El Quiteño No. 246 by Periódico El Quiteño

Mail: periodicoelquiteno@gmail.com

Edición No. 246 / 40.000 ejemplares

Deportes P-5

Actualidad

Empresa privada aporta para espacios públicos

Martes 30.07.2013

El fútbol nacional y mundial están de luto por el inesperado deceso de Cristian "Chucho" Benítez. Paz en su tumba.

Metro: primera obra en el mundo con apoyo de todas las multilaterales

P- 10

P-4

Actualidad

Control efectivo a conatos de incendios forestales P-6

Sociedad

Ecoficinas, un modelo innovador a favor del ambiente P-7

El Alcalde Augusto Barrera dialoga con representantes de bancos internacionales que concedieron los préstamos P- 3

Los créditos para el Metro por parte del BM, BID, CAF y BEI tienen bajas tasas de interés y períodos de gracia extensos.

La Fase 1 está en plena construcción con las estaciones intermodales: La Magdalena al sur y El Labrador al norte.

Quito es la sede del Festival Internacional de Blues

P- 12

SAN ISIDRO GANA 'LA COPA DE LOS GUAMBRAS'

1 Criterios El Chucho: Jugó como vivió Estamos dolidos y risueños, en una especie de gol clasificatorio o en un penal fallado en último minuto... Porque fuiste como un pariente cercano: el hermano de la palmada en la espalda...

Y Desde la plaza

GRANDE El ordenamiento de la ciudad

uando el Municipio adopta una medida lo hace pensando en el bienestar de la mayoría de ciudadanos, en los derechos de cada uno y en el ordenamiento de la ciudad. Esta reflexión bien vale la pena luego de que la semana pasada se produjera una protesta de un respetable sector que utiliza a la motocicleta como medio de transporte y de recreación. Entre las peticiones que se hicieron al Municipio estuvieron dos en particular que plantean por una parte la eliminación de la recientemente creada Zona Azul para motocicletas y por otra, que esos vehículos no entren en el sistema Pico y Placa. Lo que se ha decidido inicialmente es conformar una comisión en la que Municipio y motociclistas analicen la conveniencia de estas solicitudes. Como siempre, las autoridades están dispuestas a buscar opciones, pero debe quedar claro que cualquier acuerdo será a partir del bienestar común. Las políticas que para el espacio público aplica el Municipio privilegian al peatón que tiene derecho a transitar por la ciudad con seguridad y orden. Ningún sector, por importante que sea, puede quedar fuera del ordenamiento básico que requiere una ciudad y es dentro de ese ordenamiento que se establecieron las áreas de parqueo municipal tarifado para motocicletas. El objetivo es dar todas las facilidades de movilidad a los peatones y a la vez garantizar espacios seguros para que los motociclistas puedan dejar sus vehículos. Todos estamos obligados a cumplir las reglas y normas que promueven el desarrollo de una comunidad. Ese es uno de los principios básicos de una sociedad en continua construcción.

jugó y vivió igual que cada celebración de uno de sus tantos goles. Un pequeño carnaval en cada jugada, en cada arremetida al área caliente, en cada gol fallido, que también fueron muchos, pero que solo nos muestra a aquel jugador incansable que sabe que de veinte intentos uno se convierte en gol; porque no fue un delantero profeta del éxito, del milímetro calculado para errar lo menos posible, como algunitos que son fabricados en laboratorio. No. El Chucho era el sinónimo de fiesta, de olfato permanente con sabor a redes ajenas, aunque la redonda termine veinte metros encima del arco. Si algo nos han enseñado nuestros negros del Chota, de Esmeraldas, es que se puede fracasar con alegría, porque la vida es aburrida con calculadora en la mano, mejor es dejar que el cuerpo y la pasión se desborden se desboquen se desorbiten. La inteligencia de los oprimidos convertida en juego para el disfrute de las mayorías. Y si bien siempre una pérdida valiosa es una tragedia, el hechizo

Secretaria de Comucación: Carolina Espinosa V. Editora general: Paulina Aulestia Periodistas: Eugenia Égüez y Patricio Ortiz Fotografía: Paúl Navarrete, Agencia Pública de Noticias Quito, Archivo particular EL COMERCIO

02 I

I el Quiteño I Martes 30.07.2013

parando goles al cielo. Y de su personalidad en silbaremos cada jugada la cancha lo recuerdan tuya como si fuese un recon infinita alegría. galo dominguero. Y disPorque las lágrimas de frutaremos en la memoria los suyos se convertirán tus jugadas y goles como en un ¡espéranos Chuel último orgasmo en doncho!, allá donde siguen de a punto estuvimos de jugando los inmortales, gritar goooollll. Y los milos dioses de caoba que llones de gracias Chucho patearán la pelota como OPINA por lo que nos brindaste, lo hacían en su canchita de tierra pobre. Te Hugo Palacios por la alegría a quintales que generosamente lanlloramos y te reímos Escritor y periodista zaste en la cancha, se esChucho, porque fuiste cucharán en este día, en el viento del norte de la esta semana, en voces peselección, aunque alguqueñas y grandes. nos críticos de futbolín Estamos dolidos y risuete cuestionaban por no concretar cuando según ellos era ños, en una especie de gol clasificatan fácil. Los pobres no sabían torio o en un penal fallado en últique tu misión era un duelo con mo minuto. Porque fuiste como un el azar, un sobresalto de muertes pariente cercano: el hermano de la bienvenidas. Sí, había que meterle palmada en la espalda, el tío de los la agonía al hincha por cualquier helados en viernes, el hijo de los soresquicio de certidumbre. Porque bresaltos inesperados. De lo único nuestros futbolistas, nacidos en que estamos seguros, es que los que un camita pobre con ropita pres- te siguen, para los que fuiste como tada o con la que dejó el hijo nú- el sueño de los descalzados, seguimero cuatro, son peleados con la rán tus huellas en cada cancha, en perfección, con ese privilegio abu- cada estadio, con veinte amigos en las gradas o 50.000 hinchas en el rrido de los dioses blancos. Y acompañaremos tu cortejo dis- estadio. ¡Hasta siempre Chucho!

Dirección: Venezuela entre Chile y Espejo, tercer piso Teléfono: 2 3952 300 extensión 12106 Email: periodicoelquiteno@gmail.com.

