HÖST2024 HÖST2024
allmänna frågor: info@ellerstroms.se beställningar: order@ellerstroms.se utgivningsfrågor: marie@ellerstroms.se distribution: Stardist, order@sdist.se
Södra Förstadsgatan 18 211 43 Malmö www.ellerstroms.se
grafisk profil: Studio Liljemärker
omslagsbild: Jenny Kalliokulju
Tänk om det som är orättfärdigt här också är orättfärdigt där
Jag sätter mig ner för att skriva den här texten. Men tankarna far till dikten jag just läst i Sydsvenskan, ”Villkorad frihet (dikt skriven i affekt den 23 maj 2024)” av Andrzej Tichý. Den delas överallt i mitt flöde, och den sätter ord på den frustration och ilska som många känner nu. Medarbetare och poeter och aktivister i vår närhet jobbar dag och natt med antikrigsdemonstrationer, poesiuppläsningar, pengainsamlingar, opinionsbildning och panelsamtal för ett fritt Palestina. Andra arbetar med att bygga upp en infrastruktur för det intellektuella utbytet med och översättning av den ukrainska litteraturen. Det är svårt att bara fortsätta skriva, läsa och jobba på som vanligt. Men det är vår uppgift som förlag, att igen och igen hysa tilltro till litteraturen.
Med den tilltron vill jag berätta för er om Johanna Larssons knivskarpa debutdiktsamling om något så udda som missionären John Allen Chau, eller återge stunden då vi började läsa en brevväxling mellan Ludvig Köhler & Michael Larsson och bara inte kunde sluta. Eller när Karolina Ramqvists förord till vår nyutgåva av Marguerite Duras Att skriva damp ner i inkorgen och visade sig vara det finaste vi läst om skrivande på länge. Jag skulle vilja tala om vårt utforskande av den unga danska ekopoesin eller kanske bara ta er med till en dansk sunkkrog där jag en eftermiddag satt med översättaren Per Holmer, som väckte mitt intresse för det sydafrikanska författarparet André Brink och Ingrid Jonker. Ja, om hela denna fina och varierade utgivning med femton titlar som alla på sitt sätt berikar litteraturlivet och idédebatten.
Varje höst en ny utgivningslista, så också denna. Kroppen jobbar på, ögonen är på andra platser.
Marie Pettersson, förlagschef
SEPTEMBER
Johanna Larsson: Bokstavstro
Ludvig Köhler/Michael Larsson: Mejl
Mia Engberg: Mörker som material. En essä om filmens död
Marguerite Duras: Att skriva
Mary Wollstonecraft: Brev till en svekfull älskare
Bo Svensson (red.): Victoria Benedictsson hemma och i världen
Louise Almqvist: Störande litteraturundervisning. Litteratur, demokrati och värdegrundsarbete
OKTOBER
Lars-Håkan Svensson: Intima galor
NOVEMBER
Nanna Storr-Hansen: Boktid
Sofie Isager Ahl: Grannväxter
Rasmus Nikolajsen: Tillbaka till onaturen
Ingrid Jonker: Vinden från Torwanabergen. Dikter i urval
André Brink: Orgie
Maria Mårsell: Fredstematikens kritiska potential. Feminism, militarism och kolonialism hos Frida Stéenhoff, Elin Wägner och Hagar Olsson
DECEMBER
Friedrich Dürrenmatt: Tunneln och andra noveller
genre: poesi
format: mjukband recensionsdag: 8 september omslag:
Clara Wendel
ISBN: 978 91 7247 744 5
ur Bokstavstro
ett språkligt mirakel inleder den kristna missionshistorien
det är en vårdag knappt har tjälen gått ur marken innan lökarna spränger jorden inifrån
de söta dofterna fyller sinnet till berusning
man skulle kasta sig ut för ett stup bara för att få fortsätta springa, så känns det
och här, i den stinna luften denna pingstafton rämnar språken och det står mig fritt att tilltala dig
JOHANNA LARSSON (f. 1989) är psykolog och poet verksam i Malmö. Bokstavstro är hennes första bok.
