El Quiteño No. 243 by Periódico El Quiteño

Mail: periodicoelquiteno@gmail.com

Tu barrio

Exitoso encuentro de parroquias en Checa

P-5

Martes 23.07.2013

Edición No. 243/ 40.000 ejemplares

Qulturas

El Museo de la Ciudad abre nuevos espacios para la difusión de actos culturales y exposiciones para todo público.

P- 10

'Oscar de Turismo': Quito en los ojos del mundo

P-4

Obra Pública

Se realizan obras en las paradas de La Marín P-6

Sociedad

Los Chillos: niños y niñas disfrutan de colonias vacacionales. P-7

P- 3

El convento de La Merced

171 países votaron por Quito

como el mejor destino turístifue el sitio donde el Alcalde Augusto Barrera recibió el pre- co de Sudamérica, superando a Río de Janeiro (Brasil). mio concedido a la capital.

Los aficionados al skateboard ya tienen su escuela

P- 9

LA SEMANA MAYOR DEL ROCK ECUATORIANO

1 Criterios ¿Y si se acaba el agüita? A las mamitas y a los papitos no les queda más remedio que enseñar a sus guaguitos a cuidar el agua. La palabra clave es ahorrar. Enséñeles a sus hijos que el agua es fundamental para la vida y que por lo mismo ellas y ellos son los encargados de protegerla.

Desde la plaza

GRANDE ¡El mejor lugar del mundo!

a capital de los ecuatorianos es hoy por hoy el centro de atención de la industria de viajes y turismo global. La ciudad obtuvo uno de los máximos galardones que puede obtener una urbe en el ámbito turístico y esto confirma la enorme transformación que en este campo se ha logrado en los últimos cuatro años. El World Travel Awards es la muestra de que el turismo mundial está pensando en Quito como un destino de calidad y hospitalidad por encima de ciudades como Río de Janeiro (Brasil) que tradicionalmente obtenían la atención de los visitantes extranjeros. Esto a su vez representa un éxito de todos quienes habitamos en Quito un triunfo del cual debemos sentirnos orgullos y un motivo más para amar a esta hermosa ciudad. El reconocimiento es para todos quienes diariamente hacen esta ciudad, el sector turístico público y privado, el Municipio, la ciudadanía en general. Todos trabajan esforzadamente para posicionar a la ciudad capital como ‘el mejor lugar del mundo’. Tal como lo ha señalado el Alcalde Augusto Barrera: el premio no es solo por la belleza y riqueza del Centro Histórico, sino por la diversidad que ofrece la ciudad a los turistas y por eso a la ciudad solo en 2012, llegaron a Quito más de 500 mil visitantes turistas y este año las cifras van en aumento. Nuestro trabajo ahora debe ir encaminado a mantener esta distinción, a alcanzar nuevos triunfos y a cumplir nuevos retos. Nuestro deber es fortalecer aún más los estándares de calidad turística… ¡Quito vamos por más!

or un momento imaginemos que no llueve por meses, y que las reservas de agua potable de la ciudad se terminan debido al excesivo consumo por parte de la gente. Imaginemos que se han gastado millones de centímetros cúbicos en lavar los autos, en ducharse por más de 30 minutos; en desperdiciar cientos de litros al lavarse los dientes y al lavar los platos, otros tantos por fugas de agua y miles más porque a algunitos se les olvidó cerrar el grifo de descuidados que son. Y como aparentemente hay agua hasta para botar, a la gente no le importa consumir unos litros más. Ese derroche provoca que en otros barrios apartados de la ciudad el agua llegue a cuentagotas. Imaginemos que empiezan los racionamientos del líquido vital y las familias solo tendrán el suministro del mismo, digamos, unos 20 minutos diarios. El calor excesivo haría que miles supliquen un vaso de agua, uno aunque sea. Quizá decenas de incendios en di-

Secretaria de Comucación: Carolina Espinosa V. Editora general: Paulina Aulestia Periodistas: Eugenia Égüez y Patricio Ortiz Fotografía: Paúl Navarrete, Agencia Pública de Noticias Quito, Archivo particular EL COMERCIO

02 I

I el Quiteño I Martes 23.07.2013

El aguita, fundamental versos barrios, mientras para la vida, algún motanto los bomberos sin mento se puede acabar, la cantidad suficiente de e incluso guerras se pueH2O como para extinden generar. El agua es guir los flagelos ¿Sería vida y su falta sería la una catástrofe, verdad? muerte. A las mamitas y a los paNo estaría de más que pitos no les queda más lleve a sus hijos a visiremedio que enseñar a OPINA tar el Museo del Agua sus guaguitos a cuidar Yaku; un lugar donde el agua. La palabra claHugo Palacios ellos jugarán con el agua ve es ahorrar. Enséñeles Escritor y periodista y aprenderán lo valioa sus hijos que el agua so que es el líquido vies fundamental para la tal para nuestras vidas. vida y que por lo misImagínese Usted amable mo ellas y ellos son los lector un día sin agua. encargados de protegerSin bañarse, comprando la. Dígales que son los guardianes del aguita, y de seguro agua en la tienda para la comida se lo tomarán en serio y luego se de la familia. Imagínese una potomarán un vaso de agua, como blación entera padeciendo de sed. Sería como la genial novela Ensapara sellar el pacto. No hace falta tener abierto el gri- yo sobre la ceguera de Saramago, fo cuando se lave los dientes, por en la que todos se vuelven ciegos; ejemplo. Y cuando se duche, que solo que en este caso se transforcierre la llave al momento de enja- maría en Ensayo sobre la sed. bonarse. Y que cuando le ayude a Como para pensarlo, verdad? Así lavar los platos cierre nuevamente que la consigna es: cuidar el aguila llave hasta enjuagar los mismos ta y que no se desperdicie ni una sola gota. ¡Salud! utensillos de cocina.

Dirección: Venezuela entre Chile y Espejo, tercer piso Teléfono: 2 3952 300 extensión 12106 Email: periodicoelquiteno@gmail.com.

Diseño: Giovanny Pilatasig GRUPO EL COMERCIO Edición, Preprensa e impresión: GRUPO EL COMERCIO Dirección: Pedro Vicente Maldonado 11515 y el Tablón Telf: 2670214

Actualidad 2 Quito, destino turístico líder entre los países de Sudamérica El “Oscar de Turismo” que ganó la capital en la edición de los World Travel Awards 2013 fue entregado oficialmente al alcalde Augusto Barrera como representante de la ciudad.

