‡ ย’ย‘ย†ย‡ย”วก ย‡ย• ย—ยยƒ ย…ย—ย‡ย•ย–ย‹ร—ยย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒวคย•ย–ย‡ย’ย”ย‹ยย‡ย”ยƒย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ ยย‘ย’ย—ย‡ย†ย‡ย•ย‡ย”ย•ย‘ย•ยŽยƒย›ยƒย†ย‘วกยยžย•ยƒรฏยย•ย‹ย–ย‘วฆ ยยƒยย‘ย•ย‡ยย…ย—ย‡ยย–ยƒศ‚ย…ย‘ยย‘ยย‘ย•ย‹ยย†ย‹ย…ยƒย„ยƒ ย‘ย™ย‡ยย•ย–ย‡ย‹ยวฆย“ย—ย‡ย•ย‹ยƒยŽย‰ย—ยยƒยˆย—ยย…ย‹ร—ยย–ย‹ย‡วฆ ยย‡ย…ยŽยƒย”ยƒยย‡ยย–ย‡ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย‡ย•ยŽย‹ยย‹ย–ยƒย”ยƒยŽ ย’ย‘ย†ย‡ย”วกย…ย—ยย’ยŽย‹ย‡ยย†ย‘ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย’ย‡ยยƒยŽยŽยƒ ยˆย—ยย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽย‹ยย‹ย–ยƒย” ย‡ยŽ ย’ย‘ย†ย‡ย” ย’ย‡ยยƒยŽ ย†ย‡ยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘วค ย•ยˆย”ย‡ย…ย—ย‡ยย–ย‡ย‡ยย‡ยŽย†ร€ยƒยƒย†ร€ยƒย†ย‡ยŽย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย†ย‡ยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒย’ย‡ยยƒยŽย“ย—ย‡ย‘ยŽย˜ย‹ย†ย‡ยย‘ย•ย‡ยŽย†ยƒย–ย‘ ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽ ย†ย‡ ย“ย—ย‡ ย‡ย ย‡ยŽ ย‘ย”ย‹ย‰ย‡ย ย†ย‡ ย–ย‘ย†ย‘ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ย’ย‡ยยƒยŽวฆย…ย‘ยย‘ยย‘ย•ยŠยƒย†ย‹ย…ยŠย‘

ย‡ยŽย‹ยย‰วฆ ยŠยƒย› ย—ย ย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘วก วฒย—ย ย–ย”ย‘ยœย‘ ย†ย‡ ย˜ย‹ย†ยƒวณวกยƒย’ย”ย‘ย’ร—ย•ย‹ย–ย‘ย†ย‡ยŽย…ย—ยƒยŽย•ย‡ยŠยƒย’ย—ย‡ย•ย–ย‘ ย‡ยยยƒย”ย…ยŠยƒย–ย‘ย†ยƒยŽยƒยยƒย“ย—ย‹ยยƒย”ย‹ยƒย’ย—ยย‹ย–ย‹ย˜ยƒ ย‡ย•ย–ยƒย–ยƒยŽวกย…ย‘ยย•ย—ย•ย’ย‘ยŽย‹ย…ร€ยƒย•วกฯย‹ย•ย…ยƒยŽย‡ย•วกย†ย‡ยˆย‡ยวฆ ย•ย‘ย”ย‡ย•วก ยŒย—ย‡ย…ย‡ย•วก ย…ยƒย”ย…ย‡ยŽย‡ย”ย‘ย•วก ยƒยŽย‰ย—ยƒย…ย‹ยŽย‡ย• ย› ย•ย—ย’ยƒย”ยƒยˆย‡ย”ยยƒยŽย‹ยƒย”ย‡ย•ย’ย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒวคย‹ยย‡ยย„ยƒย”วฆ ย‰ย‘วก ย†ยƒย†ย‘ ย“ย—ย‡ ยŽยƒ ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‹ย†ยƒย† ยย‹ย•ยยƒ ย†ย‡ ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย›ยŽยƒย…ย‘ยย•ย‡ย…ย—ย‡ยย–ย‡ยŽย‡ย‰ย‹ย–ย‹ยย‹วฆ ย†ยƒย†ย†ย‡ย—ยย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒย†ย‡ยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒย†ย‡ย’ย‡ยย†ย‡ ย†ย‡ยŽยƒยย‡ย†ย‹ย†ยƒย‡ยย“ย—ย‡ย‡ย•ย–ย‡ย’ย”ย‘ย˜ย‡ยƒยŽยƒย–ย—วฆ ย–ย‡ยŽยƒยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒวกยย‘ย‡ย•ย…ย‘ยย˜ย‡ยย‹ย‡ยย–ย‡ ย‘ยŽย˜ย‹ย†ยƒย”ยย‘ย• ย†ย‡ ย‡ย•ย‡ ยƒย•ย—ยย–ย‘ ย†ย‡ ย˜ย‹ย†ยƒ ย“ย—ย‡ ยŠยƒยย‘ย–ย‹ย˜ยƒย†ย‘ยŽยƒย”ย‡ยƒย…ย…ย‹ร—ยย’ย—ยย‹ย–ย‹ย˜ยƒย‡ย•ย–ยƒวฆ ย–ยƒยŽวคยยŽยƒย„ยƒย•ย‡ย†ย‡ยŽยƒย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย•ย‡ ย‡ยย…ย—ย‡ยย–ย”ยƒย‡ย•ยƒย‘ย–ย”ยƒย”ย‡ยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย“ย—ย‡ ย‡ย• ย‡ยŽ ย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘วค ย—ยย“ย—ย‡ ย‡ย ย‡ยŽ ยŽย‡ยย‰ย—ยƒยŒย‡ ย…ย‘ย”ย”ย‹ย‡ยย–ย‡ย‹ย†ย‡ยย–ย‹ฯย‹ย…ยƒยย‘ย•ย‡ยŽย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘ย‡ย ย•ย‡ยย–ย‹ย†ย‘ย’ย‡ย›ย‘ย”ยƒย–ย‹ย˜ย‘วกย‡ยŽยƒยยžยŽย‹ย•ย‹ย•ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ย‘ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽ ย’ยƒย”ย–ย‡วก ย…ย‘ยย‘ ยŽยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‘ยŽย‘ย‰ร€ยƒ ย†ย‡ยŽ ย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘วก  ย†ย‡ ย“ย—ย‡ ยฑย•ย–ย‘ย•วก ย‡ย ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘วก ยย‘ย•ย‘ยย„ย—ย‡ยย‘ย•ยย‹ยยƒยŽย‘ย•วขย•ย‘ยย—ยยƒย”ย‡ยƒยŽย‹วฆ ย†ยƒย†ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽวคยย’ยƒยŽยƒย„ย”ยƒย•ย†ย‡ย‹ยย†ย‡ย”วฃ วฒยƒ ยย‹ย•ยยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‘ยŽย‘ย‰ร€ยƒ ย”ย‡ยƒย…ย…ย‹ย‘ยยƒ ยƒยย–ย‡ ย‡ย•ย–ย‡ ย—ย•ย‘ ย†ย‡ยŽ ย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘ ย› ย•ย‡ร“ยƒยŽยƒ ย“ย—ย‡ ย‡ยŽ ย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘ ย…ย—ยย’ยŽย‡ ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย’ย‘ย•ย‹ย–ย‹ย˜ยƒย• ย› ยย‡ย‰ยƒย–ย‹ย˜ยƒย• ย‡ย ยŽยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†วข ย‡ย•ย–ย‘ ย‡ย• ยŽยƒ ย–ย‡ย‘ย”ร€ยƒย†ย‡ยŽย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘วคยŽย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘ย…ย—ยย’ยŽย‡ ยƒยย„ยƒย• ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยย‡ย•วค ย‹ ยย‘ ยŠย—ย„ย‹ย‡ย”ยƒ ย…ย‘ยวฆ ฯยŽย‹ย…ย–ย‘ย•วก ย–ย‘ย†ยƒย˜ร€ยƒ ย‡ย•ย–ย—ย˜ย‹ยฑย”ยƒยย‘ย• ย˜ย‹ย˜ย‹ย‡ยย†ย‘ ยŽยƒย‡ย†ยƒย†ย†ย‡ย’ย‹ย‡ย†ย”ยƒวกย…ยƒย†ยƒย‰ย‡ยย‡ย”ยƒย…ย‹ร—ยย–ย‡ยวฆ ย†ย”ร€ยƒย“ย—ย‡ยƒย…ย‡ย’ย–ยƒย”ยŽย‘ย•ย˜ยƒยŽย‘ย”ย‡ย•ย†ย‡ย•ย—ย•ยยƒวฆ ย›ย‘ย”ย‡ย•วก ย‡ย•ย–ยƒย”ร€ยƒยย‘ย• ย–ย‘ย†ยƒย˜ร€ยƒ ย…ย‘ย ย‡ย•ย…ยŽยƒวฆ ย˜ย‹ย–ย—ย†วก ยŽยƒ ยย—ยŒย‡ย” ย•ย‡ย‰ย—ย‹ย”ร€ยƒ ย•ย‘ยย‡ย–ย‹ย†ยƒ ย’ย‘ย” ยย‹ยŽย‡ย•ย†ย‡ยƒร“ย‘ย•ยยžย•วคยŽย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘ยยƒย”ย…ยƒ ย–ยƒยย„ย‹ยฑย ย‡ยŽ ยย‘ย†ย‘ ย…ย‘ยย‘ ย—ยยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย† ย‡ย˜ย‘ยŽย—ย…ย‹ย‘ยยƒวคยยƒย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†ย•ย‹ยย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘ ย‡ย•ย–ยƒย”ร€ยƒ ยย—ย‡ย”ย–ยƒวค ยย–ย‘ยย…ย‡ย•วก ย‡ยŽ ย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย�� ย‡ย•ย—ยยˆย‡ยร—ยย‡ยย‘ย‹ยย‡ยŽย—ย†ย‹ย„ยŽย‡ย†ย‡ยŽยƒย•ย‘ย…ย‹ย‡วฆ ย†ยƒย†วกยย‘ย‡ยšย‹ย•ย–ย‡ย—ยยƒย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†ย•ย‹ยย…ย‘ยฯยŽย‹ย…วฆ ย–ย‘วขย‡ย•ย‹ยย’ย‘ย•ย‹ย„ยŽย‡ย†ย‡ยŽย‘ย‰ย”ยƒย”วณวค ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย’ย‡ยยƒยŽ ย‡ย• ย—ย ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย•ยƒยวฆ ย…ย‹ย‘ยยƒย†ย‘ย”ยƒย–ย”ยƒย˜ยฑย•ย†ย‡ยŽยƒย…ย‘ยƒย…ย…ย‹ร—ยย’ย‡ยยƒยŽวก ยŽยƒย…ย—ยƒยŽย‡ย•ย›ย•ย‹ย‡ยย’ย”ย‡ยŠยƒย•ย‹ย†ย‘ย˜ย‹ย‘ยŽย‡ยย–ยƒวค ย–ย”ยƒย˜ยฑย•ย†ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย’ย‡ยยƒยŽย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘ย‡ยŒย‡ย”วฆ ย…ย‡ย‡ยŽย†ย‡ยย‘ยย‹ยยƒย†ย‘ยŒย—ย•ย’ย—ยย‹ย‡ยย†ย‹วกย‡ย•ย–ย‘ย‡ย• ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยƒย…ยƒย•ย–ย‹ย‰ยƒย”วคยŽย’ย‘ย†ย‡ย”ย’ย‡ยยƒยŽย•ย‡ ยยƒยย‹ฯย‹ย‡ย•ย–ยƒย‡ยย—ยย‡ยŒย‡ย”ย…ย‹ย…ย‹ย‘ย†ย‡ย˜ย‹ย‘ยŽย‡ยย…ย‹ยƒวก ย“ย—ย‡ย’ย—ย‡ย†ย‡ย•ย‡ย”ย…ยƒยŽย‹ฯย‹ย…ยƒย†ยƒย…ย‘ยย‘ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—วฆ ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย‘ ย‡ย•ย–ยƒย–ยƒยŽวก ย’ย‡ย”ย‘ ย“ย—ย‡ ยย‘ ย’ย‘ย” ย‡ยŽยŽย‘ ย†ย‡ยŒยƒ ย†ย‡ ย•ย‡ย” ย˜ย‹ย‘ยŽย‡ยย…ย‹ยƒวค ย• ยย—ย› ย‰ย”ยžฯย‹ย…ยƒ ยŽยƒย‡ยšย’ย”ย‡ย•ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย„ย‡ย”ย–ย‘ย‹ยย†ย‡ย”ย…ย—ยƒยย†ย‘ ย•ย‡ร“ยƒยŽยƒวฃ วฒยŽ ย’ย‘ย†ย‡ย” ย’ย‡ยยƒยŽวก ย‡ยŽ ย’ย‘ย†ย‡ย” ย“ย—ย‡ ย‡ยŒย‡ย”ย…ย‡ย ยŽย‘ย• ยŒย—ย‡ย…ย‡ย• ย’ย‡ยยƒยŽย‡ย•วก ย‡ย• ย•ย—ยยƒวฆ ยย‡ยย–ย‡ฦฒยˆย—ย‡ย”ย–ย‡ฦฒวฅย—ยยƒย…ยžย”ย…ย‡ยŽวกย’ย‘ย”ยยžย• ย“ย—ย‡ ย„ย—ย•ย“ย—ย‡ยย‘ย• ยŠย‡ย”ยย‘ย•ยƒย• ย’ยƒยŽยƒย„ย”ยƒย• Ministerio Pรบblico

33


’ƒ”ƒ ”‡ˆ‡”‹”‘• ƒ –‘†‘ ‡•‡ —†‘ǡ ‘ ‡• ž• “—‡ Ʋ—ƒ Œƒ—ŽƒƲǢ Žƒ ‹•ƒ Œƒ—Ǧ Žƒ“—‡•‡—•ƒ’ƒ”ƒ‡…‡””ƒ”ƒŽŽ‡×ǡƒŽ –‹‰”‡ǡ ƒŽ ‘•‘ ‡ ‡Ž œ‘‘Ž×‰‹…‘ ‡• Žƒ “—‡ •‡—•ƒ’ƒ”ƒ‡…‡””ƒ”ƒŽ‘••‡”‡•Š—ƒǦ ‘•dzǤƒ„‡”‡…‘”†ƒ”‡‡•–‡’—–‘“—‡ ‡Ž…‘•–”‡Ó‹‹‡–‘ž•ˆ—‡”–‡“—‡— •–ƒ†‘‡•–žƒ—–‘”‹œƒ†‘ƒ‡Œ‡”…‡”•‘„”‡ Žƒ ’‡”•‘ƒ †‡ — ‹†‹˜‹†—‘ ‡• Žƒ “—‡ •‡˜‡”‹ϐ‹…ƒƒ–”ƒ˜±•†‡Ž†‡”‡…Š‘’‡ƒŽǡ ’—‡• Dz…‘•–‹–—‹” — †‡Ž‹–‘ ‡• †ƒ” —ƒ ƒ—–‘”‹œƒ…‹× ƒŽ •–ƒ†‘ ’ƒ”ƒ “—‡ —•‡ ˜‹‘Ž‡…‹ƒǥ ‡‡‘• —ƒ ˜‹•‹× •‡’ƒǦ ”ƒ†ƒ†‡Ž†‡Ž‹–‘›†‡Žƒ’‡ƒǡ…‘‘•‹‘ –—˜‹‡”ƒ”‡Žƒ…‹×Ǥ—ƒ†‘›‘†‹‰‘‡•–‘ǡ †‡Ž‹–‘ǡ •‹‰‹ϐ‹…ƒ “—‡ ƒ—–‘”‹…± ƒŽ •–ƒǦ †‘ƒ—•ƒ”˜‹‘Ž‡…‹ƒǤ‘†‡‘•‡š’Ž‹…ƒ” –‘†‘ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ’‡ƒŽ …‘‘ …‘Œ—–‘ †‡ƒ—–‘”‹œƒ…‹‘‡•ƒŽ•–ƒ†‘’ƒ”ƒ‡Œ‡”Ǧ …‡”˜‹‘Ž‡…‹ƒdzǤ ‘–‘†‘•Ž‘•…‘ϐŽ‹…–‘•“—‡•‡•—…‡†‡ ‡—ƒ•‘…‹‡†ƒ†–‹‡‡”‡Ž‡˜ƒ…‹ƒ’‡Ǧ ƒŽǣ Dzƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ …”‹‹ƒŽ •‡ ‡ˆ”‡–ƒ …‘‘ ˆ‡×‡‘ •‘…‹ƒŽ „ž•‹…‘ ƒŽ …‘Ǧ ϐŽ‹…–‘Ǥ ‘ –‹‡‡ “—‡ ‹†‡–‹ϐ‹…ƒ” –‘†‘ …‘ϐŽ‹…–‘…‘—†‡Ž‹–‘ǡ‘ǡ†‡‹‰—ƒ ƒ‡”ƒǤ —•–ƒ‡–‡ǡ Žƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ …”‹‹Ǧ ƒŽŽ‡˜ƒƒ†ƒ”‡Ž‡‡–‘•’ƒ”ƒ†‹•…‡”Ǧ ‹” ‡ “—± …ƒ•‘ ˜‘› ƒ ‹–‡”˜‡‹” …‘ ˜‹‘Ž‡…‹ƒǡ›“—‡’‘”Ž‘–ƒ–‘…‘•–‹–—›‡ —†‡Ž‹–‘dzǤ

B. LA POLÍTICA CRIMINAL ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ…”‹‹ƒŽǡ“—‡‰‹”ƒ‡–‘”‘ ƒ Žƒ –”Àƒ†ƒ ’‘†‡”ǡ ˜‹‘Ž‡…‹ƒ › …ƒ•–‹‰‘ǡ …‘•–‹–—›‡ †‡ ‡•‡ ‘†‘ Dz‡Ž …‘Œ—–‘ †‡†‡…‹•‹‘‡•ƒ…‡”…ƒ†‡“—±•‡…ƒ•–‹‰ƒ › …׏‘ •‡ …ƒ•–‹‰ƒdz ȋ Ȍ › …‘ˆ‘”‡ƒŽ’Žƒ†‡Ž‹Ž—‹‹•‘’‡ƒŽ •‡Ž‡Šƒ’”‡–‡†‹†‘ƒ•‹‰ƒ”‡Ž…ƒ”ž…–‡” †‡ ‹ƒ ”ƒ–‹‘ǡ ‡†‹†ƒ ‡š–”‡ƒ “—‡ ‹–‡”˜‹‡‡ …—ƒ†‘ Žƒ• ‘–”ƒ• ’‘ŽÀ–‹…ƒ• ”‡•—Ž–ƒ‹•—ϐ‹…‹‡–‡•’ƒ”ƒ‰‡•–‹‘ƒ”‡Ž …‘ϐŽ‹…–‘Ǥ‘”‡•‘•‡Šƒ„Žƒ†‡Ž’”‹…‹’‹‘ †‡À‹ƒ‹–‡”˜‡…‹×‘†‡Ž†‡”‡…Š‘ ’‡ƒŽ À‹‘ “—‡ ‡…—‡–”ƒ …‘•ƒǦ ‰”ƒ…‹× ‘”ƒ–‹˜ƒ ‡š’”‡•ƒ ‡ ‡Ž ƒ”–ÀǦ …—Ž‘ʹ†‡Ž׆‹‰‘”‘…‡•ƒŽ‡ƒŽǤ‘ ’—‡†‡ •‡” †‡ ‘–”ƒ ƒ‡”ƒǡ •‹ •‡ –‘ƒ ‡ …—‡–ƒ “—‡ ‘ –‘†‘• Ž‘• …‘ϐŽ‹…–‘• •‡ •‘Ž—…‹‘ƒ …‘ †‡”‡…Š‘ ’‡ƒŽ › †‡ ‡ŽŽ‘Šƒ›‡Œ‡’Ž‘•…Žƒ”‘•ǤƒŽ‡•‡Ž…ƒ•‘ †‡Žƒ†—Ž–‡”‹‘ǡ“—‡‡‡Ž…ƒ•‘†‘‹‹…ƒǦ ‘ǡ •‹‰—‹‡†‘ ƒ ”ƒ…‹ƒǡ ‡”‹‰‹× ‡ …”‹Ǧ ‡‡Žƒ†—Ž–‡”‹‘ǡ‡Ž…—ƒŽ‡••‹Ž—‰ƒ”ƒ

34

Ministerio Público

†—†ƒ•—…‘ϐŽ‹…–‘‰”ƒ˜‡Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ …‘‘‘–‘†‘•Ž‘•…‘ϐŽ‹…–‘•Ž‘•’—‡†‡ ”‡•‘Ž˜‡”‡Ž†‡”‡…Š‘’‡ƒŽǡ•—…”‹‹ƒǦ Ž‹œƒ…‹×‘‹’‹†‹×“—‡•‡•‹‰—‹‡”ƒ‹Ǧ …—””‹‡†‘‡‡Žƒ†—Ž–‡”‹‘›‡Ž†‡”‡…Š‘ ’‡ƒŽ •‡ ‘•–”× ‹…ƒ’ƒœ †‡ ’”‘˜‡‡” —ƒ•‘Ž—…‹×ƒ‡•‡’”‘„Ž‡ƒ†‡Žƒ‹–‹Ǧ ‹†ƒ†ǡ†‡Žƒ”‡Žƒ…‹×†‡’ƒ”‡Œƒǡ’‘”Ž‘ “—‡ ϐ‹ƒŽ‡–‡ ‡Ž Ž‡‰‹•Žƒ†‘” –—˜‘ “—‡ †‡…Ž‹ƒ”–ƒƒŽ–ƒ’”‡–‡•‹×ǡ‡†‹ƒ–‡ Žƒ †‡•’‡ƒŽ‹œƒ…‹× †‡Ž ƒ†—Ž–‡”‹‘ ‡ Žƒ Ž‡›ʹͶǦͻ͹Ǥ

„‹‡†‡Žƒ•‹•‹‘‡•†‡Ž‹‹•–‡”‹‘ïǦ „Ž‹…‘ǡ›ƒ“—‡Œ—–‘ƒ•—‹•‹×ˆ—†ƒǦ ‡–ƒŽ†‡‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×›’‡”•‡…—…‹× †‡ Ž‘• Š‡…Š‘• ’—‹„Ž‡• › ’”‘‘…‹× †‡ Žƒ ƒ……‹× ’‡ƒŽǡ •‡ —‡ ‘–”ƒ• “—‡ ‡Ž‘”†‡ƒ‹‡–‘Ž‡‰ƒŽ›ƒŽ‡”‡…‘‘…ÀƒǤ Ž–‡š–‘†‡Žƒ”–À…—Ž‘ͳ͸ͻ†‡Žƒ‘•–‹–—Ǧ …‹×†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ–‘×…‘‘ˆ—‡–‡ ‹’‘”–ƒ–‡ ˜ƒ”‹ƒ• †‹•’‘•‹…‹‘‡• †‡Ž •–ƒ–—–‘†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘Ǥ

’ƒ”–‹”†‡Žƒ•–”‡•”‡ƒŽ‹†ƒ†‡•’”‡Œ—”ÀǦ †‹…ƒ•Ǧ’‘†‡”ǡ…‘ϐŽ‹…–‘›˜‹‘Ž‡…‹ƒǦ“—‡ ‹–‡”ƒ…– †‹ž‹…ƒ‡–‡ ‡ Žƒ •‘Ǧ …‹‡†ƒ†ǡ‹†‡”†‡ϐ‹‡ƒŽƒ‘ŽÀ–‹…ƒ”‹Ǧ ‹ƒŽ…‘‘‡Ž…‘Œ—–‘†‡†‡…‹•‹‘‡• ”‡Žƒ–‹˜ƒ• ƒ Ž‘• ‹•–”—‡–‘•ǡ ”‡‰Žƒ•ǡ ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ• › ‘„Œ‡–‹˜‘• “—‡ ”‡‰—Žƒ Žƒ …‘‡”…‹× ’‡ƒŽǡ ‡ ‹•‹•–‡ ‡ “—‡ ’ƒ”ƒ “—‡ ±•–ƒ •‡ …‘””‡•’‘†ƒ …‘ —ƒ †‡Ǧ ‘…”ƒ…‹ƒ †‡„‡ ’Žƒ–‡ƒ” “—‡ …‘‘ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ’‡ƒŽ ‡• — ‡Œ‡”…‹…‹‘ †‡ ˜‹‘Ǧ Ž‡…‹ƒˆ”‡–‡ƒ—‘•…‘ϐŽ‹…–‘•’ƒ”–‹…—Ǧ Žƒ”‡–‡ ‰”ƒ˜‡•ǡ ‡• †‡ ‡•’‡”ƒ” “—‡ ‡Ž ’‘†‡”’—‹–‹˜‘‘’‡”‡†‡—‘†‘“—‡ ‘ƒ—‡–‡Žƒ…‘ϐŽ‹…–‹˜‹†ƒ†ǡ‘‰‡‡Ǧ ”‡ž•˜‹‘Ž‡…‹ƒ‹…‘•–‹–—›ƒ—ƒ„—Ǧ •‘ †‡ ’‘†‡”Ǥ ‘†‘ ‡•–‘ ‘„Ž‹‰ƒ ƒ –‡‡” ’‘ŽÀ–‹…ƒ• ’ƒ”ƒ ‰‡•–‹‘ƒ” Žƒ …‘ϐŽ‹…–‹˜‹Ǧ †ƒ†ǡ’ƒ”ƒ’‘–‡…‹ƒ”Ž‘•ƒ•’‡…–‘•’‘•‹Ǧ –‹˜‘•†‡Ž…‘ϐŽ‹…–‘›”‡†—…‹”Ž‘•‡‰ƒ–‹Ǧ ˜‘•Ǥ –”‡ ‘•‘–”‘•ǡ Ž‹˜ƒ”‡• ”—ŽŽ×ǡ ’ƒ”–‹‡†‘‡•—•…ž–‡†”ƒ•†‡‡•ƒˆ—Ǧ …‹×†‡‡…‘‘‹œƒ”˜‹‘Ž‡…‹ƒ“—‡–‹‡‡ ƒ•‹‰ƒ†‘ ‡Ž •‹•–‡ƒ ’‡ƒŽ Ž‘ Šƒ ‡“—‹Ǧ ’ƒ”ƒ†‘ ƒ — Dz‡…‘×‡–”‘dz †‡ ˜‹‘Ž‡Ǧ …‹ƒǡ†‘†‡Ž‘•…‘ϐŽ‹…–‘•‡–”ƒ…‘— ƒŽ–‘‰”ƒ†‘†‡‹–‡•‹†ƒ†›†‡„‡•ƒŽ‹” …‘ — ‡‘” ‰”ƒ†‘Ǥ —ƒ†‘ ‘ ‘…—Ǧ ””‡‡•–‘ǡ…—ƒ†‘‡Ž•‹•–‡ƒŽ‘“—‡Šƒ…‡ ‡•ƒ—‡–ƒ”Žƒ…‘ϐŽ‹…–‹˜‹†ƒ†ǡ‰‡‡”ƒ” ž• ˜‹‘Ž‡…‹ƒǡ ‡–‘…‡• ‡Ž •‹•–‡ƒ ‘ ‡•–ž‡…‘‘‹œƒ†‘˜‹‘Ž‡…‹ƒǤ

‡ …‘ˆ‘”‹†ƒ† …‘ Žƒ —‡˜ƒ ‘”ƒǦ –‹˜ƒ …‘•–‹–—…‹‘ƒŽǡ ‡ ‡Ž ž„‹–‘ ‹Ǧ •‹‘ƒŽ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ’—‡†‡ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ”•‡ Žƒ• “—‡ ŽŽƒƒ”‡‘• –ƒǦ ”‡ƒ• ’”‘’‹ƒ•ǡ ‡–‡†‹‡†‘ ’‘” –ƒŽ‡• ƒ“—‡ŽŽƒ•“—‡‡•–ž˜‹…—Žƒ†ƒ•ƒŽƒ’‡”Ǧ •‡…—…‹×’‡ƒŽ›‘–”ƒ•ˆ—…‹‘‡•ǡ…‘Ǧ ’”‡†‹‡†‘ ‡ ‡•–‡ „Ž‘“—‡ ƒ“—‡ŽŽƒ• ˆ—…‹‘‡•“—‡•‡ƒ’ƒ”–ƒ†‡Žƒ•–ƒ”‡ƒ• “—‡–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡–‡Šƒ†‡•’Ž‡‰ƒ†‘‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ‡ ‡Ž ž„‹–‘ ’‡ƒŽ › “—‡ ’—‡†‡ …ƒŽ‹ϐ‹…ƒ”•‡ ž• ’”‘’‹ƒǦ ‡–‡…‘‘–ƒ”‡ƒ•†‡‰‘„‹‡”‘Ǥ

II. EL MINISTERIO PÚBLICO EN LA POLÍTICA CRIMINAL Žƒ”–À…—Ž‘ͳ͸ͻ†‡Žƒ‘•–‹–—…‹×‡•–ž †‡†‹…ƒ†‘ ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡–‡ ƒ Ž‘• †‹•–‹–‘• ž„‹–‘• ‡ “—‡ •‡ †‡•’Ž‹‡‰ƒ Žƒ ‹•‹× ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘Ǥ’—”‹†ƒ†ǡ…ƒ„”ÀƒŠƒ„Žƒ”ž•

A LAS TAREAS DEL MINISTERIO PÚBLICO

1 LAS TAREAS PROPIAS: LA PERSECUCIÓN PENAL ƒǤ‹”‡……‹×†‡Žƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×›‡Œ‡”Ǧ …‹…‹‘ †‡ Žƒ ƒ……‹× ’‡ƒŽǤ ‡ –”ƒ–ƒ •‹ Ž—‰ƒ” ƒ †—†ƒ• †‡Ž ï…Ž‡‘ †—”‘ †‡ Žƒ ˆ—…‹× †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ǡ ’—‡• …‘•–‹–—›‡ •—• –ƒ”‡ƒ• …‡–”ƒŽ‡•ǡ Žƒ• …—ƒŽ‡• †‡•’Ž‹‡‰ƒ ‡ ‡Ž ƒ”…‘ †‡ — ’”‘…‡•‘ ’‡ƒŽǤ  ‡Ž ‘”†‡ƒ‹‡–‘ Œ—”À†‹…‘†‘‹‹…ƒ‘ǡŠ‘›‡†Àƒ‡Ž‹Ǧ ‹•–‡”‹‘‹…‘‡•”‡…‘‘…‹†‘…‘‘‡Ž Dz†—‡Ó‘†‡Žƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×dzǡƒ…ƒ”‰‘†‡ Žƒ†‹”‡……‹×Œ—”À†‹…ƒǦ–ƒ„‹±ŽŽƒƒ†ƒ ˆ—…‹‘ƒŽǦ†‡±•–ƒǡ‡Ž‘•–±”‹‘•‡ “—‡Ž‘’”‡˜±‡Ž׆‹‰‘”‘…‡•ƒŽ‡ƒŽ ›Žƒ’”‘’‹ƒ‡›͹ͺǦͲ͵ǡ•‘„”‡‡Ž•–ƒ–—–‘ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ȋ”–Ǥ ͳ͸ǡ Ž‹–‡”ƒŽ ‡ȌǤ Ž ƒŽ…ƒ…‡ †‡ ‡•–ƒ †‹”‡……‹× ˆ—…‹‘ƒŽ †‡ Žƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹× ’‡ƒŽ •‡ ŠƒŽŽƒ ‡šǦ ’”‡•ƒ‡–‡†‡ϐ‹‹†‘‡‡Žƒ”–À…—Ž‘ͺͻ †‡Ž׆‹‰‘”‘…‡•ƒŽ‡ƒŽǡ…‘ˆ‘”‡ƒŽ …—ƒŽ±•–ƒ‹’Ž‹…ƒǣ ͳȌ —‡ Žƒ ƒ—–‘”‹†ƒ† ’‘Ž‹…‹ƒŽ ȋ‡•–‘ ‡•ǡ Žƒ ‘Ž‹…Àƒ ƒ…‹‘ƒŽ ‘ …—ƒŽ“—‹‡” ƒ‰‡Ǧ …‹ƒ ‡Œ‡…—–‹˜ƒ “—‡ ‡Œ‡”œƒ ˆ—…‹‘‡• †‡


’‘Ž‹…ÀƒŒ—†‹…‹ƒŽȌ‡•–ž‘„Ž‹‰ƒ†ƒƒŽDz…—Ǧ ’Ž‹‹‡–‘‘„Ž‹‰ƒ–‘”‹‘ǥ†‡–‘†ƒ•Žƒ•הǦ †‡‡•”‡Žƒ–‹˜ƒ•ƒŽƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×†‡Ž‘• Š‡…Š‘•’—‹„Ž‡•‡‹–‹†ƒ•’‘”‡Ž‹‹•Ǧ –‡”‹‘’ï„Ž‹…‘ǥdzǢ ʹȌ —‡ ‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ –‹‡‡ Žƒ ˆƒ…—Ž–ƒ††‡ƒ•‹‰ƒ”ǡ›Žƒƒ—–‘”‹†ƒ†’‘Ž‹Ǧ …‹ƒŽ‡•–ž‘„Ž‹‰ƒ†ƒƒ‡ŽŽ‘ǡƒDzˆ—…‹‘ƒ”‹‘• › ƒ‰‡–‡• ’‘Ž‹…‹ƒŽ‡• ’ƒ”ƒ Žƒ ‹˜‡•–‹‰ƒǦ …‹×†‡ŽŠ‡…Š‘’—‹„Ž‡dzǡ‘’—†‹‡†‘Žƒ ’‘Ž‹…Àƒ Dzƒ’ƒ”–ƒ”Ž‘• †‡ Žƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹× ‹‡…‘‡†ƒ”Ž‡•‘–”ƒ•ˆ—…‹‘‡•“—‡ Ž‡•‹’‹†ƒ‡Ž‡Œ‡”…‹…‹‘†‡•—…‘‹•‹× ‡•’‡…‹ƒŽǡ •‹ ƒ—–‘”‹œƒ…‹× †‡Ž ‹‹•–‡Ǧ ”‹‘’ï„Ž‹…‘dzǢ ͵Ȍ —‡ǡ ƒ•À …‘‘ ’—‡†‡ ƒ•‹‰ƒ” Žƒ ‹Ǧ ˜‡•–‹‰ƒ…‹× ƒ †‡–‡”‹ƒ†‘• ˆ—…‹‘ƒǦ ”‹‘•›ƒ‰‡–‡•’‘Ž‹…‹ƒŽ‡•ǡ‡Ž‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘’—‡†‡†‹•’‘‡”•—Dz•‡’ƒ”ƒ…‹× †‡ Žƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×ǥ …‘ ‘–‹…‹ƒ ƒ Žƒ ƒ—–‘”‹†ƒ† ’‘Ž‹…‹ƒŽǡ …—ƒ†‘ ‘ …—’Žƒ —ƒ‘”†‡Œ—†‹…‹ƒŽ‘†‡Ž‹‹•–‡”‹‘’ïǦ „Ž‹…‘ǡ ƒ…–ï‡ ‡‰Ž‹‰‡–‡‡–‡ ‘ ‘ •‡ƒ ‡ϐ‹…‹‡–‡‡‡Ž†‡•‡’‡Ó‘†‡•—•ˆ—Ǧ …‹‘‡•dzǢ› ͶȌ—‡‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘’—‡†‡•‘Ǧ Ž‹…‹–ƒ”ŽƒDz•ƒ…‹×†‡Ž‘•ˆ—…‹‘ƒ”‹‘•› ƒ‰‡–‡•’‘Ž‹…‹ƒŽ‡•dzǢ‡•–‘‡•ǡ•‘Ž‹…‹–ƒ”Žƒ ’—‡•–ƒ‡ƒ”…Šƒ†‡Žƒƒ……‹×†‹•…‹’Ž‹Ǧ ƒ”‹ƒ ’‘Ž‹…‹ƒŽ ›ǡ ’‘” •—’—‡•–‘ǡ ’”‘‘Ǧ ˜‡”Žƒƒ……‹×’‡ƒŽ…—ƒ†‘…‘””‡•’‘Ǧ †ƒǤ •–ƒ †‹”‡……‹× †‡ Žƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹× ‡• ‡š’”‡•ƒ†ƒ †‡ ‘†‘ ‡ˆž–‹…‘ –ƒ„‹± ’‘”Žƒ‡›͹ͺǦͲ͵ǡ•‘„”‡‡Ž•–ƒ–—–‘†‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ǡ …—›‘ ƒ”–À…—Ž‘ ͳͲǡ ’ƒ”–‡ ‹Ǧϐ‹‡ǡ †‹•’‘‡ǣ Dz ‡Ž ƒ”…‘ †‡Žƒ•‹˜‡•–‹‰ƒ…‹‘‡•“—‡��‡ƒŽ‹…‡Ž‘• ”‡’”‡•‡–ƒ–‡• †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ’‘†”ž‹’ƒ”–‹”ה†‡‡•†‹”‡…–ƒ•ƒŽ‘• ‹‡„”‘•†‡Žƒ‘Ž‹…Àƒ —†‹…‹ƒŽǡŽƒ“—‡ †‡„‡…—’Ž‹”Žƒ•‹•ƒ••‹’‘†‡”…ƒǦ Ž‹ϐ‹…ƒ” •— ˆ—†ƒ‡–‘ǡ ‘’‘”–—‹†ƒ† ‘ Ž‡‰ƒŽ‹†ƒ†dzǤ …‘Š‡”‡…‹ƒ…‘Ž‘†‹•’—‡•–‘’‘”•— ƒ”–À…—Ž‘ͳ͸ͻǡŽƒ’”‘’‹ƒ‘•–‹–—…‹×†‡ Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ‡‡Žƒ”–À…—Ž‘ʹͷͷǡ—‡Ǧ ”ƒŽ͵Ȍǡ‡•–ƒ„Ž‡…‡“—‡Žƒ‹•‹×’‘Ž‹…‹ƒŽ †‡’‡”•‡‰—‹”‡‹˜‡•–‹‰ƒ”‘’‡”ƒDz„ƒŒ‘Žƒ †‹”‡……‹×Ž‡‰ƒŽ†‡Žƒƒ—–‘”‹†ƒ†…‘’‡Ǧ –‡–‡dzǡ“—‡‡•ǡ•‡‰ïŽ‘’”‡…‹•ƒ‡Žƒ”Ǧ –À…—Ž‘“—‡…‘‡–ƒ‘•›ŽƒŽ‡‰‹•Žƒ…‹×

˜‹‰‡–‡ǡ‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘Ǥ …—ƒ–‘ƒŽ‡Œ‡”…‹…‹‘†‡Žƒƒ……‹×’‡Ǧ ƒŽ ‡ ”‡’”‡•‡–ƒ…‹× †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ†ǡ •‡–”ƒ–ƒ†‡—ƒˆ—…‹×“—‡•‡”‡‘–ƒ ƒŽ ‘”‹‰‡ †‡ Žƒ ‹•–‹–—…‹× ‹•ƒ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘‹…‘ǡ‡…—ƒ–‘‡•–‡ˆ—Ǧ …‹‘ƒ”‹‘•‡…‘ϐ‹‰—”×’ƒ”ƒ”‡’”‡•‡–ƒ” ƒŽƒ•‘…‹‡†ƒ†ǡ…‘Žƒ‹†‡ƒ†‡…ƒƒŽ‹œƒ” Žƒ ’”‡–‡•‹× ’—‹–‹˜ƒ †‡ Žƒ• ˜À…–‹ƒ• ‘ †‡Ž ’”‘’‹‘ •–ƒ†‘ǡ †‡ ‘†‘ “—‡ •‡ ‡˜‹–‡”‡ƒ……‹‘‡•†‡•’”‘’‘”…‹‘ƒ†ƒ•Ǥ • …‹‡”–‘ “—‡ Žƒ ‡š’‡”‹‡…‹ƒ –‡”‹× †‡‘•–”ƒ†‘“—‡’‘”˜Àƒ†‡Ž‘‘’‘Ǧ Ž‹‘ “—‡ •‘„”‡ Žƒ ƒ……‹× ’‡ƒŽ Ž‡ ”‡…‘Ǧ ‘…‹× ƒŽ ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ‡Ž ƒ–‹‰—‘ ׆‹‰‘†‡”‘…‡†‹‹‡–‘”‹‹ƒŽǡ†‡ ˆƒ…–—”ƒ‹“—‹•‹–‹˜ƒǡŽƒ˜À…–‹ƒ…‘‘•—Ǧ Œ‡–‘†‡Ž…‘ϐŽ‹…–‘’”‹ƒ”‹‘”‡•—Ž–׏—Ǧ …Šƒ•˜‡…‡•”‡Ž‡‰ƒ†‘’‘”‡•–‡‘–”‘ƒ…–‘” †‡Ž …‘ϐŽ‹…–‘ •‡…—†ƒ”‹‘ “—‡ •‡ ‘’‡”ƒ ‡ ‡Ž ‡•…‡ƒ”‹‘ ’”‘…‡•ƒŽǤ ŽŽ‘ ‡š’Ž‹…ƒ “—‡ŽƒŽ‡‰‹•Žƒ…‹×’”‘…‡•ƒŽ’‡ƒŽŠƒ›ƒ ’—‡•–‘ ϐ‹ ƒ ‡•‡ ‘‘’‘Ž‹‘ǡ †‡ ‘†‘ “—‡ ‘ –‘†ƒ Žƒ ƒ……‹× ‡• ’ï„Ž‹…ƒǡ •‹‘ “—‡ •‡ Ž‡ ”‡…‘‘…‡ ƒ Žƒ• ˜À…–‹ƒ• —ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹×‡Žƒ’”‘‘…‹×›‡Œ‡”…‹Ǧ …‹‘†‡Žƒƒ……‹×’‡ƒŽǤ•‡•‘…‘…”‡–ƒǦ ‡–‡Ž‘“—‡†‹•’‘‡‡Žƒ”–À…—Ž‘ʹͻ†‡Ž ׆‹‰‘”‘…‡•ƒŽ‡ƒŽǡ“—‡‡š’”‡•ƒǣ Dz”–Ǥ ʹͻǤ Œ‡”…‹…‹‘ †‡ Žƒ ƒ……‹× ’‡ƒŽǤ ƒ ƒ……‹× ’‡ƒŽ ‡• ’ï„Ž‹…ƒ ‘ ’”‹˜ƒ†ƒǤ —ƒ†‘‡•’ï„Ž‹…ƒǡ•—‡Œ‡”…‹…‹‘…‘””‡•Ǧ ’‘†‡ƒŽ‹‹•–‡”‹‘‹…‘ǡ•‹’‡”Œ—‹Ǧ …‹‘†‡Žƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹×“—‡‡•–‡…׆‹‰‘ …‘…‡†‡ƒŽƒ˜À…–‹ƒǤ—ƒ†‘‡•’”‹˜ƒǦ †ƒǡ•—‡Œ‡”…‹…‹‘…ƒ‡–‡…‘””‡•’‘Ǧ †‡ƒŽƒ˜À…–‹ƒdzǤ „Ǥ ”‘‘…‹× †‡ Žƒ ”‡•‘Ž—…‹× ƒŽ–‡”Ǧ ƒ–‹˜ƒ †‡ …‘ϐŽ‹…–‘•Ǥ Ž ‘†‡Ž‘ †‡ ’”‘…‡•‘’‡ƒŽ˜‹‰‡–‡‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ ‘‹‹…ƒƒŠƒƒ•—‹†‘…‘‘—‘†‡ •—• Dz’”‹…‹’‹‘• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡•dz ‡Ž †‡ Žƒ Dz•‘Ž—…‹× †‡Ž …‘ϐŽ‹…–‘dz ȋ”–Ǥ ʹ †‡Ž ׆‹‰‘ ”‘…‡•ƒŽ ‡ƒŽȌǤ ‡ ‡•‡ ‘†‘ǡ ƒŽ†‡ϐ‹‹”Žƒ‡–ƒ†‡Ž’”‘…‡•‘ǡž•“—‡ ‡Žƒ„ï•“—‡†ƒ†‡Žƒ˜‡”†ƒ†•‡’‘‡‡Ž ‘Œ‘‡Žƒ•‘Ž—…‹×†‡ŽDzƒ•—–‘†‡˜‹†ƒdz “—‡†‹‘‘”‹‰‡ƒŽ…‘ϐŽ‹…–‘’‡ƒŽǤŽ‹Ǧ ‹•–‡”‹‘‹…‘–‹‡‡ǡ‡‡•‡…‘–‡š–‘ǡ Žƒ–ƒ”‡ƒ”‡…‘‘…‹†ƒ›ƒ…‘‘‹‡Ž—†‹„Ž‡ †‡ ’”‘‘˜‡” Žƒ ”‡•‘Ž—…‹× ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ †‡ †‹•’—–ƒ•ǡ –ƒŽ …‘‘ Ž‘ ”‡…‘‘…‡ ‡šǦ ’”‡•ƒ‡–‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹× †‡ ʹͲͳͲǡ

Žƒ„‘”“—‡Œ—–‘ƒŽƒ•ˆƒ…—Ž–ƒ†‡•’”‘’‹ƒǦ ‡–‡†‹•…”‡…‹‘ƒŽ‡•“—‡Ž‡•Šƒ•‹†‘ ‡–”‡‰ƒ†ƒ•ǡ •‘ Žƒ ˜Àƒ ƒ†‡…—ƒ†ƒ ’ƒ”ƒ Šƒ…‡”ˆ”‡–‡ƒŽƒ•‘„”‡…ƒ”‰ƒ†‡–”ƒ„ƒŒ‘ †‡Ž‘•ϐ‹•…ƒŽ‡•Ǥ …‘•‘ƒ…‹ƒ…‘‡Ž’‘•–—Žƒ†‘†‡Žƒ •‘Ž—…‹× †‡Ž …‘ϐŽ‹…–‘ …‘‘ ’”‹…‹’‹‘ ˆ—†ƒ‡–ƒŽǡ  ‡Ž ׆‹‰‘ ”‘…‡•ƒŽ ‡Ǧ ƒŽ”‡…‘‰‡‹•–‹–—…‹‘‡•ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ•ƒŽ Œ—‹…‹‘ǡ –ƒŽ‡• …‘‘ Žƒ …‘…‹Ž‹ƒ…‹× ȋ”–Ǥ ͵͹ȌǡŽƒ•—•’‡•‹×…‘†‹…‹‘ƒŽ†‡Ž’”‘Ǧ …‡†‹‹‡–‘ ȋ”–Ǥ ͶͲȌǡ › ’‘” Ž‘ ‡‘• —ƒ †‹•–‹–ƒ ‘†ƒŽ‹†ƒ† †‡ Œ—‹…‹‘ “—‡ ‘‡•–ž‡š‡–ƒ†‡…—‡•–‹‘ƒ‹‡–‘ǣ‡Ž ’”‘…‡†‹‹‡–‘ ’‡ƒŽ ƒ„”‡˜‹ƒ†‘ ȋ”–Ǥ ͵͸͵›•‹‰—‹‡–‡•ȌǤ …Ǥ”‘–‡……‹×†‡˜À…–‹ƒ•›–‡•–‹‰‘•Ǥƒ ƒŽ‹ƒœƒ†‡ϐ‹•…ƒŽ‡•›˜À…–‹ƒ•‡•Š‘›— Ž—‰ƒ” …‘ï ‡ Žƒ• ”‡ϐŽ‡š‹‘‡• •‘„”‡ ‡Ž “—‡Šƒ…‡” …‘–‹†‹ƒ‘ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘Ǥ ‘ ‹•‘ ’—‡†‡ †‡…‹”•‡ †‡ Ž‘• –‡•–‹‰‘•ǡ “—‹‡‡• ‡ ‘…ƒ•‹‘‡• ‡Ǧ –”ƒ –ƒ„‹± ‡ Žƒ …ƒ–‡‰‘”Àƒ †‡ ˜À…–‹Ǧ ƒ•ǤŽ†‡•ƒϐÀ‘†‡’”‘„ƒ”‡Œ—‹…‹‘Žƒ• ƒ…—•ƒ…‹‘‡• ˆ‘”—Žƒ†ƒ• ‡ — …‘Ǧ –‡š–‘ †‘†‡ ƒϐŽ‘”ƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹‘‡• †‡ …”‹‹ƒŽ‹†ƒ† ‘”‰ƒ‹œƒ†ƒǡ  …‘ŽŽ‡˜ƒ ‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡ ƒ…–‹˜ƒ” ’”‘‰”ƒƒ• †‡ ’”‘–‡……‹×†‡˜À…–‹ƒ•›–‡•–‹‰‘•…‘‘ —ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡Ž‹‹•–‡”‹‘ïǦ „Ž‹…‘ȋ‡”ƒ”–À…—Ž‘ͳ͸ǡŽ‹–‡”ƒŽŒǡ†‡Žƒ‡› ͹ͺǦͲ͵ȌǤ‡–”ƒ–ƒ†‡—ƒ†‡Žƒ•’”‡‘…—Ǧ ’ƒ…‹‘‡• ƒ…–—ƒŽ‡• ‡ ‡Ž ž„‹–‘ †‡ Žƒ Œ—•–‹…‹ƒ’‡ƒŽ›†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘Ǥ  ‡Ž ž„‹–‘ ‹„‡”‘ƒ‡”‹…ƒ‘ ”‡•—Ž–ƒ ‹’‘”–ƒ–‡†‡•–ƒ…ƒ”Žƒƒ–‡…‹×’—‡•Ǧ –ƒƒ‡•–‡–‡ƒ’‘”Žƒ•‡‰Žƒ•†‡”ƒ•‹Ž‹ƒ •‘„”‡‡Ž……‡•‘ƒŽƒ —•–‹…‹ƒ†‡Žƒ•‡”Ǧ •‘ƒ• ‡ …‘†‹…‹× †‡ —Ž‡”ƒ„‹Ž‹†ƒ† › Žƒ• —Àƒ• †‡ ƒ–‹ƒ‰‘ •‘„”‡ ”‘–‡…Ǧ …‹×†‡À…–‹ƒ•›‡•–‹‰‘•ǡƒ’”‘„ƒ†ƒ• ‡Œ—Ž‹‘†‡ʹͲͲͺ‡—–ƒƒƒǡ‡‡Ž ƒ”…‘†‡Žƒ •ƒ„Ž‡ƒ ‡‡”ƒŽ†‡ Žƒ •‘…‹ƒ…‹× „‡”‘ƒ‡”‹…ƒƒ †‡ ‹Ǧ ‹•–‡”‹‘•‹…‘•ȋ ȌǤ †Ǥ ƒ”ƒ–‡†‡Ž‘•†‡”‡…Š‘•ˆ—†ƒ‡Ǧ –ƒŽ‡•ǤŽ‹‹•–‡”‹‘‹…‘–”ƒ†‹…‹‘ƒŽǦ ‡–‡Ž‡Šƒ•‹†‘”‡…‘‘…‹†ƒ‡–”‡•—• –ƒ”‡ƒ•Žƒ†‡˜‡Žƒ”’‘”‡Ž”‡•’‡–‘†‡Ž‘• †‡”‡…Š‘• †‡ Žƒ• ’‡”•‘ƒ•ǡ ‘ •×Ž‘ †‡ Žƒ•˜À…–‹ƒ•†‡Ž‘•†‡Ž‹–‘••‹‘‹…Ž—•‘ †‡ Žƒ• ’‡”•‘ƒ• •‘‡–‹†ƒ• ƒ ’”‘…‡•‘ǡ …—›‘• †‡”‡…Š‘• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡• ‡•–ž •‹‡’”‡ ‡ Œ—‡‰‘ …‘ Žƒ ’—‡•–ƒ ‡ Ministerio Público

35


ƒ”…Šƒ†‡—’”‘…‡•‘’‡ƒŽȋˆ”Ǥ”–Ǥ ͳ͸ǡŽ‹–‡”ƒŽ‡•…ǡ†›ǡ†‡Žƒ‡›͹ͺǦͲ͵ȌǤ •–ƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ”‡•—Ž–ƒ †‡ ’”‹‡”ƒ ŽÀ‡ƒ •‹ •‡ –‘ƒ‡…—‡–ƒ“—‡…‘‘†‹”‡…–‘”†‡ Žƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹× ’‡ƒŽ Ž‡ …‘””‡•’‘†‡ †ƒ”‹•–”—……‹‘‡•ƒŽ‘•‹‡„”‘•†‡Žƒ ’‘Ž‹…Àƒ › ‡•–ž ‡ …‘†‹…‹‘‡• †‡ †ƒ” •‡‰—‹‹‡–‘ ƒ Žƒ Žƒ„‘” ’‘Ž‹…‹ƒŽ › ‹Ǧ ‹‹œƒ” Žƒ ‘…—””‡…‹ƒ †‡ ’”‹˜ƒ…‹‘‡• ‹Ž‡‰ƒŽ‡• †‡ Ž‹„‡”–ƒ†ǡ ƒ…–‘• †‡ –‘”–—”ƒ › ‘–”‘• ƒ„—•‘• ’‘Ž‹…‹ƒŽ‡•Ǥ Ž •–ƒ–—–‘ †‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘—•ƒŽƒ‡š’”‡•‹× Dz‰ƒ”ƒ–‡†‡Ž•–ƒ†‘†‡‡”‡…Š‘dzƒŽ‘Ǧ ‡–‘†‡†‡ϐ‹‹”ƒŽ‹‹•–‡”‹‘‹…‘Ǥ ‡Ǥ ‡ˆ‡•ƒ †‡Ž ‹–‡”±• ’ï„Ž‹…‘Ǥ Ž ‹Ǧ ‹•–‡”‹‘ ‹…‘ǡ …‘‘ ”‡’”‡•‡–ƒ–‡ †‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†ǡŠƒ•‹†‘•‹‡’”‡…‘…‡Ǧ „‹†‘…‘‘—ƒƒ—–‘”‹†ƒ†ˆ—‡”–‡‡–‡ ˜‹…—Žƒ†ƒ ƒ Žƒ ’”‡•‡”˜ƒ…‹× †‡Ž ‹–‡Ǧ ”±• ’ï„Ž‹…‘ –—–‡Žƒ†‘ ’‘” Žƒ Ž‡›Ǥ ‘ ‡• ‘…‹‘•‘ ”‡…‘”†ƒ” “—‡ Šƒ•–ƒ Šƒ…‡ —› ’‘…‘‡—‡•–”‘†‡”‡…Š‘•‡Ž‡‡–”‡‰× Žƒ†‹•’‘•‹…‹×†‡–‘†ƒŽƒƒ……‹×’‡ƒŽǡ ŽŽ‡‰ƒ†‘ ƒ –‡‡” — ˜‡”†ƒ†‡”‘ ‘‘Ǧ ’‘Ž‹‘ †‡ Žƒ ƒ……‹× ’‡ƒŽǤ ƒ ‘•–‹–—Ǧ …‹× †‡ ʹͲͳͲ ”‡ƒϐ‹”ƒ Žƒ ‹•‹× †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ …‘‘ †‡ˆ‡•‘” †‡Ž ‹–‡”±•’ï„Ž‹…‘ǡŽƒ…—ƒŽ–‹‡‡‡–”‡•—• ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹‘‡•ž•‘–‘”‹ƒ•‡ŽƒŽ‡Ǧ ‰‹•Žƒ…‹×ƒ†Œ‡–‹˜ƒŽƒ•†‹•’‘•‹…‹‘‡•†‡Ž •–ƒ–—–‘ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ȋ”–Ǥ ͳ͸ǡŽ‹–‡”ƒŽ‡•„›ǡ•‘„”‡Žƒ•ˆ—…‹‘‡• †‡˜‡Žƒ”’‘”‡Ž‹–‡”±•’ï„Ž‹…‘›‡Ž‹Ǧ –‡”±• †‡Ž •–ƒ†‘ǡ ”‡•’‡…–‹˜ƒ‡–‡Ȍǡ ƒ•À …‘‘ Žƒ• †‡Ž ׆‹‰‘ ”‘…‡•ƒŽ ‡Ǧ ƒŽǡ …—ƒ†‘ Ž‡ ”‡…‘‘…‡ ƒŽ ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ ‡Œ‡”…‡” Žƒ ƒ……‹× …‹˜‹Žƒ……‡•‘”‹ƒ‡…ƒ•‘•†‡‹–‡”±•…‘Ǧ Ž‡…–‹˜‘• ‘ †‡ ‹–‡”‡•‡• †‹ˆ—•‘• ȋ”–Ǥ ͷͳȌǡ › ƒŽ ‡•–ƒ„Ž‡…‡” “—‡ Žƒ• ‡–‹†ƒ†‡• †‡Ž•‡…–‘”’ï„Ž‹…‘‘’—‡†‡•‡”“—‡Ǧ ”‡ŽŽƒ–‡•ǡ‡•–ƒ†‘”‡’”‡•‡–ƒ†ƒ•‡‡Ž ’”‘…‡•‘’‡ƒŽ’‘”‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹Ǧ …‘ȋ”–ǤͺͷȌǤ

2 LAS TAREAS DE GOBIERNO: LA POLÍTICA CRIMINAL ƒǤ ‘”—Žƒ…‹×‡‹’Ž‡‡–ƒ…‹×†‡Žƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ …”‹‹ƒŽǤ ƒ Žƒ ‡› ͹ͺǦͲ͵ǡ •‘Ǧ „”‡ ‡Ž •–ƒ–—–‘ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ȋ”–Ǥͳ͵ǡž””ƒˆ‘ ›Ͷ͹ǡ—‡”ƒŽͷȌǡŽ‡ ƒ–”‹„—Àƒ ƒŽ ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ •‡” Dz‡Ž ה‰ƒ‘‘…ƒƒŽ†‡…‘ˆ‘”ƒ…‹×†‡Žƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ †‡Ž •–ƒ†‘ …‘–”ƒ Žƒ …”‹‹ƒǦ

36

Ministerio Público

Ž‹†ƒ†dzȋ”–Ǥͳ͵ǡž””ƒˆ‘ Ȍǡ•‹‡†‘ƒ–”‹Ǧ „—…‹× †‡Ž ”‘…—”ƒ†‘” ‡‡”ƒŽ †‡ Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒ Dzȋ†Ȍ‹”‹‰‹” Žƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ †‡Ž •Ǧ –ƒ†‘…‘–”ƒŽƒ…”‹‹ƒŽ‹†ƒ†ǡ‡…‘‘”†‹Ǧ ƒ…‹×…‘Ž‘•Ž‹‡ƒ‹‡–‘•–”ƒœƒ†‘•ƒ –ƒŽ‡•ϐ‹‡•’‘”‡Ž‘†‡”Œ‡…—–‹˜‘dzǤŽ –‡š–‘…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ†‡ʹͲͳͲŠƒ˜‡‹†‘ ’—‡• ƒ †ƒ”Ž‡ …‘„‡”–—”ƒ …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ ƒ‡•–ƒˆ—…‹×“—‡ǡ’‘”‘–”ƒ–ƒ”•‡•×Ž‘ †‡ Žƒ Dz’‘ŽÀ–‹…ƒ †‡ ’‡”•‡…—…‹× ’‡ƒŽdzǡ “—‡‡–”ƒ†‡–”‘†‡Žž„‹–‘’”‘’‹‘†‡Ž ‹‹•–‡”‹‘‹…‘…‘‘ƒ…–‘”†‡Ž’”‘Ǧ …‡•‘’‡ƒŽǡ•‹‘†‡Žž„‹–‘ž•ƒ’Ž‹‘ †‡ŽƒDz’‘ŽÀ–‹…ƒ…”‹‹ƒŽdzǡ•‡–”ƒ–ƒǡŒ—–‘ ƒŽƒ†‹”‡……‹×†‡Ž•‹•–‡ƒ’‡‹–‡…‹ƒ”‹‘ ›ƒŽƒ‹…Ž—•‹×†‡Ž”‘…—”ƒ†‘” ‡‡”ƒŽ †‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ‡‡Ž‘•‡Œ‘ƒ…‹‘ƒŽ †‡ Žƒ ƒ‰‹•–”ƒ–—”ƒǡ †‡ —ƒ †‡ Žƒ• ‹Ǧ •‹‘‡•ƒ•‹‰ƒ†ƒ•ƒŽ‹‹•–‡”‹‘‹…‘ “—‡Ž‘ƒ…‡”…ƒž•ƒŽƒ‡•ˆ‡”ƒ†‡Ž‡Œ‡Ǧ …—–‹˜‘ › ‡ ‡•‡ •‡–‹†‘ ‡• ‡–‡†‹„Ž‡ “—‡‡Ž…‘•–‹–—›‡–‡Šƒ›ƒ”‡•‡”˜ƒ†‘ƒŽ ”‡•‹†‡–‡†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒŽƒ†‡•‹‰ƒǦ …‹×†‡Ž”‘…—”ƒ†‘” ‡‡”ƒŽ†‡Žƒ‡Ǧ ’ï„Ž‹…ƒ›†‡Žƒ‹–ƒ††‡•—•†Œ—–‘•Ǥ „Ǥ‹”‡……‹×†‡Ž•‹•–‡ƒ’‡‹–‡…‹ƒ”‹‘Ǥ ƒ„‹±ƒ“—À‘•‡…‘–”ƒ‘•…‘–ƒǦ ”‡ƒ•“—‡•‡ƒ’ƒ”–ƒ†‡Žï…Ž‡‘…Žž•‹…‘ †‡ƒ–”‹„—…‹‘‡•’”‘’‹ƒ•†‡Ž‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘…‘‘ƒ…–‘”†‡Ž’”‘…‡•‘’‡ƒŽǤ ‡–”ƒ–ƒǡ•‹‡„ƒ”‰‘ǡ†‡—ƒ–ƒ”‡ƒ“—‡ Šƒ ‡•–ƒ†‘ ƒ–”‹„—‹†ƒ ƒŽ ‹‹•–‡”‹‘ ïǦ „Ž‹…‘ ȋ”–Ǥ ͳ͸ǡ Ž‹–‡”ƒŽ ǡ †‡ Žƒ ‡› ͹ͺǦ Ͳ͵Ȍǡ›ž•’”‘’‹ƒ‡–‡†‡Žƒ”‘…—”ƒǦ †—”Àƒ ‡‡”ƒŽ†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒȋ”–ǤͶ͹ǡ —‡”ƒŽͳͺǡ†‡Žƒ‡›͹ͺǦͲ͵Ȍǡƒ–”ƒ˜±• †‡ —ƒ †‡ •—• †‡’‡†‡…‹ƒ• ȋ”–Ǥ Ͷͻǡ —‡”ƒŽ ͳȌǡ Žƒ ‹”‡……‹× ‡‡”ƒŽ †‡ ”‹•‹‘‡•Ǥ Ž –‡š–‘ …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ †‡Œƒ ƒ„‹‡”–ƒŽƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡“—‡’‘”Ž‡›•‡ ”‡‰—Ž‡‡Ž•‹•–‡ƒ’‡‹–‡…‹ƒ”‹‘Dz„ƒŒ‘Žƒ †‹”‡……‹×†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘—‘–”‘ ‘”‰ƒ‹•‘“—‡ƒ–ƒŽ‡ˆ‡…–‘•‡…‘•–‹–—Ǧ ›ƒdzǤ ƒ Ž‡› ˜‹‰‡–‡ ‡ Žƒ ƒ–‡”‹ƒ ‡• Žƒ ʹʹͶǦͺͶǤ

B EFECTOS DE LAS TAREAS DE POLÍTICA CRIMINAL EN EL MINISTERIO PÚBLICO ƒ•–ƒ”‡ƒ•†‡’‘ŽÀ–‹…ƒ…”‹‹ƒŽƒ•‹‰ƒǦ †ƒ• ƒŽ ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ –‹‡‡ —ƒ ‹’‘”–ƒ–‡”‡’‡”…—•‹×‡Žƒ…‘ϐ‹‰—Ǧ ”ƒ…‹× †‡ ‡•‡ ה‰ƒ‘ …‘•–‹–—…‹‘ƒŽǤ •–‘•‡ˆ‡…–‘••‡ƒ‹ϐ‹‡•–ƒǡƒŽ‡‘•ǡ ‡–”‡•ƒ•’‡…–‘•“—‡‘•‹–‡”‡•ƒ†‡•Ǧ

–ƒ…ƒ”Ǥ  •ƒ„‡”ǡ ‡Ž …ƒ’‘ †‡ ƒ…–—ƒ…‹× †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ …‘‘ ”‡•’‘Ǧ •ƒ„Ž‡ †‡ Žƒ ˆ‘”—Žƒ…‹× ‡ ‹’Ž‡‡Ǧ –ƒ…‹×†‡Žƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ…”‹‹ƒŽǢŽƒ—„‹…ƒǦ …‹×‘”‰ž‹…ƒ†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘Ǣ›ǡ ’‘”‹‘ǡ‡Ž‹’ƒ…–‘†‡Žƒƒ•‹‰ƒ…‹× †‡–ƒŽ‡•–ƒ”‡ƒ•‡…—ƒ–‘ƒ•—‡•–”—…–—Ǧ ”ƒ†‡‰‘„‹‡”‘‹–‡”‘Ǥ  …—ƒ–‘ ƒŽ …ƒ’‘ †‡ ƒ…–—ƒ…‹× “—‡ Ž‡ ƒ”…ƒ Žƒ ‹•‹× …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ ƒ•‹‰ƒ†ƒǡ •‹ ‘• ƒ–‡‡‘• ƒ —ƒ …‘Ǧ …‡’…‹× Ž‹‹–ƒ†ƒ †‡ ’‘ŽÀ–‹…ƒ …”‹‹ƒŽǡ …‘ˆ‘”‡ƒŽƒ…—ƒŽ‡•–ƒ•‡†‡•’Ž‹‡‰ƒ‡ ‡Ž ž„‹–‘ ”‡’”‡•‹˜‘Ǧ’—‹–‹˜‘ǡ †‡Œƒ†‘ ’‘”ˆ—‡”ƒ‡Ž…ƒ’‘’”‡˜‡–‹˜‘ǡ‡–‘Ǧ …‡•Žƒ•–ƒ”‡ƒ•†‡’‘ŽÀ–‹…ƒ…”‹‹ƒŽ“—‡ …‘””‡•’‘†‡ †‹”‹‰‹” ƒŽ ‹‹•–‡”‹‘ ïǦ „Ž‹…‘•‡”Àƒƒ“—‡ŽŽƒ•“—‡•‡†ƒ‡—•‘ †‡Ž‘•ŽŽƒƒ†‘•…‘–”‘Ž‡•ˆ‘”ƒŽ‡•dz†‹Ǧ ”‡…–‘• ‘ ƒ‹ϐ‹‡•–‘•dz ȋ’‘Ž‹…Àƒ•ǡ ϐ‹•…ƒǦ Ž‡•ǡŒ—‡…‡•ǡ…ž”…‡Ž‡•Ȍ›•‡Ž‹‹–ƒ”Àƒ‡ …‘…”‡–‘ƒŽž„‹–‘†‡Žƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×ǡ ’‡”•‡…—…‹× › Œ—œ‰ƒ‹‡–‘ †‡ Ž‘• †‡Ǧ Ž‹–‘•Ǥ  ‡•‡ …‘–‡š–‘ǡ •‡ –”ƒ–ƒ”Àƒ ž• ’”‘’‹ƒ‡–‡ †‡ Žƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ †‡ ’‡”•‡Ǧ …—…‹×’‡ƒŽǡ†‡•†‡Žƒ‘”‹‡–ƒ…‹×†‡Ž —•‘ †‡ Žƒ• Š‡””ƒ‹‡–ƒ• †‡ •‡Ž‡……‹× †‡…ƒ•‘•ǡŽƒ••‘Ž—…‹‘‡•ƒŽ–‡”ƒ•›Ž‘• Ž‹‡ƒ‹‡–‘• ’ƒ”ƒ Žƒ ’‡”•‡…—…‹× ’‘” –‹’‘†‡†‡Ž‹–‘•Šƒ•–ƒŽƒ’‡”•‡…—…‹×’‡Ǧ ƒŽ‡•–”ƒ–±‰‹…ƒǤ‘‘•‡˜‡ǡ—ž„‹–‘ ƒ†ƒ†‡•†‡Óƒ„Ž‡›†‘†‡‡–”ƒ‡Œ—‡Ǧ ‰‘Žƒ’ƒ”–‡…ƒ’‹–ƒŽ†‡Ž”‘Ž†‡—ϐ‹•…ƒŽǤ ‹ǡ ‡ …ƒ„‹‘ǡ ƒ•—‹‘• —ƒ …‘…‡’Ǧ …‹× ƒ’Ž‹ƒ †‡ Žƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ …”‹‹ƒŽ †‡ ‘†‘ “—‡ ƒ†‡ž• †‡Ž ž„‹–‘ †‡Ž ’”‘…‡•‘ ’‡ƒŽǡ ±•–ƒ •‡ ‡š–‹‡†‡ ƒ Žƒ ’”‡˜‡…‹×ǡ‡–‘…‡•ƒŽ‹‹•–‡”‹‘ïǦ „Ž‹…‘ Ž‡ …‘””‡•’‘†‡”Àƒ †‹”‹‰‹” –ƒ”‡ƒ• “—‡•‡…ƒƒŽ‹œƒƒ–”ƒ˜±•†‡Ž‘•…ƒƒǦ Ž‡•‹ˆ‘”ƒŽ‡•‘Dz‹†‹”‡…–‘•dzȋ’‘ŽÀ–‹…ƒ• ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•ǡ ”‡‰‹•–”‘• †‡ ƒ–‡…‡Ǧ †‡–‡•›‡†‹‘•‹ˆ‘”ƒŽ‡•†‡…‘–”‘Ž •‘…‹ƒŽǡ…‘‘Žƒ‡•…—‡ŽƒǡŽƒˆƒ‹Ž‹ƒ›Ž‘• ‡†‹‘•†‡…‘—‹…ƒ…‹×ȌǤ‡•–‡‹Ǧ ‘…ƒ•‘‡•‡˜‹†‡–‡“—‡ƒŽ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ •‡ Ž‡ ƒ„”‡ — …ƒ’‘ —…Š‘ ž•‡š–‡•‘“—‡‡Ž“—‡•‡Ž‡”‡…‘‘…‡ ‡‘–”‘•’ƒÀ•‡•ǡ†‘†‡±•–‡•‡…‹”…—•Ǧ …”‹„‡ƒ•‡”•×Ž‘—ϐ‹•…ƒŽ“—‡ƒ…–‡Ž ƒ”…‘†‡—ƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×›‡‰‡‡Ǧ ”ƒŽ†‡—’”‘…‡•‘’‡ƒŽǤ •‡‰—†‘ƒ•’‡…–‘…‘‡Ž…—ƒŽ‰—ƒ”†ƒ


”‡Žƒ…‹×Žƒ‹•‹×ƒ–”‹„—‹†ƒƒŽ‹‹•–‡Ǧ ”‹‘‹…‘‡Žƒˆ‘”—Žƒ…‹×‡‹’Ž‡Ǧ ‡–ƒ…‹× †‡ Žƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ …”‹‹ƒŽǡ •‡ƒ “—‡ Žƒ ˜‡ƒ‘• ‡ — •‡–‹†‘ ‡•–”‹…–‘ ‘‡—•‡–‹†‘ƒ’Ž‹‘ǡ‡•‡Ž–‡ƒ†‡ Žƒ —„‹…ƒ…‹× ‘”‰ž‹…ƒ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ “—‡ ‡ —‡•–”‘ ’ƒÀ• Šƒ ‡•–ƒǦ †‘ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡–‡ ‡ ‡Ž ž„‹–‘ †‡Ž ‘†‡”Œ‡…—–‹˜‘Ǥ‡•–‡•‡–‹†‘ǡ…ƒ„‡ Šƒ…‡” ‘–ƒ” “—‡ ‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ ͳ͸ͻ †‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹× †‡ ʹͲͳͲ –”ƒ‡ …‘•‹‰‘ Žƒ ‘˜‡†ƒ† †‡ —„‹…ƒ” ‘”‰ž‹…ƒ‡–‡ ƒŽ ‹‹•–‡”‹‘‹…‘‡‡Žž„‹–‘†‡Ž•‹•Ǧ –‡ƒ†‡Œ—•–‹…‹ƒǤ•†‡†‡•–ƒ…ƒ”‡Ž…—‹Ǧ †ƒ†‘†‡Ž…‘•–‹–—›‡–‡‡‡Ž—•‘†‡Ž‘• –±”‹‘•ȋDz•‹•–‡ƒ†‡Œ—•–‹…‹ƒdzȌǡŽ‘…—ƒŽ ‡˜‹–ƒ Žƒ …‘ˆ—•‹× “—‡ ’‘†”Àƒ ‰‡‡”ƒ” ‡ŽŠ‡…Š‘†‡“—‡‡Žƒ”–‹…—Žƒ†‘”‡ˆ‡”‹†‘ ƒŽ‹‹•–‡”‹‘‹…‘•‡‡…—‡–”‡„ƒŒ‘ ‡Ž À–—Ž‘  †‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹×ǡ „ƒŒ‘ ‡Ž ‡’À‰”ƒˆ‡ Dz‡Ž ‘†‡” —†‹…‹ƒŽdzǤ ‡•—Ž–ƒ †‡ Žƒ ƒ›‘” ”‡Ž‡˜ƒ…‹ƒ •—„”ƒ›ƒ” “—‡ ‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘‘‡•—ƒƒ—–‘”‹Ǧ †ƒ†Œ—†‹…‹ƒŽǡ’—‡•‡ŽŽ‘‘•‡”Àƒ…‘ˆ‘”Ǧ ‡ ƒŽ •‹•–‡ƒ †‡ ‰ƒ”ƒ–Àƒ• “—‡ ƒ…‘‰‡ Žƒ ’”‘’‹ƒ ‘•–‹–—…‹× › †‡ Žƒ …—ƒŽ •‡ †‡•’”‡†‡ ‡Ž ‡…‡•ƒ”‹‘ ”‡•’‡–‘ ƒ Žƒ •‡’ƒ”ƒ…‹×†‡Žƒ•ˆ—…‹‘‡•‹˜‡•–‹‰ƒǦ –‹˜ƒ• › Œ—”‹•†‹……‹‘ƒŽ‡•Ǥ Ž •‹•–‡ƒ †‡ Œ—•–‹…‹ƒ‡•–ž‹–‡‰”ƒ†‘’‘”Ž‘•Œ—‡…‡•› Ž‘•†‡ž•ƒ…–‘”‡•“—‡‘’‡”ƒ‡‡Ž‡•Ǧ …‡ƒ”‹‘Œ—†‹…‹ƒŽǡ–ƒŽ‡•…‘‘‡Ž‹‹•–‡Ǧ ”‹‘‹…‘›Žƒ‡ˆ‡•ƒ‹…ƒǡƒ„‘• ה‰ƒ‘• ƒ—–א‘‘• “—‡ •‹ ‡„ƒ”‰‘ ‡•–ž”‡‰—Žƒ†‘•‡‡ŽÀ–—Ž‘†‡Ž‘†‡” —†‹…‹ƒŽǤ ƒ„‡‘•“—‡‡‡Ž…ƒ•‘†‡Ž‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ǡ‘‡•ǡ•‹‡„ƒ”‰‘ǡ’ƒ…Àϐ‹…ƒŽƒ ƒϐ‹”ƒ…‹× †‡ “—‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹× Ž‡ Šƒ ƒ•‹‰ƒ†‘ •— —„‹…ƒ…‹× ‘”‰ž‹…ƒ ‡ ‡Ž•‹•–‡ƒ†‡Œ—•–‹…‹ƒǡ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡ •‹•‡–‘ƒ‡…—‡–ƒ“—‡‡Ž‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ‡• †‹”‹‰‹†‘ ’‘” ‡Ž ”‘…—”ƒ†‘”

‡‡”ƒŽ†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ›±•–‡›Žƒ‹Ǧ –ƒ† †‡ •—• †Œ—–‘• •‘ †‡•‹‰ƒ†‘• Ž‹„”‡‡–‡ ’‘” ‡Ž ”‡•‹†‡–‡ †‡ Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒǡ •‡‰ï Ž‘ †‹•’‘‡ Žƒ ’”‘’‹ƒ

‘•–‹–—…‹×‡‡Žƒ”–À…—Ž‘ͳ͹ͳǤ—‹œž• ’‘” ‡Ž Š‡…Š‘ †‡ “—‡ ‡ —‡•–”ƒ –”ƒ†‹Ǧ …‹× …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ ‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ïǦ „Ž‹…‘ Šƒ ‡•–ƒ†‘ —„‹…ƒ†‘ ‡ ‡Ž ž„‹–‘ †‡Ž‘†‡”Œ‡…—–‹˜‘ǡ•‡ƒž•ƒ…‡’–ƒ†‘ ƒ–‹œƒ”Žƒƒϐ‹”ƒ…‹×†‡•–ƒ…ƒ†‘“—‡ ‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘Šƒ†‡˜‡‹†‘‡Žƒ ‘•–‹–—…‹×†‡ʹͲͳͲ‡—ה‰ƒ‘†‡Ž •‹•–‡ƒ†‡Œ—•–‹…‹ƒǡƒ—“—‡…‘ˆ—‡”–‡ ”ƒ‹‰ƒ„”‡ ‡Œ‡…—–‹˜ƒǤ  ‡ˆ‡…–‘ǡ ƒ•À ”‡Ǧ •—Ž–ƒ†‡Žƒ†‡•‹‰ƒ…‹×†‡Ž”‘…—”ƒ†‘”

‡‡”ƒŽ †‡ Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒ › Žƒ ‹–ƒ† †‡ •—• †Œ—–‘•ǡ ƒ Žƒ “—‡ ‘• Š‡‘• ”‡Ǧ ˆ‡”‹†‘ǡ ƒ•À …‘‘ †‡ Žƒ ƒ•‹‰ƒ…‹× ƒŽ ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ †‡ ‹•‹‘‡• “—‡ǡ …‘‘ Š‡‘• ˜‹•–‘ǡ ‡š…‡†‡ ‡Ž ž„‹–‘ ’”‘’‹ƒ‡–‡ †‡Ž ϐ‹•…ƒŽǡ –ƒŽ‡• …‘‘ Žƒ ˆ‘”—Žƒ…‹×†‡Žƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ…”‹‹ƒŽ›Žƒ †‹”‡……‹×†‡Ž•‹•–‡ƒ’‡‹–‡…‹ƒ”‹‘Ǥ ‘” ‹‘ǡ › —› ˜‹…—Žƒ†‘ ƒŽ ’—–‘ ƒ–‡”‹‘”ǡŽ‘•‡ˆ‡…–‘•†‡Žƒ•–ƒ”‡ƒ•†‡’‘Ǧ ŽÀ–‹…ƒ …”‹‹ƒŽ ƒ–”‹„—‹†ƒ• ’‘” Žƒ ‘•Ǧ –‹–—…‹×†‡ʹͲͳͲƒŽ‹‹•–‡”‹‘‹…‘ •‡ ‡š–‹‡†‡ ƒ Žƒ …‘ϐ‹‰—”ƒ…‹× ‹•ƒ †‡ •— ‡•–”—…–—”ƒ †‡ ‰‘„‹‡”‘ ‹–‡”‘Ǥ ‡ˆ‡…–‘ǡ‡•…‹‡”–‘“—‡——‡˜‘ה‰ƒǦ ‘ǡ‡Ž‘•‡Œ‘—’‡”‹‘”†‡Ž‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ǡ‡•‹•–‹–—‹†‘…‘‘•—Dzה‰ƒ‘ †‡ ‰‘„‹‡”‘ ‹–‡”‘dz ’‘” ‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ ͳ͹Ͷ †‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹×ǡ ‡Ž …—ƒŽ ”‡‰—Žƒ •—‹–‡‰”ƒ…‹×Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ‡Žƒ”–À…—Ǧ Ž‘ ͳ͹ʹ †‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹× Ž‡ ”‡…‘‘…‡ ƒŽ”‘…—”ƒ†‘” ‡‡”ƒŽ†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ Žƒ…‘†‹…‹×†‡žš‹ƒƒ—–‘”‹†ƒ††‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ǡ ƒŽ ”‡…‘‘…‡”Ž‡ ‡Ž ’‘†‡” †‡ †‹”‡……‹×Ǥ  …‘•‡…—‡…‹ƒǡ †‡ …‘ˆ‘”‹†ƒ† …‘ ‡Ž †‹•‡Ó‘ …‘•Ǧ –‹–—…‹‘ƒŽǡ ‡Ž ‘•‡Œ‘ —’‡”‹‘” †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ǡ ‹•–‹–—‹†‘ ’‘” Žƒ ‘•–‹–—…‹×†‡ʹͲͳͲ‡•—•ƒ”–À…—Ž‘• ͳ͹Ͷ › ͳ͹ͷǡ …‘’ƒ”–‹”ž Žƒ•  –ƒ”‡ƒ• †‡ †‹”‡……‹× †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ …‘ ‡Ž”‘…—”ƒ†‘” ‡‡”ƒŽ†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒǡ “—‹‡–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡–‡Žƒ•Šƒ–‡‹†‘ƒ •—…ƒ”‰‘Ǥ

CONCLUSIÓN: Ž ‡•–—†‹‘ †‡ Žƒ ‹•‹× …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ‡ Žƒ ˆ‘”—ŽƒǦ …‹× ‡ ‹’Ž‡‡–ƒ…‹× †‡ Žƒ ‘ŽÀ–‹…ƒ ”‹‹ƒŽ ƒ Žƒ Ž—œ †‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹× ’”‘…Žƒƒ†ƒ ‡Ž ʹ͸ †‡ ‡‡”‘ †‡ ʹͲͳͲ ƒ””‘Œƒǡ…‘‘Š‡‘•˜‹•–‘ǡŽƒ••‹‰—‹‡Ǧ –‡•…‘…Ž—•‹‘‡•ǣ ͳȌƒ‹•‹×…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ†‡Ž‹‹•Ǧ –‡”‹‘‹…‘•‡†‡•’Ž‹‡‰ƒ‡†‘•ž„‹Ǧ –‘•‡–ƒ‡–‡†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘•ǡ‡Ž†‡Žƒ• –ƒ”‡ƒ•’”‘’‹ƒ•†‡Žƒ’‡”•‡…—…‹×’‡ƒŽ ›‡Ž†‡Žƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ…”‹‹ƒŽǤ ʹȌ ƒ• –ƒ”‡ƒ• †‡ ’‘ŽÀ–‹…ƒ …”‹‹ƒŽ ‹Ǧ ’ƒ…–ƒ ‡ ‡Ž …ƒ’‘ †‡ ƒ…–—ƒ…‹× †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘‹…‘•‡‰ï•‡Žƒ•‡–‹‡Ǧ †ƒ‡—•‡–‹†‘‡•–”‹…–‘ǡ…ƒ•‘‡“—‡ •‡ Ž‹‹–ƒ ƒŽ ž„‹–‘ †‡ Žƒ ’‡”•‡…—…‹× ’‡ƒŽǡ‘‡—•‡–‹†‘ƒ’Ž‹‘ǡ‡…—›‘ …ƒ•‘ƒ„ƒ”…ƒƒ†‡ž•‡Ž˜ƒ•–‘…ƒ’‘†‡ Žƒ’”‡˜‡…‹×Ǥ ͵Ȍ ƒ —„‹…ƒ…‹× ‘”‰ž‹…ƒ †‡Ž ‹‹•–‡Ǧ ”‹‘ ‹…‘ …‘‘ ה‰ƒ‘ †‡Ž •‹•–‡ƒ †‡ Œ—•–‹…‹ƒ ’‡”‘ …‘ ˆ—‡”–‡ ”ƒ‹‰ƒ„”‡ ‡Œ‡…—–‹˜ƒ“—‡•‡˜‡”‹ϐ‹…ƒ‡Žƒˆƒ…—Ž–ƒ† “—‡ •‡ Ž‡ ”‡•‡”˜ƒ ƒŽ ”‡•‹†‡–‡ †‡ Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒ †‡ †‡•‹‰ƒ” ƒŽ ”‘…—”ƒ†‘”

‡‡”ƒŽ†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ›ƒŽƒ‹–ƒ††‡ •—• ”‘…—”ƒ†‘”‡• ‡‡”ƒŽ‡• †Œ—–‘• •‡ ‡š’Ž‹…ƒ ‡ ‰”ƒ ‡†‹†ƒ ’‘”“—‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹× ‘ •‡ Ž‹‹–ƒ ƒ ƒ–”‹„—‹” ƒŽ ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ —ƒ ‹•‹× “—‡ •‡ Ž‹‹–ƒƒ•—•–ƒ”‡ƒ•’”‘’‹ƒ•†‡ϐ‹•…ƒŽǤ ͶȌ‘”‹‘ǡ›…‘‘…‘•‡…—‡…‹ƒ†‡ Žƒ †‹•–”‹„—…‹× †‡ –ƒ”‡ƒ• “—‡ ‹’‘‡ Žƒ ‹•‹× …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ †‡ ˆ‘”—Žƒ” ‡ ‹’Ž‡‡–ƒ” Žƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ …”‹‹ƒŽǡ ‡Ž ‘•‡Œ‘ —’‡”‹‘” †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ïǦ „Ž‹…‘ǡ …‘‘ ה‰ƒ‘ †‡ ‰‘„‹‡”‘ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ǡ ‡•–ž ŽŽƒƒ†‘ ƒ …‘Ǧ Šƒ„‹–ƒ” …‘ ‡Ž ”‘…—”ƒ†‘” ‡‡”ƒŽ †‡ Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒ …‘‘ žš‹‘ ”‡’”‡•‡Ǧ –ƒ–‡†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘Ǥ

Ramón Emilio Núñez Núñez Director de la Escuela Nacional del Ministerio Público

Ministerio Público

37


DEBILIDADES Y FORTALEZAS

DE LA POLÍTICA CRIMINAL DEL ESTADO La experiencia nos ha demostrado que una política criminal organizada sobre la base del miedo al castigo y a la represión tiene efectos contraproducentes, porque en lugar de tener efectos inhibidores en los sujetos puede constituir más bien un factor criminógeno, al aumentar el riesgo y así aumentar las ganancias ilícitas.