Foto: Christoffer Grimshorn
Är översättning alltid en form av mission? Och hur stark är kärleken till nästan? Johanna Larssons debutdiktsamling Bokstavstro har sin upprinnelse i missionären John Allen Chaus uppmärksammade resa till North Sentinel Island 2018, där han efter endast ett par försök till kontakt med det isolerade folket mötte sin död på stranden, ihjälskjuten med pil och båge. Med Chaus berättelse som utgångspunkt undersöker författaren – som själv som sextonåring reste på sin första och enda missionsresa i utlandet – missionerandets teologiska och språkfilosofiska anspråk. Dikten rör sig från Mesopotamiens åkrar till Columbia River, från kilskrift till Google Earth, från Gilgamesh till dagens stigande hav.
MICHAEL LARSSON
Olika vänskaper kräver olika tekniska lösningar. I januari 2022 börjar två män i två städer att skriva till varandra. Brevväxlingen blir snabbt avgörande för dem, ett forum där vardagsliv möter litteraturliv, där böcker och vandringar, krogbesök och radioprogram skärskådas. Partners och pappor, Kalle Lind och Lars Norén, Harvest och Bullen. Men texten börjar också snart att handla om sig själv, om att skriva, om brevet som form, och det som till en början var en biprodukt blir till själva verket i sig. En synkronicitet växer fram. Med stark nukänsla tecknar Ludvig Köhler & Michael Larsson i Mejl ett totalt oironiskt dokument över tiden vi nyss levde i.
genre: brevväxling
format: mjukband recensionsdag: 21 september omslag: Clara Wendel
ISBN: 978 91 7247 749 0
LUDVIG KÖHLER (f. 1989) är författare och bor i Årsta. Han gav senast ut romanen Fotboll på Renate år 2023. Han har medverkat med texter i Kvartal, L’amour – La mort, Pralin Magasin och Dagens Nyheter Har tidigare arbetat som brevbärare, skivbutiksbiträde och nyhetstextare.
MICHAEL LARSSON (f. 1989) är översättare och skribent bosatt i Malmö. Han har medverkat med texter i Ny Tid, Skånska Dagbladet, Ordkonst och Lyrikvännen. På ellerströms är han aktuell med översättningar av Rasmus Nikolajsens Tillbaka till onaturen och Sofie Isager Ahls Grannväxter. Har tidigare arbetat i kök.
Foto: Christoffer Grimshorn
BOKTID
översättning:
Ann Jäderlund
format: mjukband
recensionsdag: 16 november
omslag:
Ylva Emel Karsson
ISBN:
978 91 7247 740 7
GRANNVÄXTER
översättning:
Michael Larsson
format: mjukband
recensionsdag: 16 november
omslag:
Ylva Emel Karsson
ISBN:
978 91 7247 741 4
TILLBAKA TILL ONATUREN
översättning:
Michael Larsson
format: mjukband
recensionsdag: 16 november
omslag:
Ylva Emel Karsson
ISBN:
978 91 7247 739 1
Vår postromantiska tid med dess accelererande klimathot kräver kanske en ny typ av naturdiktning. I Danmark har den ekokritiska poesin sin givna förebild i Inger Christensen, som i alfabet (1981) poetiskt undersökte människans förhållande till den ekologiska kris hon själv varit med och skapat, och som tog sin mest extrema form i kemisk förgiftning och hotet om kärnvapenkrig. Hur ser naturlyriken ut idag? Hur kan man som skrivande subjekt verka i en värld som är på väg att gå under?
I sina respektive diktsamlingar utforskar de danska författarna Nanna StorrHansen, Sofie Isager Ahl och Rasmus Nikolajsen tre olika förhållningssätt till den moderna ekopoesin.