Diseño: Giovanny Pilatasig GRUPO EL COMERCIO Edición, Preprensa e impresión: GRUPO EL COMERCIO Dirección: Pedro Vicente Maldonado 11515 y el Tablón Telf: 2670214

Actualidad 2 Metro: único proyecto apoyado por cuatro bancos externos El BM, BID, BEI y la CAF cerraron créditos para el Metro por $ 914 millones. El Banco Mundial fue el último en autorizar un préstamo por $ 205 millones a 30 años plazo y 1% de interés

REDACCIÓN EL QUITEÑO

l financiamiento para el Metro de Quito se consolidó con el contundente apoyo de cuatro organismos multilaterales. El Banco Mundial fue el último que el jueves anterior aprobó un crédito por $ 205 millones a 30 años plazo y 1% de interés, de este monto $ 200 millones se destinarán para obras civiles del Metro y $ 5 millones para el sistema de recaudación, buses alimentadores y corredores. Anteriormente aprobaron créditos el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) por $ 200 millones, a 25 años plazo y 2.9% de interés; el Banco de Desarrollo de América Latina (CAF) por $ 250 millones, a 15 años plazo y 3.6% de interés; y el Banco Europeo de Inversiones (BEI) por $ 259 millones, a 20 años plazo y 3.4% de interés. “Esas tasas de interés son la estructura de financiamiento más adecuada que ha obtenido el país en su historia, con períodos de gracia muy extensos…Es el único proyecto en el mundo que tiene la concurrencia de los cuatro organismos de financiamiento”, explicó el Alcalde de Quito, Augusto Barrera, al recordar que la Secretaría de Planificación y Desarrollo (Senplades) calificó al Metro como proyecto priori-

El Metro modernizará el sistema de transporte público masivo en Quito, movilizando a alrededor de 400 mil personas diariamente una vez que la primera línea comience a operar plenamente. Estarán operativas 15 estaciones. tario para la planificación plurianual. En rueda de prensa ofrecida ayer (lunes 29 de julio), el Alcalde explicó que el costo referencial del Metro asciende a cerca de $ 1500 millones asumidos en partes iguales por el Gobierno Nacional y el Municipio de Quito. El financiamiento gubernamental proviene del presupuesto del Estado ($ 40,6 millones) y los créditos otorgados por la CAF, BEI y BID; mientras que el aporte municipal corresponde a $ 30 millones

anuales de su presupuesto, la titularización de los flujos del aeropuerto ($ 80 millones), una inversión del BIESS ($ 157,15 millones), un crédito del Banco del Estado ($ 200 millones) y créditos de los proveedores del material móvil o trenes ($ 192,8 millones). “Nuestro presupuesto anual (Municipio) es más o menos de $ 900 millones. De esos $ 30 millones vamos a invertir en el proyecto del Metro”, expresó el Alcalde Barrera. El Metro se encuentra en la Fase 1 de construcción de las

DATO $ 1.500 millones es el costo referencial del Metro de Quito que movilizará a 23.000 personas por hora y por sentido.

estaciones intermodales La Magdalena, ubicada al sur y que tiene un avance del 21%; y El Labrador, situada al norte (Parque Bicentenario) y con un avance del 16%. En estas terminales se prioriza la terminación de las paradas de buses en la superficie. Además la Fase 2 está en proceso de precalificación para la construcción del túnel y de las 13 estaciones, y se avanza en la licitación pública internacional del material rodante o trenes que ofrecerán el serviciode transporte a la ciudad.

I el Quiteño I Martes 30.07.2013

I 03 I

2 Actualidad Plan contra incendios forestales tiene gran éxito

Señales que salvan tu vida

El Cuerpo de Bomberos informó que solo un incendio forestal fue sofocado en el período junio-julio y 888 conatos de flagelos fueron controlados. EPMMOP

REDACCIÓN EL QUITEÑO

l Municipio del Distrito Metropolitano de Quito, el Cuerpo de Bomberos y la Policía Nacional realizan un trabajo exitoso con el Plan de Prevención y Respuesta de Incendios Forestales que ha logrado prevenir y controlar los conatos de incendios forestales registrados hasta el momento en diferentes sectores de la ciudad. El Cuerpo de Bomberos informó que durante el período desde el 15 junio hasta el 21 julio de 2013 en el Distrito Metropolitano se ha presentado un incendio forestal y 888 conatos en las ocho administraciones zonales, los cuales fueron controlados gracias a la aplicación del mencionado Plan de Prevención. La medida se ejecuta con 161 guarda parques, seis torres de observación, equipos motorizados (motos y camionetas) de vigilancia de bomberos que

recorren la ciudad constantemente y 20 cámaras de vigilancia. Además es fundamental la colaboración ciudadana en esta tarea. El 35% de los conatos de incendios se dieron por quema de vegetación muerta, el 30% por quema de basura y otros desechos combustibles, el 25% por quema de residuos agrícolas, el 6% por quema controlada y el 4% por pequeños conatos de flagelos aislados. La mayoría de amenazas de incendio (414) fue reportada por la ciudadanía, 193 por personal motorizado de la Policía Metropolitana, 118 por efectivos del Cuerpo de Bomberos de Quito y 113 reportados por las torres de observación. El tiempo promedio entre la llamada y el despacho de atención es de 00:01 minutos; mientras que el tiempo promedio entre el despacho y el arribo al sitio indicado es de 00:10 minutos. Se tiene así un tiempo promedio de respuesta

de 00:11 minutos. El Plan continua ejecutándose con normalidad y éxito en sus tres ámbitos de acción: prevención, vigilancia y respuesta, situación que ha permitido registrar hasta el momento un verano tranquilo, sin incendios forestales. Además la población también está vigilante y consciente; por lo que hay un medio ambiente sano y mejor conservado. El Municipio de Quito exhorta a los ciudadanos a aplicar las siguientes medidas para prevenir los incendios forestales: nunca lanzar colillas de tabaco encendidas al caminar por la montaña o desde un vehículo en marcha; recoger y depositar en un lugar adecuado todo tipo de desperdicios que se encuentren en el campo; apagar con agua y tierra las fogatas encendidas en parques o espacios verdes; y, denunciar al 1800-DELITO a personas que intencionalmente provoquen incendios.

Dato 1800-DELITO (3354869) es la línea gratuita para denunciar a personas que provocan incendios forestales.

