Page 1

TODOS los Miércoles

824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond 1-800-SA-TRUCK www.SATRUCK.org

50%

-

DESCUENTO

25%

*

En la compra de un brazalete de carnaval en el Jim Norick Arena o a través de nuestras otras opciones para comprar boletos.

(oferta se termina el 13 de Septiembre)

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas)

Celebrando el Mes de

la Herencia Hispana

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA JUEV 93° THUR 70°

September 14, 2017

VIE 91° FRI 71°

www.ellatinoamerican.com

VOLUME 23 • 33

SAB 90° SAT 69°

SEMANAL / WEEKLY

DOM 89° SUN 67°

Serving the Spanish and English Reader

LUN 88° MON 70°

USTED ES RESPONSABLE

Como comprar casa sin dinero 5A

vehículo autónomo

MAR 91° TUE 72°

El Latino American Por, Victor Pozadas Oklahoma City.- Neighborhood Alliance of Central Oklahoma celebra 40 años compartiendo con gente y ayudando a vecinos tomar el control y mejorar la ciudad.

en Identificar y Resolver los Problemas en su Vecindarios

La organización trabaja para dar recursos a cualquier persona que tenga la meta de mejorar su vecindario. Directora Ejecutiva Georgie Rasco ha sido trabajadora social por muchos años, y comprende como la seguridad y crecimiento de un vecindario empieza con su comunidad. Continua pg

DACA En Manos del Congreso…. Vamos a tener que esperar

Se aprobó

Super Reader Gabriel Abundis-Barboza

a las ventas

Oklahoma City.-El pasado Martes los votantes de la ciudad de Oklahoma aprobaron el bono e impuesto a las ventas las cuales se informó serán para mejorar las calles y hacer la ciudad más segura. Los resultados se convierten en oficial cuando sean certificadas por la Junta de elecciones del condado, este viernes.

Por Victor Pozadas Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) sigue al precipicio. El Presidente Trump dio a más de 800,000 recipientes seis meses de espera para que el Congreso federal actúe. Sen. Michael Brooks-Jimenez D-44 hablo con el periódico El Latino American para dar su opinión del destino de DACA, y que significa para sus constituyentes y su comunidad.

Michael Brooks-Jiménez

3A

ALZA DE IMPUESTOS

El Latino American Newspaper

2B

MIE 90° WED 67°

ENGLISH

Oklahomans approved sales

1D 5A Que porcentaje de los consumidores compraría un vehículo autónomo Continua pg

TAX HIKE

Oklahoma City voters approved the bond and sales tax measures on Tuesday’s Better Streets, Safer City special election ballot, making comprehensive investments in the critical infrastructure and services to help our community thrive as it grows.

por Enrique Kogan

Todos los principales fabricantes de automóviles han invertido al menos algo en los vehículos autónomos (auto-conducción). Y el número de empresas de tecnología que trabajan en sistemas de auto-conducción, parece crecer cada día. Pero, la pregunta esta en si los fabricantes de automóviles en realidad puedan llegar a ofrecer modelos de auto-conducción en poco tiempo, los consumidores los compraran pagando su alto precio tecnológico? Una nueva encuesta de “Reportlinker” indica que el 53% de los conductores en Estados Unidos comprarían un vehículo totalmente autónomo, la próxima vez que estén pensando en compran un auto. Continua pg

2B

Continua pg

OKLAHOMA SHOULDER CENTER Usando la tecnología más avanzada, el Oklahoma Shoulder Center ofrece atención integral ortopédico del hombro.

• Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Y más!

Oklahoma Shoulder Center PLLC / Betsy M Nolan MD 725 NW 11th St / Oklahoma City, OK 73103 / Ph: 405-278-8006 / Español: 405-423-2556 / www.okshoulder.com

4A


Editorial

VOLUME 23 • 33

September/Septiembre 14, 2017

Pg 2A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

“DACA” Política Personal “OKCPS necesita a Deisy. Oklahoma necesita a Deisy”

Por, Mary Mélon presidente - CEO of The Foundation for Oklahoma City Public School.