REDACCIÓN EL QUITEÑO

n una emotiva ceremonia que se realizó el lunes anterior en el Convento de La Merced, ubicado en el Centro Histórico, el Alcalde Metropolitano, Augusto Barrera, recibió de manos del vicealcalde Jorge Albán, el “Oscar del Turismo” de los World Travel Awards 2013, que ganó Quito en la categoría Destinos Líderes de Sudamérica. Albán y una delegación de funcionarios municipales asistió a la entrega de los premios WTA que se realizó el sábado 20 de julio en Lima, Perú. La gerente de Quito Turismo, Luz Elena Coloma; el subsecretario Metropolitano de Desarrollo Productivo, Eduardo Dousdebés, y operadores turísticos asistieron al evento donde el Alcalde destacó que Quito alcanzó este galardón imponiéndose con una histórica votación sobre Río de Janeiro que desde hace nueve años venía ganando este premio. “Es significativo que con una votación de 171 países y miles de personas que trabajan en el sector turístico hayan decidido que Quito es este mejor destino. Esto nos llena de alegría porque la ciudad va a estar de hoy en adelante en miles o cientos de miles de menciones como destino turístico”, dijo Augusto Barrera. El funcionario destacó que este premio se inscribe en el esfuerzo de la Empresa Metropolitana de Turismo y de otras entidades públicas y privadas para promocionar a la ciudad en los mercados adecuados y mantener una relación fluida con el sector turístico. Indicó que el reconocimiento no solamente es a la capacidad y a la oferta turística de Quito, sino también a las acciones emprendidas por el Municipio para hacer de la capital una de las ciudades más seguras de Sudamérica, con moderna infraestructura aeroportuaria y servicios de primer orden para el turista. En ese contexto, recordó que el Cabildo está por iniciar la construcción de un gran Centro de Convenciones para eventos empresariales y profesionales. “En el último año hemos creci-

33.000 turistas visitaron Quito en 2012 cautivados por el Centro Histórico, la riqueza natural de sus parroquias rurales, etc.

do en términos de visitas en casi el 7%, este crecimiento colocó en 2012 un récord de 533.000 turistas que visitaron Quito”, dijo el Alcalde al señalar que también se promocionan las bellezas naturales de parroquias rurales de la ciudad, como el caso del noroccidente. De su parte, Luz Elena Coloma hizo extensivo el agradecimiento a los miles de quiteños y ecuatorianos que apoyaron la candidatura de Quito para obtener este galardón. Los operadores anticipan que habrá un mayor flujo de turistas a la capital. “Se ha incrementado la visita de personas de Sudamérica, especialmente de Venezuela, pero también de Europa y Estados Unidos. El Oscar de turismo traerá más viajeros que están haciendo de Quito un gran atractivo gigantesco”, dijo el gerente de Quito Tour Bus, David Carrasco.

Una delegación de funcionarios municipales recibió el premio en una ceremonia realizada en Lima (Perú) el sábado pasado.

ElAlcalde Augusto Barrera destacó que el premio compromete a los quiteños a fortalecer el trabajo de excelencia en el área turística.

I el Quiteño I Martes 23.07.2013

I 03 I

2 Obra Pública La Marín y la Alpahuasi están en rehabilitación

Señales que salvan tu vida

PARE

En El Playón y Chimbacalle habrá desvíos en el tránsito vehicular y cambios en las paradas de pasajeros.

Los trabajos en las estaciones Marín-Chillos y Marín Central se realizarán por un espacio aproximado de dos meses.

EPMMOP

esde este lunes 22 de julio el Municipio de Quito, a través de la Empresa Pública Metropolitana de Transporte de Pasajeros de Quito, lleva a cabo trabajos en las paradas de transferencia Marín – Chillos y Marín Central. La obras se ejecutarán por dos meses como parte de un amplio programa de obras de infraestructura vial, equipamiento y mobiliario urbano en la avenida Pichincha, entre la calle Mejía, el Playón de La Marín y la Parada del Cumandá. Las obras obligan al cierre del tránsito por la calle Chile desde el barrio La Tola. Para evitar la congestión vehicular, la alternativa de movilidad se encuentra en las calles Inclana, Pichincha y Los Ríos. De igual forma, para evitar mayores inconvenientes a los

usuarios de estas paradas de transporte, se ha previsto la instalación de una parada provisional al interior de la estación de transferencia Marín Central. Esta podrá ser utilizada también por los usuarios del Sistema Integrado Metrobús–Q (Ecovía, Corredor Sur Oriental) que se dirigen en sentido sur – norte de la ciudad. Cabe recordar que en esta operación de retorno hacia el norte, los buses articulados de la Ecovía y del Corredor Central Norte que lleguen a la Estación Marín-Los Chillos, también conocido como El Playón, realizarán su retorno en el redondel del Cumandá. Trabajos en la Alpahuasi El Municipio de Quito, a través de la Empresa Metropolitana de Movilidad y Obras Públicas (Epmmop), inició este lunes 22 de julio los trabajos de re-

habilitación vial en la calle Alpahuasi (sur de Quito) desde la avenida Napo hasta la avenida Pedro Vicente Maldonado, en el sector de Chimbacalle, ubicado en la Administración Zonal Eloy Alfaro. La inversión es de $ 102 989 y los trabajos se extenderán por un espacio aproximado de 20 días, en los que se realizará el fresado de carpeta asfáltica actual y posterior colocación de la capa de rodadura de hormigón. Asimismo se procederá a la señalización horizontal y vertical de esta vía. Los trabajos se ejecutarán en horario nocturno de 21:00 a 05:00 y diurno de 09:30 a 16:30, fuera de las horas pico, a fin de evitar inconvenientes a los usuarios de esta vía. Se recomienda el uso de calles alternas durante el tiempo que dure el proceso de rehabilitación, así como respetar la señalización en la zona.

Cifras

$ 102 989

es el monto que se invierte en la rehabilitación vial de la Alpahuasi, vía importante del sur de Quito.

Las señales de tránsito son un conjunto de símbolos estandarizados a nivel global que advierten a los usuarios de las vías, con la debida anticipación, de determinadas circunstancias de la circulación, pudiendo así ordenar y reglamentar su comportamiento, con seguridad y responsabilidad. Los accidentes de tránsito disminuirían significativamente y se salvarían cientos de vidas al año, si conductores, peatones y ciclistas conocieran bien cada una de las señales de tránsito, y sobre todo las respetaran. En este contexto iniciamos una campaña para informar a la ciudadanía acerca del significado e importancia de cada una de ellas. Horizontales: Líneas longitudinales, transversales y marcas especiales para dividir carriles; flechas direccionales, pares, pasos peatonales y reductores de velocidad. Están pintadas o colocadas sobre el pavimento con el fin de canalizar el tránsito y brindar una mayor seguridad vial. Verticales: Dispositivos instalados a nivel de la vía o sobre ella, destinados a reglamentar el tránsito y a advertir o informar a los conductores mediante palabras o símbolos determinados.