La semana pasada iniciamos una campaña sobre la importancia del respeto a las señales de tránsito. Hablamos del significado y alcance de las señales Horizontales y Verticales. Pero esta clasificación incluye tres tipos de señales más y esta es su descripción. REGLAMENTARIAS Indican al usuario de la vía las limitaciones, prohibiciones o restricciones sobre su uso como: prohibido estacionarse; sobre pasar los límites de velocidad; no virar izquierda; no girar en U; prohibido adelantar; peso y tamaño de vehículos. PREVENTIVAS Advierten que se debe conducirse con extrema precaución sobre determinados lugares considerados como peligrosos, como son: curva peligrosa a la derecha; PARE; señal de reductor de velocidad; trabajos en la vía; puente angosto; un túnel, entre otros. INFORMATIVAS Suministran al usuario de la vía, la información sobre la nomenclatura urbana esto es, destinos, distancias, características de la vía, y de información turística y de servicios como: parada de bus; estacionamiento de taxi; desvío a 100m; inicio de obra; cercanía a una estación de servicio; un teléfono público o un restaurante, entre otros.

Empresa Metropolitana de Movilidad y Obra Pública

Señalización vial se aplica en establecimientos educativos EPMMOP

La Empresa Pública Metropolitana de Movilidad y Obras Públicas (EPMMOP) inició la señalización vial horizontal en 350 planteles educativos del norte, centro y sur de la ciudad para garantizar la integridad y seguridad de los estudiantes durante el nuevo año lectivo 2013-2014. La EPMMOP informó que las labores de señalización arran04 I

caron el lunes 8 de julio y se extenderán hasta el sábado 31 de agosto próximo, cuyos trabajos consisten en la configuración con pintura acrílica de 44.400 metros cuadrados entre pasos cebras en los ingresos y salidas de los establecimientos, líneas canalizadoras de peatones, división de carriles, flechas de direccionamiento y reductores de la velocidad. Estas actividades se cumplen

I el Quiteño I Martes 30.07.2013

en las calles y avenidas donde se localizan los planteles educativos, a través de tres grupos que trabajan en la noche y madrugada, entre las 21:00 y las 03:00. Adicionalmente, durante el primer semestre de este año, se instalaron 1.108 señales verticales de PARE, precaución, Zona Escolar, límites de velocidad, reductor de velocidad y prohibido estacionarse en las vías y zonas escolares. En las vías del

Distrito Metropolitano de Quito además fueron instaladas 600 señales de tránsito reglamentarias, informativas y preventivas. Otras acciones de protección para los estudiantes se aplican al inicio de clases, esto con el fin de controlar que los vehículos no circulen a más de 30 km por hora en las inmediaciones de establecimientos con alto número de estudiantes y gran circulación de automotores.

Dato Alrededor de 350 planteles educativos de todo el Distrito reciben la señalización de tránsito en las vías circundantes.

Actualidad 2 ‘Quito Verde y Limpio’, proyecto

que incorpora a la empresa privada Inició la segunda etapa de este programa para el mantenimiento de parques y espacios verdes. En lo que va de 2013 se han invertido $360 mil.

APNQ

ientos de moradores del sector de Iñaquito se dieron cita el sábado 27 de julio en el parque Tortuga, en donde se presentó la segunda etapa del Programa “Quito Verde y Limpio” dedicado al cuidado del espacio público en una alianza público-privada. En la ceremonia respectiva, Jorge Albán, alcalde Metropolitano (e) explicó que este acuerdo con empresas privadas como: Adelca, Claro, Corporación la Favorita, Corporación Farcomed, Grupo KFC, Mutualista Pichincha y Uribe & Schwarzkopft, es muy valioso ya que con los fondos invertidos por esas entidades se puede dar mantenimiento a 16 parques en el sur, centro y norte de la ciudad. Albán recordó que en el Distrito existen más de 3000 parques y su mantenimiento demanda un esfuerzo muy grande y que en ese sentido, es bueno para el Municipio y sobre todo para la ciudad recibir el apoyo de las empresas privadas y de todos los ciudadanos. María Isabel Vásconez, secretaria de Desarrollo Productivo y Competitividad (e), indicó que este tipo de alianzas se dan al amparo de ordenanzas como la 333 y la 406 que impulsan programas de Responsabilidad Social como el proyecto Quito Verde y Limpio que

El cuidado del espacio público en la ciudad se fortalece con el apoyo de sectores privados

en su primera etapa ha tenido resultados postivos. Varias empresas privadas realizan inversiones anuales para el mantenimiento del espacio público, cada una de estas ha efectuado una inversión de $ 60 mil anuales. En 2012 se invirtieron $ 420 mil y en lo que va de este año $ 360 mil. Son 16 los parques que reciben el aporte de la empresa privada. La colaboración de cada una consiste en un año de mantenimiento de los espacios previamente seleccionados junto con la Empresa Metropolitana de Obras Públicas. La cooperación además implica el desarrollo de actividades ciudadanas de apropiación, respeto y cuidado del espacio público. En el sur los parques que reciben esta colaboración son: Palermo 1, Palermo II, Girón,

Ecológico de Solanda. En el centro: La Gasca, Benito Juárez, Escultura de Miraflores, parque de las calles Portoviejo y Junín. En tanto en el norte: República de Costa Rica, Borja Yerovi, República de Nicaragua, Guanguiltagua, El Heraldo, La Tortuga y Suecia. En total, estos parques ocupan un área de 21,5 hectáreas.

DATO 16 parques del norte, centro y sur son mantenidos con el aporte económico de empresas privadas comprometidas con el cuidado de la ciudad.

Por la salud y bienestar de los ciudadanos ►Es importante mencionar que las empresas no solamente realizan el mantenimiento del espacio verde, sino que a través de la Fundación Ges _Cultura se han realizado talleres y eventos para que la gente sienta que los parques son suyos y que como tal están en la obligación de cuidarlos. ►La representante de la Corporación Farcomed encargada de las cadenas “Fybeca” y “Sana Sana” indicó que las empresas participantes están muy gustosas de aportar por segundo año consecutivo para el cuidado de los espacios verdes.