NANNA STORRHANSEN
(f. 1991) är utbildad på Forfatterskolen och debuterade 2017 med diktsamlingen Spektakel. Hon har sedan dess utkommit med tre diktsamlingar: Mimosa (2018), Lyngtarm (2019) och Bøgetid (2022). Bøgetid tilldelades Montanas Litteraturpris 2022 och Blixenprisen för årets diktsamling 2023.
SOFIE ISAGER AHL (f. 1988)
är författare, översättare och doktor i antropologi. Hon debuterade 2018 med Naboplanter, en berättelse om ömsesidigt inflytande och samhörighet i världen. 2022 utgav hon textcollageboken Demeters latter.
RASMUS NIKOLAJSEN (f. 1977) är poet och prosalyriker. Han debuterade med Digte om lidt (2000) och har sedan dess skrivit en rad diktsamlingar, bland annat Socialdemokratisk dikt som var den andra boken i en serie om åtta systemdiktsamlingar. För Tillbaka till onaturen belönades han med Danska kritikerpriset 2016.
Foto: Martin Johannsen
Foto: Anders Rye Skjoldjensen
Foto: Anne Mie Dreves
genre: essäistik
format: mjukband
recensionsdag: 2 september omslag: Clara Wendel
ISBN: 978 91 7247 752 0
MIA ENGBERG (f. 1970) är regissör och manusförfattare. Hennes Guldbaggevinnande filmtrilogi Belleville
Baby, Lucky One och Hypermoon utspelar sig i Paris och Stockholm och rör sig i gränslandet mellan dokumentär och fiktion. Engberg är också verksam som forskare i filmisk gestaltning, basist i bandet
Vagina Grande och initiativtagare till projektet Dirty Diaries – 12 shorts of feminist porn.
Mörker som material är hennes tredje bok.
Foto: Sara Mac Key
I en tid som översvämmas av visuella budskap frågar sig filmskaparen Mia Engberg om den enda sant radikala filmen är den som befriar åskådaren från bilder. I essäboken Mörker som material tar hon läsaren med på en vindlande resa in i mörkret, på jakt efter den plats där vi kan vara fria och där allt är möjligt. Färden går via Paris katakomber till New Yorks deliriska klubbnätter, vi möter underjordens myter i det sumeriska riket och begärets svärta i Jean Genets fängelsecell. Resan rör sig framåt och bakåt i tid och rum och knyts ihop av en dialog med Marguerite Duras – mörkrets drottning om skrivandet, alkoholen och filmens död.
Marguerite Duras näst sista bok och älskade klassiker för alla skrivande människor kommer nu i efterlängtad nyutgåva med ett nyskrivet förord av författaren Karolina Ramqvist. Boken, som utgavs två år före Duras död, innehåller fem texter som på olika sätt förhåller sig till den skrivande och konstnärliga processen. Det självklara huvudnumret är den fyrtio sidor långa titeltexten som blir till ett litterärt testamente där det självbiografiska och det fiktiva sömlöst smälter samman. Här återfinns de teman Duras ständigt kom tillbaka till i slutet av sitt liv – barndomen, andra världskriget, de egna böckerna, men framför allt skrivandet, dess förutsättningar och konsekvenser: platsen, ensamheten, alkoholen.
genre: essäistik
översättning: Kennet Klemets
förord: Karolina Ramqvist format: mjukband
recensionsdag: 2 september omslag: Clara Wendel
ISBN: 978 91 7247 747 6
MARGUERITE DURAS (1914–1996) föddes i Indokina av franska föräldrar. Hennes författarskap präglades starkt av barndomens upplevelser, liksom av hennes engagemang i motståndsrörelsen under andra världskriget. Duras är en av efterkrigstidens mest betydande franska författare och filmkonstnärer. Hennes särpräglade stil har inspirerat generationer av författare.