Rehabilitación vial en el Distrito

Trabajos de mantenimiento en túneles de la Mariscal Sucre EPMMOP

El tránsito vehicular por los túneles de San Juan, San Roque y San Diego será suspendido en sentido norte-sur desde las 22:30 del miércoles 24, hasta las 04:30 de la madrugada del jueves 25 de julio de 2013. Esto debido a los trabajos de mantenimiento que realizará la Empresa Pública Metropolitana de Movilidad y Obras Públicas (Epmmop). Durante el cierre de seis horas, 04 I

se recomienda a quienes suelen circular por estas infraestructuras viales, tomar rutas alternas. Así, desde Miraflores (sentido norte – sur) se puede circular por las avenidas: Universitaria, Patria, 10 de Agosto, calle Guayaquil o avenida Pichincha hacia el centro y sur de la ciudad. Los trabajos de mantenimiento que ejecutará la Epmmop comprenden: la limpieza de la vía y el lavado del porcelanato que cubre las paredes de los túneles. También se dará manteni-

I el Quiteño I Martes 23.07.2013

Dato

miento preventivo y correctivo de las instalaciones eléctricas y electrónicas de los túneles que

diariamente son utilizados por miles de vehículos particulares y de transporte público.

El tránsito vehicular por los túneles en sentido nortesur se suspenderá desde las 22:30 del miércoles 24, hasta las 04:30 del jueves 25

Tu barrio 3 La cultura rural se vistió de

fiesta en la parroquia de Checa Alrededor de 2000 actores de 33 parroquias y dos comunas exhibieron sus costumbres, gastronomías y otras características de sus pueblos.

APNQ

icaela Pilca, de la parroquia de Pifo y vocal de Junta Parroquial, está orgullosa de vestir la indumentaria típica de su zona y mantener vivo el quichua, lengua que comparte con su familia y vecinos, además de mostrar gustosa sus saberes y tradiciones. El fin de semana último, ella participó en el Vigésimo Primer Encuentro Interparroquial ‘Checa 2013’ que se desarrolló con éxito desde el viernes 19 hasta el domingo 21 de julio, en el Complejo deportivo Luis Aníbal Fonseca (estadio de Checa). La mujer estuvo en una carpa destinada para su parroquia. Ahí había además tres llamingos y jaulas de varios pisos con cuyes de raza tipo ‘A’. Ella también estuvo acompañada de estudiantes del Colegio Técnico Agropecuario Eduardo Salazar Gómez quienes promocionan los productos lácteos que elaboran en su institución, y ofertaban productos orgánicos, y tejidos de la zona. “Esta es la segunda vez que participamos, el año pasado estuvimos en Calderón, esto nos permite darnos a conocer para que la gente vaya al campo a ver los productos que tenemos”, señaló. Como ella, alrededor de 2000 actores culturales de las 33 parroquias rurales y dos comunas (Llano Grande y Cocotog) del Distrito Metropolitano

Los grupos de danzantes expusieron lo mejor de su repertorio para demostrar el arduo trabajo que realizan en el rescate de las tradiciones culturales de los pueblos que habitan en el Distrito Metropolitano de Quito. estuvieron en Checa. Ahí los pobladores de esas parroquias, a través del arte, la cultura, la gastronomía y los emprendimientos productivos, mostraron lo mejor de cada una de estas jurisdicciones y así fortalecieron las costumbres y tradiciones ancestrales de sus respectivos pueblos. “Este encuentro es importante y aún más que los jóvenes conozcan sobre la agricultura y el manejo de animales, porque a la par de producir, cuidamos el ambiente y rescatamos las tradiciones de los pueblos ancestrales”, manifestó por su parte Esteban Calispa, estudiante del Colegio Técnico Agropecuario Eduardo Salazar Gómez.

Danza, música y color Y es que aparte de la exposición de los productos típicos y artesanías, el color, la música, la danza, trajes típicos y lo mejor de la cocina del Distrito estuvo presente en el encuentro. La ‘Toma de la Plaza’, realizada el viernes 19 de julio, estuvo matizada por comparsas que llegaron con su arte al estadio, realizaron un ritual y una apropiación simbólica de la parroquia sede. Danzantes, pingulleros, diablo humas, capariches, aguateras y bandas de pueblo, fueron los actores de esta fiesta cultural. La agenda del encuentro incluyó actividades como:

DATO El próximo año la sede del encuentro será Gualea, una población ubicada en el noroccidente del Distrito de Quito.

promoción del ecoturismo y patrimonio, infraestructura, investigaciones, publicaciones y producción artística. El domingo se entregó el priostasgo a la parroquia de Gualea, localidad que será el punto de encuentro del próximo año. Desde 1993 las parroquias sedes fueron Puéllaro, Nanegal, Comuna de Llano Grande (Calderón), Píntag, San Antonio de Pichincha, Comuna de Cocotog (Zámbiza), Tumbaco, Amaguaña, Nayón, Yaruquí, Alangasí, Nanegalito, Pomasqui, Conocoto, Llano Chico, El Quinche, San José de Minas, La Merced, Guangopolo, Calderón y Checa.

Anuncios Gratis Publique gratis sus anuncios clasificados en El Quiteño. Recorte y llene este formulario. Entréguelo en el tercer piso del Palacio Municipal (Venezuela, entre Chile y Espejo). Los anuncios se publican todos los domingos y se receptan en horario de 8:00 a 16:00 de lunes a jueves.

Nombre:

Fecha:_______/______/2013

Teléfono:

Nº de cédula:

Escriba su anuncio con letra imprenta usando un casillero para cada letra o espacio:

Sección: Empleo:______Inmuebles_______Artículos_______Vehículos_______Varios_______Servicios_______

I el Quiteño I Martes 23.07.2013

I 05 I

4 Sociedad Colonias vacacionales

iniciaron en el Valle de los Chillos

Cerca de 3.500 niños, niñas y adolescentes disfrutan de varias actividades deportivas y recreativas.