Admministración Zonal

Quitumbe muestra su feria de verano, arte y dulces Son 25 emprendimientos de la Red de Economía Solidaria de Quitumbe los que estarán en la feria de verano, artes y dulces que se realizará desde el jueves 1 hasta el domingo 4 de agosto, en el Centro Comercial El Recreo, al sur de la ciudad. Los visitantes a esta feria podrán encontrar adornos para el hogar, tejidos, granos enconfitados, bisutería, dulces tradicionales y muchos otros productos a precios módicos. Los emprendimientos auto-

gestionarios de la Zona Quitumbe han mejorado la calidad de vida de los emprendedores y sus familias, gracias al trabajo cooperante, solidario y asociativo impulsado desde la Administración Zonal de Quitumbe, institución que brinda capacitación permanente a los participantes a fin de que perfeccionen sus habilidades empresariales para su desarrollo. A lo largo de todo el año, los emprendedore de la Zona Quitumbe participan en ferias,

exposiciones, muestras, exhibiciones centralizadas que les permite potencializar sus negocios cada vez más. Mediante la compra de los productos confeccionados por las manos trabajadoras de las y los emprendedores, se contribuye al crecimiento de la economía popular y solidaria no solo de ellos, sino también de quienes adquieren esos artículos ya que sus precios son accesibles y con ello se genera un ahorro económico considerable.

Platos típicos, artesanías, tejidos, bisutería y dulces tradicionales se expondrán en la feria.

I el Quiteño I Martes 30.07.2013

I 05 I

3 Sociedad Crear ecoficinas, buena

opción para proteger el ambiente Las ecoficinas son espacios de trabajo, de uso y consumo responsable de recursos, así como lugares amigables con nuestro planeta.

REDACCIÓN EL QUITEÑO

xisten varias alternativas de contribuir en la reducción del cambio climático y estas tienen que ver con el uso racional de los recursos naturales, la menor generación de residuos sólidos y el cambio en los patrones de consumo. Una forma práctica de lograr este objetivo en nuestra vida diaria y particularmente en nuestro trabajo es optimizar el uso de recursos como el papel, la energía eléctrica o el agua. Esto además trae consigo un ahorro económico significativo que se revierte en beneficio de la empresa en la que trabajamos, sea esta pública o privada. Se trata de crear con nuestras prácticas una ‘ecoficina’ que debe tener metas de reducción de consumo y un plan para tener un monitoreo mensual con resultados obtenidos. Recomendaciones La primera recomendación para las ecoficinas es un adecuado uso del papel. Para ello es necesario reutilizar este tipo de material y por ejemplo imprimir en los dos lados de la hoja. También se puede guardar la mayoría de los documentos y archivos en formato digital para evitar el uso innecesario de papel. Asimismo se recomienda, sobre todo a los funcionarios públicos, priorizar y aprovechar el uso de intranet, correo electrónico,

Las ecoficinas son una nueva concepción en el ambiente de trabajo destinado al ahorro de recursos naturales, reducción de desechos sólidos y nuevos patrones de consumo destinados a protegrer el ambiente. dispositivos de almacenamiento y otros soportes. Si es imprescindible imprimir, hay que configurar la impresora en calidad borrador para evitar el derroche de tinta. Otro punto a mejorar es el uso de la energía eléctrica aprovechando la luz solar al máximo, apagando la luz cuando no se la necesite, utilizando focos ahorradores y apagando luces, computadores e impresoras una vez terminada la jornada laboral. También se sugiere la utilización de mecanismos de encendido y apagado automático de luz en áreas poco visitadas como archivos y bodegas para optimizar el uso de energía eléctrica. Hay que configurar las com-

putadoras en modo “ahorro de energía” para que cuando no se esté usando la máquina se active el modo de reposo y así se ahorre hasta un 50% de electricidad. Respecto al uso de transporte, que es parte central de la vida diaria de un trabajador, se sugiere usar, al menos una vez a la semana, bicicleta u otros medios alternativos de movilización. Además, es recomendable coordinar el uso compartido del vehículo con los colegas de trabajo u optar por el servicio de transporte institucional. Si se ha coordinado el reciclaje de basura se sugiere tener contenedores diferenciados dentro de la institución donde se labora y una vez hecho esto se puede con-

tactar para entregar los residuos a un gestor autorizado a través del listado de datos de gestores que se encuentra en www.quitoambiente.gob.ec.

¿Sabías que? ►Para la elaboración de 100 hojas de papel se requieren 13 litros de agua. ►Para producir 10 resmas de papel se requiere 6 árboles. ►La pantalla de un computador gasta el 70% del consumo total de energía de una computadora.

Dato Si necesitas conocer más sobre las ecoficinas visita la página http://www. emaseo.gob. ec y busque la pestaña ‘Ecoficinas BAP’.

Anuncios Gratis Publique gratis sus anuncios clasificados en El Quiteño. Recorte y llene este formulario. Entréguelo en el tercer piso del Palacio Municipal (Venezuela, entre Chile y Espejo). Los anuncios se publican todos los domingos y se receptan en horario de 8:00 a 16:00 de lunes a jueves.

Nombre:

Fecha:_______/______/2013

Teléfono:

Nº de cédula:

Escriba su anuncio con letra imprenta usando un casillero para cada letra o espacio:

Sección: Empleo:______Inmuebles_______Artículos_______Vehículos_______Varios_______Servicios_______

06 I

I el Quiteño I Martes 30.07.2013

Sociedad 3 Blues, artes plásticas y literatura en La Mariscal La Velada Libertaria también forma parte de la propuesta cultural. Se realizará el 10 de Agosto de 19:00 a 23:00 en la Plaza Quinde (Foch).

ADM. LA MARISCAL

sta semana Quito será la sede de la sexta edición del Festival Internacional de Blues que inició ayer con talleres, cine, y poesía que abordan las bases y el carácter de este género musical urbano que toma fuerza. La programación tiene previsto que el 2 y 3 de agosto próximos la Plaza El Quinde vibre con las participaciones en concierto de distintas agrupaciones de Colombia, Argentina, Brasil y de nuestro país. La agenda incluye como invitados a Magnolia Blues (Chile), Hush D. Monique (Paraguay), Citadino Blues, Magolo Blues (Colombia), Antonio Vergara Blues Band y Mst. David Tamganelli Armonicita (Brasil). También se contará con la participación de Hoochies Girls, Blues Band, Marcelo Ponce y Viviana Dallas, Hernán Tamanini y Los Tijuana Blues. En tanto, el movimiento local de Blues está representado por bandas como: Los Tigres del Chaulafán, Jaime Guevara, Hot Choclo Blues Band, Blues Project Rolling, Camaleón Blues Band, Armónico Simple, Luna Llena, Blues S.A., Kathe Gavela y Ensamble de Blues, Blues Gangl, Guayaquil Blues Band y Héctor Napolitano. Este festival es parte de la amplia agenda cultural que para este verano ha organizado la Administración Especial de la zona La Mariscal, al norte de Quito. El objetivo es ofrecer a la ciudadanía, y especialmente a quienes visitan este sector de la capital, actividades que les permitan aprovechar su tiempo libre junto a su familia o amigos. Es por ello que se ha preparado encuentros literarios, presentación de títeres y ferias. En ese contexto, el viernes último se realizó un Bazar Solidario en la Plaza Gabriela Mistral (Baquerizo Moreno y Reina Victoria). Ahí se ofertaron artesanías, productos panadería y pastelería y otros de utilidad para el hogar e incluso para la oficina. En esta actividad se incluyó la presentación de artistas nacionales y argentinos y es parte del proyecto de apropiación adecuada de los espacios públicos con arte y cultura. De igual forma, el sábado pasa-