ALEJANDRO MOSCOSO SEGARRA Procurador Fiscal del Distrito Nacional ams@reforma-justicia.gov.do

—‡•–”‘’ƒÀ•‡Žˆ‡×‡‘†‡Žƒ…”‹Ǧ ‹ƒŽ‹†ƒ†Šƒƒ„‹‡”–‘—ƒ†‹•…—•‹×‹Ǧ –‡”‡•ƒ–‡•‘„”‡ƒ•’‡…–‘•†‡Žƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ …”‹‹ƒŽ “—‡ •‡ Šƒ…‡ ‡…‡•ƒ”‹‘ ƒƒŽ‹Ǧ œƒ”…‘†‡–‡‹‹‡–‘Ǥ ‘‡•–‡–”ƒ„ƒŒ‘ǡ’”‡–‡†‘…‘Ǧ –”‹„—‹”ƒŽ†‡„ƒ–‡ǡ…‘‹‘Ǧ †‡•–ƒ ‘’‹‹×ǡ •‘„”‡ Ž‘ “—‡ ‡–‹‡†‘†‡„‡•‡”ŽƒŽÀ‡ƒ †‡ƒ……‹×’ƒ”ƒ…‘–”‹„—‹” …‘ Žƒ ‹’Ž‡‡–ƒ…‹× †‡ —ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ …”‹‹ƒŽ †‡•–ƒ†‘Ǥ • ‘’‘”–—‘ ’”‡…‹•ƒ” “—‡Ž‘•’—–‘•†‡˜‹•–ƒ• ‡š–‡”ƒ†‘• ‡ ‡•–ƒ ’—Ǧ „Ž‹…ƒ…‹×Ž‘•Šƒ‰‘‡‹ …‘†‹…‹× †‡ ƒ…ƒ†±‹…‘ ’”‡‘…—’ƒ†‘ ’‘” ‡Ž –‡ƒ › ‘ ‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡ ‡• ‡Ž ’—–‘†‡˜‹•–ƒ†‡Ž‘•†‡ž• ‹‡„”‘• †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ’ïǦ „Ž‹…‘Ǥ Ž •‹•–‡ƒ ’‡ƒŽ ‡ Ž‘• ïŽǦ –‹‘• –‹‡’‘• ’‘‡ •— ƒ–‡…‹× ƒ Ž‘• ϐ‹‡• †‡ Žƒ’‡ƒǡ‡Ž…—ƒŽ•‡Šƒ …‘•‹†‡”ƒ†‘ †‡ ’”‡˜‡–‹˜‘ ‰‡Ǧ ‡”ƒŽǤ ‘„”‡ ‡•–‘ ‡š‹•–‡ —ƒ •‡”‹‡ †‡ …—‡•–‹‘ƒǦ  ‹ ‡  – ‘ • ”‡•’‡…–‘ ƒ Žƒ ”‡Ǧ Žƒ…‹×

38

Ministerio Público

Š‘„”‡Ǧ•‘…‹‡†ƒ†“—‡•‘Ž‘••‹‰—‹‡Ǧ –‡•ǣǬ—žŽ‡•‡ŽŽ—‰ƒ”“—‡–‹‡‡Žƒ’‡ƒ ‡ ‡Ž …‘Œ—–‘ †‡ Ž‘• ‹•–”—‡–‘• †‡ …‘–”‘Ž •‘…‹ƒŽǫ Ǭ—± ‰”ƒ†‘ †‡ –‘Ǧ Ž‡”ƒ…‹ƒ –‡‡‘• •‘…‹ƒŽ‡–‡ ˆ”‡–‡ ƒ Žƒ †‡•˜‹ƒ…‹×ǫ Ǭ—žŽ‡• •‘ Ž‘• ‹•Ǧ –”—‡–‘• †‡ •‘…‹ƒŽ‹œƒ…‹× …‘ “—‡ …—‡–ƒ Žƒ •‘…‹‡†ƒ†ǫ Ǭ „ƒ•‡ ƒ “—± Šƒ…‡‘•”‡•’‘†‡”’‡ƒŽ‡–‡ƒ—ƒ ’‡”•‘ƒ›‘ƒ‘–”ƒ’‘”Žƒ‹•ƒ…‘Ǧ †—…–ƒǫǬ׏‘•‡†‹•–”‹„—›‡Žƒ•…ƒ”‰ƒ• •‘…‹ƒŽ‡••‘„”‡’”‘„Ž‡ƒ•˜‹…—Žƒ†‘•ƒ Žƒ†‡Ž‹…—‡…‹ƒ‡—ƒ•‘…‹‡†ƒ†ǫǬ—žŽ ‡• ‡Ž †ƒÓ‘ “—‡ ’”‘†—…‡ Žƒ †‡•˜‹ƒ…‹× •‘…‹��Ž‡–‘†ƒŽƒ•‘…‹‡†ƒ†ǫǬ—žŽ‡•‡Ž ‰”ƒ†‘ †‡ …‘•‡•‘ ƒŽ…ƒœƒ†‘ ‡ ‡•ƒ •‘…‹‡†ƒ†•‘„”‡Ž‘•˜ƒŽ‘”‡•ˆ—†ƒ‡Ǧ –ƒŽ‡•ǫ ‘†ƒ• ‡•–ƒ• …—‡•–‹‘‡• †‡„‡ –‡‡” — ’”‘’ו‹–‘ǡ •‡ ‰—Àƒ ’‘” —ƒ †‹”‡……‹‘ƒŽ‹†ƒ†•‘…‹ƒŽǤ•ƒŽÀ‡ƒ†‡ƒ…Ǧ …‹×‡•Žƒ‘ŽÀ–‹…ƒ”‹‹ƒŽǤ ƒ …”‹‹ƒŽ‹œƒ…‹× †‡ —ƒ …‘†—…–ƒ …‘–‹ïƒ •‹‡†‘ — ’”‘„Ž‡ƒ †‡ …ƒǦ ”ž…–‡” ’‘ŽÀ–‹…‘ǡ —ƒ †‡…‹•‹× „ƒ•ƒ†ƒ ‡—ƒ•‡”‹‡†‡˜ƒŽ‘”ƒ…‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•ǡ ‡…‘×‹…ƒ• …—Ž–—”ƒŽ‡•ǡ Žƒ• …—ƒŽ‡• •‘ ‘’‘”–—ƒ•†‹•…—–‹”Ǥ ‘‘‘•’Žƒ–‡ƒƒ—”ƒïӋ‰ƒǡŽƒ’”‹Ǧ ƒ…Àƒ †‡Ž ’‘ŽÀ–‹…‘ ˆ”‡–‡ ƒŽ Œ—”‹•–ƒ ‡ Žƒ…‘ˆ‘”ƒ…‹×†‡ŽƒŽ‡›•‡ŠƒŠ‡…Š‘ ‡˜‹†‡–‡ ’‘” Ž‘ ‡‘• ‡ ‡Ž ž„‹–‘ ’‡ƒŽǡ†ƒ†‘Ž—‰ƒ”ƒ“—‡Žƒ’”‘†—……‹× Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜ƒǡ ‡ —…Š‘• …ƒ•‘•ǡ •‘•Žƒ›‡ ’”‹…‹’‹‘• •‹•–‡ž–‹…‘• …‘•‹†‡”ƒ†‘• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡• ‡ †‡”‡…Š‘ ’”‘…‡•ƒŽ ’‡ƒŽ›†‡”‡…Š‘’‡ƒŽ•—•–ƒ–‹˜‘Ǥ •–ƒ•‹–—ƒ…‹×‘’—‡†‡…‘–‹—ƒ”›‡Ž Œ—”‹•–ƒ†‡„‡”ž•ƒ„‡”‘ˆ”‡…‡”ƒŽ’‘ŽÀ–‹…‘ Žƒ•ŽÀ‡ƒ•†‡‡“—‹Ž‹„”‘‡–”‡Žƒ•‡…‡•‹Ǧ †ƒ†‡•†‡Ž—…Šƒ…‘–”ƒŽƒ…”‹‹ƒŽ‹†ƒ† ‡—ƒ•‘…‹‡†ƒ†…ƒ„‹ƒ–‡›…‘’Ž‡Ǧ


ยŒยƒวกย›ยŽย‘ย•ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย•ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•ย“ย—ย‡ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย›ย‡ยย’ยƒย”ยƒย†ย‹ย‰ยยƒย•ย†ย‡ยŽยƒย‹ยย–ย‡ย”ย˜ย‡ยวฆ ย…ย‹ร—ยย’ย‡ยยƒยŽวคย‘ยŠยƒย›ย–ยƒยŽย…ย‘ยย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย…ย‹ร—ยย‡ยวฆ ย–ย”ย‡ย‡ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ยƒย›ย‰ยƒย”ยƒยย–ร€ยƒย•วคย‘ย“ย—ย‡ย‘ย…ย—ย”ย”ย‡ ย‡ย• ย“ย—ย‡ ย‡ยŽ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย’ย‡ยยƒยŽ ย‡ย•ย–ยž ย”ย‡ย•ย—ยŽย–ยƒยวฆ ย†ย‘ย‹ยย•ย—ฯย‹ย…ย‹ย‡ยย–ย‡ย’ยƒย”ยƒยŠยƒย…ย‡ย”ยˆย”ย‡ยย–ย‡ยƒยŽยƒย• ย†ย‡วฆยยƒยย†ยƒย•ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ยŽย—ย…ยŠยƒย…ย‘ยย–ย”ยƒยŽยƒย• ยย—ย‡ย˜ยƒย•ยˆย‘ย”ยยƒย•ย›ยยƒยย‡ย”ยƒย•ย†ย‡ยƒย…ย–ย—ยƒย”ย†ย‡ ยŽยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†ยƒยŽยƒย•ย“ย—ย‡ย‡ยŽยŽย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒย†ย‘ย”ย•ร€ ย–ย‹ย‡ยย‡ย“ย—ย‡ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ย‡ย”ย‹ยยย‹ยย‡ยย–ย‡ยย‡ยย–ย‡วค ย•ย–ย‘ ย‡ยšย‹ย‰ย‡วก ย’ย‘ย” ย’ยƒย”ย–ย‡ ย†ย‡ ยŽยƒ ย†ย‘ย…ย–ย”ย‹ยยƒ ยƒย…ย–ย—ยƒยŽวก ย…ย‹ย‡ย”ย–ยƒ ย…ย”ย‡ยƒย–ย‹ย˜ย‹ย†ยƒย† ย’ยƒย”ยƒ ย†ย‹ย•ย‡ร“ยƒย” ย’ย”ย‘ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒย• ย†ย‡ ย•ย‘ยŽย—ย…ย‹ร—ย ย“ย—ย‡วก ย‡ยยยƒย”วฆ ย…ยžยย†ย‘ย•ย‡ ย†ย‡ยย–ย”ย‘ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย’ยƒย”ยžยย‡ย–ย”ย‘ย• ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•วก ย”ย‡ย•ย—ยŽย–ย‡ย ย‡ฯย‹ย…ยƒย…ย‡ย• ย’ยƒย”ยƒ ย…ย‘ยย–ย‡ยย‡ย” ยŽยƒย• ยย—ย‡ย˜ยƒย• ยˆย‘ย”ยยƒย• ย†ย‡ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†วกย’ย‘ย”ย‡ยŒย‡ยย’ยŽย‘วกย…ย”ย‡ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‡ย•ย‡ย•ย’ย‡ย…ย‹ยƒยŽย‹ยœยƒย†ย‘ย•วค ย—ย‹ย‡ย ย’ย”ย‡ย–ย‡ยย†ยƒ ย…ย‘ยย…ย‡ย’ย–ย—ยƒย” ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย‡ยย–ย‹ย‡ยย†ย‡ ย’ย‘ย” ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽ ย•ย‡ ย‡ยวฆ ยˆย”ย‡ยย–ยƒ ย…ย‘ย ย—ยยƒ ย•ย‡ย”ย‹ย‡ ย†ย‡ ย†ย‹ฯย‹ย…ย—ยŽย–ยƒย†ย‡ย• ย“ย—ย‡ย•ย‘ยย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย–ย‡ย•วค ยƒย”ยƒยƒยŽย‰ย—ยย‘ย•ยƒย—ย–ย‘ย”ย‡ย•ยŽยƒย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย”ย‹ยย‹วฆ ยยƒยŽวฒวฅย‡ย•ย—ยย•ย‡ย…ย–ย‘ย”ย‘ย„ยŒย‡ย–ย‹ย˜ยƒยย‡ยย–ย‡ย†ย‡ยŽย‹วฆ ยย‹ย–ยƒย†ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ยƒ ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒยŽวฃ ย‡ย•ยŽยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ยƒย‡ยย‡ยŽยžยย„ย‹ย–ย‘ย†ย‡ยŽยƒ ยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽวณวค ย ย…ยƒยย„ย‹ย‘วก ย’ยƒย”ยƒ ย‘ย–ย”ย‘ย• ยƒย—ย–ย‘ย”ย‡ย• ย…ย‘ยย‘ ยฑยŽยยƒย• ยƒย”ย–ย›วก ย‡ย• ย‡ยŽ วฒย…ย‘ยยŒย—ยย–ย‘ ย†ย‡ ยยฑวฆ ย–ย‘ย†ย‘ย• ย…ย‘ย ยŽย‘ย• ย“ย—ย‡ ย‡ยŽ ย…ย—ย‡ย”ย’ย‘ ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽ ย‘ย”วฆ ย‰ยƒยย‹ยœยƒยŽยƒย•ย”ย‡ย•ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒย•ยƒยŽยˆย‡ยร—ยย‡ยย‘ย…ย”ย‹วฆ ยย‹ยยƒยŽวณวค ย‹ย‡ยย–ย”ยƒย•ยŽยƒย’ย”ย‹ยย‡ย”ยƒย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ย“ย—ย‡ย•ย‘ย ย”ย‡ย•ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒย•ย†ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘วกยŽยƒย•ย‡ย‰ย—ยย†ยƒย…ย‘ยวฆ ย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒ ย“ย—ย‡ ย•ย‘ย ย†ย‡ ยŽยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†วค ย‹ย‡ยวฆ ย–ย”ยƒย• ยŽยƒ ย’ย”ย‹ยย‡ย”ยƒ ย–ย‹ย‡ยย‡ ย…ย‘ยย‘ ยžยย„ย‹ย–ย‘ ยŽยƒ ยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽวกยŽยƒย•ย‡ย‰ย—ยย†ยƒย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒ ย‡ยŽยˆย‡ยร—ยย‡ยย‘ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽยย‘ย•ร—ยŽย‘ย†ย‡ย•ย†ย‡ย‡ยŽ ยƒย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘วค ย ย†ย‡ฯย‹ยย‹ย–ย‹ย˜ยƒวก ยย‹ย‡ยวฆ ย–ย”ยƒย• ยƒยŽย‰ย—ยย‘ย• ย’ยŽยƒยย–ย‡ยƒย ย“ย—ย‡ ยŽยƒ ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽ ย‡ย• ย‡ยŽ ย…ย‘ยยŒย—ยย–ย‘ ย†ย‡ ย”ย‡ย•ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒย• ย’ย‡ยยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘วกย‘ย–ย”ย‘ย•ย†ย‹ย…ย‡ยย“ย—ย‡ย•ย‡ ย–ย”ยƒย–ยƒย†ย‡ยŽย…ย‘ยยŒย—ยย–ย‘ย†ย‡ย”ย‡ย•ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒย•ย†ย‡ยŽยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†ยˆย”ย‡ยย–ย‡ยƒย—ยยˆย‡ยร—ยย‡ยย‘ย“ย—ย‡ย‡ย• ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽวฃยŽยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†วค ย ย—ยยƒ ย’ย”ย‹ยย‡ย”ยƒ ย‡ย–ยƒย’ยƒ ย•ย‡ ย’ยŽยƒยย–ย‡ร— ย“ย—ย‡ ยŽยƒ ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽ ย‡ย”ยƒ รฏยย‹ย…ยƒยย‡ยย–ย‡ ยŽยƒ ย”ย‡ย’ย”ย‡ย•ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ย†ย‡ยŽย‹ย–ย‘วค ย‡ย•ย’ย—ยฑย•วก ย…ย‘ย ย‡ยŽ ย’ย‘ย•ย‹ย–ย‹ย˜ย‹ย•ยย‘ย›ย‡ยŽยƒย†ย˜ย‡ยย–ย‹ย•ยย‘ย†ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘ ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽวก ย•ย‡ ย•ย—ย•ย–ย‡ยย–ร— ย…ย‘ยย‘ ฯย‹ย ย…ย‘ยย…ย”ย‡ย–ย‘ ย†ย‡ยŽยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽยŽยƒย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยย†ย‡ ยŽยƒย†ย‡ยŽย‹ยย…ย—ย‡ยย…ย‹ยƒวค ย‡ย”ย‘ ยŽยƒย• รฏยŽย–ย‹ยยƒย• ย–ย‡ยย†ย‡ยย…ย‹ยƒย• ยƒย’ย—ยย–ยƒย ยŠยƒย…ย‹ยƒ ย—ยยƒ ย…ย‘ยย…ย‡ย’ย…ย‹ร—ย ยยžย• ยƒยย’ยŽย‹ยƒ ย†ย‡

ยŽย‘ย•ฯย‹ยย‡ย•ย†ย‡ยŽยƒย•ยƒย…ย–ย—ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย•ย› ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ยƒย•ย†ย‡ยŽย‘ย•ย•ย–ยƒย†ย‘ย•วกย‡ยย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ร—ยยƒ ยŽยƒ ย†ย‡ยŽย‹ยย…ย—ย‡ยย…ย‹ยƒวก ย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒยย†ย‘ ยย‘ ย•ร—ยŽย‘ ยŽยƒ ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ศ‹ย‡ยย–ย‡ยย†ย‹ย†ยƒ ยŽยƒ ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยวฆ ย…ย‹ร—ย ย’ย‘ย•ย–ย†ย‡ยŽย‹ย…ย–ย—ย ย› ยƒยย–ย‡ย†ย‡ยŽย‹ย…ย–ย—ยศŒ ย†ย‡ ยŽยƒ ย†ย‡ยŽย‹ยย…ย—ย‡ยย…ย‹ยƒวก ย•ย‹ยย‘ ย–ยƒยย„ย‹ยฑย ย‡ยŽ ย‘ย„ยŒย‡วฆ ย–ย‹ย˜ย‘ย†ย‡ย…ย‘ยย–ย”ย‘ยŽยƒย”ย–ย‘ย†ยƒย•ย•ย—ย•ย…ย‘ยย•ย‡ย…ย—ย‡ยวฆ ย…ย‹ยƒย•วฃ ย…ย‘ย•ย–ย‘ย• ย‡ย…ย‘ยร—ยย‹ย…ย‘ย• ย› ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย• ย†ย‡ยŽ ย†ย‡ยŽย‹ย–ย‘วกย†ย‡ยŽยƒย•ยƒยย…ย‹ร—ยย”ย‡ย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ย†ย‡ยŽยƒย—ย–ย‘ย”วก ย”ย‡ย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ย†ย‡ยŽยƒย•ย˜ร€ย…ย–ย‹ยยƒย•วกย‡ยย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ร—ยยƒ ยŽย‘ย•ยƒย’ยƒย”ยƒย–ย‘ย•ย†ย‡ย‹ยย–ย‡ย”ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยย›ยƒยŽยƒย•ย‘วฆ ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†ย‡ยย‰ย‡ยย‡ย”ยƒยŽวค ย ย—ย ย’ย”ย‹ยย‡ย” ยย‘ยย‡ยย–ย‘วก ย‡ยŽ ฯย‹ย ย‡ย”ยƒ ย”ย‡วฆ ย’ย”ย‡ย•ย‹ย˜ย‘วขย‡ยย—ยย•ย‡ย‰ย—ยย†ย‘ยย‘ยย‡ยย–ย‘ย‡ยŽฯย‹ย ย†ย‡ย˜ย‹ย‡ยย‡ย‡ยย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย–ย‹ย˜ย‘วกย›ยŠย‘ย›ย•ย‡ย…ย‘ยย•ย‹วฆ ย†ย‡ย”ยƒย—ยยƒย•ย‡ย”ย‹ย‡ย†ย‡ฯย‹ยย‡ย•ย“ย—ย‡ย–ย”ยƒย•ย…ย‹ย‡ยย†ย‡ย ยƒ ยŽยƒ ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ย†ย‡ยŽย‹ย–ย‘ ย› ย•ย‡ ย’ย‹ย‡ยย•ยƒ ย–ยƒยย„ย‹ยฑย ย‡ย ย•ย—ย• ย…ย‘ยย•ย‡ย…ย—ย‡ยย…ย‹ยƒย•วฃ วฌย…ร—ยย‘ ย’ย—ย‡ย†ย‡ย ย•ย‡ย” ยŽย‘ย• ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‘ย• ย•ย‘ย„ย”ย‡ ยŽยƒย• ย˜ร€ย…ย–ย‹วฆ ยยƒย•วกย•ย‘ย„ย”ย‡ย‡ยŽย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒย†ย‘วกย•ย‘ย„ย”ย‡ยŽยƒยˆยƒยย‹วฆ ยŽย‹ยƒ ย†ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒย†ย‘ ย› ย•ย‘ย„ย”ย‡ ยŽยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย† ย‡ยย‰ย‡ยย‡ย”ยƒยŽวซวขย‡ย•ย†ย‡ย…ย‹ย”วกยŠย‡ยย‘ย•ยƒย˜ยƒยยœยƒย†ย‘ ยŠยƒย…ย‹ยƒย—ยยƒย…ย‘ยย…ย‡ย’ย…ย‹ร—ยยย—ย…ยŠย‘ยยžย•ยƒยวฆ ย’ยŽย‹ยƒย†ย‡ยŽยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽวกย’ยƒย”ยƒยŽยƒย…ย—ยƒยŽ ยŽยƒย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยย–ย”ยƒย•ย…ย‹ย‡ยย†ย‡ยƒยŽยžยย„ย‹ย–ย‘ย’ย—วฆ ย”ยƒยย‡ยย–ย‡ย’ย‡ยยƒยŽย›ยƒย•ร€ย…ย‘ยย‡ย…ย–ยƒย”ย…ย‘ยย–ย‘ย†ยƒย• ยŽยƒย•ยˆย‘ย”ยยƒย•ย†ย‡ย…ย‘ยย–ย”ย‘ยŽย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽวกยˆย‘ย”ยยƒยŽย‡ย•ย‡ ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒยŽย‡ย•วค ยƒย‡ยšย’ย‡ย”ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒยย‘ย•ยŠยƒย†ย‡ยย‘ย•ย–ย”ยƒย†ย‘ย“ย—ย‡ ย—ยยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‘ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒย†ยƒย•ย‘ย„ย”ย‡ ยŽยƒ ย„ยƒย•ย‡ ย†ย‡ยŽ ยย‹ย‡ย†ย‘ ยƒยŽ ย…ยƒย•ย–ย‹ย‰ย‘ ย› ยƒ ยŽยƒ ย”ย‡วฆ ย’ย”ย‡ย•ย‹ร—ยย–ย‹ย‡ยย‡ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‘ย•ย…ย‘ยย–ย”ยƒย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย‡ยวฆ ย–ย‡ย•วก ย’ย‘ย”ย“ย—ย‡ ย‡ย ยŽย—ย‰ยƒย” ย†ย‡ ย–ย‡ยย‡ย” ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‘ย• ย‹ยยŠย‹ย„ย‹ย†ย‘ย”ย‡ย•ย‡ยยŽย‘ย•ย•ย—ยŒย‡ย–ย‘ย•ย’ย—ย‡ย†ย‡ย…ย‘ยย•วฆ ย–ย‹ย–ย—ย‹ย”ยยžย•ย„ย‹ย‡ยย—ยยˆยƒย…ย–ย‘ย”ย…ย”ย‹ยย‹ยร—ย‰ย‡ยย‘วก ยƒยŽ ยƒย—ยย‡ย���–ยƒย” ย‡ยŽ ย”ย‹ย‡ย•ย‰ย‘ ย› ยƒย•ร€ ยƒย—ยย‡ยย–ยƒย” ยŽยƒย• ย‰ยƒยยƒยย…ย‹ยƒย• ย‹ยŽร€ย…ย‹ย–ยƒย•วค ย†ย‡ยยžย•วก ย‡ยŽ ยˆย—ยวฆ ย†ยƒย” ยŽยƒ ย‡ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ยƒ ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย–ย‹ย˜ยƒ ย‡ย ย‡ยŽ ยย‹ย‡ย†ย‘ ยƒยŽย…ยƒย•ย–ย‹ย‰ย‘วกย’ยƒย”ย–ย‡ย†ย‡ย—ยยƒย’ย”ย‡ยย‹ย•ยƒย–ย‘ย–ยƒยŽวฆ ยย‡ยย–ย‡ย‡ย”ย”ร—ยย‡ยƒวกยƒยŽย‡ยย–ย‡ยย†ย‡ย”ย“ย—ย‡ยŽยƒย…ย”ย‹วฆ ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย•ย‡ ย‘ย”ย‹ย‰ย‹ยยƒ ย‡ยšย…ยŽย—ย•ย‹ย˜ยƒยย‡ยย–ย‡ ย‡ย ยŽยƒ ย†ย‡ย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ยŽ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย’ย‡ยยƒยŽวก ย•ย‹ย ย…ย‘ยย’ย”ย‡ยย†ย‡ย”ย“ย—ย‡ย‡ยŽยˆย‡ยร—ยย‡ยย‘ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽ ย‡ย• ยƒยย–ย‡ ย–ย‘ย†ย‘ ย—ย ย’ย”ย‘ย„ยŽย‡ยยƒ ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽวค ย ย•ย—ยยƒวกย—ยยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽยˆย—ยย†ยƒย†ยƒย‡ย ย‡ยŽย…ยƒย•ย–ย‹ย‰ย‘ย•ย‹ยย…ย‘ยย–ยƒย”ย…ย‘ยยŽย‘ย•ยŽร€ยย‹ย–ย‡ย•ย“ย—ย‡ ยŽย‡ย‹ยย’ย‘ยย‡ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย›ย†ย‡ยย‘ย…ย”ยžวฆ ย–ย‹ย…ย‘ย†ย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘วกยƒย•ร€ย…ย‘ยย‘ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•วกย†ย‡ยŒยƒย†ย‡ย•ย‡ย”ย—ยยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽ ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย–ย‹ย˜ยƒวก ย’ยƒย”ยƒ ย…ย‘ยย˜ย‡ย”ย–ย‹ย”ย•ย‡ ย†ย‡ย…ย‹ย†ย‹ย†ยƒยย‡ยย–ย‡ย‡ยย—ยยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽ ย”ย‡ย’ย”ย‡ย•ย‹ย˜ยƒวค ยŽ ย‡ยŒย‡ยย’ยŽย‘ ยยžย• ย‡ยŽย‘ย…ย—ย‡ยย–ย‡ ย†ย‡ ยŽย‘ ยƒยย–ย‡วฆ ย”ย‹ย‘ย”ย‡ย•ย‡ยŽย…ยƒย•ย‘ย†ย‡ยŽยƒย’ย‡ยยƒย†ย‡ยย—ย‡ย”ย–ย‡ย‡ย ยŽย‘ย• ย•ย–ยƒย†ย‘ย• ยย‹ย†ย‘ย•วก ย†ย‘ยย†ย‡ ย•ย— ยยƒย›ย‘ย” ยƒย†ย‘ย’ย…ย‹ร—ย ย‡ย ย†ย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‘ย• ย•ย–ยƒย†ย‘ย• ยย‘ ยŠยƒ ย•ย‹ย‰ยย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ย—ยย†ย‡ย•ย…ย‡ยย•ย‘ย†ย‡ยŽยƒย•ย–ยƒย•ยƒย•ย†ย‡ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†วค

ยŽ ย’ยƒย”ย‡ย…ย‡ย”วก ยƒ ยŽยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย† ยย‘ย”ย–ย‡ยƒยย‡ย”ย‹วฆ ย…ยƒยยƒ ย–ยƒยŽ ย•ยƒยย…ย‹ร—ย ยŽย‡ ย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย‡ ย—ย ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‘ ย•ย‹ยย„ร—ยŽย‹ย…ย‘ย†ย‡ยยƒย›ย‘ย”ย•ย‡ย‰ย—ย”ย‹ย†ยƒย†วค ย‡ ยŠยƒ ย†ย‹ย•ย…ย—ย–ย‹ย†ย‘ ย“ย—ย‡ ย—ยยƒ ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย“ย—ย‡ ย’ย”ย‡ย–ย‡ยย†ยƒ ย˜ย‡ย”ย†ยƒย†ย‡ย”ยƒยย‡ยย–ย‡ ย‡ย˜ย‹ย–ยƒย” ยŽยƒ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†วก ย–ย‹ย‡ยย‡ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ย” ยย‡ย…ย‡ย•ยƒวฆ ย”ย‹ยƒยย‡ยย–ย‡ ย‡ย–ย‹ย‘ยŽร—ย‰ย‹ย…ยƒวก ย‡ย• ย†ย‡ย…ย‹ย”วก ย’ย”ย‡ย‰ย—ยวฆ ย–ยƒย”ย•ย‡ย’ย‘ย”ยŽยƒย•ย…ยƒย—ย•ยƒย•วกย‡ยŽย‘ย”ย‹ย‰ย‡ยย†ย‡ยŽยˆย‡ยร—วฆ ยย‡ยย‘ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽวค ยƒ ย•ย‘ยŽยƒ ย†ย‹ย•ย—ยƒย•ย‹ร—ย ย‘ ย‹ยย–ย‹ยย‹ย†ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŒยƒ ย‹ยย–ยƒย…ย–ยƒย• ยŽยƒย• ย…ยƒย—ย•ยƒย• ย†ย‡ยŽ ย†ย‡ยŽย‹ย–ย‘วก ย’ย‘ย” ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย—ยยƒ ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ยยžย• ยƒยย’ยŽย‹ยƒวก ย“ย—ย‡ ย“ย—ย‹ย‡ย”ยƒ ย†ย‹ย•ยย‹ยย—ย‹ย” ย‡ยŽ ยˆย‡ยร—ยย‡ยย‘ ย…ย”ย‹ยย‹วฆ ยยƒยŽย†ย‡ย•ย†ย‡ย•ย—ย•ย”ยƒร€ย…ย‡ย•วกย‘ย„ยŽย‹ย‰ยƒย–ย‘ย”ย‹ยƒยย‡ยย–ย‡ ย–ย‹ย‡ยย‡ย“ย—ย‡ย•ย‡ย”ย‡ย–ย‹ย‘ยŽร—ย‰ย‹ย…ยƒวคยƒย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย†ย‡ย„ย‡ ย…ย‘ยย–ย‡ยย’ยŽยƒย”ย•ย‡วก ยƒยย–ย‡ ย–ย‘ย†ย‘วก ย…ย‘ยย‘ ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย วฒย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽวณวก ย‡ย•ย–ย‘ ย‡ย•วก ย…ย‘ยย‘ ยŽยƒ ยย‘ย˜ย‹ยŽย‹ยœยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย–ย‘ย†ยƒ ยŽยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย† ย’ยƒย”ยƒ ยƒย„ย‘ย”ย†ยƒย”วก ย•ย‘ยŽย‹ย†ยƒย”ย‹ยƒยย‡ยย–ย‡วก ย—ย ย’ย”ย‘ย„ยŽย‡ยยƒ วฒย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽวณวค ยƒ ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ย…ย”ย‹ยย‡ย ยย‘ ย‹ยย–ย‡ย”ย‡ย•ยƒย‡ยšย…ยŽย—ย•ย‹ย˜ยƒยย‡ยย–ย‡ยƒยŽย‘ย•ย’ย‘ย†ย‡ย”ย‡ย• ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย• ย› ยƒยŽ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ยŽย‡ย‰ยƒยŽวก ย•ย‹ยย‘ ยƒ ยŽยƒ ย…ย‘ยย—ยย‹ย†ยƒย† ศ‹ยŒย—ยย–ยƒย• ย†ย‡ ย˜ย‡ย…ย‹ยย‘ย•วก ย…ยŽย—ย„ย‡ย• ย†ย‡ย’ย‘ย”ย–ย‹ย˜ย‘ย•ย›ย…ย—ยŽย–ย—ย”ยƒยŽย‡ย•วกย‹ย‰ยŽย‡ย•ย‹ยƒย•วกย‡ย–ย…วคศŒวกยƒ ย–ย‘ย†ย‘ย•วกย’ย—ย‡ย•ย‡ยŽย…ย”ย‹ยย‡ยยย‘ย‡ย•ย—ยย…ย—ย‡ย”ย’ย‘ ยƒยŒย‡ยย‘ยƒยŽยƒย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†วกย•ย‹ยย‘ย—ยย’ย”ย‘ย„ยŽย‡ยยƒ ย…ย‘ยย—ยย‹ย–ยƒย”ย‹ย‘ยยžย•วค ย‘ย› ย•ย‡ ยŠยƒย„ยŽยƒ ย†ย‡ ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย’ย”ย‹ยยƒย”ย‹ยƒวก ย•ย‡ย…ย—ยย†ยƒย”ย‹ยƒ ย› ย–ย‡ย”ย…ย‹ยƒย”ย‹ยƒวก ย†ย‡ ยƒย…ย—ย‡ย”ย†ย‘ ยƒ ย“ย—ยฑ ย‡ย• ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย’ย”ย‡ย–ย‡ยย†ย‡ ย‡ย”ย”ยƒย†ย‹ย…ยƒย” ย‘ ย‡ย˜ย‹ย–ยƒย”วกยŽยƒย•ย…ยƒย—ย•ยƒย•ยยžย•ย’ย”ร—ยšย‹ยยƒย•ย‘ยยžย• ย’ย”ย‘ยˆย—ยย†ยƒย•ย†ย‡ยŽย†ย‡ยŽย‹ย–ย‘วค ยƒ ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย’ย”ย‹ยยƒย”ย‹ยƒ ย•ย‡ ย…ย‘ยย…ย‡ยย–ย”ยƒ ย‡ยยŽยƒย•ย…ยƒย—ย•ยƒย•ย†ย‡ยŽยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†วกยƒย”ย‡วฆ ย•ย‘ยŽย˜ย‡ย” ย‡ยŽ ย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘ ย“ย—ย‡ ย•ย—ย„ย›ยƒย…ย‡ ย‡ย ย‡ยŽ ย…ย”ย‹ยย‡ยวก ย’ยƒย”ยƒ ยย‡ย—ย–ย”ยƒยŽย‹ยœยƒย”ยŽย‘ ยƒยย–ย‡ย• ย†ย‡ ย“ย—ย‡ย•ย‡ยยƒยย‹ฯย‹ย‡ย•ย–ย‡วค ย‡ย•ย†ย‡ ย‘ย ย‹ย•ยœย– ย•ย‡ ย‹ยย•ย‹ย•ย–ย‡ ย‡ย ย“ย—ย‡ วฒยŽยƒ ยย‡ยŒย‘ย” ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽ ย‡ย• ย—ยยƒ ย„ย—ย‡ยยƒ ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽวณวค ย ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‘วก ยย‘ ย„ยƒย•ย–ยƒย”ร€ยƒ ย…ย‘ย ย’ย”ย‘ยย—ยŽย‰ยƒย” ย—ยยƒ ยŽย‡ย› ย’ยƒย”ยƒ ยŽย—ย…ยŠยƒย” ย…ย‘ยย–ย”ยƒ ย—ยยƒ ย†ย‡ย–ย‡ย”วฆ ยย‹ยยƒย†ยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†วกย•ย‹ยย‘ย“ย—ย‡ย‡ย•ย’ย”ย‡วฆ ย…ย‹ย•ย‘ ย–ยƒยย„ย‹ยฑย ย’ยŽยƒยย‹ฯย‹ย…ยƒย” ย—ยยƒ ยŽย—ย…ยŠยƒ ยƒ ยย‡ย†ย‹ยƒยย‘ ย› ยŽยƒย”ย‰ย‘ ย’ยŽยƒยœย‘วก ย•ย‘ย„ย”ย‡ ย–ย‘ย†ย‘ ย‡ย ย†ย‡ยŽย‹ย–ย‘ย• ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย ย…ย‘ยย‘ ย‡ยย†ย‡วฆ ยย‹ยƒย• ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย• ย‡ย ยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ ย’ยƒร€ย• ย› ย‡ย ยŽยƒ ยยƒย›ย‘ย”ร€ยƒ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย’ยƒร€ย•ย‡ย• ยŽยƒย–ย‹ยย‘ยƒยย‡ย”ย‹ย…ยƒวฆ ยย‘ย•วกย…ย‘ยย‘ยŽยƒย†ย‡ยŽย‹ยย…ย—ย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ยย‡ยย‘ย”ย‡ย•วก ย‡ยŽ ย–ย”ยžฯย‹ย…ย‘ ย†ย‡ ย†ย”ย‘ย‰ยƒย•วก ย‡ยŽ ย•ย‡ย…ย—ย‡ย•ย–ย”ย‘วก ย‡ยŽ ย”ย‘ย„ย‘วกย‡ย–ย…วค ยƒ ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย•ย‡ย…ย—ยย†ยƒย”ย‹ยƒ ยƒย…ย–รฏยƒ ย†ย‡ย•วฆ ย’ย—ยฑย•วกยย‘ย‡ยยŽย‘ย•ย‘ย”ร€ย‰ย‡ยย‡ย•ย†ย‡ยŽย†ย‡ยŽย‹ย–ย‘วกย•ย‹ยย‘ ย…ย—ยƒยย†ย‘ย‡ยŽย…ย‘ยฯยŽย‹ย…ย–ย‘ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย•ย‡ย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย‡ Ministerio Pรบblico

39


ย‘ย•ย‡ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒวกย…ย—ยƒยย†ย‘ย•ย‡ยยƒยย‹ฯย‹ย‡ย•ย–ยƒวคย’ย‡วฆ ย”ยƒยƒย…ย‘ย”ย–ย‘ย›ยย‡ย†ย‹ยƒยย‘ย’ยŽยƒยœย‘ย›ย•ย‡ย‘ย”ย‹ย‡ยย–ยƒ ย•ย‡ยŽย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒยย‡ยย–ย‡ยƒย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย†ย‘ย•ย•ย‡ย…ย–ย‘วฆ ย”ย‡ย• ย†ย‡ ยŽยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†วก ยƒย“ย—ย‡ยŽยŽย‘ย• ย‰ย”ย—ย’ย‘ย• ย› ย•ย—ย„ย‰ย”ย—ย’ย‘ย• ย“ย—ย‡ ย‡ยšยŠย‹ย„ย‡ย ยยƒย›ย‘ย” ย”ย‹ย‡ย•ย‰ย‘ ย†ย‡ย’ย”ย‘ย–ยƒย‰ย‘ยย‹ยœยƒย”ย‡ยŽย’ย”ย‘ย„ยŽย‡ยยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽวค

ย˜ยƒยยƒย…ย—ย‡ย•ย–ย‹ย‘ยยƒย”ย•ย‡ย“ย—ยฑย†ย‡ย„ย‡ย‡ย•ย–ย—ย†ย‹ยƒย”วฆ ย•ย‡ ย’ย”ย‹ยย‡ย”ย‘วก ย…ย”ย‹ยย‹ยย‘ยŽร—ย‰ย‹ย…ยƒยย‡ยย–ย‡วก ย•ย‹ ยŽยƒ ย…ย‘ยฯย‹ย‰ย—ย”ยƒย…ย‹ร—ยย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย†ย‡ย†ย‹ย…ยŠยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒวฆ ยŽย‹ย†ยƒย†วกย…ย—ยžยŽย‡ย•ย•ย‘ยย•ย—ย•ยˆย‘ย”ยยƒย•ย†ย‡ยƒย…ย–ย—ยƒย”วก ย“ย—ยฑ ย…ย‘ยย–ย‡ยšย–ย‘ ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽ ยŽย‡ ยˆยƒย˜ย‘ย”ย‡ย…ย‡วก ย“ย—ยฑ ย…ย‘ยย–ย‡ยšย–ย‘ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽยŽยƒยŽย‹ยย‹ย–ยƒวกย‡ย–ย…วค

ย‘ย• ย‘ย’ย‡ย”ยƒย†ย‘ย”ย‡ย• ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย• ย†ย‡ ย‡ย•ย–ยƒ ย’ย”ย‡วฆ ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยย•ย‘ยยŒย—ย‡ย…ย‡ย•วกฯย‹ย•ย…ยƒยŽย‡ย•ย›ย’ย‘ยŽย‹ย…ร€ยƒย•วค ย“ย—ร€ย‡ยŽย“ย—ย‡ย’ย”ย‹ยยƒย‡ย•ย‡ยŽยย‘ย†ย‡ยŽย‘ย’ย—ยย‹ย–ย‹วฆ ย˜ย‘วขย‡ย•ย†ย‡ย…ย‹ย”วกย‡ยŽย†ย‡ยŽย…ย‘ยย–ย”ย‘ยŽย‡ยยŽยƒย•ย…ยƒยŽยŽย‡ย• ย›ยŽยƒย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยย’ย‘ยŽย‹ย…ย‹ยƒยŽวค

ยย•ย—ยยƒวกยƒยย–ย‡ย•ย†ย‡ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‡ย”ยƒยŽยƒย•ย‡ยŽย‡ย…วฆ ย…ย‹ร—ยย†ย‡ย—ยย’ย”ย‘ย‰ย”ยƒยยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ย‘วฆย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽวก ยŠยƒย› ย“ย—ย‡ ย‡ยย–ย‡ยย†ย‡ย” ย…ย‹ย‡ยย–ร€ฯย‹ย…ยƒยย‡ยย–ย‡ ย‡ยŽ ยˆย‡ยร—ยย‡ยย‘ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽ ย†ย‡ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย–ย”ยƒย–ย‡วก ย–ย‡ยย‹ย‡ยย†ย‘ ย‡ย ย…ย—ย‡ยย–ยƒ ย“ย—ย‡ ย…ย‘ยย‘ ย–ยƒยŽวก ย‡ยŽ ยˆย‡ยร—ยย‡ยย‘ ย‡ย• ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽ ย›วก ย‡ย ย…ย‘ยย•ย‡ย…ย—ย‡ยวฆ ย…ย‹ยƒวกยŽยƒย•ย”ย‡ย•ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒย•ยย‘ย•ร—ยŽย‘ย’ย—ย‡ย†ย‡ยย•ย‡ย” ย’ย‡ยยƒยŽย‡ย•วกย•ย‹ยย‘ย“ย—ย‡ย•ย‡ย†ย‡ย„ย‡ยย…ย‘ยย–ยƒย”ย…ย‘ย ย–ย‘ย†ย‘ ย—ย ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย†ย‡ ยย‡ย…ยƒยย‹ย•ยย‘ย• ย†ย‡ ย”ย‡ย•ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒย• ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย• ย› ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•วก ย“ย—ย‡ยƒย„ยƒย”ย…ยƒยยŽยƒย•ย‡ย•ย–ยƒย–ยƒยŽย‡ย•วกย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•วกย‹ยย•วฆ ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•วก ย‡ย†ย—ย…ยƒย–ย‹ย˜ย‘ย•วก ยˆย‘ย”ยยƒย–ย‹ย˜ย‘ย•วก ย…ย‘ยย—ยย‹ย…ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•วกย‡ย–ย…วค

ย‘ยย‘ ย•ย‡ ยŠยƒ ย•ย‡ร“ยƒยŽยƒย†ย‘ ยƒยย–ย‡ย”ย‹ย‘ย”ยย‡ยย–ย‡วก ยŽย‘ย• ย‡ย•ย–ย—ย†ย‹ย‘ย• ย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒย†ย‘ย• ย‡ย ย‡ยŽ ย’ยƒย•ยƒย†ย‘ ย†ย‡ยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒยย“ย—ย‡ยŽยƒย…ย‡ย”ย–ย‡ยœยƒย›ย’ย”ย‘ยย–ย‹ย–ย—ย† ย‡ย ยŽยƒ ย‹ยย–ย‡ย”ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย’ย‡ยยƒยŽ ย‡ย• ย—ย ยˆยƒย…ย–ย‘ย” ย†ย‹ย•ย—ยƒย•ย‹ย˜ย‘ย’ยƒย”ยƒยŽย‘ย•ย†ย‡ยŽย‹ยย…ย—ย‡ยย–ย‡ย•วกย’ย‘ย”ยŽย‘ ย“ย—ย‡ย‡ยยŽย‘ย•รฏยŽย–ย‹ยย‘ย•ยƒร“ย‘ย•ย•ย‡ยŠยƒย‹ยย’ย—ยŽย•ยƒวฆ ย†ย‘ย—ยย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย–ย‹ย˜ย‘ย†ย‡ย’ยƒย–ย”ย—ยŽยŽยƒยŒย‡ ย‡ยยŽยƒย•ย…ยƒยŽยŽย‡ย•ย†ย‡ยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ย’ยƒร€ย•ศ‹ยŽยƒยย†ย‡ ย‡ย‰ย—ย”ย‹ย†ยƒย† ย‡ยย‘ย…ย”ยžย–ย‹ย…ยƒศŒ ย’ยƒย”ยƒ ยƒย—ยย‡ยวฆ ย–ยƒย”ยŽยƒย•ย‡ย‰ย—ย”ย‹ย†ยƒย†ย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยยƒวค ย•ย‹ยย‹ย•ยย‘วก ยŽยƒ ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ยŽ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย†ย‡ ยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒ ย’ย‡ยยƒยŽ ย‡ย• ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย–ร€ย•ย‹ยยƒ ย…ย‘ยย‘ยย‡ย†ย‹ย†ยƒย†ย‡ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยวค ยƒ ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย–ย‡ย”ย…ย‹ยƒย”ย‹ยƒ ย•ย‡ ย”ย‡ฯย‹ย‡ย”ย‡ ย†ย‹วฆ ย”ย‡ย…ย–ยƒยย‡ยย–ย‡ยƒยŽยƒย’ย‘ย„ยŽยƒย…ย‹ร—ยย”ย‡ย…ยŽย—ย•ยƒย‘ย‹ยวฆ ย–ย‡ย”ยยƒย›ย•ย—ฯย‹ยย‡ย•ย‡ย˜ย‹ย–ยƒย”ยŽยƒย”ย‡ย‹ยย…ย‹ย†ย‡ยย…ย‹ยƒวค ยย‡ย•ย–ย‡ย…ยƒย•ย‘วกย…ย‘ยย‡ย…ย–ยƒย…ย‘ยย‡ยŽฯย‹ยย†ย‡ย’ย”ย‡วฆ ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย‡ย•ย’ย‡ย…ย‹ยƒยŽ ย’ย‘ย•ย‹ย–ย‹ย˜ยƒ ย†ย‡ ยŽยƒ ย’ย‡ยยƒวก ย…ย‘ยย…ย”ย‡ย–ยƒยย‡ยย–ย‡ ย‡ย ย•ย—ย• ฯย‹ยย‡ย• ย”ย‡ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‹วฆ ยœยƒย†ย‘ย”ย‡ย•วก ย’ย‘ย” ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย’ย—ย‡ย†ย‡ ย’ยŽยƒยย–ย‡ยƒย”ย•ย‡ ย’ยƒย”ยƒ ย‡ยŽยŽยƒ ย–ยƒยย„ย‹ยฑย ยŽย‘ย• ยย‹ย•ยย‘ย• ย…ย—ย‡ย•วฆ ย–ย‹ย‘ยยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ย• ยŠย‡ย…ยŠย‘ย• ยƒยย–ย‡ย”ย‹ย‘ย”ยย‡ยย–ย‡วค ย•ย–ย‘ ย‡ย•วก ยƒย…ย–รฏยƒ ย›ยƒ ย…ย—ยƒยย†ย‘ ย‡ยŽ ย†ย‡ยŽย‹ย–ย‘ ย•ย‡ ยŠยƒ ย…ย‘ยย‡ย–ย‹ย†ย‘ ย› ยย‘ ย†ย‡ย–ย‹ย‡ยย‡ ยŽยƒย• ย…ยƒย—วฆ ย•ยƒย•ย†ย‡ยŽยƒย†ย‡ยŽย‹ยย…ย—ย‡ยย…ย‹ยƒวกย’ย‘ย”ยŽย‘ย“ย—ย‡ย•ย—ย• ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‘ย• ย•ย‘ย ย„ยƒย•ย–ยƒยย–ย‡ย• ยŽย‹ยย‹ย–ยƒย†ย‘ย•วค ย‘ยวฆ ย•ย‹ย†ย‡ย”ย‘ ย“ย—ย‡ ย‡ย ย‡ย•ย–ย‡ ยžยย„ย‹ย–ย‘ ย•ย‡ ย†ย‡ย„ย‡ ย‹ยย…ย‹ย†ย‹ย”วก ย•ย‘ย„ย”ย‡ ย–ย‘ย†ย‘วก ย‡ย ยŽยƒ ยƒย•ย‹ย•ย–ย‡ยย…ย‹ยƒ ย’ย‘ย•ย–วฆย’ย‡ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ยƒวกย‡ย•ย†ย‡ย…ย‹ย”ย…ย‘ยƒย†ย›ย—ย˜ยƒย” ย…ย‘ยย—ยยƒย•ย‡ย”ย‹ย‡ย†ย‡ยย‡ย†ย‹ย†ยƒย•ย‡ย…ย‘ยร—ยย‹ย…ยƒย• ย›ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•ย’ยƒย”ยƒยƒย›ย—ย†ยƒย”ยƒยŽย‡ยšย”ย‡ย…ยŽย—ย•ย‘ยƒ ย”ย‡ย‹ยย–ย‡ย‰ย”ยƒย”ย•ย‡ ย‡ย ยŽยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†วก ย“ย—ย‡ ย‡ย• ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย‡ย•ย–ยž ยƒย•ย—ยย‹ย‡ยย†ย‘ ย‡ยŽ ยย—ย‡ย˜ย‘ ยย‘ย†ย‡ยŽย‘ ย’ย‡ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ย‘วค ย‘ย•ย‹ยย•ย–ย”ย—ยย‡ยย–ย‘ย•ย†ย‡ยŽยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย…ย”ย‹ยย‹วฆ ยยƒยŽ ยย‘ ย•ร—ยŽย‘ ย•ย‘ย ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘ย•วก ย•ย‹ยย‘ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย‡ยยยƒย”ย…ยƒย ย‡ย ยŽยƒ ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽ ย†ย‡ ย—ย ย•ย–ยƒย†ย‘วค ยŽ ย…ย‘ยย’ย”ย‘ยย‹ย•ย‘ ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽ ย› ย‡ย•ย–ยƒวฆ ย–ยƒยŽย†ย‡ยŽย—ย…ยŠยƒย”ย…ย‘ยย–ย”ยƒยŽยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†ยย‘ ย’ย—ย‡ย†ย‡ ย•ย‡ย” ย—ยย‹ย†ย‹ยย‡ยย•ย‹ย‘ยยƒยŽวก ย…ย‡ยย–ย”ยƒย†ย‘ ย‡ย ยŽยƒ ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ย’ย‡ยยƒยŽวค ย‘ย” ย‡ยŽ ย…ย‘ยย–ย”ยƒย”ย‹ย‘วก ยŽยƒ ย…ย‘ยย’ยŽย‡ยŒย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ยŽยƒ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย› ยŽยƒย• ย…ยƒย”ยƒย…ย–ย‡ย”ร€ย•ย–ย‹ย…ยƒย• ย‡ย•ย’ย‡ย…ร€ฯย‹ย…ยƒย• ย“ย—ย‡ ย˜ยƒ ย–ย‘ยยƒยย†ย‘ย…ยƒย†ยƒย–ย‹ย’ย‘ย†ย‡ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†ยŽยŽย‡วฆ

40

Ministerio Pรบblico

ยยƒยˆยƒยŽย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ยŽยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย†ย‡ ย—ย ย•ย–ยƒย†ย‘ ย‡ย• ย’ย”ย‡ย…ย‹ย•ยƒยย‡ยย–ย‡ ย“ย—ย‡ ยฑย•ย–ยƒย• ย…ย‡ยย–ย”ยƒยย•ย—ย”ย‡ย•ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒย‡ยยŽยƒยย‘ย”ยยƒย’ย‡วฆ ยยƒยŽ ย…ย‘ยย‘ ยย‡ย”ย‘ ย‹ยย•ย–ย”ย—ยย‡ยย–ย‘ ย•ย‹ยย„ร—วฆ ยŽย‹ย…ย‘ ยˆย”ย‡ยย–ย‡ ยƒยŽ ยˆย‡ยร—ยย‡ยย‘ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽวก ย•ย‹ย ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ย” ยย‹ยย‰ย—ยยƒ ย…ย‘ยย‡ยšย‹ร—ย ย…ย‘ย ยŽยƒย• ย…ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒย• ย‡ยย’ร€ย”ย‹ย…ยƒย•วก ย•ย‹ย ย†ยƒย–ย‘ย• ย…ย”ย‹ยย‹วฆ ยย‘ยŽร—ย‰ย‹ย…ย‘ย• ยย‹ ย‡ย•ย–ยƒย†ร€ย•ย–ย‹ย…ย‘ย•วก ย•ย‹ย ย˜ย‡ย”ย‹ฯย‹ย…ยƒย” ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒยย‡ยย–ย‡ย•ย—ย•ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‘ย•ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย–ย‹ย˜ย‘ย•วค ยƒย•ย–ยƒ ย“ย—ย‡ ยŽยƒ ย•ย‘ยŽยƒ ยƒยย‡ยยƒยœยƒ ย†ย‡ ยŽยƒ ย•ยƒยวฆ ย…ย‹ร—ยย•ยƒย–ย‹ย•ยˆยƒย‰ยƒย‡ยŽย•ย‡ยย–ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ย•ย‡ย‰ย—วฆ ย”ย‹ย†ยƒย†ย…ย‘ยŽย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒวกย’ย”ย‘ย’ย‹ย…ย‹ยƒยย†ย‘ย…ย‘ยย‡ยŽยŽย‘ย‡ยŽ ย…ย‘ยย•ย‡ยย•ย‘ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽวค ยƒย•ย…ยƒย—ย•ยƒย•ย†ย‡ยŽยƒย‹ยย•ย‡ย‰ย—ย”ย‹ย†ยƒย†ย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒวฆ ยยƒย•ย‘ยยรฏยŽย–ย‹ย’ยŽย‡ย•ย›ยŽยƒย•ย•ย—ยˆย”ย‡ยย…ยƒย•ย‹ย–ย‘ย†ยƒย• ยŽยƒย•ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†ย‡ย•ย†ย‡ยŽยย—ยย†ย‘วคยยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ ย’ยƒร€ย•วกย‰ย”ยƒยย’ยƒย”ย–ย‡ย†ย‡ย‡ยŽยŽยƒย•ยย‘ย•ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‡ ย…ย‘ยย’ย”ย‡ย…ย‹ย•ย‹ร—ยวค ยยŽยƒยยƒย›ย‘ย”ร€ยƒย†ย‡ยŽย‘ย•ย’ยƒร€ย•ย‡ย•ยŽยƒย–ย‹ยย‘ยƒยย‡วฆ ย”ย‹ย…ยƒยย‘ย• ยŽยƒ ย’ย‡ย”ย…ย‡ย’ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยย‘ ย…ย‘ยรฏย ย•ย‡ ย‹ยย“ย—ย‹ย‡ย–ยƒ ยƒยย–ย‡ ย‡ยŽ ยƒย—ย‰ย‡ ย†ย‡ ยŽยƒ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†วกย’ย‡ย”ย‘ย•ย‡ย’ย”ย‡ย‘ย…ย—ย’ยƒยย—ย…ยŠย‘ ยยžย•ย…ย—ยƒยย†ย‘ย•ย‹ย‡ยย–ย‡ย“ย—ย‡ย‡ยšย‹ย•ย–ย‡ย‹ยย’ย—ยย‹วฆ ย†ยƒย†วกย›ย“ย—ย‡ยƒยŽย‰ย—ยย‘ย•ยƒย…ย–ย‘ย”ย‡ย•ย†ย‡ย…ย‘ยย„ยƒวฆ ย–ย‹ย”ย‡ยŽย…ย”ย‹ยย‡ยย•ย‡ย‡ยย…ย—ย‡ยย–ย”ยƒยยย‡ยœย…ยŽยƒย†ย‘ย• ย…ย‘ยยŽย‘ย•ย†ย‡ยŽย‹ยย…ย—ย‡ยย–ย‡ย•วกย’ย—ย‡ย•ยย‘ย•ย‘ยŽย‘ยŽย‘ย• ย’ย”ย‘ย–ย‡ย‰ย‡ยวก ย•ย‹ยย‘ ย“ย—ย‡ ยŽยŽย‡ย‰ยƒย ยƒ ยˆย‘ย”ยยƒย” ย’ยƒย”ย–ย‡ ย†ย‡ ยŽยƒย• ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒวฆ ยŽย‡ย•วก ย…ย‘ยย‘ ย‘ย…ย—ย”ย”ย‹ร— ย…ย‘ย ย‡ยŽ ย†ย‡ยย‘ยย‹ยยƒย†ย‘ ยƒย•ย‘ยƒย›ยƒวค

ยย†ย—ย†ยƒย„ยŽย‡ยย‡ยย–ย‡วก ยŽยƒ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย‡ย•ย–ยž ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ย‡ย›ย‡ยšย‹ย•ย–ย‡ย’ย”ยžย…ย–ย‹ย…ยƒยย‡ยย–ย‡ย‡ยย–ย‘วฆ ย†ยƒย•ยŽยƒย•ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†ย‡ย•ย†ย‡ยŽยย—ยย†ย‘วกย–ยƒยย–ย‘ย‡ย ยŽยƒย•ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย†ย‡ย•ยยžย•ย’ย”ย‹ยย‹ย–ย‹ย˜ยƒย•ย…ย‘ยย‘ย‡ย ยŽยƒย•ยยžย•ยย‘ย†ย‡ย”ยยƒย•วค

ย‹ย ย’ย‡ย”ยŒย—ย‹ย…ย‹ย‘ ย†ย‡ ยŽย‘ ย”ย‡ย…ย‹ย‡ยย–ย‡ยย‡ยย–ย‡ ย‡ยšวฆ ย’ย—ย‡ย•ย–ย‘วกย—ยย‡ย•ย–ย—ย†ย‹ย‘ย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒย†ย‘ย‡ยย‡ยŽยƒร“ย‘ อดอฒอฒอณย’ย‘ย”ย‡ยŽ ยย•ย–ย‹ย–ย—ย–ย‘ย†ย‡ย”ย‹ยย‹ยย‘ยŽย‘ย‰ร€ยƒ ย†ย‡ ยŽยƒ ยย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ยƒยย„ย”ย‹ย†ย‰ย‡ ศ‹ ยวฆ ย‰ยŽยƒย–ย‡ย”ย”ยƒศŒวก ย•ย—ย‰ย‹ย‡ย”ย‡ ย“ย—ย‡ วฒยŽย‘ย• ย’ย”ย‘ย„ยŽย‡ยยƒย• ย‡ย…ย‘ยร—ยย‹ย…ย‘ย•ย–ย‹ย‡ยย‡ยย—ยยƒย‹ยฯยŽย—ย‡ยย…ย‹ยƒยย—ย› ยย‡ย‰ยƒย–ย‹ย˜ยƒ ย‡ย ยŽยƒ ย‡ย†ย—ย…ยƒย…ย‹ร—ย ยˆยƒยย‹ยŽย‹ยƒย” ยƒยŽ ยƒย—ยย‡ยย–ยƒย”ย‡ยŽย”ย‹ย‡ย•ย‰ย‘ย“ย—ย‡ยŽย‘ย•ย’ยƒย†ย”ย‡ย•ย†ย‡ย•วฆ ย…ย—ย‹ย†ยƒย ยƒ ย•ย—ย• ยŠย‹ยŒย‘ย•วก ย‘ ยƒย„ย—ย•ยƒย ย†ย‡ ย‡ยŽยŽย‘ย• ย‘ย…ยƒย‡ยย‡ยยย‡ย†ย‹ย†ยƒย•ย†ย‹ย•ย…ย‹ย’ยŽย‹ยยƒย”ย‹ยƒย•ย‡ยšยƒวฆ ย‰ย‡ย”ยƒย†ยƒย• ย‘ ย‡ย”ย”ร—ยย‡ยƒย•วค ย‘ย• ยŠย‹ยŒย‘ย• ย†ย‡ ยŽยƒย• ยˆยƒยย‹ยŽย‹ยƒย•ย…ย‘ยย’ย”ย‘ย„ยŽย‡ยยƒย•ย‡ย…ย‘ยร—ยย‹ย…ย‘ย•ย‘ ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•ยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒยยยžย•ย’ย”ย‘ย„ยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย†ย‡ย• ย†ย‡ ย…ย‘ยย˜ย‡ย”ย–ย‹ย”ย•ย‡ ย‡ย ย†ย‡ยŽย‹ยย…ย—ย‡ยย–ย‡ย• ย“ย—ย‡ ย‘ย–ย”ย‘ย•วณวค ย• ย’ย‘ย” ย‡ยŽยŽย‘ ย“ย—ย‡วก ย’ยƒย”ยƒ ย…ย‘ยย„ยƒย–ย‹ย” ย‡ยŽ ย‡ย•วฆ ย–ยƒย†ย‘ ย†ย‡ ย‹ยย•ย‡ย‰ย—ย”ย‹ย†ยƒย†วก ย†ย‡ย„ย‡ ย‹ยย’ยŽย‡ยย‡ยวฆ ย–ยƒย”ย•ย‡ ย—ยยƒ ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽ ย‡ฯย‹ย…ยƒยœวก ยƒ ย…ย‘ย”ย–ย‘วกยย‡ย†ย‹ยƒยย‘ย›ยŽยƒย”ย‰ย‘ย’ยŽยƒยœย‘���กย†ย‹ยยžยย‹วฆ ย…ยƒวกย‡ย˜ย‘ยŽย—ย–ย‹ย˜ยƒวกย“ย—ย‡ย’ย—ย‡ย†ยƒย‹ย”ยƒย†ยƒย’ย–ยžยย†ย‘วฆ ย•ย‡ ยƒ ย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย†ยƒย• ย…ย‹ย”ย…ย—ยย•ย–ยƒยย…ย‹ยƒย• ย†ย‡ ย–ย‹ย‡ยย’ย‘ ย› ยŽย—ย‰ยƒย”วก ย…ย‘ยย’ย”ย‘ยย‡ย–ย‹ยฑยย†ย‘ย•ย‡ ยƒ ย‘ย–ย”ย‘ย•ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ย•ยย‘ย•ย†ย‡ยŽยƒยƒย†ยย‹ยย‹ย•ย–ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวก ย‡ย•ย’ย‡ย…ย‹ยƒยŽยย‡ยย–ย‡ ยŽย‘ย• ยƒย–ย‹ยย‡ยย–ย‡ย• ยƒยŽ ย–ย”ยƒย„ยƒยŒย‘วก ย‡ย†ย—ย…ยƒย…ย‹ร—ยวก ย•ยƒยŽย—ย†วก ย…ย—ยŽย–ย—ย”ยƒวก ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย…ย‹ย‘ย• ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•วก ยƒ ยŽยƒ ยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒ ย› ยƒ ยŽย‘ย• ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ย•ยย‘ย• ย†ย‡ ย•ย‡ย‰ย—ย”ย‹ย†ยƒย†วก ย•ย‹ย ย’ย‡ย”ยŒย—ย‹วฆ ย…ย‹ย‘ย†ย‡ย…ย‘ยย’ย”ย‘ยย‡ย–ย‡ย”ย‘ย‹ยย–ย‡ย‰ย”ยƒย”ยƒย‘ย–ย”ยƒย• ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย…ย‹ย˜ย‹ยŽย‡ย•วก ย…ย‘ยย‘ ย…ยŽย—ย„ย‡ย•วก ย…ย‘ยŽย‡ย‰ย‹ย‘ย•วกย•ย‹ยย†ย‹ย…ยƒย–ย‘ย•วกย…ย‘ยย‹ย–ยฑย•ย„ยƒย”ย”ย‹ยƒยŽย‡ย• ย‘ย˜ย‡ย…ย‹ยยƒยŽย‡ย•วกย…ย‘ยย‘ยŠยƒย•ย‹ย†ย‘ย‡ยŽย‹ยย–ย‡ย”ยฑย•ย†ย‡ยŽ ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ย‡ย‰ย‘ย„ย‹ย‡ย”ยย‘ยƒยŽย’ย‘ยย‡ย”ย‡ยย’ย”ยžย…ย–ย‹ย…ยƒ ย‡ยŽยŽยƒยย†ย‡ย‡ย‰ย—ย”ย‹ย†ยƒย†ย‡ยย‘ย…ย”ยžย–ย‹ย…ยƒวค

SOBRE LAS ESTADISTICAS ย‘ย”ย‘ย–ย”ย‘ยŽยƒย†ย‘วกย‡ย•ยย‡ย…ย‡ย•ยƒย”ย‹ย‘ยƒย…ยŽยƒย”ยƒย”ย“ย—ย‡ ยŽยƒย• ย‡ย•ย–ยƒย†ร€ย•ย–ย‹ย…ยƒย• ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‡ย• ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย ย†ยƒย–ย‘ย•ย”ย‡ยŽยƒย–ย‹ย˜ย‘ย•วกยŽย‘ย“ย—ย‡ยƒยย‡ยย—ย†ย‘ย†ย‡ย•วฆ ย‘ย”ย‹ย‡ยย–ยƒยƒยŽย‘ย•ย‡ย•ย–ย—ย†ย‹ย‘ย•ย‘ย•ย†ย‡ยŽยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽวคยย‡ยˆย‡ย…ย–ย‘วกย‡ย•ย…ย‘ยย’ยŽย‹ย…ยƒย†ย‘ย”ย‡วฆ ย…ย‘ย’ย‹ยŽยƒย” ย‡ ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย” ยŽยƒย• ย‡ย•ย–ยƒย†ร€ย•ย–ย‹ย…ยƒย• ย‡ย ยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒ ย†ย‡ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†วก ย› ยย—ย…ยŠย‘ ยยžย• ย†ย‹ฯร€ย…ย‹ยŽ ย”ย‡ย•ย—ยŽย–ยƒ ยย‡ย†ย‹ย” ยŽย‘ย• ย…ยƒย•ย‘ย• ย†ย‡ ย†ย‡ยŽย‹ย–ย‘ย• ย˜ย‹ย‘ยŽย‡ยย–ย‘ย•วก ย‡ย•ย’ย‡ย…ย‹ยƒยŽยย‡ยย–ย‡ ย‡ย ยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ย’ยƒร€ย•วกย“ย—ย‡วกย’ย‡ย•ย‡ยƒยŽย‘ย•ย‡ย•ยˆย—ย‡ย”ยœย‘ย• ย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒย†ย‘ย•วก ย•ย‹ย‰ย—ย‡ ยย—ย› ย”ย‡ยœยƒย‰ยƒย†ย‘ ย‡ย ยŽยƒ ย”ย‡ย…ย‘ย’ย‹ยŽยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ย†ยƒย–ย‘ย•ย’ยƒย”ยƒย’ย‘ย†ย‡ย”ย‡ย•ย–ย‹วฆ ยยƒย”ยŽยƒย•ย†ย‹ยย‡ยย•ย‹ย‘ยย‡ย•ย†ย‡ยŽย…ย”ย‹ยย‡ยวคยƒย†ย‹วฆ ฯย‹ย…ย—ยŽย–ยƒย†ย”ยƒย†ย‹ย…ยƒย‡ยยŽย‘ย“ย—ย‡ย•ย‡ยŠยƒย†ย‡ยย‘ยย‹วฆ ยยƒย†ย‘วฒย…ย‹ยˆย”ยƒยย‡ย‰ย”ยƒย†ย‡ยŽย…ย”ย‹ยย‡ยวณวกยŽยŽยƒยยƒย†ยƒ ย–ยƒยย„ย‹ยฑยวฒย†ย‡ยŽย‹ยย…ย—ย‡ยย…ย‹ยƒย‘ย…ย—ยŽย–ยƒวณวค ยƒ วฒย…ย‹ยˆย”ยƒ ยย‡ย‰ย”ยƒ ย†ย‡ยŽ ย…ย”ย‹ยย‡ยวณ ย•ย‡ ย”ย‡ฯย‹ย‡ย”ย‡ ยƒย–ย‘ย†ย‘ย•ยŽย‘ย•ย†ย‡ยยžย•ย†ย‡ยŽย‹ย–ย‘ย•ย…ย‘ยย‡ย–ย‹ย†ย‘ย•ย› ยย‘ย†ย‡ยย—ยย…ย‹ยƒย†ย‘ย•ยƒยŽยƒย•ย‡ยย–ย‹ย†ยƒย†ย‡ย•ย‘ฯย‹ย…ย‹ยƒวฆ ยŽย‡ย•ศ‹ฯย‹ย•ย…ยƒยŽย‡ย•วกย’ย‘ยŽย‹ย…ร€ยƒย•วกย‡ย–ย…วคศŒย‘ย†ย‡ยย—ยย…ย‹ยƒวฆ ย†ย‘ย•ย›ยย‘ย”ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย†ย‘ย•วค ย•ย–ย—ย†ย‹ย‘ย• ย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒย†ย‘ย• ย‡ย ยย‰ยŽยƒย–ย‡ย”ย”ยƒ ยƒย†วฆ


˜‹‡”–‡“—‡•‘Ž‘‡ŽͳͷΨ†‡Žƒ–‘–ƒŽ‹†ƒ† †‡ Ž‘• …”À‡‡• …‘‡–‹†‘• ‡ ‡Ž ‡‹Ǧ ‘ ‹†‘ •‘ ƒ•‡–ƒ†‘• ‘ϐ‹…‹ƒŽ‡–‡Ǥ –”‘•‡•–—†‹‘•”‡ƒŽ‹œƒ†‘•‡Ž‘••–ƒǦ †‘•‹†‘•›‡ƒŽ‰—‘•’ƒÀ•‡•‡—”‘Ǧ ’‡‘•…‘•‹†‡”ƒ“—‡•‡”‡‰‹•–”ƒ‡–”‡ —ʹͲ›—ʹͷΨ†‡Ž‘•†‡Ž‹–‘•”‡ƒŽ‡Ǧ –‡…‘‡–‹†‘•Ǥ „˜‹ƒ‡–‡ “—‡ ‡š‹•–‡ †‡Ž‹–‘• “—‡ –‹‡‡ ƒ›‘” …‹ˆ”ƒ ‡‰”ƒ “—‡ ‘–”‘•ǡ …‘‘’‘”‡Œ‡’Ž‘‡Žƒ„‘”–‘ǡŽƒ–‡‡Ǧ …‹ƒ †‡ ‡•–—’‡ˆƒ…‹‡–‡• ’ƒ”ƒ …‘•—‘ ’‡”•‘ƒŽǡ ˜‹‘Ž‡…‹ƒ †‘±•–‹…ƒǡ †‡Ž‹–‘• •‡š—ƒŽ‡•ǡ ‡–…Ǥ ‘• ‡†‹‘• †‡ …‘—‹Ǧ …ƒ…‹× ‘–‘”‰ƒ —ƒ ‰”ƒ ‹’‘”–ƒ…‹ƒ ƒŽ ‡Œ‡”…‹…‹‘ †‡ Žƒ ˜‹‘Ž‡…‹ƒǡ › “—‹œž• –ƒ„‹± ’‘” ‡•‘ ‹ˆ‘”ƒ †‡ ‡ŽŽƒǡ ‡ ‘…ƒ•‹‘‡•ǡ †‡ — ‘†‘ •‡Ž‡…–‹˜‘Ǥ ƒ ƒ‡ƒœƒ†‡˜‹‘Ž‡…‹ƒӔ‡ƒŽ‘•—’—‡•Ǧ –ƒǦ‡•—”‡‰—Žƒ†‘”’ƒ”ƒŽŽ‡˜ƒ”ƒ…ƒ„‘ —ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ…”‹‹ƒŽ–À’‹…ƒ‡–‡”‡•Ǧ –ƒ—”ƒ†‘”ƒǤ ‡†‡”‹…‡–Šƒ•‘•–‡Àƒǡ”‡ϐ‹”‹±†‘•‡ ƒ Ž‘• ‡†‹‘• ‘”–‡ƒ‡”‹…ƒ‘•ǣ Dz‘• ‡†‹‘•†‡…‘—‹…ƒ…‹×†‡ƒ•ƒ•‘ ”‡•’‘•ƒ„Ž‡•†‡Žƒ†‹ˆ—•‹×†‡Žƒ˜‹‘Ǧ Ž‡…‹ƒǡ†ƒ†‘“—‡‡•–‹—ŽƒƒŽ‘•‹Ó‘• ƒ ’‡•ƒ” ˜‹‘Ž‡–ƒ‡–‡ǡ ƒ…Ž‹ƒ–ƒ ƒ Žƒ‰‡–‡ƒŽƒ˜‹‘Ž‡…‹ƒǡ›…”‡ƒ—ƒ‰‡Ǧ ‡”ƒ…‹× †‡ ‘”–‡ƒ‡”‹…ƒ‘• †—”‘•ǡ …‘’‡–‹–‹˜‘• ‡ ‹•‡•‹„Ž‡• “—‡ ƒ…‡’Ǧ –ƒŽƒ˜‹‘Ž‡…‹ƒ…‘‘‘†‘†‡˜‹†ƒdzǤ –”‘ †‡ Ž‘• ‰”ƒ†‡• ’”‘„Ž‡ƒ• ‡• Žƒ ƒ‘‹ƒ•‘…‹ƒŽǡŽƒ…—ƒŽŠƒ•‹†‘†‡ϐ‹‹†ƒ …‘‘Žƒ’±”†‹†ƒ†‡˜ƒŽ‘”‡•†‘‹ƒǦ –‡• ‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ†Ǥ •–ƒ ˜ƒ ‰ƒƒ†‘ –‡””‡‘ …‘‘ ˆƒ…–‘” ‹’‘”–ƒ–‡ ‡ ‡Ž ‹…”‡‡–‘†‡Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ††‡Ž‹…–‹˜ƒ› Žƒ˜‹‘Ž‡…‹ƒ“—‡•‡˜‹‡‡’”‡•‡–ƒ†‘ ‡Ž‘•‹‘•ƒÓ‘•Ǥ ƒ’”‘‰”‡•‹˜ƒ’±”†‹†ƒ†‡–ƒŽ‡•˜ƒŽ‘”‡• Šƒ…‘–”‹„—‹†‘ƒƒ‰”ƒ˜ƒ”Žƒ†‡•…‘’‘Ǧ •‹…‹×•‘…‹ƒŽǡ›…‘‡ŽŽ‘Žƒƒ‰—†‹œƒ…‹× †‡ Ž‘• ’”‘„Ž‡ƒ• ”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘• …‘ Žƒ ƒ…–‹˜‹†ƒ† †‡Ž‹…–‹˜ƒ › Žƒ ˜‹‘Ž‡…‹ƒǤ ‘” — Žƒ†‘ǡ –‡‡‘• ‡Ž †‡–‡”‹‘”‘ †‡Ž ˜ƒǦ Ž‘” †‡ Žƒ •‘Ž‹†ƒ”‹†ƒ† Š—ƒƒ › •‘…‹ƒŽ ‡‡Ž“—‡‡Ž‹–‡”±•‹†‹˜‹†—ƒŽƒ’Žƒ•–ƒ ƒŽ‹–‡”±•…‘ïǢ‹‡–”ƒ•“—‡’‘”‡Ž ‘–”‘Žƒ†‘ǡ‡•–žŽƒ‡”‘•‹×†”ƒž–‹…ƒ†‡Ž ”‡•’‡–‘ƒŽƒƒ—–‘”‹†ƒ†›ǡˆ—†ƒ‡–ƒŽǦ ‡–‡ǡ‡Ž”‡•’‡–‘Šƒ…‹ƒŽƒŽ‡›Ǥ ‘›ǡ ‡Ž ’”‡•–‹‰‹‘ ‘ ”ƒ†‹…ƒ ‡ Ž‘• ˜ƒǦ Ž‘”‡• “—‡ ’”‘ˆ‡•ƒ Žƒ ’‡”•‘ƒǡ •‹‘ ‡ Žƒ…ƒ–‹†ƒ††‡†‹‡”‘›„‹‡‡•…‘Ž‘• “—‡…—‡–ƒ›’‘”Žƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†“—‡–‹‡Ǧ

‡ǡ’‘”–ƒ–‘ǡ†‡…‘•—‹”Ǥ•…ƒ†ƒ˜‡œ ƒ›‘” ‡Ž ’‘”…‡–ƒŒ‡ †‡ Žƒ ’‘„Žƒ…‹× “—‡ǡ ’‘” ‡†‹‘ †‡ Žƒ …‘‹•‹× †‡ ƒŽǦ ‰ï†‡Ž‹–‘ǡ‹–‡–ƒƒ……‡†‡”ƒƒ“—‡ŽŽ‘• „‹‡‡• “—‡ Ž‡ †ƒ”ž — ‡•’ƒ…‹‘ ‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ†Ǥ Žƒ”…‘–”žϐ‹…‘‡•—ƒ†‡Žƒ•’”‹…‹’ƒǦ Ž‡• ˆ‘”ƒ• ‹ŽÀ…‹–ƒ• †‡ ƒ†“—‹”‹” ”‡…—”Ǧ •‘•Ǥ—“—‡‡Ž’‡Ž‹‰”‘‡•ƒŽ–‘ǡ•‡’‹‡Ǧ •ƒ “—‡ „‹‡ ˜ƒŽ‡ Žƒ ’‡ƒ …‘””‡”Ž‘ ’‘” Žƒ• ‰ƒƒ…‹ƒ• “—‡ ‘”‹‰‹ƒǤ ŽŽ‘ ’—‡†‡ •‹‰‹ϐ‹…ƒ”—ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒƒŽƒ’‘„”‡œƒǤ ‡Šƒ†‡‘•–”ƒ†‘“—‡ƒ“—‡ŽŽ‘•“—‡•‡ †‡†‹…ƒƒ‡•–‡†‡Ž‹–‘Ž‘”‡ƒŽ‹œƒ…‘‘ —ƒ ˆ‘”ƒ †‡ ‡”‹“—‡…‡”•‡ › ’‹‡•ƒ “—‡ ‡ …—ƒŽ“—‹‡” ‘‡–‘ ’‘†”Àƒ ”‡–‹”ƒ”•‡ƒ†‹•ˆ”—–ƒ”†‡Žƒ‘„–‡…‹×†‡ •—•”‡…—”•‘•‹ŽÀ…‹–‘•Ǥ ‘”‘–”‘Žƒ†‘ǡ†‡ƒ…—‡”†‘ƒ—‡•–—†‹‘ ”‡ƒŽ‹œƒ†‘ ’‘” Žƒ• ƒ…‹‘‡• ‹†ƒ•ǡ Žƒ Ž—…Šƒ–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ…‘–”ƒ‡Ž†‡Ž‹–‘…‘Ǧ •—‡…ƒ•‹‡ŽͷΨ†‡Ž’”‘†—…–‘‹–‡”‘ „”—–‘ ȋ Ȍ †‡ Ž‘• ’ƒÀ•‡• †‡•ƒ””‘ŽŽƒǦ †‘• › Šƒ•–ƒ — ͳͶΨ ‡ Ž‘• ‘ †‡•ƒǦ ””‘ŽŽƒ†‘•ǡ ’‘” Ž‘ “—‡ Žƒ –‡†‡…‹ƒ †‡Ž …”‡…‹‹‡–‘ †‡Ž‹…–—ƒŽ •‹‰—‡ •‹‡†‘ †‡•ƒŽ‡–ƒ†‘”ƒǡ–‘†‘‡ŽŽ‘ƒ’‡•ƒ”†‡Ž†‹Ǧ ‡”‘‹˜‡”–‹†‘Ǥ  Žƒ ƒ…–—ƒŽ‹†ƒ†ǡ ‡• Œ—•–‘ ”‡…‘‘…‡” “—‡ ‡š‹•–‡ —ƒ ƒ›‘” ’”‡•‡…‹ƒ ’‘Ž‹Ǧ …‹ƒŽ ‡ Žƒ• …ƒŽŽ‡• †‘‹‹…ƒƒ•ǡ Ž‘ “—‡ •‡ …‘•‹†‡”ƒ …‘‘ — Š‡…Š‘ •‹ ’”‡Ǧ …‡†‡–‡•Ǥ Š‘”ƒ „‹‡ǡ –ƒŽ › …‘‘ ’Žƒ–‡ƒ ‡Ž Œ—Ǧ ”‹•–ƒ ƒ‹„‡”‰ •‹ ‡š…‡’…‹‘ƒŽ‡–‡ –‹‡‡ “—‡ Šƒ„‡” ”‡’”‡•‹×ǡ …‘‘ —ƒ ”‡•’—‡•–ƒ ’‡ƒŽǡ –‹‡‡ “—‡ •‡” ‡Œ‡”…‹Ǧ †ƒ”‡•’‡–ƒ†‘Ž‘•†‡”‡…Š‘•Š—ƒ‘•ǡ ’‘”“—‡‡Ž‘”‹‰‡†‡–ƒŽ”‡’”‡•‹×‡•Žƒ ’”‡•‡”˜ƒ…‹× †‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• ˆ—†ƒǦ ‡–ƒŽ‡• †‡ ƒ“—‡ŽŽ‘• …‹—†ƒ†ƒ‘•ǡ ‡Ǧ –”‡ ‡ŽŽ‘• ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ •‡‰—”‹†ƒ† †‡ ƒ“—‡ŽŽ‘• “—‡ ˜‹˜‹‘• Š‘‡•–ƒ‡–‡ ”‡•’‡–ƒ†‘Žƒ•‘”ƒ•†‡…‘˜‹˜‡…‹ƒ •‘…‹ƒŽǤ ‘”‘–”‘Žƒ†‘ǡ‘†‡„‡‘•‘Ž˜‹†ƒ”“—‡ ƒŽ –”ƒ–ƒ” †‡ ‰ƒ”ƒ–‹œƒ” ƒŽ žš‹‘ Žƒ• Ž‹„‡”–ƒ†‡• ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡• †‡ Ž‘• …‹—†ƒǦ †ƒ‘•ǡ •‡ ƒ””‹‡•‰ƒ †‡Ž‹„‡”ƒ†ƒ‡–‡ ƒ –‘Ž‡”ƒ” Žƒ …”‹‹ƒŽ‹†ƒ† ‘”‰ƒ‹œƒ†ƒǡ ’‘” Ž‘ “—‡ǡ ‡ †‡ϐ‹‹–‹˜ƒǡ †‡„‡ ‡š‹•–‹” —„ƒŽƒ…‡‡–”‡ƒ„‘•’”‡•—’—‡•–‘•Ǥ

EL COSTO DEL DELITO ‹ƒƒŽ‹œƒ‘•Ž‘•ƒŽ–‘•…‘•–‘•“—‡…‘Ǧ

ŽŽ‡˜ƒ‡Ž†‡Ž‹–‘‡–‘†ƒ•—†‹‡•‹×ǡ‡• †‡…‹”ǡ‹…Ž—›‡†‘Ž‘••‡”˜‹…‹‘•’‘Ž‹…‹ƒǦ Ž‡•ǡŒ—†‹…‹ƒŽ‡•ǡ’‡‹–‡…‹ƒ”‹‘•ǡ†‡‹–‡Ž‹Ǧ ‰‡…‹ƒ…”‹‹ƒŽǡƒ•À…‘‘–ƒ„‹±Ž‘• †ƒÓ‘•’ƒ–”‹‘‹ƒŽ‡•ǡ—‡”–‡•ǡ›–”ƒ—Ǧ ƒ•‘…ƒ•‹‘ƒ†‘•’‘”‡Žˆ‡×‡‘…”‹Ǧ ‹ƒŽǡ“—‡ƒ•…‹‡†‡‡Ž‘•’ƒÀ•‡•†‡Ǧ •ƒ””‘ŽŽƒ†‘•ƒ‹Ž†×Žƒ”‡•’‘”’‡”•‘ƒ ’‘” ƒÓ‘ǡ ’‘†‡‘• ƒ†˜‡”–‹” “—‡ –‘†‘• Ž‘• ‰ƒ•–‘• “—‡ •‡ ”‡ƒŽ‹…‡ ‡ ƒ–‡”‹ƒ ’”‡˜‡–‹˜ƒ –‹‡‡ ƒ›‘”‡• „‡‡ϐ‹…‹‘• ’ƒ”ƒ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† “—‡ Ž‘• —–‹Ž‹œƒ†‘• …‘‘…‘•–‘•†‡Ž†‡Ž‹–‘ǤŽ‘••–ƒ†‘• ‹†‘•†‡‘”–‡ƒ±”‹…ƒǡ•‡‰ï—‹Ǧ ˆ‘”‡‡Žƒ„‘”ƒ†‘’‘”Žƒ•ƒ…‹‘‡•‹Ǧ †ƒ•ǡ ‡Ž …‘•–‘ †‡Ž †‡Ž‹–‘ ƒ•…‹‡†‡ ’‘” ƒÓ‘ƒŽƒƒ•–”‘×‹…ƒ•—ƒ†‡ͶʹͷǤͲͲͲ ‹ŽŽ‘‡• †‡ †×Žƒ”‡•ǡ ‡• †‡…‹”ǡ ƒ’”‘š‹Ǧ ƒ†ƒ‡–‡ͶǤͲͲͲ†×Žƒ”‡•’‘”ˆƒ‹Ž‹ƒ ’‘”ƒÓ‘Ǥ  ƒƒ†žǡ …‘ˆ‘”‡ ƒ — ‡•–—†‹‘ ‡Žƒ„‘”ƒ†‘’‘”‡Ž‘•‡Œ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ ”‡˜‡…‹× †‡Ž ‡Ž‹–‘ǡ •‡ …ƒŽ…—Ž× “—‡ ‡Ž…‘•–‘ƒ—ƒŽ†‡Ž†‡Ž‹–‘’ƒ”ƒŽƒ…‘—Ǧ ‹†ƒ† ƒ•…‡†Àƒ ƒ Ͷ͸ǤͲͲͲ ‹ŽŽ‘‡• †‡ †×Žƒ”‡• …ƒƒ†‹‡•‡•ǡ “—‡ ‡•–ƒ„ƒ †‡•Ǧ ‰Ž‘•ƒ†‘†‡Žƒ•‹‰—‹‡–‡ˆ‘”ƒǣƒ’”‘š‹Ǧ ƒ†ƒ‡–‡ ͳͲǤͲͲͲ ‹ŽŽ‘‡• ‡Ž …‘•–‘ †‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ’‡ƒŽȋ’‘Ž‹…Àƒǡ–”‹„—ƒŽ‡•ǡ …ž”…‡Ž‡•ȌǢͳͺǤͲͲͲ‹ŽŽ‘‡•‡Ž…‘•–‘†‡ Žƒ•˜À…–‹ƒ•Ǣ͹ǤͲͲͲ‹ŽŽ‘‡•‡Ž…‘•–‘†‡ Žƒ•‡‰—”‹†ƒ†’”‹˜ƒ†ƒǢͷǤͷͲͲ‹ŽŽ‘‡•‡Ž …‘•–‘ ’‘” †‡–‡”‹‘”‘ †‡ Žƒ …‘—‹†ƒ†Ǣ ͷǤͲͲͲ ‹ŽŽ‘‡• ‡ †ƒÓ‘• ƒ Žƒ ’”‘’‹‡Ǧ †ƒ†ǡ›ͷͲͲ‹ŽŽ‘‡•‡‰ƒ•–‘•†‡ƒ–‡Ǧ …‹×‡†‹…ƒǤ Ǭ—‹± †‡ϐ‹‡ Žƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ †‡ ’‡”•‡…—Ǧ …‹×†‡Ž•–ƒ†‘ǫ  –±”‹‘• ‡•–”—…–—”ƒŽ‡•ǡ Žƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ †‡’‡”•‡…—…‹×…”‹‹ƒŽ‡‡’ï„Ž‹…ƒ ‘‹‹…ƒƒ ‡• †‡ϐ‹‹†ƒ › ‡Œ‡…—–ƒ†ƒ ’‘” — …‘ ה‰ƒ‘ǣ Žƒ ”‘…—”ƒ†—”Àƒ