Duras på ellerströms
Atlantmannen
Det är allt
Horan på den normandiska kusten
Kärleken
Samtal med Duras
Sommaren 80
Yann Andréa Steiner
genre: poesi
översättning och förord:
Per Holmer
format: mjukband
recensionsdag: 23 november
omslag: Clara Wendel
ISBN: 978 91 7247 742 1
INGRID JONKER (1933–1965) kom från Sydafrika och skrev på afrikaans. Hon var en tongivande skribent och poet verksam under 1950 och 60talet och har efter sin död fått en närmast ikonisk status. Hon jämförs ofta med Sylvia Plath. Jonker var en nyckelperson i den progressiva och revolutionära författargruppen Die Sestigers (Sextiotalisterna) tillsammans med Jan Rabie, Breyten Breytenbach, André Brink och Adam Small som utmanade den nationalistiska Afrikaanerrörelsen och Sydafrikanska National Party.
1994 läste Nelson Mandela hennes dikt ”Die kind wat doodgeskiet is deur soldate by Nyanga” vid öppnandet av det första demokratiska parlamentet i Sydafrika.
Vinden från Torwanabergen är en urvalsvolym med dikter från Ingrid Jonkers tre samlingar Undanflykt (1956), Rök och ockra (1963) samt den postuma Solkantring (1966). Samlingen innehåller bland annat den berömda dikt som Nelson Mandela reciterade i sitt installationstal som president. Ingrid Jonkers dikter har översatts till ett stort antal språk men inte tidigare utkommit på svenska.
André Brinks Orgie (1965) är en omtvistad, experimentell och erotiskt laddad roman som leker med formaten och vägrar rätta sig in i något led. Romanen tillkom medan André Brinks och Ingrid Jonkers två år långa uppslitande kärlekshistoria ännu pågick. Strax före sin död frisläppte Brink parets korrespondens med över tvåhundra brev, som publicerades 2015 under titeln En låga i snön och öppnar åtskilliga ingångar till både romanen och dess framväxt. Orgie utkommer nu för första gången på svenska.
genre: roman
översättning och förord: Per Holmer
format: mjukband
recensionsdag: 23 november
omslag: Original bearbetat av Ylva Emel Karlsson
ISBN: 978 91 7247 745 2
ANDRÉ BRINK (1935–2015) var författare och litteraturvetare. Han kom från Sydafrika och skrev omväxlande på engelska och afrikaans. Brink var med och grundade den sydafrikanska progressiva och revolutionära författargruppen Die Sestigers (Sextiotalisterna) som utmanade den nationalistiska Afrikaanerrörelsen, tillsammans med Jan Rabie, Breyten Breytenbach, Ingrid Jonker och Adam Small.
Brink etablerade sig från och med romanen Ut ur mörkret (1973) som en frän kritiker av apartheidsystemet. Vid sidan av Nobelpristagarna Nadime Gordimer och J.M. Coetzee är han Sydafrikas internationellt mest kände författare. Nitton av hans böcker har tidigare översatts till svenska.
genre: poesi
Format: mjukband
recensionsdag: 19 oktober omslag: Clara Wendel
ISBN: 978 91 7247 743 8
LARS HÅKAN SVENSSON (f. 1944) har tidigare gett ut tre diktsamlingar, senast Snöns eftermäle (2023), samt en rad översättningar av bland andra Elizabeth Bishop, Sapfo & Alkaios, Paul Muldoon, Petrarca, Anne Carson och Valerio Magrelli. Tillsammans med Jan Stolpe har han översatt fem grekiska dramer. Han är bosatt i Lund.
Foto: Carolina Wiehe Welroos
Kan en galaföreställning vara intim? I sin nya diktsamling vill Lars Håkan Svensson – med en intellektuell skärpa som för tankarna till Anne Carson – skriva prosadikter som närmar sig reportaget, dagboksnotisen, den lyriska memoaren. I en tradition som ytterst utgår från liknande drag i den klassiska franska prosadikten skriver han på en gång lekfullt och formmedvetet om det exotiska i det vardagliga, om åldrandets villkor, upprepningens växlande innebörder och överraskande identitetsbyten. Framför allt är Intima galor en kärleksförklaring till fiktionens befriande och klargörande kraft.