El Festival Internacional de Blues contará con la participación de artistas de países como Chile, Paraguay y Brasil. do en la Plaza El Quinde (Foch) se realizó una exposición de los trabajos de los Niños del Centro de Referencia Guagua Quinde. Para esta semana la agenda contempla como uno de los actos más importantes, el jueves 1 de agosto próximo, la presentación del Ballet Ecuatoriana de Cámara y del Ballet Contemporáneo. El evento es a las 20:00 en la Plaza El Quinde. En tanto, el 9 de agosto en la Veintimilla y avenida Amazonas de 11:00 - 16:00, se realizará el taller de Artes Plásticas para niños y niñas. Participarán artistas de la comunidad, artesanos como el Grupo Asara, y Policía Metropolitana. La programación para este mes además prevé la realización de los talleres de Biodanza “Vitalidad y creatividad” ( todos los sábados de agosto) y los talleres Creativos “Deja volar tu imaginación” (domingos). Estos últimos tienen que ver con Artes Plásticas Para Niños, Niñas y Adolescentes.

Dato La agenda completa de actividades puede encontrarla en nuestra página Facebook, Administracion La Mariscal.

Niños y adolescentes también podrán asistir a talleres de artes plásticas y biodanza. I el Quiteño I Martes 30.07.2013

I 07 I

4 Qulturas Breves Centro Histórico

Abuelitos exponen manualidades

El bulevar de la 24 de Mayo se comunica con el remodelado Museo de la Ciudad a través de un puente peatonal. En la gráfica se aprecia cómo las luminarias realzan la belleza de esta obra entregada a la ciudad.

Se inauguró nuevo edificio en el Museo de la Ciudad La intervención permite habilitar varias salas en el edificio patrimonial del antiguo Hospital San Juan de Dios, con lo que se amplía la oferta de exposición del Museo que recibe unos 70 mil visitantes.

flejar el estilo de la nueva época, es decir un acople del pasado con lo contemporáneo, subrayó. La Edificación

El Alcalde encargado fue quien entregó la obra.

APNQ/EL QUITEÑO

ás obras para la ciudad. El viernes el alcalde encargado, Jorge Albán, fue el responsable de entregar a la ciudadanía el nuevo y moderno módulo administrativo y de reserva del Museo de la Ciudad. La obra cuya inversión tuvo un costo de aproximadamente $1 300 000 abre espacios como nuevas salas, plazas y un puente que une a este museo con la 24 de Mayo, construido en el extremo sur del Museo de la capital de los ecuatorianos. Ana Rodríguez, directora de la Fundación Museos de la Ciudad, explicó que esta importante obra permite liberar espacios que operaban en las salas coloniales del Museo. “La idea es que la gente se acerque a este hermoso lugar y disfrute de los atractivos que tiene: parque contemporáneo, la cafetería, el espectacular mirador”, señaló. De su lado, el alcalde encargado Jorge Albán se pronunció satisfecho con la obra, a la que

08 I

El Museo recibe unos 70 mil visitantes al año. calificó de maravillosa. “Cuando se presentó el diseño para la construcción de esta nueva ala del Museo se pensó cómo esta infraestructura contemporánea podía combinar con la estructura colonial construida hace unos 400 años y la verdad es que el resultado es maravilloso”, recalcó. Reconoció que estos espacios le dan otro brillo al Centro Histórico, esa es la forma de ir creando nuevos conceptos ya que el Centro Histórico no se construye solo desde lo colonial, sino que también debe re-

I el Quiteño I Martes 30.07.2013

DATO Cerca de $1. 3 millones se invirtió en la obra, que estuvo a cargo del Institutito Nacional de Patrimonio.

La intervención estuvo a cargo del Instituto Metropolitano de Patrimonio y comprendió la construcción de una edificación sobre la plataforma superior del estacionamiento ubicado hacia la calle Morales. Su objetivo es solventar las necesidades de nuevos espacios sin intervenir en las áreas de valor patrimonial del Museo. El proyecto abarcó la ejecución de trabajos de obra civil, estructural, construcción y ampliación de espacios con estructura metálica y hormigón. El nuevo edificio es un bloque edificado superpuesto al cuerpo de los estacionamientos construidos en el año 2 000. Cuenta con 3 circuitos de circulación, el primero con un flujo público de visitantes que se da desde el bulevar 24 de Mayo, atraviesa el vestíbulo al nivel de la nueva plaza del proyecto y se dirige a través de una escalera a los espacios del museo ubicados en los claustros antiguos del Museo. El segundo, con un flujo administrativo que conecta los ingresos (vehicular y peatonal) del museo con la zona de oficinas, y el tercer circuito es técnico, corresponde a un flujo de bienes que comunican el estacionamiento con el montacargas y el taller de restauración.

Unos 250 adultos y adultas mayores pertenecientes al programa social 60 y Piquito participaron en la feria exposición de los productos elaborados por sus hábiles manos.La plaza chica González Suárez, ubicada al oriente del Palacio Municipal, fue el lugar donde los abuelitos y abuelitas mostraron el fruto de los talleres ocupacionales en los que participan. Ahí demostraron todas sus habilidades y además pudieron comercializar sus productos.

Carapungo

La Vía Activa, una alternativa vacacional

Juegos tradicionales, teatro, títeres, caritas pintadas, ajedrez, aeróbicos, gimnasia integral, artesanías, mimos, música y comida tradicional constituyeron una alternativa vacacional para toda la familia, en la denominada Vía Activa Carapungo.El Municipio y esta Administración Zonal replican este proyecto el último domingo de cada mes, con el objetivo de promover prácticas interculturales, utilizando el espacio público para el disfrute de la cultura.