La decisión del Presidente Trump de rovocar l(DACA) Acción Ejecutiva de Acción Diferida para niños que ingresaron al país en la infancia y darle seis meses al Congreso para desarrollar y aprobar un plan de inmigración afecta a aproximadamente 800,000 vidas en los Estados Unidos. Millones si se cuentan los amigos, vecinos y compañeros cuyas vidas tocan estos soñadores. Es difícil referirse a un número tan grande como 800,000. Así que centrémonos en una mujer joven que se mudó aquí con su madre soltera cuando tenía 6 años de edad. Su madre pensaba que permanecería por seis meses, para ayudar a un miembro de la familia en necesidad, pero vio a su hija aprendiendo el Inglés y prosperar en la escuela. Ella decidió quedarse en Oklahoma para que su hija reciba una buena educación e ir a la Universidad. Esta madre tenía un trabajo profesional en México, pero trabajó dos puestos de trabajo durante 10 años en McDonald's para poder cubrir y proporcionar las necesidades de su hija. Esta joven empezó a trabajar a la edad de 15, a la vez que asistía a la escue-

la Putnam City West High School. Se vio obligada a abandonar un empleo cuando su empleador, un administrador, temeroso de represalias debido a todos los trabajadores indocumentados que trabajan. La empresa hizo todo lo posible para mantenerla, pero al final la dejó ir. Todavía habla de tener miedo, pero decididos a continuar y llegar a su meta de ir a la Universidad. Empezó a trabajar en un supermercado mexicano. Era mucho menos interesante que su anterior trabajo, pero ella mantuvo su mirada en su objetivo y salir adelante. Trabajando todo el tiempo a la vez que asistía a la Universidad, esta joven se graduó de la Universidad de Oklahoma. Ella comenzó a trabajar en las escuelas públicas de Oklahoma City (OKCPS) en el Departamento de servicios Cultural y lengua. Este departamento es fundamental para OKCPS, donde la población estudiantil es 54% hispanos y se hablan más de 40 idiomas. Se mudó al Departamento de relaciones comunitarias y actualmente se desempeña como Gerente. Su trabajo para unir a la comunidad con nuestras escuelas requiere energía,

dedicación y trabajo duro. Ella y sus colegas trabajan diariamente con la Fundación, y se apoyan unas a otras. Esta joven inició la escuela de leyes en la Universidad de Oklahoma City el pasado otoño a la vez que trabajaba a tiempo completo. Los préstamos estudiantiles federales no son posibles para soñadores, el financiamiento es difícil. Sin embargo, esta joven fué persistente. Ella también se casó el año pasado, y su boda estabo lleno de belleza y amor. Esta joven tiene un nombre y una sonrisa que ilumina la habitación. Su nombre es Deisy Escalera, y ella es inteligente, trabajadora y estricta. Ella tiene un corazón enorme y pasa sus días trabajando para hacer las cosas mejor para los estudiantes de OKCPS. Hay muchas como ella en el distrito y dentro de nuestras escuelas. Son americanos en sus corazones y en sus mentes. OKCPS necesita a Deisy. Oklahoma necesita a Deisy. El Presidente y el Congreso deben hacer lo correcto para ella y los 800,000 soñadores que están contribuyendo y haciendo nuestro mundo mejor.

ENGLISH

DACA Policy is Personal “OKCPS needs Deisy. Oklahoma needs Deisy”

Por, Mary Mélon is president and CEO of The Foundation for Oklahoma City Public School. President Trump’s decision to reverse the executive action on Deferred Action on Childhood Arrivals (DACA) and allow Congress six months to develop and pass an immigration plan affects approximately 800,000 lives in the United States. Millions if you count the friends, neighbors and co-workers whose lives these Dreamers touch. It is difficult to get one’s head around a number as large as 800,000. So let’s focus on one young woman who moved here with her single mother when she was 6 years old. Her mother thought she would stay for six months to help a family member in need, but she saw her daughter learning English and thriving in school. She decided to stay in Oklahoma in order for her daughter to receive a good education and go to college. This mother had a professional job in Mexico, but worked two jobs for 10 years at McDonald’s just to make ends meet and provide for her daughter. This one young woman started working at the age of 15, as she attended Putnam City West High School. She was forced to leave one job when her employer, a property manager, became fearful of retribution because of all the undocumented workers they employed. The company did everything it could to keep her, but in the end let her go. She still talks about being afraid, yet determined to carry on and reach her goal of going to college. She went to work at a Mexican grocery store. It was much less interesting to her than her previous job, but she kept her eye on her goal and kept going.