‡‡”ƒŽ†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒǢƒ•ÀŽ‘‡•–ƒ„Ž‡Ǧ …‡ ‡Ž •–ƒ–—–‘ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘Ǥ Š‘”ƒ„‹‡ǡ‡Ž…‘–”‘Ž†‡‡•–ƒƒ…–‹˜‹†ƒ† ‡•ˆ—…‹×†‡ŽƒŒ—†‹…ƒ–—”ƒǤ ƒ„‹±’ƒ”–‹…‹’ƒ‡•—‡Žƒ„‘”ƒ…‹× ‘–”‘• ‘’‡”ƒ†‘”‡• †‡Ž •‹•–‡ƒ Œ—†‹…‹ƒŽ ’‡ƒŽǡ…‘‘Žƒ˜À…–‹ƒǡŽ‘•†‡ˆ‡•‘”‡• ’ï„Ž‹…‘• › Žƒ• ’ƒ”–‡• …‹˜‹Ž‡•Ǣ •‹ ‡Ǧ „ƒ”‰‘ •— ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹× •‡ ’”‘†—…‡ ‡ ‡Žƒ”…‘†‡—…‘’Ž‡Œ‘’”‘…‡•‘Ǥ ‘‘ ‡• •ƒ„‹†‘ǡ ‡ ‡’ï„Ž‹…ƒ ‘‹Ǧ ‹…ƒƒ Žƒ ”‡’”‡•‡–ƒ…‹× †‡Ž ‹‹•–‡Ǧ ”‹‘‹…‘‡•…ƒ’ƒ”ƒ–‘†‘‡Ž’ƒÀ•ǡ Ž‘“—‡’—‡†‡…‘†—…‹”ƒŽ‡“—À˜‘…‘†‡ Ministerio Público

41


ย…ย”ย‡ย‡ย” ย“ย—ย‡ ยŽยƒ ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ย†ย‡ ย’ย‡ย”ย•ย‡ย…ย—ย…ย‹ร—ย ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย†ย‡ย„ย‡ย†ย‡ฯย‹ยย‹ย”ย•ย‡ย†ย‡ยยƒยย‡ย”ยƒย—ยย‹วฆ ย˜ย‡ย”ย•ยƒยŽย›ย…ย‘ยย˜ยƒยŽย‹ย†ย‡ยœย’ยƒย”ยƒย–ย‘ย†ย‘ย‡ยŽย–ย‡ย”ย”ย‹วฆ ย–ย‘ย”ย‹ย‘วค ย‘ย• ฯย‹ย•ย…ยƒยŽย‡ย•วก ย‡ย ย•ย—ย• ย”ย‡ย•ย’ย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‘ย• ย†ย‹ย•ย–ย”ย‹วฆ ย–ย‘ย•ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•ย›ย’ยƒย”ยƒยŽย‘ย•ย…ยƒย•ย‘ย•ย“ย—ย‡ย•ย‘ย ย†ย‡ ย•ย— ย…ย‘ยย’ย‡ย–ย‡ยย…ย‹ยƒวก ย•ย‡ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย›ย‡ย ย‡ย ยŽย‘ย•ย†ย‡ฯย‹ยย‹ย†ย‘ย”ย‡ย•ย›ย‡ยŒย‡ย…ย—ย–ย‘ย”ย‡ย•ย†ย‡ยŽยƒย’ย‘ยŽร€วฆ ย–ย‹ย…ยƒย†ย‡ย’ย‡ย”ย•ย‡ย…ย—ย…ย‹ร—ยย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย›วกยƒย’ย‡ย•ยƒย” ย†ย‡ ย“ย—ย‡ ยŽยƒ ยยƒยย‡ย”ยƒ ย‡ย ย“ย—ย‡ ย‡ย•ย–ย‘ ย‘ย…ย—ย”ย”ย‡ ย’ย—ย†ย‹ย‡ย”ยƒ ยƒยยƒยŽย‹ยœยƒย”ย•ย‡ ย‡ย ย‘ย–ย”ย‘ ยย‘ยย‡ยย–ย‘วก ย‡ย• ย…ย‘ยย˜ย‡ยย‹ย‡ยย–ย‡ ย–ย‡ยย‡ย” ย…ยŽยƒย”ย‘วก ย†ย‡ย•ย†ย‡ ย›ยƒวก ย“ย—ย‡ยŽย‘ย•ยƒย…ย–ย‘ย”ย‡ย•ย‹ยย˜ย‘ยŽย—ย…ย”ยƒย†ย‘ย•ย•ย‘ยย–ย‘ย†ย‘ย• ยŽย‘ย•ยย‹ย‡ยย„ย”ย‘ย•ย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วค ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ ย‡ยŽ ย…ย—ยƒยŽ ย•ย‡ ย†ย‡ฯย‹ยย‡ ยŽยƒ ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ย†ย‡ ย’ย‡ย”ย•ย‡ย…ย—ย…ย‹ร—ย ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽ ย‡ย• ยย—ย› ย…ย‘ยย’ยŽย‡ยŒย‘วก ย› ย†ย‡ย„ย‡ย”ร€ยƒ ย‹ยย˜ย‘ยŽย—ย…ย”ยƒย” ย‡ย ย•ย— ย†ย‹ย•ย‡ร“ย‘วก ย‡ย ย’ย”ย‹ยย‡ย”ยƒ ย‹ยย•ย–ยƒยย…ย‹ยƒวก ยƒ ย–ย‘ย†ย‘ย• ยŽย‘ย• ฯย‹ย•ย…ยƒยŽย‡ย• ย†ย‡ยŽ ย’ยƒร€ย•วก ย› ยŽย—ย‡ย‰ย‘ ยƒยŽ ย”ย‡ย•ย–ย‘ย†ย‡ยŽย‘ย•ย‘ย’ย‡ย”ยƒย†ย‘ย”ย‡ย•ย†ย‡ยŽย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ยŒย—วฆ ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽวคย—ย‡ยŒย‡ย…ย—ย…ย‹ร—ยวกย…ย‘ยย‘ย†ย‡ย…ร€ยƒยย‘ย•วกย‡ย• ย’ย”ย‹ย‘ย”ย‹ย–ยƒย”ย‹ยƒยย‡ยย–ย‡ ย—ยยƒ ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย•ยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ยŽย‘ย• ฯย‹ย•ย…ยƒยŽย‡ย•วค ย‹ย ย‡ยย„ยƒย”ย‰ย‘วก ย’ย‘ย†ย”ร€ยƒย ย‘ย„ย•ย‡ย”ย˜ยƒย”ย•ย‡ยƒยŽย‰ย—ยยƒย•ยˆย‘ย”ยยƒย•ย†ย‡ย‹ยฯยŽย—ย‡ยวฆ ย…ย‹ยƒย†ย‡ย’ยƒย”ย–ย‡ย†ย‡ยƒยŽย‰รฏยย‘ย–ย”ย‘ย•ย—ยŒย‡ย–ย‘วค ย‹ยยƒยŽวฆ ยย‡ยย–ย‡วก ย•ย— ย…ย‘ยย–ย”ย‘ยŽ ย‡ย•ย–ยž ยƒ ย…ยƒย”ย‰ย‘ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ร—ย”ย‰ยƒยย‘ย•ยŒย—ย”ย‹ย•ย†ย‹ย…ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•วค ย•ย‹ยย‹ย•ยย‘วก ย‡ยŽ ยย‡ย…ยƒยย‹ย•ยย‘ ยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ ย‡ยŽ ย…ย—ยƒยŽ ย†ย‡ย„ย‡ ย†ย‹ย•ย‡ร“ยƒย”ย•ย‡ ย‡ย•ย–ยƒ ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ย•ย‡ ย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย‡ ยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ ย‡ยŽ ย–ย”ยƒย•ยŽยƒย†ย‘ ยƒยŽ ยŽย‡ยวฆ ย‰ย—ยƒยŒย‡ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘ย†ย‡ยŽย‘ย•ยƒย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ย•ยˆยžย…ย–ย‹ย…ย‘ย• ย› ย…ย‘ย–ย‹ย†ย‹ยƒยย‘ย• ย”ย‡ยŽย‡ย˜ยƒยย–ย‡ย• ย’ยƒย”ยƒ ย•ย— ย†ย‡ฯย‹วฆ ยย‹ย…ย‹ร—ยวกย“ย—ย‡ยƒย’ย‘ย”ย–ย‡ยยŽยƒย•ย’ยƒย”ย–ย‡ย•ย†ย‡ย…ยƒย†ยƒ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘วก ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย›ย‡ ย‡ย ย‡ย•ย‡ยย…ย‹ยƒ ยŽยƒ ยŽยƒย„ย‘ย” ย†ย‡ยŽ ฯย‹ย•ย…ยƒยŽวก ย’ย—ย‡ย• ย‡ย• ยฑย•ย–ย‡ ย“ย—ย‹ย‡ย ย†ย‡ย„ย‡ ย†ย‡ย–ย‡ย…ย–ยƒย” ย‡ย ย’ย”ย‹ยย‡ย”ยƒ ย‹ยย•ย–ยƒยย…ย‹ยƒ ย…ย—ยžยŽย‡ย•ย•ย‘ยยŽย‘ย•ย„ย‹ย‡ยย‡ย•ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘ย•ย“ย—ย‡ย…ย‘ย ยยƒย›ย‘ย”ยˆย”ย‡ย…ย—ย‡ยย…ย‹ยƒย‘ย‰ย”ยƒย˜ย‡ย†ยƒย†ย•ย‘ยย’ย”ย‡วฆ ย•ย—ยย–ยƒยย‡ยย–ย‡ ยƒยˆย‡ย…ย–ยƒย†ย‘ย• ย‡ย ย‡ยŽ ย…ย‘ยŽย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‘ ย†ย‡ ย…ยƒย—ย•ยƒย• ย“ย—ย‡ ย–ย‹ย‡ยย‡ ย„ยƒยŒย‘ ย•ย— ย…ย‘ยย‘ย…ย‹วฆ ยย‹ย‡ยย–ย‘วค ย•ย–ย‘ ยŽย‡ ย’ย‡ย”ยย‹ย–ย‹ย”ยž ย’ย”ย‹ย‘ย”ย‹ยœยƒย” ยŽยƒ ยƒย–ย‡ยย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒย• ย…ยƒย—ย•ยƒย•วก ย‘ย”ย†ย‡ยยƒย†ยƒย• ย‡ย ยˆย—ยย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย•ย— ย…ยƒยย–ย‹ย†ยƒย† ย› ย‰ย”ยƒย˜ย‡ย†ยƒย† ย†ย‡ ยŽย‘ย• ยŠย‡ย…ยŠย‘ย• ย†ย‡ยย—ยย…ย‹ยƒย†ย‘ย•วค ย•ย–ย‘ย• ย‡ย•ย–ย—วฆ ย†ย‹ย‘ย•ย’ย—ย‡ย†ย‡ยŠยƒย…ย‡ย”ยŽย‘ย‡ยŽฯย‹ย•ย…ยƒยŽยƒย’ยƒย”ย–ย‹ย”ย†ย‡ยŽ ยยƒยย‡ยŒย‘ ย‡ย•ย–ยƒย†ร€ย•ย–ย‹ย…ย‘ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒ ย‡ย ยŽยƒ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวค ย‘ย” ย‡ยŒย‡ยย’ยŽย‘วก ย‡ยŽ ย…ย—ยƒย–ย”ย‡วฆ ย”ย‹ย•ยย‘ย…ย‘ยย‘ย†ย‡ยŽย‹ย–ย‘ย†ย‡ยƒยŽย–ยƒย”ย‡ย…ย—ย”ย”ย‡ยย…ย‹ยƒ ย‡ย ย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย†ยƒย• ย’ย”ย‘ย˜ย‹ยย…ย‹ยƒย• ย†ย‡ยŽ ย’ยƒร€ย• ยย‘ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย›ย‡ ย—ยยƒ ย’ย”ย‹ย‘ย”ย‹ย†ยƒย† ย‡ย ย‘ย–ย”ยƒย• ย’ย”ย‘ย˜ย‹ยย…ย‹ยƒย•วค ยย–ย‡ย”ย‡ย•ยƒวกฯย‹ยยƒยŽยย‡ยย–ย‡วกย…ย‘ยย‘วฆ ย…ย‡ย” ยŽยƒ ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ยŒย—ย†ย‹ย…ยƒย–ย—ย”ยƒวก ย’ย—ย‡ย• ย‡ย• ยฑย•ย–ยƒ ย“ย—ย‹ย‡ย ย…ย‘ยย–ย”ย‘ยŽยƒ ยŽยƒ ยŽย‡ย‰ยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย› ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ยŽยƒย• ยƒย…ย–ย—ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ยŽยŽย‡ย˜ยƒย†ยƒย•ยƒย…ยƒย„ย‘ย‡ยย‡ยŽย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘วกย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย—วฆ ยŽยƒย”ยย‡ยย–ย‡ยŽยƒย•ย†ย‡ยŽย‘ย•ฯย‹ย•ย…ยƒยŽย‡ย•ย›ย’ย‘ยŽย‹ย…ร€ยƒย•วค ยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย†ย‡ย’ย‡ย”ย•ย‡ย…ย—ย…ย‹ร—ยย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย•ย‡

Alejandro Moscoso Segarra Procurador Fiscal del Distrito Nacional

42

Ministerio Pรบblico

ย‡ย•ย–ย”ย—ย…ย–ย—ย”ยƒ ย’ย‘ย” ย†ย‘ย• ย˜ร€ยƒย•วฃ ย—ยยƒ ย“ย—ย‡ ย˜ยƒ ย†ย‡ยŽ ยŽย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒย†ย‘ย” ยƒยŽ ยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย†ย‘ย”วก ย‡ย•ย–ย‘ ย‡ย• ย†ย‡ ยŽย‘ย‰ย‡ยยฑย”ย‹ย…ย‘ยƒยŽย‘ย…ย‘ยย…ย”ย‡ย–ย‘วกย›ย‘ย–ย”ยƒย“ย—ย‡ย˜ยƒ ย†ย‡ยŽยƒย•ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย•ย‹ยย˜ย‘ยŽย—ย…ย”ยƒย†ยƒย•ย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ยƒย‘ ย‹ยย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ยƒยย‡ยย–ย‡ย…ย‘ยย—ยย…ยƒย•ย‘ย‘ย—ยย‰ย”ย—ย’ย‘ ย†ย‡ย…ยƒย•ย‘ย•ยŠยƒย…ย‹ยƒยŽย‘ย•ยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย†ย‘ย”ย‡ย•วกย‡ย•ย–ย‘ย‡ย•วก ย†ย‡ยŽย‘ย…ย‘ยย…ย”ย‡ย–ย‘ยƒยŽย‘ย‰ย‡ยยฑย”ย‹ย…ย‘วค ยŽยŽย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒย†ย‘ย”ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ย—ยย…ย‘ยยŒย—ยย–ย‘ย†ย‡ ย’ย”ย‹ย‘ย”ย‹ย†ยƒย†ย‡ย•ย“ย—ย‡ย†ย‡ย„ย‡ยย•ย‡ย”ย‡ยย–ย‡ยย†ย‹ย†ยƒย• ย’ย‘ย”ยŽย‘ย•ย‘ย’ย‡ย”ยƒย†ย‘ย”ย‡ย•ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽย‡ย•ย…ย‘ยย‘ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วกย›ย“ย—ย‡ย”ย‹ย‰ย‡ยยŽยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹วฆ ย…ยƒย†ย‡ย’ย‡ย”ย•ย‡ย…ย—ย…ย‹ร—ยวคย‘ย•ย”ย‡ยˆย‡ย”ย‹ยย‘ย•ยƒย“ย—ยฑ ย†ย‡ฯย‹ยย‡ยŽยƒย’ย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ย„ย‹ย‡ยย‡ย•ยŒย—ย”ร€ย†ย‹วฆ ย…ย‘ย•วกยŽย‘ย•ยย‘ย†ย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย•ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒย•ยˆย”ย‡ยย–ย‡ยƒยŽยƒ ย…ย‘ยย‹ย•ย‹ร—ยย†ย‡ย—ยย†ย‡ยŽย‹ย–ย‘วกยŽยƒย‹ยย–ย‡ยย•ย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ ย‡ย•ยƒย•ย”ย‡ย•ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒย•ย›ยŽย‘ย•ยย‡ย…ยƒยย‹ย•ยย‘ย•ยย‡วฆ ย†ย‹ยƒยย–ย‡ ยŽย‘ย• ย…ย—ยƒยŽย‡ย• ยŽย‘ย• ย‘ย’ย‡ย”ยƒย†ย‘ย”ย‡ย• ย’ย”ย‘วฆ ย…ย‡ย•ยƒยŽย‡ย• ย’ย—ย‡ย†ย‡ย ย†ยƒย” ยˆย‘ย”ยยƒ ย…ย‘ยย…ย”ย‡ย–ยƒ ยƒ ย‡ย•ยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย†ย‡ย’ย‡ย”ย•ย‡ย…ย—ย…ย‹ร—ยวฃยƒย…ย—ย•ยƒย…ย‹ร—ยวก ย•ยƒยŽย‹ย†ยƒยƒยŽย–ย‡ย”ยยƒย•วกย‡ย–ย…วค ย•ย–ยƒ ยˆย—ยย…ย‹ร—ย ย•ย‘ยŽย‘ ย’ย—ย‡ย†ย‡ ย•ย‡ย” ย…ย—ยย’ยŽย‹ย†ยƒ ย’ย‘ย”ย‡ยŽย…ย‘ยย‰ย”ย‡ย•ย‹ย•ย–ยƒวคย‡ย–ย”ยƒย–ยƒย†ย‡ย—ยยƒย’ย”ย‘วฆ ย‰ย”ยƒยยƒย…ย‹ร—ยย‡ยšยƒยย–ย‡วกย›ย’ย‘ย”ย‡ยŽยŽย‘วกย•ย‘ยŽย‘ย’ย—ย‡วฆ ย†ย‡ย•ย‡ย”ย‡ย•ย–ย”ย—ย…ย–ย—ย”ยƒย†ยƒย‡ยยˆย‘ย”ยยƒย—ยย‹ย˜ย‡ย”ย•ยƒยŽ ย›ย‘ย”ย‹ย‡ยย–ยƒย†ยƒยƒยŽยˆย—ย–ย—ย”ย‘วคย‹ยย‰ย—ยยƒยƒย—ย–ย‘ย”ย‹วฆ ย†ยƒย† ย†ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ ย–ย‹ย‡ยย‡ ย…ย‘ยวฆ ย’ย‡ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย’ยƒย”ยƒย†ย‡ฯย‹ยย‹ย”ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย•ย†ย‡ย’ย‡ย”วฆ ย•ย‡ย…ย—ย…ย‹ร—ยย„ยƒยŒย‘ย‡ย•ยƒยˆย‘ย”ยยƒวกย’ย—ย‡ย•วกย•ย‡ย–ย”ยƒย–ยƒ ย†ย‡ ย—ยยƒ ยˆย—ยย…ย‹ร—ย ย‡ย•ย–ย”ย‹ย…ย–ยƒยย‡ยย–ย‡ ยŽย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒวฆ ย–ย‹ย˜ยƒวคย…ย–ย—ยƒย”ย†ย‡ย‘ย–ย”ยƒยยƒยย‡ย”ยƒย‹ยย’ยŽย‹ย…ยƒย”ร€ยƒ ย†ย‡ย•ย’ย‡ยยƒยŽย‹ยœยƒย” ย…ย‘ยย†ย—ย…ย–ยƒย• ย‘ ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ย” ย†ย‹ยˆย‡ย”ย‡ยย…ย‹ยƒย•ย“ย—ย‡ย’ย‘ย†ย”ร€ยƒยย‡ย˜ย‡ยย–ย—ยƒยŽยย‡ยวฆ ย–ย‡ย˜ย—ยŽยย‡ย”ยƒย”ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยƒยŽยƒย‹ย‰ย—ยƒยŽย†ยƒย†วค ย‘ ย“ย—ย�� ย•ร€ ย†ย‡ย„ย‡ย ยŠยƒย…ย‡ย” ยŽย‘ย• ยย‹ย‡ยย„ย”ย‘ย• ย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย‡ย•ยƒย…ย–ย—ยƒย”ยˆย”ย‡ยย–ย‡ ยƒยŽย…ยƒย•ย‘ย…ย‘ยย…ย”ย‡ย–ย‘วคยยƒย˜ย‡ยœย“ย—ย‡ย•ย‡ย…ย‘ยย‘วฆ ย…ย‡ย ยŽย‘ย• ยŠย‡ย…ยŠย‘ย• ย†ย‡ยย—ยย…ย‹ยƒย†ย‘ย•วก ย‡ยŽ ฯย‹ย•ย…ยƒยŽวก ย†ย‡ย„ย‡ ย…ย‘ยย…ย‡ยย–ย”ยƒย” ย•ย—ย• ย”ย‡ย…ย—ย”ย•ย‘ย•วฃ ยŠย—ยยƒวฆ ยย‘ย•วกยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒยŽย‡ย•วกย†ย‡ย–ย‹ย‡ยย’ย‘วขย†ย‡ยยƒยย‡ย”ยƒ ย“ย—ย‡ ย‡ย•ย–ย‘ ย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยย‡ ย‡ย ย“ย—ยฑ ย…ยƒย•ย‘ย• ย’ย‘วฆ ย†ย”ยž ย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒย” ย—ยยƒ ย‹ยย˜ย‡ย•ย–ย‹ย‰ยƒย…ย‹ร—ย ยยžย• ย‘ ยย‡ยย‘ย• ย‹ยย–ย‡ยย•ยƒวก ย…ย—ยžยŽย‡ย• ย’ย‘ย†ย”ยž ย”ย‡ย•ย‘ยŽย˜ย‡ย” ยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ย—ยย‹ยย•ย–ย”ย—ยย‡ยย–ย‘ยƒยŽย–ย‡ย”ยยƒย–ย‹ย˜ย‘ยƒ ยŽยƒยƒย…ย—ย•ยƒย…ย‹ร—ยวกย›ย‡ยย…ย—ยžยŽย‡ย•ย‡ย•ย’ย”ย‡ยˆย‡ย”ย‹ย„ยŽย‡ ยย‡ย‰ย‘ย…ย‹ยƒย”ย…ย‘ยยŽยƒย†ย‡ยˆย‡ยย•ยƒย‘ย‹ย”ยƒยŒย—ย‹ย…ย‹ย‘วคย‘ย• ร—ย”ย‰ยƒยย‘ย• ย†ย‡ ย•ย—ย’ย‡ย”ย˜ย‹ย•ย‹ร—ย ย†ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยย‘ย• ศ‹ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย†ย—ย”ร€ยƒ ย‡ยย‡ย”ยƒยŽวก ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย†ย—ย”ร€ยƒย• ย†ย‡ ย‘ย”ย–ย‡ย• ย’ย‡ยŽยƒย…ย‹ร—ยศŒ ย†ย‡ย„ย‡ย ยŽย‹ยย‹ย–ยƒย”ย•ย‡ ยƒ ยƒยยƒยŽย‹ยœยƒย” ยŽยƒ ยˆย‘ย”ยยƒ ย‡ย ย“ย—ย‡ ยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย ย‡ยŽ ย‡ยŒย‡ย”ย…ย‹ย…ย‹ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ยƒย…ย…ย‹ร—ย ย’ย‡ยยƒยŽ ย–ย‘ย†ย‘ย• ยŽย‘ย• ย”ย‡ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒยย–ย‡ย•ย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วก ย†ย‡ ยยƒยย‡ย”ยƒ ย“ย—ย‡ ย•ย‹ ยŽยƒ ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒย…ย‹ร—ย ย‡ยย’ยŽย‡ยƒย†ยƒย•ย‡ย‡ย•ย–ย‹ยยƒยƒย†ย‡ย…ย—ยƒย†ยƒวกยƒย—ยย“ย—ย‡ ยย‘ ย•ย‡ ย…ย‘ยย’ยƒย”ย–ยƒวก ย†ย‡ย„ย‡ย”ยž ย”ย‡ย•ย’ย‡ย–ยƒย”ย•ย‡ ยŽยƒ ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽฯย‹ย•ย…ยƒยŽย‹ยย˜ย‡ย•ย–ย‹ย‰ยƒย†ย‘ย”วกย‡ยย˜ย‹ย•วฆ ย–ยƒ ย†ย‡ ยŽยƒ ย‹ยย†ย‡ย’ย‡ยย†ย‡ยย…ย‹ยƒ ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย“ย—ย‡

ย…ย‘ยย…ย‡ย†ย‡ย‡ยŽย•ย–ยƒย–ย—ย–ย‘ย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏวฆ ย„ยŽย‹ย…ย‘วค ยŽ ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย†ย‘ย” ย‡ยย‡ย”ยƒยŽ ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ย’ย—ย„ยŽย‹วฆ ย…ยƒ ย’ย‘ย†ย”ยžวก ยŠยƒย…ย‹ย‡ยย†ย‘ ย—ย•ย‘ ย†ย‡ยŽ ย•ย–ยƒย–ย—ย–ย‘ ย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ย—ย„ยŽย‹ย…ย‘วกย˜ยƒยŽย‘ย”ยƒย”ยŽยƒย…ย‘ยวฆ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยย…ย‹ยƒ ย†ย‡ ยŽยƒ ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ย•ยƒวฆ ย”ย”ย‘ยŽยŽยƒย†ยƒย’ย‘ย”ย‡ยŽฯย‹ย•ย…ยƒยŽย‹ยย˜ย‡ย•ย–ย‹ย‰ยƒย†ย‘ย”วคย•ร€วก ย’ย‘ย”ย‡ยŒย‡ยย’ยŽย‘วกย…ย—ยƒยย†ย‘ย•ย‡ย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ยƒยŽยƒยƒย’ยŽย‹วฆ ย…ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย—ย ย…ย”ย‹ย–ย‡ย”ย‹ย‘ ย†ย‡ ย‘ย’ย‘ย”ย–ย—ยย‹ย†ยƒย†วก ย…ย‘ยย‘ย‡ยŽย’ย”ย‡ย˜ย‹ย•ย–ย‘ย‡ยย‡ยŽยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อตอถย†ย‡ยŽ ร—ย†ย‹ย‰ย‘ ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย‡ยยƒยŽวก ย‡ยŽ ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย†ย‘ย”

ย‡ยย‡ย”ยƒยŽ ย’ย‘ย†ย”ยž ยƒยยƒยŽย‹ยœยƒย” ย•ย‹ ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ย‹ยย–ย‡ยŽย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‘ ย…ย‘ย ย‡ยŽ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย…ย‘ยย•ย–ย”ย—ย›ร— ย‡ยŽ ย…ย‘ยย…ย‡ย’ย–ย‘ ย†ย‡ ย‹ยย•ย‹ย‰ยย‹ฯย‹ย…ยƒยย…ย‹ยƒ ย’ยƒย”ยƒ ย‡ยŽ ย…ยƒย•ย‘ย…ย‘ยย…ย”ย‡ย–ย‘ย‡ย•ย…ย‘ย”ย”ย‡ย…ย–ย‘ย‘ยย‘ยŽย‘ย‡ย•วคย‡ ย–ย”ยƒย–ยƒวกย‡ยย•ร€ยย–ย‡ย•ย‹ย•วกย†ย‡ย“ย—ย‡ยŽย‘ย•ฯย‹ย•ย…ยƒยŽย‡ย•ย‹ยวฆ ย˜ย‡ย•ย–ย‹ย‰ยƒย†ย‘ย”ย‡ย•ย†ย‡ยย…ย‘ยย–ย‡ยย‹ย†ย‘ย…ย‘ยย…ย”ย‡ย–ย‘ย‘ ย—ยย…ย‘ยยŒย—ยย–ย‘ย†ย‡ย…ย‘ยย…ย‡ย’ย–ย‘ย•ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘ย•ย‹ยวฆ ย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย†ย‘ย•วกย“ย—ย‡ย•ย‡ย‡ยย…ย—ย‡ยย–ย”ยƒยย’ย”ย‡วฆ ย•ย‡ยย–ย‡ย•ยƒยŽย‘ยŽยƒย”ย‰ย‘ย†ย‡ย–ย‘ย†ยƒยŽยƒยย‘ย”ยยƒย–ย‹ย˜ยƒ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽวกย›ย“ย—ย‡ย‡ยŽย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย†ย‘ย” ย‡ยย‡ย”ยƒยŽ ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวก ยƒย•ร€ ย…ย‘ยย‘ ย•ย—ย• ย…ย‘ยŽยƒย„ย‘วฆ ย”ยƒย†ย‘ย”ย‡ย•ย‹ยยย‡ย†ย‹ยƒย–ย‘ย•วกย‡ย˜ยƒยŽรฏย‡ยยŽยƒย…ย‘ยย•ย‹ย•วฆ ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ย†ย‹ย…ยŠย‘ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ย†ย‡ย…ย‘ยย…ย”ย‡ย…ย‹ร—ยวค ยย…ย‘ยย…ยŽย—ย•ย‹ร—ยยŽย‘ย•ฯย‹ย•ย…ยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ย„ย‡ยย–ย‡ยย‡ย” ย„ย‹ย‡ย ย…ยŽยƒย”ย‘ ย…ย—ยžยŽย‡ย• ยƒย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ย• ย†ย‡ย„ย‡ย ย•ย‡ย” ยƒย„ย‘ย”ย†ยƒย†ย‘ย• ย’ยƒย”ยƒ ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒย” ย•ย—ย• ย†ย‡วฆ ย…ย‹ย•ย‹ย‘ยย‡ย•วค ยƒ ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย…ยƒย†ยƒ ย†ย‡ย…ย‹ย•ย‹ร—ย ยƒย†ย‘ย’ย–ยƒย†ยƒ ย’ย‘ย” ย‡ยŽ ฯย‹ย•ย…ยƒยŽวก ย‡ย ยŽย‘ ย“ย—ย‡ย•ย‡ย…ย‘ยย…ย”ย‡ย–ย‡ยŽยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย†ย‡ย’ย‡ย”ย•ย‡ย…ย—วฆ ย…ย‹ร—ยย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽวกย†ย‡ย„ย‡ย‡ยยยƒย”ย…ยƒย”ย•ย‡ย‡ยยŽย‘ย• อดอบ ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย• ย“ย—ย‡ ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ ยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ ร—ย†ย‹ย‰ย‘ ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย‡ยยƒยŽวค  ย†ย‡ยยžย• ย†ย‡ ยŽย‘ ยƒยย–ย‡ย”ย‹ย‘ย”วก ย‡ยŽ ฯย‹ย•ย…ยƒยŽ ย†ย‡ย„ย‡ ย–ย‡ยย‡ย” ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ย‡ ย“ย—ย‡ยŽยƒยย‘ย”ยยƒย’ย‡ยยƒยŽย–ย‹ย‡ยย‡ย…ย‘ยย‘ยˆย—ยย…ย‹ร—ย ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ยƒยŽ ยŽยƒ ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย…ย‘ยย†ย—ย…ย–ยƒย• ยˆย—ย–ย—ย”ยƒย• ย“ย—ย‡ ย’ย—ย‡ย†ยƒย ย’ย‘ยย‡ย” ย‡ย ย’ย‡ยŽย‹ย‰ย”ย‘ ยŽย‘ย• ย„ย‹ย‡ยย‡ย• ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘ย• ย–ย—ย–ย‡ยŽยƒย†ย‘ย• ย’ย‘ย” ย‡ยŽ ย‘ย”ย†ย‡ยยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ยŽย‡ย‰ยƒยŽวค ย‡ ยƒยŠร€ ย“ย—ย‡ ย†ย‡ย„ย‡ ยƒย“ย—ย‹ยŽยƒย–ยƒย”วก ย’ยƒย”ยƒ ยŽยƒ ย…ย‘ยย†ย—ย…ย–ยƒ ย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒย†ยƒ ย‡ย ย‡ยŽ ย…ยƒย•ย‘ ย…ย‘ยย…ย”ย‡ย–ย‘วก ย“ย—ยฑ ย‰ย”ยƒย†ย‘ ย†ย‡ ย’ย‡วฆ ยŽย‹ย‰ย”ย‘ย•ย‹ย†ยƒย†ย”ย‡ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ร—ย’ยƒย”ยƒย‡ยŽย„ย‹ย‡ยยŒย—ย”ร€วฆ ย†ย‹ย…ย‘ย–ย—ย–ย‡ยŽยƒย†ย‘วกย†ย‡ยย‘ย†ย‘ย“ย—ย‡ยŽยƒย”ย‡ยƒย…ย…ย‹ร—ย ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย‰ยƒ ยŽยƒ ย’ย‘ย•ย‹ย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ย…ย‘ยย’ย‘ย”ย–ยƒวฆ ยย‹ย‡ยย–ย‘ย• ยˆย—ย–ย—ย”ย‘ย• ย“ย—ย‡ ย’ย—ย‡ย†ยƒย ยŽย‡ย•ย‹ย‘ยยƒย” ย†ย‹ย…ยŠย‘ย•ย„ย‹ย‡ยย‡ย•วค ยŽย…ย”ย‹ยย‡ยย”ย‡ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย—ยยƒย…ยฑยŽย—ยŽยƒย‡ยยˆย‡ย”วฆ ยยƒย“ย—ย‡ย’ย‘ยย‡ย‡ยย’ย‡ยŽย‹ย‰ย”ย‘ยƒย–ย‘ย†ย‘ย‡ยŽย…ย—ย‡ย”วฆ ย’ย‘ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย’ย‘ย”ย•ย—ยˆยƒย…ย‹ยŽย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ย…ย‘ยย–ยƒย‰ย‹ย‘วก ย’ย‘ย” ย•ย— ยˆยƒย…ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ย–ย”ยƒยย•ยย‹ย•ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ย‹ยยˆย‡ย…ย…ย‹ร—ยวก ย› ย…ย‘ย ย‡ยŽยŽยƒวก ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ยยˆย‡ย”ยย‡วฆ ย†ยƒย†วคยย‘ย•ย‘ย–ย”ย‘ย•ยย‘ย•ย…ย‘ย”ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ย‡ย…ย‘ยย‘ ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย†ย‘ย”ย‡ย• ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย•วก ย’ยƒย‰ยƒย†ย‘ย• ย’ย‘ย” ย‡ยŽ ย’ย—ย‡ย„ยŽย‘วก ยŠยƒย…ย‡ย” ย–ย‘ย†ย‘ ยŽย‘ ยŠย—ยยƒยยƒยย‡ยย–ย‡ ย’ย‘ย•ย‹ย„ยŽย‡ ย’ย‘ย”ย“ย—ย‡ ยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย† ย•ย‡ยƒ ยย‡ย†ย‹ยƒยยƒยย‡ยย–ย‡ย…ย—ย”ยƒย†ยƒย†ย‡ยŽยƒย’ยƒย–ย‘ยŽย‘ย‰ร€ยƒ ย†ย‡ยŽย…ย”ย‹ยย‡ยวกย’ย‘ย”ย‡ยŽย„ย‹ย‡ยย†ย‡ยŽยƒย•ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒวฆ ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ยˆย—ย–ย—ย”ยƒย•วค


EXPERTA PAULA RAMรREZ BARBOSA

PROPONE PLAN DE POLรTICA CRIMINAL

GARANTISTA DE LOS DERECHOS HUMANOS ย“ย—ย‡ย—ยย–ย”ยƒย–ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ย”ย‡ย‡ย†ย—ย…ยƒย…ย‹ร—ยย‡ย ยŽยƒ ย…ยžย”ย…ย‡ยŽ ย‡ย• ยŽยƒ รฏยย‹ย…ยƒ ยˆย‘ย”ยยƒ ย†ย‡ ย“ย—ย‡ ยŽย‘ย• ย†ย‡ยŽย‹ยย…ย—ย‡ยย–ย‡ย•ยย‘ย˜ย—ย‡ยŽย˜ยƒยยƒย†ย‡ยŽย‹ยย“ย—ย‹ย”วค

ยƒย‡ยšย’ย‡ย”ย–ยƒย‡ยย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย‡ยยƒยŽย†ย‡ย‘ยŽย‘ยวฆ ย„ย‹ยƒวก  ยƒย—ยŽยƒ ยƒยร€ย”ย‡ยœ ยƒย”ย„ย‘ย•ยƒวก ย’ย”ย‘ย’ย—ย•ย‘ ย—ยย’ยŽยƒยย†ย‡ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ย•ย–ยƒ ย†ย‡ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยŠย—ยยƒยย‘ย•วกย…ย‘ยยŽยƒย…ย”ย‡ยƒวฆ ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยย‡ย…ยƒยย‹ย•ยย‘ย•ย“ย—ย‡ยย‹ยย‹ยย‹ย…ย‡ยยŽยƒย• ย†ย‹ยˆย‡ย”ย‡ยย…ย‹ยƒย• ย› ย˜ยƒย…ร€ย‘ย• ยย‘ย”ยยƒย–ย‹ย˜ย‘ย• ย‡ยย–ย”ย‡ ยŽย‘ย• ย•ย–ยƒย†ย‘ย• ย› ย“ย—ย‡ ยˆยƒย…ย‹ยŽย‹ย–ย‡ ยƒย†ย‡ยยžย• ย†ย‡ยŽ ย‹ยย–ย‡ย”ย…ยƒยย„ย‹ย‘ย†ย‡ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยวกยŽยƒย‡ยย–ย”ย‡ย‰ยƒ ย†ย‡ยŽย‘ย•ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‡ย•วค

ย—ย”ยƒยย–ย‡ ย•ย— ย‡ยšย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ยวก  ยƒยร€ย”ย‡ยœ ยƒย”วฆ ย„ย‘ย•ยƒย…ย‹ย–ร—ย…ย‘ยย‘ย”ย‡ย–ย‘ย•ย†ย‡ยŽยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย…ย”ย‹วฆ ยย‹ยยƒยŽวกยŽยƒย‰ยŽย‘ย„ยƒยŽย‹ยœยƒย…ย‹ร—ยวกยŽยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†วก ย‡ยŽ ย…ย‹ย„ย‡ย”ย–ย‡ย”ย”ย‘ย”ย‹ย•ยย‘วก ยŽยƒย˜ยƒย†ย‘ ย†ย‡ ย†ย‹ยย‡ย”ย‘วก ย‡ยย”ย‹ย“ย—ย‡ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย‹ยŽร€ย…ย‹ย–ย‘วก ย–ย‡ย•ย–ยƒยˆย‡ย”ย”ยƒย–ย‘วก ย’ย‘ย”ยย‘ย‰ย”ยƒฯร€ยƒย‹ยยˆยƒยย–ย‹ยŽวฃย”ย‡ย†ย‡ย•ย†ย‡ย’ย‡ย†ย‘ฯย‹ยŽย‹ยƒ ย›ย†ย‡ยยƒย”ย…ย‘ย–���”ยžฯย‹ย…ย‘วค

ยƒ ยยƒย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย†ยƒ ยŠย‹ยœย‘ ย•ย— ย’ย”ย‘ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ย ยƒยŽ ย†ย‹ย…ย–ยƒย” ย‡ย ยŽยƒ ย•ย‡ย†ย‡ ย†ย‡ ยŽยƒ ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย†ย—ย”ร€ยƒ

ย‡ยย‡ย”ยƒยŽ ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวก  ยƒ ยย‡ย†ย‹ยƒย†ย‘ย• ย†ย‡ ยย‘ย˜ย‹ย‡ยย„ย”ย‡ ย’ยƒย•ยƒย†ย‘ ยŽยƒ ย…ย‘ยยˆย‡ย”ย‡ยย…ย‹ยƒ วฒย‡ย–ย‘ย• ย…ย–ย—ยƒยŽย‡ย• ย†ย‡ ยŽยƒ ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ย”ย‹ยย‹วฆ ยยƒยŽฬถวกย†ย‹ย”ย‹ย‰ย‹ย†ยƒยƒยย‹ย‡ยย„ย”ย‘ย•ย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡วฆ ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย›ย†ย‡ยŽยƒย…ย‘ยย—ยย‹ย†ยƒย†ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ยƒ ย†ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒวค ย‡ยย–ย”ย‘ยŽย‘ย•ย”ย‡ย–ย‘ย•ย†ย‡ยŽยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽ ย…ย‹ย–ร— ยŽยƒ ย–ย”ยƒย–ยƒ ย†ย‡ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย•วก ย‡ยŽ ย–ย”ยžฯย‹ย…ย‘ ย†ย‡ ยƒย”ยยƒย•วก ย‡ยŽ ย–ย”ยžฯย‹ย…ย‘ ย†ย‡ ย–ย‡ย…ยย‘ยŽย‘ย‰ร€ยƒย• ย› ยยƒวฆ ย–ย‡ย”ย‹ยƒยŽ ยย—ย…ยŽย‡ยƒย”วก ย‡ยŽ ย–ย”ยžฯย‹ย…ย‘ ย†ย‡ ยย‹ย‰ย”ยƒยย–ย‡ย•วก ยŽยƒยƒย’ย‘ยŽย‘ย‰ร€ยƒยƒยŽย‰ย‡ยย‘ย…ย‹ย†ย‹ย‘วกยŽยƒย•ย†ย‡ยˆย”ยƒย—ย†ยƒวฆ ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ยƒย‰ย”ยƒยย‡ย•ย…ยƒยŽยƒวกยƒย•ร€ย…ย‘ยย‘ยŽยƒย…ย‘ยวฆ ย’ย‡ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ย•ยŽย‡ยƒยŽวค ยƒยƒย…ย–ย‹ย˜ย‹ย†ยƒย†ย‡ย•ย–ย—ย˜ย‘ย‡ยย…ยƒย„ย‡ยœยƒย†ยƒย’ย‘ย”ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย†ย‘ย” ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒยŽ ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวก ยƒย†ยŠยƒยยฑย• ย‹ยยฑยย‡ยœย‡ร“ยƒวขย‡ยŽยƒย•ย‡ย•ย‘ย”ย‡ย ย’ย”ย‘ย‰ย”ยƒยยƒย•ยƒยย–ย‹ย†ย”ย‘ย‰ยƒย•ย†ย‡ยŽย‘ย†ย‡ย”ยŒย‡ย…ย—วฆ ย–ย‹ย˜ย‘วกยƒย”ย‹ยย‘ย‹ยย‹ย…ย‹ย‘ยƒย•ย–ย‹ยŽยŽย‘วขย‡ยŽย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ย‘ย” ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย†ย‡ย‡ย”ย•ย‡ย…ย—ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย”ย…ย‘ย–ย”ยžวฆ ฯย‹ย…ย‘ย›ยŽยƒย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย‘ยย’ยŽย‡ยŒยƒวก ย”ยƒยย ย‘ย–ย‘วขย‡ยŽฯย‹ย•ย…ยƒยŽย†ย‡ยŽย‹ย•ย–ย”ย‹ย–ย‘ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽวกยŽย‡วฆ ยŒยƒยย†ย”ย‘ย‘ย•ย…ย‘ย•ย‘ย‡ย‰ยƒย”ย”ยƒวขย‡ยŽย’ย”ย‡ย•ย‹ย†ย‡ยย–ย‡ ย†ย‡ยŽยƒย‹ย”ย‡ย…ย…ย‹ร—ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย†ย‡ย‘ยย–ย”ย‘ยŽย†ย‡ ย”ย‘ย‰ยƒย• ศ‹ศŒวก ย‘ยŽยƒยย†ย‘ ย‘ย•ยƒย†ย‘ ยƒวฆ ย–ย‡ย‘วขย‡ยŽย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ย‘ย”ย†ย‡ยŽยƒย•ย…ย—ย‡ยŽยƒยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ ศ‹ศŒวก  ยƒวฆ ยร—ย ยย‹ยŽย‹ย‘ รฏร“ย‡ยœวก ย› ย‡ยŽ ย…ย‘ยย‹ย•ย‹ย‘ยยƒย†ย‘ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒวกย‹ยย‘ยžย•ย“ย—ย‡ยœวค ย‘ยย‘ ย’ยƒย”ย–ย‡ ย†ย‡ยŽ ย’ยŽยƒย ย…ย‘ยย–ย”ยƒ ยŽยƒ ย…ย”ย‹ยย‹วฆ ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†วกยƒยร€ย”ย‡ยœยƒย”ย„ย‘ย•ยƒย”ย‡ย…ย‘ยย‡ยย†ร— ย‡ย•ยˆย—ย‡ย”ยœย‘ย• ย…ย‘ยยŒย—ยย–ย‘ย• ย‡ย ยŽย‘ย• ย†ย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‘ย• ย•ย‡ย…ย–ย‘ย”ย‡ย•ย†ย‡ยŽยƒย‡ย…ย‘ยย‘ยร€ยƒวกยƒย•ร€ย…ย‘ยย‘ยˆย‘ย”วฆ ย–ยƒยŽย‡ย…ย‡ย”ย‡ยŽย…ย‘ยย’ย”ย‘ยย‹ย•ย‘ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย› ยŽยƒย…ย‘ย‘ย’ย‡ย”ยƒย…ย‹ร—ยยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽวคย„ย‘ย‰ร—ย’ย‘ย”ย—ย ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย†ย‡ ยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒ ย’ย‡ยยƒยŽ ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ย•ย–ยƒวก ย“ย—ย‡ย’ย”ย‘ยย‡ย–ย‡ย•ย‡ย”ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‘ย‡ยยŽยƒย’ย”ย‡ย˜ย‡ยวฆ ย…ย‹ร—ยวกย‹ยย˜ย‡ย•ย–ย‹ย‰ยƒย…ย‹ร—ยวกย’ย‡ย”ย•ย‡ย…ย—ย…ย‹ร—ยวกย‡ยยŒย—ย‹วฆ

Paula Ramรญrez Barbosa

ย…ย‹ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ย› ย•ยƒยย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ย†ย‡ยŽย‹ย–ย‘วก ย’ย‘ย” ยŽยƒ ย’ยƒยœย›ยŽยƒย•ย‡ย‰ย—ย”ย‹ย†ยƒย†ย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยยƒวค ยšย’ย—ย•ย‘ย…ย‘ยย‘ย˜ร€ยƒย•ย‡ยยŽยƒยŽย—ย…ยŠยƒย…ย‘ยย–ย”ยƒยŽยƒ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†วกย‡ยŽยƒย—ยย‡ยย–ย‘ย†ย‡ยŽยƒย•ย’ย‡ยยƒย•วก ยŽยƒ ย‡ยŽย‹ยย‹ยยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย„ย‡ยย‡ฯย‹ย…ย‹ย‘ย•วก ยŽยƒ ย…ย‘ยย•วฆ ย–ย”ย—ย…ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย…ยžย”ย…ย‡ยŽย‡ย•วก ยŽยƒ ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยวก ย‡ยšย’ย—ยŽย•ย‹ร—ย ย› ร—ย”ย†ย‡ยย‡ย• ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย• ย†ย‡ย…ยƒย’ย–ย—ย”ยƒวคย‹ย‡ยย–ย”ยƒย•ย“ย—ย‡ย…ย‘ยย‘ยƒยŽย–ย‡ย”วฆ ยยƒย–ย‹ย˜ยƒย• ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ย‘ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‡ย• ย…ย‹ย–ร— ย‡ยŽ ย–ย”ยƒวฆ ย„ยƒยŒย‘ ย‹ยย–ย‡ย”ย†ย‹ย•ย…ย‹ย’ยŽย‹ยยƒย”ย‹ย‘วก ยŽยƒ ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒย›ย‡ยŽย…ย‘ยย–ย”ย‘ยŽย’ย‡ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ย‘วคย‹ยŒย‘

ยƒ ยยƒย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย†ยƒ ย…ย‘ยŽย‘ยย„ย‹ยƒยยƒ ย‡ยšย’ย—ย•ย‘ ย“ย—ย‡ ย†ย‡ยย–ย”ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย–ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒย†ยƒย‡ย•ย–ยžยวกยŽยƒย’ยƒย”วฆ ย–ย‹ย…ย‹ย’ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยยžย• ย†ย‡ ย†ย‘ย• ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย•วก ยŽยƒ ย†ย‹ย˜ย‹ย•ย‹ร—ย ย†ย‡ ย–ยƒย”ย‡ยƒย•วก ย•ย‘ย•ย’ย‡ย…ยŠยƒย• ย†ย‡ ยŽยƒ ย…ย‘ยย‹ย•ย‹ร—ยย†ย‡ย—ยย†ย‡ยŽย‹ย–ย‘ย‰ย”ยƒย˜ย‡วกยƒย…ย–ย‹ย˜ย‹ย†ยƒย† ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽวกย˜ย‹ย‘ยŽย‡ยย…ย‹ยƒวกย—ย•ย‘ย†ย‡ย‡ย•ย–ย”ย—ย…วฆ ย–ย—ย”ยƒย•ย…ย‘ยย‡ย”ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•ย‘ย†ย‡ยย‡ย‰ย‘ย…ย‹ย‘ย•วกย„ยŽยƒยวฆ ย“ย—ย‡ย‘ย†ย‡ย†ย‹ยย‡ย”ย‘วกย’ย”ย‡ย•ย‹ร—ยย•ย‘ย„ย”ย‡ย‡ยŽย’ย‘ย†ย‡ย” ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย›ยžยย‹ยย‘ย†ย‡ยŽย—ย…ย”ย‘วค ยŽย’ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย†ย‘ย”ยƒย†ยŠยƒยยฑย• ย‹ยยฑยย‡ยœย–ย—ย˜ย‘ ยƒ ย…ยƒย”ย‰ย‘ ยŽยƒ ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ย†ย‘ย…ย–ย‘ย”ยƒ ยƒยร€ย”ย‡ยœ ยƒย”ย„ย‘ย•ยƒวก ย†ย‡ ย“ย—ย‹ย‡ย ย†ย‹ยŒย‘ ย‡ย ยŽยƒ ยƒย…ย–ย—ยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย•ย‡ ย†ย‡ย•ย‡ยย’ย‡ร“ยƒ ย…ย‘ยย‘ ย’ย”ย‘วฆ ย…ย—ย”ยƒย†ย‘ย”ยƒวฆยƒย•ย‡ย•ย‘ย”ยƒยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ยƒย†ย‡ยŽย”ย‘ย…ย—วฆ ย”ยƒย†ย‘ย” ย‡ยย‡ย”ยƒยŽ ย†ย‡ ย‘ยŽย‘ยย„ย‹ยƒวค ย‹ย‡ยย–ย”ยƒย• ย“ย—ย‡ ย‡ ยƒยร—ย รฏร“ย‡ยœ ย–ย—ย˜ย‘ ยƒ ย…ยƒย”ย‰ย‘ ยŽยƒย• ย’ยƒยŽยƒย„ย”ยƒย• ย†ย‡ ยƒย’ย‡ย”ย–ย—ย”ยƒ ย†ย‡ยŽ ย‡ย˜ย‡ยย–ย‘วก ย…ย‘ย ย’ย—ยย–ย—ยƒยŽย‹ยœยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย•ย‘ย„ย”ย‡ย•ย—ย†ย‡ย•ยƒย”ย”ย‘ยŽยŽย‘วค

Desde la izquierda, el presidente de la DNCD, Rolando Rosado Mateo; la expositora Paula Ramรญrez Barbosa; el magistrado Radhamรฉs Jimรฉnez Peรฑa; el presidente de la Comisiรณn de ร‰tica, Marino Vinicio Castillo; la presidenta del Consejo Nacional de Droga, Mabel Fรฉliz; el scal del Distrito Nacional, Alejandro Moscoso Segarra y el comisionado de Justicia, Lino Vรกsquez Sรกmuel, durante la conferencia. Ministerio Pรบblico

43


EL MINISTERIO PÚBLICO

ANTE LA JURISDICCIÓN INMOBILIARIA Y EL ABOGADO DEL ESTADO

Abogamos para que en una próxima modicación a la Ley 108-05 los artículos 11 y 12 sean modicados, así como el artículo 18.1 de la Ley 78-03 sobre el Estatuto del Ministerio Público a n de que el nombre de Abogado del Estado sea sustituido por el de Procurador General para Asuntos Inmobiliarios para ajustarlo a la nomenclatura de la legislación inmobiliaria en la República Dominicana. FERMÍN CASILLA MINAYA Abogado del Estado ante el Tribunal de Tierras Departamento Central fermincasillam@hotmail.com

Ž„‘‰ƒ†‘†‡Ž•–ƒ†‘Ǥ•‡Žˆ—…‹‘ƒǦ ”‹‘“—‡–‹‡‡ƒ•—…ƒ”‰‘Žƒ•ˆ—…‹‘‡• †‡”‡’”‡•‡–ƒ…‹×›†‡ˆ‡•ƒ†‡Ž•–ƒ†‘ †‘‹‹…ƒ‘‡–‘†‘•Ž‘•’”‘…‡†‹‹‡Ǧ –‘• “—‡ ƒ•À Ž‘ ”‡“—‹‡”ƒ ƒ–‡ Žƒ Œ—”‹•Ǧ †‹……‹×‹‘„‹Ž‹ƒ”‹ƒǡƒŽƒ˜‡œ‡Œ‡”…‡Žƒ• ˆ—…‹‘‡•†‡‹‹•–‡”‹‘‹…‘ƒ–‡Žƒ Œ—”‹•†‹……‹× ‡ ˆ—…‹× †‡ ‡•–‘Ǥ  •–ƒ †‡ϐ‹‹…‹×ǡ…‘•‹‰ƒ†ƒ‡Ž‘•ƒ”–À…—Ž‘• ͳͳ › ͳʹ †‡ Žƒ Ž‡› ͳͲͺǦͲͷ †‡ ˆ‡…Šƒ ʹ͵ †‡ƒ”œ‘†‡ŽʹͲͲͷǡ‘†‹ϐ‹…ƒ†ƒ’‘”Žƒ Ž‡›ͷͳǦͲ͹†‡ˆ‡…Šƒʹ͵†‡ƒ„”‹Ž†‡ŽƒÓ‘ ʹͲͲ͹‘•ƒ–‹•ˆƒ…‡‘‡‰Ž‘„ƒŽƒ•†‹˜‡”Ǧ •ƒ•ˆ—…‹‘‡•“—‡‡Œ‡”…‡ǡ’—‡•‘•‘ŽƒǦ ‡–‡”‡’”‡•‡–ƒƒŽ•–ƒ†‘•‹‘–ƒǦ „‹±ǡ“—‡Žƒ‹•ƒŽ‡›’‘‡ƒ•—…ƒ”‰‘ ‘–”ƒ•ƒ–”‹„—…‹‘‡•‘ˆ—…‹‘‡•ƒˆƒ˜‘” †‡Ž‘•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•ǡ…‘‘˜‡”‡‘•ž• ƒ†‡Žƒ–‡Ǥ   Ǥ ƒ• †‹•Ǧ ’‘•‹…‹‘‡•Ž‡‰ƒŽ‡• “—‡ •—•–‡–ƒ Žƒ ϐ‹‰—”ƒ †‡Ž „‘‰ƒ†‘†‡Ž •–ƒ†‘ ƒ–‡ Žƒ —”‹•†‹…Ǧ …‹× ‘Ǧ „‹Ž‹ƒ”‹ƒǡ Žƒ• ‡…‘–”ƒǦ ‘•‡ǣƒȌǤǦ ƒ ‘•–‹Ǧ –—…‹×†‡Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒǡ ȋ”–ǤͳͷͶǤͳǡ ƒ  – ‹ ‰ — ‘ ƒ ” – Ǥ ͸ ͹ Ȍ Ǣ „ȌǤǦƒ Ž‡› ͳ Ͳ ͺ Ǧ Ͳ ͷ ǡ ‘†‹ϐ‹…ƒǦ †ƒ ’‘” Žƒ Ž‡› ͷͳǦͲ͹ǡ ȋƒ”–À…—Ž‘• ͳͳ

44

Ministerio Público

› ͳʹȌǢ ƒ ‡› ͹ͺǦͲ͵ •‘„”‡ ‡Ž •–ƒ–—–‘ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ȋƒ”–Ǥ ͳͺǤͳȌǤ •Ǧ –ƒ•†‹•’‘•‹…‹‘‡•Ž‡‰ƒŽ‡••‘Žƒ•“—‡•‡ ‡…—‡–”ƒ ˜‹‰‡–‡• ‡ Žƒ ƒ…–—ƒŽ‹†ƒ†Ǥ ‘‘ ’‘†”ž ‘„•‡”˜ƒ”•‡ǡ ‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ ͳͷͶǤͳ †‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹× ‘ †‡•…”‹„‡ ƒŽ„‘‰ƒ†‘†‡Ž•–ƒ†‘’‘”•—‘„”‡ǡ —–‹Ž‹œƒŽƒ’ƒŽƒ„”ƒǮǯ‡“—‹˜ƒŽ‡–‡•Dz…—ƒǦ †‘‡—‡”ƒŽ‘•ˆ—…‹‘ƒ”‹‘•’ï„Ž‹…‘• “—‡ –‹‡‡ ’”‹˜‹Ž‡‰‹‘• †‡ Œ—”‹•†‹……‹×ǡ ‡‡Ž•‡–‹†‘†‡“—‡Dz‘””‡•’‘†‡‡šǦ …Ž—•‹˜ƒ‡–‡ ƒ Žƒ —’”‡ƒ ‘”–‡ †‡ —•–‹…‹ƒǡ •‹ ’‡”Œ—‹…‹‘• †‡ Žƒ• †‡ž• ƒ–”‹„—…‹‘‡•“—‡Ž‡…‘ϐ‹‡”‡ŽƒŽ‡›ǣͳǤǦ ‘‘…‡”‡…ƒ‹•–ƒ…‹ƒ†‡Žƒ•…ƒ—Ǧ •ƒ• ’‡ƒŽ‡• •‡‰—‹†ƒ•ǥdz ’”‘…—”ƒ†‘”‡• ‰‡‡”ƒŽ‡• †‡ Žƒ•  …‘”–‡•  †‡ ƒ’‡Žƒ…‹‘Ǧ ‡•‘‡“—‹˜ƒŽ‡–‡•ǥdzǤ‘•ƒ”–À…—Ž‘•ͳͳ ›ͳʹ†‡ŽƒŽ‡›“—‡…”‡ƒŽƒ —”‹•†‹……‹×

‘„‹Ž‹ƒ”‹ƒǡ ›ƒ ‹†‹…ƒ†ƒ ’”‡…‡†‡–‡Ǧ ‡–‡ǡ ’”‡…‹•ƒ Žƒ †‡ϐ‹‹…‹×ǡ ”‡“—‹•‹Ǧ –‘•ǡ …ƒ–‹†ƒ† †‡ ƒ„‘‰ƒ†‘• †‡Ž •–ƒ†‘ › •—• ˆ—…‹‘‡• ‘ ƒ–”‹„—…‹‘‡•Ǥ Ž ƒ”Ǧ –À…—Ž‘ͳͺǤͳ†‡Ž•–ƒ–—–‘†‡Ž‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ …”‡ƒ†‘ ‡†‹ƒ–‡ Žƒ Ž‡› ͹ͺǦͲ͵ †‡ˆ‡…Šƒʹͳ†‡ƒ„”‹Ž†‡ŽƒÓ‘ʹͲͲ͵‡Ǧ ƒ”…ƒƒŽ„‘‰ƒ†‘†‡Ž•–ƒ†‘…‘‘‹Ǧ –‡‰”ƒ–‡†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘ǡŽ‘“—‡ ‹†‹…ƒ “—‡ ‡•–ž •‘‡–‹†‘ ƒ –‘†‘• •—• ’”‹…‹’‹‘•ǡ†‡„‡”‡•ǡ‘„Ž‹‰ƒ…‹‘‡•ǡ…—Ǧ ’Ž‹‹‡–‘•ǡ ˆƒ…—Ž–ƒ†‡•ǡ ƒ–”‹„—…‹‘‡• › ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•ǡ›’‘”‡†‡ǡ†‡’‡Ǧ †‹‡–‡†‹”‡…–‘†‡Žƒ‰‹•–”ƒ†‘”‘…—”ƒǦ †‘” ‡‡”ƒŽ†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒǤ Ž „‘‰ƒ†‘ †‡Ž •–ƒ†‘ǡ “—‡ –‹‡‡ •— ƒ•‹‡–‘‡‡Ž”‹„—ƒŽ—’‡”‹‘”†‡‹‡Ǧ ””ƒ•†‡Ž‡’ƒ”–ƒ‡–‘’ƒ”ƒ‡Ž…—ƒŽŠƒ •‹†‘†‡•‹‰ƒ†‘ǡ‡•—ה‰ƒ‘†‡Žƒ”‘Ǧ …—”ƒ†—”Àƒ ‡‡”ƒŽ†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ“—‡ ‡Œ‡”…‡•—•ˆ—…‹‘‡•†‡–”‘†‡Žƒ —”‹•Ǧ †‹……‹× ‘„‹Ž‹ƒ”‹ƒǡ “—‡ ƒ…‡ǡ …‘‘ –ƒŽǡ …‘ ‡Ž ‹•–‡ƒ ‘””‡•ǡ ‹’‘”–ƒǦ


†‘ ƒŽ ’ƒÀ• †—”ƒ–‡ ‡Ž ’”‹‡” ’‡”À‘†‘ †‡ ‘…—’ƒ…‹× †‡ Ž‘• •–ƒ†‘• ‹†‘• ȋͳͻͳ͸ǦͳͻʹͶȌǤ Ž ‰‘„‹‡”‘ †‡ ‘…—’ƒǦ …‹×‡ˆ‡…ŠƒʹͲ†‡Œ—Ž‹‘†‡ͳͻʹͲ†‹…–× Žƒ ”†‡ Œ‡…—–‹˜ƒ ‘Ǥ ͷͳͳǡ ‡†‹ƒ–‡ Žƒ…—ƒŽ…”‡ƒ‡Ž”‹„—ƒŽ†‡‹‡””ƒ•ǡŽƒ Œ—”‹•†‹……‹× …ƒ–ƒ•–”ƒŽǡ ‡ ‹•–‹–—›‡ ‡Ž ϐ‹•…ƒŽ ƒ–‡ †‹…Š‘ –”‹„—ƒŽǡ “—‡†ƒ†‘ ‘”‰ƒ‹œƒ†ƒ Ž‡‰ƒŽ‡–‡ Žƒ ’”‘’‹‡†ƒ† ‹‘„‹Ž‹ƒ”‹ƒ ‡ Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒ ‘‹‹Ǧ …ƒƒǤ–‡•†‡Žƒƒ’Ž‹…ƒ…‹×†‡Ž‹•–‡Ǧ ƒ‘””‡•ǡ•‡’”‘—Ž‰×Žƒ‡›•‘„”‡ ‹˜‹•‹× †‡ ‡””‡‘• ‘—‡”‘• ‡ ˆ‡…Šƒʹͻ†‡ƒ„”‹Ž†‡ͳͻͳͳǡŽƒ…—ƒŽ…‘Ǧ •‡–Àƒ“—‡—‘‘ž•ƒ……‹‘‹•–ƒ•’—Ǧ †‹‡”ƒ ’‡†‹” Žƒ ‡•—”ƒ › ’ƒ”–‹…‹× †‡ Ž‘• –‡””‡‘• …‘—‡”‘•Ǥ Ž ‘ Ž‘• ’‡–‹…‹‘ƒ”‹‘•†‹”‹‰Àƒ—ƒ‹•–ƒ…‹ƒƒŽ Œ—‡œ †‡ ’”‹‡”ƒ ‹•–ƒ…‹ƒ †‡Ž †‹•–”‹–‘ Œ—†‹…‹ƒŽ †‘†‡ •‡ ‡…‘–”ƒ„ƒ Ž‘• –‡Ǧ ””‡‘•ƒ‡•—”ƒ”›ƒ’ƒ”–‹”ǡƒ‡šžǦ †‘Ž‡ ƒ Žƒ ‹•ƒ Ž‘• †‘…—‡–‘• Œ—•Ǧ –‹ϐ‹…ƒ–‹˜‘• †‡ •—• †‡”‡…Š‘•Ǥ Ž Œ—‡œǡ ƒ–‡• †‡ †‹…–ƒ” •‡–‡…‹ƒ ”‡“—‡”Àƒ ‡Ž †‹…–ƒ‡†‡Žϐ‹•…ƒŽǡ’‘”“—‡‡‡Ž…ƒ•‘ †‡ Žƒ ‡•’‡…‹‡ •‡ –”ƒ–ƒ„ƒ †‡ — ƒ•—–‘ †‡‘”†‡’ï„Ž‹…‘ǡ›ƒ“—‡Žƒ‡›†‡‹‡Ǧ ‡•ƒ…‹‘ƒŽ‡•†‡ˆ‡…Šƒʹͳ†‡Œ—Ž‹‘†‡ ͳͺͶͶǡŠƒ„Àƒ‹’—‡•–‘‡Ž’”‹…‹’‹‘ǡ“—‡ ’”‡†‘‹ƒ‡Žƒƒ…–—ƒŽ‹†ƒ†ǡ†‡“—‡‡Ž •–ƒ†‘‡•‡Ž†—‡Ó‘‘”‹‰‹ƒ”‹‘†‡–‘†ƒ• Žƒ•–‹‡””ƒ•“—‡…‘ˆ‘”ƒŽƒ‡’ï„Ž‹…ƒ ‘‹‹…ƒƒ › –‘†‘ ƒ“—‡Ž “—‡ “—‹‡”ƒ ”‡…Žƒƒ” …—ƒŽ“—‹‡” †‡”‡…Š‘ †‡„‡”ž Šƒ…‡”Ž‘ …‘–”ƒ ±ŽǤ •–‡ …”‹–‡”‹‘ •‡ Šƒ ƒ–‡‹†‘ Šƒ•–ƒ Žƒ ƒ…–—ƒŽ‹†ƒ†ǡ ’—‡• ŽƒŽ‡›ͳͷͶʹ†‡ˆ‡…Šƒͳͷ†‡‘˜‹‡„”‡ †‡ͳͻͶ͹ƒŽ…”‡ƒ”Žƒϐ‹‰—”ƒ†‡Ž„‘‰ƒ†‘ †‡Ž•–ƒ†‘ǡ‡•—ƒ”–À…—Ž‘ʹ͸ǡ‘†‹ϐ‹…ƒǦ †‘’‘”ŽƒŽ‡›͵ͷ͵ʹ†‡Žͳͺ†‡ƒ„”‹Ž†‡Ž ͳͻͷ͵ǡ‡•–ƒ„Ž‡…‹×Ž‘•‹‰—‹‡–‡ǣDz”–Ǥʹ͸ǤǦ Žƒ„‘‰ƒ†‘†‡Ž•–ƒ†‘ƒ–‡‡Ž”‹„—ƒŽ †‡‹‡””ƒ•–‹‡‡Žƒ”‡’”‡•‡–ƒ…‹×†‡Ž •–ƒ†‘ ƒ–‡ †‹…Š‘ –”‹„—ƒŽ › †‡„‡Ǧ ”ž ‹–‡”˜‡‹” ‡ •— ‘„”‡ǡ ‡ –‘†‘• Ž‘• ’”‘…‡†‹‹‡–‘• †‡ •ƒ‡ƒ‹‡–‘ › ƒ†Œ—†‹…ƒ…‹× †‡ –À–—Ž‘• †‡ ’”‘’‹‡†ƒ† ‡ “—‡ –‡‰ƒ ƒŽ‰ï ‹–‡”±• ‘ ƒ’ƒ”‡Ǧ –‡ –‡‡”Ž‘ǡ •‹ “—‡ Ž‘  ’—‡†ƒ Šƒ…‡” ƒ ‘„”‡†‡‹‰—ƒ‘–”ƒ’‡”•‘ƒ‘Ǧ ”ƒŽ‘ϐÀ•‹…ƒdzǤƒŽ‡›ͳͷͶʹˆ—‡†‡”‘‰ƒ†ƒ › •—•–‹–—‹†ƒ ’‘” Žƒ ‡› ͳͲͺǦͲͷ †‡ ˆ‡Ǧ …Šƒ ʹ͵ †‡ ƒ”œ‘ †‡Ž ƒ‘ ʹͲͲͷǤ •–ƒ Ž‡›•—’”‹‹×Žƒϐ‹‰—”ƒ†‡Ž„‘‰ƒ†‘†‡Ž •–ƒ†‘•—•–‹–—›±†‘Žƒ’‘”—‘”‰ƒ‹•Ǧ ‘ …‘Ž‡‰‹ƒ†‘ †‡‘‹ƒ†‘ ‘‹•‹×

‘„‹Ž‹ƒ”‹ƒǡ Žƒ …—ƒŽ ‡•–ƒ„ƒ ‹–‡‰”ƒ†ƒ ’‘”–”‡•‹‡„”‘•ǣ—‘‘„”ƒ†‘’‘” ‡Ž‘†‡”Œ‡…—–‹˜‘ǡ‘–”‘‘„”ƒ†‘’‘” Žƒ—’”‡ƒ‘”–‡†‡ —•–‹…‹ƒ›‡Ž–‡”…‡Ǧ ”‘‘„”ƒ†‘’‘”‡Ž‘†‡”‡‰‹•Žƒ–‹˜‘ ›’”‡•‹†‹†ƒ’‘”‡Ž‹‡„”‘†‡•‹‰ƒ†‘ ’‘” Žƒ —’”‡ƒ ‘”–‡ †‡ —•–‹…‹ƒǤ •‡ ‡‰‡†”‘ ‘ ˆ—…‹‘×ǡ ’—‡• ‡Ž ‘†‡” Œ‡…—–‹˜‘ ‹–”‘†—Œ‘ —ƒ ‘†‹ϐ‹…ƒ…‹× ƒ †‹…Šƒ Ž‡›ǡ  ’ƒ”ƒ ”‡•–‹–—‹” Žƒ ϐ‹‰—”ƒ †‡Ž „‘‰ƒ†‘ †‡Ž •–ƒ†‘ › ‡Ž ƒ–ƒ•–”‘ ƒ…‹‘ƒŽǡ “—‡ –ƒ„‹± Šƒ„Àƒ •‹†‘ •—Ǧ ’”‹‹†‘ › ’ƒ•ƒ†ƒ• •—• ˆ—…‹‘‡• ƒ Žƒ ‹”‡……‹× ƒ…‹‘ƒŽ †‡ ‡•—”ƒ•ǡ “—‡ ’ƒ•× ƒ ŽŽƒƒ”•‡ ‹”‡……‹× ‡‡”ƒŽ †‡ ‡•—”ƒ•›ƒ–ƒ•–”‘Ǥƒ‘‹•‹× Ǧ ‘„‹Ž‹ƒ”‹ƒ ƒ…‹× ƒ–‹ —‡”–ƒǡ ’—‡• ‡Ž „‘‰ƒ†‘ †‡Ž •–ƒ†‘ ‡ ‡•‡ ‘‡–‘ ‡”ƒ—ƒϐ‹‰—”ƒ†‡…ƒ”ž…–‡”…‘•–‹–—…‹‘Ǧ ƒŽȋƒ–‹‰—‘”–Ǥ͸͹†‡Žƒ‘•–‹–—…‹×Ȍ ›•—†‡•ƒ’ƒ”‹…‹×†‡Ž‡•…‡ƒ”‹‘Œ—”À†‹Ǧ …‘‹‘„‹Ž‹ƒ”‹‘•×Ž‘’‘†Àƒ•‡”‘„”ƒ†‡ —ƒ‘†‹ϐ‹…ƒ…‹×…‘•–‹–—…‹‘ƒŽǡ…‘‘ ‘…—””‹× …‘ Žƒ ‘•–‹–—…‹× ˜‹‰‡–‡ ’”‘…Žƒƒ†ƒ‡Žʹ͸†‡‡‡”‘†‡ʹͲͳͲǤƒ Ž‡›ͷͳǦͲ͹†‡ˆ‡…Šƒʹ͵†‡ƒ„”‹Ž†‡ŽƒÓ‘ ʹͲͲ͹ǡ“—‡‹–”‘†—…‡‘†‹ϐ‹…ƒ…‹‘‡•ƒ ŽƒŽ‡›ͳͲͺǦͲͷ†‡‡‰‹•–”‘ ‘„‹Ž‹ƒ”‹‘ǡ ”‡•–‹–—›×Žƒϐ‹‰—”ƒ†‡Ž„‘‰ƒ†‘†‡Ž•Ǧ –ƒ†‘Ǥ

REQUISITOS PARA SER ABOGADO DEL ESTADO ‘ˆ‘”‡ •‡ †‡•’”‡†‡ ƒŽ ƒ”–À…—Ž‘ ͳͳǤͳ†‡ŽƒŽ‡›ͳͲͺǦͲͷǡ‘†‹ϐ‹…ƒ†ƒ’‘” ŽƒŽ‡›ͷͳǦͲ͹ǡDzƒ”ƒ•‡”„‘‰ƒ†‘†‡Ž•Ǧ –ƒ†‘‘ƒ†Œ—–‘†‡Ž„‘‰ƒ†‘†‡Ž•–ƒ†‘ •‡ ”‡“—‹‡”‡ Žƒ• ‹•ƒ• …‘†‹…‹‘‡• “—‡ ’ƒ”ƒ •‡” ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ’‘” ƒ–‡ Žƒ ‘”–‡ †‡ ’‡Žƒ…‹× ‡ Žƒ —Ǧ ”‹•†‹……‹× ”†‹ƒ”‹ƒdzǤ •–‘ ’‘”“—‡ ‡Ž „‘‰ƒ†‘†‡Ž•–ƒ†‘‡‡Ž‘”‰ƒ‹‰”ƒƒ †‡Žƒ”‘…—”ƒ†—”Àƒ ‡‡”ƒŽ†‡Žƒ‡’ïǦ „Ž‹…ƒ›’‘”ƒ†ƒ–‘‡š’”‡•‘†‡ŽƒŽ‡›ǡ –‹‡‡‡Ž‹•‘”ƒ‰‘“—‡Ž‘•”‘…—”ƒǦ †‘”‡• ‡‡”ƒŽ‡•†‡Žƒ•‘”–‡•†‡’‡Ǧ Žƒ…‹‘‡•ǡ•×Ž‘“—‡ˆ‘”ƒ’ƒ”–‡†‡—ƒ Œ—”‹•†‹……‹×‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†ƒ“—‡‡•Žƒ‹Ǧ ‘„‹Ž‹ƒ”‹ƒǤŽ”–À…—Ž‘ͳ͸ͺ†‡Žƒ‘•Ǧ –‹–—…‹×Ž‡†ƒ•—”ƒœ×†‡•‡”ǡ…—ƒ†‘ ’”‡•…”‹„‡ “—‡ Dzƒ Ž‡› †‹•’‘†”ž Žƒ …”‡ƒ…‹× †‡ Œ—”‹•†‹……‹‘‡• ‡•’‡…‹ƒŽ‹Ǧ œƒ†ƒ•…—ƒ†‘ƒ•ÀŽ‘”‡“—‹‡”ƒ”ƒœ‘‡• †‡ ‹–‡”±• ’ï„Ž‹…‘ ‘ †‡ ‡ϐ‹…‹‡…‹ƒ †‡Ž •‡”˜‹…‹‘ ’ƒ”ƒ ‡Ž –”ƒ–ƒ‹‡–‘ †‡ ‘–”ƒ•

ƒ–‡”‹ƒ•dzǤ•ƒ•…‘†‹…‹‘‡•‡•–ž‡—Ǧ ‡”ƒ†ƒ•‡‡Žƒ”–À…—Ž‘ͳͷͺ†‡Žƒƒ”–ƒ —•–ƒ–‹˜ƒǡ  ‡ ‘…ƒ•‹× †‡ ‹†‹…ƒ” Ž‘• ”‡“—‹•‹–‘•’ƒ”ƒ•‡”Œ—‡œ†‡Žƒ‘”–‡†‡ ’‡Žƒ…‹×ǡƒ•À…‘‘‘–”ƒ•“—‡Ž‡ƒ‰”‡‰ƒ ‡Žƒ”–À…—Ž‘ͷ͵†‡Žƒ‡›͹ͺǦͲ͵†‡ˆ‡…Šƒ ʹͳ†‡ƒ„”‹Ž†‡ŽƒÓ‘ʹͲͲ͵•‘„”‡‡Ž•Ǧ –ƒ–—–‘†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘Ǥ•ƒ„‡”ǣ ͳǤǦ‡” †‘‹‹…ƒ‘ǡ ʹǤǦ ƒŽŽƒ”•‡ ‡ ‡Ž ’Ž‡‘‡Œ‡”…‹…‹‘†‡Ž‘•†‡”‡…Š‘•…‹˜‹Ž‡• › ’‘ŽÀ–‹…‘•Ǣ ͵ǤǦ‡” Ž‹…‡…‹ƒ†‘ ‘ †‘…–‘” ‡‡”‡…Š‘ǢͶǤǦ ƒ„‡”‡Œ‡”…‹†‘†—”ƒ–‡ …—ƒ–”‘ƒÓ‘•Žƒ’”‘ˆ‡•‹×†‡ƒ„‘‰ƒ†‘ǡ‘ Šƒ„‡”†‡•‡’‡Óƒ†‘’‘”‹‰—ƒŽ–‹‡’‘ǡ Žƒ• ˆ—…‹‘‡• †‡ Œ—‡œ †‡ ’”‹‡”ƒ ‹•Ǧ –ƒ…‹ƒǡ†‡”‡’”‡•‡–ƒ–‡†‡Ž‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ƒ–‡Ž‘•–”‹„—ƒŽ‡•‘†‡ —‡œ †‡ —”‹•†‹……‹× ”‹‰‹ƒŽ †‡Ž ”‹„—ƒŽ †‡ ‹‡””ƒ•Ǥ ‘• ’‡”À‘†‘• ‡ “—‡ •‡ ‡Œ‡”…‡ Žƒ ƒ„‘‰ƒ…Àƒ › Žƒ• ˆ—…‹‘‡• Œ—Ǧ †‹…‹ƒŽ‡• ’‘†”ž ƒ…——Žƒ”•‡Ǣ ͶǤ ƒ„‡” •‹†‘‡˜ƒŽ—ƒ†‘’‘”Žƒ•…—‡Žƒƒ…‹‘ƒŽ †‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘†‡ƒ…—‡”†‘…‘ Žƒ• ‘”ƒ• “—‡ •‡ ‡•–ƒ„Ž‡…‡”ž ž• ƒ†‡Žƒ–‡Ǣ › ͷǤǦ‘ ‡…‘–”ƒ•‡ •—Œ‡–‘ ƒ ƒŽ‰—ƒ• †‡ Žƒ• ‹…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡• ‡•–ƒ„Ž‡Ǧ …‹†ƒ•‡‡Ž’”‡•‡–‡•–ƒ–—–‘›‡Žƒ• †‡ž• Ž‡›‡•Ǥ ‘• —‡”ƒŽ‡• Ͷ › ͷ †‡ Ž‘•”‡“—‹•‹–‘•ˆ—‡”‘‹…‘”’‘”ƒ†‘•’‘” Žƒ‡›͹ͺǦͲ͵ǡ“—‡‹•–‹–—›‡‡Ž•–ƒ–—–‘ †‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘Ǥז‡•‡“—‡•‘ Ž‘• ‹•‘• ”‡“—‹•‹–‘• ‡š‹‰‹†‘• ’‘” Žƒ Ž‡›’ƒ”ƒ‡Ž‘„”ƒ‹‡–‘†‡Ž”‘…—”ƒǦ †‘” ‡‡”ƒŽ†‡Žƒ‘”–‡†‡’‡Žƒ…‹×ǡ ’‘”“—‡‡‡Ž‘”‰ƒ‹‰”ƒƒ†‡Žƒ”‘…—Ǧ ”ƒ†—”Àƒ ‡‡”ƒŽ †‡ Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒ –‹‡‡ Žƒ‹•ƒŒ‡”ƒ”“—Àƒǡ›ƒ„‘•‡•–ž„ƒŒ‘ Žƒ†‡’‡†‡…‹ƒ†‹”‡…–ƒ‡‹‡†‹ƒ–ƒ†‡Ž ƒ‰‹•–”ƒ†‘ ”‘…—”ƒ†‘” ‡‡”ƒŽ †‡ Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒǡ …‘‘ Ž‘ ‹†‹…ƒ‘• ƒ–‡Ǧ ”‹‘”‡–‡Ǥ

FUNCIONES Y ATRIBUCIONES DEL ABOGADO DEL ESTADO Ž ƒ’ƒ”‘ †‡ Žƒ ‡› ͳͲͺǦͲͷǡ ‘†‹ϐ‹Ǧ …ƒ†ƒ ’‘” Žƒ Ž‡› ͷͳǦͲ͹ †‡ ˆ‡…Šƒ ʹ͵ †‡ ƒ„”‹Ž†‡ŽƒÓ‘ʹͲͲ͹ǡ’—„Ž‹…ƒ†ƒ‡Žƒ ǤͲ ‘ǤͳͲͶͳ͸ǡ‡Ž„‘‰ƒ†‘†‡Ž•–ƒ†‘–‹‡‡ —ƒ ‰ƒƒ †‡ ˆ—…‹‘‡• ‡ Ž‘• ž„‹Ǧ –‘•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘•›†‡‹˜‡•–‹‰ƒ…‹× †‡–”‘†‡ŽƒŒ—”‹•†‹……‹×‹‘„‹Ž‹ƒ”‹ƒǤ –”‡‡•ƒ•ˆ—…‹‘‡•’‘†‡‘•‡—‡Ǧ ”ƒ”Žƒ••‹‰—‹‡–‡•ǣ ͳǤ ƒ’”‘–‡……‹×›†‡ˆ‡•ƒ†‡Ž•–ƒǦ Ministerio Público

45


†‘ ‡ –‘†‘• Ž‘• ’”‘…‡†‹‹‡–‘• “—‡ƒ•ÀŽ‘”‡“—‹‡”ƒƒ–‡Žƒ —”‹•Ǧ †‹……‹× ‘„‹Ž‹ƒ”‹ƒǤȋƒ”–ǤͳʹȌǢ ʹǤ Œ‡”…‡Žƒ•ˆ—…‹‘‡•†‡‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ƒ–‡Žƒ —”‹•†‹……‹× ‘Ǧ „‹Ž‹ƒ”‹ƒǤȋƒ”–ǤͳʹȌǢ ͵Ǥ ‘‡–‡’‘”ƒ–‡ŽƒŒ—”‹•†‹……‹×ƒ Ž‘•ƒ—–‘”‡•†‡Žƒ•‹ˆ”ƒ……‹‘‡•…ƒ•Ǧ –‹‰ƒ†ƒ• ’‘” Žƒ Ž‡›ǡ ’ƒ”ƒ “—‡ •‡ Ž‡• ‹’‘‰ƒǡ •‹ ’”‘…‡†‡ǡ Žƒ• •ƒ…‹‘Ǧ ‡•‡•–ƒ„Ž‡…‹†ƒ•Ǥȋƒ”–ǤͳʹǤͳȌ ͶǤ ‹–‡ †‹…–ž‡‡•ǡ ‘’‹‹‘‡•ǡ ƒ†ƒ‹‡–‘• › –‘†ƒ• Žƒ• †‡ž• ƒ–”‹„—…‹‘‡•“—‡…‘‘‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘Ž‡…‘””‡•’‘†ƒǤȋƒ”–ǤͳʹǤʹȌǢ ͷǤ Œ‡…—–ƒŽƒ••‡–‡…‹ƒ•’‡ƒŽ‡•†‹…Ǧ –ƒ†ƒ• ’‘” Žƒ —”‹•†‹……‹× ‘„‹Ǧ Ž‹ƒ”‹ƒǡ › Žƒ• †‡ž• †‡…‹•‹‘‡• “—‡ •‡ƒ•—•…‡’–‹„Ž‡•†‡‡Œ‡…—…‹×ˆ‘”Ǧ œ‘•ƒǤȋͳʹǤ͵ȌǢ ͸Ǥ ‹–‡•—‘’‹‹×‡‡Ž’”‘…‡•‘†‡ •ƒ‡ƒ‹‡–‘ȋͳʹǤͶȌ ͹Ǥ ƒ”–‹…‹’ƒ…‘‘‹‹•–‡”‹‘‹…‘ ‡‡Ž’”‘…‡•‘†‡”‡˜‹•‹×’‘”…ƒ—Ǧ •ƒ†‡ˆ”ƒ—†‡ȋƒ”–ǤʹͲǤͷȌǢ ͺǤ —ƒ†‘‡Ž•–ƒ†‘–‹‡‡‹–‡”±•‡ — ‹—‡„Ž‡ ‘ ”‡‰‹•–”ƒ†‘ǡ ‹‹…‹ƒ › …‘…Ž—›‡ ‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ •ƒ‡ƒǦ ‹‡–‘ǡ ’‹†‹‡†‘ Žƒ ƒ†Œ—†‹…ƒ…‹× ƒ‘„”‡†‡Ž•–ƒ†‘ǡ’‘”•—’—‡•–‘ ȋƒ”–ǤʹͲǤͳǤƒȌ ͻǤ ‡…‹„‹”†‡Ž”‹„—ƒŽƒ’‘†‡”ƒ†‘‡Ž ‡š’‡†‹‡–‡”‡Žƒ–‹˜‘ƒŽ•ƒ‡ƒ‹‡Ǧ –‘ǡ‡‹–‹”•—‘’‹‹×‘†‹…–ƒ‡› ƒ•‹•–‹”ƒŽƒƒ—†‹‡…‹ƒǤȋƒ”–Ǥʹ͵Ǥ͵Ȍ ͳͲǤ –‡”’‘‡”‡Ž”‡…—”•‘“—‡…‘””‡•Ǧ ’‘†ƒˆ”‡–‡ƒ—ƒ†‡…‹•‹×‡ƒǦ ƒ†ƒ †‡ Žƒ —”‹•†‹……‹× ‘„‹Ǧ Ž‹ƒ”‹ƒ“—‡ƒˆ‡…–‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•†‡Ž •–ƒ†‘‘†‘†‡‡Ž„‘‰ƒ†‘†‡Ž•Ǧ –ƒ†‘Šƒ›ƒ•‹†‘’ƒ”–‡›Žƒ†‡…‹•‹× †ƒ†ƒ•‡ƒ…‘–”ƒ”‹ƒƒ•—†‹…–ƒ‡ ȋƒ”–ǤͺͲǡž””ƒˆ‘

ȌǤ

ͳͳǤ ‘…‡†‡” ‡Ž ƒ—š‹Ž‹‘ †‡ Žƒ ˆ—‡”œƒ ’ï„Ž‹…ƒ ’ƒ”ƒ ’”‘…‡†‡” ƒŽ †‡•ƒŽ‘Œ‘ †‡ Ž‘• ‹–”—•‘• — ‘…—’ƒ–‡• ‹Ž‡Ǧ ‰ƒŽ‡• †‡ — ‹—‡„Ž‡ ”‡‰‹•–”ƒ†‘Ǥ ȋƒ”–•ǤͶ͹›ͶͺȌǤ ͳʹǤ ‘…‡†‡” ‡Ž ƒ—š‹Ž‹‘ †‡ Žƒ ˆ—‡”œƒ ’ï„Ž‹…ƒ ’ƒ”ƒ ‡Œ‡…—–ƒ” Žƒ• †‡…‹•‹‘Ǧ ‡•…‘–”ƒ†‹…–‘”‹ƒ•†‡Žƒ —”‹•†‹…Ǧ …‹× ‘„‹Ž‹ƒ”‹ƒ “—‡ ‘”†‡‡ — †‡•ƒŽ‘Œ‘Ǥȋƒ”–ǤͶͻǡž””ƒˆ‘ʹȌǢ ͳ͵Ǥ ‘Ž‹…‹–ƒ” ƒ Žƒ ‹”‡……‹× ‡‡”ƒŽ †‡ ‡•—”ƒ• ƒ–ƒ•–”ƒŽ‡• Žƒ ”‡ƒŽ‹Ǧ œƒ…‹×†‡‹•’‡……‹‘‡•…—ƒ†‘•‡ –”ƒ–ƒ †‡ …‘–”‘Žƒ” — –”ƒ„ƒŒ‘ “—‡ •‡‡•–ž‡Œ‡…—–ƒ†‘‘’”‡˜‹ƒ‡–‡ ‡Œ‡…—–ƒ†‘Ǥȋƒ”–ǤͳͲͺǡž””ƒˆ‘

‡› ͳͲͺǦͲͷ›͵͵†‡Ž‡‰Žƒ‡–‘ ‡‡Ǧ ”ƒŽ†‡‡•—”ƒ•ȌǢ ͳͶǤ ‹”‹‰‹” Žƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×ǡ ƒ–‡‡” ›•‘•–‡‡”Žƒƒ…—•ƒ…‹×…‘–”ƒŽ‘• ‹’—–ƒ†‘•†‡…‘‡–‡”Š‡…Š‘•’—Ǧ ‹„Ž‡•‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘•‡Žƒ‡›ͳͲͺǦ Ͳͷ › ‡Ž ׆‹‰‘ ‡ƒŽ ‘‹‹…ƒ‘ ‡ž„‹–‘†‡Žƒ —”‹•†‹……‹× ‘Ǧ „‹Ž‹ƒ”‹ƒǤ ȋ”–•Ǥ ͳʹǡ ͳͳ͵ › ͳͳͶǡ ‡› ͳͲͺǦͲͷǡ‡›͹ͺǦͲ͵•‘„”‡‡Ž��–ƒ–—Ǧ –‘†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘›‡›͹͸Ǧ Ͳʹ׆‹‰‘”‘…‡•ƒŽ‡ƒŽȌǢ ͳͷǤ ‡…‹„‹”–‘†ƒ•Žƒ•†‡—…‹ƒ•›“—‡Ǧ ”‡ŽŽƒ• †‡ Ž‘• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡• •‘„”‡ Š‡…Š‘•’—‹„Ž‡•“—‡•‡’”‘†—œ…ƒ ‡Žƒ —”‹•†‹……‹× ‘„‹Ž‹ƒ”‹ƒǢ ͳ͸Ǥ Œ‡…—–ƒ” Ž‘• ‡…”‡–‘• †‡ ‡…Žƒ”ƒǦ –‘”‹ƒ †‡ –‹Ž‹†ƒ† ‹…ƒ “—‡ ”‡Ǧ …ƒ‡•‘„”‡‹—‡„Ž‡•”‡‰‹•–”ƒ†‘•ǡ ’‘‹‡†‘‡’‘•‡•‹×ƒŽƒ’‡”•‘ƒ ‘ ‡–‹†ƒ† “—‡ ”‡•—Ž–ƒ „‡‡ϐ‹…‹ƒ†ƒ …‘Žƒ†‡…Žƒ”ƒ–‘”‹ƒ†‡“—‡•‡–”ƒ–‡Ǥ ȋƒ”–Ǥͳ͵ǡž””ƒˆ‘

ǡ‡›͵ͶͶ†‡ˆ‡Ǧ …Šƒ͵ͳ†‡Œ—Ž‹‘†‡ͳͻͶ͵ȌǢ ͳ͹Ǥ ”†‡ƒ Žƒ •—•’‡•‹× ’”‘˜‹•‹‘ƒŽ †‡ Žƒ„‘”‡• ‘ …‘•–”—……‹‘‡• “—‡ •‡ ‡•–± ‡Œ‡…—–ƒ†‘ ‹Ž‡‰ƒŽ‡–‡ ‡ —ƒ ’”‘’‹‡†ƒ† ’”‹˜ƒ†ƒǡ ‘ †‡Ž •–ƒ†‘Ǣ ͳͺǤ ‘…‡†‡ ’”‘–‡……‹× ’‘Ž‹…‹ƒŽ ‘

Fermín Casilla Minaya Abogado del Estado ante el Tribunal de Tierras Departamento Central

46

Ministerio Público

ƒ—š‹Ž‹‘ †‡ Žƒ ˆ—‡”œƒ ’ï„Ž‹…ƒ ȋ‘Ž‹Ǧ …Àƒ ƒ…‹‘ƒŽȌ ƒ –‘†‘ ’”‘’‹‡–ƒ”‹‘ †‡—‹—‡„Ž‡”‡‰‹•–”ƒ†‘’ƒ”ƒŽƒ ”‡’‘•‹…‹×†‡…‡”…ƒǡ ͳͻǤ –‘”‰ƒ ’”‘–‡……‹× ’‘Ž‹…‹ƒŽ ƒ — ƒ‰”‹‡•‘”’ƒ”ƒŽƒ”‡ƒŽ‹œƒ…‹×†‡ ƒ…–—ƒŽ‹œƒ…‹×’ƒ”…‡Žƒ”‹ƒǡ†‡•Ž‹†‡ǡ ‹•’‡……‹×ǡ ‡–…Ǥǡ …—ƒ†‘ Ž‡ •‡ƒ ”‡Ǧ “—‡”‹†ƒǢ ʹͲǤ •‡Ž‰ƒ”ƒ–‡†‡Ž‡”–‹ϐ‹…ƒ†‘†‡ÀǦ –—Ž‘ǡ ’‘” ƒ†ƒ–‘ †‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ ͻͳ †‡ŽƒŽ‡›†‡ƒ–‡”‹ƒǢ ʹͳǤ ‘†ƒ•Žƒ•†‡ž•ˆ—…‹‘‡•“—‡Ž‡ ƒ–”‹„—›ƒŽƒŽ‡›Ǥ Ǭ‘” “—‡ –ƒ–ƒ• ƒ–”‹„—…‹‘‡•ǫ —‡ •‡…‹ŽŽƒ‡–‡ ’‘”“—‡ …‘‘ ‡Ž †‡Ǧ ”‡…Š‘ †‡ ’”‘’‹‡†ƒ† ‡• — †‡”‡…Š‘ ƒ„•‘Ž—–‘ǡȋ”–Ǥ ͷͳ †‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹× Šƒ„Žƒ†‡Ž‰‘…‡ǡ†‹•ˆ”—–‡›†‹•’‘•‹…‹×› ͷͶͶ›•‹‰—‹‡–‡•†‡Ž׆‹‰‘‹˜‹ŽȌ“—‡ ’‡”‹–‡ƒ•—†—‡Ó‘Žƒˆƒ…—Ž–ƒ††‡‘„–‡Ǧ ‡”•—ˆ”—–‘ǡŽƒˆƒ…—Ž–ƒ††‡—•ƒ”Ž‘ƒ•— ƒ–‘Œ‘›Žƒˆƒ…—Ž–ƒ††‡†‹•’‘‡”†‡±Žǡ ‡•Ž‘“—‡•‡†‡‘‹ƒ‡Žƒ„•‘Ž—–‹•‘ †‡Ž †‡”‡…Š‘ †‡ ’”‘’‹‡†ƒ†Ǥ Ž Ž‡‰‹•ŽƒǦ †‘”“—‹•‘’”‘–‡‰‡”Ž‘†‡‘†‘–ƒŽ“—‡ ƒ“—‡Ž“—‡–‹‡‡—–À–—Ž‘†‡’”‘’‹‡†ƒ† –‡‰ƒ–ƒ„‹±Žƒ•‡‰—”‹†ƒ†ǡŽƒˆ—‡”œƒ › ‡Ž ”‡•’ƒŽ†‘ †‡Ž •–ƒ†‘ †‘‹‹…ƒ‘Ǥ ‹‡†‘‡Ž…‡”–‹ϐ‹…ƒ†‘†‡–À–—Ž‘—–À–—Ž‘ ‡Œ‡…—–‘”‹‘ǡ‡•‡Ž†‘…—‡–‘ˆ—†ƒ‡Ǧ –ƒŽ ‡†‹ƒ–‡ ‡Ž …—ƒŽ Ž‘• ’”‘’‹‡–ƒ”‹‘• ƒ’‘†‡”ƒ ƒŽ „‘‰ƒ†‘ †‡Ž •–ƒ†‘ ’ƒ”ƒ “—‡ ’”‘…‡†ƒ Ž‡‰ƒŽ‡–‡ …—ƒ†‘ Ž‘• ‹–”—•‘•ƒ‡ƒœƒ‘–”ƒ–ƒ†‡‘…—’ƒ” ‘‹˜ƒ†‹”‡Ž‹—‡„Ž‡†‡„‹†ƒ‡–‡”‡Ǧ ‰‹•–”ƒ†‘Ǥ „‘‰ƒ‘• ’ƒ”ƒ “—‡ ‡ —ƒ ’”ך‹ƒ ‘†‹ϐ‹…ƒ…‹×ƒŽƒ‡›ͳͲͺǦͲͷŽ‘•ƒ”–À…—Ǧ Ž‘•ͳͳ›ͳʹ•‡ƒ‘†‹ϐ‹…ƒ†‘•ǡƒ•À…‘‘ ‡Žƒ”–À…—Ž‘ͳͺǤͳ†‡Žƒ‡›͹ͺǦͲ͵•‘„”‡ ‡Ž•–ƒ–—–‘†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘ǡƒϐ‹ †‡“—‡‡Ž‘„”‡†‡„‘‰ƒ†‘†‡Ž•–ƒǦ †‘•‡ƒ•—•–‹–—‹†‘’‘”‡Ž†‡”‘…—”ƒ†‘”

‡‡”ƒŽ ’ƒ”ƒ •—–‘• ‘„‹Ž‹ƒ”‹‘• ‘ ”‘…—”ƒ†‘” ‡‡”ƒŽ ‘„‹Ž‹ƒ”‹‘ǡ’ƒ”ƒ ƒŒ—•–ƒ”Ž‘ ƒ Žƒ ‘‡…Žƒ–—”ƒ †‡ Žƒ Ž‡Ǧ ‰‹•Žƒ…‹× ‹‘„‹Ž‹ƒ”‹ƒ ‡ Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒ ‘‹‹…ƒƒǤ


GARANTÍAS CONSTITUCIONALMENTE HABILITADAS

PARA LA EXIGIBILIDAD DE LOS DERECHOS SOCIALES EXAMEN DE SU EFICACIA

El Ministerio Público como es de saber es el encargado de la investigación de los hechos ilícitos de carácter penal en representación de la sociedad, del ejercicio de la acción penal, de presentar acusaciones cuando corresponda, de sostener la pretensión penal en el tribunal, y lo más importante, de proteger a las víctimas y testigos en el marco de las investigaciones que realice.