Capacitación

Talleres en bibliotecas y CDC de Quito

El programa metropolitano Quito Cultura Viva, el Centro Cultural Metropolitano y el Instituto Metropolitano de Patrimonio invitan a participar de actividades de motivación a la lectura de QUITO Lee, en los talleres Tejiendo Historias. El taller es gratuito y está dirigido a jóvenes y adultos. Las personas interesadas pueden comunicarse con: Ana Paula Ramírez al 0984156069 y con Zulma Chato al 0998685260.

Qulturas 4 Rojo Estigma, homenaje

a los héroes del 2 de Agosto Una rosa roja por los Próceres de la Independencia. Este viernes la entrada al Museo Alberto Mena Caamaño será gratuita. Si desea visitarlo solo debe llevar una rosa roja.

Estigma. Ese día el ingreso al Museo de Cera será gratuito, pero eso sí, cada visitante deberá traer una rosa roja, esto como una ofrenda para los caídos en estos hechos históricos. Los recorridos serán teatralizados; se iniciarán a las 09:00 y terminarán a las 16:00. Además de conocer la historia de la Independencia, los visitantes tendrán la oportunidad de ir a las catacumbas del conMARCELA RIERA, vento de San Agustín, donde C.C.METROPOLITANO yacen los restos de varios próste viernes 2 de agosto ceres. También podrán visitar los pasillos del Museo la capilla del Monasterio de Alberto Mena Caamaño Santa Catalina. Descender hasta las catatendrán un toque especial. Personajes emble- cumbas de San Agustín es, sin duda, una experienmáticos de la historia cia única e irrepetible. volverán a la vida y DATO Este recorrido no es serán los encargados abierto al público, sin de relatar el proceso de Los próceres embargo por tratarse Independencia que se fueron aseside una fecha histórica dió en nuestro país. nados en los El 2 de Agosto de calabozos del los visitantes podrán conocer este espacio y 1810, una masacre cuartel de la lo harán acompañados ocurrió en Quito. Los Real Audiende guías. De igual forpróceres de la In- cia de Lima, ma se realizará el redependencia fueron en el Centro corrido en la capilla de asesinados en los ca- Histórico. Santa Catalina. labozos del cuartel de De 10:00 a 12:00 los la Real Audiencia de Lima, mientras que decenas primeros grupos recorrerán de personas murieron en las el Museo Alberto Mena Caamaño y luego irán hasta el calles de la ciudad. Cerca de 300 personas falle- convento de San Agustín. A cieron ese día producto de los las 13:30 las campanas de igleenfrentamientos entre las tro- sias, conventos y monasterios pas de soldados de la Corona del Centro Histórico repicarán Española y los implicados en en honor a los próceres. Las la creación de la primera Jun- campanas sonarán en Quito por cinco minutos. ta Soberana de Quito. En la tarde, de 14:00 a 16:00, Para conmemorar estos hechos y rendir un homenaje a los visitantes podrán conocer los próceres, el Centro Cultu- la capilla del Monasterio de ral Metropolitano realizará, Santa Catalina. A lo largo de por cuarto año, el evento Rojo estos trayectos, los personajes

El Museo de Cera realizará recorridos teatralizados para ilustrar a los visitantes sobre los hechos que culminaron con la masacre de los gestores de la Independencia. simbólicos de la Independencia acompañarán a los turistas e irán relatando los hechos que se dieron desde 1809 hasta agosto de 1810. A las 17:00, todas las rosas recolectadas a lo largo del día serán llevadas hasta San Agustín y se entregarán como una ofrenda floral en las catacumbas. En este acto solemne participarán las autoridades municipales y gubernamentales, quienes hablarán de la importancia de recordar este día y de no dejar de conmemorar la gloria de los próceres.

Los visitantes aportarán con una rosa a su ingreso gratuito al Museo Alberto Mena Caamaño.

Secretaría de Cultura

Proyecto RAPFLEKTION se presentará en Quito DAVID NICOLALDE El proyecto alemán de hiphop Rapflektion nace en 2006 impulsado por la asociación Löwenhertz y está dirigido por el rapero ecuatoriano-alemán Carlos Utermöhlen, gestor de esta propuesta en nuestra ciudad desde 2010. Rapflektion regresa para desarrollar un taller sobre este género musical, dirigido a jóvenes de sectores de atención prioritaria que forman parte de la Fundación Centro Opción de Vida (COVI). Este viernes, 2 de agosto habrá un concierto desde las 19:30, en el teatro de la Asocia-

ción Humboldt. Para sumarse a la Agenda Cultural de la ciudad, el proyecto también denominado Rapflektion Worlwide, que cuenta con el aporte de jóvenes de todo el mundo, efectuará un segundo concierto gratuito, esta vez en el Centro de Arte Contemporáneo (antiguo Hospital Militar), el sábado 10 de agosto a partir de las 19:00. Las letras de Rapflektion abordan temáticas desde lo personal hasta lo social, que narran las historias de vida de quienes participan de la propuesta. Como novedad, este año la presentación incluirá por

primera vez aportes desde la perspectiva femenina, a través de un espectáculo de grupos mixtos, que serán acompañados de una exposición de textos e imágenes de los talleres. Este proceso artístico constituye una importante posibilidad de rehabilitación e interacción en libertad para jóvenes que viven en la calle y con quienes se ha logrado realizar una experiencia enriquecedora. Acceda a una selección de los videos de Rapflektion: h t t p : // w w w.yo ut u b e . c o m / watch? v=M a z 2DA x 3 qR 8 h t t p : // w w w.yo ut u b e . c o m / watch?v=Z1EuyA5YvMA

El Rapflektion es un género promovido en el país por el ecuatoriano-alemán Carlos Utermöhlen.