Impuestos

This one young woman started law school at Oklahoma City University last fall while working full time. Federal student loans aren’t possible for Dreamers, so financing is difficult. But, this one young woman is determined. She also got married last year, and her wedding was filled with beauty and love. This young woman has a name and a smile that lights up the room. Her name is Deisy Escalera, and she is smart, driven and focused. She has a huge heart and spends her days working to make things better for the students of OKCPS. There are many like her within the district and within our schools. They are American in their hearts and in their minds. OKCPS needs Deisy. Oklahoma needs Deisy. The president and Congress must do the right thing for her and the 800,000 Dreamers who are contributing and making our world better.

aplicaciones para `‘ ciudadania

Cartas poder

`‘ de Renovacion residencia/DACA

`‘ Numero de ITIN Cartas Apostilladas

`‘ publica `‘ Notaria

Working all the way through college, this one young woman graduated from the University of Oklahoma. She began working at Oklahoma City Public Schools (OKCPS) in the Language and Cultural Services Department. This department is critical to OKCPS, where our student population is 54% Hispanic and 40-plus languages are spoken. She moved to the community relations department and currently serves as the manager. Her work to engage community partners with our schools takes energy, dedication and hard work. She and her colleagues work daily with the Foundation, and we are extensions of each other’s teams.

Esther’s Tax Service

Cartas poder para niÑos Apostillas

Servicio Rápido y Seguro 309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 | 405600-6787

405


Oklahoma USTED ES RESPONSABLE VOLUME 23 • 33

September/Septiembre 14, 2017

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

en Identificar y Resolver los Problemas en su Vecindarios

El Latino American

Por, Victor Pozadas Oklahoma City.- Neighborhood Alliance of Central Oklahoma celebra 40 años compartiendo con gente y ayudando a vecinos tomar el control y mejorar la ciudad. La organización trabaja para dar recursos a cualquier persona que tenga la meta de mejorar su vecindario. Directora Ejecutiva Georgie Rasco ha sido trabajadora social por muchos años, y comprende como la seguridad y crecimiento de un vecindario empieza con su comunidad. “Nosotros creemos que usted no debería trasladarse para vivir en un vecindario mejor. No tiene que ver con la crisis, pero es más de ayudar a la gente y hacer que sus vecindarios están en la mejor condición posible,” ella dijo. “Con la ayuda de la ciudad, nuestra organización, y la ayuda de los recursos que tenemos, usted puede

hacer que su vecindario sea mas seguro, mas atractivo y más saludable para usted y su familia.”

El Neighborhood Alliance da información y recursos en inglés y español para aprender cómo estar más involucrado y hacer que su vecindario sea un lugar mejor. Organizadora de comunidad del sur de OKC Ana Carmina Herrera trabaja con la comunidad hispana, sirviendo a clientes en inglés y español, guiando a familias en cómo entender la cultura americana de vecindarios. “Yo pienso que a veces es algo que uno no está acostumbrado en sus comunidades,” ella dijo. “Yo donde vivía en El Salvador no teníamos una asociación de vecinos, es un concepto que no están acostumbrados a verlo. El hacer el tiempo, uno anda de un trabajo al otro, es importante crear esas relaciones que uno puede confiar.” Rosco aprecia el tra-

Sería bueno que la gente tomara su tiempo para involucrarse en su comunidad, y que se de cuenta que al ser sociable, al ser activo, y conocer a sus vecinos al mismo tiempo ayuda disminuir el crimen en las áreas que ellos piden

Ana Carmina Herrera bajo de Ana y lo que trae al personal de la organización. “No escuchábamos a la población hispana, ellos impactaron mucho a nuestras comunidades, especialmente en el sur de la ciudad, y no estábamos planeando con ellos,” ella dijo.

ganización sin fines de lucro no existe para mejorar distritos a su propia voluntad, pero la gente es responsable en identificar y resolver los problemas en sus vecindarios propios.