APNQ

Este lunes 22 de junio iniciaron las colonias vacacionales en 35 puntos de las seis parroquias del Valle de Los Chillos. Estos campamentos acogen a 3.500 niños y niñas quienes disfrutarán de actividades sociales, culturales, deportivas, caminatas y mucha diversión. Jefferson, es un niño de nueve años que vive en la parroquia de Conocoto. La semana pasada su madre le inscribió en uno de los talleres vacacionales que ofrece el Municipio a los pequeños de la ciudad, como parte del Proyecto Quito Verano 2013 que tiene por objeto brindar a la ciudadanía espacios de sano esparcimiento. Jefferson, llegó la mañana del lunes a la Hacienda San José con mucha expectativa, dijo que espera conocer nuevos amigos y disfrutar sus vacaciones con mucha alegría. En medio del bosque y la naturaleza, 300 niños de todas las edades se adentraron al bosque del mismo nombre para iniciar dinámicas e irse conociendo más. En el Valle de Los Chillos las colonias se han activado en los Centros de Desarrollo Comunitario, casas comunales y áreas

Los menores de edad disfrutan de su tiempo libre en eventos organizados por entidades del Municipio de Quito. verdes. Ahí, los chicos pueden disfrutar de varias actividades como juegos, manualidades, arte, títeres y deportes. Además cada día tendrán un tema central en el que se inculcarán valores ambientales, nutricionales y culturales. Las colonias vacacionales cuentan con el apoyo de instructores, 30 pasantes universitarios y más de 300 jóvenes voluntarios de instituciones

educativas del sector quienes participaron en talleres de planificación recreativa, mediación y seguridad. Madres de familia se han unido este año para participar junto a sus niños en las colonias. Las colonias disfrutarán durante dos semanas de estas actividades recreativas que se desarrollan además con el apoyo de instituciones como el Cuerpo de Bomberos, la Cruz Roja

Ecuatoriana, etc. En todo el Distrito son 246 colonias vacacionales las que se desarrollarán en estas semanas. Asimismo son 32 500 niñas y niños los que se beneficiarán de estas actividades. Los jóvenes que forman parte del grupo de voluntariado, también tendrán dos campamentos, uno que será el 13 y 14 de agosto y el segundo que será el 15 y 16 de agosto.

Cifras

300

jóvenes voluntarios participan en la organización de los eventos activados en los Centros de Desarrollo Comunitario

Los de Gobierno

Betuneros de la Plaza Grande almorzaron en Carondelet EL CIUDADANO

Alrededor de cuarenta betuneros que laboran en las inmediaciones del Palacio de Carondelet compartieron, este lunes 22 de junio, un almuerzo junto al Presidente de la República, Rafael Correa; el Vicepresidente, Jorge Glas; y varios Ministros de Estado. “Bienvenidas y bienvenidos, qué gusto que estén aquí y tengan la seguridad que este es el Palacio de ustedes”, dijo el Mandatario a los asistentes, a quienes instó a que no dejen de estudiar. Juntos compartieron momentos de alegría y música, jugaron futbolín y el tradicional “Sapo”, 06 I

Después, los chicos betuneros recorrieron la Casa de Gobierno en una visita guiada. Al almuerzo asistió entre otros funcionarios, el alcalde de Quito Augusto Barrera. Segundo Juan Chimbo y su hijo Ángel Rodrigo Chimbo, ambos betuneros del Centro Histórico, agradecieron el apoyo del Gobierno Nacional. Israel Herrera y Denis Chamo, betuneros adolescentes, señalaron que volverán a estudiar pues ahora cuentan con el respaldo del Municipio de Quito y del Ministro de Educación. Los jóvenes se retiraron con una gran sonrisa en su rostro, y varios presentes del Gobierno Nacional.

I el Quiteño I Martes 23.07.2013

Dato El Mandatario exhortó a los menores de edad que continúen sus estudios. Los chicos también realizaron un recorrido por la Casa de Gobierno

El Jefe de Estado ofreció un homenaje a estos menores de edad que el 1 de junio celebraron el Día Internacional del Niño.

Sociedad 4 Skateboard, un deporte

que tiene escuela en Quito

Las clases inician el 1 de agosto próximo. Son dos horas diarias de lunes a viernes en los que se aprenderá técnicas y rutinas de entrenamiento.

SONIA RIVERA

n Quito está en funcionamiento la primera escuela de skateboard, dirigida a niños y jóvenes que practican este deporte. La iniciativa nació hace tres años como un proyecto piloto que solo se activaba durante una época del año a modo de taller vacacional. Según Santiago Revelo, mentalizador de este importante proyecto, este año las cosas cambiaron pues la escuela funcionará de forma permanente. La idea es crear un semillero en se formen profesionales de este deporte para que puedan participar en campeonatos nacionales e internacionales. “En la escuela vamos a trabajar en técnica y rutinas de entrenamiento para evitar lesiones, maniobras. También vamos a trabajar en charlas motivacionales de expertos patinadores, todo esto para posicionar al skateboard como una disciplina mas del deporte nacional”, explicó Otro de los motivos por los que nació la idea de crear esta escuela permanente fue el hecho de que muchos de los niños y jóvenes que practican esta disciplina deportiva no conocen sobre el uso adecuado de la pista y por lo general sufren muchos accidentes. A esto se suma el estigma que se ha creado sobre este deporte. Revelo cuenta que algunos padres de familia relacionaban y aún relacionan la práctica del skateboard con las drogas y la

Esta nueva disciplina deportiva gana aficionados entre los adolescentes que gustan de los deportes extremos. Para su debida instrucción, los jóvenes contarán con un centro que funcionará en el parque La Carolina, al norte de la ciudad. delincuencia. “Hemos logrado en estos tres años que los padres de los chicos que practican el skateboard conozcan de lo que se trata este deporte y apoyen a sus hijos, esto ha permitido que muchos de ellos asistan al taller y despejen todas sus dudas. Ahora son parte de la comunidad que busca que el skateboard se convierta en otra rama del deporte”. Añadió que este proyecto se

fortalecerá con la implementación del skateboard plaza, que se creará en el parque La Carolina, al norte de Quito, y con ello se acoja a otras disciplinas que tienen que ver con los patines. “La idea es crear talleres donde los niños tengan de lunes a viernes su escuela; puedan aprender este deporte y no solo sea una actividad para pasar las vacaciones de verano”, dijo.