–‡•†‡”‡ƒŽ‹œƒ”‡Ž‡šƒ‡†‡Žƒ•‰ƒǦ ”ƒ–Àƒ• …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‡–‡ Šƒ„‹Ž‹–ƒǦ †ƒ•’ƒ”ƒŽƒ‡š‹‰‹„‹Ž‹†ƒ††‡Ž‘•‡”‡…Š‘• ‘…‹ƒŽ‡•ǡƒ‘†‘†‡’‹…‡Žƒ†ƒǡ‡•’”‡Ǧ …‹•‘ƒ’—–ƒŽƒ”“—‡Žƒ•‰ƒ”ƒ–Àƒ•†‡Ž‘• †‡”‡…Š‘•’‘†”Àƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒ••‹‰—‹‡Ǧ –‡•†‹•–‹…‹‘‡•…‘…‡’–—ƒŽ‡•ǣ  ’”‹‡” –±”‹‘ǡ –‘ƒ†‘ ‡ …‘Ǧ •‹†‡”ƒ…‹×ǣȌ‡Ž’—–‘†‡˜‹•–ƒ†‡Ž‘• •—Œ‡–‘•ƒŽ‘•“—‡•‡‡…‘‹‡†ƒŽƒ–—Ǧ –‡Žƒ ’”‹…‹’ƒŽ †‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘•ǡ ’‘†”Àƒ †‹•–‹‰—‹”•‡‡–”‡‰ƒ”ƒ–Àƒ•‹•–‹–—…‹‘Ǧ ƒŽ‡•›‡š–”ƒǦ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡•Ǥ ͳȌƒ• ƒ”ƒ–Àƒ• •–‹–—…‹‘ƒŽ‡••‡”Àƒ ƒ“—‡ŽŽ‘•‡…ƒ‹•‘•†‡’”‘–‡……‹×†‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• ‡…‘‡†ƒ†‘• ƒ Žƒ• ‹•Ǧ –‹–—…‹‘‡• ‘ ’‘†‡”‡• ’ï„Ž‹…‘•ǡ › …‘‘ ƒϐ‹”ƒƒ••‘ ƒ””‘–‡ǣ ƒ ‰ƒ”ƒ–Àƒ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽǡ ’‘” …‘•‹Ǧ ‰—‹‡–‡ǡ†‡„‡…‘–‹—ƒ”•‹‡†‘ƒ“—‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”Àƒ“—‡•‡…”‡×’ƒ”ƒ‹’‘‡”ŽÀǦ ‹–‡•ƒŽƒƒ…–—ƒ…‹×†‡ŽŽ‡‰‹•Žƒ†‘”‡‡Ž ‘‡–‘‡‡Ž“—‡±•–‡’”‘…‡†‡ƒ”‡Ǧ ‰—Žƒ”‡š–”‡‘•†‡…‹‡”–ƒ•‹•–‹–—…‹‘‡• ”‡…‘‰‹†ƒ•‡‡Ž–‡š–‘…‘•–‹–—…‹‘ƒŽǡ‘ ”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ• …‘ †‡”‡…Š‘• ˆ—†ƒ‡Ǧ –ƒŽ‡•ǡ’ƒ”ƒ‹’‡†‹”“—‡’—‡†ƒƒˆ‡…–ƒ”ƒ •—…‘–‡‹†‘‡•‡…‹ƒŽŠƒ…‹±†‘Žƒ•‹””‡Ǧ …‘‘…‹„Ž‡•Ǥ ƒ• ”‡ˆ‡”‹†ƒ• ‰ƒ”ƒ–Àƒ• •‡ ‡…—‡–”ƒ …‘•ƒ‰”ƒ†ƒ• ‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹× †‘‹Ǧ ‹…ƒƒ ‡ Ž‘• ƒ”–À…—Ž‘• •‹‰—‹‡–‡•ǡ ƒ •ƒ„‡”ǣ ”–À…—Ž‘ ͳ͸ͻ …‘–‡’Žƒ Žƒ ϐ‹‰—”ƒ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ǡ ‡•–ƒ„Ž‡…‹‡†‘ •— †‡ϐ‹‹…‹×›ˆ—…‹‘‡•Ǥ‡•‡‘”†‡‡Ž

‹‹•–‡”‹‘‹…‘Dz‡•‡Žה‰ƒ‘†‡Ž•‹•Ǧ –‡ƒ†‡Œ—•–‹…‹ƒ”‡•’‘•ƒ„Ž‡†‡Žƒˆ‘”Ǧ —Žƒ…‹×‡‹’Ž‡‡–ƒ…‹×†‡Žƒ’‘ŽÀǦ –‹…ƒ†‡Ž•–ƒ†‘…‘–”ƒŽƒ…”‹‹ƒŽ‹†ƒ†ǡ †‹”‹‰‡Žƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×’‡ƒŽ›‡Œ‡”…‡Žƒ ƒ……‹×’ï„Ž‹…ƒ‡”‡’”‡•‡–ƒ…‹×†‡Žƒ •‘…‹‡†ƒ†dzǤ•‡‰—‹†ƒ‡Ž’ž””ƒˆ‘ͳ†‹•Ǧ ’‘‡ǣDz‡Ž‡Œ‡”…‹…‹‘†‡•—•ˆ—…‹‘‡•ǡ ‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ‰ƒ”ƒ–‹œƒ”ž Ž‘• †‡”‡…Š‘•ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡•“—‡ƒ•‹•–‡ƒ …‹—†ƒ†ƒ‘• › …‹—†ƒ†ƒƒ•ǡ ’”‘‘˜‡”ž Žƒ ”‡•‘Ž—…‹× ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ †‡ †‹•’—–ƒǡ †‹•’‘†”ž Žƒ ’”‘–‡……‹× †‡ ˜À…–‹ƒ• › –‡•–‹‰‘•›†‡ˆ‡†‡”ž‡Ž‹–‡”±•’ï„Ž‹…‘ –—–‡Žƒ†‘’‘”ŽƒŽ‡›dzǤ

FRANCISCA GABIELA GARCÍA Juez primera Sustituta de la presidenta de la Cámara Penal de la Corte de Apelación de Santiago fgarcia@suprema.gov.do

Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ …‘‘ ‡• †‡ •ƒ„‡”‡•‡Ž‡…ƒ”‰ƒ†‘†‡Žƒ‹˜‡•Ǧ –‹‰ƒ…‹×†‡Ž‘•Š‡…Š‘•‹ŽÀ…‹–‘•†‡ …ƒ”ž…–‡”’‡ƒŽ‡”‡’”‡•‡–ƒ…‹× †‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†ǡ†‡Ž‡Œ‡”…‹…‹‘†‡Žƒ ƒ……‹× ’‡ƒŽǡ †‡ ’”‡•‡–ƒ” ƒ…—Ǧ •ƒ…‹‘‡•…—ƒ†‘…‘””‡•’‘†ƒǡ†‡ •‘•–‡‡” Žƒ ’”‡–‡•‹× ’‡ƒŽ ‡ ‡Ž–”‹„—ƒŽ’‡ƒŽ›Ž‘ž•‹’‘”Ǧ –ƒ–‡ǡ†‡’”‘–‡‰‡”ƒŽƒ•˜À…–‹ƒ• ›–‡•–‹‰‘•‡±Žƒ”…‘†‡Žƒ•‹Ǧ ˜‡•–‹‰ƒ…‹‘‡•“—‡”‡ƒŽ‹…‡Ǥ ”–À…—Ž‘ ͳ͹͸ ‘–‡’Žƒ Žƒ ‡Ǧ ˆ‡•ƒ ‹…ƒǡ †‹•’‘‹‡†‘ Dz‡Ž •‡”˜‹…‹‘†‡‡ˆ‡•ƒ‹…ƒ‡•— ה‰ƒ‘†‡Ž•‹•–‡ƒ†‡Œ—•–‹…‹ƒ†‘Ǧ –ƒ†‘ †‡ ƒ—–‘‘Àƒ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ ›ˆ—…‹‘ƒŽǡ“—‡–‹‡‡’‘”ϐ‹ƒŽ‹†ƒ† ‰ƒ”ƒ–‹œƒ”Žƒ–—–‡Žƒ‡ˆ‡…–‹˜ƒ†‡Ž†‡Ǧ ”‡…Š‘ˆ—†ƒ‡–ƒŽƒŽƒ†‡ˆ‡•ƒ‡ Žƒ•†‹•–‹–ƒ•ž”‡ƒ•†‡•—…‘’‡–‡Ǧ …‹ƒǤ Ž •‡”˜‹…‹‘ †‡ ‡ˆ‡•ƒ ‹Ǧ …ƒ •‡ ‘ˆ”‡…‡”ž ‡ –‘†‘ ‡Ž –‡””‹–‘”‹‘ ƒ…‹‘ƒŽ ƒ–‡†‹‡†‘ ƒ Ž‘• …”‹–‡”‹‘• Ministerio Público

47


†‡ ‰”ƒ–—‹†ƒ†ǡ ˆž…‹Ž ƒ……‡•‘ǡ ‹‰—ƒŽ†ƒ†ǡ ‡ϐ‹…‹‡…‹ƒ›…ƒŽ‹†ƒ†ǡ’ƒ”ƒŽƒ•’‡”•‘ƒ• ‹’—–ƒ†ƒ•“—‡’‘”…—ƒŽ“—‹‡”…ƒ—•ƒ‘ ‡•–± ƒ•‹•–‹†ƒ• ’‘” ƒ„‘‰ƒ†‘Ǥ ƒ ‡› †‡ ‡ˆ‡•ƒ ‹…ƒ ”‡‰‹”ž ‡Ž ˆ—…‹‘Ǧ ƒ‹‡–‘ †‡ ‡•–ƒ ‹•–‹–—…‹×dzǤ ‘” •— ’ƒ”–‡ ‡Ž ”–À…—Ž‘ ͳ͹͹ …‘•ƒ‰”ƒ ƒ•‹•Ǧ –‡…‹ƒŽ‡‰ƒŽ‰”ƒ–—‹–ƒǡ•‡ÓƒŽƒ†‘“—‡Dz‡Ž •–ƒ†‘•‡”ž”‡•’‘•ƒ„Ž‡†‡‘”‰ƒ‹œƒ” ’”‘‰”ƒƒ•›•‡”˜‹…‹‘•†‡ƒ•‹•–‡…‹ƒŽ‡Ǧ ‰ƒŽ‰”ƒ–—‹–ƒƒˆƒ˜‘”†‡Žƒ•’‡”•‘ƒ•“—‡ …ƒ”‡œ…ƒ †‡ Ž‘• ”‡…—”•‘• ‡…‘×‹…‘• ’ƒ”ƒ‘„–‡‡”—ƒ”‡’”‡•‡–ƒ…‹×Œ—†‹Ǧ …‹ƒŽ †‡ •—• ‹–‡”‡•‡•ǡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡ ’ƒ”ƒŽƒ’”‘–‡……‹×†‡Ž‘•†‡”‡…Š‘•†‡ Žƒ˜À…–‹ƒǡ•‹’‡”Œ—‹…‹‘†‡Žƒ•ƒ–”‹„—Ǧ …‹‘‡•“—‡…‘””‡•’‘†ƒƒŽ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ‡ ‡Ž ž„‹–‘ †‡Ž ’”‘…‡•‘ ’‡Ǧ ƒŽdzǤ Ž ƒ”–À…—Ž‘ ͳͻͲ …‘•ƒ‰”ƒ ‡Ž ‡ˆ‡•‘” †‡Ž —‡„Ž‘ ‡•–ƒ„Ž‡…‹‡†‘ “—‡ Dz‡Ž ‡Ǧ ˆ‡•‘” †‡Ž —‡„Ž‘ ‡• —ƒ ƒ—–‘”‹†ƒ† ‹†‡’‡†‹‡–‡‡•—•ˆ—…‹‘‡•›…‘ ƒ—–‘‘Àƒ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ › ’”‡•—Ǧ ’—‡•–ƒ”‹ƒǤ‡†‡„‡†‡ƒ‡”ƒ‡š…Ž—•‹Ǧ ˜ƒ ƒŽ ƒ†ƒ–‘ †‡ ‡•–ƒ ‘•–‹–—…‹× › Žƒ•Ž‡›‡•dzǤ‘”•—’ƒ”–‡‡Ž”–À…—Ž‘ͳͻͳ •‡ ”‡ϐ‹‡”‡ ƒ Žƒ• ˆ—…‹‘‡• ‡•‡…‹ƒŽ‡•ǡ ‡š’”‡•ƒ†‘ “—‡ DzŽƒ ˆ—…‹× ‡•‡…‹ƒŽ †‡Ž‡ˆ‡•‘”†‡Ž—‡„Ž‘‡•…‘–”‹„—‹”ƒ •ƒŽ˜ƒ‰—ƒ”†ƒ”Ž‘•‡”‡…Š‘• —†ƒ‡Ǧ –ƒŽ‡• †‡ Žƒ• ’‡”•‘ƒ• › Ž‘• ‹–‡”‡•‡• …‘Ž‡…–‹˜‘• › †‹ˆ—•‘• ‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘• ‡ ‡•–ƒ ‘•–‹–—…‹× › Žƒ• Ž‡›‡•ǡ ‡ …ƒ•‘ †‡“—‡•‡ƒ˜‹‘Žƒ†‘•’‘”ˆ—…‹‘ƒ”‹‘• —ה‰ƒ‘•†‡Ž•–ƒ†‘ǡ’‘”’”‡•–ƒ†‘”‡• †‡ •‡”˜‹…‹‘• ’ï„Ž‹…‘• ‘ ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡• “—‡ ƒˆ‡…–‡ ‹–‡”‡•‡• …‘Ž‡…–‹˜‘• › †‹Ǧ ˆ—•‘•Ǥ ƒ Ž‡› ”‡‰—Žƒ”ž Ž‘ ”‡Žƒ–‹˜‘ ƒ •— ‘”‰ƒ‹œƒ…‹×›ˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘dzǤ • ‹’‘”–ƒ–‡ •‡ÓƒŽƒ” “—‡ ’”‘†—…–‘ †‡ Žƒ• Ž—…Šƒ• †‡ Ž‘• ‰”—’‘• †‡ …‹—†ƒǦ †ƒ‘ǡ ’”‡‘…—’ƒ†‘• ’‘” ‡Ž ”‡•’‡–‘ †‡ Žƒ• ‰ƒ”ƒ–Àƒ• †‡ Ž‘• ‡”‡…Š‘• —†ƒǦ ‡–ƒŽ‡•‡—’ƒÀ•“—‡•‡†‹…‡•‡”†‡Ǧ ‘…”ž–‹…‘ǡ‡•ƒ’”‘„ƒ†ƒ‡ˆ‡„”‡”‘†‡Ž ʹͲͲͳŽƒ‡›‘ǤͳͻǦͲͳ“—‡‡•–ƒ„Ž‡…‡‡Ž ‡ˆ‡•‘”†‡Ž—‡„Ž‘ǡŽƒ…—ƒŽ‡••—•–‡Ǧ –ƒ†ƒ„ƒŒ‘‡Ž…”‹–‡”‹‘†‡“—‡ǣ Dz‘•…‹—†ƒ†ƒ‘•†‡„‡•‡”’”‘–‡‰‹†‘•

48

Ministerio Público

…‘–”ƒ Žƒ• ƒ…–—ƒ…‹‘‡• ‹ƒ†‡…—ƒ†ƒ• — ‘‹•‹‘‡• †‡ Ž‘• ‘”‰ƒ‹•‘• ‡ ‹•–‹Ǧ –—…‹‘‡•†‡Žƒƒ†‹‹•–”ƒ…‹×’ï„Ž‹…ƒǡ ‡’”‡•ƒ• …‡–”ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǡ †‡•…‡–”ƒŽ‹Ǧ œƒ†ƒ•ǡƒ—–א‘ƒ•ǡƒ•À…‘‘’‡”•‘ƒ• ƒ–—”ƒŽ‡• ‘ Œ—”À†‹…ƒ•ǡ ’”‡•–ƒ†‘”‡• †‡ •‡”˜‹…‹‘• ’ï„Ž‹…‘•Ǣ “—‡ Žƒ ϐ‹‰—”ƒ †‡Ž ”‘–‡…–‘” †‡Ž ‹—†ƒ†ƒ‘•ǡ ‡ˆ‡•‘” †‡Ž —‡„Ž‘ — „—†•ƒ •‡ Šƒ …‘Ǧ ˜‡”–‹†‘ ‡ — ˜ƒŽ‹‘•‘ ‹•–”—‡–‘ ’ƒ”ƒ†‡ˆ‡†‡”Ž‘•†‡”‡…Š‘•†‡Ž‘•…‹—Ǧ †ƒ†ƒ‘•ˆ”‡–‡ƒŽƒƒ†‹‹•–”ƒ…‹×†‡Ž •–ƒ†‘›ƒ…—ƒŽ“—‹‡”‡–‹†ƒ†’”‡•–ƒ†‘Ǧ ”ƒ†‡•‡”˜‹…‹‘•’ï„Ž‹…‘•dzǤ Žƒ”–À…—Ž‘ͳͲ†‡Žƒ‡›ͳͻǦͲͳ†‡ϐ‹‡Ž‘ “—‡‡•‡Ž‡ˆ‡•‘”†‡Ž—‡„Ž‘ǡ•‡‰ï‡Ž …—ƒŽǡ‡•—ƒƒ—–‘”‹†ƒ†‹†‡’‡†‹‡–‡ǡ —‡Œ‡…—–‘”“—‡‘•‡‡…—‡–”ƒ•—Œ‡Ǧ –‘ƒ‹‰—ƒŽ‹‹–ƒ–‡ž•“—‡Žƒ†‡Ž ƒ’‡‰‘ ƒ Žƒ Ž‡›Ǥ — …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ ‡• Žƒ ‡—–”ƒŽ‹†ƒ†ǡ › –‡†”ž ƒ—–‘‘Àƒ ˆ—Ǧ …‹‘ƒŽǡ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ › ’”‡•—’—‡•–ƒǦ ”‹ƒǤ ‘”•—’ƒ”–‡‡Žƒ”–À…—Ž‘ʹ†‡Žƒ‹†‹…ƒǦ †ƒ Ž‡› •‡ÓƒŽƒ “—‡ ‡Ž ‘„Œ‡–‹˜‘ †‡Ž ‡Ǧ ˆ‡•‘” †‡Ž —‡„Ž‘ ‡• •ƒŽ˜ƒ‰—ƒ”†ƒ” Žƒ• ’”‡””‘‰ƒ–‹˜ƒ• ’‡”•‘ƒŽ‡• › …‘Ž‡…–‹˜ƒ• †‡Ž‘•…‹—†ƒ†ƒ‘•ǡ’Žƒ•ƒ†ƒ•‡—‡•Ǧ –”ƒ‘•–‹–—…‹×ǡ‡…ƒ•‘†‡“—‡•‡ƒ ˜‹‘Žƒ†ƒ•’‘”ˆ—…‹‘ƒ”‹‘•†‡Žƒƒ†‹Ǧ ‹•–”ƒ…‹× ’ï„Ž‹…ƒǤ ‡Ž ‹•‘ ‘†‘ †‡„‡”ž˜‡Žƒ”’‘”‡Ž…‘””‡…–‘ˆ—…‹‘ƒǦ ‹‡–‘†‡Žƒ†‹‹•–”ƒ…‹×‹…ƒǡƒ ϐ‹†‡“—‡±•–ƒ•‡ƒŒ—•–‡ƒŽƒ‘”ƒŽǡƒ Žƒ•‡›‡•ǡ‘˜‡‹‘•ǡ”ƒ–ƒ†‘•ǡƒ…–‘• ›’”‹…‹’‹‘•‰‡‡”ƒŽ‡•†‡Ž†‡”‡…Š‘Ǥ  ‡•‡ •‡–‹†‘ Žƒ †‘…–”‹ƒ ž• •‘Ǧ …‘””‹†ƒ ‡• †‡ ‘’‹‹× “—‡ Dz‡•–ž †‡ ƒ…—‡”†‘‡“—‡—ה‰ƒ‘ƒ—š‹Ž‹ƒ”†‡Ž ƒ”Žƒ‡–‘ ‡ ‡Ž ‡Œ‡”…‹…‹‘ †‡ ˆ—…‹× †‡…‘–”‘Ž›†‡‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×ǡ’‡”‹–‡ —ƒϐ‹•…ƒŽ‹œƒ…‹×ž•’‡‡–”ƒ–‡‡Žƒ ˆ—…‹×‡Œ‡…—–‹˜ƒǡ‡•†‡…‹”ǡ…‘–”‹„—›‡ ƒŠƒ…‡”’‘•‹„Ž‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž ›’‡ƒŽ†‡Ž‘•ˆ—…‹‘ƒ”‹‘•ǡ‡Ž…‘–”‘Ž †‡ˆ‘†‘›ˆ‘”ƒ†‡Ž‘•ƒ…–‘•ƒ†‹‹•Ǧ –”ƒ–‹˜‘•ǡ‡•—ƒŽƒ’Ž‡ƒ•—Œ‡…‹×†‡ Žƒ†‹‹•–”ƒ…‹×ƒŽƒŽ‡›dzǤ ʹȌ ƒ”ƒ–Àƒ• š–”ƒ •–‹–—…‹‘ƒŽ‡• ‘

ƒ”ƒ–Àƒ•‘…‹ƒŽ‡••‘ƒ“—‡ŽŽƒ•‰ƒ”ƒǦ

–Àƒ•‡Žƒ•“—‡‡Ž”‡•‰—ƒ”†‘†‡Ž‘•†‡Ǧ ”‡…Š‘••‡…‘Ž‘…ƒǡƒ–‡–‘†‘ǡ‡…ƒ„‡œƒ †‡•—•’”‘’‹‘•–‹–—Žƒ”‡•Ǥ•†‡…‘‘…‹Ǧ ‹‡–‘ “—‡ Žƒ• ‰ƒ”ƒ–Àƒ• •‘…‹ƒŽ‡• DzŽ‘ “—‡ ’”‡–‡†‡ ‡• “—‡ …‹‡”–‘• ‰”—’‘• †‡‹†‹˜‹†—‘•‰‘…‡†‡’”‘–‡……‹×†‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹× ”‡•’‡…–‘ †‡ †‡”‡…Š‘• ˜ƒ”‹‘•ǡ ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡–‡ †‡ –‹’‘ ŽƒǦ „‘”ƒŽdzǤ ‡–”‘ †‡ Žƒ• ƒ”ƒ–Àƒ• •–‹–—…‹‘ƒǦ Ž‡•ǡ •‡ †‹•–‹‰—‡ ͳȌ ƒ”ƒ–Àƒ• ‘ŽÀǦ –‹…ƒ• › ʹȌ ƒ”ƒ–Àƒ• ‡‹Ǧ ‘ŽÀ–‹…ƒ•ǡ Žƒ•’”‹‡”ƒ•ǡ‡•†‡…‹”ǡŽƒ•’‘ŽÀ–‹…ƒ•ǡ‡• ‡–”‡ƒ“—‡ŽŽ‘•‹•–”—‡–‘•†‡–—–‡Žƒ ‡…‘‡†ƒ†‘• ƒ ה‰ƒ‘• Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‘• › ‡Œ‡…—–‹˜‘•ǡ ‡ …ƒ„‹‘ Žƒ• ‰ƒ”ƒ–Àƒ• •‡‹Ǧ’‘ŽÀ–‹…ƒ•ǡ •‘ Žƒ• …‘ϐ‹ƒ†ƒ• ƒ ה‰ƒ‘• ‡š–‡”‘•ǡ ‡• †‡…‹” ƒ ה‰ƒ‘• “—‡ •‘ ‹†‡’‡†‹‡–‡• †‡ Ž‘• ה‰ƒǦ ‘•Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‘•›‡Œ‡…—–‹˜‘•ǡ’‡”‘…‘ ˆ—…‹‘‡• †‡ …‘–”‘Ž ’‘ŽÀ–‹…‘Ǣ ͵Ȍ ƒǦ ”ƒ–Àƒ —”‹•†‹……‹‘ƒŽ‡•ǡ •‘ ƒ“—‡ŽŽƒ• ‰ƒ”ƒ–Àƒ• “—‡ Ž‡• •‘ …‘ϐ‹ƒ†ƒ• ƒ Ž‘• –”‹„—ƒŽ‡• ‹†‡’‡†‹‡–‡• †‡ Ž‘• הǦ ‰ƒ‘•’‘ŽÀ–‹…‘•Ǣ‡•†‡…‹”Dz•‘ƒ“—‡ŽŽƒ• ‰ƒ”ƒ–Àƒ•“—‡˜‹‡‡”‡‰—Žƒ†ƒ•’‘”‡Ž ‡”‡…Š‘ ”‘…‡•ƒŽǤ ‘” ‡ŽŽ‘ •‡ ’—‡†‡ †‡‘‹ƒ” –ƒ„‹± ‰ƒ”ƒ–Àƒ• ’”‘…‡Ǧ •ƒŽ‡•‘ƒ†Œ‡–‹˜ƒ•ǡˆ”‡–‡ƒŽƒ•‰ƒ”ƒ–Àƒ• ƒ–‡”‹ƒŽ‡•‘•—•–ƒ–‹˜ƒ•dzǤͶȌ ƒ”ƒ–Àƒ• •‡‹ǦŒ—”‹•†‹……‹‘ƒŽ‡•ǡ ±•–ƒ• ‡•–ž ‡Ǧ …ƒ”‰ƒ†ƒ• ƒ ה‰ƒ‘• “—‡ ƒ…– …‘‘ •‹ˆ—‡•‡–”‹„—ƒŽ‡•ǡŽ‘•…—ƒŽ‡•‡ƒŽ‰—Ǧ ‘•‘‡–‘•’—‡†‡”‡…‹„‹”†‡—Ǧ …‹ƒ•‘–”ƒ‹–ƒ””‡…—”•‘•ǡ’‡”‘…ƒ”‡…‡ †‡Žƒˆƒ…—Ž–ƒ†‡•†‡•ƒ…‹×Œ—”À†‹…ƒ‡ •‡–‹†‘‡•–”‹…–‘Ǥ ƒ• ƒ”ƒ–Àƒ• —”‹•†‹……‹‘ƒŽ‡•ǡŽƒ•…—ƒǦ Ž‡• •‡ ‡…—‡–”ƒ ‡•–ƒ„Ž‡…‹†ƒ• ‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹×†‘‹‹…ƒƒ‡Ž‘•ƒ”–À…—Ǧ Ž‘••‹‰—‹‡–‡•ǡƒ•ƒ„‡”ǣ Žƒ”–À…—Ž‘͹Ͳ…‘•ƒ‰”ƒ‡Ž ƒ„‡ƒ•ƒ–ƒǡ ƒŽ †‹•’‘‡” “—‡ Dz–‘†ƒ ’‡”•‘ƒ –‹‡‡ †‡”‡…Š‘ƒ—ƒƒ……‹×Œ—†‹…‹ƒŽ’ƒ”ƒ…‘Ǧ ‘…‡”†‡Žƒ‡š‹•–‡…‹ƒ›ƒ……‡†‡”ƒŽ‘• †ƒ–‘•“—‡†‡‡ŽŽƒ…‘•–‡‡”‡‰‹•–”‘• ‘„ƒ…‘•†‡†ƒ–‘•’ï„Ž‹…‘•‘’”‹˜ƒ†‘• ›ǡ ‡ …ƒ•‘ †‡ ˆƒŽ•‡†ƒ† ‘ †‹•…”‹‹ƒǦ …‹×ǡ ‡š‹‰‹” Žƒ •—•’‡•‹×ǡ ”‡…–‹ϐ‹…ƒǦ …‹×ǡ ƒ…–—ƒŽ‹œƒ…‹× › …‘ϐ‹†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†


ย†ย‡ยƒย“ย—ยฑยŽยŽย‘ย•วกย…ย‘ยยˆย‘ย”ยย‡ยƒยŽยƒยŽย‡ย›วคย‘ย’ย‘วฆ ย†ย”ยžยƒยˆย‡ย…ย–ยƒย”ย•ย‡ย‡ยŽย•ย‡ย…ย”ย‡ย–ย‘ย†ย‡ยŽยƒย•ยˆย—ย‡ยย–ย‡ย• ย†ย‡ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยย’ย‡ย”ย‹ย‘ย†ร€ย•ย–ย‹ย…ยƒวณวค ยŽ ยƒย„ย‡ยƒย• ยƒย–ยƒ ย’ย—ย‡ย†ย‡ ย•ย‡ย” ย†ย‡ฯย‹ยย‹ย†ยƒ ย…ย‘ยย‘วฃ วฒยย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽย†ย‡ย…ยƒย”ยžย…ย–ย‡ย”ย…ย‘ยย•วฆ ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย“ย—ย‡ ย–ย‹ย‡ยย‡ ย…ย‘ยย‘ ฯย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย’ย”ย‘ย–ย‡ย‰ย‡ย” ย‡ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย†ย‡ ยŽยƒย• ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย• ย†ย‡ยƒย…ย…ย‡ย†ย‡ย”ยƒย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย†ยƒย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ย ย’ย‘ย”ย’ยƒย”ย–ย‡ย†ย‡ย…ย—ยƒยŽย“ย—ย‹ย‡ย”ย‡ยย–ย‹ย†ยƒย†ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒ ย›ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยƒย“ย—ย‡ยŽย‘ย•ย„ยƒยย…ย‘ย•ย†ย‡ย‹ยยˆย‘ย”วฆ ยยƒย…ย‹ร—ยศ‹ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย•ย‘ย’ย”ย‹ย˜ยƒย†ย‘ย•ศŒยย‘ย•ย—ยย‹วฆ ยย‹ย•ย–ย”ย‡ยย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย“ย—ย‡ยƒยˆย‡ย…ย–ย‡ยยƒยŽยƒ ย‹ยย–ย‹ยย‹ย†ยƒย†ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒยŽย›ยˆยƒยย‹ยŽย‹ยƒย”วคย‘ย’ย—ย‡วฆ ย†ย‡ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย”ย‡ยŽยย‹ย•ยย‘ยƒยˆย‡ย…ย–ยƒย†ย‘ย‘ย…ย—ยƒยŽวฆ ย“ย—ย‹ย‡ย”ย‘ย–ย”ยƒย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย‡ยย•ย—ยย‘ยย„ย”ย‡วขย•ย‹ย‡ยŽ ย—ย‡ยœย…ย‘ยย’ย”ย—ย‡ย„ยƒย“ย—ย‡วกย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒยย‡ยย–ย‡วกย•ย‡ ย‡ย•ย–ยžยƒย–ย‡ยย–ยƒยย†ย‘ย…ย‘ยย–ย”ยƒย‡ย•ย–ย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•วก ย‘ย”ย†ย‡ยยƒย“ย—ย‡ย•ย‡ย’ย‡ย”ยย‹ย–ยƒยƒย…ย…ย‡ย†ย‡ย”ยƒยŽยƒย‹ยวฆ ยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยย‡ย‰ยƒย†ยƒยƒยŽย†ย‡ยยƒยย†ยƒยย–ย‡ย‘วก ย‡ยย•ย—ย…ยƒย•ย‘วกย•ย‡ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ยƒยƒย‹ยย’ย‡ย†ย‹ย”ย“ย—ย‡ย•ย‡ ย•ย—ยย‹ยย‹ย•ย–ย”ย‡ย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย†ยƒย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยวควณ ยŽย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อนอณย…ย‘ยย–ย‡ยย’ยŽยƒยŽยƒย…ย…ย‹ร—ยย†ย‡ ยžย„ย‡ยƒย•ย‘ย”ย’ย—ย•วกย†ย‹ย•ย’ย‘ยย‹ย‡ยย†ย‘ย“ย—ย‡วฒย–ย‘ย†ยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย’ย”ย‹ย˜ยƒย†ยƒย†ย‡ย•ย—ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†ย‘ยƒยย‡วฆ ยยƒยœยƒย†ยƒย†ย‡ย•ย‡ย”ยŽย‘วกย†ย‡ยยƒยย‡ย”ยƒย‹ยŽย‡ย‰ยƒยŽวกยƒย”วฆ ย„ย‹ย–ย”ยƒย”ย‹ยƒย‘ย‹ย”ย”ยƒยœย‘ยยƒย„ยŽย‡วกย–ย‹ย‡ยย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยƒ ย—ยยƒ ยƒย…ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŠยžย„ย‡ยƒย• ย…ย‘ย”ย’ย—ย• ยƒยย–ย‡ ย—ย ยŒย—ย‡ยœย‘ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย…ย‘ยย’ย‡ย–ย‡ยย–ย‡วกย’ย‘ย”ย•ร€ยย‹ย•วฆ ยยƒย‘ย’ย‘ย”ย“ย—ย‹ย‡ยยƒย…ย–รฏย‡ย‡ยย•ย—ยย‘ยย„ย”ย‡วกย†ย‡ ย…ย‘ยยˆย‘ย”ยย‹ย†ยƒย† ย…ย‘ย ยŽยƒ ยŽย‡ย›วก ย’ยƒย”ยƒ ย“ย—ย‡ ย…ย‘วฆ ยย‘ยœย…ยƒย›ย†ย‡ย…ย‹ย†ยƒวกย†ย‡ยˆย‘ย”ยยƒย•ย‡ยย…ย‹ยŽยŽยƒวกย‡ยˆย‡ย…วฆ ย–ย‹ย˜ยƒวกย”ยžย’ย‹ย†ยƒย›ย•ย—ยยƒย”ย‹ยƒวกยŽยƒยŽย‡ย‰ยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ ยŽยƒย’ย”ย‹ย˜ยƒย…ย‹ร—ยย‘ยƒยย‡ยยƒยœยƒย†ย‡ย•ย—ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†วณวค ยŽยŠยƒย„ย‡ยƒย•ย…ย‘ย”ย’ย—ย•ย‡ย•ย•ย‹ยย—ยŽย–ยžยย‡ยƒยย‡ยย–ย‡ ย—ย ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽ ย“ย—ย‡ ย–ย‹ย‡ยย‡ย ยŽย‘ย•ย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยย‘ย•ย’ยƒย”ยƒย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ยƒย”ยŽยƒย–ย—ย–ย‡ยŽยƒ ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽ ย…ย‘ยย–ย”ยƒ ยŽยƒย• ย’ย”ย‹ย˜ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย› ย”ย‡ย•วฆ ย–ย”ย‹ย…ย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย‹ยŽย‡ย‰ร€ย–ย‹ยยƒย• ย†ย‡ ย•ย— ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย† ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒยŽย›ย†ย‡ยย‘ย˜ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘วกย›ย—ยย’ย”ย‘ย…ย‡วฆ ย•ย‘ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽวกย†ย‡ย…ยƒย”ยžย…ย–ย‡ย”ย•ย—ยยƒย”ย‹ย‘วก ยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ย‡ยŽย…ย—ยƒยŽยŽยƒย•ยƒย—ย–ย‘ย”ย‹ย†ยƒย†ย‡ย•ยŒย—ย†ย‹วฆ ย…ย‹ยƒยŽย‡ย• ย‡ยŒย‡ย”ย…ย‡ย ยŽยƒ ย–ย—ย–ย‡ยŽยƒ ย†ย‡ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ยƒ ยŽยƒยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†ย‡ย‹ยย–ย‡ย‰ย”ย‹ย†ยƒย†ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒยŽย‡ย•วกยƒย•ร€ ย…ย‘ยย‘ย†ย‡ยŽยƒยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†ย†ย‡ย–ย”ยžยย•ย‹ย–ย‘วค ย‡ ย’ย—ย‡ย†ย‡ ย†ย‡ย…ย‹ย” ย“ย—ย‡ ย‡ยŽ ยƒย„ย‡ยƒย• ย‘ย”ย’ย—ย• ย‡ย• ย—ยยƒ ย‰ยƒย”ยƒยย–ร€ยƒ ย…ย‘ย ย“ย—ย‡ ย…ย—ย‡ยย–ยƒ ย—ย ย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยย‘ ย†ย‡ย–ย‡ยย‹ย†ย‘ ย‘ ย’ย”ย‡ย•ย‘ ย‹ยŽย‡ย‰ยƒยŽวฆ ยย‡ยย–ย‡ย’ยƒย”ยƒย’ย‘ย†ย‡ย”ย…ย‘ยย’ยƒย”ย‡ย…ย‡ย”ยƒยย–ย‡ย—ย

ยŒย—ย‡ยœวกย’ยƒย”ยƒย“ย—ย‡ยฑยŽย†ย‡ย…ย‹ย†ยƒวกย‘ย›ยฑยย†ย‘ยŽย‘วกย•ย‹ ย•ย—ยƒย”ย”ย‡ย•ย–ย‘ย‡ย•ยŽย‡ย‰ยƒยŽย‘ยย‘วกย•ย‹ย†ย‡ย„ย‡ยยƒยวฆ ย–ย‡ยย‡ย”ย•ย‡ ย‘ ยŽย‡ย˜ยƒยย–ยƒย”ย•ย‡วก ย•ย‹ย‰ยย‹ฯย‹ย…ยƒวฃ วฒย“ย—ย‡ ย–ย‡ยย‰ยƒย•ย‡ยŽย…ย—ย‡ย”ย’ย‘วณย›ย–ย‹ย‡ยย‡ย•ย—ย‘ย”ย‹ย‰ย‡ยย‡ย ยŽยƒย•ยƒย…ย–ยƒย•ย“ย—ย‡ย‡ย ยย‰ยŽยƒย–ย‡ย”ย”ยƒย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ยœยƒย ยŽยƒ ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย† ย‹ยย†ย‹ย˜ย‹ย†ย—ยƒยŽวก ย’ย‡ย”ยย‹ย–ย‹ย‡ยย†ย‘ ยƒ ย…ย—ยƒยŽย“ย—ย‹ย‡ย” ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒ ย’ย”ย‡ย•ยƒ ย‹ยŽย‡ย‰ยƒยŽยย‡ยย–ย‡ ยƒย…ย—ย†ย‹ย”ยƒยŽยƒ ย‹ย‰ยŠย‘ย—ย”ย–ย‘ยˆ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ย‡วณวคย–ย”ย‘ ยƒยย–ย‡ย…ย‡ย†ย‡ยย–ย‡ย”ย‡ยย‘ย–ย‘ย‡ย•ย‡ยŽยŽย‹ย„ย‡ย”ย‹ย•ย‡ยšยŠย‹วฆ ย„ย‡ยย†ย‹ย• ย‡ย– ย†ย—ย…ย‡ยย†ย‹ย• ย†ย‡ยŽ ยƒยย–ย‹ย‰ย—ย‘ ย‡ย”ย‡วฆ ย…ยŠย‘ย‘ยยƒยย‘ย›ย‡ยŽยŒย—ย‹ย…ย‹ย‘ย†ย‡ยยƒยย‹ยˆย‡ย•ย–ยƒวฆ ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย”ยƒย‰ย‘ยยฑย•ย‡ย†ย‹ย‡ย˜ยƒยŽวค ยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยย†ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ ย‡ยย‡ยŽยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อถอฒย–ย‘ย†ย‘ยŽย‘ย”ย‡ยŽยƒย–ย‹ย˜ย‘ยƒยŽยƒยŽย‹วฆ ย„ย‡ย”ย–ยƒย†ย›ย•ย‡ย‰ย—ย”ย‹ย†ยƒย†ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒยŽวค ยŽ ร—ย†ย‹ย‰ย‘ ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย‡ยยƒยŽ ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยย‘ ย…ย‘ยย•ยƒย‰ย”ยƒ ย‡ย•ย–ยƒ ย‰ยƒย”ยƒยย–ร€ยƒ ย‡ย ย‡ยŽ ยƒย”ย–ร€ย…ย—วฆ ยŽย‘ อตอบอณวก ย…ย—ย›ย‘ ย–ย‡ยšย–ย‘ ย”ย‡ฯย‹ย‡ย”ย‡ ย“ย—ย‡วฃ วฒย–ย‘ย†ยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย’ย”ย‹ย˜ยƒย†ยƒย†ย‡ย•ย—ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†ย•ย‹ยยŽยƒย• ย†ย‡ย„ย‹ย†ยƒย• ยˆย‘ย”ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย‡ย• ย†ย‡ ยŽย‡ย› ย‘ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย˜ย‹ย‡ย”ย‡ ย‹ยยย‹ยย‡ยย–ย‡ยย‡ยย–ย‡ ยƒยย‡ยยƒยœยƒย†ยƒ ย†ย‡ ย•ย‡ย”ยŽย‘วกย–ย‹ย‡ยย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยƒย’ย‡ย–ย‹ย…ย‹ร—ยย•ย—ย›ยƒย‘ ย†ย‡ ย…ย—ยƒยŽย“ย—ย‹ย‡ย” ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒ ย‡ย ย•ย— ยย‘ยย„ย”ย‡วก ยƒ ย—ย ยยƒยย†ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ยŠยƒย„ย‡ยƒย• ย…ย‘ย”ย��ย—ย• ย…ย‘ยย‡ยŽฯย‹ยย†ย‡ย“ย—ย‡ย‡ยŽยŒย—ย‡ยœย‘ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย†ย‡ ย•ย‹ย†ยƒวกย•ย‹ยย†ย‡ยย‘ย”ยƒวกย•ย‘ย„ย”ย‡ยŽยƒยŽย‡ย‰ยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ ยŽยƒยย‡ย†ย‹ย†ยƒย†ย‡ย’ย”ย‹ย˜ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†ย‘ย†ย‡ ย–ยƒยŽยƒยย‡ยยƒยœยƒวณวค ย‘ย”ย•ย—ยยƒย–ย—ย”ยƒยŽย‡ยœยƒย•ย—ยยƒย”ย‹ยƒย›ย•ย—ย‘ย„ยŒย‡ย–ย‘ ยŽย‹ยย‹ย–ยƒย†ย‘วก ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ยƒย„ย‡ยƒย• ย‘ย”ย’ย—ย•ย•ย‡ยŽย‹ยย‹ย–ยƒยƒย…ย‘ยย•ย‹ย•ย–ย‹ย”ย‡ยย—ยยย‡วฆ ย†ย‹ย‘ย†ย‡ย†ย‡ยˆย‡ยย•ยƒย†ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยวฆ ย–ยƒยŽยƒยŽยƒยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†วกย“ย—ย‡ย’ย‡ย”ยย‹ย–ย‡ยŠยƒย…ย‡ย”ย…ย‡วฆ ย•ยƒย”ย†ย‡ยย‘ย†ย‘ย‹ยยย‡ย†ย‹ยƒย–ย‘ยŽยƒย•ย•ย‹ย–ย—ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย‡ยยŽยƒย•ย“ย—ย‡ย•ย‡ยŠยƒย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย‹ย†ย‘ย—ยยƒย‹ย”ย”ย‡ย‰ย—วฆ ยŽยƒย” ย’ย”ย‹ย˜ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยƒย“ย—ย‡ยŽยŽยƒวก ยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ ยŽยƒ ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒ ยƒ ย†ย‹ย•ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ยƒย—ย–ย‘ย”ย‹ย†ยƒย† ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽวค ย”ยƒย–ยžยย†ย‘ย•ย‡ ย†ย‡ ยŽยƒ ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย† ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒยŽวก ย‡ย•ย‡ย˜ร€ยƒย•ย†ย‡ย’ย”ย‘ย–ย‡ย…ย…ย‹ร—ยยย‘ย•ย‘ยย•ร—ยŽย‘ยŽยƒย• ย…ย‘ยย—ยย‡ย• ยƒ ยŽย‘ย• ย†ย‡ยยžย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยˆย—ยวฆ ย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•วก ย•ย‹ยย‘ ย–ยƒยย„ย‹ยฑย ย—ย ย’ย”ย‘ย…ย‡วฆ ย†ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย‡ย•ย’ย‡ย…ร€ฯย‹ย…ย‘วกย“ย—ย‡ย‡ย•ย‡ยŽ ยƒย„ย‡ยƒย• ย‘ย”ย’ย—ย•วขยŽยƒ ย‡ยย•ย—ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อทย‡ย•ย–ยƒวฆ ย„ยŽย‡ย…ย‡ย—ยย”ย‡ย…ย—ย”ย•ย‘ยƒยย–ย‡ย—ยร—ย”ย‰ยƒยย‘ยŒย—ย†ย‹วฆ ย…ย‹ยƒยŽวกยƒฯย‹ยย†ย‡ย“ย—ย‡ย•ย‡ย’ย”ย‘ยย—ยย…ย‹ย‡ย‡ยย„ย”ย‡ย˜ย‡ ย’ยŽยƒยœย‘ ย•ย‘ย„ย”ย‡ ยŽยƒ ยŽย‡ย‰ยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ย•ย— ย’ย”ย‹ย˜ยƒวฆ ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†ย›ย‘ย”ย†ย‡ยย‡ย•ย—ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒย‡ย ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†ย•ย‹ยˆย—ย‡ย”ยƒย‹ยŽย‡ย‰ยƒยŽวค

ย—ย‡ย†ย‡ย•ย‡ย”ย—ย–ย‹ยŽย‹ยœยƒย†ยƒยŽยƒยƒย…ย…ย‹ร—ยย‡ยย–ย‘ย†ย‘ย• ยŽย‘ย•ย…ยƒย•ย‘ย•ย‡ยย“ย—ย‡ย•ย‡ย‡ยย…ย—ย‡ยย–ย”ย‡ย‡ยยŒย—ย‡ย‰ย‘ ยŽยƒ ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย† ย‹ยย†ย‹ย˜ย‹ย†ย—ยƒยŽ ย› ย•ย‘ยŽยƒยย‡ยย–ย‡ ยย‘ ย‡ย• ยƒย†ยย‹ย•ย‹ย„ยŽย‡ ย…ย—ยƒยย†ย‘ ยŽยƒ ย’ย”ย‹ย˜ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย† ยŠยƒ ย•ย‹ย†ย‘ ย†ย‡ย„ย‹ย†ยƒ ยƒ ย—ยยƒ ย‘ย”ย†ย‡ย ย‡ยยƒยยƒย†ยƒ ย’ย‘ย” ย—ยยƒ ยƒย—ย–ย‘ย”ย‹ย†ยƒย† ย…ย‘ยย’ย‡วฆ ย–ย‡ยย–ย‡วค ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย•ย‡ ย…ย‘ยย–ย”ยƒย‡ ยƒ ย”ย‡ยย‡วฆ ย†ย‹ยƒย”วก ย‡ย ย‡ยŽ ย…ยƒย•ย‘ ย“ย—ย‡ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ยƒวก ย—ยยƒ ย•ย‹วฆ ย–ย—ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ย†ย‡ย–ย‡ยย…ย‹ร—ยย‹ยŽย‡ย‰ยƒยŽวฃย‡ย‡ย•ย–ย‘ย•ย‡ ย…ย‘ยŽย‹ย‰ย‡ย“ย—ย‡ย‡ยŽ ยƒย„ย‡ยƒย•ย‘ย”ย’ย—ย•ยย‘ย‡ย•ย—ย ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ย’ยƒย”ยƒยŽยƒย‹ยย˜ยƒยŽย‹ย†ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยƒย…ย–ย‘ย•วก ยย‹ ย—ย ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ย’ยƒย”ยƒ ยŽยƒ ย†ย‡ย’ย—ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย•ยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย†ย‡ย•ย’ย‡ยยƒยŽย‡ย•วกย’ย‘ย”ยŽย‘ย“ย—ย‡ ยย‘ ย‡ย• ย•ย—ย•ย–ย‹ย–ย—ย–ย‘ ย†ย‡ ย—ย ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ยƒย†ยย‹ยย‹ย•ย–ย”ยƒย–ย‹ย˜ย‘ ย‘ ย’ย‡ยยƒยŽวก ย“ย—ย‡ ย’ย—ย‡ย†ยƒย ย•ย‡ย”ย‡ยย’ย”ย‡ยย†ย‹ย†ย‘ย•ย…ย‘ยย–ย”ยƒยŽยƒย†ย‡ย…ย‹ย•ย‹ร—ยย†ย‡ ย’ย”ย‹ย˜ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†ย›ย…ย‘ยย–ย”ยƒย“ย—ย‹ย‡ยย‡ย• ยŽยƒย‘ย”ย†ย‡ยยƒย”ย‘ยย›ย‡ยŒย‡ย…ย—ย–ยƒย”ย‘ยวค ยŽย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อนอดย’ย”ย‡ย˜ยฑยŽยƒย…ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยวฆ ย’ยƒย”ย‘ย‹ยย†ย‹ย…ยƒยย†ย‘ย“ย—ย‡วฒย–ย‘ย†ยƒย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย–ย‹ย‡วฆ ยย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ยƒ ย—ยยƒ ยƒย…ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยƒยย’ยƒย”ย‘ ย’ยƒย”ยƒย”ย‡ย…ยŽยƒยยƒย”ยƒยย–ย‡ยŽย‘ย•ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‡ย•วกย’ย‘ย” ย•ร€ย‘ย’ย‘ย”ย“ย—ย‹ย‡ยยƒย…ย–รฏย‡ย‡ยย•ย—ยย‘ยย„ย”ย‡วกยŽยƒ ย’ย”ย‘ย–ย‡ย…ย…ย‹ร—ย ย‹ยยย‡ย†ย‹ยƒย–ยƒ ย†ย‡ ย•ย—ย• ย†ย‡ย”ย‡วฆ ย…ยŠย‘ย• ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•วก ยย‘ ย’ย”ย‘ย–ย‡ย‰ย‹ย†ย‘ย• ย’ย‘ย” ย‡ยŽ ยŠยžย„ย‡ยƒย• ย…ย‘ย”ย’ย—ย•วก ย…ย—ยƒยย†ย‘ ย”ย‡ย•ย—ยŽวฆ ย–ย‡ย ย˜ย—ยŽยย‡ย”ยƒย†ย‘ย• ย‘ ยƒยย‡ยยƒยœยƒย†ย‘ย• ย’ย‘ย” ยŽยƒ ยƒย…ย…ย‹ร—ยย‘ยŽยƒย‘ยย‹ย•ย‹ร—ยย†ย‡ย–ย‘ย†ยƒยƒย—ย–ย‘ย”ย‹ย†ยƒย† ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒ ย‘ ย†ย‡ ย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย—ยŽยƒย”ย‡ย•วก ย’ยƒย”ยƒ ยŠยƒย…ย‡ย” ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‘ย‡ยŽย…ย—ยย’ยŽย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ย—ยยƒยŽย‡ย›ย‘ ยƒย…ย–ย‘ ยƒย†ยย‹ยย‹ย•ย–ย”ยƒย–ย‹ย˜ย‘วก ย’ยƒย”ยƒ ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ยœยƒย” ยŽย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย‡ ย‹ยย–ย‡ย”ย‡ย•ย‡ย• ย…ย‘ยŽย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‘ย• ย› ย†ย‹ยˆย—ย•ย‘ย•วค ย‡ ย…ย‘ยยˆย‘ย”ยย‹ย†ยƒย† ย…ย‘ย ยŽยƒ ยŽย‡ย›วก ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย‡ย• ย’ย”ย‡ยˆย‡ย”ย‡ยย–ย‡วก ย•ย—ยยƒวฆ ย”ย‹ย‘วก ย‘ย”ยƒยŽวก ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วก ย‰ย”ยƒย–ย—ย‹ย–ย‘ ย› ยย‘ ย•ย—ยŒย‡ย–ย‘ ยƒยˆย‘ย”ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย‡ย•วณวคยย•ย‡ย‰ย—ย‹ย†ยƒย‡ยŽยžย”ย”ยƒยˆย‘ ย†ย‡ยŽยย‹ย•ยย‘ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ย•ย‡ร“ยƒยŽยƒย“ย—ย‡วฒยŽย‘ย•ยƒย…วฆ ย–ย‘ย•ยƒย†ย‘ย’ย–ยƒย†ย‘ย•ย†ย—ย”ยƒยย–ย‡ยŽย‘ย•ย•ย–ยƒย†ย‘ย•ย†ย‡ ยšย…ย‡ย’ย…ย‹ร—ยย“ย—ย‡ย˜ย—ยŽยย‡ย”ย‡ยย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย’ย”ย‘วฆ ย–ย‡ย‰ย‹ย†ย‘ย•ย“ย—ย‡ยƒยˆย‡ย…ย–ย‡ยย‹ย”ย”ยƒยœย‘ยยƒย„ยŽย‡ยย‡ยย–ย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย•ย—ย•ย’ย‡ยย†ย‹ย†ย‘ย•ย‡ย•ย–ยžยย•ย—ยŒย‡ย–ย‘ย•ยƒ ยŽยƒยƒย…ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยƒยย’ยƒย”ย‘วณวค

LA ACCIร“N DE AMPARO ES DEFINIDA COMO: ย ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽ ย†ย‡ ย…ยƒย”ยžย…ย–ย‡ย” ย…ย‘ยย•วฆ ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย“ย—ย‡ ย–ย‹ย‡ยย‡ ย…ย‘ยย‘ ฯย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย’ย”ย‘ย–ย‡ย‰ย‡ย” ย–ย‘ย†ย‘ย• ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—วฆ ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ยŽยƒย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒวฆย…ย‘ยย‡ยšย…ย‡ย’ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽย‘ย•ย“ย—ย‡ย’ย”ย‘ย–ย‡ย‰ย‡ยย‡ยŽ ยžย„ย‡ยƒย•ย‘ย”ย’ย—ย•วก Ministerio Pรบblico

49


ยŽยƒ ย…ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยžย„ย‡ยƒย• ยƒย–ยƒ ย› ยŽยƒ ย…ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย—ยย’ยŽย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ วฆ ยƒยย–ย‡ ย˜ย‹ย‘ยŽยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย‘ ยƒยย‡ยยƒยœยƒย• ย†ย‡ ย˜ย‹ย‘ยŽยƒย…ย‹ร—ย ย’ย”ย‘ย˜ย‡ยย‹ย‡ยย–ย‡ย• ย†ย‡ย—ยยƒยƒย—ย–ย‘ย”ย‹ย†ยƒย†ย‘ย†ย‡ย—ยย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย—ยŽยƒย”ศ‹ย‡ยŽ ยƒยย’ยƒย”ย‘ ย’ย”ย‘ย–ย‡ย‰ย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย…ย‘ยย‘วก ย’ย‘ย” ย‡ยŒย‡ยย’ยŽย‘วก ย‡ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย†ย‡ ยƒย•ย‘ย…ย‹ยƒย…ย‹ร—ยวก ยƒ ยŽยƒยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†ย†ย‡ย…ย‘ยย–ย”ยƒย–ยƒย…ย‹ร—ยวกย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ยƒยŽ ย†ย‡ย„ย‹ย†ย‘ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ศŒวค ย‘ ย’ย—ย‡ย†ย‡ ย’ย”ย‡ย•ย‡ยวฆ ย–ยƒย”ย‡ยŽยย‹ย•ยย‘ยƒยˆย‡ย…ย–ยƒย†ย‘ย‘ย…ย—ยƒยŽย“ย—ย‹ย‡ย”ย‘ย–ย”ยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย‡ยย•ย—ยย‘ยย„ย”ย‡วคย‹ย‡ยŽ ย—ย‡ยœย…ย‘ยวฆ ย’ย”ย—ย‡ย„ยƒวก ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒยย‡ยย–ย‡วก ย˜ย‹ย‘ยŽยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ยƒ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•วก ย‘ย”ย†ย‡ยยƒ ย“ย—ย‡ ยŽย‘ย• ยƒย…ย–ย‘ย• ย˜ย‹ย‘ยŽยƒวฆ ย–ย‘ย”ย‹ย‘ย•ย•ย‡ย•ย—ย•ย’ย‡ยย†ยƒยย‹ยยย‡ย†ย‹ยƒย–ยƒยย‡ยย–ย‡วค ยŽย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อดอทวคอณย†ย‡ยŽยƒย‘ยย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยยย‡วฆ ย”ย‹ย…ยƒยยƒย•ย‘ย„ย”ย‡ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย—ยยƒยย‘ย•ย‡ย•ย–ยƒวฆ ย„ยŽย‡ย…ย‡ย“ย—ย‡ย–ย‘ย†ยƒย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย–ย‹ย‡ยย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ยƒย—ยย”ย‡ย…ย—ย”ย•ย‘ย•ย‡ยย…ย‹ยŽยŽย‘ย›ย”ยžย’ย‹ย†ย‘ย‘ยƒย…ย—ยƒยŽวฆ ย“ย—ย‹ย‡ย” ย‘ย–ย”ย‘ ย”ย‡ย…ย—ย”ย•ย‘ ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‘ ยƒยย–ย‡ ยŽย‘ย• ยŒย—ย‡ย…ย‡ย• ย‘ ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‡ย• ย…ย‘ยย’ย‡ย–ย‡ยย–ย‡ย•วก ย“ย—ย‡ ยŽยƒยƒยย’ยƒย”ย‡ย…ย‘ยย–ย”ยƒยƒย…ย–ย‘ย•ย“ย—ย‡ย˜ย‹ย‘ยŽย‡ยย•ย—ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย• ย”ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ย†ย‘ย• ย’ย‘ย”ยŽยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวกยŽยƒยŽย‡ย›ย‘ยŽยƒย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ย‡ ย‘ยย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยวก ยƒย—ย ย…ย—ยƒยย†ย‘ ย–ยƒยŽ ย˜ย‹ย‘ยŽยƒย…ย‹ร—ย ย•ย‡ยƒย…ย‘ยย‡ย–ย‹ย†ยƒย’ย‘ย”ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย•ย“ย—ย‡ยƒย…ย–รฏย‡ย ย‡ยย‡ยŒย‡ย”ย…ย‹ย…ย‹ย‘ย†ย‡ย•ย—ย•ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย‘ฯย‹ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•วค ยŽย”ย‡ย…ย—ย”ย•ย‘ย•ย‡ยย…ย‹ยŽยŽย‘ย›ย”ยžย’ย‹ย†ย‘ย…ย‘ยย•ยƒย‰ย”ยƒวฆ ย†ย‘ย‡ยยŽยƒย‘ยย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยยย‡ย”ย‹ย…ยƒยยƒย•ย‘ย„ย”ย‡ ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย—ยยƒยย‘ย•ยย‘ยŽย‹ยย‹ย–ยƒยƒยŽย•ย—ยŒย‡ย–ย‘ ย‘ ย•ย—ยŒย‡ย–ย‘ย• ย†ย‡ยยƒยย†ยƒยย–ย‡ย• ย‡ย ย…ย—ยƒยย–ย‘ ยƒยŽ ยรฏยย‡ย”ย‘ว���ย•ย‹ยย‘ย“ย—ย‡ย’ย—ย‡ย†ย‡ย•ย‡ย”ย‹ยย†ย‹ย˜ย‹ย†ย—ยƒยŽ ย‘ย…ย‘ยŽย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‘วกย‡ยย˜ย‹ย”ย–ย—ย†ย†ย‡ย“ย—ย‡ย•ย—ย‡ย•ย‡ยวฆ ย…ย‹ยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย› ย…ยƒย”ยƒย…ย–ย‡ย”ร€ย•ย–ย‹ย…ยƒ ย–ย‹ย‡ยย‡ ยย‡ย…ย‡ย•ยƒวฆ ย”ย‹ยƒยย‡ยย–ย‡ย“ย—ย‡ย˜ย‡ย”ย…ย‘ยยŽยƒย˜ย‹ย‘ยŽยƒย…ย‹ร—ยยƒย—ย ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽวก ย‹ยย†ย‡ย’ย‡ยย†ย‹ย‡ยวฆ ย–ย‡ยย‡ยย–ย‡ ย†ย‡ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ยƒ ยƒ ย—ยยƒ ย‘ ยƒ ย˜ยƒย”ย‹ยƒย• ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย•วก ย‡ยŽ ย‘ย„ยŒย‡ย–ย‹ย˜ย‘ ย‡ย• ยŽยƒ ย’ย”ย‘ย–ย‡ย…ย…ย‹ร—ย ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽย…ย‘ยย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ร—ยยƒยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยˆย—ยย†ยƒวฆ ยย‡ยย–ยƒยŽย˜ย—ยŽยย‡ย”ยƒย†ย‘วค ยƒ ย‘ย”ย–ย‡ ย—ย’ย”ย‡ยยƒ ย†ย‡ ย‘ย•ย–ยƒ ย‹ย…ยƒ ย…ย‘ยวฆ ย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒ ย“ย—ย‡ ย’ยƒย”ยƒ ยŽยƒ ย‡ยšย‹ย‰ย‹ย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•วกยŠยƒย‡ยšย‹ย•ย–ย‹ย†ย‘ย—ยย‘ย„ย•วฆ ย–ยžย…ย—ยŽย‘ ย†ย‡ ร€ยย†ย‘ยŽย‡ ย…ย—ยŽย–ย—ย”ยƒยŽวก ย‡ย ย…ย—ยƒยย–ย‘ ยƒ ยŽยƒ ยƒย—ย•ย‡ยย…ย‹ยƒ ย†ย‡ ย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย‡ยšย‹ย‰ย‡ยย…ย‹ยƒ ย†ย‡ ย‡ย•ย–ย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•วฆ ย‡ย ย‡ย•ย’ย‡ย…ย‹ยƒยŽ ย‡ย ยŽย‘ย• ย…ยƒย•ย‘ย•ย†ย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย“ย—ย‡ย•ย‡ย†ย‡ฯย‹ยย‡ยยˆย—ยวฆ

ย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽยย‡ยย–ย‡ ย’ย‘ย” ย—ยยƒ ย’ย”ย‡ย•ย–ยƒย…ย‹ร—ยวก ย…ย‘ยย‘ ยŽย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยƒ ยŽยƒ ย•ยƒยŽย—ย†วก ย‡ย†ย—ย…ยƒวฆ ย…ย‹ร—ยวกย˜ย‹ย˜ย‹ย‡ยย†ยƒวกย‡ยย–ย”ย‡ย‘ย–ย”ย‘ย•วฆยƒย–ย”ยƒย˜ยฑย•ย†ย‡ ยย‡ย…ยƒยย‹ย•ยย‘ย• ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•วก ย…ย—ย‡ย•ย–ย‹ร—ย ย“ย—ย‡ ยย‘ ยŽย‘ ยŠยƒย…ย‡ ย‹ยย‡ยšย‹ย‰ย‹ย„ยŽย‡ ยŒย—ย”ย‹ย•ย†ย‹ย…ย…ย‹ย‘ยยƒยŽวฆ ยย‡ยย–ย‡ ยŠยƒย„ยŽยƒยย†ย‘ ย’ย‘ย” ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย‹ย” ย†ย‡ย”ย‡วฆ ย…ยŠย‘ย• ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย• ย‹ยยŠย‡ย”ย‡ยย–ย‡ย• ยƒยŽ ย•ย‡ย” ยŠย—ยยƒยย‘วค ย•ย‹ยยย‡ย‰ยƒย„ยŽย‡ย“ย—ย‡ย’ย”ย‘ย–ย‡ย‰ย‡ย”ยŽยƒย•ยƒยŽย—ย†ย‡ย• ย’ย”ย‘ย–ย‡ย‰ย‡ย”ยŽยƒย˜ย‹ย†ยƒย†ย‡ยŽยƒย•ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย•วขย•ย‹ย•ย‡ ย†ย‡ย–ย‡ย”ย‹ย‘ย”ยƒยŽยƒย•ยƒยŽย—ย†วกย‹ย”ย”ย‡ยย‡ย†ย‹ยƒย„ยŽย‡ยย‡ยย–ย‡ ยƒยˆย‡ย…ย–ยƒย”ยž ยŽยƒ ย˜ย‹ย†ยƒ ยย‹ย•ยยƒ ย†ย‡ยŽ ย•ย‡ย” ยŠย—ยยƒวฆ ยย‘วคยย…ย—ยƒยย–ย‘ยƒยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยƒยŽยƒย•ยƒยŽย—ย†ย‡ย• ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย–ย‡ย•ย‡ร“ยƒยŽยƒย”ยŽย‘ย“ย—ย‡ยŠยƒย†ย‹ย…ยŠย‘ยŽยƒ ยƒยŽยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย†ย‡ยŽยƒย‘ย”ย–ย‡ย—ย’ย”ย‡วฆ ยยƒย†ย‡ย‘ย•ย–ยƒย‹ย…ยƒวฃ วฒย‹ ย„ย‹ย‡ย ยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ย ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒ ยย‘ ย…ย‘ยย–ย‡ยย’ยŽยƒ ย‡ย ยˆย‘ย”ยยƒ ย‡ยšย’ย”ย‡ย•ยƒ ย‡ย•ย–ย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘วฆยƒย—ยย“ย—ย‡ย•ร€ย•ย‡ย’ย”ย‡ย‘ย…ย—ย’ยƒย†ย‡ย”ย‡วฆ ย‰ย—ยŽยƒย” ย‡ยšย’ย”ย‡ย•ยƒยย‡ยย–ย‡ ยŽย‘ย• ยƒย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ย• ย…ย‘ย ย‡ยŽยŽยƒ ย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ย‘ยยƒย†ย‘ย•วก ย…ยƒย–ยƒยŽย‘ย‰ยƒย†ย‘ย• ย…ย‘ยย‘ ย’ยƒย”ย–ย‡ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒวฆ ยŽย‡ย• ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•วก ย…ย‘ยย‘ ย‡ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ยƒ ยŽยƒ ย•ย‡วฆ ย‰ย—ย”ย‹ย†ยƒย†ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽวฆวกยย‘ย•ย‡ย’ย—ย‡ย†ย‡ยย‡ย‰ยƒย”ย•ย— ย‡ยšย‹ย•ย–ย‡ยย…ย‹ยƒวก ย’ย‘ย” ย•ย‡ย” ย†ย‡ย”ย‹ย˜ยƒย†ย‘ ย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ย‘ ย†ย‡ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ยƒ ยŽยƒ ย˜ย‹ย†ยƒ ย’ย”ย‘ย–ย‡ย‰ย‹ย†ย‘ ย‡ย ย‡ยŽ ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ อดอณ ย†ย‡ ยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวก ย›ยƒย“ย—ย‡ยฑย•ย–ย‡วฆย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยƒยŽยƒย˜ย‹ย†ยƒวฆย‡ย•ยŽยƒ ย”ยƒยœร—ย ย†ย‡ ย•ย‡ย” ย› ย‡ยšย’ยŽย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย รฏยŽย–ย‹ยยƒ ย†ย‡ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ยƒ ยŽยƒ ย•ยƒยŽย—ย†วค ยƒ ย…ย‘ยย‡ยšย‹ร—ย ย‡ยšย‹ย•วฆ ย–ย‡ยย–ย‡ย‡ยย–ย”ย‡ยƒยย„ย‘ย•ย‡ย•ย‹ยยย‡ย‰ยƒย„ยŽย‡วกย‡ยŽย†ย‡วฆ ย”ย‡ย…ยŠย‘ยƒยŽยƒย•ยƒยŽย—ย†ย–ย‹ย‡ยย‡ย…ย‘ยย‘ย’ย”ย‘ย’ร—ย•ย‹ย–ย‘ ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽยŠยƒย…ย‡ย”ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ย‘ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ยƒยŽยƒย˜ย‹ย†ยƒวกย’ย‘ย”ย“ย—ย‡ยฑย•ย–ย‡ยย‘ย’ย”ย‘ย–ย‡ย‰ย‡รฏยย‹วฆ ย…ยƒยย‡ยย–ย‡ ยŽยƒ ย‡ยšย‹ย•ย–ย‡ยย…ย‹ยƒ ย„ย‹ย‘ยŽร—ย‰ย‹ย…ยƒ ย†ย‡ ยŽยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒวก ย•ย‹ยย‘ ย–ยƒยย„ย‹ยฑย ยŽย‘ย• ย†ย‡ยยžย• ยƒย•วฆ ย’ย‡ย…ย–ย‘ย•ย“ย—ย‡ย†ย‡ย‡ยŽยŽยƒย•ย‡ย†ย‡ย”ย‹ย˜ยƒยวคย‡ย†ย‹ย…ย‡ ย…ย‘ยย”ยƒยœร—ยวกย“ย—ย‡ย‡ยŽย•ย‡ย”ยŠย—ยยƒยย‘ย‡ย•ย‡ยŽรฏยย‹วฆ ย…ย‘ ย•ย‡ย” ย†ย‡ ยŽยƒ ยยƒย–ย—ย”ยƒยŽย‡ยœยƒ ย…ย‘ย ย…ย‘ยย†ย—ย…ย–ยƒ ย–ย‡ยŽย‡ย‘ยŽร—ย‰ย‹ย…ยƒวก ย’ย‘ย”ย“ย—ย‡ ย˜ย‹ย˜ย‡ ย†ย‡ ยƒย…ย—ย‡ย”ย†ย‘ ยƒ ย•ย—ย• ย‹ย†ย‡ยƒย•วก ฯย‹ยย‡ย• ย› ยƒย•ย’ย‹ย”ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย‡ย•ย’ย‹ย”ย‹วฆ ย–ย—ยƒยŽย‡ย•วกย‡ยย‡ย•ยƒย…ย‘ยย†ย‹ย…ย‹ร—ยย†ย‡ย•ย‡ย”ย…ย—ยŽย–ย—ย”ยƒยŽ ย”ยƒย†ย‹ย…ยƒ ยŽยƒ ย‡ยšย’ยŽย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย ย•ย‘ย„ย”ย‡ ยŽยƒ ยย‡ย…ย‡ย•ยƒวฆ ย”ย‹ยƒย’ย”ย‘ย–ย‡ย…ย…ย‹ร—ยย“ย—ย‡วกย‡ยย—ยยย—ยย†ย‘ย…ย‹ย˜ย‹วฆ ยŽย‹ยœยƒย†ย‘วกย•ย‡ยŽย‡ย†ย‡ย„ย‡ย‘ย–ย‘ย”ย‰ยƒย”ยƒย•ย—ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ยƒยŽยƒย˜ย‹ย†ยƒย‡ยย–ย‘ย†ยƒย•ย—ย‡ยšย–ย‡ยย•ย‹ร—ยย‡ยย…ย‘ยวฆ

Francisca Gabiela Garcรญa Juez primera sustituta de la presidenta de la Cรกmara Penal de la Corte de Apelaciรณn de Santiago

50

Ministerio Pรบblico

ย•ย‡ย…ย—ย‡ยย…ย‹ยƒยƒย—ยยƒย˜ย‹ย†ยƒย•ยƒยยƒวคย‹ย†ย‡ยย–ย”ย‘ย†ย‡ ยŽยƒย•ย‡ยšย–ย‡ยย•ย‹ย‘ยย‡ย•ย“ย—ย‡ย–ย‹ย‡ยย‡ย‡ย•ย–ย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย‡ย•ย–ยžวก ย…ย‘ยย‘ ย•ย‡ ย‡ยšย’ยŽย‹ย…ร—วก ย‡ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ยƒ ยŽยƒ ย•ยƒยŽย—ย†ย‘ย†ย‡ยƒย–ย‡ยย…ย‹ร—ยยƒยŽยƒย•ยƒยŽย—ย†วกย‡ยŽยŽย‘ย‹ยวฆ ย…ยŽย—ย›ย‡ย‡ยŽย†ย‡ย„ย‡ย”ย†ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘ย†ย‡ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ยœยƒย” ยŽยƒย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยย›ย–ย”ยƒย–ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ยŽยƒย•ย‡ยวฆ ยˆย‡ย”ยย‡ย†ยƒย†ย‡ย•วควณ ย‘ย” ย•ย— ย’ยƒย”ย–ย‡ ย‡ยŽ ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ อดวคอด ย†ย‡ยŽ ยƒย…ย–ย‘

ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย…ย‘ยร—ยย‹วฆ ย…ย‘ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•ย›ย—ยŽย–ย—ย”ยƒยŽย‡ย•วกย†ย‹ย•ย’ย‘ยย‡ย“ย—ย‡ ย‡ย• ย‘ย„ยŽย‹ย‰ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘ ยย‘ ย†ย‹ย•ย…ย”ย‹ยย‹วฆ ยยƒย”ย‡ยย‡ยŽย‡ยŒย‡ย”ย…ย‹ย…ย‹ย‘ย†ย‡ย‡ย•ย–ย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•วกยŽย‘ ย“ย—ย‡ยƒย„ย”ย‡ย—ยย…ยƒยย’ย‘ย†ย‡ยƒย…ย…ย‡ย•ย‘ยƒยŽยƒยŒย—ย•วฆ ย–ย‹ย…ย‹ยƒย’ยƒย”ยƒย†ย‹ย…ยŠย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•วกย…ย—ย›ย‘ย”ย‡ย…ย‘วฆ ยย‘ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย›ย‡ ย—ย ยย‘ย†ย‡ยŽย‘ ย†ย‡ ย‹ยย’ย—ย‰ยยƒย…ย‹ร—ยยƒยŽยƒยƒย…ย–ย‹ย˜ย‹ย†ยƒย†ย‡ย•ย–ยƒย–ยƒยŽย“ย—ย‡ ยย‘ย”ย‡ย•ย’ย‡ย–ย‡ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ยˆย‡ย”ย‡ยย…ย‹ยƒวค ยŽ ยย’ยƒย”ย‘ ย‡ย• ย—ย ยย‡ย…ยƒยย‹ย•ยย‘ ย†ย‡ ย’ย”ย‘วฆ ย–ย‡ย…ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒวฆ ยŽย‡ย•ย›ย’ย‘ย”ย‡ยย†ย‡ย…ย—ยย’ยŽย‡ย•ย—ย”ย‘ยŽย‡ยยŽยƒย‡ยˆย‡ย…วฆ ย–ย‹ย˜ย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ยŽย‘ย•ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•วค ย ย‡ย‰ย—ยย†ย‘ ยฑย”ยย‹ยย‘วฃ ศŒ ย ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย…ย‘ยย…ย‹ย‡ย”ยย‡ ยƒยŽ ยƒยŽย…ยƒยย…ย‡ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ยย‡ย…ยƒยย‹ย•วฆ ยย‘ย• ย†ย‡ ย–ย—ย–ย‡ยŽยƒวก ย•ย‡ ย†ย‹ย•ย–ย‹ยย‰ย—ย‡ ย‡ยย–ย”ย‡วฃ อณศŒ

ยƒย”ยƒยย–ร€ยƒย•ย”ย‹ยยƒย”ย‹ยƒย•วกย•ย‘ยยƒย“ย—ย‡ยŽยŽยƒย•ย“ย—ย‡ ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ยย‘ย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย–ยƒยย‡ยŽย…ย‘ยย–ย‡ยย‹ย†ย‘ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•วก ยƒยŽ ย–ย‹ย‡ยย’ย‘ ย“ย—ย‡ ย‹ยย’ย‘ยย‡ย ย—ยยƒ ย•ย‡ย”ย‹ย‡ ย†ย‡ ย‘ย„ยŽย‹ย‰ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย†ย‹ย”ย‹ย‰ย‹ย†ยƒย• ยƒ ย‘ย–ย”ย‘ย• ย’ย‘ย†ย‡ย”ย‡ย• ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย• ย…ย‘ยย‘ ยƒ ยƒย…ย–ย‘วฆ ย”ย‡ย• ย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย—ยŽยƒย”ย‡ย•วฃ อดศŒ ยƒย”ยƒยย–ร€ยƒย• ย‡ย…ย—ยวฆ ย†ยƒย”ย‹ยƒย•วกย•ย‘ยยƒย“ย—ย‡ยŽยŽยƒย•ย–ยฑย…ยย‹ย…ยƒย•ย†ย‡ย–ย—ย–ย‡ยŽยƒ ย…ย‘ยย•ย‹ย•ย–ย‡ยย–ย‡ย•ย‡ยยŽยƒย’ย”ย‡ย˜ย‹ย•ย‹ร—ยย†ย‡ย…ย‘ยย–ย”ย‘วฆ ยŽย‡ย•ย›ย†ย‡ย˜ร€ยƒย•ย†ย‡ย”ย‡ย’ยƒย”ยƒย…ย‹ร—ยย‡ยย…ยƒย•ย‘ย†ย‡ ยƒย—ย•ย‡ยย…ย‹ยƒ ย‘ ย‹ยย•ย—ฯย‹ย…ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒ ย†ย‡ ยŽยƒย• ย‰ยƒย”ยƒยวฆ ย–ร€ยƒย•ย’ย”ย‹ยยƒย”ย‹ยƒย•วค ย‡ ย’ย”ย‡ย…ย‹ย•ยƒ ย”ย‡ย•ยƒยŽย–ยƒย” ย“ย—ย‡ ย…ย‘ย ยŽยƒ ย‹ยย…ยŽย—วฆ ย•ย‹ร—ย ย‡ย ยŽยƒ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ย ย†ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒ ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ยˆย‡ยย•ยƒ รฏย„ยŽย‹ย…ยƒ ย› ย‡ยŽ ย‡ยˆย‡ยย•ย‘ย” ย†ย‡ยŽย—ย‡ย„ยŽย‘วกย”ย‡ยˆย—ย‡ย”ยœยƒยย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘ย‘ย…ย‹ยƒยŽ ย› ย‡ยย‘ย…ย”ยžย–ย‹ย…ย‘ ย†ย‡ ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘วก ย› ย˜ย‹ยƒย„ย‹ยŽย‹วฆ ยœยƒยยŽยƒยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อธอบย†ย‡ยŽยƒ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยย•ย‘ย„ย”ย‡ยŽยƒย–ย—ย–ย‡ยŽยƒย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒย†ย‡ ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย’ย‘ย”ย’ยƒย”ย–ย‡ย†ย‡ยŽย‘ย•ย’ย‘ย†ย‡ย”ย‡ย• ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย•วค


ARRESTO Y EXTRADICIร“N El artรญculo 164 de la norma procesal indicada, dice de manera especรญca, que corresponde a la Cรกmara Penal de la Suprema Corte de Justicia procesar para su conocimiento, toda solicitud de extradiciรณn. Dispuesto el arresto y captura contra la persona solicitada en extradiciรณn, el Ministerio Pรบblico debe de presentarlo ante la Cรกmara Penal de la Suprema Corte de Justicia dentro del plazo de dos meses, corriendo este plazo a partir de la fecha de la decisiรณn y a mรกs tardar el รบltimo dรญa del vencimiento, de lo contrario deberรก ser puesto en libertad.