“Nosotros los que hacemos es hablar con usted y escuchar sus problemas, y La participación y el es- después ayudar y enseñar tar involucrado es uno de cómo hablar con la gente los problemas más grandes apropiada de la ciudad,” con familias hispanas ex- ella dijo. “Estamos alli con plicó Herrera. “Sería bue- usted, a cada paso del prono que la gente tomara su cesso.” tiempo para involucrarse Rasco informa que el en su comunidad, y que se Neighborhood Alliance de cuenta que al ser socia- organiza alrededor de 40 ble, al ser activo, y conoc- eventos diferentes durante er a sus vecinos al mismo el año, los cuales enseñan tiempo ayuda disminuir el a la gente sobre lidercrimen en las áreas que el- azgo, manteniendo calles los piden.” privadas, y aplicación de Rasco dijo como la or-

bién se puede hacer citas personales a cualquier persona que necesite ayuda con el desarrollo de un plan para su vecindario. Las necesidades de las personas varían dependiendo de su vecindario y comunidad dijo Rasco. “Cada parte de la ciudad tiene una idea diferente y una manera de pensar diferente. Nosotros tenemos que aprender a cómo escuchar a la gente y cómo traer esos problemas a luz.” Si tiene preguntas o preocupaciones de cómo ser una parte más grande de su vecindario, puede contactar al Neighborhood Alliance al 405-528-6322.

código entre otros. Tam-

ENGLISH

You are responsible to identify and solve problems in your neighborhood

Georgie Rasco Directora Ejecutiva

The Neighborhood Alliance of Central Oklahoma is celebrating 40 years of bringing people together and helping citizens take control and improving their city.

community in Oklahoma City. She serves as a translator and guides hispanic families on understanding American neighborhood culture.

The organization works to provide resources to anyone with the goal of improving their neighborhood.

“I think that sometimes it’s something one isn’t used to in their communities. Where I lived in El Salvador, there was no neighborhood association. It’s a concept that isn’t common to see,” she said. “Make time, it’s important to create those relationships you can trust.”

Executive Director Georgie Rasco has worked as a social worker for many years, and understands how the security and growth of a neighborhood starts with its community. “We believe strongly that you shouldn’t have to move to live in a better neighborhood. It’s not so much about crisis, as it is about helping people make their neighborhood the best it can be,” she said. “With our help, the city, and all of the resources that we have, you can make your neighborhood safer, more attractive and healthier for you and your family.” The Neighborhood Alliance gives information and resources in English and in Spanish to learn how to engage and make your neighborhood a better place. South OKC Community Organizer Ana Carmina Herrera acts as a catalyst when it comes to the hispanic

Rosco appreciated what Ana brought to the organization. “The hispanic population was not being heard, they’ve made a huge impact in our community, especially on our south side, but we really weren’t planning along with them,” she said. Participation and engagement is the main issue with Hispanic families Herrera said. “It would be good if people would take the time to get involved in their community, and realising that being social, being active, and getting to know your neighbors at the same time helps lower crime rates.” Rasco explained how the non-profit isn’t there to find and improve districts on it’s own, but it is the responsibility of the people to

address and solve issues in their neighborhoods. “What we do is talk with you and hear what your issues are, and then help you learn how to talk to the appropriate people at the city,” Rasco said. “We’re right there with you, every step of the way.” The Neighborhood Alliance organizes and hosts around 40 different workshops throughout the year according to Rasco, which helps breakdown topics which can be important to citizens including leadership, maintaining private roads, and code enforcement among others. Single appointments are also available to anyone needing help developing a plan for their neighborhood. Different people have different needs when it comes to their community and living areas Rasco said. “Every part of the city has a different idea and a different thought pattern. We have to learn how to listen to that and how to get that to the table.” For questions or concerns about how to personally be a bigger part of your neighborhood, you can contact the Neighborhood Alliance at 405-528-6322.