El skateboarding es una cultura urbana con más de 40 años en Ecuador. Se trata además de un deporte que se relaciona con la música, arte y otros movimientos urbanos. La escuela tiene previsto iniciar sus clases el 1 de agosto, las inscripciones estarán abiertas hasta el 5 de agosto. Las clases se dictarán dos horas de lunes a viernes por 15 días.

Datos La inscripción para la escuela es de $ 30 por persona y pueden inscribirse niños y niñas de entre siete y 14 años.

I el Quiteño I Martes 23.07.2013

I 07 I

5 Turismo Papallacta está entre los sitios más atractivos de la región La población está ubicada en las montañas andinas a 3300 metros sobre el nivel del mar, junto a la reserva ecológica Cayambe-Coca. MIN. TURISMO/QUITO TURISMO

as aguas termales de Papallacta, ubicadas a 65 kilómetros al este de la capital ecuatoriana, están catalogadas como uno de los paraísos naturales más atractivos del mundo. Así lo afirma un reportaje emitido por el canal de televisión Antena 3 de España, en el cual se destaca que existen paraísos naturales que, cada año, atraen a miles de turistas. “Desde las cataratas de Iguazú hasta el Salto del Ángel, pasando por las cataratas Victoria o las aguas termales de Papallacta en Ecuador. Son los paraísos naturales más destacados de la geografía mundial”, señala la publicación. El reportaje destaca que estos atractivos van desde la cascada más alta del mundo en Venezuela, hasta la que tiene más saltos de agua como por ejemplo las cataratas de Iguazú, localizadas entre Argentina y Brasil y conocidas como uno de los rincones más bellos del planeta, pues se trata de una ‘cortina de agua’ con más de 270 saltos. “Todo un imán para los turistas”. La publicación indica que en el continente americano y más específicamente en Sudamérica “sin embargo, también existen otros atractivos, como pueden ser las aguas termales, otro tipo de demanda para el turismo medio escondido entre brumas y montañas”. Señala que en este caso, uno

Los baños de aguas termales y las caminatas por senderos ecológicos son los atractivos que gustan a los turistas.

Cifras de los ejemplos es Papallacta, en Ecuador”. La población está ubicada en las montañas andinas a 3 300 metros sobre el nivel del mar, junto a la reserva ecológica Cayambe-Coca (3 700 kilómetros cuadrados), uno de los complejos

más biodiversos del país y que constituye un área protegida. Los complejos turísticos de aguas termales ofrecen ahí tratamientos, relajación y aventura, pues Papallacta es prácticamente la puerta de entrada a la selva amazónica ecuatoriana.

A 65

kilómetros de Quito está ubicada la población de Papallacta, un paraíso natural a nivel mundial.

Páramo de La Virgen Desde la vía que conduce a la población de Papallacta, en el sector donde hay una pequeña capilla junto a la carretera, es posible realizar caminatas y conocer más de cerca el Páramo de La Virgen, complejo natural de paja, almohadillas y sigses que se caracteriza por la presencia de varias lagunas. Esta zona es el hábitat del oso de anteojos, el conejo silvestre y las golondrinas. Los senderos Agua y Vida, y el Sendero del Oso se los puede recorrer con guías acreditados por el Ministerio de Ambiente. Para mayor información sobre estos recorridos, los interesados pueden contactarse a los teléfonos 022110 370 / 092454445

Punto de venta y nuevos recorridos

Quito Tour Bus presenta sus nuevos servicios para los turistas Quito Turismo

El Quito Tour Bus realizó la inauguración de su nuevo punto de venta, ubicado en el bulevar Naciones Unidas, y presentó el sistema de audioguías que integra tres idiomas más al sistema de traducción en el servicio e hizo el lanzamiento de la nueva tarjeta vip. Estos nuevos servicios complementan la experiencia que tiene el visitante en el bus turístico. La caseta funcio08 I

na como punto de venta, así como también exhibe productos identificados con la marca del Quito Tour Bus. Las audioguías ofrecen la opción de escoger el idioma de su preferencia: alemán, francés, inglés o español; además posee un sistema GPS que se activa cuando el bus transita por los lugares destacados de la ruta. La tarjeta vip, en cambio, es un beneficio que reciben los clientes frecuentes del bus turístico con la cual se puede ac-

I el Quiteño I Martes 23.07.2013

ceder a promociones y precios especiales. Actualmente, después de un año y siete meses de operación, el Quito Tour Bus es un producto turístico fortalecido que ha recibido a 80 500 visitantes. Además esta empresa tiene previsto inaugurar en agosto próximo una nueva ruta desde el boulevar de las Naciones Unidas hasta la Mitad del Mundo y el cráter del Pululahua, en una trayectoria promedio de cinco horas.

Dato En el boulevar de las Naciones Unidas funciona un nuevo punto de venta para recorrer Quito a bordo de un bus turístico especial.

Qulturas 6

La semana mayor del rock ecuatoriano

Alfredo Carvajal darán clases de guitarra y bajo respectivamenalrededor de 30 horas te, el viernes 26 es el turno de la de música, 48 bandas, 3 batería y vocalización a cargo de escenarios instalados, vi- Mario Pantoja e Iván Ulloa. Para este encuentro las bandas deo foros, charlas, fotos y todo lo que construye la participantes pasaron por un escena roquera local de Ecuador. proceso de convocatoria abierto. Quito se convierte en el epicen- Luego un comité de la organizatro del rock ecuatoriano con la ción y un jurado compuesto por nueva edición de la Semana del profesionales de ramas relacioRock, que se lleva a cabo 11 años nadas con la música indepenconsecutivos. Este festival multi- diente, como Hernán Guerrero, Mayra Benalcázar y Teldisciplinario recoge una mo Arregui revisaron las parte importante de las DATO 181 propuestas que aplipropuestas locales que giran en torno al rock he- Los talleres caron y así se definieron cho en Ecuador musicales se los grupos que formarán Entre el 22 y el 27 de ju- realizarán el parte de esta edición y que fueron distribuidos lio se realizará este nue25 y 26 de en 28 bandas divididas vo encuentro que tiene julio en la en los escenarios. como principal atractivo Concha Las bandas nuevas se la realización de los con- Acústica de ciertos en la renovada la Villaflora. presentarán los días 25 y 26 de julio, y también Concha Acústica de la habrá un concierto de Villa Flora, escenario que hoy presenta mejoras en los cierre el 27 de julio, día en el que se ubicará un estand especial del aspectos técnicos y logísticos. El show de apertura estaba pre- Fonsat. Adicionalmente, con el inmivisto para este 22 de julio desde las 18:00 en el espacio arte en el nente crecimiento del parque auTrole, de la Villa Flora. Fueron tomotor en el país, crece en igual invitados formatos acústicos de dimensión el riesgo a sufrir acciIgor Icaza, Cristian Londoño, dentes de tránsito, lo cual obliga Iván Ulloa, Reloj Amnesia y Car- a tener amplios conocimientos sobre derechos y beneficios legavajal Project. Los talleres musicales, activi- les para el peatón, por lo que el dad característica del festival Fonsat y Justicia Vial aportarán desde sus inicios en 2003, se rea- a este importante evento con la lizarán los días 25 y 26 de julio en charla sobre el tema dictada por la Concha Acústica de la Villa el experto Guillermo Abad, el 23 Flora, entre las 10:00 y 12:00. El de julio en la sala Benjamín Cajueves 25, Cristian Quintana y rrión a las 18:00 horas.