I el Quiteño I Martes 30.07.2013

I 09 I

5 Deportes

Adiós al ‘Chucho’, la despedida de un grande… Tenía 27 años y era uno de los artífices de la Selección Nacional. El país lamenta profundamente su partida.

a mañana de este lunes, la ciudad y el país se despertaron con la noticia de la muerte de Cristian “Chucho” Benítez, en Qatar, tras sufrir un paro respiratorio. El alcalde Augusto Barrera expresó, en nombre de la ciudad, las condolencias a la familia del delantero y dijo que “él (Benítez) ha sido un ecuatoriano extraordinario, enraizado en esta ciudad durante un largo tiempo”. Cristian Benítez, que nació el 1 de mayo de 1986 en Quito, estaba viviendo en Qatar tras su vinculación al equipo Al Jaish. El ecuatoriano llegó al fútbol de Medio Oriente luego de consagrarse campeón con el América de México. El “Chucho” fue tres veces goleador del fútbol mexicano y dos veces cam-

peón (Santos Laguna, 2008 y América 2012). El ecuatoriano también jugó en Europa. En 2009, fichó para el Birmingham de la liga de Inglaterra, donde se mantuvo durante una temporada. Los orígenes de Cristian Benítez en el fútbol se dieron en El Nacional. El delantero se formó en el equipo “criollo” que rápidamente lo promocionó al exterior. Fue parte de la delegación ecuatoriana que disputó el mundial de Alemania 2006, y participó en el partido en el que Ecuador perdió 3 a 0 con el equipo anfitrión. En la actual eliminatoria rumbo al Mundial de Brasil 2014, el “Chucho” había participado en nueve partidos y anotado cuatro goles. Benítez conformaba la ofensiva ecuatoriana junto a Felipe Caicedo. La noticia de la muerte de

1986 - 2013 10 I

I el Quiteño I Martes 30.07.2013

HÉCTOR CALDERÓN

Cristian Benítez conmocionó al mundo entero. Las condolencias a la familia del delantero y a todo el país inundaron las redes sociales. Dirigentes y futbolistas de varios países expresaron su pesar a través del Twitter. Sus compañeros de selección fueron los primeros en enviar sus mensajes de tristeza y apoyo a los familiares de Benítez. Frickson Erazo (@FricksonErazo3): Se fue mi compañero, mi amigo, mi hermano, gracias x tu apoyo incondicional, aun no asimilo tu partida #ChuchoBenitez Se nos fue el organizador de los vídeos, el del grito de guerra, el de la polenta y la garra, el Ecuador entero te rinde homenaje hermano! Cristhian Noboa (@ cristhian_noboa): Amigo hermano !!!!!!!! Luis Saritama (@LFS10): Dios Mío qué momento tan duro. Perder a un amigo como Chucho. Antonio Valencia (@7AntoV): Por siempre vas a ser mi hermano. Este dolor muy fuerte mi hermano pero te queremos. Hermano por favor alguien que lo diga que no por favor. Jéfferson Montero (@ JeffMONTERO23): Diossss....Xq? Dios tiene en sus filas a un amigo a un hermano a una grandísima persona porque te lo llevaste tan pronto Padre. Felipe Caicedo (@FelipaoCaicedo): Aun sin poder asimilar esta noticia, golpe muy duro para todo nuestro País, siempre en mi corazón hermano. Por su parte el Gobierno Nacional y la Federación Ecuatoriana de Fútbol gestionan la llegada de los restos de Cristian Benítez desde Qatar hasta su natal Quito, mientras que en México ya se realizaron dos ceremonias religiosas en memoria del jugador.

6 Oxígeno

Mis chullas

a sopa de letras las siguientes palabras:

O, FARMACEUTICO, PSICOLOGO, TRADUCTOR, BIOLOGO, PEDIATRA, Sopa de letras Horóscopo O, INGENIERO, MECANICO, ODONTOLOGO, Busca en esta sopa de letras las siguientes palabras: arquitecto, farmacéutico, psicólogo, traductor, biólogo, pediatra, veterinario, ingeniero, mecánico, odontólogo,

S A E O C I T U E C A M R A F H B C R U

T G O G O L O T N O D O H C A C T N I A

R A V X R R A U C E U L Y M G I K J Y A

B V V I R O D A F P E D I A T R A W Y X

G P S Q Z T C T P R U M J S A R J L R I

H U B P L M M L T G Q K MWN C U D R PW F Q L S I C Y O D P I H WR O A A I F N X Q I T V R A Q E O G T G A E F Z VW

S D B L I A B M O O I I H K I J Q Y G X

E N G T Y N N N D G R T NW P P L O R P Q B J P A R U S WX F D A P G J U B P V

U E Q R G H M O G O X E Q C J D Y V F A

X M A N N D J G O R J O U E P A L D T Z

J K U MO S N H E R H D U K E C J G I I N U C R MMWS A V A VWB V G O I N A Z I I Z J E I O T O L O I B C G R Q A R H P O E I N E G N I A A J O B C N D K R L F L Z I T E C T O O O D H K I I O O WW P D B K W F P F P O G T A V M E UW X Z CW L EW Z P E Y F O N V C Y G T OM

ARIES

Cuándo aprenderán algunitos a no ser tan cochinitos y a no botar basura en las calles de Quito

(21 marzo-20 abril)

¡Compromiso!

Mercurio lo vuelve intuitivo y creativo, activa su mente y palabra. Buen momento para los asuntos relacionados con el trabajo. Le sugiere solucionar asuntos pendientes TAURO

(21 abril-21 mayo)

Venus lo invita a poner su creatividad en marcha. Evite que asuntos amorosos interfieran en su trabajo cotidiano. Evada la pereza y los retrasos, analice los cambios que desea realizar. GÉMINIS

(22 mayo-22 junio)

Su planeta regente del trabajo le sugiere establecer la armonía en su ámbito laboral. Evada enfrentamientos, concéntrese más en su labor cotidiana, vigile la economía. CÁNCER

Agenda

(22 mayo-23 julio)

Júpiter favorece el ámbito laboral. Lo invita a cuidar lo que dice y firma, no actúe a la ligera, no engañe, ni permita que lo engañen. El momento es para ser concreto y responsable. LEO

(24 julio-23 agosto)

Frutillas con chocolate Tiempo 1 hora

Un postre delicioso a base de chocolate y fresas, riquísimo. Este es un postre tan fácil y delicioso, que sirve hasta para que los niños se entretengan haciéndolo, pues los ingredientes y su elaboración son sencillos.

Ingredientes para frutillas con chocolate:

VIRGO

(24 agosto-23 sep)

20 fresas 1 taza de chocolate en barra Leche

late con el chorrito de leche en un baño María o utilizando el microondas, observando que la mezcla quede espesa.