Oklahoma

VOLUME 23 • 33

September/Septiembre 14, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Se aprobó

Pg 4A

ALZA DE IMPUESTOS a las ventas Oklahoma City.-El pasado Martes los votantes de la ciudad de Oklahoma aprobaron el bono e impuesto a las ventas las cuales se informó serán para mejorar las calles y hacer la ciudad más segura. Los resultados se convierten en oficial cuando sean certificadas por la Junta de elecciones del condado, este viernes.

EL envejecimiento en las mascotas.

"Me gustaría agradecer a los votantes por participar en la elección especial", dijo el alcalde Mick Cornett. "Agradecemos la confianza que nuestros rsidentes nos tienen, seguiremos siendo buenos

administradores del dinero de los contribuyentes, ejecutando lo que prometimos".

El impuesto a la Propiedad de la ciudad de Oklahoma permanecerán invariable en 16 molls, la misma desde la década de 1980. Los votantes aprobaron el primer aumento a la tasa de impuesto sobre las ventas de las operaciones generales de la ciudad desde 1976, que elevará la tasa general del impuesto sobre las ventas en la ciudad de Oklahoma por ¼ de centavo el 1 de enero.

ENGLISH Por Grant Square Animal Hospital

Al igual que en la medicina humana, la medicina veterinaria en los últimos años ha reconocido las necesidades especiales de los pacientes jóvenes, maduros y mayores.

de vida más larga posible. Sabemos que la mejor manera de mantener una salud óptima para nuestros pacientes es a través de exámenes regulares de bienestar, Salud y pruebas El envejecimiento no es una sangre. enfermedad en sí misma. Hay Estas pruebas de sangre muchos factores que influyen son tan importantes como el en la tasa de envejecimiento; la de bienestar y la salud. Estas más común es la genética. Nu- pruebas nos permiten evaluar trición, medio ambiente, y el la función de los órganos intergrado de atención veterinaria nos y el estado nutricional de preventiva dada también in- su mascota. Podemos encontrar fluyen en gran medida la tasa primeras etapas de corazón, de edades lo rápido mascotas. pulmón, riñón, hígado, páncreLa mayoría de los animales as y enfermedades hormonales. no muestran signos de muchas Cuando se detecta a tiempo y enfermedades hasta muy tarde se gestiona adecuadamente, es lo que hace que el proceso del posible extender la duración de tratamiento de la enfermedad la vida de su mascota, así como mucho menos exitoso, mientras la calidad de esta. que al mismo tiempo, más caro. La detección de los primeros signos de posibles problemas médicos nos permite hacer recomendaciones de cambio de estilo de vida de su mascota que pueden agregar años a su vida.

Estas recomendaciones se hacen con el propósito de educar a nuestros clientes en cuanto a lo que podemos hacer para que pueda tomar una decisión sobre el nivel de atención que usted desea para su mascota.

Consulte a su veterinario Creemos que actuar de for- para más información sobre las ma proactiva ayuda a las mas- edades de las mascotas. cotas a que vivan una calidad

TAX HIKE Oklahomans approved sales

Voters approve Better Streets, Safer City bond and sales tax measures

Oklahoma City voters approved the bond and sales tax measures on Tuesday’s Better Streets, Safer City special election ballot, making comprehensive investments in the critical infrastructure and services to help our community thrive as it grows. The results become official when certified Friday by county election boards.

“I’d like to thank voters for participating in our special election,” Mayor Mick Cornett said. “We appreciate the trust our residents placed in us and will continue being good stewards of taxpayer money by delivering what we promised.” Oklahoma City’s average property tax rate will remain unchanged at 16 mills, which it has been since the 1980s. Voters approved the first increase to the City’s general operations sales tax rate since 1976, which will raise the overall sales tax rate in Oklahoma City by ¼ cent on Jan. 1. About the bond and sales tax measures Voters approved 15 ballot items: • Thirteen bond propositions mak-

ing up a 10 year, $967 millions bond package to invest in streets, police and fire facilities, parks and other basic needs. The bond package will succeed the almost-complete 2017 bond program.