PABLO RODRÍGUEZ

Quito se constituye en el epicentro del rock ecuatoriano con una serie de eventos en esta categoría programados dese el 22 al 27 de julio del año en curso.

Secretaría Metropolitana de Cultura

'Movimientos circulares', una muestra abierta en Quito La exposición 'Movimientos circulares' forma parte de una serie iniciada en México, a partir de imágenes que describen perturbadoramente nuestra época. Las constantes noticias de guerras y catástrofes, en lugar de ayudar a impedirlas, han contribuido a divulgar globalmente el imperio de la indiferencia, la inseguridad y la paranoia. Partiendo de fotos y otros testimonios visuales, León Borja decide abstraer una y otra vez las imágenes hasta apropiarlas mediante la sensualidad de colores y formas, dejando solo un halo de su aspecto anterior. Lo que se propone es anular aquellos elementos que identifican a esa imagen como el referente directo de un hecho, y concentrar en la obra esa esencia profunda de su significación. Desaparecen todos los vesti-

El artista Xavier León Borja presenta sus mejores obras en la Sala de Exposiciones de la Alianza Francesa de Quito gios de brutalidad, de inhumanidad. A diferencia de las innumerables obras-protesta

donde prevalece el caos, el negro, la desesperación…, en León Borja esa denuncia opta

por la piedad. Este es su manifiesto. Precisamente el testimonio ausente de los noticieros, la piedad no apunta hacia ningún culpable directo, pero hace responsables a todos. Quizás por eso el artista selecciona aquellas imágenes que involucran a los más pequeños. El símbolo de la infancia sintetiza una contradicción: todo cuanto nos rodea mientras somos niños impone el peso de crecer, de “abrir los ojos”; pero la infancia es mucho más que eso, representa la fe ingenua, la inocencia pura del que confía, del que aún cree en un futuro. La infancia nos condena, pero también nos salva. De este modo, la muestra es una denuncia silenciosa de ese eco profundo que se atiene a la condición humana como única posible para defender el porvenir.

DATO Xavier León es un maestro de Artes Visuales por la Academia de San Carlos (México).

I el Quiteño I Martes 23.07.2013

I 09 I

6 Qulturas Museo de la Ciudad, 15 años junto a los quiteños

El antiguo hospital San Juan de Dios alberga las instalaciones del museo en el que se realizan diversas actividades culturales como exposiciones, talleres, muestras, etc. Miles de ciudadanos disfrutan de estos eventos.

Para celebrar este aniversario se inaugurarán nuevos espacios y una exposición del artista español Francisco Goya.

MUSEO DE LA CIUDAD

l 23 de julio de 1998 el Museo de la Ciudad abrió sus puertas por primera vez en el edificio del Antiguo Hospital San Juan de Dios. Después de 15 años, este centro cultural recibe a su público en nuevos espacios para el disfrute y deleite de la ciudadanía. El próximo viernes, 26 de julio, a las 19:00, se realizará la entrega del nuevo edificio administrativo que colinda con el Bulevar 24 de Mayo, también se hará la presentación de varios espacios de acceso libre para la ciudadanía que se constituyen en el nuevo ingre-

so principal al Museo. Las nuevas instalaciones de este centro cultural, cuya construcción estuvo a cargo del Instituto Metropolitano de Patrimonio, serán inauguradas por las autoridades del Municipio de Quito, del Instituto Metropolitano de Patrimonio y de la Fundación Museos de la Ciudad. Con la apertura de este inmueble se habilitan varias salas en el edificio patrimonial del Antiguo Hospital San Juan de Dios, con lo que se amplía la oferta expositiva del Museo que actualmente recibe unos 70 mil visitantes al año. Como parte de la celebración de los 15 años de vida institucional, se inaugurará esa misma noche la exposición “Los desastres de la guerra” de Francisco de Goya, uno de los mayores representantes del arte universal. Esta es una serie de 80 grabados que se expone por primera

DATO El nuevo ingreso al Museo se encuentra en el Bulevar 24 de Mayo entre García Moreno y Venezuela.

vez de forma completa. Se trata de la primera impresión de esta obra que cumple 200 años de haber sido creada. La obra refleja de forma cruda la violencia acaecida en España durante la Guerra de Independencia de ese país. Esta exposición estará abierta al público gratuitamente y se extenderá hasta el próximo 15 de septiembre. De esta manera se da inicio a un mes de celebración en el cual la ciudadanía quiteña encontrará una oferta variada, divertida y de calidad. Los quiteños y visitantes de la ciudad encontrarán en el Museo de la Ciudad una renovada imagen. Dos plazas para diversas actividades, una sala para los vecinos del sector y un mirador desde donde se aprecia la antigua quebrada de Jerusalén, actual 24 de Mayo, gran parte del Centro Histórico de la capital, El Panecillo y la Cima de la Libertad.

Breves Patronato San José

Recreación para niños y adolescentes

Niños, niñas y adolescentes participan en las colonias vacacionales: “Es tiempo de jugar no de trabar”, que realiza la Casa de la Niñez Número 1 y el Hogar de Paz del Patronato Municipal San José. Las jornadas incluyen actividades al aire libre, talleres de ajedrez, manualidades en material reciclado, caminatas, visitas a los bomberos y a los museos de la ciudad. Las colonias se extenderán hasta el 26 de julio. Más información al 3151963.

Educación

74 niños participaron en festival de danza

En la Unidad Educativa Sucre se realizó el sábado anterior un festival de danza que fue interpretado por 74 niños, niñas y jóvenes de entre 6 y 18 años de edad, quienes conforman el club dancístico de la institución. Danzas como Runa Kay, que simboliza la comunión entre seres humanos y la naturaleza, o la coreografía Juana Azurduy, en homenaje a una heroína argentina–boliviana, se lucieron con sus repertorios en el evento.