INTRODUCCIร“N

ย…ย‹ร—ยย›ย”ย‡ย…ย‹ย’ย”ย‘ย…ย‹ย†ยƒย†ย‡ยย–ย”ย‡ยŽย‘ย•ย•ย–ยƒย†ย‘ย•วณวค

ย‘ย ยƒยย–ย‡ย”ย‹ย‘ย”ย‹ย†ยƒย† ยƒยŽ ร—ย†ย‹ย‰ย‘ ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย‡ยยƒยŽยŽยƒย•ยˆย‘ย”ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย‡ย•ย›ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‹ยย‹ย‡ยวฆ ย–ย‘ย•ย‘ย„ย”ย‡ยŽยƒย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยย‡ย•ย–ยƒย„ยƒยย”ย‡ย‰ย‹ย†ย‘ย• ย’ย‘ย”ย—ยยƒยŽย‡ย›ย‡ย•ย’ย‡ย…ย‹ยƒยŽวกยŽยƒย“ย—ย‡ฯย‹ยยƒยŽยย‡ยย–ย‡ ย“ย—ย‡ย†ร— ย†ย‡ย”ย‘ย‰ยƒย†ยƒ ย’ย‘ย” ยŽยƒ ยŽย‡ย› ย†ย‡ ยย’ยŽย‡วฆ ยย‡ยย–ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ร—ย†ย‹ย‰ย‘ ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย‡ยยƒยŽ ย“ย—ย‡ ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ ยŽย‘ ย•ย‹ย‰ย—ย‹ย‡ยย–ย‡วฃ วฒย‡ย”ย‘ย‰ยƒวฆ ย–ย‘ย”ย‹ยƒย•วค ย—ย‡ย†ยƒย ย†ย‡ย”ย‘ย‰ยƒย†ยƒย• ย…ย‘ย ย–ย‘ย†ยƒย• ย•ย—ย• ยย‘ย†ย‹ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย› ย†ย‹ย•ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย…ย‘ยย’ยŽย‡ยย‡ยย–ยƒย”ย‹ยƒย•วก ยŽยƒย• ย•ย‹ย‰ย—ย‹ย‡ยย–ย‡ย• ย†ย‹ย•วฆ ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ยŽย‡ย‰ยƒยŽย‡ย•วคยƒย‡ย›ย‘วคอถอบอปย†ย‡ยŽ อณย†ย‡ยย‘ย˜ย‹ย‡ยย„ย”ย‡ย†ย‡ยŽอณอปอธอปวกย“ย—ย‡ย”ย‡ย‰ยŽยƒย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยวกยย‘ย†ย‹ฯย‹วฆ ย…ยƒย†ยƒย’ย‘ย”ยŽยƒย‡ย›ยรฏยวคอดอนอบย†ย‡ยˆย‡ย…ยŠยƒอดอป ย†ย‡ยŒย—ยŽย‹ย‘ย†ย‡อณอปอปอบวณวค

ย‘ย• ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ย• อณอธอณ ย› อณอธอด ย†ย‡ยŽ ร—ย†ย‹ย‰ย‘ ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย‡ยยƒยŽ ย…ยŽยƒย•ย‹ฯย‹ย…ยƒย ยŽยƒ ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹วฆ ย…ย‹ร—ย ย‡ย ยƒย…ย–ย‹ย˜ยƒ ย› ย’ยƒย•ย‹ย˜ยƒวข ยŽยƒ ย’ย”ย‹ยย‡ย”ยƒวก ยŽยƒ ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยย…ย–ย‹ย˜ยƒวกย‡ย•ย•ย‹ย“ย—ย‹ย‡ยยŽยƒย•ย‘ยŽย‹วฆ ย…ย‹ย–ยƒย‡ย•ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘ย†ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยย‘ย…ย‘ยย–ย”ยƒย—ย ย‹ยย’ย—ย–ยƒย†ย‘ย“ย—ย‡ย•ย‡ย‡ยย…ย—ย‡ยย–ย”ยƒย‡ยย—ยย’ยƒร€ย• ย‡ยšย–ย”ยƒยยŒย‡ย”ย‘วขยย‹ย‡ยย–ย”ยƒย•ย“ย—ย‡ยŽยƒย•ย‡ย‰ย—ยย†ยƒวกยŽยƒ ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ย ยƒย•ย‹ย˜ยƒวก  ย‡ย• ยƒย“ย—ย‡ยŽยŽยƒ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย’ย‡ย–ย‹ย…ย‹ย‘ยยƒ ย…ย‘ยย–ย”ยƒ ย—ยยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย‡ยย…ย—ย‡ยย–ย”ยƒ ย‡ย ย–ย‡ย”ย”ย‹ย–ย‘ย”ย‹ย‘ ย†ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยย‘ ย› ย“ย—ย‡ย‡ย•ย–ยžย•ย‹ย‡ยย†ย‘ย”ย‡ย…ยŽยƒยยƒย†ยƒย’ย‘ย”ย‡ยŽย’ยƒร€ย• ย”ย‡ย“ย—ย‹ย”ย‹ย‡ยย–ย‡วค

ยŽร—ย†ย‹ย‰ย‘ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽย‡ยยƒยŽย‡ยย‡ยŽย‹ย„ย”ย‘

วก ยƒย’ร€ย–ย—ยŽย‘ วกย„ยƒยŒย‘ย‡ยŽย–ร€ย–ย—ยŽย‘ย‘ย‘ย’ย‡ย”ยƒย…ย‹ร—ย

ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ย› ย‡ย ยŽย‘ย• ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ย• อณอธอฒ ยƒยŽ อณอธอทวก ย…ย‘ยย–ย‹ย‡ยย‡ ย†ย‡ ยˆย‘ย”ยยƒ ย‡ยšย’ย”ย‡ย•ยƒ ย› ย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ยƒย–ย‘ย†ย‘ยŽย‘ย…ย‘ยย…ย‡ย”ยย‹ย‡ยย–ย‡ยƒยŽย’ย”ย‘ย…ย‡วฆ ย†ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย—ย ย…ย‹ย—ย†ยƒวฆ ย†ยƒยย‘ย“ย—ย‡ย‡ย•ย–ยžย•ย‹ย‡ยย†ย‘ย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ยƒย†ย‘ย’ย‘ย”ย—ย ย•ย–ยƒย†ย‘ย‹ยย–ย‡ย”ย‡ย•ยƒย†ย‘ย‡ยย‡ยŽยŒย—ยœย‰ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ย‘ ย‡ยŒย‡ย…ย—ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย—ยยƒ ย•ย‡ยย–ย‡ยย…ย‹ยƒ ย…ย‘ยย–ย”ยƒ ยŽยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย’ย‡ย–ย‹ย…ย‹ย‘ยยƒย†ยƒย‡ยย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยวค

LA EXTRADICIร“N ยƒย”ยƒ ย†ย‡ฯย‹ยย‹ย” ย‡ ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย” ย‡ยŽ ย…ย‘ยย…ย‡ย’วฆ ย–ย‘ ย†ย‡ ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยวก ย–ย‘ยย‡ยย‘ย• ย…ย‘ยย‘ ย”ย‡วฆ ยˆย‡ย”ย‡ยย…ย‹ยƒ ยƒย’ย”ย‘ย’ย‹ยƒย†ยƒ ยŽยƒ ย…ย‘ยย–ย‡ยย‹ย†ยƒ ย‡ย ยŽยƒ ย†ย‡ย…ย‹ย•ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ยžยยƒย”ยƒ ย‡ยยƒยŽ ย†ย‡ ยŽยƒ ย—ย’ย”ย‡ยยƒ ย‘ย”ย–ย‡ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒวก ย“ย—ย‡ ยŠยƒ ย†ย‹วฆ ย…ยŠย‘วฃวฒย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒยย†ย‘วกย“ย—ย‡ยŽยƒย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ย„ย‡ ย•ย‡ย” ย‡ยย–ย‡ยย†ย‹ย†ยƒ ย…ย‘ยย‘ ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‹วฆ ยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ย‡ยย–ย”ย‡ย‰ยƒย“ย—ย‡ย—ยย•ย–ยƒย†ย‘ยŠยƒย…ย‡ ยƒย‘ย–ย”ย‘ย•ย–ยƒย†ย‘ย†ย‡ย—ยยƒย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒวกย‹ยย’ย—ย–ยƒวฆ ย†ยƒวก ยƒย…ย—ย•ยƒย†ยƒ ย‘ ย…ย‘ยย†ย‡ยยƒย†ยƒ ย’ย‘ย” ย—ย ย…ย”ย‹วฆ ยย‡ยย‘ย†ย‡ยŽย‹ย–ย‘ย†ย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย…ย‘ยรฏยวกย“ย—ย‹ย‡ย ย•ย‡ย‡ยย…ย—ย‡ยย–ย”ยƒย‡ยย•ย—ย–ย‡ย”ย”ย‹ย–ย‘ย”ย‹ย‘วกย’ยƒย”ยƒย“ย—ย‡ ย‡ยย‡ยŽย•ย‡ย‰ย—ยย†ย‘ย’ยƒร€ย•ย•ย‡ยŽย‡ย‡ยยŒย—ย‹ย…ย‹ย‡ย’ย‡ยยƒยŽวฆ ยย‡ยย–ย‡ย‘ย•ย‡ย‡ยŒย‡ย…ย—ย–ย‡ย—ยยƒย’ย‡ยยƒวกย–ย”ยƒยย‹ย–ยƒวฆ ย…ย‹ร—ยย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒย†ยƒย…ย‘ยยˆย‘ย”ยย‡ยƒยŽยƒย•ยย‘ย”ยยƒย• ย’ย”ย‡ย‡ยšย‹ย•ย–ย‡ยย–ย‡ย• ย†ย‡ ย˜ยƒยŽย‹ย†ย‡ยœ ย†ย‡ยย–ย”ย‘ ย†ย‡ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย‹ยย–ย‡ย”ยย‘ ย†ย‡ ย—ยยƒ ยยƒย…ย‹ร—ย ย‘ ย‡ย ย‡ยŽ ยžยย„ย‹ย–ย‘ ย†ย‡ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ยƒย–ย‡ยย†ย‹ย‡ยย†ย‘ ยƒ ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย• ย†ย‡ ย…ย‘ยŽยƒย„ย‘ย”ยƒวฆ

RAMร“N IGNACIO CAMACHO HIDALGO Juez presidente de la Tercera Sala de la Corte de Apelaciรณn del Distrito Nacional icamacho@suprema.gov.do.

LA COMPETENCIA ยŽยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อนอฒย†ย‡ยŽร—ย†ย‹ย‰ย‘ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽย‡วฆ ยยƒยŽวก ย‡ย ย‡ยŽ ยย—ยย‡ย”ยƒยŽ อธวก ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ ย“ย—ย‡ ยŽยƒ ย—ย’ย”ย‡ยยƒย‘ย”ย–ย‡ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒย‡ย•ย‡ยŽย–ย”ย‹ย„ย—วฆ ยยƒยŽย†ย‡ย…ย‘ยย’ย‡ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย’ยƒย”ย‡ย•ย–ยƒย–ย—ย‹ย”ย›ย†ย‡วฆ ย…ย‹ย†ย‹ย” ย•ย‘ย„ย”ย‡ ยŽยƒ ย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ย—ย† ย†ย‡ ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ย ย›ยƒย—ยย“ย—ย‡ยย‘ยŽย‘ย‡ย•ย’ย‡ย…ย‹ฯย‹ย…ยƒวกย•ย‡ย–ย”ยƒย–ยƒวกย‡ย ย‡ย•ย–ย‡ย…ยƒย•ย‘ย†ย‡ยŽยƒย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยย’ยƒย•ย‹ย˜ยƒวกย“ย—ย‡ ย‡ย•ย…ย‘ยย–ย”ยƒยŽยƒย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย“ย—ย‡ย•ย‡ย‡ยย…ย—ย‡ยย–ย”ยƒ ย‡ยย–ย‡ย”ย”ย‹ย–ย‘ย”ย‹ย‘ย†ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยย‘วกย–ย‘ย†ยƒย˜ย‡ยœย“ย—ย‡ ยŽยƒย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยยƒย…ย–ย‹ย˜ยƒวกยƒย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ย—ย†ย†ย‡ยŽย•วฆ ย–ยƒย†ย‘ ย†ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยย‘วก ย‡ย• ย…ย‘ยย’ย‡ย–ย‡ยย…ย‹ยƒ ย†ย‡ยŽ ยŒย—ย‡ยœย‘ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‡ยย‡ยŽย…ย—ยƒยŽย•ย‡ย‡ยย…ย—ย‡ยย–ย”ยƒ ย‡ยย…ย—ย”ย•ย‘ย—ยย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽวกย…ย‘ยยˆย‘ย”วฆ ยย‡ ยƒยŽ ย…ย‘ยย–ย‡ยย‹ย†ย‘ ย†ย‡ยŽ ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ อณอธอณ ย†ย‡ยŽ ร—ย†ย‹ย‰ย‘ ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย‡ยยƒยŽวค ย ยƒยย„ย‘ย• ย…ยƒย•ย‘ย• ย‡ยŽย–ย”ยžยย‹ย–ย‡ย†ย‡ยŽยƒย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹วฆ ย…ย‹ร—ยย•ย‡ย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒยƒย…ย‘ยย•ย‡วฆ ย…ย—ย‡ยย…ย‹ยƒ ย†ย‡ ยŽยƒ ย’ย‡ย–ย‹ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹วฆ ย…ย‘วก ย…ย‘ย”ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ย‹ย‡ยย†ย‘ ยƒยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ย†ย‡ย‡วฆ ยŽยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ยšย–ย‡ย”ย‹ย‘วฆ ย”ย‡ย•วกย–ย”ยƒยย‹ย–ยƒย”ย›ย’ย”ย‡วฆ ย•ย‡ยย–ยƒย”ยŽยƒย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ย—ย† ย†ย‡ ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ย ยƒ ยŽยƒ ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย†ย—ย”ร€ยƒ

ย‡ยย‡ย”ยƒยŽ ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวค ยŽ ยƒย”ย–ร€ย…ย—วฆ ยŽย‘ อณอธอถ ย†ย‡ ยŽยƒ ยย‘ย”ยยƒ Ministerio Pรบblico

51


’”‘…‡•ƒŽ ‹†‹…ƒ†ƒǡ ‡š’”‡•ƒ †‡ ƒ‡”ƒ ‡•’‡…Àϐ‹…ƒ“—‡…‘””‡•’‘†‡ƒŽƒžƒǦ ”ƒ ‡ƒŽ †‡ Žƒ —’”‡ƒ ‘”–‡ †‡ —•Ǧ –‹…‹ƒǡ ’”‘…‡•ƒ” ’ƒ”ƒ •— …‘‘…‹‹‡–‘ –‘†ƒ •‘Ž‹…‹–—† †‡ ‡š–”ƒ†‹…‹×Ǥ ‘‘ ˆ‘”ƒ†‡†‡Œƒ”•‡–ƒ†ƒ…‘‘‡””ž–‹…ƒ …—ƒŽ“—‹‡”‹–‡”’”‡–ƒ…‹×ƒϐ‹”ƒ–‹˜ƒ†‡ ’‘•‹„Ž‡ …‘–”ƒ†‹……‹×ǡ •‘„”‡ –‘†‘ › ƒ …‘•‡…—‡…‹ƒ †‡ Ž‘• †‘• –‡š–‘• ’”‡…‡Ǧ †‡–‡‡–‡ •‡ÓƒŽƒ†‘•ǡ Žƒ žƒ”ƒ ‡Ǧ ƒŽ†‡Žƒ—’”‡ƒ‘”–‡†‡ —•–‹…‹ƒŠƒ Œ—œ‰ƒ†‘ “—‡ǣ Dz‘•‹†‡”ƒ†‘ǡ “—‡ ’‘” ‘–”ƒ ’ƒ”–‡ǡ †‡ …‘ˆ‘”‹†ƒ† ƒ Ž‘• –±”Ǧ ‹‘• …‘‘ Šƒ •‹†‘ …‘…‡„‹†‘• Ž‘• ƒ”–À…—Ž‘•ͳ͸ͲƒŽͳ͸ͷ†‡Ž׆‹‰‘”‘…‡Ǧ •ƒŽ ‡ƒŽǡ ”‡ˆ‡”‡–‡• ƒ Žƒ ‡š–”ƒ†‹…‹×ǡ …—ƒ†‘•‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽ–”‹„—ƒŽ“—‡†‡„‡ …‘‘…‡” †‡ †‹…Š‘ ’”‘…‡†‹‹‡–‘ •‡Ǧ ӃŽƒƒŽƒžƒ”ƒ‡ƒŽ†‡Žƒ—’”‡ƒ ‘”–‡†‡ —•–‹…‹ƒǢ“—‡ƒï‡‡Ž…ƒ•‘†‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ͳ͸Ͷ†‡Ž‹•‘…‘‰‹†‘ǡ…—ƒ†‘ ‡š’”‡•ƒǣ Dz‡…‹„‹†ƒ Žƒ •‘Ž‹…‹–—† †‡ ‡šǦ –”ƒ†‹…‹×’‘”’ƒ”–‡†‡Žƒžƒ”ƒ‡ƒŽ †‡Žƒ•—’”‡ƒ‘”–‡†‡ —•–‹…‹ƒǡ•‡…‘Ǧ ˜‘…ƒǥǤdzǡ–‡”‹ƒ†‘‡Ž…‹–ƒ†‘ƒ”–À…—Ž‘ǡ ‡š’”‡•ƒ†‘ǣDz‘…Ž—‹†ƒŽƒƒ—†‹‡…‹ƒǥdzǡ ƒŽ—†‹‡†‘‘„˜‹ƒ‡–‡ƒŽƒžƒ”ƒ‡Ǧ ƒŽ †‡ Žƒ —’”‡ƒ ‘”–‡ †‡ —•–‹…‹ƒǡ › ϐ‹ƒŽ‹œƒ…‘‡•–ƒ•’ƒŽƒ„”ƒ•ǣDzǥŽƒ—’”‡Ǧ ƒ‘”–‡†‡ —•–‹…‹ƒ†‡…‹†‡‡—’Žƒœ‘ †‡ “—‹…‡ †Àƒ•dzǡ ”‡ϐ‹”‹±†‘•‡ …‘‘ •‡ Šƒ †‹…Š‘ǡ ƒ Žƒ ƒ—†‹‡…‹ƒ ’”‘‘˜‹†ƒ ‡ ‹•–”—‹†ƒ’‘”ƒ–‡Žƒžƒ”ƒ‡ƒŽ†‡ Žƒ—’”‡ƒ‘”–‡†‡ —•–‹…‹ƒdzǤ

EL PROCEDIMIENTO ‘‘›ƒ•‡Šƒƒϐ‹”ƒ†‘–‘†‘‡Ž’”‘…‡Ǧ †‹‹‡–‘•‘„”‡Žƒ‡š–”ƒ†‹…‹×‡•–ž‡•Ǧ –”—…–—”ƒ†‘ …‘ˆ‘”‡ ƒŽ …‘–‡‹†‘ †‡ Žƒ• ”‡‰Žƒ• ’”‘…‡•ƒŽ‡• “—‡ ƒ‰”—’ƒ Ž‘• ƒ”–À…—Ž‘• ͳ͸Ͳ ƒŽ ͳ͸ͷ †‡ Žƒ ‘”ƒ–‹˜ƒ ’”‘…‡•ƒŽϐ‹Œƒ†ƒ’‘”Žƒ‡›‘Ǥ͹͸ǦͲʹǤ‡ ‡•–‘•ƒ”–‹…—Žƒ†‘•›†‡Ž‘•”‡ˆ‡”‡–‡•ƒŽ ƒ””‡•–‘ǡ‡š–”ƒ‡‘•Žƒ••‹‰—‹‡–‡•…‘Ǧ •‹†‡”ƒ…‹‘‡•ˆž…–‹…ƒ•›’”‘…‡•ƒŽ‡•ǡ…‘ ‡Žϐ‹†‡ŽŽƒƒ”Žƒƒ–‡…‹×ǡ‡…—ƒ–‘ƒ ŽƒˆƒŽ–ƒ†‡…—’Ž‹‹‡–‘’‘”’ƒ”–‡†‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‡ •— ”‘Ž †‡ ’‡”•‡…—–‘” › ’ƒ”–‡ƒ…–‹˜ƒ‡Ž‘•’”‘…‡•‘•†‡‡š–”ƒ†‹Ǧ …‹×’ƒ•‹˜ƒ›“—‡•‡Šƒ…‘•–‹–—‹†‘‡ Žƒž•…‘ïǤ

LA ORDEN DE ARRESTO ”‡˜‹‘ƒŽ…‘‘…‹‹‡–‘†‡Žƒƒ—†‹‡…‹ƒ ’ƒ”ƒŽƒ’‡–‹…‹×†‡Žƒ‡š–”ƒ†‹…‹×†‡Žƒ ’‡”•‘ƒ•‘Ž‹…‹–ƒ†ƒ›•‹‡’”‡“—‡‡•–ƒ •‡‡…—‡–”ƒ‡‡•–ƒ†‘†‡Ž‹„‡”–ƒ†ǡŽƒ žƒ”ƒ‡ƒŽ†‡Žƒ—’”‡ƒ‘”–‡†‡ —•–‹…‹ƒǡƒ’‡–‹…‹×†‡Ž•–ƒ†‘”‡“—‹”‡Ǧ –‡ǡ“—‹‡ƒ…–‡†‹ƒ–‡Žƒ”‡’”‡•‡–ƒǦ …‹×†‡ƒ„‘‰ƒ†‘ǡ…‘ˆ‘”‡ƒŽƒ”–À…—Ž‘

52

Ministerio Público

ͳ͸ͷǡ›†‡Ž’”‘…—”ƒ†‘”‰‡‡”ƒŽƒ†Œ—–‘ ƒ…–—ƒ–‡ …‘‘ ”‡’”‡•‡–ƒ–‡ †‡Ž ‹Ǧ ‹•–‡”‹‘ ‹…‘ ’‘” ƒ–‡ Žƒ —’”‡ƒ ‘”–‡ †‡ —•–‹…‹ƒǡ ’—‡†‡ †‹…–ƒ” …‘‘ ‡†‹†ƒ…ƒ—–‡Žƒ”ǡ”†‡†‡””‡•–‘…‘Ǧ –”ƒ“—‹‡•‡’”‘…‡•ƒ”ž‡‡š–”ƒ†‹…‹×Ǥ Š‘”ƒ „‹‡ǡ …‘ˆ‘”‡ ƒŽ ׆‹‰‘ ”‘Ǧ …‡•ƒŽ‡ƒŽǡ‡Ž‘•ƒ”–À…—Ž‘•ͳͲͲǡʹʹͶǡ ʹʹͷǡʹ͹͸ǡʹͺͶǡ͵Ͳ͸›͵ͳͷǡ“—‡•‡”‡ϐ‹‡Ǧ ”‡ ƒŽ ƒ””‡•–‘ǡ ‡ •—• †‹•–‹–ƒ• ‘†ƒǦ Ž‹†ƒ†‡• †‡ ‡Œ‡…—…‹×ǡ › „ƒŒ‘ Žƒ• ’”‡˜‹Ǧ •‹‘‡•‡“—‡’—‡†‡‡–Œ‡…—–ƒ”•‡…‘–”ƒ Žƒ ’‡”•‘ƒ “—‡ ˜ƒ †‹”‹‰‹†ƒ Žƒ ‡†‹†ƒ …‘‡”…‹–‹˜ƒǡ •‡ ‡•–ƒ„Ž‡…‡ “—‡ ‡Ž ƒ””‡•–‘ …‡•ƒ –ƒ ’”‘–‘ •‡ …—’Ž‡ Žƒ ‡†‹†ƒ “—‡ ”‡“—‹‡”‡ †‡ ‡•–ƒ †‡…‹•‹× …‘‡”…‹Ǧ –‹˜ƒǤ ƒ ‘•–‹–—…‹× †‘‹‹…ƒƒǡ ‡ ‡Žƒ”–À…—Ž‘ͶͲ•‘„”‡‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒŽ‹Ǧ „‡”–ƒ† › •‡‰—”‹†ƒ† ’‡”•‘ƒŽǡ ‡š’”‡•ƒ ‡‡Ž—‡”ƒŽͳǡ“—‡ǣDzƒ†‹‡’‘†”ž•‡” ”‡†—…‹†‘ ƒ ’”‹•‹× ‹ …‘Š‹„‹†‘ †‡ •— Ž‹„‡”–ƒ† •‹ ‘”†‡ ‘–‹˜ƒ†ƒ › ‡•…”‹–ƒ †‡ Œ—‡œ …‘’‡–‡–‡ǡ •ƒŽ˜‘ ‡Ž …ƒ•‘ †‡ ϐŽƒ‰”ƒ–‡†‡Ž‹–‘dzǤ Ǭ—±‡•‡Žƒ””‡•–‘ǫƒ”–‡†‡Žƒ†‘…–”‹ƒ ƒϐ‹”ƒ “—‡ DzŽ ƒ””‡•–‘ ‡• —ƒ ‡†‹†ƒ …ƒ—–‡Žƒ” †‡ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ ’‡”•‘ƒŽ › †‡ …‘”–ƒ †—”ƒ…‹× “—‡ ’—‡†‡ ƒ†‘’–ƒ” ‡Ž Œ—‡œǡ‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘ǡŽƒ’‘Ž‹…Àƒ› ƒïŽ‘•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•ǥdz Ž”‡‰Žƒ‡–‘’ƒ”ƒ‡Žˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘ †‡Žƒϐ‹…‹ƒ —†‹…‹ƒŽ†‡–‡…‹×‡”Ǧ ƒ‡–‡ǡƒ”–‹…—Ž‘͵Ǥƒǡ†‡ϐ‹‡‡Žƒ””‡•–‘ …‘‘ǡDz”‡•–”‹……‹×‡ˆ‡…–‹˜ƒ†‡Ž‹„‡”–ƒ† …‘ ‡Ž ’”‘’ו‹–‘ †‡ ”‡•’‘†‡” ’‘” Žƒ …‘‹•‹× †‡ — Š‡…Š‘ ’—‹„Ž‡ ‡ Žƒ ˆ‘”ƒ › ƒ‡”ƒ ‡•–ƒ„Ž‡…‹†ƒ• ’‘” Žƒ Ž‡›dzǤ 

ARTÍCULOS CPP, CITADOS, INDICAN LO SIGUIENTE:

Dz—ƒ†‘ ‡Ž ‹’—–ƒ†‘ ‘ …‘’ƒ”‡…‡ ƒ —ƒ …‹–ƒ…‹× •‹ Œ—•–‹ϐ‹…ƒ…‹×ǡ •‡ ˆ—‰ƒ †‡Ž ‡•–ƒ„Ž‡…‹‹‡–‘ǡ †‘†‡ ‡•–ž †‡Ǧ –‡‹†‘ ‘ •‡ ƒ—•‡–ƒ †‡ •— †‘‹…‹Ž‹‘ ”‡ƒŽ …‘ ‡Ž ’”‘’ו‹–‘ †‡ •—•–”ƒ‡”•‡ ƒŽ ’”‘…‡†‹‹‡–‘ǡ ‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ’ï„Ž‹…‘ ’—‡†‡ •‘Ž‹…‹–ƒ” ƒŽ Œ—‡œ ‘ –”‹„—ƒŽ “—‡ Ž‘ †‡…Žƒ”‡ ‡ ”‡„‡Ž†Àƒ › †‹…–‡ ‘”†‡ †‡ƒ””‡•–‘ǤdzDzƒ’‘Ž‹…Àƒ†‡„‡’”‘…‡†‡” ƒŽƒ””‡•–‘†‡—ƒ’‡”•‘ƒ…—ƒ†‘—ƒ ‘”†‡ Œ—†‹…‹ƒŽ ƒ•À Ž‘ ‘”†‡‡Ǥ ƒ ’‘Ž‹Ǧ …Àƒ ‘ ‡…‡•‹–ƒ ‘”†‡ Œ—†‹…‹ƒŽ …—ƒ†‘ ‡Ž‹’—–ƒ†‘ǥdzDzŽŒ—‡œǡƒ•‘Ž‹…‹–—††‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ‹…‘ǡ ’—‡†‡ ‘”†‡ƒ” ‡Ž ƒ””‡•–‘†‡—ƒ’‡”•‘ƒ…—ƒ†‘ǥdzDz‘• ˆ—…‹‘ƒ”‹‘•†‡Žƒ’‘Ž‹…Àƒ•×Ž‘’—‡†‡ ƒ””‡•–ƒ” ƒ Ž‘• ‹’—–ƒ†‘• ‡ Ž‘• …ƒ•‘• “—‡ ‡•–‡ …׆‹‰‘ Ž‘ ƒ—–‘”‹œƒǡ …‘ ƒ’‡Ǧ

‰‘‡•–”‹…–‘ƒŽ‘•’”‹…‹’‹‘•„ž•‹…‘•†‡ ƒ…–—ƒ…‹‘‡• •‹‰—‹‡–‡•ǥdz DzŽ ”‡“—‡”‹Ǧ ‹‡–‘ …‘–‹‡‡ Ž‘• †ƒ–‘• ’‡”•‘ƒŽ‡• †‡Ž‹’—–ƒ†‘ǡ‡Ž”‡Žƒ–‘†‡Ž‘•Š‡…Š‘•› •— …ƒŽ‹ϐ‹…ƒ…‹× Œ—”À†‹…ƒǡ Ž‘• ‡Ž‡‡–‘• †‡’”—‡„ƒ“—‡Ž‘•—•–‡–ƒǡ‡Ž–‹’‘†‡ ‡†‹†ƒ “—‡ •‡ ”‡“—‹‡”‡ › ‡ •— …ƒ•‘ Žƒ•‘Ž‹…‹–—††‡Žƒ””‡•–‘dzǤDz‹‡Ž‹’—–ƒǦ †‘ •‡ ‡…—‡–”ƒ ‡ Ž‹„‡”–ƒ†ǡ ƒ—“—‡ ‡•–± •—Œ‡–‘ ƒ —ƒ ‡†‹†ƒ †‡ …‘‡”…‹× †‹ˆ‡”‡–‡ ƒ Žƒ ’”‹•‹× ’”‡˜‡–‹˜ƒǡ ‡Ž –”‹„—ƒŽǡ ƒ ’‡†‹†‘ †‡Ž ‹‹•–‡”‹‘ ’ïǦ „Ž‹…‘ǡ ’—‡†‡ ‘”†‡ƒ” •— ƒ””‡•–‘ ’ƒ”ƒ ƒ•‡‰—”ƒ”Žƒ”‡ƒŽ‹œƒ…‹×†‡Žƒƒ—†‹‡…‹ƒ ‘†‡—ƒ…–‘’ƒ”–‹…—Žƒ”†‡Žƒ‹•ƒǥdz Dz—ƒ†‘‘…‘’ƒ”‡…‡–‡•–‹‰‘•ǡ’‡”‹Ǧ –‘• ‘ ‹–±”’”‡–‡• …—›ƒ ‹–‡”˜‡…‹× ‡Ž –”‹„—ƒŽ ƒ†‹–ƒ …‘‘ ‹†‹•’‡•ƒ„Ž‡ǡ •ƒŽ˜‘“—‡’—‡†ƒ…‘–‹—ƒ”•‡…‘Žƒ”‡Ǧ …‡’…‹×›‡šŠ‹„‹…‹×†‡‘–”ƒ•’”—‡„ƒ• Šƒ•–ƒ“—‡Žƒ’‡”•‘ƒ…—›ƒ’”‡•‡…‹ƒ•‡ ”‡“—‹‡”‡ •‡ ’”‡•‡–‡ ‘ •‡ƒ …‘†—…‹†ƒ ’‘”Žƒˆ—‡”œƒ’ï„Ž‹…ƒǥdz ‘‘ •‡ ’—‡†‡ ƒ†˜‡”–‹” †‡ Žƒ Ž‡…–—”ƒ ƒ–‡”‹‘”ǡ‡Žƒ””‡•–‘‡•—ƒ‡†‹†ƒ…ƒ—Ǧ –‡Žƒ”†‡…ƒ”ž…–‡”’‡”•‘ƒŽ›†‡‡ϐ‹…ƒ…‹ƒ ‡†‹ž–‹…ƒ “—‡ •‡ —–‹Ž‹œƒ ’ƒ”ƒ Šƒ…‡” …‘’ƒ”‡…‡”ǡ‡†‹ƒ–‡‡Ž—•‘†‡Žƒˆ—‡”Ǧ œƒ ’ï„Ž‹…ƒǡ ƒ —ƒ ’‡”•‘ƒ ’‘” ƒ–‡ Žƒ ƒ—–‘”‹†ƒ†Œ—†‹…‹ƒŽ“—‡”‡“—‹‡”‡•—’”‡Ǧ •‡…‹ƒ’ƒ”ƒ‡Ž…—’Ž‹‹‡–‘†‡ƒŽ‰—ƒ †‹Ž‹‰‡…‹ƒǡ › ‡•–ƒ ƒ—–‘”‹†ƒ† Œ—†‹…‹ƒŽǡ ƒ ’‡–‹…‹×†‡Ž‹‹•–‡”‹‘‹…‘ǡ’—‡†‡ †‹…–ƒ” …—ƒŽ“—‹‡” ‡†‹†ƒ †‡ …‘‡”…‹× †‡…ƒ”ž…–‡”’‡”•‘ƒŽ†‡Žƒ•…‘–‡‹†ƒ• ‡‡Žƒ”–À…—Ž‘ʹʹ͸†‡Ž׆‹‰‘”‘…‡•ƒŽ ‡ƒŽǡ…‘Žƒϐ‹ƒŽ‹†ƒ††‡ƒ•‡‰—”ƒ”“—‡ Žƒ’‡”•‘ƒ“—‡‡•–ž•‹‡†‘‹’—–ƒ†ƒ‘ ”‡…Žƒƒ†ƒ•—’”‡•‡…‹ƒ…‘…—””ƒƒŽ‘• ’”‘…‡†‹‹‡–‘• “—‡ ”‡•—Ž–ƒ”‡ ‡…‡Ǧ •ƒ”‹‘•’ƒ”ƒŽƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×’”‡Ž‹‹ƒ” ›Œ—œ‰ƒ‹‡–‘ǡ•‡‰ïˆ—‡”‡†‹…–ƒ†ƒ‡ Žƒ‡–ƒ’ƒ’”‘…‡•ƒŽ’ƒ”ƒŽƒ…—ƒŽ‡•‡…‡Ǧ •ƒ”‹ƒ•—…‘’ƒ”‡…‡…‹ƒǤ  Ž ƒ”–À…—Ž‘ ʹʹͷ †‡Ž ׆‹‰‘ ”‘…‡•ƒŽ ‡ƒŽ ‡•–ƒ„Ž‡…‡ǡ …‘‘ ƒ†ƒ–‘ ‰‡‡Ǧ ”ƒŽ ‡ …—ƒ–‘ ƒŽ ƒ””‡•–‘ǡ Ž‘ •‹‰—‹‡–‡ǣ DzŽƒ””‡•–‘‘’—‡†‡’”‘Ž‘‰ƒ”•‡ž• ƒŽŽž†‡Žƒ‰‘–ƒ‹‡–‘†‡Žƒ†‹Ž‹‰‡…‹ƒ‘ ƒ…–—ƒ…‹×“—‡Žƒ‘–‹˜ƒǤ‹‡Ž‹‹•–‡Ǧ ”‹‘’ï„Ž‹…‘‡•–‹ƒ“—‡Žƒ’‡”•‘ƒ†‡„‡ “—‡†ƒ” •—Œ‡–ƒ ƒ ‘–”ƒ ‡†‹†ƒ †‡ …‘‡”Ǧ …‹×ƒ•ÀŽ‘•‘Ž‹…‹–ƒƒŽŒ—‡œ‡—’Žƒœ‘ žš‹‘ †‡ ˜‡‹–‹…—ƒ–”‘ Š‘”ƒ•ǡ “—‹‡ ”‡•—‡Ž˜‡ ‡ —ƒ ƒ—†‹‡…‹ƒǤ  …ƒ•‘ …‘–”ƒ”‹‘†‹•’‘‡•—Ž‹„‡”–ƒ†Ǥdz ‡Ž‘ƒ–‡”‹‘”•‡…‘…Ž—›‡“—‡‡Žƒ””‡•Ǧ –‘ǡ…‘‘‡†‹†ƒ…‘‡”…‹–‹˜ƒ›”‡•–”‹…–‹Ǧ ˜ƒ†‡Ž‹„‡”–ƒ††‡ƒ–—”ƒŽ‡œƒǡ–‡”‹ƒ –ƒ ’”‘–‘ Žƒ †‹Ž‹‰‡…‹ƒ ”‡•—Ž–ƒ …—Ǧ


ย’ยŽย‹ย†ยƒ ย‘ ย–ยƒย ย’ย”ย‘ยย–ย‘ ยŽยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒ ย‡ย• ย’ย”ย‡วฆ ย•ย‡ยย–ยƒย†ยƒ ยƒยย–ย‡ ย‡ยŽ ยŒย—ย‡ยœ ย‘ ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽ ย’ยƒย”ยƒ ย“ย—ย‡ย†ย‡ย…ย‹ย†ยƒย•ย‹ยฑย•ย–ยƒย’ย‡ย”ยยƒยย‡ย…ย‡ย”ยžย‡ยย—ยยƒ ย•ย‹ย–ย—ยƒย…ย‹ร—ย ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย†ย‹ย•ย–ย‹ยย–ยƒ ยƒยŽ ย‡ย•ย–ยƒย†ย‘ ย†ย‡ยƒย”ย”ย‡ย•ย–ย‘ย›ยƒย“ย—ย‡ย‡ย•ย–ย‡ย‡ย•ย–ยƒย†ย‘ยย‘ย’ย—ย‡ย†ย‡ ย’ย”ย‘ยŽย‘ยย‰ยƒย”ย•ย‡ ยยžย• ยƒยŽยŽยž ย†ย‡ยŽ ยƒย‰ย‘ย–ยƒยย‹ย‡ยวฆ ย–ย‘ ย†ย‡ ย› ย…ย—ยย’ยŽย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ย†ย‹ยŽย‹ย‰ย‡ยย…ย‹ยƒ ย“ย—ย‡ ยŽย‘ ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒวก ย’ย‘ย” ยŽย‘ ย“ย—ย‡  ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‡ย”ยž ย†ย‹ย…ย–ยžยย†ย‘ยŽย‡ย‡ยย•ย—ย…ย‘ยย–ย”ยƒย…ย—ยƒยŽย“ย—ย‹ย‡ย”ยƒย†ย‡ ยŽยƒย•ย•ย‹ย‡ย–ย‡ยย‡ย†ย‹ย†ยƒย•ย…ย‘ยย–ย‡ยย‹ย†ยƒย•ย‡ยย‡ยŽยƒย”วฆ ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ อดอดอธ ย†ย‡ยŽ ร—ย†ย‹ย‰ย‘ ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย‡ยยƒยŽวก ย•ย‹ย‡ยย’ย”ย‡ย“ย—ย‡ยƒย•ร€ยŽย‘ย’ย‡ย–ย‹ย…ย‹ย‘ยย‡ย‡ยŽย‹ยย‹ย•วฆ ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วค

CON ESTAS PREMISAS, RETORNEMOS AL ESCENARIO PROCESAL DE LA EXTRADICIร“N ยย†ย‡ย…ย‹ย•ย‹ย‘ยย‡ย•ย‡ย•ย–ย—ย†ย‹ยƒย†ยƒย•วกย‡ยยŽยƒย•ย…ย—ยƒยŽย‡ย• ยŽยƒ ยžยยƒย”ยƒ ย‡ยยƒยŽ ย†ย‡ ยŽยƒ ย—ย’ย”ย‡ยยƒ ย‘ย”ย–ย‡ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‡ ยƒ ย†ย‹ย…ย–ยƒย” ย‘ย”ย†ย‡ย ย†ย‡ ยƒย”ย”ย‡ย•ย–ย‘ ย› ย…ยƒย’ย–ย—ย”ยƒ ย…ย‘ยย–ย”ยƒ ยŽยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒ ย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ยƒย†ยƒ ย‡ย ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยวก ยŽยƒย• ยย‹ย•ยยƒย• ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ยย“ย—ย‡ยŽยƒยย‡ย†ย‹ย†ยƒย†ย‡ย„ย‡ย•ย‡ย”ย‡ยŒย‡วฆ ย…ย—ย–ยƒย†ยƒย†ย‡ยย–ย”ย‘ย†ย‡ยŽย’ยŽยƒยœย‘ย†ย‡ย†ย‘ย•ยย‡ย•ย‡ย• ย›ย“ย—ย‡ย†ย‡ยย–ย”ย‘ย†ย‡ยŽยย‹ย•ยย‘ย’ยŽยƒยœย‘ยŽยƒย’ย‡ย”วฆ ย•ย‘ยยƒยƒย”ย”ย‡ย•ย–ยƒย†ยƒย†ย‡ย„ย‡ย”ยžย•ย‡ย”ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย†ยƒ ย’ย‘ย”ยƒยย–ย‡ย‡ยŽย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽวคย•ย–ย‡ย’ยŽยƒยœย‘ย†ย‡ย†ย‘ย• ยย‡ย•ย‡ย•ย•ย‡ย‡ยย…ย—ย‡ยย–ย”ยƒย…ย‘ยย•ยƒย‰ย”ยƒย†ย‘ย‡ยยŽย‘ย• ย‹ยย•ย–ย”ย—ยย‡ยย–ย‘ย• ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย• ย“ย—ย‡ ยŽย‡ ย•ย‹ย”ย˜ย‡ย ย†ย‡ ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ย‘ ยƒยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ ย†ย‡ ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยวก ย–ย‘ย†ยƒ ย˜ย‡ยœ ย“ย—ย‡ ย‡ยŽ ร—ย†ย‹ย‰ย‘ ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย‡ยยƒยŽ ย‡ย ย‡ยŽ ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ อณอธอตวก ย•ย‡ ย”ย‡ฯย‹ย‡ย”ย‡ยƒยŽยƒย†ย—ย”ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย’ย”ย‹ย•ย‹ร—ยย’ย”ย‡วฆ ย˜ย‡ยย–ย‹ย˜ยƒวก ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‹ยฑยย†ย‘ยŽยƒ ย’ย‘ย” ย—ย ย’ยŽยƒยœย‘ ยยžยšย‹ยย‘ย†ย‡ย—ยยย‡ย•ย›ย“ย—ย‡ย’ย—ย‡ย†ย‡ย•ย‡ย”ย‡ยšวฆ ย–ย‡ยย†ย‹ย†ยƒยŠยƒย•ย–ยƒย†ย‘ย•ยย‡ย•ย‡ย•ย†ย‡ย†ย—ย”ยƒย…ย‹ร—ยวข ยย‘ยƒย•ร€ยƒยŽย–ย‹ย‡ยย’ย‘ย†ย‡ย†ย—ย”ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‡ย•ย–ยƒย†ย‘ ย†ย‡ยƒย”ย”ย‡ย•ย–ย‘ย†ย‡ยŽยƒย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒวค ย‹ย•ย’ย—ย‡ย•ย–ย‘ ย‡ยŽ ยƒย”ย”ย‡ย•ย–ย‘ ย› ย…ยƒย’ย–ย—ย”ยƒ ย…ย‘ยย–ย”ยƒ ยŽยƒย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ยƒย†ยƒย‡ยย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยวกย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย†ย‡ย„ย‡ย†ย‡ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย”วฆ ยŽย‘ยƒยย–ย‡ยŽยƒยžยยƒย”ยƒย‡ยยƒยŽย†ย‡ยŽยƒย—ย’ย”ย‡ยยƒ ย‘ย”ย–ย‡ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒ ย†ย‡ยย–ย”ย‘ ย†ย‡ยŽ ย’ยŽยƒยœย‘ ย†ย‡ ย†ย‘ย•ยย‡ย•ย‡ย•วกย…ย‘ย”ย”ย‹ย‡ยย†ย‘ย‡ย•ย–ย‡ย’ยŽยƒยœย‘ยƒย’ยƒย”วฆ ย–ย‹ย” ย†ย‡ ยŽยƒ ยˆย‡ย…ยŠยƒ ย†ย‡ ยŽยƒ ย†ย‡ย…ย‹ย•ย‹ร—ย ย› ยƒ ยยžย• ย–ยƒย”ย†ยƒย” ย‡ยŽ รฏยŽย–ย‹ยย‘ ย†ร€ยƒ ย†ย‡ยŽ ย˜ย‡ยย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘วก ย†ย‡ ยŽย‘ ย…ย‘ยย–ย”ยƒย”ย‹ย‘ ย†ย‡ย„ย‡ย”ยž ย•ย‡ย” ย’ย—ย‡ย•ย–ย‘ ย‡ย ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†วค ย ยŽยƒ ย’ย”ยžย…ย–ย‹ย…ยƒ ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย‘ย…ย—ย”ย”ย‡ ย‡ย• ยŽย‘ ย•ย‹วฆ ย‰ย—ย‹ย‡ยย–ย‡วคยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ยƒย’ย‘ย†ย‡ย”ยƒ ยƒยŽยƒยžยยƒย”ยƒย‡ยยƒยŽย†ย‡ยŽยƒย—ย’ย”ย‡ยยƒย‘ย”ย–ย‡ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒวก ย†ย‡ ยŽยƒ ย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ย—ย† ย†ย‡ ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹วฆ ย…ย‹ร—ย ย› ย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ยƒ ย‡ยŽ ยƒย”ย”ย‡ย•ย–ย‘ ย› ย…ยƒย’ย–ย—ย”ยƒ ย†ย‡ ยŽยƒย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย•ย‹ย•ย‡ย‡ยย…ย—ย‡ยย–ย”ยƒย‡ยยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†วก

ยŽยƒยžยยƒย”ยƒย‡ยยƒยŽย‡ยย•ย‡ย†ย‡ยƒย†ยย‹ยย‹ย•ย–ย”ยƒย–ย‹วฆ ย˜ยƒ ย‡ย•ย–ย—ย†ย‹ยƒ ยŽย‘ย• ยย‡ย†ย‹ย‘ย• ย› ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ย‘ย• ย†ย‡ยŽยƒย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ย—ย†ย›ย†ย‹ย…ย–ยƒวกย•ย‹ยŠยƒยŽย—ย‰ยƒย”วกยŽยƒ ย‘ย”ย†ย‡ย ย†ย‡ ยƒย”ย”ย‡ย•ย–ย‘ ย› ย…ยƒย’ย–ย—ย”ยƒ ย…ย‘ยย–ย”ยƒ ยŽยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒวกย†ย‡ย…ย‹ย•ย‹ร—ยย“ย—ย‡ย†ย‡ย„ย‡ย‡ยŒย‡ย…ย—ย–ยƒย”ย•ย‡ ย†ย‡ยย–ย”ย‘ย†ย‡ยŽย‘ย•ย†ย‘ย•ยย‡ย•ย‡ย•ย•ย‹ย‰ย—ย‹ย‡ยย–ย‡ย•วขย›ยƒ ยƒย”ย”ย‡ย•ย–ยƒย†ยƒยŽยƒย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒวกย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏวฆ ย„ยŽย‹ย…ย‘ ยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ ย…ย‘ยย—ยย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย ยŽย‘ ยŠยƒย…ย‡ ย†ย‡ ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ยžยยƒย”ยƒ ย‡ยยƒยŽ ย†ย‡ยŽยƒย—ย’ย”ย‡ยยƒย‘ย”ย–ย‡ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒยŽยƒย“ย—ย‡ ฯย‹ยŒยƒยƒย—ย†ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒย’ยƒย”ยƒย‡ย•ย–ยƒย–ย—ย‹ย”ย•ย‘ย„ย”ย‡ยŽยƒย•ย‘วฆ ยŽย‹ย…ย‹ย–ย—ย†ย†ย‡ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยวค ย‘ย†ย”ร€ยƒ ยƒฯย‹ย”ยยƒย”ย•ย‡ ย“ย—ย‡ ยŠยƒย•ย–ยƒ ยƒย“ย—ร€ ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยย†ย‹ย•ย…ย—ย”ย”ย‡ ย†ย‡ยย–ย”ย‘ย†ย‡ยŽยƒย•ยย‘ย”ยยƒย•ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽย‡ย•ยƒย’ยŽย‹วฆ ย…ยƒย„ยŽย‡ย•วค ย‹ย ย‡ยย„ยƒย”ย‰ย‘วก ย•ย‡ ย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย‡ ย—ยยƒ ย•ย‹ย–ย—ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยƒยย‘ย”ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†วกย“ย—ย‡ย•ย‡ย’ย—ย‡วฆ ย†ย‡ย˜ย‡ย”ย‹ฯย‹ย…ยƒย”ย‡ยย—ยย‰ย”ยƒยยรฏยย‡ย”ย‘ย†ย‡ย†ย‡วฆ ย…ย‹ย•ย‹ย‘ยย‡ย• ย†ย‡ ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยวก ย‡ย•ย–ย‘ ย‡ย•วก ย•ย‹ ย–ย‘วฆ ยยƒยย‘ย• ยŽยƒ ย‘ย”ย†ย‡ย ย†ย‡ ยƒย”ย”ย‡ย•ย–ย‘ ย…ย‘ยยˆย‘ย”ยย‡ ยƒยŽร—ย†ย‹ย‰ย‘ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽย‡ยยƒยŽย›ย‡ยยŽยƒยˆย‘ย”ยยƒ ย‡ยย“ย—ย‡ย•ย‡ยŠยƒย‡ยšย’ยŽย‹ย…ยƒย†ย‘ย‡ยย’ยžย”ย”ยƒยˆย‘ย•ยƒยวฆ ย–ย‡ย”ย‹ย‘ย”ย‡ย•วค ยƒ ย‘ย”ย†ย‡ย ย†ย‡ ยƒย”ย”ย‡ย•ย–ย‘ ย•ย‡ ย…ย—ยวฆ ย’ยŽย‡ย›ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย‡ยย•ย—ย•ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‘ย•ย–ยƒยย’ย”ย‘ยย–ย‘ ยŽยƒย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย‡ย•ย…ยƒย’ย–ย—ย”ยƒย†ยƒย›ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย†ยƒ ยƒยŽย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‘ยŒย—ย‡ยœย“ย—ย‡ยŽยƒย†ย‹ย…ย–ร—วกย‡ยย‡ย•ย–ย‡ ย…ยƒย•ย‘ ย’ย‘ย” ย–ย”ยƒย–ยƒย”ย•ย‡ ย†ย‡ ย—ยยƒ ย’ย‡ย–ย‹ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยวก ยƒ ยŽยƒ ยžยยƒย”ยƒ ย‡ยยƒยŽ ย†ย‡ ยŽยƒ ย—ย’ย”ย‡ยยƒ ย‘ย”ย–ย‡ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒวค ยƒย”ยƒ ย“ย—ย‡ ย‡ย•ยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒ ย’ย‡ย”ยยƒยย‡ยœย…ยƒ ย„ยƒยŒย‘ ย…ย‘ยย–ย”ย‘ยŽ ย†ย‡ยŽ ยย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วก ย…ย‘ยยˆย‘ย”ยย‡ ยƒยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘วก  ย‡ยŽ ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ ย‡ย•ย–ยž ย‡ย ยŽยƒ ย‘ย„ยŽย‹ย‰ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ยƒย”ยŽย‡ ยƒยŽ ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย“ย—ย‡ย†ย‹ย…ย–ย‡ย‡ยย•ย—ย…ย‘ยย–ย”ยƒยย‡ย†ย‹วฆ ย†ยƒย•ย†ย‡ย…ย‘ย‡ย”ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย•ย’ย”ย‡ย˜ย‹ย•ย–ยƒย•ย‡ยย‡ยŽ ร—ย†ย‹ย‰ย‘ ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย‡ยยƒยŽวก ย–ย‘ย†ยƒ ย˜ย‡ยœ ย“ย—ย‡ ยŽยƒย‘ย”ย†ย‡ยย†ย‡ยƒย”ย”ย‡ย•ย–ย‘ย…ย‡ย•ยƒย–ยƒยย’ย”ย‘ยย–ย‘ยŽยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย‡ย•ยƒย”ย”ย‡ย•ย–ยƒย†ยƒวกยƒย†ย‡ยยžย•ย†ย‡ย“ย—ย‡วก ย‡ย ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยวก ย‡ย•ย–ยƒย• ยย‡ย†ย‹ย†ยƒย• ย†ย‡ ย…ย‘ย‡ย”ย…ย‹ร—ย ย‡ย•ย–ยžย ยˆย—ยวฆ ย†ยƒยย‡ยย–ยƒย†ยƒย•ย‡ยย‡ยŽยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อณอธอตย†ย‡ยŽย†ย‡ยŽ ร—ย†ย‹ย‰ย‘วค ย‡ยŽ ย‡ย•ย–ย—ย†ย‹ย‘ ย†ย‡ ย†ย‡ย…ย‹ย•ย‹ย‘ยย‡ย• ย†ย‡ ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹วฆ ย…ย‹ร—ยย•ย‡ย‡ยšย–ย”ยƒย‡ยŽยƒย…ย‘ยย…ยŽย—ย•ย‹ร—ยย†ย‡ย“ย—ย‡ย‡ยŽ ยย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย—ยยƒย˜ย‡ยœย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย†ยƒ ยŽยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒ ย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ยƒย†ยƒ ย‡ย ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยวก ยย‘ ยŽย‡ ย’ย‡ย–ย‹ย…ย‹ย‘ยยƒ ยƒยŽ ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽ ย…ย‘ยย’ย‡ย–ย‡ยวฆ ย–ย‡วกย“ย—ย‡ย†ย‹ย…ย–ย‡ยย‡ย†ย‹ย†ยƒย†ย‡ย…ย‘ย‡ย”ย…ย‹ร—ยย‡ยย•ย— ย…ย‘ยย–ย”ยƒวก ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย†ย‡ย„ย‹ย‡ย”ยƒ ยŠยƒย…ย‡ย” ย‡ย ย…ย—ยวฆ ย’ยŽย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ยƒยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘วก ย–ย‘ย†ยƒ ย˜ย‡ยœ ย“ย—ย‡ ยŽยƒ ย•ย‹ย–ย—ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยƒย”ย”ย‡ย•ย–ย‘ ย…ย‘ยย…ยŽย—ย›ย‡ ย…ย‘ย ยŽยƒ ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย–ยƒย„ยŽย‡ย’ย‘ย”ยƒยย–ย‡ ยŽยƒ ยžยยƒย”ยƒ ย‡ยยƒยŽ ย†ย‡ ยŽยƒ ย—ย’ย”ย‡ยยƒ ย‘ย”ย–ย‡ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒวคยย…ย‘ยย•ย‡ย…ย—ย‡ยย…ย‹ยƒยŽยƒย’ย‡ย”ย•ย‘วฆ ยยƒ ย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ยƒย†ยƒ ย‡ย ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยวก ย†ย—ย”ยƒยย–ย‡ ย–ย‘ย†ย‘ ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย‹ยย…ยŽย—ย›ย‡ยย†ย‘ ย‡ยŽ

ย–ย‹ย‡ยย’ย‘ย“ย—ย‡ย–ยƒย”ย†ยƒย‡ยŽย‡ยŒย‡ย…ย—ย–ย‹ย˜ย‘ย‡ยย‡ยย‹วฆ ย–ย‹ย” ย‡ยŽ ย†ย‡ย…ย”ย‡ย–ย‘ ยƒย—ย–ย‘ย”ย‹ยœยƒยย†ย‘ ยŽยƒ ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹วฆ ย…ย‹ร—ยวก ย‡ย•ย–ยƒย”ยž ย‡ย ย‡ย•ย–ยƒย†ย‘ ย”ย‡ย•ย–ย”ย‹ย…ย–ย‹ย˜ย‘ ย†ย‡ ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†ยƒย’ย‡ย•ยƒย”ย†ย‡ย“ย—ย‡ย…ย‘ยย–ย”ยƒย‡ยŽยŽยƒยย‘ ย‡ยšย‹ย•ย–ย‡ยย‡ย†ย‹ย†ยƒย†ย‡ย…ย‘ย‡ย”ย…ย‹ร—ยย…ย‘ยย•ย‹ย•ย–ย‡ยย–ย‡ ย‡ย ย’ย”ย‹ย•ย‹ร—ย ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย–ย‹ย˜ยƒวก ย•ย‹ย–ย—ยƒย…ย‹ร—ย ย“ย—ย‡ ย†ย‡ย˜ย‹ย‡ยย‡ ย‡ย ย‡ย•ย–ยƒย†ย‘ ย†ย‡ ย‹ยŽย‡ย‰ยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย’ย‘ย” ยŽยƒย‹ยย‘ย„ย•ย‡ย”ย˜ยƒยย…ย‹ยƒย†ย‡ยŽยย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ย’รฏย„ยŽย‹วฆ ย…ย‘ ย†ย‡ยŽ ย…ย‘ยย–ย‡ยย‹ย†ย‘ ย†ย‡ยŽ ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ อณอธอตวก ย‹ยวฆ ย…ย—ยย’ยŽย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย…ย‘ย ย‡ยŽ ย…ย—ยƒยŽ ย‡ยŽ ยƒย…ย—ย•ยƒย†ย‘ย” ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ ย•ย‡ ยƒย”ย”ย‹ย‡ย•ย‰ยƒ ยƒ ย“ย—ย‡ ย…ย—ยƒยŽย“ย—ย‹ย‡ย” ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย’ย—ย‡ย†ยƒย‡ย•ย–ยƒย–ย—ย‹ย”ย‡ยยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒย†ย‡ ยŠยƒย„ย‡ยƒย•ย…ย‘ย”ย’ย—ย•วค ย‘ย†ย‘ยŽย‘ยƒยย–ย‡ย”ย‹ย‘ย”ย“ย—ย‡ย†ยƒย”ย‡ยˆย”ย‡ยย†ยƒย†ย‘ย’ย‘ย” ย‡ยŽย…ย‘ยย–ย‡ยย‹ย†ย‘ย†ย‡ยŽยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อณอธอถย†ย‡ยŽร—ย†ย‹วฆ ย‰ย‘ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽย‡ยยƒยŽวกย‡ยย‡ยŽย…ย—ยƒยŽวกย…ย‘ยย‘ย’ยƒย”วฆ ย–ย‡ย†ย‡ยŽย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘วกย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ย“ย—ย‡ยŽยƒ ยžยยƒย”ยƒย‡ยยƒยŽย†ย‡ยŽยƒย—ย’ย”ย‡ยยƒย‘ย”ย–ย‡ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒวก ยŽย—ย‡ย‰ย‘ ย†ย‡ ย”ย‡ย…ย‹ย„ย‹ย†ยƒ ยŽยƒ ย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ย—ย† ย†ย‡ ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ย ย…ย‘ยย˜ย‘ย…ยƒ ยƒ ยŽยƒย• ย’ยƒย”ย–ย‡ย• ย’ยƒย”ยƒ ย—ยยƒ ยƒย—ย†ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย‡ยˆย‡ย…ย–ย—ยƒย”ยž ย†ย‡ยย–ย”ย‘ย†ย‡ยŽย‘ย•ย–ย”ย‡ย‹ยย–ยƒย†ร€ยƒย•ย•ย‹ย‰ย—ย‹ย‡ยย–ย‡ย•ย› ยŽยƒย†ย‡ย…ย‹ย•ย‹ร—ยย’ย‘ย†ย”ยžย•ย‡ย”ย†ย‹ย…ย–ยƒย†ยƒย‡ยย‡ยŽย’ยŽยƒวฆ ยœย‘ย†ย‡ย“ย—ย‹ยย…ย‡ย†ร€ยƒย•วค ย‘ยย‘ ย•ย‡ ย’ย—ย‡ย†ย‡ ยƒย†ย˜ย‡ย”ย–ย‹ย”วก ย†ย—ย”ยƒยย–ย‡ ย‡ย•วฆ ย–ย‘ย• ย’ยŽยƒยœย‘ย•วก ยยžย• ยŽยƒย• ย•ย—ย•ย’ย‡ยย•ย‹ย‘ยย‡ย• ย†ย‡ ยŽยƒยƒย—ย†ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒย“ย—ย‡ย•ย‡ย’ย—ย‡ย†ยƒยย‰ย‡ยย‡ย”ยƒย”ยƒ ย’ย‡ย†ย‹ยย‡ยย–ย‘ย†ย‡ยŽยƒย•ย’ยƒย”ย–ย‡ย•วกยยžย•ย‡ยŽย–ย‹ย‡ยวฆ ย’ย‘ย“ย—ย‡ยŽย‡ย–ย‘ยย‡ยƒยŽย‡ยŒย‡ย…ย—ย–ย‹ย˜ย‘ย‡ยย‡ยย‹ย–ย‹ย”ย‡ยŽ ย†ย‡ย…ย”ย‡ย–ย‘ย†ย‡ย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ร—ยวกย‡ยŽย‡ยšย–ย”ยƒย†ย‹ย–ยƒย„ยŽย‡ ย†ย‡ย„ย‡ย”ยžย‡ย•ย–ยƒย”ย’ย”ย‹ย˜ยƒย†ย‘ย†ย‡ย•ย—ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†ย†ย‡ ยˆย‘ย”ยยƒ ยŽย‡ย‰ยƒยŽ ย› ยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ ย†ย‡ย…ย‹ย•ย‹ร—ย ยŒย—ย†ย‹วฆ ย…ย‹ยƒยŽวกย†ย‡ยŽย‘ย…ย‘ยย–ย”ยƒย”ย‹ย‘ย•ย—ย•ย‹ย–ย—ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ย˜ย‹ย‡วฆ ยย‡ย‡ยย‹ย”ย”ย‡ย‰ย—ยŽยƒย”วค ยƒ ย•ย‹ย–ย—ยƒย…ย‹ร—ย ยƒยย–ย‡ย”ย‹ย‘ย” ยย‘ ย•ย‡ ย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย‹วฆ ย”ร€ยƒย•ย‹ย‡ยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย–ยƒยย’ย”ย‘ยย–ย‘ ย‡ยŒย‡ย…ย—ย–ยƒ ยŽยƒ ย‘ย”ย†ย‡ย ยƒย”ย”ย‡ย•ย–ย‘ ย› ยŽยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒ ย•ย‡ย‡ยย…ย—ย‡ยย–ย”ยƒย‡ยย•ย—ย’ย‘ย†ย‡ย”วกยŽย‡ย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ยƒยƒ ยŽยƒ ยžยยƒย”ยƒ ย‡ยยƒยŽ ย†ย‡ ยŽยƒ ย—ย’ย”ย‡ยยƒ ย‘ย”ย–ย‡ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒยŽยƒฯย‹ยŒยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ย—ยยƒยƒย—ย†ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒ ย–ย‡ยย†ย‡ยย–ย‡ ยƒ ย†ย‡ย„ยƒย–ย‹ย” ยŽยƒ ย‹ยย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยย‡ย†ย‹ย†ยƒย•ย†ย‡ย…ย‘ย‡ย”ย…ย‹ร—ยย„ยƒยŒย‘ยŽย‘ย•ย–ยฑย”ยย‹ยย‘ย• ย‡ย ย“ย—ย‡ ยŽยƒ ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒ ย‡ยŽ ร—ย†ย‹ย‰ย‘ ย”ย‘ย…ย‡วฆ ย•ยƒยŽ ย‡ยยƒยŽวข ยย‹ย‡ยย–ย”ยƒย• ย–ยƒยย–ย‘ ยŽยƒ ย•ย‹ย–ย—ยƒย…ย‹ร—ย ยŽย‹ยย‹ย–ยƒยย–ย‡ ย†ย‡ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ยƒ ยŽยƒ ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†วก ย…ย‘ยย•ยƒย‰ย”ยƒย†ย‘ ย’ย‘ย” ยŽยƒ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวก ยŽย‘ย• ย‹ยย•ย–ย”ย—ยย‡ยย–ย‘ย• ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย• ย†ย‡ ย“ย—ย‡ ย•ย‘ยย‘ย•ย•ย‹ย‰ยยƒย–ยƒย”ย‹ย‘ย•ย›ย‡ยŽร—ย†ย‹ย‰ย‘ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย‡ยยƒยŽวกย‡ย•ย–ยƒย”ยžย‡ยย—ยยŽย‹ยย„ย‘ย‹ยย•ยƒยŽย˜ยƒย„ยŽย‡ย†ย‡ ยย‘ ย†ย‹ย…ย–ยƒย”ย•ย‡ ยŽยƒ ยย‡ย†ย‹ย†ยƒ ย†ย‡ ย…ย‘ย‡ย”ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย’ย”ย‹ย•ย‹ร—ย ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย–ย‹ย˜ยƒวก ย“ย—ย‡ ย…ย‘ยยˆย‘ย”ยย‡ ยƒยŽ ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ อดอตอณวคอถ ย†ย‡ยŽ ร—ย†ย‹ย‰ย‘ ย†ย‡ย„ย‡ ย‡ย•ย–ยƒวฆ ย„ยŽย‡ย…ย‡ย”ย•ย‡ย‡ยŽย–ย‹ย‡ยย’ย‘ย†ย‡ย•ย—ย†ย—ย”ยƒย…ย‹ร—ยวค

Ramรณn Ignacio Camacho Hidalgo Juez Presidente de la Tercera Sala de la Corte de Apelaciรณn del Distrito Nacional

Ministerio Pรบblico

53


EL SISTEMA REGISTRAL DOMINICANO

Y LOS CAMBIOS LEGISLATIVOS

Los diferentes paรญses procuran establecer sus propias normas para organizar y regular la forma de adquirir, afectar y publicitar la propiedad inmobiliaria; en algunos casos los sistemas adoptados se han constituido en verdaderas referencias, asรญ resultan el francรฉs, el espaรฑol, alemรกn o germรกnico y el australiano.

WILSON Gร“MEZ RAMรREZ Registrador de Tรญtulos de Distrito Nacional dr_gomez@hotmail.com

ย‘ย• ย–ย”ยƒย–ยƒย†ย‹ย•ย–ยƒย• ย†ย‡ ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒยŽ ยŠยƒยยŠย—ย”ย‰ยƒย†ย‘ย‡ยยŽย‘ย•ย‘ย”ร€ย‰ย‡ยย‡ย•ยยžย•ย†ย‹ย•วฆ ย–ยƒยย–ย‡ย•ย‡ยย’ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย†ย‡ย‡ยย…ย‘ยย–ย”ยƒย”ย‡ยŽย’ย—ยวฆ ย–ย‘ย†ย‡ย‹ยย‹ย…ย‹ย‘ย†ย‡ยŽยƒย–ย”ยƒยย•ยย‹ย•ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย’ย”ย‘วฆ ย’ย‹ย‡ย†ยƒย†วค ย•ย‡ยย‰ย‹ย’ย–ย‘ย†ย‘ยย†ย‡ยƒย’ยƒย”ย‡ย…ย‡ยยƒย”ย…ยŠย‹ย˜ย‘ย• ยƒ ย…ยƒย”ย‰ย‘ ย†ย‡ ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยยƒย”ย‹ย‘ย• ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย• ย“ย—ย‡ ย‰ย—ยƒย”ย†ยƒย„ยƒยย—ยยƒยยƒย”ย…ยƒย†ยƒย•ย‹ยย‹ยŽย‹ย–ย—ย†ย…ย‘ย ยŽยƒยˆย—ยย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย†ย‘ย”ย‡ย•ยƒย…ย–ย—ยƒวฆ ยŽย‡ย•วค ย‘ย• ย‡ย‰ย‹ย’ย…ย‹ย‘ย• ย’ย‡ย”ยˆย‡ย…ย…ย‹ย‘ยยƒย”ย‘ย ย‡ย•ย–ยƒย• ย‘ฯย‹วฆ ย…ย‹ยยƒย•ย›ยŽย‡ย˜ยƒยย–ยƒย”ย‘ยยย‘ย–ยƒย•ย“ย—ย‡ย”ย‡ยˆย‡ย”ร€ยƒยยŽยƒ ยยƒย–ย—ย”ยƒยŽย‡ยœยƒย†ย‡ยŽยƒย…ย‘ยย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยวกย…ย‘ยย•ย‹ย‰ยยƒวฆ ย”ย‘ยยŽย‘ย•ยย‘ยย„ย”ย‡ย•ย†ย‡ยŽยƒย•ย’ยƒย”ย–ย‡ย•ย…ย‘ยย–ย”ยƒวฆ ย–ยƒยย–ย‡ย•วก ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒย”ย‘ย ย…ย”ย‘ยย‘ยŽร—ย‰ย‹ย…ยƒยย‡ยย–ย‡ ยŽย‘ย•ย†ย‘ย…ย—ยย‡ยย–ย‘ย•ย›ยˆย‘ย”ยยƒย”ย‘ยย–ย‘ยย‘ย•วค ย‡ ยƒยŠร€วก ยŽยƒ ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ย ย…ย‘ยย…ย‡ยย–ย”ยƒย†ยƒย‡ยย—ยย†ย‡ย–ย‡ย”วฆ ยย‹ยยƒย†ย‘ ยŽย—ย‰ยƒย” ย’ยƒย”ยƒ ย“ย—ย‡ ย‡ย ย‡ยŽ ยˆย—ย–ย—ย”ย‘ ย…ย—ยƒยŽย“ย—ย‹ย‡ย” ย‹ยย–ย‡ย”ย‡ย•ยƒย†ย‘ ย’ย—ย†ย‹ย‡ย”ยƒ ย…ย‘วฆ ยย‘ย…ย‡ย” ยŽยƒย• ย‹ยย…ย‹ย†ย‡ยย…ย‹ยƒย• ย†ย‡ยŽยƒย•ย…ย‘ยย–ย”ยƒย–ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย› ย•ย—ย•ย–ยฑย”ยย‹ยย‘ย•วค ย‘ย• ย†ย‹ยˆย‡ย”ย‡ยย–ย‡ย• ย’ยƒร€วฆ ย•ย‡ย• ย’ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย ย‡ย•ย–ยƒวฆ ย„ยŽย‡ย…ย‡ย” ย•ย—ย• ย’ย”ย‘ย’ย‹ยƒย• ยย‘ย”ยยƒย• ย’ยƒย”ยƒ ย‘ย”วฆ ย‰ยƒยย‹ยœยƒย” ย› ย”ย‡ย‰ย—ยŽยƒย” ยŽยƒยˆย‘ย”ยยƒย†ย‡ยƒย†ย“ย—ย‹วฆ ย”ย‹ย”วก ยƒยˆย‡ย…ย–ยƒย” ย› ย’ย—ย„ยŽย‹วฆ ย…ย‹ย–ยƒย” ยŽยƒ ย’ย”ย‘ย’ย‹ย‡ย†ยƒย† ย‹ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒย”ย‹ยƒวขย‡ยยƒยŽย‰ย—วฆ ยย‘ย•ย…ยƒย•ย‘ย•ยŽย‘ย•ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒย• ยƒย†ย‘ย’ย–ยƒย†ย‘ย•ย•ย‡ยŠยƒยย…ย‘ยย•วฆ ย–ย‹ย–ย—ย‹ย†ย‘ ย‡ย ย˜ย‡ย”ย†ยƒย†ย‡ย”ยƒย• ย”ย‡ยˆย‡ย”ย‡ยย…ย‹ยƒย•วกยƒย•ร€ย”ย‡ย•ย—ยŽย–ยƒยย‡ยŽ

54

Ministerio Pรบblico

Sรณlo el descuido histรณrico a que fue sometida la Jurisdicciรณn abriรณ paso a la desnaturalizaciรณn de procedimientos que, como la Constancia Anotada, otorgada de manera indiscriminada, se constituyeron en una gran fuente de inseguridad y de intrincados litigios. ยˆย”ยƒยย…ยฑย•วกย‡ยŽย‡ย•ย’ยƒร“ย‘ยŽวกยƒยŽย‡ยยžยย‘ย‰ย‡ย”ยยžยย‹วฆ ย…ย‘ย›ย‡ยŽยƒย—ย•ย–ย”ยƒยŽย‹ยƒยย‘วค ยŽ ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย‘ย”ย”ย‡ยย•วก ย‹ยย…ย‘ย”ย’ย‘ย”ยƒย†ย‘ ยƒ ยŽยƒ ย˜ย‹ย†ยƒ ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ยƒ ย†ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒ ยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ ยŽยƒ ย†ย‡ยย‘ยย‹ยยƒย†ยƒย”ย†ย‡ยยŒย‡ย…ย—ย–ย‹ย˜ยƒย‘วคอทอณอณวก ย†ย‹ย…ย–ยƒย†ยƒ  ย’ย‘ย” ย‡ยŽ ย‘ย„ย‹ย‡ย”ยย‘ ย‹ยŽย‹ย–ยƒย” ย‘ย”วฆ ย–ย‡ยƒยย‡ย”ย‹ย…ยƒยย‘ย†ย‡ย‘ย…ย—ย’ยƒย…ย‹ร—ยวกย‡ยยŒย—ยŽย‹ย‘ย†ย‡ยŽ ยƒร“ย‘ อณอปอดอฒวก ยŠยƒ ย•ย‹ย†ย‘ ย› ย•ย‹ย‰ย—ย‡ ย•ย‹ย‡ยย†ย‘ ย—ยย‘ ย†ย‡ยŽย‘ย•ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒย•ย“ย—ย‡ย†ย‡ยย‡ยŒย‘ย”ยยƒยย‡ย”ยƒ ย’ย”ย‘ย’ย‹ย…ย‹ยƒยŽยƒย•ย‡ย‰ย—ย”ย‹ย†ยƒย†ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ยƒวกย‡ยย”ยƒยœร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ยย‹ยย—ย…ย‹ย‘ย•ย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ย’ย—ย”ยƒย–ย‹ย˜ยƒ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ยŠยƒย…ย‡ ย…ย—ยƒยย†ย‘ ย‡ยŽ ย‹ยยย—ย‡ย„ยŽย‡ ย•ย‡ ย”ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒ ย’ย‘ย”ย’ย”ย‹ยย‡ย”ยƒย˜ย‡ยœวกย›ย’ย‘ย”ยŽยƒย”ย‹ย‰ย—ย”ย‘ย•ยƒย…ยƒวฆ ยŽย‹ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ยย“ย—ย‡ย•ย‡ยŠยƒย…ย‡ย…ยƒย†ยƒย˜ย‡ยœย“ย—ย‡ย•ย‡ ย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย‡ ย—ยยƒ ย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย†ยƒ ย‘ย’ย‡ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย“ย—ย‡ยŽย‡ย‹ยย˜ย‘ยŽย—ย…ย”ยƒวค ย‘ย• ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‘ย• ย“ย—ย‡ ย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย‡ ย‡ย•ย–ย‡ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย”ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒยŽย•ย‘ยยŽย‘ย•ยยžย•ย…ยƒย–ย‡ย‰ร—ย”ย‹ย…ย‘ย•วกย’ย—ย‡ย• ยŽยƒ ย’ย”ย‡ย•ย—ยย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย‡ยšยƒย…ย–ย‹ย–ย—ย† ย‡ย• ย‹ย—ย”ย‹ย• ย‡ย– ย†ย‡ ย‹ย—ย”ย‡วก ย‘ย–ย‘ย”ย‰ยƒ  ย—ยยƒ ยˆย—ย‡ย”ย–ย‡ ยˆย‡ ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒ ย›วก ย‡ย ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘วก ยย‘ ยƒย†ยย‹ย–ย‡ ย’ย”ย—ย‡ย„ยƒ ย‡ย ย…ย‘ยย–ย”ยƒย”ย‹ย‘วก ย•ยƒยŽย˜ย‘ ยŽย‘ย• ย”ย‡ย…ย—ย”ย•ย‘ย• ย†ย‡ ย”ย‡ย˜ย‹วฆ ย•ย‹ร—ย ย’ย‘ย” ย…ยƒย—ย•ยƒ ย†ย‡ ยˆย”ยƒย—ย†ย‡ ย› ย’ย‘ย” ย…ยƒย—ย•ยƒ ย†ย‡ย‡ย”ย”ย‘ย”ยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒยŽวค ร—ยŽย‘ ย‡ยŽ ย†ย‡ย•ย…ย—ย‹ย†ย‘ ยŠย‹ย•ย–ร—ย”ย‹ย…ย‘ ยƒ ย“ย—ย‡ ยˆย—ย‡ ย•ย‘ยย‡ย–ย‹ย†ยƒ ยŽยƒ ย—ย”ย‹ย•ย†ย‹ย…ย…ย‹ร—ย ยƒย„ย”ย‹ร— ย’ยƒย•ย‘ ยƒ


ยŽยƒ ย†ย‡ย•ยยƒย–ย—ย”ยƒยŽย‹ยœยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‹ยย‹ย‡ยวฆ ย–ย‘ย• ย“ย—ย‡วก ย…ย‘ยย‘ ยŽยƒ ย‘ยย•ย–ยƒยย…ย‹ยƒ ยย‘ย–ยƒย†ยƒวก ย‘ย–ย‘ย”ย‰ยƒย†ยƒ ย†ย‡ ยยƒยย‡ย”ยƒ ย‹ยย†ย‹ย•ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒย†ยƒวก ย•ย‡ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย›ย‡ย”ย‘ยย‡ยย—ยยƒย‰ย”ยƒยยˆย—ย‡ยย–ย‡ย†ย‡ ย‹ยย•ย‡ย‰ย—ย”ย‹ย†ยƒย†ย›ย†ย‡ย‹ยย–ย”ย‹ยย…ยƒย†ย‘ย•ยŽย‹ย–ย‹ย‰ย‹ย‘ย•วค ยƒย‡ย›ย‘วคอณอทอถอดวกย’ย”ย‘ยย—ยŽย‰ยƒย†ยƒย‡ยยˆย‡ย…ยŠยƒ อณอณ ย†ย‡ ย‘ย…ย–ย—ย„ย”ย‡ ย†ย‡ยŽ ยƒร“ย‘ อณอปอถอนวก ย†ย‡ยย‘ยย‹วฆ ยยƒย†ยƒ ย‡ย› ย†ย‡ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ ย†ย‡ ย‹ย‡ย”ย”ยƒย•วก ย”ย‡วฆ ย•ย—ยŽย–ร— ย‡ย ย•ย— ยย‘ยย‡ยย–ย‘ ย—ยยƒ ย†ย‹ย•ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ย ย…ย‘ยย’ยŽย‡ย–ยƒ ย› ยƒย…ยƒย„ยƒย†ยƒ ย“ย—ย‡ ยˆย‘ย”ย–ยƒยŽย‡ย…ย‹ร— ย‡ยŽ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘ย†ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยย‘วกย•ร—ยŽย‘ยˆยƒยŽย–ร— ย—ย ยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒยŽ ยŠย—ยยƒยย‘ ย†ย‡ ย’ย”ย‹ยย‡ย”ร€ย•ย‹ยยƒ ย…ยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย“ย—ย‡วก ย‡ย ย–ย‘ย†ย‘ ยย‘ยย‡ยย–ย‘ ย› ยƒ ยŽย‘ ยŽยƒย”ย‰ย‘ ย†ย‡ ย•ย— ย˜ย‹ย‰ย‡ยย…ย‹ยƒ ย†ย‡ ย—ยย‘ย• ย•ย‡ย•ย‡ยย–ยƒ ยƒร“ย‘ย•วก ยŠย‹ย…ย‹ย‡ย”ยƒ ยŽยƒ ยย‡ยŒย‘ย” ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย…ย‹ร—ยวก ยƒย•ร€ย…ย‘ยย‘ย—ยยƒย•ยƒย„ย‹ยƒย›ย…ย‘ย”ย”ย‡ย…ย–ยƒยƒย’ยŽย‹ย…ยƒวฆ ย…ย‹ร—ยย†ย‡ย•ย—ยƒย”ย–ย‹ย…ย—ยŽยƒย†ย‘วค ย‘ ย‘ย„ย•ย–ยƒยย–ย‡วก ย‡ย• ย’ย”ย‡ย…ย‹ย•ย‘ ยƒย†ยย‹ย–ย‹ย” ย“ย—ย‡ ย‡ย•ย–ยƒย†ย‹ย•ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ยยŽย‡ย‰ยƒยŽย“ย—ย‡ย†ร—ยƒย–ย”ยžย•วกย›ย‡ยŽ ย•ย—ย”ย‰ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย› ย†ย‡ย•ยƒย”ย”ย‘ยŽยŽย‘ ย†ย‡ยŽ ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘

ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒย”ย‹ย‘ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒยŽวก ย‡ยŽ ย…ย”ย‡ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ยŽยƒยƒย…ย–ย‹ย˜ย‹ย†ยƒย†ย‹ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒย”ย‹ยƒย‡ยยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ ย’ยƒร€ย•วก ย› ยŽยƒ ยย‡ย…ย‡ย•ย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ยœยƒย” ยŽยƒย• ย‹ยย˜ย‡ย”ย•ย‹ย‘ยย‡ย• ยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ ยย‘ย”ยยƒย• ยย‘ย†ย‡ย”วฆ ยยƒย•ย›ย‡ยŽยƒย—ย•ย’ย‹ย…ย‹ย‘ย†ย‡ย—ยยƒยยƒย›ย‘ย”ย•ย‡ย‰ย—ย”ย‹วฆ ย†ยƒย†ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ยƒวกย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย”ย‘ยย…ย‘ยย‘ย…ย—ย‡ย•วฆ ย–ย‹ร—ย ย‹ยย’ย‡ย”ย‹ย‘ย•ยƒวก ย—ย ย…ยƒยย„ย‹ย‘ ยŽย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒย–ย‹ย˜ย‘ ยƒย…ย‘ย”ย†ย‡ย…ย‘ยยŽยƒยย—ย‡ย˜ยƒย”ย‡ยƒยŽย‹ย†ยƒย†วค ยƒ ย‡ย› ย‘วค อณอฒอบวฆอฒอทวก ย†ย‡ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ ยยย‘วฆ ย„ย‹ยŽย‹ยƒย”ย‹ย‘วก ย‡ยย–ย”ยƒร“ยƒ ย—ย ย”ย‡ย–ย‘ ย’ยƒย”ยƒ ยŽย‘ย• ย†ย‘วฆ ยย‹ยย‹ย…ยƒยย‘ย•วก ย•ย‡ ย’ย”ย‡ย…ย‹ย•ยƒ ยŠยƒย…ย‡ย” ย—ย•ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ยšย’ย‡ย”ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒวกยƒย’ย”ย‘ย˜ย‡ย…ยŠยƒย”ย‡ย•ย–ย‡ยย‘ย˜ย‡ย†ย‘ย•ย‘ ย…ย—ย‡ย”ย’ย‘ยŽย‡ย‰ยƒยŽย›ย’ย”ย‘ย…ย—ย”ยƒย”ย—ยยƒย•ย‡ย”ย‡ยยƒย‹ยวฆ ย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย…ย‹ร—ย ย› ยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย ย…ย‘ยย•ย…ย‹ย‡ยย–ย‡วก ย†ย‡ยƒยŠร€ยŽยƒย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย…ย‹ยƒย†ย‡ย…ย‘ยย–ยƒย”ย…ย‘ยย—ย ยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒยŽ ยŠย—ยยƒยย‘ ย†ย‡ ย„ย—ย‡ย ยย‹ย˜ย‡ยŽวก ย…ย‘ย ย—ยยƒยƒย…ย‡ยย†ย”ยƒย†ยƒย˜ย‘ย…ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย…ย‹ย‘วกย†ย‡ ย‹ย”ย”ย‡ย’ย”ย‘ย…ยŠยƒย„ยŽย‡ย‹ยย–ย‡ย‰ย”ย‹ย†ยƒย†ยฑย–ย‹ย…ยƒวกย•ย‹ยย–ย‘ยย‹วฆ ยœยƒย†ย‘ย…ย‘ยยŽยƒย†ย‡ย„ย‹ย†ยƒย…ยŽยƒย”ย‹ย†ยƒย†วกย‡ยย…ย—ยƒยย–ย‘ ยƒยŽยƒย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย…ย‹ยƒย“ย—ย‡ย”ย‡ย˜ย‹ย•ย–ย‡ย‡ยŽย–ย”ยžฯย‹ย…ย‘ ย‹ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒย”ย‹ย‘ ย‡ย ย‡ยŽ ย“ย—ย‡ยŠยƒย…ย‡ย” ย‡ย…ย‘ยร—ยย‹วฆ ย…ย‘ย†ย‡ยŽย’ยƒร€ย•วกย“ย—ย‡ยƒยŽยƒย˜ย‡ยœย•ย‡ย‡ย•ยˆย—ย‡ย”ย…ย‡ย’ย‘ย” ยŠยƒย…ย‡ย” ย•ย— ย’ย”ย‘ย’ย‹ยƒ ย…ย‘ยย–ย”ย‹ย„ย—ย…ย‹ร—ย ย’ยƒย”ยƒ ย‡ยŽ ยƒยยŠย‡ยŽยƒย†ย‘ย‹ยย’ย‡ย”ย‹ย‘ย†ย‡ย—ยย…ยŽย‹ยยƒย†ย‡ย•ย‡ย‰ย—วฆ ย”ย‹ย†ยƒย†ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ยƒวค ย•ย–ยƒ ยย—ย‡ย˜ยƒ ย†ย‹ย•ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ย ย•ย‡ร“ยƒยŽยƒ ย‡ย ย•ย— ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ย’ย”ย‹ยย‡ย”ย‘ย“ย—ย‡วฒย–ย‹ย‡ยย‡ย’ย‘ย”ย‘ย„ยŒย‡ย–ย‘ ย”ย‡ย‰ย—ยŽยƒย”ย‡ยŽย•ยƒยย‡ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ย›ย‡ยŽย”ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ย†ย‡ ย–ย‘ย†ย‘ย• ยŽย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย”ย‡ยƒยŽย‡ย• ย‹ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒวฆ ย”ย‹ย‘ย•วกยƒย•ร€ย…ย‘ยย‘ยŽยƒย•ย…ยƒย”ย‰ยƒย•ย›ย‰ย”ยƒย˜ยžยย‡ยย‡ย• ย•ย—ย•ย…ย‡ย’ย–ย‹ย„ยŽย‡ย• ย†ย‡ ย”ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ ย‡ย ย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ร—ย