• A temporary, 27 month continuations of the expiring MAPS 3 penny sales tax to fund $240 million for street resurfacing, streetscapes, trails, sidewalks and bicycle infrastructure. • A permanent ¼ cent sale tax to provide an additional $26 million of annual funding for police, fire protection and other critical services. As of Jan. 1, the new overall sales tax rate for most of Oklahoma City will be 8.625 percent, below the state average of 8.86 percent. The overall Oklahoma City sales tax rate will be 8.975 percent in Canadian County and 8.875 percent in Cleveland County because of differences in the county sales tax rates. The temporary penny sales tax extension takes effect Jan. 1, the day after the MAPS 3 penny sales tax expires on Dec. 31.

• CALENDARIO DE EVENTOS• SALVATION ARMY BUSCA VOLUNTARIOS Salvation Amy está buscando voluntarios para ayudar con los actuales programas y servicios en sus instalaciones ubicadas en 1001 N. Pennsylvania Avenue en la ciudad de Oklahoma. Uno de esos programas que necesita de voluntarios es la despensa de comida. Para ser voluntario y ayudar en la despensa o en otras áreas de Salvation Army de Oklahoma, individuos y grupos deben contactar a Liz Banks al teléfono: 405-246-1107. Niños de 12 años de edad pueden ser voluntario si estan acompañados por un padre o tutor.

THE SALVATION ARMY NEEDS YOU! OKLAHOMA CITY, OK - The Salvation Army Central Oklahoma is currently seeking volunteers to assist with ongoing programs and services at its facility located at 1001 N. Pennsylvania Avenue in Oklahoma City. One of those programs in dire need of volunteers is the Client Choice Food Pantry. To volunteer to serve in the pantry or in other areas of The Salvation Army Central Oklahoma, individuals and groups must contact Liz Banks at 405-246-1107. Children as young as 12 years old can volunteer if accompanied by a parent or guardian.

ENFERMEDADES COMUNES EN LA POBLACIÓN HISPANA DE OKLAHOMA Jueves, 28 de Septiembre 6:30 pm INTEGRIS Southwest Medical Center Cancer Conference Rooms 4200 S. Douglas Ave. OKC Los latinos en los Estados Unidos no sólo cuentan con su propia cultura, cocina y costumbres. También tienen sus propios problemas de salud, entre los que se destacan: diabetes, hipertensión, colesterol alto, obesidad, enfermedades cardíacas y derrames cerebrales. Únase al Dr. Tomas Owens, Médico familiar de INTEGRIS, en esta interesante conferencia y aprenda cómo prevenir estos graves problemas de salud.


Finanzas Seguro de vida como ahorro para la universidad Andrés, ¿Qué opinas de ahorrar para la universidad de mis hijos con un seguro de vida?

Lo que te dijeron sucede de dos maneras, una es un agente que vino a tu casa y no tiene las licencias ni el conocimiento para hablar de inversiones y terminan recomendando seguros de vida como inversión. La

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5A

Como comprar casa sin dinero 405.474.4114 Julia Adame, Oficial de Préstamos —

Hola Rosalinda,

Eso en teoría suena medio bonito, pero a ti te lo vendieron como una inversión. Si ellos no fueron claros en decirte que estás comprando un seguro de vida y se enfocaron más en la idea que aquí puedes acumular dinero para tu hijo, violaron la ley. Los productos de seguro, aunque tengan esta cuenta donde se acumula dinero, no son inversiones, son un seguro de vida. A eso legalmente se le llama “misrepresentation” que significa engaño. Si eso fue lo que te mencionaron, te mintieron. Si tu meta es ahorrar dinero para tus hijos, este es uno de los peores vehículos para lograrla porque la mitad o más de la mitad de lo que pagas mensualmente no se va al ahorro, sino va a los costos de seguro, y el resto entra en el “cash value”. Si tú pusieras ese dinero en una cajita de zapatos, se acumularía más dinero porque el 100% del dinero que inviertes va a lograr tu objetivo, aunque no gane intereses.

September/Septiembre 14, 2017

Rosalinda |Tulsa, OK

Andrés Gutierrez ¿Contratarías a un carpintero para hacer un trabajo de electricidad? Los seguros de vida están diseñados para hacer lo que su nombre indica: pagar un monto de dinero cuando el asegurado muera. Ese es el propósito de esos productos. Hay unos que están diseñados para tenerlos toda la vida (por ejemplo: whole life llamados seguros dotales, en español), internamente, tienen una cuenta de acumulación llamada (en inglés) “cash value” para que en el futuro, cuando el costo del seguro sea muy, muy alto por la edad, se puedan utilizar esos ahorros para pagar esos costos y así mantener una prima fija por toda tu vida o llegar al punto que los ahorros sean suficientes para que el interés que genere cubra los costos del seguro y dejar de pagar la prima.