Patrimonio

“Saberes ancestrales de Sucumbíos”

Cinematografía Nacional

Documental de Jaime Roldós se estrena en agosto La película documental ‘La muerte de Jaime Roldós’, dirigida por Manolo Sarmiento y Lisandra Rivera, cuyo preestreno fue el 9 de mayo pasado en la XII edición del festival de cine documental EDOC, tendrá su estreno en salas de cine del Ecuador el 23 de agosto próximo. El documental, de dos horas de duración, narra las circunstancias en las que fallecieron el presidente Jaime Roldós y su esposa Martha Bucaram en 1981. El filme reflexiona sobre el “pacto de silencio” que, según los hijos del ex-mandatario, carac10 I

terizó las indagaciones oficiales del caso. A partir de una minuciosa investigación de archivos audiovisuales y documentos históricos, el documental reconstruye el periodo del retorno a la democracia en Ecuador y lo pone en relación con el contexto de América Latina, destacando el compromiso de Roldós con la democracia en el continente, así como con la defensa de los Derechos Humanos. Así, el documental es también una reflexión sobre el papel de la memoria social en la historia política del país y la región.

I el Quiteño I Martes 23.07.2013

‘La muerte de Jaime Roldós’ tuvo importantes repercusiones. Tanto el Presidente de la República, Rafael Correa, como el fiscal general del Estado, Galo Chiriboga, asistieron a las funciones de preestreno. Días después, el Mandatario rendía homenaje a los fallecidos en la tragedia y se declaraba convencido de que “la historia de nuestra América sería diferente” de no haber muerto prematuramente Jaime Roldós. El fiscal Chiriboga, por su parte, dispuso la reapertura de las investigaciones para esclarecer los hechos.

Dato El film es el resultado de varios años de investigaciones para esclarecer la muerte del exmandatario y su esposa.

La publicación recoge la memoria histórica de las nacionalidades indígenas y del pueblo afro ecuatoriano de Sucumbíos. En ‘Saberes Ancestrales’, que se presenta este viernes 26 de julio en el Centro Cultural Benjamín Carrión de Quito, los lectores encontrarán información sobre la historia, tradición, musica y organización social de nacionalidades como la Siekopai, Siona, A’i, Kichwa, Shuar y del pueblo Afro.

7 Oxígeno

Mis chullas

a sopa de letras las siguientes palabras:

SFERO, LAPIZ, CINTAADHESIVACJ, PERFORADORAVTEP, GRAPADORA, Sopa de letras Horóscopo CADOR, CORRECTOR, GOMA, Busca los nombres de los siguientes insumos de oficina: Carpeta, Esfero, Lápiz, Cinta Adhesiva, Perforadora, Grapadora, Tijera, Corrector, Marcador y Goma.

F N E M P N E L H J S U P L H B P D J A

L Z X T R I N X E P B Z N E X F H U S R

J Y H V S Q B T T Z J O F C F B L U N O

C I N T A A D H E S I V A C J O P W D D

V O Q D Y X Z E X F E H S Q S I E A Y A

G A K R U D L I J M G C DW WM K A M R I C R A M D G O D R I U T V N R L F P A

R X E D B X Q F E L O V C C F B A G G R

E Y K X G H Q C D F L A P I Z B R O M G

J J A Y B K D O O B G Z H X K O O B C Q

I R H N I I F O K R R J S E A Q D I E T

T X J E D M L N S I R W N L C J A G D R

K H P A Y E T V D G A E K I N D R Q Q B

N M D X O J U C D M X X M K WV WS J U S R P F C F W T J W B A O F I E N X L L

A T E P R A C X L I F K E A O R R S N K

D X S B N U A J H J A D L Q Z R E F U X

I T A I S R L L B P M Y Z W R C P E A Q

A H B D R B R J E S O S O R P M X R N V

A N Q W O J Z Q E R G W N P R U C O W N

ARIES

(21 marzo-20 abril)

El cosmos lo impregna de optimismo. Le propone prestar atención a la familia y disfrutar en compañía de ellos. La buena estrella lo acompaña, armonice sus emociones y evada el egoísmo.

Ingredientes: - 8 guayabas (maduras y suaves) - 1 ½ tazas de azúcar, ajuste según su gusto, empiece con una taza, pruebe y agregue el resto si lo desea. - 2 claras de huevo - Batidora

Preparación:

licúe hasta obtener un puré. Luego cierna el puré y use una batidora eléctrica para mezclarlo con el azúcar. Agregue las claras de huevo al puré de guayaba y azúcar, use la batidora eléctrica para batirlo hasta que tenga textura cremosa y tiesa. Sirva la espumilla inmedia tamente en copas o conos de helado, acompañe con la salsa de mora, grajeas y coco rallado. Para servir las espumillas arrópelas con salsa de mora, grajeas, galletas y/o coco rallado.

Pele las guayabas (deben estar maduras y suaves) con un pelador de verduras. Retire la parte del centro con las semillas y guárdelas. Ponga los pedazos de pulpa de guayaba en un tazón grande, agregue el azúcar y use un tenedor o machacador de papas para hacerlo puré. El método alternativo es cortar las guayabas por la mitad, colóquelos en la licuadora (sin agua), y

¡Compromiso!

(21 abril-21 mayo)

El cosmos le propone entrar en cone xión con su existencia para clarificar hacia dónde dirige sus pasos. El tiempo es de finales y principios, aumente su estado de conciencia. GÉMINIS

(22 mayo-22 junio)

Los cosmos lo protegen y lo guían, observe lo que construye y solucione asuntos pendientes del pasado. Deje atrás luchas inútiles en el terreno afectivo. CÁNCER

(23 junio-23 julio)

El cosmos le brinda la oportunidad de liberarse de lo que lo reprime y ata. El ciclo es para vivir con más alegría, viajar, estudiar y entrar en conexión con su ser superior. LEO (24 julio-23 agosto)

La espumilla es un postre tradicional ecuatoriano, es una espuma cremosa tipo merengue preparada con pulpa de guayaba, claras de huevo y azúcar.

el frente de la casita, se limpia igual que la alcoba.

TAURO

El cosmos le propone aquietarse un poco para evadir el agotamiento y el cansancio. El ciclo es para vivir de forma renovada, apoyado en sus valores éticos y morales.