Preparación

Aparte se prepara un plato con papel encerado, mientras se sumergen las fresas en el chocolate sosteniéndolas de las hojitas, para luego colocarlas en el plato.

Cómo hacer fresas con chocolate paso a paso: Se lavan en abundante agua, se desinfectan y secan las fresas. Posteriormente, se procede a derretir el choco-

Saturno favorece el ámbito laboral de quien actúe con responsabilidad. Ponga en marcha su creatividad, habilidad para dirigir y prestar servicio. El momento es para transformaciones.

Las fresas se enfrian por una hora antes de servirlas.

Su planeta regente del trabajo activa el ámbito laboral. Le sugiere controlar la ansiedad, ser más tolerante, realizar los cambios que sean necesarios y modernizar su entorno. LIBRA

(24 sep-23 octubre)

Su planeta regente del trabajo lo impregna de intuición, su experiencia lo apoya. Le sugiere controlar sus palabras, ser claro y concreto con lo que dice y firma. ESCORPIÓN

(24 octubre-22 nov.)

Marte activa su ámbito laboral, impregnándolo de fuerza, dinamismo para obtener logros. Evada actitudes rudas y sea más comprensivo con sus compañeros de labor.

Taller de fotografía Del 31 de julio al 2 de agosto El Churo Comunicación y Wambra Radio organizan un taller sobre fotografía básica, iluminación y proyectos fotográficos. Inscripciones: elchurocomunicacion@yahoo.com / 2908560. De 17:00 a 20:00, miércoles y jueves, y 16:00 a 20:00 viernes. $35

Cine alemán Miércoles 31 de julio / 19:30 Hanna y Simon son una pareja cuya relación de 20 años comienza a deteriorarse. Su mundo sobrevive por los recuerdos, hasta que sin saberlo ambos se enamoran del mismo hombre y empiezan una serie de escapadas sexuales. Asociación Humboldt. Entrada libre.

SAGITARIO

(23 nov-22 diciembre)

digitalesvindel.com

Venus lo impregna de creatividad para poner al servicio del trabajo, su amabilidad y conocimientos lo apoyan. Evite que asuntos del pasado o retrasos laborales le quiten oportunidades.

Pag. 1/1

CAPRICORNIO

(23 dic-19 enero)

Mercurio le brinda oportunidad gracias a sus conocimientos. El momento es para expresarlos, proponer nuevas ideas y laborar para hacer realidad sus sueños y anhelos.

Casas abiertas Jueves 1 de agosto / 10:00 a 12:00 Por el fin de temporada de las Escuelas Metropolitanas de Arte y Cultura, organizadas por Quito Cultura Viva, habrá actividades abiertas al público para mostrar el trabajo realizado por los participantes de los talleres. CDC San Marcos. Entrada libre.

ACUARIO

(20 enero-19 febrero)

Sudoku El objetivo es llenar una cuadrícula de 9x9 celdas que se divide en subcuadrículas, con números del 1 al 9, a partir de los que ya esán dispuestos en algunas celdas. La norma esencial es no repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula.

Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.64)

7 5 7

4 1

5 9

6 8 9

1 8

1 2

3 3

6 3

2 4

9 1

Su planeta regente del trabajo le sugiere actuar con disciplina y orden. Sus conocimientos lo apoyan, las actitudes rudas, explosivas o dominantes lo afectan.

PISCIS (20 marzo-20 marzo)

Su planeta regente del trabajo lo favorece. Se pueden presentar inesperadas oportunidades para obtener logros. El ciclo es para mejorar la relación con los jefes, actúe con calma y serenidad.

Generated by http://www.opensky.ca/~jdhildeb/software/sudokugen/ on Thu Jul 25 12:39:42 2013 GMT. Enjoy!

I el Quiteño I Martes 30.07.2013

I 11 I

Postales

Guangopolo y el arte del cedazo ::

el Quiteño martes 30.07.2013 Interactue con nosotros en

periodicoelquiteno@gmail.com

ejemplar gratuito

Guangopolo se encuentra en el sector oriental del Distrito, en las faldas del cerro Ilaló, cerca del río San Pedro. Los cedazos son el distintivo de esta población y la mayoría de sus moradores conocen la técnica de su elaboración. Fue fundada en 1953 y se ubica a 35 minutos de Quito. Sus actos tradicionales son la Fiesta del Cedazo, Semana Santa, las fiestas de Jesús de la Buena Esperanza, Corpus Cristi, así como la celebración de su parroquialización el 13 de noviembre. A ello se suman otros programas deportivos, danzas, desfiles, juegos pirotécnicos, eventos musicales, etc.

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

San Isidro es el campeón de la Copa Q12 APNQ

El alcalde Metropolitano de Quito (e) Jorge Albán, autoridades de las asociaciones y federaciones deportivas del cantón Quito, cientos de padres de familia y aficionados se dieron cita el pasado sábado en el estadio Olímpico Atahualpa para presenciar los partidos finales de la Copa Q 12; por el tercer y cuarto lugar entre los barrios Cotocollao y La Unión y a las 12:00 la gran final entre los equipos de San Isidro y El Inca. En un emocionante partido de la final de esta Copa Q 12 , los 'guambras' de San Isidro le propinaron un 5 a 0 al conjunto de El Inca, proclamándose campeones y con esto ganándose el derecho a representar a la selección de Pichincha que intervendrá en el campeonato Nacional Sub 12 que se efectuará en Manabí, a partir del 9 de agosto del presente año. En el partido anterior a la final los equipos de Cotocollao y la Unión disputaron el tercero y cuarto lugar. En el tiempo reglamentario de 70 minutos resultaron empatados 3 a 3 pero en la tanda de penales, Cotocollao logró alzarse con la victoria por 4 goles a 3. Jorge Albán felicitó a los miles de niños que participaron en esta Copa Q 12 e indicó que este torneo es un buen semillero de futbolistas. El funcionario destacó que jugar esta final en el estadio más significativo del país es un verdadero privilegio. Además, destacó que este torneo se mantendrá cada año porque es una oportunidad de confraternizar entreniños y niñas del Distrito. José Cruz, director Metropolitano de Deporte, recordó que esta competencia contó con la participación de 250 equipos, con 5 000 niños y niñas, que jugaron en ocho fases y en 150 canchas del Distrito. La inversión municipal fue de $ 150 mil y a esto se suma el aporte de varias empresas privadas.

12 I

I el Quiteño I Martes 30.07.2013