Titelnovellen i den här samlingen, ”Tunneln”, är ett av Friedrich Dürrenmatts viktigaste verk och räknas som en surrealistisk klassiker. Den börjar som en parodi på Thomas Manns långa och vindlande meningar för att sedan abrupt byta stil. Novellen om den unge studenten som åker in i en tunnel som aldrig tycks ta slut har med sin anmärkningsvärda slutscen öppnat för en rad olika tolkningar. Tunneln och andra noveller innehåller ytterligare fem texter. Flera av Dürrenmatts böcker har tidigare översatts till svenska, men Tunneln och de övriga novellerna översätts nu för första gången.
genre: noveller
översättning: Jan-Erik Bornlid
efterord: Rebecka Kärde
format: mjukband
recensionsdag: 14 december
omslag: Clara Wendel
ISBN: 978 91 7247 748 3
FRIEDRICH DÜRRENMATT (1921–1990) var författare, dramaturg och regissör, född och uppvuxen i Schweiz. Han var en företrädare för så kallad episk teater och skrev omfattande avantgardedramer, filosofiska kriminalromaner och makaber satir. Han räknas som en av efterkrigstidens största tyskspråkiga författare.
Foto: Hulton Archive/Getty Images
genre: brev
översättning, efterord och kommentarer:
Elisabeth Mansén
format: inbunden
recensionsdag: 28 september
omslag: Clara Wendel
ISBN: 978 91 7247 746 9
MARY WOLLSTONECRAFT (1759–1797) var författare och feminist. Hon var en av de främsta upplysningsfilosoferna och behandlade ämnen som utvecklingsoptimism och civilisationskritik. Under sin korta karriär skrev hon bland annat romaner, essäer, reseskildringar och brev.
ELISABETH MANSÉN är professor i idéhistoria. Hon har skrivit Sveriges historia 1721–1830 (2011). På ellerströms har hon tidigare givit ut Wollstonecrafts reseskildring Brev från en resa i Sverige, Norge och Danmark (2022).
MARY WOLLSTONECRAFT
I Brev till en svekfull älskare blir Mary Wollstonecraft alltmer desperat i sina försök att få idealbilden av en kärleksfull make och far att stämma överens med den svårhanterliga verkligheten. Hon befinner sig i Paris under franska revolutionens blodigaste skede och förälskar sig i en charmig amerikansk författare och äventyrare som vill bli rik i krigets kaos. Hon föder en dotter till en vardag där giljotinens kniv ständigt faller, samtidigt som det saknas bröd, tvål och ved. Mellan två självmordsförsök och i en sista ansträngning att rädda förhållandet gör hon för sin älskares räkning en resa till Skandinavien för att spåra ett försvunnet skepp lastat med silver. Det går inte som hon hoppas och hon blir alltmer kritisk mot en tillvaro som styrs av kommers och ekonomisk vinning.
I denna essäbok presenteras tre olika aspekter av den mytomspunna 1800talsförfattaren Victoria Benedictsson. Maria Hansson utgår från det internationella genombrottet i 1880talets skandinaviska litteratur där författare som Ibsen och Strindberg belyste äktenskapliga problem i dramatik och romaner, medan Benedictsson i stället använde folktron i myter och sagor för att hävda sig som kvinnlig författare. Eva Öhrström tar upp salongskulturens historia för att visa vad som hände när Benedictsson lämnade lilla Hörby för att besöka Stockholms kulturkretsar. Litteraturprofessor Yvonne Leffler visar i en tredje litteratursociologisk studie på det stora internationella intresset för Victoria Benedictsson.
genre: essäer
skribenter:
Maria Hansson
Yvonne Leffler
Eva Öhrström
format: mjukband
förord:
Christina Sjöblad recensionsdag: 14 september
omslag:
Ylva Emel Karlsson
ISBN: 978 91 7247 751 3
VICTORIA BENEDICTSSON (1850–1888) debuterade som författare år 1884 med novellsamlingen Från Skåne och har också skrivit klassikerna Pengar och Fru Marianne, som skildrar den borgerliga samtidens inskränkta kvinnovärld. Hon var en feministisk föregångsfigur och en av 1800talets främsta realistiska författare. Hon skrev under pseudonymen Ernst Ahlgren.