RInde de 6 a 8 porciones

coger pala y escoba;

á Espumilla

Qué le cuesta bonito,

VIRGO

(24 agosto-23 sep)

El cosmos le brinda la oportunidad de transitar nuevos caminos. El tiempo es de celebración y alegría. Aproveche para cosechar en el amor por lo que ha sembrado en el pasado. LIBRA

(24 sep-23 octubre)

El cosmos le propone ser más seguro de sí mismo y observarse como en realidad es. El tiempo es para romper viejos esquemas, vivir con más libertad y decidir asuntos importantes. ESCORPIÓN

(24 octubre-22 nov.)

El cosmos le propone canalizar la rebeldía, ser realista y práctico y ver más allá de las ilusiones. Le sugiere apropiarse de sus sentimientos. El tiempo es para cerrar ciclos.

Entretenimiento América Latina se une para cantar en el Centro del Mundo. Con el respaldo de la Secretaría de Cultura del Municipio del Distrito Metropolitano de Quito y de la Casa de la Cultura Ecuatoriana se organiza el 9º Festival Internacional de Coros Ecuador y el 6º Festival del Caribe y Centro América, de carácter gratuito, que se realizará en Quito del 23 al 27 de julio de 2013. Los coros participantes realizarán presentaciones en diversos lugares como: universidades, colegios, escuelas, instituciones públicas y privadas; en la noche participarán en los conciertos públicos dentro y/o fuera de la ciudad de Quito. Dentro de los coros que participarán en este festival tenemos: al Coro Infantil de la Academia Musicarte y a la Escuela Ecuatoriana de Artes. Este evento no solo compartirá recitales, sino que también brindará un espacio tanto a los coros ecuatorianos como a los del extranjero para la difusión de su trabajo que den a conocer las nuevas propuestas vocales, compartiendo así experiencias culturales y artísticas entre hermanos latinoamericanos. En la clausura se cantará junto a la Banda Municipal un repertorio de canto común. Además, se realizarán algunos talleres sobre la música oral con maestros especializados.

SAGITARIO

(23 nov-22 diciembre)

digitalesvindel.com

El cosmos le sugiere aprender a espe rar, canalizar la prisa e integrarse mejor con los demás. También lo baña de fuerza y determinación para obtener sus logros.

Pag. 1/1

CAPRICORNIO

(23 dic-19 enero)

El cosmos le brinda la oportunidad de hacer realidad sus sueños y anhelos, permita que su energía fluya. El ciclo es para decidir asuntos importantes y controlar los excesos. ACUARIO

(20 enero-19 febrero)

Sudoku El objetivo es llenar una cuadrícula de 9x9 celdas que se divide en subcuadrículas, con números del 1 al 9, a partir de los que ya esán dis puestos en algunas celdas. La norma esencial es no repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula.

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.46)

9 5

7 3

8 7

6 8

3 7

7 1 6 3

El cosmos le propone aquietarse, aumentar su estado de conciencia y apoyarse en sus valores. Su mente y palabra se aclaran, el tiempo es para actuar con determinación.

PISCIS (20 marzo-20 marzo)

El cosmos le propone atreverse a experimentar nuevas vivencias, no se compare con los demás, apoye a quien sea necesario. El ciclo es para vivir con más optimismo y alegría.

Pentasiete Art Studio /20:00 “Máquinas Imaginarias” es la exposición donde se fusiona escultura y video para transformar el metal, la madera y la luz en cuerpos formales plásticos. 25 de julio al 3 de agosto. (Av. Oswaldo Guayasamín NE4-145 y Siena. Cumbayá ). Entrada Gratuita.

Casa de teatro Malayerba / 20:00 / 18:30

José y Antonia son dos personajes encerrados en su propio mundo que a través de sueños esclarecerán su pasado y su presente en la obra teatral “Jardín De Pulpos”, del director Arístides Vargas. Las funciones son de jueves a domingo. $8, $6, $4.

4 Generated by http://www.opensky.ca/~jdhildeb/software/sudokugen/ on Wed Jul 10 13:57:51 2013 GMT. Enjoy!

I el Quiteño I Martes 23.07.2013

I 11 I

Postales

El Quinche :: La parroquia de El Quin-

el Quiteño martes 23.07.2013 Interactue con nosotros en

periodicoelquiteno@gmail.com

ejemplar gratuito

che es conocida por la peregrinación que convoca año a año a la adoración a la Virgen del Quinche, obra traída desde Oyacachi el 10 de marzo de 1604. Constituye uno de los santuarios más visitados por los feligreses y romeriantes en el Ecuador. El Santuario, pese a estar situado en una zona de alto riesgo sísmico, se mantiene plenamente conservado. Fue construido entre los años 1913 y 1924 y la Virgen del Quinche fue declarada por el Cabildo de Quito Patrona y protectora de la ciudad. Su nombre proviene de las voces quichuas Quin que significa “sol” y Chi que quiere decir “monte”.

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Continúa esterilización de mascotas APNQ

Este lunes 22 de julio, se inició una nueva jornada de esterilización de mascotas en los barrios que están ubicados en las Administraciones La Delicia y Eloy Alfaro. Para el efecto dos equipos de veterinarios con igual número de quirófanos, han sido instalados y funcionarán hasta el 26 de julio en las casas comunales y barriales localizados en los barrios de las mencionadas administraciones ubicadas al norte y al sur de la ciudad respectivamente. Se esterilizan máximo a 40 mascotas por día y la intervención consiste, en: chequeo veterinario, desparasitación, tatuaje para identificación de la mascota, esterilización y recomendaciones post operatorio. A las personas que estén interesadas en este servicio, se les recomienda cumplir con ciertos requisitos. • Llevar a la mascota en ayunas. • Ocho horas antes de la cirugía la mascota no debe comer, ni beber. • Los gatos deben ser llevados en una canastilla y los perros con su collar y correa. • También se debe llevar una cobija para abrigar a los a perros y gatos después de la esterilización. • La mascota puede ser esterilizada a partir de los seis meses, sea macho o hembra.

FE DE ERRATAS En la portada de nuestra edición 241 del pasado viernes 19 de julio de 2013, cometimos un error en el titular: “La ciudad se solidariza con familiares de víctimas del túnel de la Florida”. El titular que debía publicarse en esa edición es: “La ciudad se solidariza con familiares de víctimas del túnel de la Tufiño”. El Quiteño presenta sus debidas disculpas a todos sus lectores por este error.

12 I

I el Quiteño I Martes 23.07.2013