La Ley No. 108-05, de Registro Inmobiliario, entraรฑa un reto para los dominicanos, se precisa hacer uso de la experiencia, aprovechar este novedoso cuerpo legal y procurar una serena interpretaciรณn y aplicaciรณn consciente, de ahรญ la importancia de contar con un material humano de buen nivel, con una acendrada vocaciรณn de servicio, de irreprochable integridad รฉtica, sintonizado con la debida claridad, en cuanto a la importancia que reviste el trรกfico inmobiliario en el quehacer econรณmico del paรญs, que a la vez se esfuerce por hacer su propia contribuciรณn para el anhelado imperio de un clima de seguridad jurรญdica. ย…ย‘ยยŽย‘ย•ย‹ยยย—ย‡ย„ยŽย‡ย•ย“ย—ย‡ย…ย‘ยยˆย‘ย”ยยƒยย‡ยŽย–ย‡วฆ ย”ย”ย‹ย–ย‘ย”ย‹ย‘ย†ย‡ยŽยƒย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒย› ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ยœยƒย”ยŽยƒยŽย‡ย‰ยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ย•ย—ยย—ย–ยƒย…ย‹ร—ย ย‘ยƒยˆย‡ย…ย–ยƒย…ย‹ร—ยย…ย‘ยยŽยƒย‹ยย–ย‡ย”ย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย•วฆ ย–ยƒย†ย‘ยƒย–ย”ยƒย˜ยฑย•ย†ย‡ยŽย‘ย•ร—ย”ย‰ยƒยย‘ย•ย…ย‘ยย’ย‡ย–ย‡ยวฆ ย–ย‡ย•ย†ย‡ยŽยƒ ย—ย”ย‹ย•ย†ย‹ย…ย…ย‹ร—ย ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒย”ย‹ยƒวณวค ยย‡ยŽย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อดย”ย‡ฯย‹ย‡ย”ย‡ยŽย‘ย•ร—ย”ย‰ยƒยย‘ย•ย“ย—ย‡วก ยƒย’ยƒย”ย–ย‹ย”ย†ย‡ยƒยŠย‘ย”ยƒวกย…ย‘ยยˆย‘ย”ยยƒย”ยžยยŽยƒ ย—ย”ย‹ย•วฆ ย†ย‹ย…ย…ย‹ร—ย ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒย”ย‹ยƒวฃ ศ‹ยƒศŒวค ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‡ย• ย—ย’ย‡ย”ย‹ย‘ย”ย‡ย• ย› ย†ย‡ ย—ย”ย‹ย•ย†ย‹ย…ย…ย‹ร—ย ย”ย‹ย‰ย‹ยยƒยŽวข ศ‹ย„ศŒวค ย‹ย”ย‡ย…ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘ย•วข ย›วกศ‹ย…ศŒวคย‹ย”ย‡ย…ย…ย‹ร—ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย†ย‡ย‡ยย•ย—ย”ยƒย• ยƒย–ยƒย•ย–ย”ยƒยŽย‡ย•วค ย‘ย•ย…ย‘ยย…ย‹ย‡ย”ยย‡ย‡ยย‡ย•ย–ยƒย‘ย’ย‘ย”ย–ย—ยย‹ย†ยƒย†ย”ย‡วฆ ยˆย‡ย”ย‹ย”ยย‘ย• ย„ย”ย‡ย˜ย‡ยย‡ยย–ย‡ ยƒยŽ ยย—ย‡ย˜ย‘ ร—ย”ย‰ยƒยย‘ ย“ย—ย‡ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย›ย‡ ยŽยƒ ย‹ย”ย‡ย…ย…ย‹ร—ย ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘ย•วก ยŽยƒ ย‡ย› ย†ย‡ ย‡วฆ ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒย”ย‹ย‘ยŽย‡ย”ย‡ย•ย‡ย”ย˜ยƒยŽย‘ย•ย”ย–ร€วฆ ย…ย—ยŽย‘ย•วฃอณอตย›อณอถวคยŽย’ย”ย‹ยย‡ย”ย‘ย…ย‘ยย’ย”ย‡ยย†ย‡ ย†ย‘ย•ย’ยžย”ย”ยƒยˆย‘ย•วกย‡ยย–ยƒยย–ย‘ย“ย—ย‡ย‡ยŽย•ย‡ย‰ย—ยย†ย‘ ย…ย—ย‡ยย–ยƒย…ย—ยƒย–ย”ย‘ย’ยžย”ย”ยƒยˆย‘ย•วค ย‡ ย†ย‡ฯย‹ยย‡ ย‡ย•ย–ยƒ ย‡ยย–ย‹ย†ยƒย† ย…ย‘ยย‘ ย—ย ร—ย”ย‰ยƒวฆ ยย‘ ย†ย‡ ย…ยƒย”ยžย…ย–ย‡ย” ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย“ย—ย‡ ย–ย‹ย‡ยย‡ ยŽยƒ ยˆย—ยย…ย‹ร—ยย†ย‡ย…ย‘ย‘ย”ย†ย‹ยยƒย”วกย†ย‹ย”ย‹ย‰ย‹ย”ย›ย”ย‡ย‰ย—ยŽยƒย” ย‡ยŽย†ย‡ย•ย‡ยย˜ย‘ยŽย˜ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ยŽยƒย•ฯย‹ย…ย‹ยยƒย•ย†ย‡ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ย†ย‡ร€ย–ย—ยŽย‘ย•วกยยƒย–ย—ย”ยƒยŽยย‡ยย–ย‡วกย’ย”ย‘วฆ

ย…ย—ย”ยƒยย†ย‘ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย…ย—ยย’ยŽยƒ ย‡ย•ย–ย”ย‹ย…ย–ยƒยย‡ยย–ย‡ ยŽยƒย‡ย›ย›ย‡ยŽย‡ย‰ยŽยƒยย‡ยย–ย‘ ย‡ยย‡ย”ยƒยŽย†ย‡ย‡วฆ ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ย•ย†ย‡ร€ย–ย—ยŽย‘ย•ย“ย—ย‡ยŽย‡ย…ย‘ยย’ยŽย‡ยย‡ยย–ยƒวค ย•ย–ย‡ร—ย”ย‰ยƒยย‘ย‡ย•ย–ยžยƒย…ยƒย”ย‰ย‘ย†ย‡ย—ยย‹ย”ย‡ย…ย–ย‘ย” ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย†ย‡ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ย†ย‡ร€ย–ย—ยŽย‘ย•วกย›ย•ย—ย• ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยย‡ย•วก ย…ย‘ยย’ย‡ย–ย‡ยย…ย‹ยƒวก ย†ย‡ย„ย‡ย”ย‡ย•วก ย‡ย–ย…วค ย•ย‘ย ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‹ย†ยƒย• ย’ย‘ย” ย‡ยŽ ย‡ย‰ยŽยƒยย‡ยย–ย‘

ย‡ยย‡ย”ยƒยŽย†ย‡ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ย•ย†ย‡ร€ย–ย—ยŽย‘ย•ย†ย‹ย…ย–ยƒวฆ ย†ย‘ ยƒยŽ ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‘ ย’ย‘ย” ยŽยƒ ย—ย’ย”ย‡ยยƒ ย‘ย”ย–ย‡ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒวค ย‘ยย‘ยŠย‡ยย‘ย•ย†ย‹ย…ยŠย‘วกยŽย‘ย•ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ย•ย†ย‡ร€วฆ ย–ย—ยŽย‘ย•ย†ย‡ย’ย‡ยย†ย‡ยยƒยŠย‘ย”ยƒยŒย‡ย”ยžย”ย“ย—ย‹ย…ยƒยย‡ยย–ย‡ ย†ย‡ยŽยƒย‹ย”ย‡ย…ย…ย‹ร—ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย†ย‡ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘ย•วกยย‘ย†ย‡ยŽย‘ย•ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‡ย•ย—ย’ย‡ย”ย‹ย‘วฆ ย”ย‡ย•ย†ย‡ย‹ย‡ย”ย”ยƒย•วกย…ย‘ยย‘ย†ย‹ย•ย’ย‘ยร€ยƒยŽยƒย†ย‡ย”ย‘วฆ ย‰ยƒย†ยƒย‡ย›ย†ย‡ย‹ย‡ย”ย”ยƒย•ย‘วคอณอทอถอดวค ย•ย–ยƒย• ย‘ฯย‹ย…ย‹ยยƒย• ย…ย‘ยย–ย‹ยย—ยƒย”ยžย ยƒ ย…ยƒย”ย‰ย‘ ย†ย‡ ย—ย ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยยƒย”ย‹ย‘ ย†ย‡ยย‘ยย‹ยยƒย†ย‘ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒวฆ ย†ย‘ย” ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘ย•วก ย“ย—ย‡ ย–ย‡ยย†ย”ยž ยŽยƒย• ยƒย–ย”ย‹ย„ย—วฆ ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย›ย†ย‡ย„ย‡ย”ย‡ย•ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‹ย†ย‘ย•ยย‡ย†ย‹ยƒยวฆ ย–ย‡ย‡ยŽย‡ย‰ยŽยƒยย‡ยย–ย‘ ย‡ยย‡ย”ยƒยŽย†ย‡ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ย• ย†ย‡ร€ย–ย—ยŽย‘ย•วค ยŠย‘ย”ยƒย‡ย•ยˆยƒย…ย—ยŽย–ยƒย†ย†ย‡ยŽยƒย—ย’ย”ย‡ยยƒย‘ย”ย–ย‡ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒวก ยย‘ ย†ย‡ยŽ ย‘ยย‰ย”ย‡ย•ย‘ ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ย…ย”ย‡ยƒย” ย› ย’ย‘ยย‡ย” ย‡ย ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ยŽยƒย• ย‘ฯย‹ย…ย‹ยยƒย•ย†ย‡ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ย•ย†ย‡ร€ย–ย—ยŽย‘ย•วกย•ย‡ย‰รฏย ยŽยƒย•ยย‡ย…ย‡ย•ย‹ย†ยƒย†ย‡ย•ย†ย‡ยŽย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒวค ย ย…ย—ยƒยย–ย‘ ยƒ ยŽย‘ย• ย†ย‘ย…ย—ยย‡ยย–ย‘ย• ย”ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒวฆ ย„ยŽย‡ย•วก ยŽยƒ ยŽย‡ย› ย†ย‡ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒย”ย‹ย‘ ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ ย“ย—ย‡ ย•ย‘ย ย•ย—ย•ย…ย‡ย’ย–ย‹ย„ยŽย‡ย• ย†ย‡ ย”ย‡วฆ ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ย‡ยยŽยƒย‘ฯย‹ย…ย‹ยยƒย”ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒยŽวกยŽย‘ย•ย†ย‘ย…ย—วฆ ยย‡ยย–ย‘ย• ย“ย—ย‡ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย›ยƒยวก ย–ย”ยƒยย•ยย‹ย–ยƒยวก ย†ย‡ย…ยŽยƒย”ย‡ยวกยย‘ย†ย‹ฯย‹ย“ย—ย‡ยย‘ย‡ยšย–ย‹ยย‰ยƒยย†ย‡ย”ย‡วฆ ย…ยŠย‘ย• ย”ย‡ยƒยŽย‡ย• ย“ย—ย‡ ย”ย‡ย…ยƒย‡ย ย•ย‘ย„ย”ย‡ ย‹ยยย—ย‡วฆ ย„ยŽย‡ย•วก ยŽย‘ย• ย“ย—ย‡ ย‹ยย’ย‘ยย‰ยƒย ย…ยƒย”ย‰ยƒย•วก ย‰ย”ยƒย˜ยžวฆ ยย‡ยย‡ย• ย› ยย‡ย†ย‹ย†ยƒย• ย†ย‡ ยƒย†ย˜ย‡ย”ย–ย‡ยย…ย‹ยƒวก ยƒย•ร€ ย…ย‘ยย‘ยŽย‘ย•ย“ย—ย‡ย‡ยย–ย”ยƒร“ย‡ยย—ยยƒยŽย‹ยย‹ย–ยƒย…ย‹ร—ย ยƒย†ยย‹ยย‹ย•ย–ย”ยƒย–ย‹ย˜ยƒยŽย‡ย‰ยƒยŽย†ย‡ย…ยƒย”ยžย…ย–ย‡ย”ย’ยƒย”ย–ย‹วฆ ย…ย—ยŽยƒย”วค ยƒยŽย…ย‘ยย‘ย”ย‡ยˆย‡ย”ย‹ยย‘ย•ยƒยŽย–ย‘ย…ยƒย”ยŽย‘ย”ย‡ยŽยƒย–ย‹ย˜ย‘ ยƒยŽย‹ย•ย–ย‡ยยƒย‘ย”ย”ย‡ยย•ย›ย•ย—ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‘วกย†ย‡ย•ย†ย‡ย‡ยŽ ย’ย—ยย–ย‘ย†ย‡ย˜ย‹ย•ย–ยƒย†ย‡ยŽยƒย‹ยย•ย…ย”ย‹ย’ย…ย‹ร��ยวกยย—ย‡ย•วฆ ย–ย”ย‘ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ ย‡ย ย–ยƒยŽ ย•ย‡ยย–ย‹ย†ย‘ ย‡ย• ย…ย‘ยย•ย–ย‹วฆ ย–ย—ย–ย‹ย˜ย‘วกย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย‡ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย›ย‡ย…ย‘ยย‡ยŽ ยƒย•ย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ย‹ยย•ย…ย”ย‹ย’ย…ย‹ร—ย ย‡ย ย‡ยŽ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘วก ย›ยƒย†ย‡ยยžย•วกย‡ย•ย…ย‘ยย˜ยƒยŽย‹ย†ยƒยย–ย‡ย†ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย“ย—ย‡วก ยƒ ย…ย—ยƒยŽย“ย—ย‹ย‡ย” ย–ร€ย–ย—ยŽย‘ ย•ย‡ ย”ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‡วข ยŽยƒ ย’ย”ย‡ย•ย—ยย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย‡ยšยƒย…ย–ย‹ย–ย—ย† ย‡ย• ย‡ย ย’ย”ย‹ยย…ย‹วฆ ย’ย‹ย‘ ย‹ย”ย”ย‡ยˆย”ยƒย‰ยƒย„ยŽย‡วก ย› ย•ร—ยŽย‘ ย•ย‡ ย…ย‘ยย’ย‘ย”ย–ยƒย Ministerio Pรบblico

55


ยŽยƒย•ย‡ยšย…ย‡ย’ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย†ย‡ยŽย‘ย•ย”ย‡ย…ย—ย”ย•ย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡วฆ ย˜ย‹ย•ย‹ร—ย ย’ย‘ย” ย…ยƒย—ย•ยƒ ย†ย‡ ยˆย”ยƒย—ย†ย‡ ย› ย”ย‡ย˜ย‹ย•ย‹ร—ย ย’ย‘ย”ย…ยƒย—ย•ยƒย†ย‡ย‡ย”ย”ย‘ย”ยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒยŽวค ยƒย•ยƒย„ย‹ยƒย‡ยšย’ย”ย‡ย•ย‹ร—ยย†ย‘ย…ย–ย”ย‹ยยƒยŽย“ย—ย‡ย”ย‡ยœยƒ ย“ย—ย‡วฒยŽย‘ย“ย—ย‡ยย‘ย‡ย•ย–ยžย‡ยย‡ยŽย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘วกยย‘ ย‡ย•ย–ยžย‡ยย‡ยŽยย—ยย†ย‘วณย…ย‘ย„ย”ยƒย–ย‘ย†ย‘ย•ย—ย‹ยย’ย‡วฆ ย”ย‹ย‘ ย‡ย ยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒวค ย‡ ยƒยŠร€วก ยŽยƒ ย‹ยวฆ ย’ย‘ย”ย–ยƒยย…ย‹ยƒย†ย‡ยŽย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย†ย‡ย‹ยย•ย…ย”ย‹ย’ย…ย‹ร—ยวข ย•ย‹ย„ย‹ย‡ยย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย‡ย‘ย”ย‹ย‰ย‹ยยƒย‡ยย‡ยŽยƒย…ย–ย‘ ยย‘ย–ยƒย”ย‹ยƒยŽวกย•ร—ยŽย‘ย…ย—ยƒยย†ย‘ย•ย‡ย‹ยย•ย…ย”ย‹ย„ย‡ย‡ยŽย†ย‘วฆ ย…ย—ยย‡ยย–ย‘ย‡ยย‡ยŽย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ย•ย‡ย’ย‡ย”ยˆย‡ย…ย…ย‹ย‘ยยƒ ยŽยƒ ย–ย”ยƒยย•ยย‹ย•ย‹ร—ยวก ยƒยˆย‡ย…ย–ยƒย…ย‹ร—ย ย‘ ย‡ยšย–ย‹ยย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย”ย‡ยƒยŽย‡ย•ย‹ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒย”ย‹ย‘ย•วค ย—ยย“ย—ย‡ ยŽยƒ ย‡ย› ย†ย‡ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒวฆ ย”ย‹ย‘วก ยƒยŽ ย‹ย‰ย—ยƒยŽ ย“ย—ย‡ ยŽยƒ ย†ย‡ย”ย‘ย‰ยƒย†ยƒ ย‡ย› ย†ย‡ ย‹ย‡ย”ย”ยƒย•วกย•ย‡ย‡ย”ย‹ย‰ย‡ย•ย‘ย„ย”ย‡ยŽยƒย„ยƒย•ย‡ย†ย‡ย…ย—ยƒวฆ ย–ย”ย‘ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย•ย”ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒยŽย‡ย•ย…ยƒย”ย†ย‹ยยƒยŽย‡ย•ย‘ ย„ยžย•ย‹ย…ย‘ย•วฃ ย•ย’ย‡ย…ย‹ยƒยŽย‹ย†ยƒย†วก ยŽย‡ย‰ยƒยŽย‹ย†ยƒย†วก ยŽย‡ย‰ย‹วฆ ย–ย‹ยย‹ย†ยƒย† ย‘ ยƒย—ย–ย‡ยย–ย‹ย…ย‹ย†ยƒย†วก ย›วก ย’ย—ย„ยŽย‹ย…ย‹ย†ยƒย†วข ย‡ย•ย’ย”ย‡ย…ย‹ย•ย‘ย•ย‡ร“ยƒยŽยƒย”ย“ย—ย‡ย‘ย–ย”ย‘ย•ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย• ย…ย‘ยย‘ ยŽย‘ย• ย†ย‡ ย”ย‘ย‰ยƒย…ย‹ร—ยวก ย’ย”ย‹ย‘ย”ย‹ย†ยƒย†วก ย‹ยย•วฆ ย…ย”ย‹ย’ย…ย‹ร—ยวก ย–ย”ยƒย…ย–ย‘ ย•ย—ย…ย‡ย•ย‹ย˜ย‘ ย› ยˆย‡ ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒ ย”ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒยŽวกย–ย‹ย‡ยย‡ยย’ย‡ย”ยˆย‡ย…ย–ยƒยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ยย‡ย ยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒวค ยŽ ย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ อปอณ ย†ย‹ย…ย‡ ย“ย—ย‡ ย‡ยŽ ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ ย†ย‡ร€ย–ย—ยŽย‘วฒย‡ย•ย‡ยŽย†ย‘ย…ย—ยย‡ยย–ย‘ย‘ฯย‹ย…ย‹ยƒยŽย‡ยย‹วฆ ย–ย‹ย†ย‘ย›ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ยœยƒย†ย‘ย’ย‘ย”ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘ย†ย‘ยย‹วฆ ยย‹ย…ยƒยย‘วก ย“ย—ย‡ ยƒย…ย”ย‡ย†ย‹ย–ยƒ ยŽยƒ ย‡ยšย‹ย•ย–ย‡ยย…ย‹ยƒ ย†ย‡ ย—ยย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย”ย‡ยƒยŽย›ยŽยƒย–ย‹ย–ย—ยŽยƒย”ย‹ย†ยƒย†ย•ย‘ย„ย”ย‡ ย‡ยŽยย‹ย•ยย‘วณวค ยย‡ยŽย’ยžย”ย”ยƒยˆย‘ ย†ย‡ย‡ย•ย–ย‡ย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ย“ย—ย‡ย†ยƒ ย…ยŽยƒย”ยƒ ย—ยยƒ ยย—ย‡ย˜ยƒ ย•ย‹ย–ย—ยƒย…ย‹ร—ยวก ยŽย‘ย• ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹วฆ ย…ยƒย†ย‘ย• ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘ย• ยย‘ ยย‡ย…ย‡ย•ยƒย”ย‹ยƒยย‡ยย–ย‡ ย•ย‡ย”ยžย ย…ย—ย•ย–ย‘ย†ย‹ยƒย†ย‘ย• ย’ย‘ย” ย‡ยŽ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘ย• ย…ย‘ยย‘ ย–ยƒยŽวก ย•ย‡ ยŽย‡ ย…ย‘ยฯร€ยƒ ยƒยŠย‘ย”ยƒ ยƒ ยŽยƒ ย—ย”ย‹ย•ย†ย‹ย…ย…ย‹ร—ย ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒย”ย‹ยƒวก ย†ย‡ ยƒยŠร€ ยŽยƒ ย‡ยšย‹ย•ย–ย‡ยย…ย‹ยƒ ย†ย‡ยŽ ย”ย…ยŠย‹ย˜ย‘ ย‡ยย–ย”ยƒยŽ ย†ย‡ ยŽยƒ ยย‹ย•ยยƒวค ยƒย›ย“ย—ย‡ย…ย‘ยย•ย‹ย‰ยยƒย”ย“ย—ย‡ย‡ยŽย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อณอตอป ย†ย‡ยŽ ย‡ย‰ยŽยƒยย‡ยย–ย‘ ย‡ยย‡ย”ยƒยŽ ย†ย‡ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ย• ย†ย‡ร€ย–ย—ยŽย‘ย•วกยย‘ย†ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘วกย›ย‡ยŽอปอดย†ย‡ยŽยƒย‹ยวฆ ย†ย‹ย…ยƒย†ยƒยŽย‡ย›วกย•ย‡ย‡ยย…ยƒย”ย‰ยƒยย†ย‡ย…ย‘ยย’ยŽย‡ยย‡ยวฆ ย–ยƒย” ย‡ยŽ ย”ย‡ยˆย‡ย”ย‹ย†ย‘ ย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ อปอณวก ยƒยŽ ย•ย‡ร“ยƒยŽยƒย” ย“ย—ย‡ยŽยƒย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘ ย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘ ย‡ย•ย‡ยŽย†ย‘ย…ย—ยย‡ยย–ย‘ย“ย—ย‡ย‡ยย‹ย–ย‡ย‡ยŽย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ ย†ย‡ร€ย–ย—ยŽย‘ย•ย›ย‡ยยฑยŽยƒย…ย”ย‡ย†ย‹ย–ยƒย†ย‹ย…ยŠย‘ย‡ย•ย–ยƒย†ย‘ ย›ยŽยƒย˜ย‹ย‰ย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ยŽย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ย†ย‡ร€ย–ย—ยŽย‘วค ย•ย‘ย„ย˜ย‹ย‘ย“ย—ย‡ย‡ย•ย–ยƒย…ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ยย‡ย•ย‹ยวฆ ย’ย”ย‡ย•ย…ย‹ยย†ย‹ย„ยŽย‡ ย’ยƒย”ยƒ ย…ย‘ยย‘ย…ย‡ย” ยƒ ย’ยŽย‡ยย‹ย–ย—ย†

56

Ministerio Pรบblico

ยŽยƒ ย•ย‹ย–ย—ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย—ยยƒ ย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย†ยƒ ย’ย”ย‘วฆ ย’ย‹ย‡ย†ยƒย†ย‹ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒย”ย‹ยƒวค ย•ย‘ย„ย˜ย‹ย‘ย“ย—ย‡ย‡ยŽย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ย†ย‡ร€ย–ย—ยŽย‘วกย•ย‹ ย„ย‹ย‡ยยŠยƒย…ย‡ยˆย‡ย›ย’ย”ย—ย‡ย„ยƒย†ย‡ยŽยƒย–ย‹ย–ย—ยŽยƒย”ย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย†ย‡ย’ย”ย‘ย’ย‹ย‡ย†ยƒย†วกย…ย‘ย”ย”ย‡ย•ย’ย‘ยวฆ ย†ย‡ยƒยŽยƒย…ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ยย•ย‘ย„ย”ย‡ย•ย–ยƒย–ย—ย•ยŒย—ย”ร€ย†ย‹วฆ ย…ย‘ย†ย‡ยŽย‹ยยย—ย‡ย„ยŽย‡ยƒย…ย”ย‡ย†ย‹ย–ยƒย”ย•ย—ย•ย‹ย–ย—ยƒย…ย‹ร—ยวค ยŽย—ย’ยŽย‹ย…ยƒย†ย‘ย†ย‡ยŽย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ย†ย‡ร€ย–ย—ยŽย‘ ย•ร—ยŽย‘ ย•ย‡ ยŽย‡ ย‘ย–ย‘ย”ย‰ยƒย”ยž ยƒยŽ ย’ย”ย‘ย’ย‹ย‡ย–ยƒย”ย‹ย‘วก ย•ย‹ ยŠยƒย›ย…ย‘ย’ย”ย‘ย’ย‹ย‡ย†ยƒย†ย•ย‡ยŽย‡ย‡ยšย’ย‡ย†ย‹ย”ยžย—ยย‡ยšวฆ ย–ย”ยƒย…ย–ย‘ ย†ย‡ ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘ ยƒ ย…ยƒย†ยƒ ย…ย‘ย’ย”ย‘ย’ย‹ย‡ย–ยƒย”ย‹ย‘ย†ย‡ยŽย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ย†ย‡ร€ย–ย—ยŽย‘ ย‘ย”ย‹ย‰ย‹ยยƒยŽวค ย‡ย•ยƒย’ยƒย”ย‡ย…ย‡ ย‡ยŽ ย—ย’ยŽย‹ย…ยƒย†ย‘ ย†ย‡ยŽ ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹วฆ ย…ยƒย†ย‘ ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย‡ยšย’ย‡ย†ร€ยƒ ยƒ ยŽย‘ย• ย–ย‹ย–ย—ยŽยƒย”ย‡ย• ย‘ ย„ย‡ยย‡ฯย‹ย…ย‹ยƒย”ย‹ย‘ย• ย†ย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย”ย‡ยƒยŽย‡ย• ยƒย…ย…ย‡ย•ย‘ย”ย‹ย‘ย•วก ย…ยƒย”ย‰ยƒย•วก ย‰ย”ยƒย˜ยžยย‡ยย‡ย• ย› ยย‡ย†ย‹ย†ยƒย• ย’ย”ย‘ย˜ย‹ย•ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย• ย–ยƒยŽย‡ย• ย…ย‘ยย‘ ยƒย…ย”ย‡ย‡ย†ย‘ย”ย‡ย• ยŠย‹ย’ย‘ย–ย‡ย…ยƒย”ย‹ย‘ย•วก ย’ย”ย‹ย˜ย‹ยŽย‡ย‰ย‹ยƒวฆ ย†ย‘ย•วก ยƒย”ย”ย‡ยย†ยƒย–ยƒย”ย‹ย‘ย•วก ย„ย‡ยย‡ฯย‹ย…ย‹ยƒย”ย‹ย‘ย• ย†ย‡ ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย†ย—ยย„ย”ย‡ย•วกย‡ย–ย…วค ย ย‡ย•ย–ย‘ย• ย…ยƒย•ย‘ย• ย‡ยŽ ย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ อปอต ย†ย‡ ยŽยƒ ยย—ย‡ย˜ยƒ ย†ย‹ย•ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ย ย‘ย”ย†ย‡ยยƒ ย“ย—ย‡  ย•ย‡ ยŽย‡ย• ย‡ยย–ย”ย‡ย‰ย—ย‡ ย—ยยƒ ย…ย‘ย’ย‹ยƒ ย†ย‡ยŽ ย†ย‘ย…ย—ยย‡ยย–ย‘

En caso de pรฉrdida, deterioro o destrucciรณn del duplicado del Certificado de Tรญtulo, el propietario o su apoderado cursarรก una instancia por ante el Registro de Tรญtulos correspondiente, acompaรฑรกndola de una declaraciรณn jurada hecha mediante acto autรฉntico, en el que se consigne (a) la circunstancia en que se produjo la pรฉrdida, la destrucciรณn o el deterioro del Duplicado de Certificado de Tรญtulo (b) que en el รญnterin ha habido o no operaciรณn o negocio inmobiliario que de alguna manera afecte el inmueble.

ย’ย”ย‘ย„ยƒย–ย‘ย”ย‹ย‘ ย†ย‡ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย…ย‘ย ยŽยƒ ย…ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹วฆ ย…ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ย‹ยย•ย…ย”ย‹ย’ย…ย‹ร—ยย‡ยšย’ย‡ย†ย‹ย†ยƒย’ย‘ย”ย‡ยŽ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘ย• ย…ย‘ย”ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ย‹ย‡ยย–ย‡วค ย• ยŽยƒ ยŽยŽยƒยยƒย†ยƒ ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ย…ย”ย‡ย‡วฆ ย†ย‘ย”วกย—ยย˜ย‡ย”ย†ยƒย†ย‡ย”ย‘ย–ร€ย–ย—ยŽย‘ย‡ยŒย‡ย…ย—ย–ย‘ย”ย‹ย‘ย“ย—ย‡ ย•ย‡ยŽย‹ย„ย”ยƒย”ยžย‡ยย—ยยˆย‘ย”ยยƒย–ย‘ย”ย‡ย˜ย‡ย•ย–ย‹ย†ย‘ย†ย‡ ย–ย‘ย†ยƒย• ยŽยƒย• ยย‡ย†ย‹ย†ยƒย• ย†ย‡ ย•ย‡ย‰ย—ย”ย‹ย†ยƒย† ย’ย”ย‡วฆ ย˜ย‹ย•ย–ยƒย•ย’ยƒย”ยƒยŽย‘ย•ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ย•ย†ย‡ร€ย–ย—ยŽย‘ย•วค ย•ย‡ยŽย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อปอถย†ย‡ยŽยƒย‡ย›ย‘วคอณอฒอบวฆอฒอทวก ย•ย‘ย„ย”ย‡ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒย”ย‹ย‘วกย“ย—ย‡ย…ย—ยวฆ ย’ยŽย‡ ย…ย‘ย ยŽยƒ ยŽยŽยƒยยƒย†ยƒ ย’ย—ย„ยŽย‹ย…ย‹ย†ยƒย† ยˆย‘ย”ยยƒยŽวก ย…ย—ยƒยย†ย‘ ย‡ยยˆยƒย–ย‹ยœยƒ ย“ย—ย‡ ย‡ย•ย–ย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•วก ยŽย‘ย• ย”ย‡ยƒยŽย‡ย• ยƒย…ย…ย‡ย•ย‘ย”ย‹ย‘ย•วก ย…ยƒย”ย‰ยƒย•วก ย‰ย”ยƒย˜ยžวฆ ยย‡ยย‡ย•วกยŽย‹ยย‹ย–ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•วกย‡ย–ย…วควกย•ย‡ยƒย…ย”ย‡ย†ย‹ย–ยƒย ยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ย…ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย‡ยย‹ย–ย‹ย†ยƒย•ย’ย‘ย” ย‡ยŽย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ย†ย‡ร€ย–ย—ยŽย‘ย•วกย›ย‡ย•ย–ยžยย”ย‡ย˜ย‡ย•ย–ย‹วฆ ย†ยƒย•ย†ย‡ยˆย—ย‡ย”ยœยƒย‡ยŒย‡ย…ย—ย–ย‘ย”ย‹ยƒย›ย˜ยƒ���Žย‹ย†ย‡ยœย’ย”ย‘วฆ ย„ยƒย–ย‘ย”ย‹ยƒย’ย‘ย”ยƒยย–ย‡ยŽย‘ย•ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ยŽยƒ ย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวกย†ย—ย”ยƒยย–ย‡ย•ย—ย’ยŽยƒยœย‘ย†ย‡ย˜ย‹ย‰ย‡ยวฆ ย…ย‹ยƒวก ย•ยƒยŽย˜ย‘ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย†ย‡ยย—ย‡ย•ย–ย”ย‡ ย“ย—ย‡ ย•ย‘ย ย…ย‘ยย–ย”ยƒย”ย‹ยƒย•ยƒยŽยƒย”ย‡ยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ยŽย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘วค ย‡ ยยƒยย–ย‹ย‡ยย‡ ยŽย‘ ย’ย”ย‡ย…ย‡ย’ย–ย—ยƒย†ย‘ ย’ย‘ย” ยŽยƒ ยƒย„ย”ย‘ย‰ยƒย†ยƒ ย‡ย› ย‘วคอณอทอถอดวก ย•ย‘ย„ย”ย‡ ย‡ย‰ย‹ย•วฆ ย–ย”ย‘ย†ย‡ย‹ย‡ย”ย”ยƒย•วกย‡ยย‡ยŽย•ย‡ยย–ย‹ย†ย‘ย†ย‡ย“ย—ย‡วกย‡ย ย…ยƒย•ย‘ ย†ย‡ ย…ย‘ยย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย…ย‹ร—ย ย‘ ย†ย‹ย•ย…ย”ย‡ย’ยƒยย…ย‹ยƒ ย‡ยย–ย”ย‡ ย‡ยŽ ย—ย’ยŽย‹ย…ยƒย†ย‘ ย†ย‡ยŽ ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘ย›ย‡ยŽย”ย‹ย‰ย‹ยยƒยŽวกย’ย”ย‡ย˜ยƒยŽย‡ย…ย‡ย‡ยŽย‡ย”ย–ย‹วฆ ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ย†ย‡ร€ย–ย—ยŽย‘ย”ย‹ย‰ย‹ยยƒยŽวค ยย‡ยŽย…ยƒย•ย‘ย†ย‡ย‘ยย†ย‘ยย‹ยย‹ย‘วกยƒย…ยƒย†ยƒย…ย‘ยวฆ ย†ร—ยย‹ยย‘ย•ย‡ยŽย‡ย‡ยย‹ย–ย‹ย”ยžย—ยย—ย’ยŽย‹ย…ยƒย†ย‘ย†ย‡ ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย‹ย†ย‡ยย–ย‹ฯย‹ย“ย—ย‡ ย•ย— ย—ยย‹ย†ยƒย† ย‡ยšย…ยŽย—ย•ย‹ย˜ยƒวก ยŽยƒ ย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย‹ย’ยƒย…ย‹ร—ย ย•ย‘ย„ย”ย‡ยžย”ย‡ยƒย•ย…ย‘ยย—ยย‡ย•ย›ย‡ยŽย–ย‡ย”ย”ย‡ยย‘วค  ยย‘ยย„ย”ย‡ ย†ย‡ยŽ ย‘ยย•ย‘ย”ย…ย‹ย‘ ย†ย‡ ย”ย‘ย’ย‹ย‡วฆ ย–ยƒย”ย‹ย‘ย•วก ย’ย‘ย” ย‡ยŽ ย–ย‡ย”ย”ย‡ยย‘วก ย•ย‡ ย‡ยย‹ย–ย‹ย”ยž ย—ย ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘ ย…ย‘ย ย”ย‡ย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ ยƒยŽ ย–ย‡ย”ย”ย‡ยย‘วก ย•ย‘ย„ย”ย‡ ย‡ยŽ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย‹ยย•ย…ย”ย‹ย„ย‹ย”ยž ย—ย ย„ยŽย‘ย“ย—ย‡ย‘ย”ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒยŽวกย›ย†ย‡ย†ย‹ย…ยŠย‘ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒวฆ ย†ย‘ย†ย‡ร€ย–ย—ยŽย‘ยย‘ย•ย‡ย‡ยย‹ย–ย‹ย”ยžย†ย—ย’ยŽย‹ย…ยƒย†ย‘วค ย ย…ยƒย•ย‘ ย†ย‡ ย’ยฑย”ย†ย‹ย†ยƒวก ย†ย‡ย–ย‡ย”ย‹ย‘ย”ย‘ ย‘ ย†ย‡ย•วฆ ย–ย”ย—ย…ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย†ย—ย’ยŽย‹ย…ยƒย†ย‘ย†ย‡ยŽย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘วก ย‡ยŽ ย’ย”ย‘ย’ย‹ย‡ย–ยƒย”ย‹ย‘ ย‘ ย•ย— ยƒย’ย‘ย†ย‡วฆ ย”ยƒย†ย‘ย…ย—ย”ย•ยƒย”ยžย—ยยƒย‹ยย•ย–ยƒยย…ย‹ยƒย’ย‘ย”ยƒยย–ย‡ย‡ยŽ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘ย• ย…ย‘ย”ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ย‹ย‡ยย–ย‡วก ยƒย…ย‘ยย’ยƒร“ยžยย†ย‘ยŽยƒ ย†ย‡ ย—ยยƒ ย†ย‡ย…ยŽยƒย”ยƒย…ย‹ร—ย ยŒย—ย”ยƒย†ยƒยŠย‡ย…ยŠยƒยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ยƒย…ย–ย‘ยƒย—ย–ยฑยย–ย‹ย…ย‘วก ย‡ย ย‡ยŽ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย…ย‘ยย•ย‹ย‰ยย‡ ศ‹ยƒศŒ ยŽยƒ ย…ย‹ย”ย…ย—ยย•วฆ ย–ยƒยย…ย‹ยƒย‡ยย“ย—ย‡ย•ย‡ย’ย”ย‘ย†ย—ยŒย‘ยŽยƒย’ยฑย”ย†ย‹ย†ยƒวกยŽยƒ ย†ย‡ย•ย–ย”ย—ย…ย…ย‹ร—ย ย‘ ย‡ยŽ ย†ย‡ย–ย‡ย”ย‹ย‘ย”ย‘ ย†ย‡ยŽ ย—ย’ยŽย‹วฆ ย…ยƒย†ย‘ ย†ย‡ ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘ ศ‹ย„ศŒ ย“ย—ย‡


ย‡ยย‡ยŽร€ยย–ย‡ย”ย‹ยยŠยƒยŠยƒย„ย‹ย†ย‘ย‘ยย‘ย‘ย’ย‡ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย‘ ยย‡ย‰ย‘ย…ย‹ย‘ ย‹ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒย”ย‹ย‘ ย“ย—ย‡ ย†ย‡ ยƒยŽย‰ย—ยยƒ ยยƒยย‡ย”ยƒยƒยˆย‡ย…ย–ย‡ย‡ยŽย‹ยยย—ย‡ย„ยŽย‡วค วกยƒย†ย‡ยยžย•วกย•ย‡ย”ย‡ย“ย—ย‹ย‡ย”ย‡ย—ยยƒย’ย—ย„ยŽย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย ย‡ยย—ยย’ย‡ย”ย‹ร—ย†ย‹ย…ย‘ย†ย‡ยƒยย’ยŽย‹ยƒย…ย‹ย”ย…ย—ยŽยƒย…ย‹ร—ย ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ย…ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ ย—ย ย‡ยŒย‡ยย’ยŽยƒย” ย’ย‘ย” ยŽยƒ ย‡ย†ย‹ย–ย‘ย”ยƒ ย’ย‡ย”ย‹ย‘ย†ร€ย•ย–ย‹ย…ยƒวค ย‘ยย‘ ย•ย‡ ย•ยƒย„ย‡ ย‡ย•ย–ยƒย‘ย’ย‡ย”ยƒย…ย‹ร—ยยย‘ย‹ย”ยžยƒยŽย‘ย•ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‡ย• ย†ย‡ยŽยƒ ย—ย”ย‹ย•ย†ย‹ย…ย…ย‹ร—ย ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒย”ย‹ยƒวกย’ย—ย‡ย•ย•ย— ย–ย”ยžยย‹ย–ย‡ย‡ย•ย’ย‘ย”ยƒยย–ย‡ย‡ยŽยย‹ย•ยย‘ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘วค ย‡ ยยƒยย–ย‹ย‡ยย‡ ย…ย‘ย ย–ย‘ย†ยƒ ย•ย— ย‡ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ยƒ ย‡ยŽ ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย†ย‡ย’ย—ย„ยŽย‹ย…ย‹ย†ยƒย†วขย‡ยย‡ยŽยƒย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ ยˆย‘ย”ยยƒยŽวก ยŽยƒ ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ย ย…ย‘ยย–ย‡ยย‹ย†ยƒ ย‡ย ยŽย‘ย• ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ย• ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘ย• ย‡ย• ย†ย‡ ยƒย…ย…ย‡ย•ย‘ ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘วคยยƒย‘ย’ย‹ยย‹ร—ยยย—ย…ยŠยƒยˆย—ย‡ย”ยœยƒยŒย—วฆ ย”ร€ย†ย‹ย…ยƒ ย‡ย• ยƒย’ย‘ย”ย–ยƒย†ยƒ ย’ย‘ย” ยŽยƒ ย†ย‘ย…ย–ย”ย‹ยยƒ ย”ย‡วฆ ย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒยŽวกย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ย“ย—ย‡ย‡ย•ยย‡ย…ย‡ย•ยƒย”ย‹ย‘ย“ย—ย‡ ยŽยƒย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย“ย—ย‡ย‹ยย˜ย‡ย•ย–ย‹ย‰ย—ย‡ย‡ย˜ย‹ย†ย‡ยย…ย‹ย‡ย—ย ย‹ยย–ย‡ย”ยฑย•ยŽย‡ย‰ร€ย–ย‹ยย‘ย’ยƒย”ยƒย‘ย„ย–ย‡ยย‡ย”ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒวฆ ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย’ย‘ย”ยย‡ยย‘ย”ย‹ยœยƒย†ยƒย•วค ย‘ย•ย‡ย’ย—ย‡ย†ย‡ย‘ย„ย˜ย‹ยƒย”ย“ย—ย‡ย–ยƒยย„ย‹ยฑยย‡ยŽย‡วฆ ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ย–ย‹ย‡ยย‡ย“ย—ย‡ย’ย”ย‡ย•ย‡ย”ย˜ยƒย”ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยƒ ยŽยƒย‹ยย–ย‹ยย‹ย†ยƒย†วกยƒยŽยƒย’ย”ย‹ย˜ยƒย…ย‹ย†ยƒย†วกย“ย—ย‡ย–ย‹ย‡ยย‡ ย…ยƒย†ยƒย–ย‹ย–ย—ยŽยƒย”วกยยžย•ยƒรฏยวกย‡ยย–ย‹ย‡ยย’ย‘ย•ย†ย‘ยวฆ ย†ย‡ยŽยƒย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†ยƒย…ย‡ย…ยŠยƒย›ย•ย‡ย…ย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ ย•ย‡ย‡ยย•ย‡ร“ย‘ย”ย‡ยƒวค ย‡ ย’ย”ย‡ย•ย—ยย‡ ย‡ยŽ ย‹ยย–ย‡ย”ยฑย• ยŽย‡ย‰ร€ย–ย‹ยย‘ ย‡ย ย‡ยŽ ยƒย„ย‘ย‰ยƒย†ย‘วกยย‹ย‡ยย„ย”ย‘ย•ย†ย‡ยŽยƒย’ย”ย‡ยย•ยƒวกย‡ยย–ย‹วฆ ย†ยƒย†ย‡ย•ย‘ฯย‹ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•วกย‡ยŽยƒย‰ย”ย‹ยย‡ยย•ย‘ย”วกยŽยƒย•ย‡ยย–ย‹วฆ ย†ยƒย†ย‡ย•ย„ยƒยย…ยƒย”ย‹ยƒย•วกย…ย”ย‡ย†ย‹ย–ย‹ย…ย‹ยƒย•วกย…ย‘ยย•ย–ย”ย—ย…วฆ ย–ย‘ย”ย‡ย•วก ย’ย”ย‘ยย‘ย–ย‘ย”ย‡ย• ย†ย‡ ย‹ยยย—ย‡ย„ยŽย‡ย•วก ย‡ย–ย…วควก ย•ย‡ย’ย”ย—ย‡ย„ยƒย’ย‘ย”ย˜ร€ยย…ย—ยŽย‘ย•ยŠย‡ย”ย‡ย†ย‹ย–ยƒย”ย‹ย‘ย•ย› ยยƒย–ย”ย‹ยย‘ยย‹ยƒยŽย‡ย•วกยƒย…ย”ย‡ย‡ย†ย‘ย”ย‡ย•วกย‡ย–ย…วค ยŽย’ยžย”ย”ยƒยˆย‘

ย†ย‡ยŽย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อปอฒย†ย‡ยŽยƒยย—ย‡วฆ ย˜ยƒย†ย‹ย•ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ยยŽย‡ย‰ยƒยŽย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ย“ย—ย‡ยย‘ ย‡ยšย‹ย•ย–ย‡ย ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•วก ย…ยƒย”ย‰ยƒย• ยย‹ ย‰ย”ยƒย˜ยžยย‡วฆ ยย‡ย•ย‘ย…ย—ยŽย–ย‘ย•วกย“ย—ย‡ยย‘ย‡ย•ย–ยฑยย”ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย†ย‘ย•วก ย•ยƒยŽย˜ย‘วก ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย”ย‡ฯย‹ย‡ย”ย‡ ยƒ ยŽยƒย• ยŽย‡ย›ย‡ย• ย†ย‡ ย‰ย—ยƒย•ย›ย‹ยยƒย•วค ย‡ ย…ย‘ยยˆย‘ย”ยย‹ย†ยƒย† ย…ย‘ย ย‡ยŽ ย‡ย‰ยŽยƒยย‡ยย–ย‘

ย‡ยย‡ย”ยƒยŽ ย†ย‡ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘ย• ย› ยŽยƒย• ยย‘ย”ยยƒย• ย…ย‘ยย’ยŽย‡ยย‡ยย–ยƒย”ย‹ยƒย•วก ยŽยƒย• ย…ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹วฆ ย…ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย’ย—ย‡ย†ย‡ยย•ย‡ย”วฃศ‹ยƒศŒย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘ ย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘ย†ย‡ยŽ ยยย—ย‡ย„ยŽย‡วฃยŠยƒย…ย‡ ย…ย‘ยย•ย–ยƒย” ยŽย‘ย• ยƒย•ย‹ย‡ยย–ย‘ย• ย˜ย‹ย‰ย‡ยย–ย‡ย• ย…ย‘ยย•ย‹ย‰วฆ ยยƒย†ย‘ย•ย‡ยย•ย—ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ย‘ยย’ยŽย‡ยย‡ยย–ยƒย”ย‹ย‘วก

ยƒยŽย†ร€ยƒย†ย‡ย•ย—ย‡ยย‹ย•ย‹ร—ยวขศ‹ย„ศŒย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยย•ย…ย”ย‹ย’ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ยยย—ย‡ย„ยŽย‡วฃ ยƒย…ย”ย‡ย†ย‹ย–ยƒ ยŽยƒ ย‹ยย•ย…ย”ย‹ย’ย…ย‹ร—ย ย‘ ย”ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘วก ย‘ ย•ย— ย‹ยย‡ยšย‹ย•วฆ ย–ย‡ยย…ย‹ยƒวกยƒยŽย†ร€ยƒย†ย‡ย•ย—ย‡ยย‹ย•ย‹ร—ยวขศ‹ย…ศŒย‡ย”ย–ย‹ฯย‹วฆ ย…ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ย†ย‡ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย‡ยƒยŽย‡ย• ย…ย…ย‡ย•ย‘ย”ย‹ย‘ย•วฃ ย…ย‘ยย•ย–ยƒยย…ย‹ยƒ ย†ย‡ ย‹ยย•ย…ย”ย‹ย’ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย—ย ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย”ย‡ยƒยŽ ยƒย…ย…ย‡ย•ย‘ย”ย‹ย‘วก ย…ยƒย”ย‰ยƒย•วก ย‰ย”ยƒย˜ยžยย‡ยย‡ย• ย› ยย‡ย†ย‹ย†ยƒย• ย’ย”ย‘ย˜ย‹ย•ย‹ย‘ยยƒวฆ ยŽย‡ย•วข ศ‹ย†ศŒ ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยƒย…ย”ย‡ย‡ย†ย‘ย”ย‡ย•วฃ ยƒย…ย”ย‡ย†ย‹ย–ยƒย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย”ย‡ยƒยŽยƒย…ย…ย‡ย•ย‘ย”ย‹ย‘วคศ‹ย‡ศŒ ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย ย…ย‘ย ย‡ย•ย‡ย”ย˜ยƒ ย†ย‡ ย”ย‹ย‘ย”ย‹วฆ ย†ยƒย†วฃยƒย…ย”ย‡ย†ย‹ย–ยƒย‡ยŽย‡ย•ย–ยƒย†ย‘ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘ย†ย‡ย—ย ย‹ยยย—ย‡ย„ยŽย‡วก ยŠยƒย…ย‡ ย…ย‘ยย•ย–ยƒย” ยŽย‘ย• ยƒย•ย‹ย‡ยย–ย‘ย• ย˜ย‹ย‰ย‡ยย–ย‡ย• ย› ย•ย— ย–ย‹ย–ย—ยŽยƒย”ย‹ย†ยƒย† ยƒยŽ ย†ร€ยƒ ย†ย‡ ย•ย— ย‡ยย‹ย•ย‹ร—ยวก ย…ย‘ย ยŽยƒ ฯย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹วฆ ยœยƒย” ยŽยƒ ย‹ยยย—ย–ยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ย†ย‹ย…ยŠย‘ ย‡ย•ย–ยƒย†ย‘ ย› ยƒย•ย‡ย‰ย—ย”ยƒย” ย—ย ยย‡ย‰ย‘ย…ย‹ย‘ ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘ ย’ยƒย”ย–ย‹วฆ ย…ย—ยŽยƒย”ย’ย‘ย”ย‡ยŽย–ย‹ย‡ยย’ย‘ย†ย‡ย•ย—ย˜ย‹ย‰ย‡ยย…ย‹ยƒวขศ‹ยˆศŒ ย‡ย”ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย†ย‡ ย”ย‘ย’ย‹ย‡วฆ ย†ยƒย† ย‹ย‰ย‡ยย–ย‡ย•วฃ ย—ย–ย‹ยŽย‹ยœยƒย†ยƒ ย’ยƒย”ยƒ ยŽยƒ ย‡ย‰ย—วฆ ยŽยƒย”ย‹ยœยƒย…ย‹ร—ย ยƒย”ย…ย‡ยŽยƒย”ย‹ยƒวข ย›วก ศ‹ย‡ศŒ ยยˆย‘ย”ยย‡ย•วฃ ย•ย‘���ยŽย‘ย•ย”ย‡ฯยŽย‡ยŒย‘ย•ย†ย‡ย–ย”ยƒย…ย–ย‘ย‘ยŠย‹ย•ย–ย‘ย”ย‹ยƒยŽย‡ย•วก ยŽย‘ย• ย…ย—ยƒยŽย‡ย• ย•ย‡ ย‡ยšย’ย‡ย†ย‹ย”ยžย ยƒ ยŽย‘ย• ร—ย”ย‰ยƒยย‘ย• ย†ย‡ ยŽยƒ ย—ย”ย‹ย•ย†ย‹ย…ย…ย‹ร—ย ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒย”ย‹ยƒ ย› ยƒ ยŽยƒย• ย†ย‡ยยžย•ยƒย—ย–ย‘ย”ย‹ย†ยƒย†ย‡ย•ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•ย›ย‡ยย–ย‹ย†ยƒวฆ ย†ย‡ย•ย†ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘วค ยƒย• ย†ย‡ย…ย‹ย•ย‹ย‘ยย‡ย• ย†ย‡ยŽ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย†ย‘ย” ย†ย‡ ร€วฆ ย–ย—ยŽย‘ย•วก ยƒยŽ ย‹ย‰ย—ยƒยŽ ย“ย—ย‡ ยŽยƒย• ย†ย‡ ยŽยƒ ย‹ย”ย‡ย…ย…ย‹ร—ย ย‡ย‰ย‹ย‘ยยƒยŽย†ย‡ย‡ยย•ย—ย”ยƒย•วกย›ยŽยƒย•ย†ย‡ย…ยƒย”ยžย…วฆ ย–ย‡ย”ยƒย†ยย‹ยย‹ย•ย–ย”ยƒย–ย‹ย˜ย‘ย†ย‡ยŽย‘ย•ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ ยŽยƒ ย—ย”ย‹ย•ย†ย‹ย…ย…ย‹ร—ย ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒย”ย‹ยƒย’ย—ย‡ย†ย‡ยวกยƒ ย’ยƒย”ย–ย‹ย” ย†ย‡ ยŽยƒ ยย—ย‡ย˜ยƒ ยŽย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒย…ย‹ร—ยวก ย•ย‡ย” ย‘ย„วฆ ยŒย‡ย–ย‘ย†ย‡ย—ยยƒยƒย…ย…ย‹ร—ยย‡ยย”ย‡ย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย’ย‘ย”ยƒยย–ย‡ย‡ย•ย–ย‘ย•ยย‹ย•ยย‘ย•ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ย•ยย‘ย•วคยŽ ย–ย”ยžยย‹ย–ย‡ ย•ย‡ ย–ย‹ย‡ยย‡ ย“ย—ย‡ ยˆย‘ย”ยย—ยŽยƒย” ย‡ย ยŽย‘ย• ย“ย—ย‹ยย…ย‡ศ‹อณอทศŒย†ร€ยƒย•ย“ย—ย‡ย’ย”ย‘ย•ย‹ย‰ยƒยยƒยŽยƒยˆย‡วฆ ย…ยŠยƒย†ย‡ย’ย—ย„ยŽย‹ย…ย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ยŽยƒยƒย…ย–ย—ยƒย…ย‹ร—ยวค

ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย‘ยย‡ ยƒยย–ย‡ ยŽยƒ ย‹ย”ย‡ย…ย…ย‹ร—ย ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘ย•วก ยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ ย‹ยย•วฆ ย–ยƒยย…ย‹ยƒ ยย‘ย–ย‹ย˜ยƒย†ยƒ ย› ย†ย‘ย…ย—ยย‡ยย–ยƒย†ยƒวค ย•ย–ย‡ ร—ย”ย‰ยƒยย‘ย†ย‡ย„ย‡ย”ยžย’ย”ย‘ยย—ยย…ย‹ยƒย”ย•ย‡ย‡ยย“ย—ย‹ยย…ย‡ ศ‹อณอทศŒ ย†ร€ยƒย•วก ยƒ ย’ยƒย”ย–ย‹ย” ย†ย‡ ยŽยƒ ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽย”ย‡ย…ย—ย”ย•ย‘ยŒย‡ย”ยžย”ย“ย—ย‹ย…ย‘วคย‹ย‡ย•ยยƒยย–ย‡ยย‹วฆ ย†ยƒ ย’ย‘ย” ยŽยƒ ย‹ย”ย‡ย…ย…ย‹ร—ย ยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ยŽยƒ ย†ย‡ย…ย‹วฆ ย•ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘วกย‘ย•ย‡ย˜ย‡ยย…ย‡ย‡ยŽย’ยŽยƒยœย‘ ย•ย‹ยย”ย‡ย•ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒยƒยŽย‰ย—ยยƒวกย‡ยย–ย‘ยย…ย‡ย•วกย“ย—ย‡ย†ยƒ ยƒย„ย‹ย‡ย”ย–ย‘ ย‡ยŽ ย”ย‡ย…ย—ย”ย•ย‘ ยŒย—ย”ย‹ย•ย†ย‹ย…ย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ย‡ยŽ ย…ย—ยƒยŽย•ย‡ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย‘ยย‡ย’ย‘ย”ยƒยย–ย‡ย‡ยŽย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽ ย—ย’ย‡ย”ย‹ย‘ย” ย†ย‡ ย‹ย‡ย”ย”ยƒย• ย–ย‡ย”ย”ย‹ย–ย‘ย”ย‹ยƒยŽยย‡ยย–ย‡ ย…ย‘ยย’ย‡ย–ย‡ยย–ย‡วค ย•ย–ย‡ย”ย‡ย…ย—ย”ย•ย‘ย•ย‡ย‹ยย…ย‘ยƒยย‡ย†ย‹ยƒยย–ย‡ย‹ยย•ย–ยƒยวฆ ย…ย‹ยƒยย‘ย–ย‹ย˜ยƒย†ยƒย›ย†ย‘ย…ย—ยย‡ยย–ยƒย†ยƒวคยŽย’ยŽยƒยœย‘ ย‡ย•ย†ย‡ย–ย”ย‡ย‹ยย–ยƒศ‹อตอฒศŒย†ร€ยƒย•วกย…ย‘ยย–ยƒย†ย‘ย•ยƒย’ยƒย”วฆ ย–ย‹ย”ย†ย‡ยŽยƒยˆย‡ย…ยŠยƒย‡ยย“ย—ย‡ย‡ยŽย”ย‡ย…ย—ย”ย•ย‘ย“ย—ย‡ย†ร— ยŠยƒย„ย‹ยŽย‹ย–ยƒย†ย‘วขย‡ยŽย’ยŽยƒยœย‘ย’ยƒย”ยƒย†ย‡ย…ย‹ย†ย‹ย”ย‡ย•ย†ย‡ ย‘ย–ย”ย‘ย• ย–ย”ย‡ย‹ยย–ยƒ ศ‹อตอฒศŒ ย†ร€ยƒย•วก ยƒ ย’ยƒย”ย–ย‹ย” ย†ย‡ ยŽยƒ ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ย”ย‡ย…ย—ย”ย•ย‘วก ย…ย‘ย ยƒย”ย”ย‡ย‰ยŽย‘ ยƒ ยŽย‘ ย†ย‹ย•ย’ย—ย‡ย•ย–ย‘ ย’ย‘ย” ย‡ยŽ ย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ อนอบวก ย’ยžวฆ ย”ย”ยƒยˆย‘ย•  ย›

 ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ย› ย‘วค อณอฒอบวฆอฒอทวก ย†ย‡ ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ ยยย‘ย„ย‹ยŽย‹ยƒย”ย‹ย‘วค

Las decisiones del Registrador de Tรญtulos, al igual que las de la Direcciรณn Regional de Mensuras, y las de carรกcter administrativo de los Tribunales de la Jurisdicciรณn Inmobiliaria pueden, a partir de la

ยย—ยย’ยŽยƒยœย‘ย‹ย‰ย—ยƒยŽวกย‘ย•ย‡ยƒย†ย‡ย“ย—ย‹ยย…ย‡ศ‹อณอทศŒ ย†ร€ยƒย•วกยƒย’ยƒย”ย–ย‹ย”ย†ย‡ยŽยƒยˆย‡ย…ยŠยƒย†ย‡ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒวฆ ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ย—ย†ย†ย‡ย”ย‡ย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒย…ย‹ร—ยวก ย•ย‹ย‡ยŽย”ย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย†ย‘ย”ย†ย‡ยย‹ย‡ย‰ยƒยŽยƒย”ย‡ย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡วฆ ย”ยƒย…ย‹ร—ยย‘ย˜ย‡ยย…ย‹ย†ย‘ย‡ยŽย’ยŽยƒยœย‘ย•ย‹ยย”ย‡ย•ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒวก ย“ย—ย‡ย†ยƒยŠยƒย„ย‹ยŽย‹ย–ยƒย†ย‘ย‡ยŽย”ย‡ย…ย—ย”ย•ย‘ยŒย‡ย”ยžย”ย“ย—ย‹ย…ย‘วก ย†ย‡ยƒย…ย—ย‡ย”ย†ย‘ย…ย‘ยย‡ยŽย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อนอธย†ย‡ยŽยƒย‡ย› อณอฒอบวฆอฒอทวค

nueva legislaciรณn, ser objeto de

ยยŽย‘ย“ย—ย‡ย–ย‹ย‡ยย‡ย“ย—ย‡ย˜ย‡ย”ย…ย‘ยย‡ยŽย‡ย‰ย‹ย•ย–ย”ย‘ ย†ย‡ ร€ย–ย—ยŽย‘ย• ย•ย‡ ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ ย‡ยŽ ย”ย‡ย…ย—ย”ย•ย‘ ยŒย‡วฆ ย”ยžย”ย“ย—ย‹ย…ย‘วกย—ยยƒย‡ย•ย’ย‡ย…ย‹ย‡ย†ย‡ยƒย’ย‡ยŽยƒย…ย‹ร—ยวกย•ย‡

publicidad de la actuaciรณn.

una acciรณn en reconsideraciรณn por ante estos mismos organismos. El trรกmite se tiene que formular en los quince (15) dรญas que prosigan a la fecha de

Wilson Gรณmez Ramรญrez Registrador de Tรญtulos de Distrito Nacional

Ministerio Pรบblico

57


LA CONSTITUCIÓN

Y EL FORTALECIMIENTO DE LA INSTITUCIONALIDAD EN LA REPÚBLICA DOMINICANA

El fortalecimiento más notorio de nuestra carta sustantiva es el poder de la soberanía popular, ya que con ella se le entrega al pueblo la facultad de elegir todos los poderes y los órganos establecidos, en forma directa o por mandato y en los términos establecidos por ella o de conformidad con las leyes. En ese mismo ámbito el Estado tiene como función esencial, la protección efectiva de los derechos de la persona y el respeto a la dignidad humana. IDELFONSO REYES Procurador general adjunto ireyes@pgr.gob.do

”‡˜‹‘ƒŽƒ…‘…‡’…‹×†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒǡ Ž‘• ‹†‡ƒŽ‡• †‡ Ž‘• ’ƒ–”‹…‹‘• ‡•–—˜‹‡”‘ ‡ƒ”…ƒ†‘• ‡ Žƒ ‹†‡’‡†‡…‹ƒǡ Žƒ Ž‹„‡”–ƒ† › ‡ Žƒ …”‡ƒ…‹× †‡ Žƒ• ‹•–‹Ǧ –—…‹‘‡•“—‡…‘ˆ‘”ƒ•‡‡Ž•–ƒ†‘ †‘‹‹…ƒ‘Ǥ ‘‡Žƒ…‹‹‡–‘†‡Žƒ‡’ïǦ „Ž‹…ƒ ‘‹‹…ƒƒ ‡ ͳͺͶͶǡ ƒ…‡ Žƒ ’”‹‡”ƒ ‘•–‹–—Ǧ …‹×ǡϐ‹Œƒ†‘Žƒ•„ƒ•‡•ˆ—Ǧ †ƒ‡–ƒŽ‡• †‡Ž ‰‘„‹‡”‘ǡ › ƒϐ‹ƒœƒ†‘ Ž‘• †‡”‡…Š‘• †‡ǣ •‡‰—”‹†ƒ†ǡ ’”‘’‹‡†ƒ†ǡ Ž‹„‡”–ƒ† ‡ ‹‰—ƒŽ†ƒ†Ǥ ƒ•–ƒ —‡•–”‘• †Àƒ•ǡ •‡ Šƒ ”‡ƒǦ Ž‹œƒ†‘͵ͺ”‡ˆ‘”ƒ•ǡƒŽ‰—ƒ• †‡‡ŽŽƒ•…‘…ƒ„‹‘•‡•–”—…Ǧ –—”ƒŽ‡•Ǣ ƒŽ˜‘ Žƒ †‡ ʹͲͳͲǡ Žƒ “—‡’”‘†—Œ‘ž•‘†‹ϐ‹…ƒ…‹‘Ǧ ‡•ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡•ˆ—‡Žƒ”‡ˆ‘”Ǧ ƒ…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ‡Žʹͻ †‡ƒ„”‹Ž†‡Žͳͻ͸͵ǡ†‘†‡ ’‘” ˜‡œ ’”‹‡”ƒ •‡ ‡•–ƒ„Ž‡Ǧ …‡ …‘‘ ’”‹Ǧ … ‹ ’ ‹ ‘ ˆ—†ƒǦ ‡Ǧ – ƒ Ž ǡ “ — ‡ Ž ƒ ˆ—Ǧ

…‹× ‡•‡…‹ƒŽ †‡Ž •–ƒ†‘ › Žƒ ϐ‹ƒŽ‹†ƒ† „ž•‹…ƒ†‡Ž‘•’‘†‡”‡•’ï„Ž‹…‘•ǡ‡•Žƒ†‡ ’”‘‘˜‡”ǡ’”‘–‡‰‡”›‰ƒ”ƒ–‹œƒ”‡Ž”‡•Ǧ ’‡–‘†‡Žƒ†‹‰‹†ƒ†Š—ƒƒǤ ‡•†‡‡Žʹ͸†‡‡‡”‘†‡ʹͲͳͲ…‘–ƒǦ ‘•…‘—ƒ‘•–‹–—…‹×“—‡˜‹‡‡ƒ ˆ‘”–ƒŽ‡…‡”Žƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡Žƒ‡Ǧ ’ï„Ž‹…ƒ‘‹‹…ƒƒǡ–‘†ƒ˜‡œ“—‡…‘Ǧ ˆ‘”‡ƒ•—•’”‡””‘‰ƒ–‹˜ƒ••‡ƒϐ‹ƒœƒ› ˆ‘”–ƒŽ‡…‡ Žƒ• ‹•–‹–—…‹‘‡• ‡š‹•–‡–‡• ›‘–”ƒ••‘…”‡ƒ†ƒ•…‘Žƒϐ‹ƒŽ‹†ƒ††‡ ‹•‡”–ƒ”ƒŽ’ƒÀ•‡‡Žƒ”…‘†‡ƒ…‹‘‡• †‘†‡‡š‹•–‡›•‡”‡•’‡–ƒ‡Ž•–ƒ†‘‡Ǧ ‘…”ž–‹…‘›‘…‹ƒŽ†‡‡”‡…Š‘ǡ•‹‡†‘ Žƒ…ƒ˜Àƒ†‡ƒ˜ƒœƒ”‡Ž‘•’”‘…‡•‘• †‡‹…Ž—•‹×•‘…‹ƒŽǤ ‡‹‡†‘ …‘‘ Š‡””ƒ‹‡–ƒ ’”‹…‹’ƒŽ —‡•–”‘ ƒ”…‘ Œ—”À†‹…‘ …‘•–‹–—…‹‘Ǧ ƒŽǡ‡•†‡‡•’‡”ƒ”•‡“—‡–ƒ–‘‡Ž‘†‡” Œ‡…—–‹˜‘ǡ ‡Ž ‘†‡” —†‹…‹ƒŽǡ Ž‘• †‡ž• ה‰ƒ‘• †‡Ž •–ƒ†‘ › Žƒ •‘…‹‡†ƒ† ‡ •‡–‹†‘ ‰‡‡”ƒŽǡ ƒ›—†‡‘• ƒŽ ‘‰”‡Ǧ •‘ ƒ…‹‘ƒŽ …‘‘ ’‘†‡” †‡Ž •–ƒ†‘ › Žƒ”‡•’‘•ƒ„Ž‡†‡Žƒ…”‡ƒ…‹×›ˆ‘”ƒǦ …‹×†‡ŽƒŽ‡›‡•ǡ…‘Žƒϐ‹ƒŽ‹†ƒ††‡‡Ǧ …ƒ—•ƒ”—‡•–”‘’ƒÀ•’‘”‡Ž•‡†‡”‘†‡ Žƒ Ž‡‰ƒŽ‹†ƒ† ‘ †‡Ž ’”‹…‹’‹‘ †‡ ”‹‰‹†‡œ …‘•–‹–—…‹‘ƒŽǡ †‘–ƒ†‘ ƒŽ •–ƒ†‘ †‡Ž ‘”†‡ƒ‹‡–‘Œ—”À†‹…‘‡…‡•ƒ”‹‘ǡ’ƒ”ƒ “—‡•‡ƒϐ‹ƒ…‡Žƒ•‡‰—”‹†ƒ†Œ—”À†‹…ƒƒǦ Š‡Žƒ†ƒ ’‘” —‡•–”‘ ’—‡„Ž‘ › ’‘” –‘†‘ •‡”Š—ƒ‘“—‡–‹‡‡Žƒ‘„Ž‹‰ƒ…‹×†‡ …‘˜‹˜‹”‡——†‘‰Ž‘„ƒŽ‹œƒ†‘Ǥ Ž ˆ‘”–ƒŽ‡…‹‹‡–‘ ž• ‘–‘”‹‘ †‡ —‡•–”ƒ…ƒ”–ƒ•—•–ƒ–‹˜ƒ‡•‡Ž’‘†‡”†‡

58

Ministerio Público


ยŽยƒ ย•ย‘ย„ย‡ย”ยƒยร€ยƒ ย’ย‘ย’ย—ยŽยƒย”วก ย›ยƒ ย“ย—ย‡ ย…ย‘ย ย‡ยŽยŽยƒ ย•ย‡ ยŽย‡ ย‡ยย–ย”ย‡ย‰ยƒ ยƒยŽ ย’ย—ย‡ย„ยŽย‘ ยŽยƒ ยˆยƒย…ย—ยŽย–ยƒย† ย†ย‡ ย‡ยŽย‡ย‰ย‹ย”ย–ย‘ย†ย‘ย•ยŽย‘ย•ย’ย‘ย†ย‡ย”ย‡ย•ย›ยŽย‘ย•ร—ย”ย‰ยƒยย‘ย• ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‹ย†ย‘ย•วก ย‡ย ยˆย‘ย”ยยƒ ย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ยƒ ย‘ ย’ย‘ย” ยยƒยย†ยƒย–ย‘ ย› ย‡ย ยŽย‘ย• ย–ยฑย”ยย‹ยย‘ย• ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‹วฆ ย†ย‘ย•ย’ย‘ย”ย‡ยŽยŽยƒย‘ย†ย‡ย…ย‘ยยˆย‘ย”ยย‹ย†ยƒย†ย…ย‘ยยŽยƒย• ยŽย‡ย›ย‡ย•วค ย ย‡ย•ย‡ ยย‹ย•ยย‘ ยžยย„ย‹ย–ย‘ ย‡ยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘ ย–ย‹ย‡ยย‡ ย…ย‘ยย‘ ยˆย—ยย…ย‹ร—ย ย‡ย•ย‡ยย…ย‹ยƒยŽวก ยŽยƒ ย’ย”ย‘วฆ ย–ย‡ย…ย…ย‹ร—ย ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย†ย‡ ยŽยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย›ย‡ยŽย”ย‡ย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ยƒยŽยƒย†ย‹ย‰ยย‹ย†ยƒย†ยŠย—วฆ ยยƒยยƒวค ย ย–ย‘ย†ยƒย• ยŽยƒย• ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย†ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒวฆ ยยƒย• ย•ย‡ ยŠยƒ ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‹ย†ย‘ ย…ย‘ยย‘ ยˆย‘ย”ยยƒ ย†ย‡ ย‰ย‘ย„ย‹ย‡ย”ยย‘ยŽยƒย•ย‡ย’ยƒย”ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ย–ย”ย‡ย•ย’ย‘วฆ ย†ย‡ย”ย‡ย•ย†ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘วขย…ย‘ยยŽยƒยƒย…ย–ย—ยƒยŽย‘ยย•ย–ย‹วฆ ย–ย—ย…ย‹ร—ยย•ย‡ย…ย”ย‡ยƒย—ยยย—ย‡ย˜ย‘ร—ย”ย‰ยƒยย‘ยŽยŽยƒยยƒวฆ ย†ย‘ ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ย“ย—ย‡ ย–ย”ยƒย‡ ย…ย‘ยย•ย‹ย‰ย‘ย—ยยƒย˜ยƒยย…ย‡ย‡ยย‡ยŽย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒย†ย‡ยŒย—ย•วฆ ย–ย‹ย…ย‹ยƒวก ย›ยƒ ย“ย—ย‡ ยŠยƒย•ย–ยƒ ยŽยƒ ยˆย‡ย…ยŠยƒ ย‡ย•ยƒย• ยˆยƒย…ย—ยŽวฆ ย–ยƒย†ย‡ย•ย‡ย•ย–ยƒย„ยƒยยƒย•ย‹ย‰ยยƒย†ยƒย•ยƒยŽยŽย‡ยย‘ย†ย‡ยŽยƒ ย‘ยย‘ย”ยƒย„ยŽย‡ ย—ย��ย”ย‡ยยƒ ย‘ย”ย–ย‡ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒวข ย•ย‹ย‡ยย†ย‘ ยŽยƒ ยˆย—ยย…ย‹ร—ย ยย‡ย†ย—ยŽยƒย” ย†ย‡ยŽ ย”ย‹ย„ย—วฆ ยยƒยŽวก ยŽยƒ ย†ย‡ ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ยœยƒย” ยŽยƒ ย•ย—ย’ย”ย‡ยยƒย…ร€ยƒ ย†ย‡ ยŽยƒ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวก ย†ย‡ ย’ย”ย‘ย–ย‡ย‰ย‡ย” ย‡ยŽ ย‘ย”ย†ย‡ย ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย›ยŽยƒย†ย‡ย–ย—ย–ย‡ยŽยƒย”ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡วฆ ย…ยŠย‘ย•ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•วคยƒย”ยƒยŽยƒ ย‹ยยŒย—ย•วฒยƒ ยŒย—ย”ย‹ย•ย†ย‹ย…ย…ย‹ร—ย ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย›ย‡ ย‡ยŽ ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ยƒยŽ ย‹ยย•ย–ย”ย—ยย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ย‰ยƒย”ยƒยย–ร€ยƒ ย’ยƒย”ยƒยŽยƒย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ย’ย”ย‹ยวฆ ย…ย‹ย’ย‹ย‘ย•ย†ย‡ย•ย—ย’ย”ย‡ยยƒย…ร€ยƒย‡ย‹ยย–ย‡ย‰ย”ย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ยŽยƒ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวกย†ย‡ยŽย‘ย•ย•ย—ย’ย—ย‡ย•ย–ย‘ย•ย„ยžย•ย‹ย…ย‘ย• ย†ย‡ยŽ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย†ย‡ยย‘ย…ย”ยžย–ย‹ย…ย‘ ย› ย†ย‡ยŽ ย‘ย”ย†ย‡ย ย†ย‡ย˜ยƒยŽย‘ย”ย‡ย•ย“ย—ย‡ย…ย‘ยยˆย‘ย”ยยƒยย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘ย†ย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘วณวค ย‘ยย‘ ย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒ ย…ย‘ยย–ยƒยย‘ย• ย…ย‘ย ยŽยƒ ย‘ยย‘ย”ยƒย„ยŽย‡ ย—ย’ย”ย‡ยยƒ ย‘ย”ย–ย‡ ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒวก ย“ย—ย‡ ย…ย‘ยย‘ ย’ย‘ย†ย‡ย” ย†ย‡ยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘ ยยƒยย–ย‡ยย†ย”ยž ย•ย—  ยˆย—ยย…ย‹ร—ย ยŒย—ย”ย‹ย•ย†ย‹ย…ย…ย‹ย‘ยยƒยŽวข ย…ย‘ย ย—ย ย‹ยย‹ย•ย–ย‡ย”ย‹ย‘ รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ ยˆย‘ย”ย–ยƒยŽย‡ย…ย‹ย†ย‘ ย‡ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‹ยœยƒย†ย‘ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽวฆ ยย‡ยย–ย‡ย“ย—ย‡ย‡ยยŽยƒยƒย…ย–ย—ยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย‡ย•ยŽยƒย‹ยย•ย–ย‹วฆ ย–ย—ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘ยยžย•ย–ย”ยƒยย•ย’ยƒย”ย‡ยย–ย‡วกย› ย”ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ย†ยƒ ย’ย‘ย” ยŽยƒ ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒย• ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•ยย‹ย†ยƒย•วกย…ย‘ยย‘ย‡ยŽย’ยƒร€ย•ย‡ยŒย‡ยย’ยŽย‘ ย‡ยยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒย’ย‡ยย‹ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย”ย‹ยƒวขย–ยƒยย„ย‹ยฑยย…ย‘ย

ย—ยยƒ ย’ย‘ยŽย‹ย…ร€ยƒ ย› ย—ยยƒ ย†ย‡ยˆย‡ยย•ย‘ย”ร€ยƒ ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวก ย“ย—ย‡ ยƒฯย‹ยƒยยœยƒย ยŽยƒ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย†ย‡วฆ ยย‘ย…ย”ยžย–ย‹ย…ยƒวค ย–ย”ย‘ ยƒย˜ยƒยย…ย‡ ยย‘ย–ย‘ย”ย‹ย‘ ย‡ย ยŽยƒ ยย—ย‡ย˜ยƒ ยย‘ย”วฆ ยยƒย–ย‹ย˜ยƒ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ย‡ย• ย‡ยŽ ย”ย‡ยŽยƒย–ย‹ย˜ย‘ ยƒ ยŽยƒ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ย‰ยฑยย‡ย”ย‘วก ย›ยƒ ย“ย—ย‡ ยŽยƒยย—ยŒย‡ย”ย–ย‹ย‡ยย‡ย‡ยŽย†ย‡ย„ย‡ย”ย›ย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย†ย‡ ย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย‹ย’ยƒย”ย‡ยย–ย‘ย†ย‘ยŽย‘ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽวกยŽย‘ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ย‘วก ย‡ยยŽย‘ย•ย‡ย•ย’ยƒย…ย‹ย‘ย•ย†ย‡ย–ย‘ยยƒย†ย‡ย†ย‡ย…ย‹ย•ย‹ย‘ยย‡ย•ย› ย‡ยยŽยƒย†ย‡ย•ย…ย‡ยย–ย”ยƒยŽย‹ยœยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘วค ยŽย‡ย†ย‹ย‘ยย„ย‹ย‡ยย–ย‡ย…ย—ย‡ยย–ยƒย…ย‘ยยŽย‘ย•ย•ย‘วฆ ย’ย‘ย”ย–ย‡ย• ยย‡ย…ย‡ย•ยƒย”ย‹ย‘ย• ย’ยƒย”ยƒ ย—ยยƒ ย˜ย‹ย•ย‹ร—ย ย‡ย•วฆ ย–ย”ยƒย–ยฑย‰ย‹ย…ยƒวกย…ย‘ยยŽยƒฯย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ยŽยƒย’ย”ย‘ย–ย‡ย…วฆ ย…ย‹ร—ย ยƒยŽ ยย‡ย†ย‹ย‘ ยƒยย„ย‹ย‡ยย–ย‡วก ยŽย‘ย• ย”ย‡ย…ย—ย”ย•ย‘ย• ยยƒย–ย—ย”ยƒยŽย‡ย•วก ยŽยƒย• ย…ย—ย‡ยย…ยƒย• ยŠย‹ย†ย”ย‘ย‰ย”ยžฯย‹ย…ยƒย• ย› ยŽย‘ย•ย”ย‹ย‡ย•ย‰ย‘ย•ย“ย—ย‡ย’ย—ย‡ย†ยƒยย‘ย…ยƒย•ย‹ย‘ยยƒย”ย–ยƒยย–ย‘ ยŽย‘ย•ยˆย‡ยร—ยย‡ยย‘ย•ยยƒย–ย—ย”ยƒยŽย‡ย•วกย…ย‘ยย‘ยŽย‘ย•ย‘ย…ยƒวฆ ย•ย‹ย‘ยยƒย†ย‘ย•ย’ย‘ย”ย‡ยŽย…ยƒยย„ย‹ย‘ย…ยŽย‹ยยžย–ย‹ย…ย‘วค ยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยย–ย”ยƒย‡ย…ย‘ยย•ย‹ย‰ย‘ย‡ยŽยˆย‘ย”ย–ยƒยŽย‡วฆ ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ยŽยƒ ยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยวกย›ยƒย“ย—ย‡ย˜ย‹ย‡ยย‡ยƒย–ย”ยƒยย•ยˆย‘ย”ยยƒย”วก ยย‘ย†ย‡ย”ยย‹ยœยƒย”ย›ยƒย”ย‡ย‡ย•ย–ย”ย—ย…ย–ย—ย”ยƒย”ยŽยƒย•ย‹ยย•ย–ย‹วฆ ย–ย—ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•วกย…ย‘ยยŽยƒฯย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ ย…ย‘ยย•ย‘ยŽย‹ย†ยƒย”ย‡ยŽย…ย‘ยย…ย‡ย’ย–ย‘ย†ย‡ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒวฆ ยŽย‹ย†ยƒย†ย›ย•ย—ยย‡ยšย‘ย…ย‘ยยŽยƒย•ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย•ย’รฏย„ยŽย‹วฆ ย…ยƒย•วกยƒยŽย‘ย•ฯย‹ยย‡ย•ย†ย‡ย†ย‘ย–ยƒย”ยŽยƒย†ย‡ยŽยƒย…ยƒยŽย‹ย†ยƒย†วก ย’ย‡ย”ย–ย‹ยย‡ยย…ย‹ยƒย›ย‡ย“ย—ย‹ย†ยƒย†วขย–ย”ยƒย›ย‡ยย†ย‘ย…ย‘ยย•ย‹วฆ ย‰ย‘ยŽยƒย‹ยยย‘ย˜ยƒย…ย‹ร—ยย›ย—ยย†ย‹ย•ย‡ร“ย‘ย†ย‡ย‰ย‡ย•ย–ย‹ร—ย ย“ย—ย‡ย’ย”ย‹ย‘ย”ย‹ย…ย‡ยŽยƒย‡ฯย‹ย…ย‹ย‡ยย…ย‹ยƒวกย‘ย’ย–ย‹ยย‹ยœยƒย…ย‹ร—ย ย›ย’ย”ยžย…ย–ย‹ย…ยƒย•ย’ย‡ย†ยƒย‰ร—ย‰ย‹ย…ยƒย•ย…ย‘ยย–ย‹ยย—ยƒย•ย’ยƒย”ยƒ ยŽย‘ย•ย’ย”ย‘ยˆย‡ย•ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ยŽยƒยˆย‘ย”ยยƒย…ย‹ร—ยวค ย ย‡ยŒย‡ ย’ย”ย‹ยย‘ย”ย†ย‹ยƒยŽ ย‡ย ยŽยƒ ยƒย…ย–ย—ยƒยŽ ย‘ยย•ย–ย‹วฆ ย–ย—ย…ย‹ร—ยย•ย‘ยยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•วกย…ย‘ยŽย‘วฆ ย…ยžยย†ย‘ยŽย‘ย• ย…ย‘ยย‘ ย”ย‡ย–ย‘ ยƒ ยŽยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย† ย› ยƒยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘ ย†ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยย‘วก ย†ย‡ ย…ย‘ยย–ย‹ยย—ยƒย” ย‡ยŽ ยˆย‘ย”ย–ยƒยŽย‡ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย’ย”ย‘ย‰ย”ยƒยยƒย• ย•ย‘วฆ ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•ย›ย†ย‡ยƒย˜ยƒยยœยƒย”ย‡ยยŽย‘ย•ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ย•ย†ย‡ ยŽยƒย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย†ย‡ย‹ยย…ยŽย—ย•ย‹ร—ยย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽวกย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡วฆ ย…ย‹ย†ย‘ย•ย‡ยยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒย…ยƒย”ย–ยƒย•ย—ย•ย–ยƒยย–ย‹ย˜ยƒย…ย‘ยย‘ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•วขย›ย“ย—ย‡ย‡ยยŽย‘ย• รฏยŽย–ย‹ยย‘ย•ยƒร“ย‘ย•ย‡ยŽย‘ย†ย‡ย”ยŒย‡ย…ย—ย–ย‹ย˜ย‘ยŽย‘ย•ยŠยƒ ยˆย‘ย”ย–ยƒยŽย‡ย…ย‹ย†ย‘วก ย‹ยย…ย”ย‡ยย‡ยย–ยƒยย†ย‘ ยŽยƒ ยƒย•ย‹ย•ย–ย‡ยวฆ ย…ย‹ยƒย›ย‡ยŽย„ย‹ย‡ยย‡ย•ย–ยƒย”ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ยย–ย‘ย†ยƒยŽยƒย‰ย‡ย‘วฆ ย‰ย”ยƒฯร€ยƒยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽวกยƒย–ย”ยƒย˜ยฑย•ย†ย‡ยŽย’ย”ย‘ย‰ย”ยƒยยƒ ย•ย‘ยŽย‹ย†ยƒย”ย‹ย†ยƒย†วก ย“ย—ย‡ ยŠยƒ ยย‡ย”ย‡ย…ย‹ย†ย‘ ย‡ยŽ ย”ย‡ย…ย‘วฆ ยย‘ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ยŽยƒวค

Como consecuencia del fortalecimiento institucional podemos seรฑalar lo concerniente a la Industria y el Comercio con las actividades vinculadas a los servicios; la educaciรณn como motor del desarrollo, proporcionando mรกs de 10 mil becas al exterior; concomitantemente con un programa de construcciรณn, de telecomunicaciones, de un equipo econรณmico y de relaciones internacionales, que han creado las medidas atinadas para el mantenimiento de la estabilidad macroeconรณmica.

ย‘ยย‘ย…ย‘ยย•ย‡ย…ย—ย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ยŽยˆย‘ย”ย–ยƒยŽย‡ย…ย‹ยย‹ย‡ยวฆ ย–ย‘ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย’ย‘ย†ย‡ยย‘ย• ย•ย‡ร“ยƒยŽยƒย”  ยŽย‘ ย…ย‘ยย…ย‡ย”ยย‹ย‡ยย–ย‡ยƒยŽยƒ ยย†ย—ย•ย–ย”ย‹ยƒย›ย‡ยŽย‘ยย‡ย”วฆ ย…ย‹ย‘ย…ย‘ยยŽยƒย•ยƒย…ย–ย‹ย˜ย‹ย†ยƒย†ย‡ย•ย˜ย‹ยย…ย—ยŽยƒย†ยƒย•ยƒยŽย‘ย• ย•ย‡ย”ย˜ย‹ย…ย‹ย‘ย•วขยŽยƒย‡ย†ย—ย…ยƒย…ย‹ร—ยย…ย‘ยย‘ยย‘ย–ย‘ย”ย†ย‡ยŽ ย†ย‡ย•ยƒย”ย”ย‘ยŽยŽย‘วก ย’ย”ย‘ย’ย‘ย”ย…ย‹ย‘ยยƒยย†ย‘ ยยžย• ย†ย‡ อณอฒวกอฒอฒอฒยย‹ยŽย„ย‡ย…ยƒย•ยƒยŽย‡ยšย–ย‡ย”ย‹ย‘ย”วขย…ย‘ยย…ย‘ยย‹วฆ ย–ยƒยย–ย‡ยย‡ยย–ย‡ย…ย‘ยย—ยย’ย”ย‘ย‰ย”ยƒยยƒย†ย‡ย…ย‘ยย•วฆ ย–ย”ย—ย…ย…ย‹ร—ยวกย†ย‡ย–ย‡ยŽย‡ย…ย‘ยย—ยย‹ย…ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•วกย†ย‡ย—ย ย‡ย“ย—ย‹ย’ย‘ ย‡ย…ย‘ยร—ยย‹ย…ย‘ ย› ย†ย‡ ย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย‹ยวฆ ย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•วกย“ย—ย‡ยŠยƒยย…ย”ย‡ยƒย†ย‘ยŽยƒย•ยย‡วฆ ย†ย‹ย†ยƒย•ยƒย–ย‹ยยƒย†ยƒย•ย’ยƒย”ยƒย‡ยŽยยƒยย–ย‡ยย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ย•ย–ยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ยยƒย…ย”ย‘ย‡ย…ย‘ยร—ยย‹ย…ยƒวก ยŽย‘ ย…ย—ยƒยŽ ยŠยƒ ย’ย‡ย”ยย‹ย–ย‹ย†ย‘ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย–ย”ยƒย†ย—ยœย…ยƒย ย‡ย ยยƒย›ย‘ย”ย‡ย• ย‘ย’ย‘ย”ย–ย—ยย‹ย†ยƒย†ย‡ย• ย’ยƒย”ยƒ ยŽยƒ ย‹ยวฆ ย˜ย‡ย”ย•ย‹ร—ยย‡ยšย–ย”ยƒยยŒย‡ย”ยƒย›ยŽยƒย•ย‡ยšย’ย‘ย”ย–ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•วก ย‘ย„ย–ย‡ยย‹ย‡ยย†ย‘ย”ย‡ย•ย—ยŽย–ยƒย†ย‘ย•ย’ย‘ย•ย‹ย–ย‹ย˜ย‘ย•วกย›ย’ย‡ย”วฆ ยย‹ย–ย‹ย‡ยย†ย‘ย—ยย‹ยย…ย”ย‡ยย‡ยย–ย‘ย•ย‘ย•ย–ย‡ยย‹ย„ยŽย‡ย‡ย ยŽยƒย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย•ย‡ย…ย–ย‘ย”ยƒย‰ย”ย‘ย’ย‡ย…ย—ยƒย”ย‹ย‘วค ย‘ยย–ย‹ยย—ยƒย”ย…ย‘ยย‡ยŽยˆย‘ย”ย–ยƒยŽย‡ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย†ย‡ยŽยƒ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย‡ย• ยŽยƒ ย–ยƒย”ย‡ยƒ ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ยƒยŽ ย†ย‡ย–ย‘ย†ย‘ย•ยŽย‘ย•ย“ย—ย‡ยŠยƒย„ย‹ย–ยƒยย‘ย•ย›ยƒยยƒยย‘ย• ยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒ ย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒ ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยยƒ ย› ย‡ย• ย‡ยŽ ย”ย‡ย–ย‘ ย“ย—ย‡ ย–ย‡ยย‡ยย‘ย• ยŽย‘ย• ยŠย‹ยŒย‘ย• ย†ย‡ ยŽยƒ ยŠย‡ย”วฆ ยย‘ย•ยƒย—ย‹ย•ย“ย—ย‡ย›ยƒวค

Idelfonso Reyes Procurador general adjunto

Ministerio Pรบblico

59


EL INTERร‰S SUPERIOR DEL NIร‘O COMO INSTRUMENTO NODAL

PARA LA INTERPRETACIร“N DE LOS DERECHOS DE LA PERSONA MENOR DE EDAD

Con la Convenciรณn Internacional sobre los Derechos del Niรฑo surge en Amรฉrica Latina la denominada Doctrina de la Protecciรณn Integral, que considera a los menores de edad como sujetos de derechos, y pretende ser la concreciรณn de los mecanismos de exigibilidad y protecciรณn efectiva. De ahรญ, la importancia que reviste en este trabajo el estudio de los derechos fundamentales enfocados a la infancia y la adolescencia y su interpretaciรณn por los tribunales nacionales.