BO SVENSSON är litteraturvetare vid Lunds universitet och pensionerad lärare på Skurups Folkhögskolas skrivutbildningar. Han var också redaktör vid Symposion bokförlag och tidskriften Res Publica. Som pensionär medverkar han i styrelsen för det litterära sällskapet Det unga Skåne, där Victoria Benedictsson och Ola Hansson ingår som författare.
genre: litteraturvetenskap
format: mjukband
recensionsdag: 21 september
omslag: Clara Wendel
omslagbild: Maja Felicia Erikssson
ISBN: 978 91 7247753 7
LOUISE ALMQVIST (f. 1993) är litteraturvetare med litteraturdidaktisk inriktning vid Umeå universitet. Hennes forskning utforskar queertemporala perspektiv på skönlitteratur (inkluderande barnlitteratur), samt dess didaktiska och utbildningsfilosofiska implikationer. Störande litteraturundervisning är hennes doktorsavhandling.
Foto: Per Melander
I avhandlingen Störande litteraturundervisning. Litteratur, demokrati och värdegrundsarbete utforskar Louise Almqvist skönlitteraturens potential att möjliggöra demokratiska diskussioner, med hjälp av queertemporala perspektiv och läsarresponsteori. Avhandlingen behandlar sex skönlitterära verk, romaner såväl som bilderböcker, samt en mängd tidigare läsningar av böckerna; allt från forskning till forumkommentarer. De tidigare läsningarna kontrasteras mot varandra, samt störs av alternativa (queera) tolkningar. Sammantaget skisseras en litteraturundervisning som behandlar värdegrundsfrågor med syftet att aktivt utmana deltagarnas tolkningar och ge dem möjlighet att utöva demokrati. Avhandlingen bidrar med nya perspektiv på verken, på litteraturundervisning och på värdegrundsarbete.
MARIA MÅRSELL
När krigsherrarna skrivit historia har fredsvännerna skrivit fiktion. Det gäller inte minst de författare som varit engagerade i den feministiska grenen av den moderna västerländska fredsrörelsen – en rörelse vars organisering och etablering sammanfaller med intensifieringen av den europeiska imperialismen. Hur dessa olika och konfliktfyllda kontexter samverkar i skildringar av fred i svenskspråkig skönlitteratur under 1900talets första decennier är utgångspunkt för avhandlingen Fredstematikens kritiska potential. Feminism, militarism och kolonialism hos Frida Stéenhoff, Elin Wägner och Hagar Olsson. Maria Mårsell lyfter fram de nämnda författarna som några av sin tids mest betydelsefulla svenskspråkiga röster för fredssaken och visar hur de inte bara förhöll sig till, utan även var med om att skapa en feministisk tanketradition om fred.
genre: litteraturvetenskap
format:
mjukband
recensionsdag: 23/11 november
omslag: Clara Wendel
omslagbild: Jenny Kalliokulju
ISBN: 978 91 7247 750 6
MARIA MÅRSELL (f. 1984) är estetikoch litteraturvetare verksam vid Södertörns högskola i Stockholm. I sin forskning intresserar hon sig för hur moderna rättighetsrörelsers idéer gestaltas i skönlitterär form. Fredstematikens kritiska potential är hennes doktorsavhandling.
Foto: Kristina Sahlén
Södra Förstadsgatan 18 21143 Malmö
www.ellerstroms.se
info@ellerstroms.se
facebook: ellerströms förlag
instagram: ellerstroms_forlag