MIRTA DUARTE MENA Jueza de la Sala Civil del Tribunal de NNA de la provincia Duarte mirtafduarte@hotmail.com

ยƒ ย•ย‹ย–ย—ยƒย…ย‹ร—ย ยƒย…ย–ย—ยƒยŽ ย†ย‡ยŽ ย’ย‡ยย•ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘ ย’ย‡ย”ยย‹ย–ย‡ ยƒฯย‹ย”ยยƒย” ย“ย—ย‡ ย–ย”ยƒย• ยŽยƒ ยย‘ย…ย‹ร—ยย†ย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยŠย—ยยƒยย‘ย•วกย•ย—ย„ย›ยƒย…ย‡ ยŽยƒ ย‹ย†ย‡ยƒ ย†ย‡ ย“ย—ย‡ ย–ย‘ย†ยƒย• ยŽยƒย• ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย•วก ย‹ยวฆ ย…ยŽย—ย‹ย†ย‘ย•ยŽย‘ย•ยย‹ร“ย‘ย•วกยย‹ร“ยƒย•ย›ยƒย†ย‘ยŽย‡ย•ย…ย‡ยย–ย‡ย•วก ย‰ย‘ยœยƒย ย†ย‡ ยŽย‘ย• ยย‹ย•ยย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•วก ย› ย“ย—ย‡ ย‡ย• ย†ย‡ย„ย‡ย” ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย•ย–ยƒย†ย‘ย• ย’ย”ย‘ยย‘ย˜ย‡ย” ย’ย”ย‘ ย› ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ยœยƒย”ย•ย—ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒย’ย”ย‘ย–ย‡ย…ย…ย‹ร—ยย‹ย‰ย—ยƒวฆ ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ยœยƒย”ย•ย—ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒย’ย”ย‘ย–ย‡ย…ย…ย‹ ยŽย‹ย–ยƒย”ย‹ยƒวคย‹ยย‡ยย„ยƒย”ย‰ย‘วกยŽยƒย‹ยยˆยƒ ยŽย‹ย–ยƒย”ย‹ยƒวคย‹ยย‡ยย„ยƒย”ย‰ย‘วกยŽยƒย‹ยยˆยƒยย…ย‹ยƒย›ยŽยƒ ยƒย†ย‘ยŽย‡ย•ย…ย‡ยย…ย‹ยƒ ยย‘ ยŠยƒย ย”ย‡ย…ย‘ ย”ย‡ย…ย‘ย”ย”ย‹ย†ย‘ ย‡ยŽ ยย‹ย•ยย‘ย…ยƒยย‹ยย‘ยย‹ย‡ยŽยย‹ย•ยย‘ย”ย‹ย–ยย‘ ยย‹ย•ยย‘ย…ยƒยย‹ยย‘ยย‹ย‡ยŽยย‹ย•ย ย’ย—ย‡ย• ยŠยƒย ย•ย‹ย†ย‘ ยยƒย”ย‰ย‹ยยƒ ยยƒย”ย‰ย‹ยยƒย†ยƒย•วก ยย‡วฆ ย‰ยžยย†ย‘ย•ย‡ยŽย‡ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย”ย‡ย…ย‘ยย‘วฆ ย…ย‹ย†ย‘ย• ยƒ ยŽยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒ ย ยยƒย›ย‘ย” ย†ย‡ ย‡ย†ยƒย† ย› ย–ย”ยƒย–ยƒย†ย‘ย• ยฑย•ย– ยฑย•ย–ย‘ย• ย…ย‘ยย‘ ย‘ย„ยŒย‡ย–ย‘ย• ย› ยย‘ ย•ย—ยŒย‡ย–ย‘ ย•ย—ยŒย‡ย–ย‘ย• ย†ย‡ ย†ย‡วฆ ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย”ยƒยœร—ย ย’ย‘ย” ยŽยƒ ย…ย—ยƒยŽ ยƒรฏย ย…ย‘ยย–ย‹ยรฏยƒ ยŽยƒ ยŽย— ยŽย—ย…ยŠยƒ ย’ย‘ย” ย‡ยŽ ย”ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ยย‹ย‡ยย– ย”ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ยย‹ย•ยย‘ย•วค ย‘ย ยŽยƒ ย‘ยย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย‘ยย˜ย‡ย

ยวฆ ย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย•ย•ย‘ย„ย”ย‡ ยŽย‘ย• ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย†ย‡ ย†ย‡ยŽ ย‹ร“ย‘ ย•ย—ย”ย‰ย‡ย‡ยยยฑย”ย‹ย…ยƒยƒวฆ ย•ย—ย”ย‰ย‡ย‡ยยยฑ ย–ย‹ยยƒ ยŽยƒ ย†ย‡ยย‘ ย†ย‡ยย‘ยย‹ยยƒย†ยƒ ย†ย‘ย…ย–ย”ย‹ยยƒย†ย‡ยŽยƒ ย†ย‘ย…ย–ย”ย‹ยยƒย†ย‡ยŽยƒย’ย”ย‘ย–ย‡ย…วฆ ย…ย‹ร—ย ย‹ยย–ย‡ย‰ ย‹ยย–ย‡ย‰ย”ยƒยŽวก ย“ย—ย‡ ย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒ ยƒ ยŽย‘ย• ย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ ย ย‡ ย ย‘ ย” ย‡ ย• ย†ย‡ ย†ย‡ ย‡ย†ยƒย† ย… ย‘ ย ย‘ ย• ย— ยŒ ย‡ ย– ย‘ ย• ย†ย‡ ย†ย‡วฆ ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•วก ย› ย’ย”ย‡วฆ ย–ย‡ยย†ย‡ ย•ย‡ย” ยŽยƒ ย…ย‘ยวฆ ย…ย”ย‡วฆ ย… ย‹ ร— ย

60

Ministerio Pรบblico

ย†ย‡ ยŽย‘ย• ยย‡ย…ยƒยย‹ย•ยย‘ย• ย†ย‡ ย‡ยšย‹ย‰ย‹ย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ย› ย’ย”ย‘ย–ย‡ย…ย…ย‹ร—ย ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒวค ย‡ ยƒยŠร€วก ยŽยƒ ย‹ยย’ย‘ย”วฆ ย–ยƒยย…ย‹ยƒย“ย—ย‡ย”ย‡ย˜ย‹ย•ย–ย‡ย‡ยย‡ย•ย–ย‡ย–ย”ยƒย„ยƒยŒย‘ย‡ยŽย‡ย•วฆ ย–ย—ย†ย‹ย‘ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย• ย‡ยยˆย‘ย…ยƒย†ย‘ย•ยƒยŽยƒย‹ยยˆยƒยย…ย‹ยƒย›ยŽยƒยƒย†ย‘ยŽย‡ย•ย…ย‡ยวฆ ย…ย‹ยƒย›ย•ย—ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย…ย‹ร—ยย’ย‘ย”ยŽย‘ย•ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒวฆ ยŽย‡ย•ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•วค ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒยย‘ย•ย†ย‡ย‹ยย–ย‡ย”ยฑย•ย’ยƒย”ยƒย‡ยŽย†ย‡ย•ยƒวฆ ย”ย”ย‘ยŽยŽย‘ย†ย‡ยŽยย‹ย•ยย‘ยŠยƒย…ย‡ย”ยƒยŽย‰ย—ยยƒย•ย’ย”ย‡ย…ย‹วฆ ย•ย‹ย‘ยย‡ย• ย…ย‘ยย…ย‡ย’ย–ย—ยƒยŽย‡ย• ย…ย‘ย ย”ย‡ย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ ยƒ ยŽยƒ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ย ย‡ ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย…ย‹ร—ย ย‘ยย•ย–ย‹วฆ ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽวกยƒย•ร€ย…ย‘ยย‘ย–ย”ยƒย–ยƒย”ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยŠย—ยยƒยย‘ย• ย› ยŽย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยวฆ ย–ยƒยŽย‡ย•วก ยŽย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย• ย†ย‡ ยŽยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒ ยย‡ยย‘ย” ย†ย‡ ย‡ย†ยƒย†วก  ยŽยƒ ย‹ยย…ย‘ย”วฆ ย’ย‘ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ย‘ยย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย•ย‘ย„ย”ย‡ ยŽย‘ย• ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย†ย‡ยŽย‹ร“ย‘ย‡ยยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย‹ยย–ย‡ย”ยย‘วก ย‡ยŽ ย‹ยย–ย‡ย”ยฑย• ย•ย—ย’ย‡ย”ย‹ย‘ย” ย†ย‡ยŽ ยย‹ร“ย‘วก ย…ย‘ยยŽยƒฯย‹ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย”ย•ย‹ย…ย‘ยย•วฆ ย–ย‹ย–ย—ย›ย‡ย‘ยย‘ย‡ยŽย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย†ย‡ยŽย‹ยย–ย‡ย”ยฑย•ย•ย—วฆ ย’ย‡ย”ย‹ย‘ย” ย†ย‡ยŽ ยย‹ร“ย‘ ย—ย ย‹ยย•ย–ย”ย—ยย‡ยย–ย‘ ยย‘ย†ยƒยŽ ย’ยƒย”ยƒยŽยƒย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย†ย‡ยŽยƒย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒยย‡ยย‘ย”ย†ย‡ย‡ย†ยƒย†วค

I. PRECISIONES CONCEPTUALES ยƒยŽ ย…ย‘ยย‘ ย•ย‡ ยŠยƒ ย…ย‘ยย•ย‹ย‰ยยƒย†ย‘ ย‡ย ยŽยƒ ย‹ยวฆ ย–ย”ย‘ย†ย—ย…ย…ย‹ร—ยวกย’ยƒย”ยƒย‡ยŽย†ย‡ย•ยƒย”ย”ย‘ยŽยŽย‘ย†ย‡ยŽย’ย”ย‡วฆ ย•ย‡ยย–ย‡ ย–ย‡ยยƒ ย‡ย• ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย–ย‡ ยŠยƒย…ย‡ย”  ยŽยƒย• ย•ย‹ย‰ย—ย‹ย‡ยย–ย‡ย•ย’ย”ย‡ย…ย‹ย•ย‹ย‘ยย‡ย•ย…ย‘ยย…ย‡ย’ย–ย—ยƒยŽย‡ย•วค

A. CONSTITUCIร“N ยƒ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ย ย–ย”ยƒย†ย‹ย…ย‹ย‘ยยƒยŽยย‡ยย–ย‡ ยŠยƒ ย•ย‹ย†ย‘ย†ย‡ฯย‹ยย‹ย†ยƒย…ย‘ยย‘ยŽยƒยŽย‡ย›ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽวก ย‡ย•ย…ย”ย‹ย–ยƒ ย‘ ยย‘วก ย†ย‡ ย—ย ย•ย–ยƒย†ย‘ ย•ย‘ย„ย‡ย”ยƒยย‘วก ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‹ย‡ยย†ย‘ ย…ย‘ยย‘ ย‰ย—ร€ยƒ ย’ยƒย”ยƒ ย•ย— ย‰ย‘วฆ ย„ย‡ย”ยยƒย…ย‹ร—ยวก ยŽย‘ย• ยŽร€ยย‹ย–ย‡ย• ย› ย†ย‡ฯย‹ยย‹ย‡ยย†ย‘ ยŽยƒ ย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ร—ยย‡ยย–ย”ย‡ยŽย‘ย•ย’ย‘ย†ย‡ย”ย‡ย•ย†ย‡ยŽย•ย–ยƒย†ย‘วฃ ยŽย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒย–ย‹ย˜ย‘วกย‡ยŒย‡ย…ย—ย–ย‹ย˜ย‘ย›ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽวค


Ž’”‘ˆ‡•‘”†—ƒ”†‘ ‘”‰‡”ƒ–•†‡ϐ‹‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹× …‘‘ — ‹•–”—‡Ǧ –‘ †‡ ƒ”–‹…—Žƒ…‹× †‡Ž •–ƒ†‘ ƒ –”ƒ˜±• †‡Ž†‡”‡…Š‘Ǥš’”‡•ƒǡƒ•‹‹•‘ǡ“—‡Žƒ ‘•–‹–—…‹× •‡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ ’‘” •— …ƒǦ ”ž…–‡”ƒ„‹‡”–‘ǡ’‘”•—ƒ’Ž‹–—†Ǥ…‘‘ Šƒ‡š’”‡•ƒ†‘‡†ǡDzȋǥȌŽƒ…‘•–‹–—Ǧ …‹× ‘ ’—‡†‡ ƒ„ƒ”…ƒ” ‹ •‹“—‹‡”ƒ ‡ •—–‘–ƒŽ‹†ƒ†ƒ“—‡ŽŽƒ•ˆ—…‹‘‡•˜‹–ƒŽ‡• †‡Ž •–ƒ†‘ “—‡ Ž‡ …‘’‡–‡ ”‡‰—Žƒ” ȋ› ‡ŽȌ‰”ƒ†‹ƒ‹•‘†‡Žƒ˜‹†ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ ‘’—‡†‡•‡”ƒ’”‡Š‡†‹†‘›‘”ƒ†‘ ’Ž‡ƒ‡–‡’‘”—‘•…—ƒ–‘•ƒ”–À…—Ž‘• ”‡…‘‰‹†‘•‡Žƒ‘•–‹–—…‹×ǡŽƒž•†‡ Žƒ• ˜‡…‡• †‡ …‘”–‡ ‡•“—‡ž–‹…‘ › “—‡ ‡ ‘…ƒ•‹‘‡•ǡ •‘ ‡Ž ’”‘†—…–‘ †‡ —ƒ ‰”ƒ ”‡…‡’…‹× Œ—”À†‹…ƒ †‡ –‡”…‡”ƒ ‘ …—ƒ”–ƒƒ‘dzǤ •À’—‡•ǡŽƒ‘•–‹–—…‹×†‡„‡…—’Ž‹” †‹˜‡”•ƒ• ˆ—…‹‘‡•ǣ ƒȌ ˆ—…‹× †‡ ‘”Ǧ †‡Ǣ„Ȍ‡•–ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǣ…Ȍˆ‘‡–ƒ”Žƒ—‹Ǧ †ƒ††‡ƒ‡”ƒ‹–‡‰”ƒ†‘”ƒǢ†ȌŽ‹‹–ƒ” ‘…‘–”‘Žƒ”‡Ž’‘†‡”Ǣ‡Ȍ‰ƒ”ƒ–‹œƒ”ŽƒŽ‹Ǧ „‡”–ƒ†ǡŽƒƒ—–‘†‡–‡”‹ƒ…‹×›Žƒ’”‘Ǧ –‡……‹×Œ—”À†‹…ƒ†‡Ž‹†‹˜‹†—‘ǢˆȌϐ‹Œƒ”Žƒ ‡•–”—…–—”ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ–‹˜ƒ ˆ—†ƒ‡–ƒŽ †‡Ž•–ƒ†‘Ǣ›‰Ȍ…‘–‡‡”‘”ƒ•„ž•‹Ǧ …ƒ•”‡…–‘”ƒ•†‡Ž‘•ϐ‹‡•ƒ–‡”‹ƒŽ‡•†‡Ž •–ƒ†‘›†‡Žƒ’‘•‹…‹×Œ—”À†‹…ƒ†‡Ž…‹—Ǧ †ƒ†ƒ‘‡‡Ž•–ƒ†‘›‡”‡Žƒ…‹×…‘ ‡Ž•–ƒ†‘Ǥ

B. INTERPRETACIÓN ‡‰ï‡Ž‹……‹‘ƒ”‹‘†‡Žƒ‡‰—ƒ•Ǧ ’ƒÓ‘Žƒ‹–‡”’”‡–ƒ”•‹‰‹ϐ‹…ƒDz‡š’Ž‹…ƒ”‘ †‡…Žƒ”ƒ”‡Ž•‡–‹†‘†‡ƒŽ‰‘ǡ›’”‹…‹’ƒŽǦ ‡–‡†‡—–‡š–‘dzǤ Ž ‹……‹‘ƒ”‹‘ —”À†‹…‘ •’ƒ•ƒǡ †‡ϐ‹‡ Žƒ ‹–‡”’”‡–ƒ…‹× Œ—”À†‹…ƒ …‘‘ Dzƒ’”‡Ǧ Š‡•‹× †‡Ž •‹‰‹ϐ‹…ƒ†‘ †‡ Žƒ ‘”ƒ Œ—”À†‹…ƒǡ…‘‡Žϐ‹†‡ƒ’Ž‹…ƒ”Žƒ‹•ƒ ƒŽƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†•‘…‹ƒŽƒŽƒ…—ƒŽ•‡”‡ϐ‹‡”‡dzǤ

ƒ•…א„‡ŽŽž› ‹‰—‡”‘ƒ ƒ”…Àƒǡ‡Ǧ –‹‡†‡ “—‡ ‡Ž –±”‹‘ Dz‹–‡”’”‡–ƒ”dz •‡’—‡†‡ƒ’Ž‹…ƒ”ǡƒ—“—‡…‘†‹•–‹–‘• ƒ–‹…‡•ǡƒ‘„Œ‡–‘•†‹ˆ‡”‡–‡•ǡ›…—ƒ†‘ •‡ Šƒ„Žƒ †‡ ‹–‡”’”‡–ƒ…‹× Œ—”À†‹…ƒǡ ‘ †‡‹–‡”’”‡–ƒ…‹×†‡Ž†‡”‡…Š‘‘†‡‹Ǧ –‡”’”‡–ƒ…‹×†‡ŽƒŽ‡›‘‹–‡”’”‡–ƒ…‹× †‡Žƒ•‘”ƒ•ǡ‡Ž‘„Œ‡–‘†‡Žƒ‹–‡”’”‡Ǧ –ƒ…‹×•‘–‡š–‘•‘†‘…—‡–‘•Œ—”À†‹Ǧ …‘•ǡ ’—‡• Žƒ ‹–‡”’”‡–ƒ…‹× •‡ ‡š’”‡•ƒ ƒ –”ƒ˜±• †‡Ž Ž‡‰—ƒŒ‡Ǥ ‡ϐ‹‹‡†‘ ±•Ǧ –‘• ƒ—–‘”‡•ǡ Žƒ ‹–‡”’”‡–ƒ…‹× Œ—”À†‹…ƒ

…‘‘DzŽƒƒ–”‹„—…‹×†‡•‡–‹†‘‘•‹‰‹Ǧ ϐ‹…ƒ†‘ƒŽ‘•‡—…‹ƒ†‘•Œ—”À†‹…‘•dzǤ  ’ƒŽƒ„”ƒ• †‡ ƒ—‡Ž –‹‡œƒǡ DzŽƒ ‹–‡”’”‡–ƒ…‹× –‹‡‡ “—‡ ˜‡” …‘ †‡Ǧ –‡”‹ƒ” ‡Ž •‹‰‹ϐ‹…ƒ†‘ †‡ Ž‘ “—‡ ‡ ƒŽ‰ï ƒ•’‡…–‘ ”‡Ž‡˜ƒ–‡ ‘ ‡• …Žƒ”‘ ‘ ‡•‹†‡–‡”‹ƒ†‘dzǤƒ”ƒ‡•–‡ƒ—–‘”ǡŽƒ ‹–‡”’”‡–ƒ…‹× ƒÓƒ†‡ ƒŽ‰‘ —‡˜‘ǡ ’”‡Ǧ ˜‹ƒ‡–‡‘”‡…‘‘…‹†‘ǡƒƒ“—‡ŽŽ‘“—‡ •‡‹–‡”’”‡–ƒǤ ƒ”ƒ ‡Ž –”ƒ–ƒ†‹•–ƒ ƒŽ‡ž —†™‹‰ Ǧ ‡……‡”—•ǡ Dz‹–‡”’”‡–ƒ” —ƒ ‘”ƒ Œ—”À†‹…ƒ ‡• ‡•…Žƒ”‡…‡” •— •‡–‹†‘ › ’”‡…‹•ƒ‡–‡ƒ“—‡Ž•‡–‹†‘“—‡‡•†‡Ǧ …‹•‹˜‘’ƒ”ƒŽƒ˜‹†ƒŒ—”À†‹…ƒ›ǡ’‘”–ƒ–‘ǡ –ƒ„‹± ’ƒ”ƒ Žƒ ”‡•‘Ž—…‹× Œ—†‹…‹ƒŽǤ  ƒ‰”‡‰ƒ “—‡ Dz•‡‡Œƒ–‡ ‡•…Žƒ”‡…‹‹‡Ǧ –‘ ‡• –ƒ„‹± …‘…‡„‹„Ž‡ ”‡•’‡…–‘ ƒŽ †‡”‡…Š‘…‘•—‡–—†‹ƒ”‹‘ǡ†‡†—…‹±†‘Ǧ •‡‡Ž˜‡”†ƒ†‡”‘•‡–‹†‘†‡Ž‘•ƒ…–‘•†‡ —•‘ǡ†‡Ž‘•–‡•–‹‘‹‘•›†‡ŽDz—•—•ˆ‘”‹dz ”‡…‘‘…‹†‘ › …‘–‹—‘Ǥ ‡��‘ ‡Ž ‘„Œ‡–‘ ’”‹…‹’ƒŽ †‡ Žƒ –‡”’”‡–ƒ…‹× Ž‘ ˆ‘”Ǧ ƒŽƒ•Ž‡›‡•dzǤ ƒ”…‹ƒŽ —„‹‘ ‘””‡ƒ …‘•‹†‡”ƒ Žƒ ‹Ǧ –‡”’”‡–ƒ…‹× …‘‘ –‘†ƒ —ƒ –‡‘”Àƒǡ › Žƒ †‡ϐ‹‡ …‘‘ǣ DzŽƒ ’ƒ”–‡ †‡ Žƒ ‡‘”Àƒ

‡‡”ƒŽ †‡Ž ‡”‡…Š‘ †‡•–‹ƒ†ƒ ƒ †‡•Ǧ ‡–”ƒÓƒ”‡Ž•‹‰‹ϐ‹…ƒ†‘‹‘†‡Ž…‘Ǧ –‡‹†‘†‡Žƒ•‘”ƒ•Œ—”À†‹…ƒ•…—ƒ†‘ •—•‡–‹†‘‘”ƒ–‹˜‘‘“—‡†ƒ…Žƒ”‘ƒ ’ƒ”–‹”†‡ŽƒžŽ‹•‹•Ž×‰‹…‘ǦŒ—”À†‹…‘‹–‡”Ǧ ‘†‡Žƒ‘”ƒdzǤ ”‹…‡Ó‘—‹œǡ‡š’”‡•ƒ“—‡Dz‹–‡”’”‡–ƒ” ‡• †‡•‡–”ƒÓƒ” ‡Ž •‡–‹†‘ †‡ —ƒ ‡šǦ ’”‡•‹×Ǥ —ƒ†‘ Žƒ ‹–‡”’”‡–ƒ…‹× •‡ ƒ’Ž‹…ƒƒŽ†‡”‡…Š‘ǡ…‘•‹•–‡‡‡Žƒ”–‡‘ ’”‘…‡†‹‹‡–‘ †‡ †‡•…”‹„‹” › ‡š’Ž‹…ƒ” ‡Ž•‹‰‹ϐ‹…ƒ†‘ƒ–”‹„—‹†‘ƒŽŽ‡‰—ƒŒ‡—•ƒǦ †‘ǡ ‡•–‘ ‡•ǡ ‡Ž •‡–‹†‘ “—‡ Ž‘• ƒ—–‘”‡• †‡ŽƒŽ‡›ǡ“—‹•‹‡”‘“—‡–—˜‹‡”ƒ’ƒ”ƒŽ‘• †‡ž•dzǤ Ž–”ƒ–ƒ†‹•–ƒ‹–ƒŽ‹ƒ‘ ”ƒ…‡•…‘‡••‹Ǧ ‡‘•‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽƒ –‡”’”‡–ƒ…‹×†‡Žƒ Ž‡›ȋ‘”ƒȌ…‘‘ǣDzǥŽƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×› Žƒ’‡‡–”ƒ…‹×†‡Ž•‡–‹†‘›†‡ŽƒŽ…ƒ…‡ ‡ˆ‡…–‹˜‘†‡Žƒ‘”ƒȋ‘•‡ƒǡ†‡Žƒ˜‘Ž—Ǧ –ƒ††‡Žƒ‹•ƒȌǡ‡•–‘‡•ǡǮŽƒƒ–”‹„—…‹× †‡—•‹‰‹ϐ‹…ƒ†‘ǯƒŽƒ‘”ƒ’ƒ”ƒ‡Ǧ †‹” •— ‡š–‡•‹× ’”‡…‹•ƒ › Žƒ ’‘•‹„‹Ǧ Ž‹†ƒ† †‡ ƒ’Ž‹…ƒ…‹× ƒ Žƒ †‡–‡”‹ƒ†ƒ ”‡Žƒ…‹×•‘…‹ƒŽƒ”‡‰—Žƒ”Ǥ•ǡ’—‡•ǡ—ƒ ‘’‡”ƒ…‹×Ž×‰‹…ƒǡ†‡…‘‘…‹‹‡–‘dzǤ

‘”‰‡”ƒ–•ǡŽƒ˜‹…—Žƒ…‘Žƒ’‘†‡”ƒǦ …‹× › ‡š’”‡•ƒ “—‡ DzŽƒ ‹–‡”’”‡–ƒ…‹× †‡–‡”‹ƒ …—žŽ‡• „‹‡‡• …‘•–‹–—…‹‘Ǧ ƒŽ‡• ‡•–ž ‡ Œ—‡‰‘ ‡ — …ƒ•‘ †‡Ǧ –‡”‹ƒ†‘ › …—žŽ ‡• ‡Ž •‡–‹†‘ †‡ Ž‘• –‡š–‘•…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‡••—•…‡’–‹„Ž‡•†‡ •‡”ƒ’Ž‹…ƒ†‘•’ƒ”ƒ”‡•‘Ž˜‡”—…ƒ•‘Ǥƒ ’‘†‡”ƒ…‹×  ‡Žƒ„‘”ƒ Ž‘• …”‹–‡”‹‘• ‡ „ƒ•‡ƒŽ‘•…—ƒŽ‡••‡”‡•‘Ž˜‡”ž‡Ž…‘ϐŽ‹…Ǧ –‘‡–”‡Ž‘•†‹ˆ‡”‡–‡•„‹‡‡•…‘•–‹–—Ǧ …‹‘ƒŽ‡–‡’”‘–‡‰‹†‘•dzǤ ƒ•–ž‡–‹‡†‡“—‡DzŽƒ‹–‡”’”‡–ƒ…‹× †‡Žƒ•‘”ƒ•‡•Žƒ‹†ƒ‰ƒ…‹×†‡Ž˜‡”Ǧ †ƒ†‡”‘•‡–‹†‘›’‘”‡†‡†‡Ž…‘–‡‹Ǧ †‘›ƒŽ…ƒ…‡†‡Žƒ•‘”ƒ•Œ—”À†‹…ƒ•dzǤ ‡ƒ‡”ƒ“—‡ǡŽƒ‹–‡”’”‡–ƒ…‹×†‡Žƒ• ‘”ƒ• Œ—”À†‹…ƒ• ‡• ‡…‡•ƒ”‹ƒ ’‘” Žƒ• •‹‰—‹‡–‡•”ƒœ‘‡•ǣ Ȉ

ƒ Ž‡› ‘ •‹‡’”‡ †‡ϐ‹‡ Ž‘• …‘Ǧ …‡’–‘• Œ—”À†‹…‘•ǡ ‘ Ž‘ Šƒ…‡ †‡ —ƒ ƒ‡”ƒ‹…‘’Ž‡–ƒ‡‹…Ž—•‘ƒ˜‡Ǧ …‡•ƒ„‹‰—ƒǢ

Ȉ

Ž …ƒ”ž…–‡” ‰‡‡”ƒŽ †‡ Žƒ• Ž‡›‡• Šƒ…‡‡…‡•ƒ”‹‘“—‡–‡‰ƒ“—‡•‡” ‹–‡”’”‡–ƒ†ƒ• ’ƒ”ƒ •— ƒ’Ž‹…ƒ…‹× ‡—…ƒ•‘…‘…”‡–‘Ǣ

Ȉ

ƒ ‹’”‡…‹•‹× †‡Ž Ž‡‰—ƒŒ‡ “—‡ —–‹Ž‹œƒ Žƒ• ‘”ƒ• Œ—”À†‹…ƒ• Šƒ…‡ ‡…‡•ƒ”‹ƒ•—‹–‡”’”‡–ƒ…‹×Ǣ

Ȉ

‘•’”‡…‡’–‘•Œ—”À†‹…‘•‘•‘…ŽƒǦ ”‘•ǡ›ƒ“—‡Žƒ†‘…–”‹ƒ…‘–”‹„—›‡ƒ Šƒ…‡”Ž‘•ž•…‘ˆ—•‘•Ǥ

C. INTERPRETACIÓN CONSTITUCIONAL ‘” ‘–”ƒ ’ƒ”–‡ǡ ‡ …—ƒ–‘ ƒ ‹–‡”’”‡Ǧ –ƒ…‹× …‘•–‹–—…‹‘ƒŽǡ ”‹‡–‘ ƒ…ŠÀ• ‡–‹‡†‡ “—‡ Dz…‘•–‹–—›‡ —ƒ ‘†ƒŽ‹Ǧ †ƒ††‡Žƒ‹–‡”’”‡–ƒ…‹×Œ—”À†‹…ƒ›ǡ’‘” –ƒ–‘ǡ…‘’ƒ”–‡—…Šƒ•†‡Žƒ•†‹ϐ‹…—ŽǦ –ƒ†‡•›–±…‹…ƒ•“—‡…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒƒ—ƒ †‘…–”‹ƒ ‰‡‡”ƒŽ †‡ Žƒ ‹–‡”’”‡–ƒ…‹×Ǥ ‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ ’”‡•‡–ƒ ƒŽ‰—ƒ• †‹ϐ‹Ǧ …—Ž–ƒ†‡• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•ǡ —ƒ• †‡”‹˜ƒ†ƒ• †‡ Žƒ ’”‘’‹ƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ †‡ •— ‘„Œ‡–‘ ‘”ƒ–‹˜‘ǡ›‘–”ƒ•“—‡”‡•’‘†‡ƒŽƒ ’‡…—Ž‹ƒ” ˆ—…‹× †‡ Ž‘• ה‰ƒ‘• Œ—”‹•Ǧ †‹……‹‘ƒŽ‡• …‘’‡–‡–‡• ‘ ƒ Žƒ• –ƒǦ „‹± ‡•’‡…‹ƒŽ‡• …‘•‡…—‡…‹ƒ• “—‡ •‡ ƒ–”‹„—›‡ƒ•—•†‡…‹•‹‘‡•dz •‹‹•‘ǡƒ”…‹ƒŽ—„‹‘‘””‡ƒ…‘Ǧ Ministerio Público

61


ย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒยŽยƒย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย…ย‹ร—ยย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย…ย‘ยย‘ย–ย‘ย†ยƒย—ยยƒย–ย‡ย‘ย”ร€ยƒวกย›ย†ย‡ฯย‹ยย‡วฃวฒยƒย–ย‡ย‘วฆ ย”ร€ยƒย†ย‡ยŽยƒย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย…ย‹ร—ยยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ยƒวกวควควคย‡ย•ยŽยƒ ย’ยƒย”ย–ย‡ย†ย‡ยŽยƒย‡ย‘ย”ร€ยƒ ย‡ยย‡ย”ยƒยŽย†ย‡ยŽย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย†ย‡ย•ย–ย‹ยยƒย†ยƒยƒย†ย‡ย•ย‡ยย–ย”ยƒร“ยƒย”ย‡ยŽย•ย‹ย‰ยย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ รฏยŽย–ย‹ยย‘ ย†ย‡ยŽ ย…ย‘ยย–ย‡ยย‹ย†ย‘  ย†ย‡ ยŽยƒย• ยย‘ย”ยยƒย• ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ยƒย• ย…ย—ยƒยย†ย‘ ย•ย— ย•ย‡ยย–ย‹ย†ย‘ ยย‘ย”ยยƒย–ย‹วฆ ย˜ย‘ยย‘ย“ย—ย‡ย†ยƒย…ยŽยƒย”ย‘ยƒย’ยƒย”ย–ย‹ย”ย†ย‡ยŽยƒยยžยŽย‹ย•ย‹ย• ยŽร—ย‰ย‹ย…ย‘วฆยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘ย‹ยย–ย‡ย”ยย‘ย†ย‡ยŽยƒยย‘ย”ยยƒวณวค ย‡ ยย‘ย†ย‘ ย“ย—ย‡วก ย•ย‹ย‡ยย†ย‘ ยƒย•ร€ ยŽยƒ ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡วฆ ย–ยƒย…ย‹ร—ย ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ  ย—ยยƒ ยŽยƒย„ย‘ย” ย‹ยยŠย‡วฆ ย”ย‡ยย–ย‡ ย†ย‡ ยŽยƒ ยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ย‡ย ยŽยƒย•ย†ย‡ยย‘ย…ย”ยƒย…ย‹ยƒย•ย…ย‘ยย–ย‡ยย’ย‘ย”ยžยย‡ยƒย•ย†ย‡ย•วฆ ย‡ยย’ย‡ร“ยƒ ยรฏยŽย–ย‹ย’ยŽย‡ย• ยˆย—ยย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย•วก ย–ยƒยŽย‡ย•ย…ย‘ยย‘ย•ย‘ยวฃ ศˆ

ยƒย”ยƒยย–ย‹ยœยƒย” ยŽย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยˆย—ยย†ยƒวฆ ยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•ยˆย”ย‡ยย–ย‡ยƒยŽยƒยƒย…ย–ย‹ย˜ย‹ย†ยƒย†ย’ย‘วฆ ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒวข

ศˆ

ยƒย…ย‡ย”ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒยŽยƒย•ย—ยŒย‡ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย’ย‘วฆ ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒยƒยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘วข

ศˆ

ย‘ยย–ย”ย‘ยŽยƒย”ยŽยƒย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ ยŽยƒย•ยย‘ย”ยยƒย•วข

ศˆ

ย‡ย‰ย—ยŽยƒย”ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ย•วข

ศˆ

ย”ย‡ย•ย‡ย”ย˜ยƒย” ย‡ยŽ ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ ย†ย‡ยย‘ย…ย”ยžวฆ ย–ย‹ย…ย‘ ย•ย‘ย„ย”ย‡ ยย‘ย”ยยƒย•วก ยƒย…ย–ย—ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย‘ ยƒย…ย–ย‘ย•ย†ย‡ยŽย‘ย•ย’ย‘ย†ย‡ย”ย‡ย•ย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ย•ย“ย—ย‡ ยย‘ย•ย‡ย…ย‘ย”ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ยƒยย…ย‘ยย‡ยŽยย‹ย•ยย‘วค

ยƒย”ย–ย‹ย‡ยย†ย‘ย†ย‡ยŽย‘ย›ยƒย‡ยšย’ย—ย‡ย•ย–ย‘วกย’ย‘ย†ย‡ยย‘ย• ย’ย”ย‡ย…ย‹ย•ยƒย” ย“ย—ย‡ ยŽยƒ ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ย ศ‹ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย‹ย†ยƒ ย‡ย•ย‡ยย…ย‹ยƒยŽวฆ ยย‡ยย–ย‡ย’ย‘ย”ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย•ย›ย˜ยƒยŽย‘ย”ย‡ย•ศŒยŠยƒย„ย”ยž ยย‡ย…ย‡ย•ยƒย”ย‹ยƒยย‡ยย–ย‡ ย“ย—ย‡ ย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒย”ย•ย‡ ยย‡วฆ ย†ย‹ยƒยย–ย‡ยŽยƒย’ย‘ยย†ย‡ย”ยƒย…ย‹ร—ยวกศ‹ย“ย—ย‡ย‘ย’ย‡ย”ยƒย‡ยย‡ยŽ ยย‹ย˜ย‡ยŽย†ย‡ยŽย…ยƒย•ย‘ย–ย”ยƒย–ยƒยย†ย‘ย†ย‡ย”ย‡ย•ย‘ยŽย˜ย‡ย”ย—ยยƒ ย–ย‡ยย•ย‹ร—ยย‡ยย–ย”ย‡ย„ย‹ย‡ยย‡ย•ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•ศŒวก ยŽยƒ ย…ย‘ยย…ย‘ย”ย†ยƒยย…ย‹ยƒ ย’ย”ยžย…ย–ย‹ย…ยƒ ศ‹ย„ย—ย•ย…ยƒยย†ย‘ ยŽยƒ ย…ย‘ยย‡ยšย‹ย†ยƒย† ย‡ยย–ย”ย‡ ยŽย‘ย• ย„ย‹ย‡ยย‡ย• ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—วฆ ย…ย‹ย‘ยยƒยŽยย‡ยย–ย‡ ย’ย”ย‘ย–ย‡ย‰ย‹ย†ย‘ย•ศŒวก ย‡ยŽ ย„ยƒยŽยƒยย…ย‡ ย…ย”ร€ย–ย‹ย…ย‘ ศ‹ย’ย”ย‘ย…ย‡ย†ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย–ย‹ย˜ย‘ ย†ย‡ย•ย–ย‹ยยƒย†ย‘ ยƒ ย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย” ย‡ยŽ ยžยย„ย‹ย–ย‘ ย†ย‡ ย’ย”ย‘ย–ย‡ย…ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย•ยย‘ย”ยยƒย•ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ยœยƒย†ย‘วฆ ย”ยƒย•ย†ย‡ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย›ย„ย‹ย‡ยย‡ย•ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—วฆ ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•วก ย—ย–ย‹ยŽย‹ยœยƒย†ยƒ ย’ย‘ย” ยŽยƒ ยŒย—ย”ย‹ย•ย’ย”ย—ย†ย‡ยวฆ ย…ย‹ยƒ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย‡ย•ย–ยƒย†ย‘ย—ยย‹ย†ย‡ยย•ย‡ศŒวก ย› ยŽยƒ ยƒยœย‘ยยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ศ‹ย‹ยย’ยŽย‹ย…ยƒ ย“ย—ย‡ ย’ยƒย”ยƒ ย“ย—ย‡ ย—ยยƒ ยย‡ย†ย‹ย†ยƒ ย•ย‡ยƒ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย‡ย• ย’ย”ย‡ย…ย‹ย•ย‘ย—ยย…ย‹ย‡ย”ย–ย‘ย…ย‘ยย–ย‡ยย‹ย†ย‘ย†ย‡ยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒศŒ ยย‹ย‡ยย–ย”ยƒย•ย“ย—ย‡ยŽยƒยŽย‡ย›วกย‘ย„ย”ยƒย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย–ย‘ย†ย‡ยŽ ยŽย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒย†ย‘ย”วกยŠยƒย†ย‡ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย”ย•ย‡ยย‡ย†ย‹ยƒยวฆ ย–ย‡ยŽยƒย•ย—ย„ย•ย—ยย…ย‹ร—ยศ‹ยยฑย–ย‘ย†ย‘ย†ย‡ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡วฆ ย–ยƒย…ย‹ร—ยย’ย‡ย…ย—ยŽย‹ยƒย”ย†ย‡ยŽยƒยŽย‡ย›ย…ย‘ยย‘ยย‘ย”ยยƒวก

62

Ministerio Pรบblico

ยŽยƒ ย…ย—ยƒยŽ ย–ย‹ย‡ยย‡ ย‰ย”ยƒย ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย…ย‹ยƒ ย‡ย ยŽยƒ ยˆย—ยย…ย‹ร—ยย“ย—ย‡ย”ย‡ยƒยŽย‹ยœยƒยยŽย‘ย•ยŒย—ย‡ย…ย‡ย•วกย“ย—ย‡ย‡ย• ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ย”ย›ย…ย‘ยย’ย”ย‘ย„ยƒย”ย—ยย‘ย•ยŠย‡ย…ยŠย‘ย•ย‡ ย‹ยย…ยŽย—ย‹ย†ย‘ย•ย‡ยยŽยƒย•ยย‘ย”ยยƒย•ย’ย”ย‡ย‡ยšย‹ย•ย–ย‡ยย–ย‡ย•วก ยƒฯย‹ยย‡ยšย–ย”ยƒย‡ย”ยŽยƒย…ย‘ยย•ย‡ย…ย—ย‡ยย…ย‹ยƒยŽย‡ย‰ยƒยŽยย‡ยวฆ ย–ย‡ย’ย”ย‡ย˜ย‹ย•ย–ยƒศŒย›ยŽยƒย”ยƒยœย‘ยยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย†วค ย• ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย–ย‡ ย”ย‡ย•ยƒยŽย–ยƒย” ย“ย—ย‡ ยƒย—ย–ย‘ย”ย‡ย• ย…ย‘ยย‘ยƒย™ยŽย•ย‘ย–ย‘ย”ย‰ยƒยƒยŽยƒยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒย…ย‘ยย•ย–ย‹วฆ ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ยŽย‡ย•ย–ยƒย–ย—ย–ย‘ย†ย‡ย’ยƒย”ยƒย†ย‹ย‰ยยƒย†ย‡ยŽยƒ ย”ยƒยœร—ยย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวกย›ยƒร“ยƒย†ย‡ย“ย—ย‡วฒยƒย‘ยย•ย–ย‹วฆ ย–ย—ย…ย‹ร—ยยย‘ย‡ย•ยŽย‘ย“ย—ย‡ย‡ยŽย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย†ย‹ย…ย‡ย“ย—ย‡ ย‡ย•วกย•ย‹ยย‘ยƒย“ย—ย‡ยŽยŽย‘ย“ย—ย‡วกย•ย‘ย„ย”ย‡ย‡ยŽยŽยƒวกยŽย‡ย’ย‡ย”วฆ ยย‹ย–ย‡ยย†ย‡ย…ย‹ย”ย“ย—ย‹ย‡ยย‡ย•ยƒย…ย–รฏยƒยย†ย‡ย…ย‘ยยˆย‘ย”วฆ ยย‹ย†ยƒย†ย…ย‘ยยŽยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยย‡ยยŽยƒย•ย‘ย–ย”ยƒย• ย”ยƒยยƒย•ย†ย‡ยŽ ย‘ย„ย‹ย‡ย”ยย‘วณวค ย‘ย”ยŽย‘ย“ย—ย‡ย’ย‘ย†ย‡ยย‘ย•ย…ย‘ยย…ยŽย—ย‹ย”วกยƒย•ย—ยย‹ย‡ยวฆ ย†ย‘ยŽย‘ย‡ยšย’ย”ย‡ย•ยƒย†ย‘ย’ย‘ย”ย‡ย˜ย‡ยย‰ยƒยžยย…ยŠย‡ยœ ย‡ย ย•ย— ย‘ย„ย”ยƒ วฒย•ย‹ ย‡ยŽ ยรฏย…ยŽย‡ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ย–ย‡ย‘ย”ร€ยƒ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย†ย‡ยย—ย‡ย•ย–ย”ย‘ย•ย†ร€ยƒย•ย‡ย•ยŽยƒย‹ยวฆ ย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวกย‡ยŽยรฏวฆ ย…ยŽย‡ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ย‘ยย•ย–ย‹วฆ ย–ย—ย…ย‹ร—ยยย‘ย‡ย•ย‘ย–ย”ย‘ย“ย—ย‡ย‡ยŽย†ย‡ยŽย†ย‡ย•ยŽย‹ยย†ย‡ย†ย‡ ยƒย–ย”ย‹ย„ย—ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย”ย‡ย•ย’ย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒย•วกย‡ยย‡ยŽย†ย‡ย•ย‡ยวฆ ย’ย‡ร“ย‘ย†ย‡ย–ยƒยŽย…ย‘ยย‡ย–ย‹ย†ย‘วกย‡ยย–ย”ย‡ย‡ยŽยŽย‡ย‰ย‹ย•ยŽยƒวฆ ย†ย‘ย”ย†ย‡ยย‘ย…ย”ยžย–ย‹ย…ย‘ย›ย‡ยŽยŒย—ย‡ยœย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘วฆ ยยƒยŽวณวขย›ยƒย•ย—ยย‹ยย‘ย•ย“ย—ย‡ยŽยƒย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย…ย‹ร—ย ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย‡ย ยŽยƒย• ย†ย‡ยย‘ย…ย”ยƒย…ย‹ยƒย• ยย‘ย†ย‡ย”ยยƒย•วกย‡ย•ย…ย‘ยย•ย—ย•ย–ยƒยย…ย‹ยƒยŽยƒยŽย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ยย‹ย•ยย‘วกย…ย‘ยย‘ยˆย—ยย…ย‹ร—ยย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ยƒย‘ย–ย‘ย”ย‰ยƒย†ยƒ ย’ย‘ย” ย‡ยŽ ย…ย—ย‡ย”ย’ย‘ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ยƒ ยŽย‘ย• ย–ย”ย‹วฆ ย„ย—ยยƒยŽย‡ย•ย‘ย…ย‘ย”ย–ย‡ย•ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•วค

II. DERECHOS HUMANOS Y DERECHOS FUNDAMENTALES ยƒย”ยƒยƒย„ย‘ย”ย†ยƒย”ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย†ย‡ยŽยƒย‹ยยˆยƒยวฆ ย…ย‹ยƒ ย› ยŽยƒ ยƒย†ย‘ยŽย‡ย•ย…ย‡ยย…ย‹ยƒวก ยย‡ย…ย‡ย•ยƒย”ย‹ยƒยย‡ยย–ย‡ ย†ย‡ย„ย‡ยย‘ย• ยƒยยƒยŽย‹ยœยƒย” ยŽยƒ ย…ย‘ยย…ย‡ย’ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•ย›ย’ยƒย”ยƒย‡ยย–ย‡ยวฆ ย†ย‡ย”ย‡ย•ย–ย‘ย•วกย†ย‡ย„ย‡ยย‘ย•ย”ย‡ยย‘ยย–ยƒย”ยย‘ย•ยƒย•ย—ย• ยƒยย–ย‡ย…ย‡ย†ย‡ยย–ย‡ย•วก ย“ย—ย‡ ย…ย‘ยย‘ ย”ย‡ย…ย‘ย’ย‹ยŽยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย‹ยยŠย‡ย”ย‡ยย–ย‡ย•ย›ยยƒย–ย—ย”ยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ยŽ ย•ย‡ย” ยŠย—ยยƒยย‘ ย’ย‘ย†ย‡ยย‘ย• ย—ย„ย‹ย…ยƒย”ยŽย‘ย• ย‡ย ยŽยƒ ยƒย”ย–ยƒยƒย‰ยยƒศ‹อณอดอณอทศŒย‘ยŽยƒย‹ยŽยŽย‘ยˆย‹ย‰ยŠย–ย• ย‹ยย‰ยŽย‡ย•ยƒ ศ‹อณอธอดอบศŒวก ย‡ย ยŽยƒ ย‡ย…ยŽยƒย”ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย‹ย”ย‰ย‹ยย‹ยƒ ศ‹อณอนอนอธศŒ ย› ยŽยƒ ย‡ย…ยŽยƒย”ยƒย…ย‹ร—ย ยย‹วฆ ย˜ย‡ย”ย•ยƒยŽ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย†ย‡ยŽ ย‘ยย„ย”ย‡ ย› ย†ย‡ยŽย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยย‘ศ‹อณอนอบอปศŒวค Los derechos fundamentales surgen para proteger al individuo frente a los peligros que suponรญa el poder del Estado, aunque paradรณjicamente estos derechos deben ser garantizados por el mismo Estado. La idea de protecciรณn de los derechos fundamentales nace

precisamente cuando nace el Estado moderno, esto es, como una forma polรญtica peculiar de organizaciรณn de la comunidad polรญtica dotada de un poder polรญtico extraordinario, constituyendo la respuesta jurรญdica a las amenazas planteadas por este nuevo poder polรญtico. ยƒ ยƒยŽยƒ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ ย‘ย•ย–ยƒ ย‹ย…ยƒ ย†ย‡ย•ย†ย‡ย•ย—ย•ย‹ยย‹ย…ย‹ย‘ย•อณอปอปอฒวกยŠยƒย†ย‡ยŒยƒย†ย‘ย…ยŽยƒวฆ ย”ย‘ ย“ย—ย‡ ยŽย‘ย• ย…ย‹ย—ย†ยƒย†ยƒยย‘ย• ยƒย†ย‡ยยžย• ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•วก ย‰ย‘ยœยƒย ย†ย‡ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยƒย—ยยƒย’ย”ย‘ย–ย‡ย…ย…ย‹ร—ยย‡ย•ย’ย‡ย…ย‹ยƒยŽย“ย—ย‡ ย•ย‡ย†ย‡ย”ย‹ย˜ยƒย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ยƒยย‡ยย–ย‡ย†ย‡ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยŠย—ยยƒยย‘ย•ย“ย—ย‡ยŽย‡ย•ย•ย‘ยย‹ยยŠย‡ย”ย‡ยย–ย‡ย•ย…ย‘ยย‘ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒวค ย‘ย• ย–ยฑย”ยย‹ยย‘ย• ย‘ ย‡ยšย’ย”ย‡ย•ย‹ย‘ยย‡ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยŠย—ยยƒยย‘ย• ย› ยŽย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒวฆ ยŽย‡ย•ย•ย‘ยย—ย–ย‹ยŽย‹ยœยƒย†ย‘ย•วกยย—ย…ยŠยƒย•ย˜ย‡ย…ย‡ย•ย…ย‘ยย‘ ย•ย‹ยร—ยย‹ยย‘ย•วก ย•ย‹ย ย‡ยย„ยƒย”ย‰ย‘ ย‡ย• ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยวฆ ย–ย‡ ยƒย…ย‘ย–ยƒย” ย“ย—ย‡ ย‡ยย–ย”ย‡ ย…ยƒย†ยƒ ย—ยยƒ ย†ย‡ ย‡ย•ย–ยƒย• ย‡ยšย’ย”ย‡ย•ย‹ย‘ยย‡ย•ย‡ยšย‹ย•ย–ย‡ยย•ย—ย–ย‹ยŽย‡ย•ย†ย‹ยˆย‡ย”ย‡ยย…ย‹ยƒย• ย…ย‘ยย…ย‡ย’ย–ย—ยƒยŽย‡ย•วค ย‘ยย‘ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยŠย—ยยƒวฆ ยย‘ย• ย—ย•ย—ยƒยŽยย‡ยย–ย‡ ย•ย‘ย ย†ย‡ยย‘ยย‹ยยƒย†ย‘ย• ยƒ ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยยƒย–ย—ย”ยƒยŽย‡ย•วกย“ย—ย‡ย”ย‡ย…ย‘ย‰ย‡ยยŽยƒย• ย†ย‡ย…ยŽยƒย”ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย›ย…ย‘ยย˜ย‡ยย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒวฆ ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•วกยƒย•ร€ย…ย‘ยย‘ยƒย“ย—ย‡ยŽยŽยƒย•ย‡ยšย‹ย‰ย‡ยย…ย‹ยƒย• ย„ยžย•ย‹ย…ยƒย•ย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ย‘ยยƒย†ยƒย•ย…ย‘ยยŽยƒย†ย‹ย‰ยย‹ย†ยƒย†วกยŽย‹วฆ ย„ย‡ย”ย–ยƒย†ย‡ย‹ย‰ย—ยƒยŽย†ยƒย†ย†ย‡ยŽยƒย•ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย•วกย“ย—ย‡วก ย‡ยยƒยŽย‰ย—ยย‘ย•ย…ยƒย•ย‘ย•วกยย‘ยŠยƒยยƒยŽย…ยƒยยœยƒย†ย‘ย—ย ย‡ย•ย–ยƒย–ย—ย–ย‘ ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘ ย’ย‘ย•ย‹ย–ย‹ย˜ย‘วค ย‘ยย‘ ย†ย‡ย”ย‡วฆ ย…ยŠย‘ย•ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•ย•ย‘ยย†ย‡ยย‘ยย‹ยยƒย†ย‘ย• ยƒ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย’ย‘ย•ย‹ย–ย‹ย˜ย‘ย• ยƒ ยย‹ย˜ย‡ยŽ ย‹ยย–ย‡ย”ยย‘วก ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ยœยƒย†ย‘ย•ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽยย‡ยย–ย‡วค ยŽย’ย”ย‘ยˆย‡ย•ย‘ย” ย‘ย”ย‰ย‡ย”ยƒย–ย•ย•ย‡ร“ยƒยŽยƒย†ย‘ย•ย…ยŽยƒวฆ ย•ย‡ย•ย†ย‡ย–ย‡ย‘ย”ร€ยƒย•ย“ย—ย‡ย–ย”ยƒย–ยƒยย†ย‡ย‡ยšย’ยŽย‹ย…ยƒย”ย‡ยŽ ย…ย‘ยย…ย‡ย’ย–ย‘ ย†ย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•วค ย‘ย”ย—ยยŽยƒย†ย‘วกยŽยƒย–ย‡ย‘ย”ร€ยƒย”ย‡ยŽยƒย–ย‹ย˜ยƒวกย“ย—ย‡ย‡ยวฆ ย–ย‹ย‡ยย†ย‡ย“ย—ย‡ย‡ยŽย…ย‘ยย–ย‡ยย‹ย†ย‘ย‡ย•ย‡ยย…ย‹ยƒยŽย‹ยย–ยƒยวฆ ย‰ย‹ย„ยŽย‡ย†ย‡ย—ยย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย•ร—ยŽย‘ ย’ย—ย‡ย†ย‡ ย…ย‘ยย‘ย…ย‡ย”ย•ย‡ ย•ย‘ย’ย‡ย•ยƒยย†ย‘ ย‡ย ย…ยƒย†ยƒ ย…ยƒย•ย‘ ย…ย‘ยย…ย”ย‡ย–ย‘ ยŽย‘ย• ย˜ยƒยŽย‘ย”ย‡ย• ย‘ ย‹ยย–ย‡ย”ย‡ย•ย‡ย• ย“ย—ย‡ ย‡ย ยฑยŽ ย…ย‘ยย…ย—ย”ย”ย‡ยวค ย‡ ย–ย”ยƒย–ยƒ ย†ย‡ ย—ย ย…ย‘ยย…ย‡ย’ย–ย‘ย”ย‡ยŽยƒย–ย‹ย˜ย‘ย“ย—ย‡วกย†ย‡ยƒย…ย—ย‡ย”ย†ย‘ย…ย‘ย ยŽยƒย•ย‡ยšย‹ย‰ย‡ยย…ย‹ยƒย•ย†ย‡ยŽยย‘ยย‡ยย–ย‘วกย•ย‡ยƒยย’ยŽร€ยƒ ย‘ ย”ย‡ย•ย–ย”ย‹ยย‰ย‡วก ย†ย‡ย’ย‡ยย†ย‡ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย‹ยย–ย‡ย”ย‡ย•ย‡ย• ย…ย‘ยย–ย”ยƒย’ย—ย‡ย•ย–ย‘ย•วค  ย’ย‘ย” ย‡ยŽ ย‘ย–ย”ย‘ ยŽยƒย†ย‘วก ย‡ยวฆ ย…ย‘ยย–ย”ยƒยย‘ย• ยŽยƒ ย–ย‡ย‘ย”ร€ยƒ ยƒย„ย•ย‘ยŽย—ย–ยƒวก ย“ย—ย‡ ย‡ย• ยŽยƒย“ย—ย‡ย’ย”ย‡ย†ย‘ยย‹ยยƒย‡ยย‡ยŽย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‘ยย•วฆ ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ยƒยŽย‡ยยžย ย› ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽ ย‘ยย•วฆ ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย‡ย•ย’ยƒร“ย‘ยŽวก ย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒ ย“ย—ย‡ ย‡ยŽ ย…ย‘ยย–ย‡ยย‹ย†ย‘ย†ย‡ย—ยย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽ ย‡ย• ยƒย„ย•ย‘ยŽย—ย–ย‘วก ย‡ย• ย†ย‡ย…ย‹ย”วก ย†ย‡ยŽย‹ยย‹ย–ยƒย„ยŽย‡ ย…ย‘ย ย‹ยย†ย‡ย’ย‡ยย†ย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ยŽยƒย…ย‘ยŽย‹ย•ย‹ร—ยย†ย‡ย‹ยย–ย‡ย”ย‡วฆ ย•ย‡ย• ย“ย—ย‡ ย•ย‡ ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ย‡วค ย‹ย ย‡ยย„ยƒย”ย‰ย‘วก ยŽย‘ย•


ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย• ยย‘ ย•ย‘ย ย†ย‡ย”ย‡วฆ ย…ยŠย‘ย•ยƒย„ย•ย‘ยŽย—ย–ย‘ย•วกย›ยƒย“ย—ย‡ยƒย†ยย‹ย–ย‡ยย”ย‡ย•ย–ย”ย‹ย…วฆ ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ยˆย”ย‡ยย–ย‡ยƒย‘ย–ย”ย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย‘ย„ย‹ย‡ยย‡ย• ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽยย‡ยย–ย‡ ย’ย”ย‘ย–ย‡ย‰ย‹ย†ย‘ย•วก ย’ย‡ย”ย‘ ย‡ย•ย–ยƒย•ย”ย‡ย•ย–ย”ย‹ย…ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย†ย‡ย„ย‡ยย‡ย•ย–ยƒย”ย’ย”ย‡ย˜ย‹ย•วฆ ย–ยƒย•ย‡ยยŽยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวกยŽยƒยŽย‡ย›วกยŽย‘ย•ย–ย”ยƒย–ยƒวฆ ย†ย‘ย•ย•ย‘ย„ย”ย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยŠย—ยยƒยย‘ย•ย‘ย•ย‡ย”ฯย‹ยŒยƒวฆ ย†ย‘ย•ยƒย–ย”ยƒย˜ยฑย•ย†ย‡ยŽยƒยŒย—ย”ย‹ย•ย’ย”ย—ย†ย‡ยย…ย‹ยƒวค ย‘ย”ย‘ย–ย”ย‘ยŽยƒย†ย‘วก ยกย„ย‡ย”ยŽย‡วกย…ย‹ย–ยƒย†ย‘ย’ย‘ย” ย‘ย”วฆ ย‰ย‡ย”ยƒย–ย•วกย’ยŽยƒยย–ย‡ยƒย—ยยƒย–ย‡ย‘ย”ร€ยƒย‹ยย–ย‡ย”ยย‡ย†ย‹ยƒ ย‡ยย–ย”ย‡ ย‡ย•ย–ยƒย• ย–ย‡ย‘ย”ร€ยƒย•วก ย› ย•ย‘ย•ย–ย‹ย‡ยย‡ วฒย“ย—ย‡ ย‡ยŽ ย…ย‘ยย–ย‡ยย‹ย†ย‘ ย‡ย•ย‡ยย…ย‹ยƒยŽ ย†ย‡ย„ย‡ ย†ย‡ ย•ย‡ย” ย†ย‡ย–ย‡ย”วฆ ยย‹ยยƒย†ย‘ ยย‘ ย‹ย ยƒย„ย•ย–ย”ยƒย…ย–ย‘ ย•ย‹ยย‘วก ย’ย‘ย” ย‡ยŽ ย…ย‘ยย–ย”ยƒย”ย‹ย‘วก ย…ย‘ย ย”ย‡ยˆย‡ย”ย‡ยย…ย‹ยƒ ยƒ ย…ยƒย†ยƒ ย†ย‡วฆ ย”ย‡ย…ยŠย‘ ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽวก ย’ย‘ย”ย“ย—ย‡ ยŽยƒ ย’ย‘ยย†ย‡วฆ ย”ยƒย…ย‹ร—ยย‡ยย–ย”ย‡ยŽย‘ย•ย‹ยย–ย‡ย”ย‡ย•ย‡ย•ย‡ยยŒย—ย‡ย‰ย‘ย†ย‡ ย†ย‘ยย†ย‡ย”ย‡ย•ย—ยŽย–ยƒย‡ยŽย…ย‘ยย–ย‡ยย‹ย†ย‘ย‡ย•ย‡ยย…ย‹ยƒยŽย‡ย• ย”ย‡ยŽยƒย–ย‹ย˜ย‘ ยƒ ย…ยƒย†ยƒ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘วณวค ยกย„ย‡ย”ยŽย‡ ย•ย‡วฆ ร“ยƒยŽยƒวก ยƒย•ย‹ยย‹ย•ยย‘วก ย“ย—ย‡ ยŽยƒ ย†ย‹ย‰ยย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ยŽยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒ ยŠย—ยยƒยยƒ ย…ย‘ยย•ย‹ย•ย–ย‡ ย‡ย ย‡ยŽ วฒย˜ยƒยŽย‘ย” ย›ย’ย”ย‡ย–ย‡ยย•ย‹ร—ยย†ย‡ย”ย‡ย•ย’ย‡ย–ย‘ย‹ยย–ย”ร€ยย•ย‡ย…ย‘ย›ย•ย‹วฆ ยย—ยŽย–ยžยย‡ยƒยย‡ยย–ย‡ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽวกยƒยŽย…ย—ยƒยŽย’ย‡ย”ย–ย‡ยย‡วฆ ย…ย‡ ย…ยƒย†ยƒ ย•ย‡ย” ยŠย—ยยƒยย‘ ย’ย‘ย” ย•ย— ย…ย‘ยย†ย‹ย…ย‹ร—ย ยŠย—ยยƒยยƒวณวค

La dignidad de la persona se constituye en el valor supremo y en el principio jurรญdico que constituye el eje central bรกsico de todo el ordenamiento constitucional y es fuente de todos los derechos fundamentales, irradiando todo el sistema jurรญdico el que debe interpretarse y aplicarse conforme a las condiciones en que dicha dignidad se realice de mejor forma .  ยย‰ย‘ ย‘ยŽยˆย‰ยƒยย‰ ยƒย”ยŽย‡ย–วก ย…ย‹ย–ยƒย†ย‘ ย’ย‘ย” ย‘วฆ ย‰ย—ย‡ย‹ย”ยƒยŽย…ยƒยŽยžวกย•ย‘ย•ย–ย‹ย‡ยย‡ย“ย—ย‡ยŽยƒย†ย‹ย‰ยย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ยŽยƒย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒยŠย—ยยƒยยƒย‡ย•ย—ยยƒย…ย—ยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย‹ยย–ย”ร€ยย•ย‡ย…ยƒ ย› ย†ย‹ย•ย–ย‹ยย–ย‹ย˜ยƒ ย”ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ย†ยƒ ยƒ ย–ย‘ย†ย‘ย•ย‡ย”ยŠย—ยยƒยย‘ย“ย—ย‡ยŽย‘ยŠยƒย…ย‡ยย‡ย”ย‡ย…ย‡วฆ ย†ย‘ย”ย†ย‡ยŽยย‹ย•ยย‘ย”ย‡ย•ย’ย‡ย–ย‘ย›ย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย’ย‘ย” ย’ยƒย”ย–ย‡ ย†ย‡ยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘ ย› ย†ย‡ ยŽยƒ ย…ย‘ยย—ยย‹วฆ ย†ยƒย†วก ย‹ยย’ยŽย‹ย…ยƒยย†ย‘วก ย‡ย ย‡ย•ย–ย‡ ย•ย‡ยย–ย‹ย†ย‘วก ย—ย ย…ย‘ยย’ยŽย‡ยŒย‘ ย†ย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย› ย†ย‡ย„ย‡ย”ย‡ย• ยˆย—ยวฆ ย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•ย“ย—ย‡ยƒย•ย‡ย‰ย—ย”ยƒยยƒยŽยƒย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒ ย–ยƒยย–ย‘ ย…ย‘ยย–ย”ยƒ ย–ย‘ย†ย‘ ย› ย…ย—ยƒยŽย“ย—ย‹ย‡ย” ยƒย…ย–ย‘ ย†ย‡ ย…ย—ร“ย‘ ย†ย‡ย‰ย”ยƒย†ยƒยย–ย‡ ย‘ ย†ย‡ย•ยŠย—ยยƒยย‹ยœยƒย†ย‘วก ย…ย‘ยย‘ ยƒย•ย‹ยย‹ย•ยย‘ ย˜ย‡ยŽยƒย ย’ย‘ย” ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ยœยƒย” ยŽยƒย• ย…ย‘ยย†ย‹ย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย‡ยšย‹ย•ย–ย‡ยย…ย‹ยƒยŽย‡ย• ยร€ยย‹ยยƒย• ย’ยƒย”ยƒ ย—ยยƒ ย˜ย‹ย†ยƒ ย•ยƒยŽย—ย†ยƒย„ยŽย‡วก ยƒย†ย‡ยยžย• ย†ย‡ ย’ย”ย‘ย’ย‹ย…ย‹ยƒย”ย›ย’ย”ย‘ยย‘ย˜ย‡ย”ย•ย—ย’ยƒย”ย–ย‹ย…ย‹ย’ยƒย…ย‹ร—ย ยƒย…ย–ย‹ย˜ยƒย›ย…ย‘ย”ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย•ยƒย„ยŽย‡ย‡ยยŽย‘ย•ย†ย‡ย•ย–ย‹ยย‘ย• ย†ย‡ยŽยƒย’ย”ย‘ย’ย‹ยƒย‡ยšย‹ย•ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย›ย†ย‡ยŽยƒย˜ย‹ย†ยƒย‡ย ย…ย‘ยย—ยย‹ร—ยย…ย‘ยยŽย‘ย•ย†ย‡ยยžย•ย•ย‡ย”ย‡ย•ยŠย—ยยƒวฆ ยย‘ย•วค

ยƒ ย†ย‹ย‰ยย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ยŽ ย•ย‡ย” ยŠย—ยยƒยย‘ ย‡ย• ย‡ยŽ ยร€วฆ ยย‹ยย—ย ย‹ยย˜ย—ยŽยย‡ย”ยƒย„ยŽย‡ ย“ย—ย‡ ย–ย‘ย†ย‘ ย‘ย”ย†ย‡วฆ ยยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ย› ย‘ย’ย‡ย”ยƒย†ย‘ย” ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘ ย†ย‡ย„ย‡ ยƒย•ย‡ย‰ย—ย”ยƒย” ย› ย‰ยƒย”ยƒยย–ย‹ยœยƒย”วก ย•ย‹ย ย“ย—ย‡ ยย—ยย…ยƒ ย’ย—ย‡ย†ยƒยŽย‡ย‰ย‹ย–ย‹ยยƒย”ย•ย‡ย—ยยย‡ยย‘ย•ย’ย”ย‡ย…ย‹ย‘ย†ย‡ยŽ ย•ย‡ย” ยŠย—ยยƒยย‘ ย…ย‘ยย‘ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒ ย†ย‹ย‰ยยƒวค ยƒ ย†ย‹ย‰ยย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ยŽยƒย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย›ย‡ย—ยยƒ ย„ยƒย”ย”ย‡ย”ยƒ ย‹ยย•ย—ย’ย‡ย”ยƒย„ยŽย‡ ย‡ย ย‡ยŽ ย‡ยŒย‡ย”ย…ย‹ย…ย‹ย‘ ย†ย‡ ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•วค ย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—วฆ ย›ย‡ยย—ยย‘ย”ย†ย‡ยย‘ย„ยŒย‡ย–ย‹ย˜ย‘ย†ย‡ย˜ยƒยŽย‘ย”ย‡ย•ย“ย—ย‡ ยƒย”ย–ย‹ย…ย—ยŽยƒวกย‹ยย–ย‡ย‰ย”ยƒย‡ย‹ยย•ย’ย‹ย”ยƒย‡ยŽย†ย‡ย•ยƒย”ย”ย‘ยŽยŽย‘ ย†ย‡ย–ย‘ย†ย‘ย‡ยŽย‘ย”ย†ย‡ยยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘ย›ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ย‘ย‡ย•วฆ ย–ยƒย–ยƒยŽ วค ย•ย–ย‡ ย’ยŽยƒยย–ย‡ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‹ย•ย–ย‹ยย‰ย—ร€ยƒ ย‘ย–ย”ยƒ ยˆย‘ย”ยยƒ ย†ย‡ ย‡ยย–ย‡ยย†ย‡ย” ยŽย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•วก ย†ย‡ย•ย†ย‡ ย—ย ย’ยŽยƒยย‘ ย‘ย„ยŒย‡ย–ย‹ย˜ย‘วก ย“ย—ย‡ ย•ย‡ย‰รฏย รšย…ยย‡ยยˆรšย”ย†ย‡วกย–ย‹ย‡ยย‡ย•ย—ย’ย—ยย–ย‘ย†ย‡ย’ยƒย”ย–ย‹ย†ยƒ ย‡ยยŽยƒย–ย‡ย‘ย”ร€ยƒยƒยšย‹ย‘ยŽร—ย‰ย‹ย…ยƒย†ย‡ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•วค ย•ย–ยƒย…ย‘ยย’ย”ย‡ยย•ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยˆย—ยวฆ ย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย• ย…ย‘ยย‘ ย˜ยƒยŽย‘ย”ย‡ย•  ย–ย‹ย‡ยย‡ ย†ย‘ย• ย‡ยšย’ยŽย‹ย…ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• วฃ ยŽยƒ ย’ย”ย‹ยย‡ย”ยƒ ยŠย‹ย•ย–ร—ย”ย‹ย…ยƒวก ย„ยƒย•ยƒย†ยƒ ย‡ย ย‡ยŽ ย–ย”ยƒย—ยยƒ ย“ย—ย‡ ย’ย”ย‘ย†ย—ย…ย‡ ย‡ยŽ ยˆย‡ยร—ยย‡ยย‘ ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽวฆย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‹ย•ย–ยƒ ย‡ย ยŽย‡วฆ ยยƒยย‹ยƒวก ย“ย—ย‡ ย…ย‘ยย–ย”ย‹ย„ย—ย›ร— ยƒ ย“ย—ย‡ ย†ย‡ย•ย’ย—ยฑย• ย†ย‡ยŽยƒย‡ย‰ย—ยย†ยƒ ย—ย‡ย”ย”ยƒย—ยย†ย‹ยƒยŽวกยŽยƒย†ย‘ย‰วฆ ยยžย–ย‹ย…ยƒย†ย‡ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย• ย”ย‡ย…ย‹ย„ย‹ย‡ย”ยƒยย‡ย•ย’ย‡ย…ย‹ยƒยŽยƒย–ย‡ยย…ย‹ร—ยวกยŽย‘ย“ย—ย‡ยŽยŽย‡วฆ ย˜ย‘ยƒย“ย—ย‡ยˆย—ย‡ย”ยƒย’ย—ย”ย‰ยƒย†ยƒย…ย—ยƒยŽย“ย—ย‹ย‡ย”ย–ย‹ย’ย‘ ย†ย‡ ย…ย‘ยย…ย‡ย’ย…ย‹ร—ย ย‡ย•ย…ยฑย’ย–ย‹ย…ยƒ ย”ย‡ย•ย’ย‡ย…ย–ย‘ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย’ยŽยƒยย–ย‡ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ย• ย•ย‘ย„ย”ย‡ ยŽยƒ ย…ย‘ยย’ยŽย‡ย–ยƒ ย•ย—ย’ย”ย‡ยยƒย…ร€ยƒ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย˜ยƒยŽย‘ย”ย‡ย• ย•ย—ย’ย”ย‡ยย‘ ย› ยƒย„ย•ย‘ยŽย—ย–ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ย†ย‹ย‰ยย‹ย†ยƒย† ย› ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†วค ยƒ ย•ย‡ย‰ย—ยย†ยƒวก ยŽยƒ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย›ย‡ ยŽยƒ ย†ย‡ยˆย‡ยย•ยƒ ย†ย‡ ย†ย‹ย…ยŠย‘ ย’ยŽยƒยย–ย‡ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ย’ย‘ย” ย’ยƒย”ย–ย‡ ย†ย‡ยŽ ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย‡ย†ย‡ย”ยƒยŽวก ย› ยŽยƒ ยˆย—ย‡ย”ยœยƒ ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ ย†ย‹ย…ยŠยƒ ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ย ย‡ย ยŽยƒ ย…ย‘ยย’ย”ย‡ยย•ย‹ร—ย ย†ย‘ย…ย–ย”ย‹ยยƒยŽ ย†ย‡ ย•ย— ยŒย—วฆ ย”ย‹ย•ย’ย”ย—ย†ย‡ยย…ย‹ยƒ ย’ย‘ย” ย’ยƒย”ย–ย‡ ย†ย‡ ยŽยƒ ย†ย‘ย…ย–ย”ย‹ยยƒ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽยƒยŽย‡ยยƒยยƒวค Los derechos fundamentales sirven de pauta tanto para el legislador como para las demรกs instancias que aplican el derecho, que al establecer, interpretar y poner en prรกctica normas jurรญdicas habrรกn de tener en cuenta el efecto de los derechos fundamentales. ย‘ ย‘ย„ย•ย–ยƒยย–ย‡วก ย’ยƒย”ยƒ ยŽยƒย• ย”ย‡ย•ย–ย”ย‹ย…ย…ย‹ย‘ยย‡ย• ยƒ ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ย„ย‡ยย†ย‡ ย…ย—ยย’ยŽย‹ย”ย•ย‡ ย…ย‘ย ย—ยยƒ ย•ย‡ย”ย‹ย‡ ย†ย‡ ย”ย‡ย“ย—ย‹ย•ย‹ย–ย‘ย• ย†ย‡ย…ยƒย”ยžย…ย–ย‡ย”ยˆย‘ย”ยยƒยŽวกยƒย•ร€ย…ย‘ยย‘ย†ย‡ย‘ย”ย†ย‡ย ย•ย—ย•ย–ยƒยย–ย‹ย˜ย‘ย‘ยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒยŽวฃอณวฆยƒยŽย‘ย•ฯย‹ยย‡ย•ย†ย‡ ย’ย”ย‘ย–ย‡ย‰ย‡ย” ย—ย ย‘ย„ยŒย‡ย–ย‹ย˜ย‘ ยŽย‡ย‰ย‹ย–ย‹ยย‘ ศ‹ย’ย”ย‹ยวฆ ย…ย‹ย’ย‹ย‘ ย†ย‡ ย”ยƒยœย‘ยยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย†ศŒวข อดวฆ ย†ย‡ย„ย‡ย ย•ย‡ย”

ยย‡ย…ย‡ย•ยƒย”ย‹ย‘ ย’ยƒย”ยƒ ยŽยƒ ย’ย”ย‘ย–ย‡ย…ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย‡ย•ย–ย‡ ย‘ย„ยŒย‡ย–ย‹ย˜ย‘ ศ‹ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ ย†ย‡ ยย‡ย…ย‡ย•ย‹ย†ยƒย†ศŒวข ย›วก อตวฆ ย†ย‡ย„ย‡ย ย†ย‡ ยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย”ย•ย‡ ย‡ย ยˆย‘ย”ยยƒ ย’ย”ย‘วฆ ย’ย‘ย”ย…ย‹ย‘ยยƒยŽยƒยŽยƒย’ย”ย‘ย–ย‡ย…ย…ย‹ร—ยย“ย—ย‡ย•ย‡ย†ย‡ย•ย‡ยƒ ยƒยŽย…ยƒยยœยƒย” ศ‹ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ ย†ย‡ ย’ย”ย‘ย’ย‘ย”ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‹วฆ ย†ยƒย†ศŒวคยƒยย‘ยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ย‡ย•ย–ย‘ย•ย’ย”ย‹ยย…ย‹วฆ ย’ย‹ย‘ย•ย‘ย†ย‡ยย‘ย–ย‘ยยƒย”ยŽย‘ย•ย‡ยย…ย—ย‡ยย–ยƒย‡ย•ย–ย‘ย• ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย•ย‡ย•ย–ยƒย”ร€ยƒยย‘ย•ยƒยย–ย‡ย—ยยƒย”ย‡ย•ย–ย”ย‹ย…วฆ ย…ย‹ร—ยยƒย”ย„ย‹ย–ย”ยƒย”ย‹ยƒย†ย‡ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยˆย—ยย†ยƒวฆ ยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•วค ย ย”ย‡ย•ย—ยย‡ยวก ยŽย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยวฆ ย–ยƒยŽย‡ย• ย–ย‹ย‡ยย‡ย ย…ย‘ยย–ย‡ยย‹ย†ย‘ย• ย†ย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‘ย•วก ย’ย‘ย” ยŽย‘ ย“ย—ย‡ ย”ย‡ย•ย—ยŽย–ยƒ ย†ย‹ฯร€ย…ย‹ยŽ ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ย” ย…ยƒย”ยƒย…วฆ ย–ย‡ย”ร€ย•ย–ย‹ย…ยƒย•ย…ย‘ยย—ยย‡ย•ย‡ยย–ย”ย‡ย‡ยŽยŽย‘ย•วคยƒย†ย‹ย‰วฆ ยย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ยŽยƒ ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒ  ย•ย‡ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย›ย‡ ย‡ย ย‡ยŽย˜ยƒยŽย‘ย”ย•ย—ย’ย”ย‡ยย‘ย›ย‡ยย‡ยŽย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ยŒย—ย”ร€วฆ ย†ย‹ย…ย‘วกยˆย—ย‡ยย–ย‡ย†ย‡ย–ย‘ย†ย‘ย•ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยˆย—ยวฆ ย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•วกย‹ย”ย”ยƒย†ย‹ยƒยย†ย‘ย–ย‘ย†ย‘ย‡ยŽย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒ ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘วก ย‡ยŽ ย“ย—ย‡ ย†ย‡ย„ย‡ ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย”ย•ย‡ ย› ยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย”ย•ย‡ ย…ย‘ยยˆย‘ย”ยย‡ ยƒ ยŽยƒย• ย…ย‘ยย†ย‹ย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย‡ย ย“ย—ย‡ ย†ย‹ย…ยŠยƒ ย†ย‹ย‰ยย‹ย†ยƒย† ย•ย‡ ย”ย‡ยƒยŽย‹ย…ย‡ ยย‡วฆ ยŒย‘ย”วก ยย‘ ย’ย—ย†ย‹ย‡ยย†ย‘ ย‡ย ย…ย‘ยย•ย‡ย…ย—ย‡ยย…ย‹ยƒ ยŽยƒ ย’ย”ย‘ย–ย‡ย…ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย‹ยยˆยƒยย…ย‹ยƒ ย†ย‡ย•ยŽย‹ย‰ยƒย”ย•ย‡ ย†ย‡ยŽ ย–ย”ยƒย–ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ยŽยŽยƒยยƒย†ย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยŠย—ยยƒยย‘ย•วค

III. LOS DERECHOS FUNDAMENTALES DE LA PERSONA MENOR DE EDAD: INCORPORACIร“N DE LA CONVENCIร“N DE LOS DERECHOS DEL NIร‘O EN EL DERECHO INTERNO ยƒย…ยƒย–ย‡ย‰ย‘ย”ร€ยƒย†ย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒวฆ ยŽย‡ย•ย‘ย–ย‘ย”ย‰ยƒย†ย‘ยƒยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย‡ย•ย‡ยย…ย‹ย��ยŽย‡ย• ยŠยƒ ย†ยƒย†ย‘ ยŽย—ย‰ยƒย” ยƒยŽ ย”ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ ย’ย”ย‘วฆ ย‰ย”ย‡ย•ย‹ย˜ย‘ยƒย–ย”ยƒย˜ยฑย•ย†ย‡ยŽยƒยŠย‹ย•ย–ย‘ย”ย‹ยƒย†ย‡ยฑย•ย–ย‘ย•วก ย–ยƒยย–ย‘ย‡ยยŽยƒย‡ย•ยˆย‡ย”ยƒย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย†ย‡ยŽย‘ย•ย•ย–ยƒวฆ ย†ย‘ย•ย…ย‘ยย‘ย‡ยยŽยƒย‡ย•ยˆย‡ย”ยƒย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽวค ย‹ ย„ย‹ย‡ย ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย›ย‡ ย—ย ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ ย„ยžย•ย‹ย…ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ย–ย‡ย‘ย”ร€ยƒ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยŠย—ยยƒยย‘ย• ย“ย—ย‡ย–ยƒยย–ย‘ยŽย‘ย•ย‹ยย•ย–ย”ย—ยย‡ยย–ย‘ย•ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘วฆ ยยƒยŽย‡ย• ย…ย‘ยย‘ ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย• ย•ย‘ย ยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย„ยŽย‡ย• ยƒย–ย‘ย†ยƒย•ยŽยƒย•ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย•ย•ย‹ยย†ย‹ย•ย–ย‹ยย…ย‹ร—ยวกยย‘ ย’ย‘ย†ย‡ยย‘ย•ยย‡ย‰ยƒย”ยŽยƒย‡ยšย‹ย•ย–ย‡ยย…ย‹ยƒย†ย‡ย“ย—ย‡ยƒยŽวฆ ย‰ย—ยย‘ย• ย•ย‡ย…ย–ย‘ย”ย‡ย• ย†ย‡ ยŽยƒ ย’ย‘ย„ยŽยƒย…ย‹ร—ย  ยย‘ ย•ย‡ ย‡ยย…ย—ย‡ยย–ย”ยƒย ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒยย‡ยย–ย‡ ย’ย”ย‘ย–ย‡ย‰ย‹ย†ย‘ย• ย‡ย ย‡ยŽ ย†ย‹ย•ยˆย”ย—ย–ย‡ ย†ย‡ ยฑย•ย–ย‘ย•วก ย†ย‡ยย–ย”ย‘ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย“ย—ย‡ย‡ยย…ย‘ยย–ย”ยƒยย‘ย•ยŽยƒยย‹ร“ย‡ยœย›ยŽยƒยƒย†ย‘ยŽย‡ย•วฆ ย…ย‡ยย…ย‹ยƒย“ย—ย‡ยŠยƒย•ย–ยƒย‡ยŽย•ย‹ย‰ยŽย‘ย•ย‡ยยƒยย–ย‡วฆ ยร€ยƒยยƒยŽยยƒย”ย‰ย‡ยย†ย‡ยŽยƒย•ย”ย‡ย‹ย˜ย‹ยย†ย‹ย…ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย‰ย‡ยย‡ย”ยƒยŽย‡ย•ย‡ยยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒย†ย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•วกย•ย‹ย ย—ยยƒ ย”ย‡ย•ย’ย—ย‡ย•ย–ยƒ ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ยƒ ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‹ย˜ยƒ ย‡ ย‹ย‰วฆ ยย‘ย”ยƒย†ย‘ย• ย’ย‘ย” ย’ยƒย”ย–ย‡ ย†ย‡ ยŽยƒ ย•ย‘ย…ย‹ย‡ย†ยƒย† ย› ย‡ยŽ ย•ย–ยƒย†ย‘วค Ministerio Pรบblico

63


Ž‡•–ƒ†‘†‡ƒ„ƒ†‘‘†‡Ž‘•‡‘”‡• †‡‡†ƒ†ŽŽ‡‰×ƒ•‡”–ƒŽ“—‡•‡‘–‘”‰ƒ„ƒ Ž‹…‡…‹ƒ ƒ Ž‘• ƒ„—•‘• …‘–”ƒ Ž‘• Dz‡Ǧ ‘”‡•dz  •‹ ±•–‘• ‡”ƒ …‘‡–‹†‘• ‡ ‡Ž ž„‹–‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”ǡ‡•†‡…‹”•‡ƒ“—‹ŽŽƒ„ƒ ‡Ž‹””‡•’‡–‘ǡŽƒ–‘Ž‡”ƒ…‹ƒ›‡Ž‡Œ‡”…‹…‹‘ †‡ Žƒ ’ƒ–”‹ƒ ’‘–‡•–ƒ† …‘ Žƒ †‡•…‘•‹Ǧ †‡”ƒ…‹×ƒŽ‘•–‹–—Žƒ”‡•†‡Ž‘•†‡”‡…Š‘• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡•…‘‘Ž‘•‘Žƒ•’‡”•‘Ǧ ƒ•‡‘”‡•†‡‡†ƒ†Ǥ‡‹‰—ƒŽƒ‡Ǧ ”ƒǡƒ‡•–‡•‡…–‘”†‡Žƒ’‘„Žƒ…‹×•‡Ž‡• †‡•…‘‘…Àƒ Žƒ• ‰ƒ”ƒ–Àƒ• •—•–ƒ–‹˜ƒ• ›’”‘…‡•ƒŽ‡•ǡŽŽ‡‰ƒ†‘ƒ‘”†‡ƒ”•‡‡Ǧ †‹†ƒ•†‡‹–‡”ƒ‹‡–‘ƒϐ‹†‡’”‘–‡Ǧ ‰‡”Ž‡•ǡ •‹–—ƒ…‹× “—‡ †‹‘ Ž—‰ƒ” ƒ —ƒ ‹ˆƒ…‹ƒ†‹˜‹†‹†ƒǢ’‘”—Žƒ†‘ǡŽ‘•Dz‡Ǧ ‘”‡•dz›’‘”‡Ž‘–”‘ǡDzŽ‘•‹Ó‘•›‹Óƒ•dzǡ †‡’‡†‹‡†‘†‡•—‡•–”ƒ–‘•‘…‹ƒŽǤ ‘‘ …‘•‡…—‡…‹ƒ †‡ ‡•–ƒ •‹–—ƒ…‹× •—”‰‹‡”‘ †‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡•ǡ …‘˜‡…‹‘Ǧ ‡•ǡ “—‡ –‹‡†‡ ƒ ’”‘–‡‰‡” Ž‘• †‡”‡Ǧ …Š‘• †‡ Ž‘• ‹Ó‘• › ƒ†‘Ž‡•…‡–‡•ǡ ’‘” …—ƒ–‘ •‡ ƒ•—‹× “—‡ Ž‘• ‹•‘• ”‡Ǧ “—‡”Àƒ †‡ ’”‘–‡……‹× ‡•’‡…‹ƒŽǡ ƒŽ …ƒǦ ”‡…‡” †‡ ‘”ƒ• “—‡ ”‡•’‡–ƒ”ƒ •—• †‡”‡…Š‘•Ǥ‡‡•–ƒƒ‡”ƒŽ‘•‡‘”‡• †‡ ‡†ƒ† …‘‹‡œƒ ƒ •‡” …‘•‹†‡”ƒǦ †‘•…‘‘•—Œ‡–‘•…—›‘•†‡”‡…Š‘•ˆ—Ǧ †ƒ‡–ƒŽ‡• †‡„‡ •‡” ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ ’”‘–‡‰‹†‘•Ǥ Ž‘˜‹‹‡–‘†‡†‡ˆ‡•ƒ†‡Ž‘•†‡”‡Ǧ …Š‘• †‡ Žƒ ‹Ó‡œ › ƒ†‘Ž‡•…‡…‹ƒ ‹‹…‹ƒ ‡ ‰Žƒ–‡””ƒ…‘Žƒƒ†‘’…‹×†‡Žƒƒ”Ǧ –ƒ †‡ Ž‘• ‡”‡…Š‘• †‡Ž ‹Ó‘ ‡ ͳͻʹͶǡ ’‘”Žƒ‹‰ƒ†‡ƒ…‹‘‡•Ǥ•–‡ƒ…‘–‡…‹Ǧ ‹‡–‘…‘•–‹–—›×‡Ž’”‹‡”’ƒ•‘Šƒ…‹ƒ Žƒ ‹•–ƒ—”ƒ…‹× †‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• †‡ Žƒ ’‡”•‘ƒ ‡‘” †‡ ‡†ƒ† › •—• ‰ƒ”ƒǦ –Àƒ•ǡ•‹‡†‘•‡‰—‹†‘’‘”Žƒ‡…Žƒ”ƒ…‹× ‹˜‡”•ƒŽ †‡ ‡”‡…Š‘• —ƒ‘•ǡ Žƒ ƒ”–ƒ†‡Žƒ ˆƒ…‹ƒ‡‘†”‡•ȋͳͻͶʹȌǡ Žƒ ‡…Žƒ”ƒ…‹× †‡ Ž‘• ‡”‡…Š‘• †‡Ž ‹Ó‘ȋͳͻͷͻȌ›Žƒ‘˜‡…‹×•‘„”‡Ž‘• ‡”‡…Š‘•†‡Ž‹Ó‘ǡ‡–”‡‘–”‘•Ǥ ‘ Žƒ ‘˜‡…‹× •‡ Ž‡ †ƒ —ƒ ”‡•Ǧ ’—‡•–ƒ •‘…‹ƒŽ ƒ Žƒ ’‡”•‘ƒ ‡‘” †‡ ‡†ƒ† …‘‘ •—Œ‡–‘• †‡ †‡”‡…Š‘• †‡ …‘†‹…‹‘‡• ’‡…—Ž‹ƒ”‡• †‡ †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒ•†‡Ž‘•ƒ†—Ž–‘•ǡ’‡”‘…‘ ƒ„•‘Ž—–‘ ”‡•’‡–‘ ƒ •— ƒ—–‘‘Àƒ ’”‘Ǧ ‰”‡•‹˜ƒ›ƒŽ†‡„‹†‘’”‘…‡•‘“—‡…‘‘ …‹—†ƒ†ƒƒ•›…‹—†ƒ†ƒ‘•–‹‡‡•‹‡Ǧ ’”‡†‡–”‘†‡Ž‘•ŽÀ‹–‡•“—‡‹†‹…ƒ‡Ž ‡”‡…Š‘ –‡”ƒ…‹‘ƒŽ†‡Ž‘•‡”‡…Š‘• —ƒ‘•Ǥ

64

Ministerio Público

‘• †‡”‡…Š‘• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡• †‡ Žƒ ‹Ǧ ˆƒ…‹ƒ ”‡…‘‘…‹†‘• ’‘” Žƒ ‘˜‡…‹× •‘„”‡Ž‘•‡”‡…Š‘•†‡Ž‹Ó‘•‡ƒ‰”—Ǧ ’ƒ‡…—ƒ–”‘…ƒ–‡‰‘”Àƒ•ǡƒ•ƒ„‡”ǣ Ȉ

‡”‡…Š‘•†‡•—’‡”˜‹˜‡…‹ƒǣ‹…Ž—Ǧ ›‡ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ˜‹†ƒȋƒ”–Ǥ͸ȌǡƒŽƒ•ƒŽ—†ȋƒ”–ǤʹͶȌǡ ƒ — ‹˜‡Ž †‡ ˜‹†ƒ ƒ†‡…—ƒ†‘ ȋƒ”–Ǥ ʹ͹ȌǡƒŽƒ•‡‰—”‹†ƒ†•‘…‹ƒŽȋƒ”–Ǥʹ͸Ȍǡ ƒŽƒ’”‘–‡……‹×‡…ƒ•‘•†‡…‘ϐŽ‹…Ǧ –‘• ƒ”ƒ†‘• ȋƒ”–Ǥ ͵ͺȌ › ƒ “—‡ Ž‘• ’ƒ†”‡•–‡‰ƒŽƒƒ•‹•–‡…‹ƒ†‡„‹†ƒ ’ƒ”ƒ“—‡’—‡†ƒƒ•—‹”•—…”‹ƒǦ œƒȋƒ”–ǤͳͺȌǢ

Ȉ

‡”‡…Š‘• ƒŽ †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ǣ ‹…Ž—›‡ǡ ‡–”‡ ‘–”‘•ǡ †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ ‡†—…ƒǦ …‹× ȋƒ”–•Ǥ ʹͺ › ʹͻȌǡ ƒ……‡•‘ ƒ Žƒ ‹ˆ‘”ƒ…‹×ȋƒ”–Ǥͳ͹Ȍǡƒ’”‡•‡”˜ƒ” •—‹†‡–‹†ƒ†ȋƒ”–ǤͺȌǡƒŽ‘„”‡› ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ† ȋƒ”–Ǥ ͹Ȍǡ ƒ ‘ •‡” •‡Ǧ ’ƒ”ƒ†‘†‡•—•’ƒ†”‡•ȋƒ”–ǤͻȌǡƒŽƒ Ž‹„‡”–ƒ††‡’‡•ƒ‹‡–‘ǡ…‘…‹‡Ǧ …‹ƒ›”‡Ž‹‰‹×ȋƒ”–ǤͳͶȌǡƒŽƒ”‡…”‡ƒǦ …‹×›Žƒ…—Ž–—”ƒȋƒ”–Ǥ͵ͳȌǢ

Ȉ

Ȉ

‡”‡…Š‘•ƒŽƒ’”‘–‡……‹×ǣƒ„ƒ”…ƒ –‘†ƒ•Žƒ•ˆ‘”ƒ•†‡‡š’Ž‘–ƒ…‹×› …”—‡Ž†ƒ†ȋƒ”–ǤͳͻȌǡƒ‘•‡”‘„Œ‡–‘ †‡‹Œ‡”‡…‹ƒ•‡•—˜‹†ƒ’”‹˜ƒ†ƒǡ ˆƒ‹Ž‹ƒǡ…‘””‡•’‘†‡…‹ƒȋƒ”–Ǥͳ͸Ȍǡ ’”‘–‡……‹× ‡•’‡…‹ƒŽ ƒŽ ‹Ó‘ ”‡ˆ—Ǧ ‰‹ƒ†‘ȋƒ”–ǤʹʹȌǡ’”‘–‡……‹×ƒŽ‹Ó‘ ‡–ƒŽ ‘ ϐÀ•‹…ƒ‡–‡ ‹’‡†‹†‘ ȋƒ”–Ǥ ʹ͵Ȍǡ …‘–”ƒ ƒ„—•‘• ‡ ‡Ž •‹•Ǧ –‡ƒ †‡ Œ—•–‹…‹ƒ ’‡ƒŽ ȋƒ”–•Ǥ ͵͹ › ͶͲȌǡ …‘–”ƒ ‡Ž ƒ„—•‘ •‡š—ƒŽ ȋƒ”–Ǥ ͵ͶȌǡ…‘–”ƒŽƒ˜‡–ƒ‘–”ƒ–ƒ†‡‹Ǧ ӑ• ȋƒ”–Ǥ ͵ͷȌǡ …‘–”ƒ ‡Ž —•‘ ‹ŽÀ…‹–‘ †‡‡•–—’‡ˆƒ…‹‡–‡•ȋƒ”–Ǥ͵͵ȌǢ› ‡”‡…Š‘• ƒ Žƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹×ǣ ‹Ǧ …Ž—›‡ Žƒ Ž‹„‡”–ƒ† †‡ ‡š’”‡•‹× ȋƒ”–Ǥ ͳ͵Ȍǡ ƒ ‡š’”‡•ƒ” •— ‘’‹‹× › •‡” ‡•…—…Šƒ†‘ ‡ ƒ•—–‘• “—‡ Ž‡ …‘…‹‡”‡ȋƒ”–ǤͳʹȌǡ†‡”‡…Š‘ƒŽƒ Ž‹„”‡ƒ•‘…‹ƒ…‹×›Ž‹„‡”–ƒ††‡…‡Ž‡Ǧ „”ƒ””‡—‹‘‡•’ƒ…Àϐ‹…ƒ•ȋƒ”–ǤͳͷȌǡ ƒ†‡ž•†‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ†‡•‡’‡Óƒ” — ’ƒ’‡Ž ƒ…–‹˜‘ ‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† ‡ ‰‡‡”ƒŽǤ

‡ ƒ‡”ƒ “—‡ ‡Ž ”‡•’‡…–‘ †‡ Ž‘• †‡Ǧ ”‡…Š‘• †‡ Žƒ ‹Ó‡œ › Žƒ ƒ†‘Ž‡•…‡…‹ƒ …‘•–‹–—›‡ — ˜ƒŽ‘” ˆ—†ƒ‡–ƒŽ ‡ —ƒ•‘…‹‡†ƒ†“—‡’”‡–‡†ƒ’”ƒ…–‹…ƒ”Žƒ Œ—•–‹…‹ƒ•‘…‹ƒŽ›Ž‘•†‡”‡…Š‘•Š—ƒ‘•Ǥ

—‡ ‹’Ž‹…ƒ ‘ •‘Ž‘ „”‹†ƒ” ƒŽ ‹Ó‘ …—‹†ƒ†‘›’”‘–‡……‹×ǡŽ‘•…—ƒŽ‡•…‘•–‹Ǧ –—ÀƒŽ‘•’ƒ”ž‡–”‘•„ž•‹…‘•“—‡‘”‹‡Ǧ –ƒ„ƒ Žƒ …‘…‡’…‹× –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ •‘„”‡ ‡Ž …‘–‡‹†‘ †‡ –ƒŽ‡• †‡”‡…Š‘•ǡ •‹‘ “—‡ƒ†‡ž•ǡ†‡„‡”‡…‘‘…‡”ǡ”‡•’‡–ƒ” ›‰ƒ”ƒ–‹œƒ”Žƒ’‡”•‘ƒŽ‹†ƒ†‹†‹˜‹†—ƒŽ †‡Ž ‹Ó‘ǡ ‡ –ƒ–‘ –‹–—Žƒ” †‡ †‡”‡…Š‘• ›‘„Ž‹‰ƒ…‹‘‡•Ǥ‡•‡•‡–‹†‘ǡŽƒ‘”–‡

–‡”ƒ‡”‹…ƒƒ†‡‡”‡…Š‘• —ƒ‘• Šƒ†‡…‹†‹†‘“—‡DzŽƒ˜‡”†ƒ†‡”ƒ›’Ž‡ƒ ’”‘–‡……‹× †‡ Ž‘• ‹Ó‘• •‹‰‹ϐ‹…ƒ “—‡ ‡•–‘• ’—‡†ƒ †‹•ˆ”—–ƒ” ƒ’Ž‹ƒ‡–‡ †‡ –‘†‘• •—• †‡”‡…Š‘•ǡ ‡–”‡ ‡ŽŽ‘• Ž‘• ‡…‘×‹…‘•ǡ•‘…‹ƒŽ‡•›…—Ž–—”ƒŽ‡•ǡ“—‡ Ž‡• ƒ•‹‰ƒ †‹˜‡”•‘• ‹•–”—‡–‘• ‹Ǧ –‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡•Ǥ ‘• •–ƒ†‘• ƒ”–‡• ‡ Ž‘• –”ƒ–ƒ†‘• ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡• †‡ †‡”‡Ǧ …Š‘•Š—ƒ‘•–‹‡‡Žƒ‘„Ž‹‰ƒ…‹×†‡ ƒ†‘’–ƒ” ‡†‹†ƒ• ’‘•‹–‹˜ƒ• ‡…‡•ƒ”‹ƒ• ’ƒ”ƒ ƒ•‡‰—”ƒ” Žƒ ’”‘–‡……‹× †‡ –‘†‘• Ž‘•†‡”‡…Š‘•†‡Ž‹Ó‘dzǤ •‹‹•‘ —‡•–”ƒ —’”‡ƒ ‘”–‡ †‡ —•–‹…‹ƒ †‘‹‹…ƒƒ ’‘” ‡•‘Ž—…‹× ͸ͻͻȀʹͲͲͶǡ†‡ˆ‡…Šƒͳ͵†‡ƒ›‘ǡŠƒ‡šǦ ’”‡•ƒ†‘Dz“—‡Žƒ†‘…–”‹ƒ†‡’”‘–‡……‹× ‹–‡‰”ƒŽ –—–‡Žƒ Ž‘• †‡”‡…Š‘• †‡ Ž‘• ‹Ǧ ӑ•ǡ‹Óƒ•›ƒ†‘Ž‡•…‡–‡•›Ǣ‰ƒ”ƒ–‹œƒǡ ‡‡Ž…ƒ•‘†‡Žƒ•’‡”•‘ƒ•‡‘”‡•†‡ ‡†ƒ†‡…‘ϐŽ‹…–‘…‘ŽƒŽ‡›ǡ—ƒŒ—•–‹…‹ƒ “—‡ ”‡•’‡–ƒ Ž‘• †‡”‡…Š‘• ’”‘…‡•ƒŽ‡• …‘•ƒ‰”ƒ†‘• ’ƒ”ƒ –‘†ƒ• Žƒ• ’‡”•‘ƒ• › Ž‘• †‡”‡…Š‘• ‡•’‡…‹ƒŽ‡• ƒ “—‡ •‘ ƒ…”‡‡†‘”‡• ’‘” –”ƒ–ƒ”•‡ †‡ •‡”‡• Š—Ǧ ƒ‘•‡ˆ‘”ƒ…‹×›†‡•ƒ””‘ŽŽ‘dzǤ  •À–‡•‹•ǡ ‡Ž ”‡…‘‘…‹‹‡–‘ †‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘•†‡Žƒ‹Ó‡œ›Žƒƒ†‘Ž‡•…‡…‹ƒ Šƒ•‹†‘—’”‘…‡•‘‰”ƒ†—ƒŽ†‡•†‡—ƒ ’”‹‡”ƒ‡–ƒ’ƒǡ‡Žƒ“—‡‡”ƒ…‘•‹†‡Ǧ ”ƒ†ƒ•’‡”•‘ƒ•’”ž…–‹…ƒ‡–‡‹‰‘”ƒǦ †ƒ• ’‘” ‡Ž †‡”‡…Š‘ › •×Ž‘ ’”‘–‡‰‹†ƒ• Žƒ• ˆƒ…—Ž–ƒ†‡•ǡ ‰‡‡”ƒŽ‡–‡ †‹•…”‡Ǧ …‹‘ƒŽ‡•ǡ†‡Ž‘•’ƒ†”‡•ǡ’‘”…—ƒ–‘‡•Ǧ –‘•†‡”‡…Š‘•‡”ƒ…‘•‹†‡”ƒ†‘•…‘‘ …—‡•–‹‘‡•’”‹˜ƒ†ƒ•Ǥ ‘›†Àƒǡ•‡…‘–‹Ǧ ïƒŽ—…Šƒ†‘’ƒ”ƒ“—‡‡•–‡•‡‰‡–‘ †‡ Žƒ ’‘„Žƒ…‹× ‰‘…‡ †‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• “—‡Ž‡•…‘””‡•’‘†‡…‘‘ƒ–‘†‘•Ž‘• •‡”‡•Š—ƒ‘•Ǥ

A. INCORPORACIÓN DE LA CONVENCIÓN DE LOS DERECHOS DEL NIÑO EN EL DERECHO INTERNO —ƒ†‘ Žƒ †‘…–”‹ƒ –”ƒ–ƒ ‡Ž –‡ƒ †‡Ž


†‡”‡…Š‘ •—’”ƒ…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ †‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• Š—ƒ‘•ǡ •—‡Ž‡ …—‡•–‹‘ƒ”Ǧ •‡•‹‡Ž–‡ƒ†‡„‡ƒ„‘”†ƒ”•‡…‘‘— …‘ϐŽ‹…–‘‡–”‡‘‹•‘›†—ƒŽ‹•‘ǡ‘ „ƒŒ‘—ƒ…‘…‡’…‹×†‡’—‰ƒ‡–”‡‡Ž †‡”‡…Š‘ ‹–‡”‘ › ‡Ž ‡š–‡”‘ǡ ‘ •‹ ’‘” ‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡ±•–‡‡•…‘…‡„‹„Ž‡„ƒŒ‘‡Ž …‘…‡’–‘‰‡±”‹…‘†‡‘”ƒ•Œ—”À†‹…ƒ• ›’‘”‡†‡‡š‹‰‹„Ž‡•’‘”–‘†‘•ǡ›†‡•Ǧ †‡ Ž—‡‰‘ ƒ’ƒ”ƒ„Ž‡• ’‘” Ž‘• –”‹„—ƒǦ Ž‡•…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‡•†‡Ž‘•”‡•’‡…–‹˜‘• ’ƒÀ•‡•Ǥ ƒ”ƒƒ„‘”†ƒ”‡•–‡–‡ƒ‡•‹’‘”–ƒ–‡ †‡•–ƒ…ƒ” Žƒ• ‘†ƒŽ‹†ƒ†‡• †‡ ‹…‘”’‘Ǧ ”ƒ…‹× †‡ — –”ƒ–ƒ†‘ ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ ‡ ‡Ž†‡”‡…Š‘‹–‡”‘†‘‹‹…ƒ‘Ǥ‡•‡ •‡–‹†‘ǡ ‘”‰‡ ”ƒ–• •‡ÓƒŽƒ †‘• ‘†ƒǦ Ž‹†ƒ†‡•„ž•‹…ƒ•†‡”‡…‡’…‹×ǣƒ‹…‘”Ǧ ’‘”ƒ…‹× ƒ—–‘ž–‹…ƒ ’‡”ƒ‡–‡ › Žƒ ‹…‘”’‘”ƒ…‹×Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜ƒƒ†Š‘…Ǥ ƒ‹…‘”’‘”ƒ…‹×’‡”ƒ‡–‡ǡ‡•…—ƒǦ †‘ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ…‹‘ƒŽ ‡•–ƒ„Ž‡…‡ “—‡ Žƒ•ƒ—–‘”‹†ƒ†‡•›Žƒ•’‡”•‘ƒ•“—‡˜‹Ǧ ˜‡‡‡Ž–‡””‹–‘”‹‘†‡—•–ƒ†‘‡•–ž ˜‹…—Žƒ†ƒ•’‘”Žƒ•‘”ƒ•’”‡•‡–‡•› ˆ—–—”ƒ• †‡Ž †‡”‡…Š‘ ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽǡ •‹ ‡…‡•‹†ƒ††‡—ƒŽ‡›ƒ…‹‘ƒŽ“—‡Žƒ• ƒ’”—‡„‡ǤŽƒ‹…‘”’‘”ƒ…‹×Ž‡‰‹•Žƒ–‹Ǧ ˜ƒǡ‡•…—ƒ†‘Žƒ•‘”ƒ•‹–‡”ƒ…‹‘ƒǦ Ž‡• †‡˜‹‡‡ ƒ’Ž‹…ƒ„Ž‡• ‡ ‡Ž ‘”†‡ƒǦ ‹‡–‘‹–‡”‘…—ƒ†‘Žƒ•ƒ—–‘”‹†ƒ†‡• Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜ƒ• ƒ’”—‡„ƒ —ƒ Ž‡‰‹•Žƒ…‹× ‡•’‡…Àϐ‹…ƒ …‘ ˜‹•–ƒ ƒ Žƒ ‹’Ž‡‡–ƒǦ …‹×†‡†‹…Šƒ•‘”ƒ•Ǥ‡–”‘†‡‡•–ƒ ‘†ƒŽ‹†ƒ†‡…‘–”ƒ‘•Žƒ‡•–ƒ–—–ƒ”‹ƒ ƒ†Š‘…›Žƒƒ—–‘ž–‹…ƒƒ†Š‘…Ǥ —‡•–”‘†‡”‡…Š‘‹–‡”‘Ž‘•’”‹…‹Ǧ ’‹‘• †‡ ‹…‘”’‘”ƒ…‹× †‡ Ž‘• –”ƒ–ƒ†‘• ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡• •‡ ‡…—‡–”ƒ …‘•ƒǦ ‰”ƒ†‘•‡Ž‘•ƒ”–•Ǥʹ͸—‡”ƒŽͳȌ›ͻ͵ —‡”ƒŽͳȌŽ‹–‡”ƒŽȌ†‡Žƒ‘•–‹–—…‹×Ǣ †‡ ƒ‡”ƒ ’—‡•ǡ “—‡ Žƒ ‘†ƒŽ‹†ƒ† †‡ ”‡…‡’…‹× †‡ Žƒ• ‘”ƒ• ‹–‡”ƒ…‹‘Ǧ ƒŽ‡•ǡ ƒ†‘’–ƒ†ƒ ’‘” ‡Ž …‘•–‹–—›‡–‡ǡ ‡• ‡Ž Žƒ ‹…‘”’‘”ƒ…‹× ƒ—–‘ž–‹…ƒ ƒ† Š‘…ǡ“—‡˜ƒ”Àƒ†‡’‡†‹‡†‘†‡Ž–‹’‘†‡ ˆ—‡–‡‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ†‡”‡…‡’…‹×Ǥ • ‡†‹ƒ–‡ ‡•–‡ ‡…ƒ‹•‘ “—‡ Žƒ ‘˜‡…‹× •‘„”‡ Ž‘• ‡”‡…Š‘• †‡Ž ‹Ó‘•‡‹…‘”’‘”ƒ‡—‡•–”‘†‡”‡…Š‘ ‹–‡”‘ǡ •‹‡†‘ ƒ’”‘„ƒ†ƒ ’‘” ‡Ž ‘Ǧ ‰”‡•‘ ƒ…‹‘ƒŽ ’‘” ‡•‘Ž—…‹× ïǤ ͺǦͻͳ †‡ ˆ‡…Šƒ ʹ͵ †‡ ƒ”œ‘ †‡ ͳͻͻͳǡ › ’—„Ž‹…ƒ†ƒ ‡ Žƒ ƒ…‡–ƒ ϐ‹…‹ƒŽ ïǤ

ͻͺͲͷ†‡Žͳͷ†‡ƒ„”‹Ž†‡ͳͻͻͳǢ…‘•–‹–—Ǧ ›±†‘•‡‡—ƒ‹•–‹–—…‹×†‡†‡”‡…Š‘ ’‘•‹–‹˜‘ †‘‹‹…ƒ‘ǡ “—‡ Šƒ ‘„Ž‹‰ƒ†‘ ƒŽ•–ƒ†‘†‘‹‹…ƒ‘ƒƒ†‡…—ƒ”•—Ž‡Ǧ ‰‹•Žƒ…‹× …‘ˆ‘”‡ Žƒ —‡˜ƒ †‘…–”‹ƒ ’ƒ”ƒŽƒ’”‘–‡……‹×‹–‡‰”ƒŽ†‡Ž‘•†‡”‡Ǧ …Š‘•†‡Žƒ‹Ó‡œ›Žƒƒ†‘Ž‡•…‡…‹ƒǤ ŽŽ‡‘†‡Žƒ—’”‡ƒ‘”–‡†‡ —•–‹Ǧ …‹ƒ‡ˆ‡…Šƒʹ͹†‡•‡’–‹‡„”‡†‡ͳͻͻͻǡ Šƒ …‘•‹†‡”ƒ†‘ǣ Dz“—‡ Žƒ ‘˜‡…‹×

–‡”ƒ…‹‘ƒŽ •‘„”‡ Ž‘• ‡”‡…Š‘• †‡Ž ‹Ó‘ǡ ƒ’”‘„ƒ†ƒ ’‘” Žƒ •ƒ„Ž‡ƒ ‡Ǧ ‡”ƒŽ†‡Žƒ•ƒ…‹‘‡•‹†ƒ•ǡ‡‡ŽƒÓ‘ ͳͻͺͻǡ ‡ …—›ƒ ˜‹”–—† …ƒ†ƒ ‹Ó‘ǡ ‹Óƒ › ƒ†‘Ž‡•…‡–‡ …‘‘ ’‡”•‘ƒ Š—ƒƒ ‡’”‘…‡•‘†‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘ǡ‡••—Œ‡–‘†‡ Ž‘• ‹•‘• †‡”‡…Š‘• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡• …‘•ƒ‰”ƒ†‘• ‡ Žƒ ƒ”–ƒ †‡ Žƒ• ƒ…‹‘Ǧ ‡• ‹†ƒ•ǡ •‹ †‹•–‹…‹× ƒŽ‰—ƒǡ ‹Ǧ †‡’‡†‹‡–‡‡–‡ †‡ •— ”ƒœƒǡ …‘Ž‘”ǡ •‡š‘ǡ‹†‹‘ƒǡ”‡Ž‹‰‹×ǡ‘”‹‰‡ƒ…‹‘ƒŽǡ ±–‹…‘›•‘…‹ƒŽǡ‘†‡•—ƒ…‹‹‡–‘“—‡ †‹…Šƒ…‘˜‡…‹×ǡ•—•…”‹–ƒ’‘”Žƒ‡’ïǦ „Ž‹…ƒ‘‹‹…ƒƒǡ‡•—ƒ‹•–‹–—…‹×†‡ †‡”‡…Š‘’‘•‹–‹˜‘†‘‹‹…ƒ‘‡˜‹”–—† †‡Ž ƒ”–À…—Ž‘ ͵ †‡ Žƒ ƒ”–ƒ ƒ‰ƒǡ ’‘” Šƒ„‡” •‹†‘ ƒ’”‘„ƒ†ƒ ’‘” ‡Ž ‘‰”‡•‘ ƒ…‹‘ƒŽdzǤ •–‡ …”‹–‡”‹‘ ‡• ”‡‹–‡”ƒ†‘ ’‘” —‡•Ǧ –”‘ žš‹‘ –”‹„—ƒŽ ’‘” •‡–‡…‹ƒ• †‡ ˆ‡…Šƒ• ͳ͵ †‡ ‘…–—„”‡ †‡ ʹͲͲͶ  › ͸ †‡ƒ„”‹Ž†‡ŽʹͲͲͷǡƒŽ‡š’”‡•ƒ”ǣDz—‡Žƒ ‘˜‡…‹× –‡”ƒ…‹‘ƒŽ†‡Ž‘•‡”‡Ǧ …Š‘• †‡Ž ‹Ó‘ ƒ’”‘„ƒ†ƒ ’‘” Žƒ •ƒǦ „Ž‡ƒ ‡‡”ƒŽ†‡Žƒ•ƒ…‹‘‡•‹†ƒ•‡Ž ʹͲ†‡‘˜‹‡„”‡†‡ͳͻͺͻǡ›”ƒ–‹ϐ‹…ƒ†ƒ ’‘”‡Ž‘‰”‡•‘ƒ…‹‘ƒŽǡǥˆ‘”ƒ’ƒ”Ǧ –‡†‡Ž†‡”‡…Š‘‹–‡”‘ȏǥȐdzǤ ‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡ–ƒŽ…‘‘Š‡‘••‡ÓƒŽƒǦ †‘ƒŽ‹‹…‹‘†‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡‡•–‡–‡ƒǡ ‡š‹•–‡ ‘–”ƒ ˆ‘”ƒ †‡ ”‡…‡’…‹× †‡ Žƒ• ‘”ƒ• ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡• ‡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ‹–‡”‘ǡ ‡• ‡Ž …ƒ•‘ †‡Ž †‡”‡…Š‘ ‹–‡”Ǧ ƒ…‹‘ƒŽ‰‡‡”ƒŽ›ƒ‡”‹…ƒ‘ǡ“—‡’‘” ƒ’Ž‹…ƒ…‹× †‡ Ž‘ †‹•’—‡•–‘ ‡ Ž‘• ƒ”–•Ǥ ʹ͸›͹Ͷ—‡”ƒŽ͵Ȍ†‡Žƒ‘•–‹–—…‹× Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒ‘‹‹…ƒƒƒ•—‡‡Ž„Ž‘Ǧ “—‡ †‡ Žƒ …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‹†ƒ†ǡ ƒ –”ƒ˜±• †‡Ž’”‹…‹’‹‘†‡ƒ’‡”–—”ƒƒŽ†‡”‡…Š‘‹Ǧ –‡”ƒ…‹‘ƒŽ“—‡’”‡•—’‘‡Žƒƒ’‡”–—”ƒ †‡Žƒ‘•–‹–—…‹×ǡ“—‡…‘‘Šƒ‡š’”‡Ǧ •ƒ†‘ ‘”‰‡ ”ƒ–• Dz†‡Œƒ †‡ ’”‡–‡†‡” ’”‘˜‡‡”—‡•“—‡ƒ”‡‰—Žƒ–‘”‹‘‡š…Ž—Ǧ •‹˜‘ǡ ϐ‹ƒŽ › –‘–ƒŽ‹œƒ–‡ ˆ—†ƒ‡–ƒ†‘ ‡ — ’‘†‡” ‡•–ƒ–ƒŽ •‘„‡”ƒ‘ › ’ƒ•ƒ

ƒ ƒ…‡’–ƒ” ‡Ž ‡…—ƒ†”ƒ‹‡–‘ ‘”†‡ƒǦ †‘” †‡ Žƒ …‘—‹†ƒ† ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽdzǤ •–ƒƒ’‡”–—”ƒ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ…‘ŽŽ‡˜ƒŽƒ ƒ…‡’–ƒ…‹× †‡Ž †‡”‡…Š‘ ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ …‘‘ †‡”‡…Š‘ †‡Ž ’”‘’‹‘ ’ƒÀ•ǡ Ž‘ “—‡ ‹’Ž‹…ƒ“—‡Ž‘•†‡”‡…Š‘•ˆ—†ƒ‡–ƒǦ Ž‡• ”‡…‘‘…‹†‘• ‡ Žƒ ‘•–‹–—…‹× •‡ —–”‡ǡ…‘‘Ž‘Šƒ‡š’”‡•ƒ†‘‡•–‡ƒ—Ǧ –‘”ǡ †‡Ž ï…Ž‡‘ „ž•‹…‘ †‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• Š—ƒ‘• ”‡…‘‘…‹†‘• ‡ Ž‘• ’ƒ…–‘•ǡ …‘˜‡…‹‘‡•›†‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡•‹–‡”ƒǦ …‹‘ƒŽ‡•Ǥ —‡•–”‘žš‹‘–”‹„—ƒŽŒ—†‹…‹ƒŽ”‡…‘Ǧ ‘…‡Žƒ‡š‹•–‡…‹ƒ‡‡Ž‘”†‡ƒ‹‡–‘ Œ—”À†‹…‘†‡ŽŽ‘“—‡†‡‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‹Ǧ †ƒ†ǡ‹–‡‰”ƒ†‘’‘”†‘•ˆ—‡–‡•‘”ƒǦ –‹˜ƒ•‡•‡…‹ƒŽ‡•ǣƒȌŽƒƒ…‹‘ƒŽǡˆ‘”ƒ†ƒ ’‘”Žƒ‘•–‹–—…‹×›ŽƒŒ—”‹•’”—†‡…‹ƒ …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ Ž‘…ƒŽǡ –ƒ–‘ Žƒ †‹…–ƒ†ƒ ‡†‹ƒ–‡ ‡Ž …‘–”‘Ž †‹ˆ—•‘ …‘‘ ’‘” ‡Ž …‘…‡–”ƒ†‘ǡ ›ǡ „Ȍ Žƒ ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽǡ …‘’—‡•–ƒ’‘”Ž‘•’ƒ…–‘•›…‘˜‡…‹‘Ǧ ‡•‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡•ǡŽƒ•‘’‹‹‘‡•…‘Ǧ •—Ž–‹˜ƒ• › Žƒ• †‡…‹•‹‘‡• ‡ƒƒ†ƒ• †‡ Žƒ ‘”–‡ –‡”ƒ‡”‹…ƒƒ †‡ ‡”‡…Š‘• —ƒ‘•Ǥ ‹‰—‹‡†‘ …‘ ‡•–‡ ‘”†‡ †‡ ‹†‡ƒ•ǡ ‡Ž Ž‡‘†‡Žƒ—’”‡ƒ‘”–‡†‡ —•–‹…‹ƒǡ ’‘”‡•‘Ž—…‹×͸ͻͻȀʹͲͲͶ†‹…–ƒ†ƒ…‘ ‡Ž ‘„Œ‡–‹˜‘ †‡ …‘’Ž‡‡–ƒ” ƒŽ‰—ƒ• †‹•’‘•‹…‹‘‡• ‡•–ƒ„Ž‡…‹†ƒ• ‡ ‡Ž ׆‹Ǧ ‰‘’ƒ”ƒ‡Ž‹•–‡ƒ†‡”‘–‡……‹×›Ž‘• ‡”‡…Š‘• —†ƒ‡–ƒŽ‡•†‡Ž‘•‹Ó‘•ǡ ‹Óƒ•›†‘Ž‡•…‡–‡•ǡŠƒ†‡…‹†‹†‘ǣDz“—‡ Žƒ†‡‘‹ƒ†ƒ†‘…–”‹ƒ†‡”‘–‡……‹×

–‡‰”ƒŽ†‡Ž‘•†‡”‡…Š‘•†‡Žƒ‹ˆƒ…‹ƒ •‡ˆ—†ƒ‡–ƒ‡Žƒ‘˜‡…‹×•‘„”‡ Ž‘•‡”‡…Š‘•†‡Ž‹Ó‘›ǡƒ†‡ž•ǡ‡— …‘Œ—–‘†‡‹•–”—‡–‘•Œ—”À†‹…‘•†‡ …ƒ”ž…–‡” ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ “—‡ ‡˜‹†‡…‹ƒ —•ƒŽ–‘…—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‘ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡Žƒ …‘•‹†‡”ƒ…‹×•‘…‹ƒŽ†‡Žƒ’‡”•‘ƒ‡Ǧ ‘”†‡‡†ƒ†…‘‘•—Œ‡–‘†‡†‡”‡…Š‘•› ‡Žƒˆ‘”ƒ†‡‹’ƒ”–‹”Œ—•–‹…‹ƒǡ…‘‘ •‘ǣƒȌŽƒ•”‡‰Žƒ•À‹ƒ•†‡Žƒƒ…‹‘Ǧ ‡• ‹†ƒ• ’ƒ”ƒ Žƒ †‹‹•–”ƒ…‹× †‡ Žƒ —•–‹…‹ƒ†‡‡‘”‡•ȋ‡‰Žƒ•†‡‡‹Ǧ Œ‹‰ȌǢ„ȌŽƒ•‹”‡…–”‹…‡•†‡Žƒƒ…‹‘‡• ‹†ƒ•’ƒ”ƒŽƒ”‡˜‡…‹×†‡Žƒ‡Ž‹Ǧ …—‡…‹ƒ —˜‡‹Ž ȋ‹”‡…–”‹…‡• †‡  Ȍ ›Ǣ…ȌŽƒ•‡‰Žƒ•†‡Žƒƒ…‹‘‡•‹†ƒ• ’ƒ”ƒŽƒ”‘–‡……‹×†‡Ž‘•‡‘”‡•”‹Ǧ ˜ƒ†‘• †‡ ‹„‡”–ƒ†Ǣ “—‡ ‡•–‘• ‹‘• ‹•–”—‡–‘• ’”‡…‡†‡–‡‡–‡ …‹–ƒǦ †‘•”‡’”‡•‡–ƒŽƒ‡š’”‡•‹×†‡ƒ…—‡”Ǧ †‘• †‡ Žƒ …‘—‹†ƒ† ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ Ministerio Público

65


ยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย„ยŽย‡ย•ย‡ยย‡ยŽย†ย‹ย•ย‡ร“ย‘ย†ย‡ยŽยƒย•ย’ย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒย• ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย•ย–ยƒย†ย‘ย• ยย‹ย‡ยย„ย”ย‘ย• ย†ย‡ ยŽยƒ ย”ย‰ยƒวฆ ยย‹ยœยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒย• ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ยย‹ย†ยƒย•วข ย“ย—ย‡วก ยƒย—ยยย‘ย‡ย•ย–ยƒยย†ย‘ย”ยƒย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ย•ย’ย‘ย”ย‡ยŽย•ย–ยƒวฆ ย†ย‘ย†ย‘ยย‹ยย‹ย…ยƒยย‘วกย’ย‘ย”ย…ย‘ยย–ย‡ยย‡ย”ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•วกย‰ยƒย”ยƒยย–ร€ยƒย•ย•ย—ย•ย–ยƒยย–ย‹ย˜ยƒย•ย› ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽย‡ย•วกย•ย‘ยยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย„ยŽย‡ย•ย’ย‘ย”ยยƒยย†ยƒวฆ ย–ย‘ย†ย‡ยŽย’ย”ย‡ย…ย‹ย–ยƒย†ย‘ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อณอฒย†ย‡ยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวณวค  ย’ย‘ย” ย‡ย•ย‘ยŽย—ย…ย‹ร—ย อณอปอดอฒศ€อดอฒอฒอต ย‡ยŽ ยŽย‡วฆ ยย‘ย†ย‡ยŽยƒย—ย’ย”ย‡ยยƒย‘ย”ย–ย‡ย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒวกยŠยƒ ย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒย†ย‘ ย“ย—ย‡ ย‡ยŽ ยŽย‘ย“ย—ย‡ ย†ย‡ ย‘ยย•ย–ย‹วฆ ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‹ย†ยƒย† ย‡ยย…ย‹ย‡ย”ย”ยƒ ย‰ยƒย”ยƒยย–ร€ยƒย• ย‘ย”ย‰ยžวฆ ยย‹ย…ยƒย• ย› ย‰ยƒย”ยƒยย–ร€ยƒย• ย†ย‡ ย…ยƒย”ยžย…ย–ย‡ย” ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ยƒยŽ ย“ย—ย‡ ย–ย—ย–ย‡ยŽยƒย ยŽย‘ย• ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•วก ยŽยƒ ยˆย‘ย”ยยƒวก ย‡ยŽ ย–ย‹ย‡ยย’ย‘ย›ยŽยƒย‘ย’ย‘ย”ย–ย—ยย‹ย†ยƒย†ย’ยƒย”ยƒยŽยƒย”ย‡ยƒยŽย‹วฆ ยœยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย•ยƒย…ย–ย—ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย†ย‡ยŽย‘ย•ย–ย”ย‹ย„ย—วฆ ยยƒยŽย‡ย•วกย†ย‡ยยƒยย‡ย”ยƒย“ย—ย‡ย…ย‘ยย’ย”ย‡ยย†ย‡ย‡ยย–ย”ย‡ ย•ย—ย• ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย• ย› ยย‘ย”ยยƒย•วก ย—ยยƒ ย•ย‡ย”ย‹ย‡ ย†ย‡ ย˜ยƒยŽย‘ย”ย‡ย•ย…ย‘ยย‘ย‡ยŽย‘ย”ย†ย‡ยวกยŽยƒย’ยƒยœวกยŽยƒย•ย‡ย‰ย—วฆ ย”ย‹ย†ยƒย†วกยŽยƒย‹ย‰ย—ยƒยŽย†ยƒย†วกยŽยƒยŒย—ย•ย–ย‹ย…ย‹ยƒวกยŽยƒยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย† ย›ย‘ย–ย”ย‘ย•ย“ย—ย‡วกยƒยŽย•ย‡ย”ยƒย•ย—ยย‹ย†ย‘ย•ย’ย‘ย”ยย—ย‡ย•วฆ ย–ย”ย‘ย‘ย”ย†ย‡ยยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘วกย•ย‡ย…ย‘ยฯย‹ย‰ย—วฆ ย”ยƒย ย…ย‘ยย‘ ย’ยƒย–ย”ย‘ยย‡ย• ย†ย‡ ย”ยƒยœย‘ยยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย†วก ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‹ย†ย‘ ย‡ย ย‡ยŽ ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ อบวก ยย—ยย‡ย”ยƒยŽอทวกย†ย‡ยย—ย‡ย•ย–ย”ยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวค ย†ย‡ย…ยŽยƒย”ยƒย†ย‘ย•ย—ย…ยƒย”ยžย…ย–ย‡ย”ย‘ย„ยŽย‹ย‰ยƒย–ย‘ย”ย‹ย‘ย’ยƒย”ยƒ ย–ย‘ย†ย‘ย• ยŽย‘ย• ยŒย—ย‡ย…ย‡ย• ยƒ ฯย‹ย ย†ย‡ ยƒย•ย‡ย‰ย—ย”ยƒย” ย—ย ย†ย‡ย„ย‹ย†ย‘ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ย†ย‡ยŽย‡ย›วกย’ย‘ย”ยŽย‘ย“ย—ย‡ยŽยƒย‘ย„วฆ ย•ย‡ย”ย˜ยƒยย…ย‹ยƒ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย• ย› ยย‘ย”ยยƒย• ย…ย‘ยย•ยƒย‰ย”ยƒย†ย‘ย•ย‡ยย†ย‹ย…ยŠย‘ย„ยŽย‘ย“ย—ย‡ย•ย‘ยยƒย’ยŽย‹วฆ ย…ยƒย„ยŽย‡ย•ย‡ยย–ย‘ย†ยƒยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒวกย›ย•ย—ย•ย‰ยƒย”ยƒยย–ร€ยƒย• ย•ย‘ยย”ย‡ย‰ยŽยƒย•ยร€ยย‹ยยƒย•ย“ย—ย‡ย†ย‡ย„ย‡ยย•ย‡ย”ย‘ย„วฆ ย•ย‡ย”ย˜ยƒย†ยƒย•ยย‘ย•ร—ยŽย‘ย‡ยยŽย‘ย•ย’ย”ย‘ย…ย‡ย•ย‘ย•ย’ย‡ยยƒวฆ ยŽย‡ย•วก ย•ย‹ยย‘วก ยƒย†ย‡ยยžย•วก ย‡ย ยŽย‘ย• ย“ย—ย‡ ย…ย‘ยย…ย‹ย‡ย”วฆ ยย‡ยยƒยŽยƒย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย› ย‘ย„ยŽย‹ย‰ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย†ย‡ ย‘ย”ย†ย‡ย ย…ย‹ย˜ย‹ยŽวก ยŽยƒย„ย‘ย”ยƒยŽวก ยƒย†ยย‹ยย‹ย•ย–ย”ยƒย–ย‹ย˜ย‘วก ฯย‹ย•ย…ยƒยŽวก ย†ย‹ย•ย…ย‹ย’ยŽย‹ยยƒย”ย‹ย‘ ย‘ ย†ย‡ย…ย—ยƒยŽย“ย—ย‹ย‡ย”ย‘ย–ย”ย‘ย…ยƒย”ยžย…ย–ย‡ย”วกย•ย‹ย‡ยย’ย”ย‡ย“ย—ย‡ ยฑย•ย–ยƒย•ย•ย‡ยƒยย…ย‘ยย’ยƒย–ย‹ย„ยŽย‡ย•ย…ย‘ยยŽยƒยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒ ย†ย‡ย“ย—ย‡ย•ย‡ย–ย”ยƒย–ยƒวค ย ย‡ยŽ ยžยย„ย‹ย–ย‘ ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ย’ย‘ย†ย‡ยย‘ย• ย‘ย„ย•ย‡ย”ย˜ยƒย” ย…ย‘ยย‘ ย•ย‡ ยŠยƒ ย‹ยย…ย‘ย”ย’ย‘ย”ยƒย†ย‘ ยŽยƒ ย‘ยย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย•ย‘ย„ย”ย‡ ยŽย‘ย• ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย†ย‡ยŽ ย‹ร“ย‘ ย‡ย ย‡ยŽ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย‹ยย–ย‡ย”ยย‘ ย†ย‡ ย‘ย–ย”ย‘ย• ย’ยƒร€ย•ย‡ย• ย…ย‘ยย‘ ย‘ย•ย–ยƒ ย‹ย…ยƒวก ย—ยƒย–ย‡ยยƒยŽยƒวก ย‡ย”รฏวก ย‘ยŽย‘ยย„ย‹ยƒวก ย‡ยย–ย”ย‡ ย‘ย–ย”ย‘ย•วค ย ย‘ย•ย–ยƒ ย‹ย…ยƒวกยŽยƒยƒยŽยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย’ย‘ย”ย•ย‡ยย–ย‡ยวฆ ย…ย‹ยƒวฆอดอบอดวฆอปอฒวกย†ย‡ยˆย‡ย…ยŠยƒอณอตย†ย‡ยยƒย”ยœย‘วกยŠยƒ ย†ย‡ย…ย‹ย†ย‹ย†ย‘ย“ย—ย‡วฃวฒยŽยƒย’ย”ย‡ย˜ย‹ย•ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒย”ย–ร€ย…ย—วฆ

ยŽย‘อบย†ย‡ยŽยƒยย‘ย‡ย•ย‹ยยย‡ย…ย‡ย•ยƒย”ย‹ยƒยย‹ ย”ย‡ย‹ย–ย‡ย”ยƒย–ย‹ย˜ยƒวกย•ย‹ยย‘ย“ย—ย‡ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย›ย‡ย—ยยƒย‰ยƒวฆ ย”ยƒยย–ร€ยƒยยžย•ย’ยƒย”ยƒยŽยƒย’ย”ย‘ย–ย‡ย…ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽย‘ย•ย†ย‡วฆ ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยย–ยƒยŽย‡ย•ย†ย‡ยŽยƒย•ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย• ยย‡ยย‘ย”ย‡ย•ย†ย‡ย‡ย†ยƒย†วคยย‡ยˆย‡ย…ย–ย‘วกย’ย‘ย”ยย‡ย†ย‹ย‘ ย†ย‡ ย‡ย•ย–ย‡ ย’ย”ย‡ย…ย‡ย’ย–ย‘ ยย‘ย”ยยƒย–ย‹ย˜ย‘ ย•ย‡ ย‹ยย…ย‘ย”วฆ ย’ย‘ย”ยƒย ย‡ยšย’ย”ย‡ย•ยƒยย‡ยย–ย‡ ยƒยŽ ย‘ย”ย†ย‡ยยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ย‹ยย–ย‡ย”ยย‘ยŽยƒย•ย†ย‡ย…ยŽยƒย”ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย†ย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย†ย‡ย…ยƒย”ยžย…ย–ย‡ย”ย•ย—ย’ย”ยƒยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽวขยŽย‘ย“ย—ย‡ย˜ย‹ยวฆ ย…ย—ยŽยƒ ย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ยƒยย‡ยย–ย‡ ยƒยŽ ย‘ย”ย†ย‡ยยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ย…ย‘ย•ย–ยƒย”ย”ย‹ย…ย‡ยย•ย‡ ย…ย‘ย ย–ยƒยŽย‡ย• ย†ย‡ย…ยŽยƒย”ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•วค ย‡ย‡ย•ย–ยƒยยƒยย‡ย”ยƒวกยŽย‘ย•ย”ยƒย–ยƒย†ย‘ย•ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒวฆ ย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•ย”ย‡ยŽยƒย–ย‹ย˜ย‘ย•ยƒย‡ย•ย–ยƒยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒยย‘ย•ย‘ย ย•ร—ยŽย‘ ย’ยƒย”ย–ย‡ ย†ย‡ยŽ ย‘ย”ย†ย‡ยยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ย‹ยย–ย‡ย”ยย‘วข ย•ย‘ยวกยƒย†ย‡ยยžย•วกย—ยย’ยƒย–ย”ร—ยย†ย‡ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒวฆ ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย…ย—ยƒยŽย“ย—ย‹ย‡ย” ย’ย”ย‡ย…ย‡ย’ย–ย‘วก ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—วฆ ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย‘ ยŽย‡ย‰ยƒยŽวก ย”ย‡ยŽยƒย–ย‹ย˜ย‘ ยƒยŽ ร—ย†ย‹ย‰ย‘ ย†ย‡ ยŽยƒ ย‹ร“ย‡ยœ ย› ยŽยƒ ย†ย‘ยŽย‡ย•ย…ย‡ยย…ย‹ยƒวณวค ย—ย‡ย‰ย‘ ย•ย‡ยวฆ ย–ย‡ยย…ย‹ยƒอตอถอตอทย†ย‡อณอปอปอดย›ย•ย—ยƒย…ยŽยƒย”ยƒย…ย‹ร—ย อทอนอทอปวฆอปอตย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย‡ย•ย–ย‡ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย…ย‘ยย•วฆ ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ย“ย—ย‡วฃ วฒย‘ย• ย‹ยย•ย–ย”ย—ยย‡ยย–ย‘ย• ย†ย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยŠย—ยยƒยย‘ย•วก ย˜ย‹ย‰ย‡ยย–ย‡ย• ย‡ย ย‘ย•ย–ยƒ ย‹ย…ยƒวกย–ย‹ย‡ยย‡ยยย‘ย•ย‘ยŽย‘ย—ยย˜ยƒยŽย‘ย”ย•ย‹ยย‹ยŽยƒย”ยƒ ยŽยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยย‘ยŽร€ย–ย‹ย…ยƒวกย•ย‹ยย‘ย“ย—ย‡ย‡ยยŽยƒ ยย‡ย†ย‹ย†ยƒ ย‡ย ย“ย—ย‡ ย‘ย–ย‘ย”ย‰ย—ย‡ย ยยƒย›ย‘ย”ย‡ย• ย†ย‡วฆ ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย‘ย‰ยƒย”ยƒยย–ร€ยƒย•ยƒยŽยƒย•ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย•วกย’ย”ย‹วฆ ยยƒยย’ย‘ย”ย•ย‘ย„ย”ย‡ยŽยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวณวค ย ย—ยƒย–ย‡ยยƒยŽยƒวกยŽยƒย‘ย”ย–ย‡ย†ย‡ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘วฆ ยยƒยŽย‹ย†ยƒย† ยŒย—ยœย‰ร— ย“ย—ย‡วฃ วฒวควควคย†ย‡ ย…ย‘ยยˆย‘ย”ยย‹ย†ยƒย† ย…ย‘ยยŽย‘ย•ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ย•อปย‹ยย…ย‹ย•ย‘ย•อณย›อดวกย›อณอดย†ย‡ ยŽยƒ ย‘ยย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย•ย‘ย„ย”ย‡ ยŽย‘ย• ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย†ย‡ยŽ ย‹ร“ย‘วกยŽย‘ย•ย•ย–ยƒย†ย‘ย•ย’ยƒย”ย–ย‡ย˜ย‡ยŽยƒย”ยžยย’ย‘ย”ย“ย—ย‡ ย‡ยŽยย‹ร“ย‘ยย‘ย•ย‡ยƒย•ย‡ย’ยƒย”ยƒย†ย‘ย†ย‡ย•ย—ย•ย’ยƒย†ย”ย‡ย• ย…ย‘ยย–ย”ยƒ ย•ย— ย˜ย‘ยŽย—ยย–ยƒย† ศวฅศวค ยƒยŽย‡ย• ยย‘ย”ยยƒย• ย”ย‡ยˆย‡ย”ย‹ย†ยƒย•วก ย…ย‘ยย‘ ย•ย‡ ยƒย’ย”ย‡ย…ย‹ยƒวก ย‘ย–ย‘ย”ย‰ยƒย ยƒ ยŽยƒย†ย‡ย…ยŽยƒย”ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ย˜ย‘ยŽย—ยย–ยƒย†ย†ย‡ยŽยย‹ร“ย‘วกย†ย‡ ยƒย…ย—ย‡ย”ย†ย‘ยƒย•ย—ย‡ย†ยƒย†ย›ยƒย•ย—ย‹ยย–ย‡ย”ยฑย•ย›ย„ย‹ย‡ยวฆ ย‡ย•ย–ยƒย” ย•ย—ย’ย”ย‡ยย‘ย•วก ย—ย ย˜ยƒยŽย‘ย” ย’ย”ย‡ย’ย‘ยย†ย‡วฆ ย”ยƒยย–ย‡ย’ยƒย”ยƒย†ย‡ย…ย‹ย†ย‹ย”ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽยย‡ยย–ย‡ยƒย•ย—ยวฆ ย–ย‘ย•ย“ย—ย‡ยŽย‡ยƒยˆย‡ย…ย–ย‡ยย›ยŽย‡ย…ย‘ยย…ย‹ย‡ย”ยยƒยวคยƒยŽ ย‘ยย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ยˆย—ย‡ ยƒย’ย”ย‘ย„ยƒย†ยƒ ย› ย”ยƒย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ยƒ ย’ย‘ย” ย—ยƒย–ย‡ยยƒยŽยƒวกย’ย‘ย”ยŽย‘ย“ย—ย‡ย‡ยยยƒย–ย‡ย”ย‹ยƒ ย†ย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย†ย‡ยŽ ยย‹ร“ย‘ ย‡ย• ยŽย‡ย› ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡วฆ ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒย›ย†ย‡ย„ย‡ย•ย‡ย”ยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย†ยƒวควควควฒยย‡ย•ย–ยƒ ย†ย‡ย…ย‹ย•ย‹ร—ย ย’ย‘ย†ย‡ยย‘ย• ยƒย’ย”ย‡ย…ย‹ยƒย” ยŽยƒ ยƒย’ยŽย‹ย…ยƒวฆ ย…ย‹ร—ยย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ยƒย†ย‡ยŽยƒย‘ยย˜ย‡ยย…ย‹ร—ยย•ย‘ย„ย”ย‡ยŽย‘ย• ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ย†ย‡ยŽ ย‹ร“ย‘วก ย‡ย ยƒย”ยƒย• ย†ย‡ ย’ย”ย‘ย–ย‡วฆ ย‰ย‡ย”ย’ย”ย‹ยย…ย‹ย’ย‹ย‘ย•ย“ย—ย‡ย‡ย•ย–ยƒย„ยŽย‡ย…ย‡ยŽยƒยย‹ย•ยยƒวก ย…ย‘ยย‘ยŽย‘ย•ย‘ยวกย‡ยŽย”ย‡ย•ย’ย‡ย–ย‘ยƒยŽยƒย‘ย’ย‹ยย‹ร—ยย†ย‡ยŽ ยย‹ร“ย‘ย›ย‡ยŽย˜ย‡ยŽยƒย”ย’ย‘ย”ย•ย—ย‹ยย–ย‡ย”ยฑย•ย•ย—ย’ย‡ย”ย‹ย‘ย”วค

Mirta Duarte Mena Jueza de la Sala Civil del Tribunal de Niรฑos, Niรฑas y Adolescentes del Distrito Judicial de Duarte

66

Ministerio Pรบblico

ยย‡ย”รฏวกย‡ยŽย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽยŠยƒ ย†ย‡ย…ย‹ย†ย‹ย†ย‘ย“ย—ย‡วฒยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยˆย—ยย†ยƒยย‡ยวฆ ย–ยƒยŽย‡ย• ย”ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‹ย†ย‘ย• ย’ย‘ย” ยŽยƒ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ยวก ย†ย‡ย„ย‡ย ย•ย‡ย” ย‘ย„ยŽย‹ย‰ยƒย–ย‘ย”ย‹ยƒยย‡ยย–ย‡ ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡วฆ ย–ยƒย†ย‘ย• ย†ย‡ ย…ย‘ยยˆย‘ย”ยย‹ย†ยƒย† ย…ย‘ย ยŽย‘ย• ย–ย”ยƒย–ยƒวฆ ย†ย‘ย•ย›ย…ย‘ยย˜ย‡ยย‹ย‘ย•ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•ย•ย‘ย„ย”ย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย• ยŠย—ยยƒยย‘ย• ย”ยƒย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ย• ย’ย‘ย” ย‡ยŽ ย‡ย”รฏ ย› ย‡ย ย…ย‘ยย…ย‘ย”ย†ยƒยย…ย‹ยƒ ย…ย‘ย ยŽยƒย• ย†ย‡ย…ย‹วฆ ย•ย‹ย‘ยย‡ย• ยƒย†ย‘ย’ย–ยƒย†ยƒย• ย’ย‘ย” ยŽย‘ย• ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‡ย• ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย•ย•ย‘ย„ย”ย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยŠย—ยยƒวฆ ยย‘ย•ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย‹ย†ย‘ย•ย•ย‡ย‰รฏยย–ย”ยƒย–ยƒย†ย‘ย•ย†ย‡ยŽย‘ย• ย“ย—ย‡ย‡ยŽย‡ย”รฏย‡ย•ย’ยƒย”ย–ย‡วณวค ย ย‘ยŽย‘ยย„ย‹ยƒวก ยŽยƒ ย‘ย”ย–ย‡ ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒย“ย—ย‡วฒย’ย‘ย”ย†ย‹ย•ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ยย‡ยšย’ย”ย‡วฆ ย•ยƒ ย†ย‡ยŽ ยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘ อปอต ย†ย‡ ยŽยƒ ยƒย”ย–ยƒวก ยŽย‘ย• ย–ย”ยƒวฆ ย–ยƒย†ย‘ย• ย› ย…ย‘ยย˜ย‡ยย‹ย‘ย• ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽย‡ย• ย”ยƒวฆ ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย†ย‘ย•ย’ย‘ย”ย‘ยŽย‘ยย„ย‹ยƒวกย“ย—ย‡ย”ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‡ย ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ยŠย—ยยƒยย‘ย•ย›ย’ย”ย‘ยŠร€ย„ย‡ยย•ย—ยŽย‹ยย‹วฆ ย–ยƒย…ย‹ร—ยย‡ยยŽย‘ย•ย‡ย•ย–ยƒย†ย‘ย•ย†ย‡ย‡ยšย…ย‡ย’ย…ย‹ร—ยวกย’ย”ย‡วฆ ย˜ยƒยŽย‡ย…ย‡ยย•ย‘ย„ย”ย‡ย‡ยŽย‘ย”ย†ย‡ยย‹ยย–ย‡ย”ยย‘ย›ย•ย‡ย”ย˜ย‹วฆ ย”ยžยย…ย‘ยย‘ย…ย”ย‹ย–ย‡ย”ย‹ย‘ย†ย‡ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย…ย‹ร—ยย†ย‡ ยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย›ย†ย‡ย„ย‡ย”ย‡ย•ย…ย‘ยย•ยƒย‰ย”ยƒย†ย‘ย•ย‡ย ยŽยƒ ยƒย”ย–ยƒวค  ยƒ ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย…ย‹ร—ย ยƒย”ยร—ยย‹ย…ยƒ ย†ย‡ย†ย‹ย…ยŠย‘ย†ย‹ย•ย’ย‘ย•ย‹ย–ย‹ย˜ย‘ย†ย‡ย„ย‡ยŠยƒย…ย‡ย”ย•ย‡ย‹ยย–ย‡วฆ ย‰ย”ยžยย†ย‘ยŽย‘ย…ย‘ยย‡ยŽยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อถอ‘ย†ย‡ยŽย•ย–ยƒย–ย—ย–ย‘ ย—ย’ย‡ย”ย‹ย‘ย”วกย•ย‡ย‰รฏยย‡ยŽย…ย—ยƒยŽวกยŽยƒย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ร—ย ย‡ย•ยย‘ย”ยยƒย†ย‡ยย‘ย”ยยƒย•ย›ย‡ยย–ย‘ย†ย‘ย…ยƒย•ย‘ย†ย‡ ย‹ยย…ย‘ยย’ยƒย–ย‹ย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย†ย‡ยย–ย”ย‡ยƒย“ย—ย‡ยŽยŽยƒย›ยŽยƒยŽย‡ย› ย—ย‘ย–ย”ยƒยย‘ย”ยยƒยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ยƒวกย•ย‡ยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย”ยžยยŽยƒย• ย†ย‹ย•ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย•ย—ย’ย‡ย”ย‹ย‘ย”ย‡ย•วขยƒย•ร€ย…ย‘ยย‘ย…ย‘ย ย‡ยŽยƒย”ย–ร€ย…ย—ยŽย‘อปอ‘วกย“ย—ย‡ย”ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‡ยŽย‘ย•ย’ย”ย‹ยย…ย‹วฆ ย’ย‹ย‘ย•ย†ย‡ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽศวฅศวค ยย•ร€ยย–ย‡ย•ย‹ย•วกยŽยƒย•ย†ย‹ย•ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ย‘ยย‡ย•ย”ย‡ยŽยƒย–ย‹ย˜ยƒย• ยƒยŽย‘ย•ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย•ย†ย‡ยŽย‘ย•ยย‹ร“ย‘ย•ย•ย‡ยŠยƒยย‹ยวฆ ย…ย‘ย”ย’ย‘ย”ยƒย†ย‘ยƒยŽย•ย‹ย•ย–ย‡ยยƒยŒย—ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ยƒย•ร€ย…ย‘ยย‘ย‡ยยŽย‘ย•ย”ย‡ยˆย‡ย”ย‹ย†ย‘ย•ย•ย–ยƒย†ย‘ย•วกย’ย‘ย” ยŽยƒ ย”ยƒย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ย‘ยย˜ย‡ยย…ย‹ร—ย ย› ย’ย‘ย” ยย‘ย”ยยƒย•ย†ย‡ยˆย—ย‡ยย–ย‡ย•ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽวคยžย•ย…ยŽยƒย”ย‘ ยƒรฏยวกย…ยƒย†ยƒย—ยย‘ย†ย‡ยŽย‘ย•ย‘ย”ย†ย‡ยยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ย•ยŒย—วฆ ย”ร€ย†ย‹ย…ย‘ย•ย†ย‡ยŽย‘ย•ย•ย–ยƒย†ย‘ย•ย‹ยย…ย‘ย”ย’ย‘ย”ยƒยˆย—ย‡ยวฆ ย–ย‡ย• ย†ย‡ ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย†ย‡ ย†ย‡ย”ย‡วฆ ย…ยŠย‘ย•ยŠย—ยยƒยย‘ย•ย‡ยย•ย—ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย‹ยย–ย‡ย”ยย‘ย› ย…ย‘ยย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย†ยƒยŒย‡ย”ยƒย”ย“ย—ร€ยƒวกย•ย‡ยƒย•ย—ย’ย”ยƒวฆ ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ย…ย‘ยย•ย–ย‹ย–ย—ย…ย‹ย‘ยยƒยŽวก ย•ย—ย’ย”ยƒวฆ ยŽย‡ย‰ยƒยŽย‘ยŽย‡ย‰ยƒยŽวคย‡ย•ย–ยƒย”ย‡ยƒย†ย‡ย“ย—ย‹ย‡ยย…ย”ย‡ยƒวก ยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย‘ย‡ยŒย‡ย…ย—ย–ยƒย‡ยŽย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘วกยƒย…ย‘ย”ย†ย‡ย…ย‘ย ยŽยƒย• ย’ย”ย‹ย‘ย”ย‹ย†ยƒย†ย‡ย• ย‘ย–ย‘ย”ย‰ยƒย†ยƒย• ย› ย”ย‡ย…ย‘ยย‘ย…ย‹วฆ ย†ยƒย•ย’ย‘ย”ย•ย—ย†ย‡ย”ย‡ย…ยŠย‘ย‹ยย–ย‡ย”ยย‘ย†ย‡ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย” ย‡ย•ยƒยŒย‡ย”ยƒย”ย“ย—ร€ยƒวค


EL MEJOR MAESTRO DE UN JUEZ Notoriamente preocupado por la inquietante pesadilla que le habรญa causado la gran repercusiรณn social que tuvo su decisiรณn, el juez, esa misma noche, solicitรณ un consejo a su mejor maestro, quien le respondiรณ mencionรกndole a su vecino Ignacio, persona que sentรญa un excepcional amor hacia todos los animales y solรญa preocuparse siempre por la salud de ellos.

ยŽยŒย—ย‡ยœย‘ย”ย‡ยยœย‘ย‹ยยƒย”ย‡ย•ย†ย—ย”ยƒยย–ย‡ยŽยƒยยƒวฆ ร“ยƒยยƒ ย†ย‡ ยƒย“ย—ย‡ยŽ ย†ร€ยƒ ย†ย‡ย…ย‹ย†ย‹ร— ย‘ย”ย†ย‡ยยƒย” ยŽยƒ ยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†ย†ย‡ย—ยยƒย•ย‡ย•ย‹ยย‘ย”ย‡ย‹ยย…ย‹ย†ย‡ยย–ย‡วกยย‘ ย‘ย„ย•ย–ยƒยย–ย‡ยฑย•ย–ย‡ยŠยƒย„ย‡ย”ย•ย‹ย†ย‘ยƒย’ย”ย‡ย•ยƒย†ย‘ย…ย‘ย ยŽยƒย”ย‘ย’ยƒย‡ยย•ยƒยย‰ย”ย‡ยย–ยƒย†ยƒย›ย‡ยŽยƒย”ยยƒยŠย‘ยย‹วฆ ย…ย‹ย†ยƒย‡ยย•ย—ย’ย‘ย†ย‡ย”วกย•ย‘ย’ย”ย‡ย–ย‡ยšย–ย‘ย†ย‡ย“ย—ย‡ย‡ยŽ ฯย‹ย•ย…ยƒยŽยย‘ยŠย‹ยœย‘ย…ย‘ยย•ย–ยƒย”ย‡ยย‡ยŽยƒย…ย–ยƒวกยŽยƒยˆย‡วฆ ย…ยŠยƒ ย’ย”ย‡ย…ย‹ย•ยƒ ย‡ย ย“ย—ย‡ ย”ย‡ยƒยŽย‹ยœร— ย‡ยŽ ยƒย”ย”ย‡ย•ย–ย‘ ย†ย‡ยŽย’ย‡ยŽย‹ย‰ย”ย‘ย•ย‘ย…ย”ย‹ยย‹ยยƒยŽย†ย—ย”ยƒยย–ย‡ย—ยยƒยŽยŽยƒวฆ ยยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ยƒย•ย—ย˜ย‹ย˜ย‹ย‡ยย†ยƒวค ย‘ย”ยƒย• ย†ย‡ย•ย’ย—ยฑย•วก ย‡ยŽ ยยƒย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย†ย‘ ย“ย—ย‡ย†ร— ย†ย‘ย”ยย‹ย†ย‘วฅย‡ยย–ย‘ยย…ย‡ย•ย‡ยย’ย‡ยœร—ยƒย’ย‡ย”ย…ย‹ย„ย‹ย” ย‹ยยžย‰ย‡ยย‡ย• ย†ย‡ ย—ยยƒ ยย—ย…ยŠย‡ย†ย—ยย„ย”ย‡ ยƒย‰ย‘ยŽวฆ ย’ยƒย†ยƒ ย‡ย ยŽยƒ ย‡ย•ย–ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ยŽ ยย‡ย–ย”ย‘ ยร€ย ย„ย‡ยŽวกย—ย„ย‹ย…ยƒย†ยƒย‡ยยŽยƒยย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‹ย†ยƒย†ย—ย–ร—วฆ ยย‘ยยƒ ย†ย‡ ยƒยย–ย‘ ย‘ยย‹ยย‰ย‘วก ยย‹ย”ยžยย†ย‘ยŽย‘ ย…ย‘ยย‡ยšย–ย”ยƒร“ย‡ยœยƒวกย’ย—ย‡ย•ย–ย‘ย“ย—ย‡ย‡ย”ยƒย‡ย˜ย‹ย†ย‡ยย–ย‡ ย“ย—ย‡ยฑยŽย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย„ยƒย†ย‹ฯย‹ย…ย—ยŽย–ยƒย†ย’ยƒย”ยƒย†ย‡ย•วฆ ย’ย‘ยŒยƒย”ย•ย‡ย†ย‡ย•ย—ย–ย‘ย‰ยƒย›ย„ย‹ย”ย”ย‡ย–ย‡ยย‡ย‰ย”ย‘ย•วคย‘ย” ยŽยƒย• ย„ย‘ย…ยƒยยƒยย‰ยƒย• ย†ย‡ ยŽยƒ ยŽยƒย”ย‰ยƒ ย–ย‘ย‰ยƒ ย› ยŽยƒ ย„ย‘ย”ยŽยƒย†ย‡ยŽย„ย‹ย”ย”ย‡ย–ย‡ศ‹ย“ย—ย‡ย‡ย”ยƒยย…ย‘ยŽย‘ย”ยย‘ย”ยƒวฆ ย†ย‘ย‘ย„ย‹ย•ย’ย‘ศŒยŽย‘ย•ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ย‡ย•ย•ย—ย’ย‹ย‡ย”ย‘ยย“ย—ย‡ ย•ย‡ย–ย”ยƒย–ยƒย„ยƒย†ย‡ย—ยยŒย—ย‡ยœย†ย‡ยŽย‘ย•ย–ย”ย‹ย„ย—ยยƒยŽย‡ย• ย†ย‡ยŽยƒย‡ย’รฏย„ยŽย‹ย…ยƒวคยŽยยƒย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย†ย‘ยŠยƒย„ยŽยƒย„ยƒ ย‡ยย˜ย‘ยœยƒยŽย–ยƒย•ย‹ยย‹ยย–ย‡ย”ยŽย‘ย…ย—ย–ย‘ย”ยƒยŽย‰ย—ยย‘วคย— ย…ย‘ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ย‹ยย†ย‹ย…ยƒย„ยƒ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ยย–ร€ยƒ ยŽยƒยย‡ย…ย‡ย•ย‹ย†ยƒย†ย†ย‡ย“ย—ย‡ยŽย‘ย•ยƒย’ยƒย”ย‡ยย–ย‡ยย‡ยย–ย‡ ย‹ยย…ย‘ยยˆย‘ย”ยย‡ย•ย—ย•ย—ยƒย”ย‹ย‘ย•ย†ย‡ยŽย–ย”ย‡ยย‡ยŽย‡ย…ย–ย”ร—วฆ ยย‹ย…ย‘ ย•ย‡ ย‡ยย–ย‡ย”ยƒย”ยƒย ย†ย‡ ย•ย—ย• ย‹ยย“ย—ย‹ย‡ย–ย—ย†ย‡ย• ยยžย• ร€ยย–ย‹ยยƒย• ย‡ย ย”ย‡ยŽยƒย…ย‹ร—ย ยƒ ยŽยƒ ยย‘ย–ย‹ย˜ยƒวฆ ย…ย‹ร—ยย†ย‡ยŽยƒยŽย‹ย„ย‡ย”ย–ยƒย†ย“ย—ย‡ยŠยƒย„ร€ยƒย‘ย”ย†ย‡ยยƒย†ย‘ ยŽยƒยยƒร“ยƒยยƒย†ย‡ยƒย“ย—ย‡ยŽย†ร€ยƒวค

EDGAR HERNรNDEZ MEJรA

La mayorรญa de las personas ignoraba las palabras del autor de la insustancial disposiciรณn judicial, mientras unos pocos sonreรญan incrรฉdulos al escuchar las expresiones justificativas del togado. Cuando despertรณ, su corazรณn latรญa fuertemente y sus ojos estaban ligeramente humedecidos.

Juez de la Suprema Corte de Justicia edgarhm65@hotmail.com.

ย‘ย–ย‘ย”ย‹ยƒยย‡ยย–ย‡ย’ย”ย‡ย‘ย…ย—ย’ยƒย†ย‘ย’ย‘ย”ยŽยƒ ย‹ยย“ย—ย‹ย‡ย–ยƒยย–ย‡ ย’ย‡ย•ยƒย†ย‹ยŽยŽยƒ ย“ย—ย‡ ยŽย‡ ยŠยƒย„ร€ยƒ ย…ยƒย—ย•ยƒย†ย‘ ยŽยƒ ย‰ย”ยƒย ย”ย‡ย’ย‡ย”ย…ย—ย•ย‹ร—ย ย•ย‘ย…ย‹ยƒยŽ ย“ย—ย‡ ย–ย—ย˜ย‘ ย•ย— ย†ย‡วฆ

ยƒ ยยƒย›ย‘ย”ร€ยƒ ย†ย‡ ยŽยƒย• ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒย• ย‹ย‰ยย‘ย”ยƒย„ยƒ ยŽยƒย•ย’ยƒยŽยƒย„ย”ยƒย•ย†ย‡ยŽยƒย—ย–ย‘ย”ย†ย‡ยŽยƒย‹ยย•ย—ย•ย–ยƒยวฆ ย…ย‹ยƒยŽ ย†ย‹ย•ย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ย ยŒย—ย†ย‹ย…ย‹ยƒยŽวก ยย‹ย‡ยย–ย”ยƒย• ย—ยย‘ย•ย’ย‘ย…ย‘ย•ย•ย‘ยย”ย‡ร€ยƒยย‹ยย…ย”ยฑย†ย—ยŽย‘ย•ยƒยŽย‡ย•วฆ ย…ย—ย…ยŠยƒย” ยŽยƒย• ย‡ยšย’ย”ย‡ย•ย‹ย‘ยย‡ย• ยŒย—ย•ย–ย‹ฯย‹ย…ยƒย–ย‹ย˜ยƒย• ย†ย‡ยŽย–ย‘ย‰ยƒย†ย‘วคย—ยƒยย†ย‘ย†ย‡ย•ย’ย‡ย”ย–ร—วกย•ย—ย…ย‘ย”ยƒวฆ ยœร—ยยŽยƒย–ร€ยƒยˆย—ย‡ย”ย–ย‡ยย‡ยย–ย‡ย›ย•ย—ย•ย‘ยŒย‘ย•ย‡ย•ย–ยƒวฆ ย„ยƒยยŽย‹ย‰ย‡ย”ยƒยย‡ยย–ย‡ยŠย—ยย‡ย†ย‡ย…ย‹ย†ย‘ย•วค Ministerio Pรบblico

67


ย…ย‹ย•ย‹ร—ยวกย‡ยŽยŒย—ย‡ยœย‡ย•ยƒยย‹ย•ยยƒยย‘ย…ยŠย‡ย•ย‘ยŽย‹ย…ย‹ย–ร— ย—ยย…ย‘ยย•ย‡ยŒย‘ยƒย•ย—ยย‡ยŒย‘ย”ยยƒย‡ย•ย–ย”ย‘วขย“ย—ย‹ย‡ย ยŽย‡ ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย†ย‹ร— ยย‡ยย…ย‹ย‘ยยžยย†ย‘ยŽย‡ ยƒ ย•ย— ย˜ย‡วฆ ย…ย‹ยย‘ ย‰ยยƒย…ย‹ย‘วก ย’ย‡ย”ย•ย‘ยยƒ ย“ย—ย‡ ย•ย‡ยย–ร€ยƒ ย—ย ย‡ยšย…ย‡ย’ย…ย‹ย‘ยยƒยŽยƒยย‘ย”ยŠยƒย…ย‹ยƒย–ย‘ย†ย‘ย•ยŽย‘ย•ยƒยย‹วฆ ยยƒยŽย‡ย•ย›ย•ย‘ยŽร€ยƒย’ย”ย‡ย‘ย…ย—ย’ยƒย”ย•ย‡ย•ย‹ย‡ยย’ย”ย‡ย’ย‘ย” ยŽยƒย•ยƒยŽย—ย†ย†ย‡ย‡ยŽยŽย‘ย•วค ยŽ ยยƒย‡ย•ย–ย”ย‘ ย†ย‡ยŽ ยŒย—ย‡ยœ ย‡ยย’ย‡ยœร— ย•ย— ย”ยƒยœย‘วฆ ยยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ ย‹ยย˜ย‹ย–ยžยย†ย‘ยŽย‘ ยƒ ย•ย—ย’ย‘ยย‡ย” ย“ย—ย‡

ย‰ยยƒย…ย‹ย‘วก ย“ย—ย‹ย‡ย ย‡ย•ย–ย—ย†ย‹ร— ย˜ย‡ย–ย‡ย”ย‹ยยƒย”ย‹ยƒ ย‡ย ย—ยยƒ ย‹ยย’ย‘ย”ย–ยƒยย–ย‡ ย—ยย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ย•ย’ยƒวฆ ร“ยƒวกย†ย‘ยย†ย‡ยƒยŽย…ยƒยยœร—ยƒยŽย–ยƒย•ย…ยƒยŽย‹ฯย‹ย…ยƒย…ย‹ย‘ยย‡ย•วก ย†ย‡ย…ย‹ย†ย‹ย‡ย”ยƒย—ยย†ร€ยƒย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย”ย•ย‡ยƒยŽยœย‘ย‘ยŽร—วฆ ย‰ย‹ย…ย‘ย†ย‡ยŽยƒย…ย‹ย—ย†ยƒย†วกย•ย‹ยย’ย‡ยย•ยƒย”ย‡ยยย‹ยย‰รฏย ยย‘ยย‡ยย–ย‘ย‡ยยŽยƒย˜ย‹ย†ยƒยย‹ย‡ยยŽยƒย•ย‡ย‰ย—ย”ย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ยŽย‘ย• ยŠย—ยยƒยย‘ย•วข ย‹ย‰ยย‘ย”ยƒยย†ย‘ ย“ย—ย‡ ย‡ย•ย‡ ย’ยƒย”ย“ย—ย‡ ย†ย‡ ย‡ยšยŠย‹ย„ย‹ย…ย‹ร—ย ย› ย…ย‘ยย•ย‡ย”ย˜ยƒย…ย‹ร—ย

En ese instante el maestro del juez hizo una larga pausa y a continuaciรณn sugiriรณ pensar que Ignacio, motivado por lo que รฉl definiรณ como evidencias de marcas en las patas del leรณn, presionara con fuerza los pestillos de seguridad de la puerta metรกlica de la jaula, con el objetivo de liberar al agresivo animal, al tiempo de expresar, como si conversara con la fiera, que en atenciรณn a que su cautiverio seguramente fue producto de una prรกctica abusiva, desde ese momento quedarรญa en libertad a fines de que los cazadores o los empleados del zoolรณgico lo reapresaran, pero esta vez de conformidad con las modernas reglas de la Asociaciรณn Internacional Protectora de Animales.

Edgar Hernรกndez Mejรญa Juez de la Suprema Corte de Justicia

68

Ministerio Pรบblico

ย†ย‡ ยƒยย‹ยยƒยŽย‡ย• ย•ย‹ย‡ยย’ย”ย‡ ย‡ย•ย–ยž ย”ย‡ย’ยŽย‡ย–ย‘ ย†ย‡ ย—ยย’รฏย„ยŽย‹ย…ย‘ยยƒย›ย‘ย”ยย‡ยย–ย‡ย‹ยย–ย‡ย‰ย”ยƒย†ย‘ย’ย‘ย” ย‹ยย‘ย…ย‡ยย–ย‡ย• ยย‹ร“ย‘ย• ยƒย–ย”ยƒร€ย†ย‘ย• ย’ย‘ย” ยŽยƒย• ย†ย‹วฆ ยˆย‡ย”ย‡ยย–ย‡ย• ย‡ย•ย’ย‡ย…ย‹ย‡ย• ย“ย—ย‡ ยƒยŽยŽร€ ย•ย‡ ย‡ยšยŠย‹ย„ย‡ยวค ย‘ยย†ย‡ ย•ย‡ ยˆย‘ย”ยยƒย ย‹ยย–ย‡ย”ยย‹ยยƒย„ยŽย‡ย• ฯย‹ยŽยƒย• ย†ย‡ ย‹ยย“ย—ย‹ย‡ย–ย‘ย• ยย‡ยย‘ย”ย‡ย• ย…ย‘ย ย‡ยŽ ย…ยžยย†ย‹วฆ ย†ย‘ ย‘ย„ยŒย‡ย–ย‹ย˜ย‘ ย†ย‡ ย‘ย„ย•ย‡ย”ย˜ยƒย” ย†ย‡ ย…ย‡ย”ย…ยƒ ยŽยƒย• ยŒยƒย—ยŽยƒย• ย†ย‡ ยŽย‘ย• ยย‘ยย‘ย• ย“ย—ย‡ ยŠยƒย…ย‡ย ยžย‰ย‹ยŽย‡ย• ยย‘ย˜ย‹ยย‹ย‡ยย–ย‘ย•ย“ย—ย‡ย”ย‡ย•ย—ยŽย–ยƒยยƒย–ย”ยƒย…ย–ย‹ย˜ย‘ย•ย› ย‰ย”ยƒย…ย‹ย‘ย•ย‘ย•วข ย› ย†ย‘ยย†ย‡ ยŽยƒ ย’ยƒยŒยƒย”ย‡ย”ยƒ ย†ย‹ยƒย”ย‹ยƒวฆ ยย‡ยย–ย‡ ยŽย‘ย‰ย”ยƒ ยŽยŽยƒยยƒย” ยŽยƒ ยƒย–ย‡ยย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย—ย ยƒยย’ยŽย‹ย‘ ย‰ย”ย—ย’ย‘ ย†ย‡ ย‹ยย‰ย‡ยย—ย‘ย• ยƒย†ย‘ยŽย‡ย•ย…ย‡ยวฆ ย–ย‡ย•ย“ย—ย‡ยƒยŽย„ย‘ย”ย‘ย–ยƒยย›ย˜ย‡ยย…ย‘ยย‡ยย–ย—ย•ย‹ยƒย•วฆ ยย‘ยŽย‘ย•ยŠย‡ย”ยย‘ย•ย‘ย•ย’ยŽย—ยยƒยŒย‡ย•ยย—ยŽย–ย‹ย…ย‘ยŽย‘วฆ ย”ย‡ย•ย†ย‡ยŽย‘ย•ย’ยƒยŒย—ย‹ยŽย‡ย•ย›ยŽย‘ย•ย’ยƒย’ยƒย‰ยƒย›ย‘ย•วค ย—ย‡ย‰ย‘ย‡ยŽยยƒย‡ย•ย–ย”ย‘ย”ย‡ย…ย‘ยย‡ยย†ร—ย‹ยยƒย‰ย‹ยยƒย” ย“ย—ย‡ยƒยŽยŽยŽย‡ย‰ยƒย”ยƒยŽยœย‘ย‘ยŽร—ย‰ย‹ย…ย‘ยƒ ย‰ยยƒย…ย‹ย‘ย•ย‡ยŽย‡ ย‘ย…ย—ย”ย”ย‹ย‡ย”ยƒ ยƒฯย‹ย”ยยƒย” ย“ย—ย‡ ย—ยย‘ ย†ย‡ ยŽย‘ย• ยŽย‡ย‘วฆ ยย‡ย• ย‡ย ยฑย’ย‘ย…ยƒ ย”ย‡ย…ย‹ย‡ยย–ย‡ ยŠยƒย„ร€ยƒ ย•ย‹ย†ย‘ ย˜ร€ย…วฆ ย–ย‹ยยƒย†ย‡ยยƒยŽย–ย”ยƒย–ย‘ย†ย‡ย’ยƒย”ย–ย‡ย†ย‡ยŽย‘ย��ย‡ยวฆ ย’ยŽย‡ยƒย†ย‘ย• ย†ย‡ ย‡ย•ย‡ ย’ยƒย”ย“ย—ย‡ ย†ย‡ ย‡ยšยŠย‹ย„ย‹ย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยƒยย‹ยยƒยŽย‡ย•วก ย‡ย ย”ยƒยœร—ย ย†ย‡ ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ยƒย” ยยƒย”ย…ยƒย•ย‡ยย•ย—ย•ย’ยƒย–ยƒย•ย†ย‡ยŽยƒยย–ย‡ย”ยƒย•วกยŽย‘ย…ย—ยƒยŽ ย’ย‘ย†ย”ร€ยƒ ย‹ยย–ย‡ย”ย’ย”ย‡ย–ยƒย”ย•ย‡ ย…ย‘ยย‘ ยŽยƒ ย‡ย˜ย‹ย†ย‡ยวฆ ย…ย‹ยƒย†ย‡ย“ย—ย‡ยฑย•ย–ย‡ยˆย—ย‡ยƒย–ยƒย†ย‘ยˆย—ย‡ย”ย–ย‡ยย‡ยย–ย‡ ย…ย‘ยยƒยŽย‰ย—ยยƒย•ย‘ย‰ยƒยžย•ย’ย‡ย”ยƒวกย’ย‘ย•ย‹ย„ยŽย‡ยย‡ยย–ย‡ ย†ย—ย”ยƒยย–ย‡ ยยžย• ย†ย‡ ย—ย ย†ร€ยƒวก ย•ย‹ย–ย—ยƒย…ย‹ร—ย ย“ย—ย‡ ย†ย‡ย„ย‡ย”ร€ยƒย•ย‡ย”ย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ยƒย†ยƒย…ย‘ยย‘ย—ยย–ย”ยƒวฆ ย–ยƒยย‹ย‡ยย–ย‘ย‹ยŽย‡ย‰ยƒยŽวกย˜ย‹ย‘ยŽย‡ยย–ย‘ย›ย…ย”ย—ย‡ยŽย…ย‘ยย–ย”ยƒ ยŽย‘ย•ยƒยย‹ยยƒยŽย‡ย•วคย•ย‡ย‰ย—ย‹ย†ยƒย•ย‡ยŽยยƒย‡ย•ย–ย”ย‘ย’ย‹วฆ ย†ย‹ร— ยƒยŽ ยยƒย‰ย‹ย•ย–ย”ยƒย†ย‘ ย…ย‘ยย…ย‡ย„ย‹ย” ยŽยƒ ย‹ย†ย‡ยƒ ย†ย‡ ย“ย—ย‡ย‡ยยŽยƒยย‡ย†ย‹ย†ยƒย‡ยย“ย—ย‡ ย‰ยยƒย…ย‹ย‘ยˆย—ย‡ย”ยƒ ย’ย”ย‘ยย—ยย…ย‹ยƒยย†ย‘ ย‡ย•ย–ยƒย• ย‡ยยฑย”ย‰ย‹ย…ยƒย• ย’ยƒยŽยƒวฆ ย„ย”ยƒย•วกย†ย‡ย…ย‹ย†ย‹ย‡ย”ยƒย‹ย”ยƒย’ย”ย‘ยšย‹ยยžยย†ย‘ย•ย‡ย…ยƒย†ยƒ ย˜ย‡ยœ ยยžย• ยƒ ยŽย‘ย• ย‰ย”ย—ย‡ย•ย‘ย• ย„ยƒย”ย”ย‘ย–ย‡ย• ย†ย‡ ยŽยƒ ยŒยƒย—ยŽยƒย†ย‘ยย†ย‡ย‡ย•ย–ยžย‡ยย…ย‡ย”ย”ยƒย†ยƒยŽยƒย–ย‡ยย‹ย„ยŽย‡ ฯย‹ย‡ย”ยƒวกย›ย“ย—ย‡ย‡ยย–ยƒยย–ย‘ย•ร—ยŽย‘ย’ย‡ยย•ยƒย”ยƒย‡ยยŽยƒย• ยƒย’ยƒย•ย‹ย‘ยยƒยย–ย‡ย•ย‹ย