VOLUME 23 • 33

otra, es una compañía que vende comida para bebé y que se anuncia en la televisión. Yo creo que son muy buenos para producir comida para bebé y deberían dedicarse más a eso en vez de dar consejos sobre inversiones. Lo más recomendado para lograr tu objetivo de prepararte para los gastos universitarios es abrir una cuenta específica de inversión para esa meta. El gobierno nos ha dado dos opciones donde nos dan la gran ventaja que el dinero crece libre de impuestos. Estas cuentas son el ESA (Education Savings Account) y el 529. Esta última tiene un nombre raro, pero es el número de la ley donde el IRS dice que, si inviertes para la educación de tus hijos, no te van a cobrar impuestos. Siéntate con un asesor financiero con licencia para vender inversiones y verás la gran diferencia. Visita mi página www.andresgutierrez.com para dar con un profesional de inversiones que yo recomiendo. No estoy en contra de que los niños tengan seguro de vida, pero no es necesario si estás estable y tienes un fondo de emergencia. Lo que sí es muy importante es que tú lo tengas para proveer para ellos si llegaras a fallecer. Visita www.segurostutus. com para recibir una cotización ahí mismo o llama para que te den más detalles sobre seguros de vida a término. Como agentes independientes, ellos ponen a las aseguradoras a competir para encontrar el mejor precio. Normalmente no hago recomendaciones en mis artículos, pero al saber lo que te recomendaron, tengo que dirigirte a un lugar donde te ayuden con lo que quieres lograr. Esta es una de esas veces en que solo decirte que el camino que estás considerando no es el adecuado, no es suficiente; sino que, además, debo indicarte la dirección correcta. Tu meta es proveer por tus hijos y la mía es ayudarte a lograrlo.

Muchos tienen el deseo de comprar su propio hogar, pero la falta de recursos económicos los detiene. ¡Si hay ayuda para usted! El gobierno local y nacional quieren que las familias tengan sus casas. Cuando usted compre casa estas ayudando a la economía nacional y local. También, afecta su familia en una manera positiva con la estabilidad que le da teniendo su propio hogar.

raíces. La agente se encarga de negociar todos los números a su beneficio. También, hay programas locales como Community Action y Neighborhood Housing que le ayudan con enganche y costos de cierre. Puedes llamarles para ver cuales programas están en efecto.

Al fin, la manera de comprar casa sin dinero es calificar para la ayuda de enganche y que el El programa que ofrecemos vendedor le pague todos sus le paga su enganche. Con el se- gastos de cierre. guro social podemos aprobarlo Pero, si es bueno tener por para un préstamo tipo FHA. El FHA pide un 3.5% de enganche. lo menos $1,000 disponible. El programa le pagua ese en- Porque, hay gastos apartes del enganche que se piden pagar adganche. elantado. Cuando compras casa tamPara ver si calificas para la bién hay costos de cierre. Esos costos pueden ser pagados por ayuda o ver si puede comprar el vendedor si está negociado casa llame a la oficina 405-212en el contrato. Para eso es bueno 9734 o visítanos al 3321 S Westtrabajar con un agente de bienes ern Ave, OKC, OK 73109

Andrés

Leyes

DACA En Manos del Congreso…. Vamos a tener que esperar

El Latino American Newspaper Por Victor Pozadas

Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) sigue al precipicio. El Presidente Trump dio a más de 800,000 recipientes seis meses de espera para que el Congreso federal actúe. Sen. Michael Brooks-Jimenez D-44 hablo con el periódico El Latino American para dar su opinión del destino de DACA, y que significa para sus constituyentes y su comunidad. “Recibimos llamadas de mucha gente joven,” él dijo. “Llamadas de gente joven que quizás no cumplieron 15 años todavía y no han podido llenar sus aplicaciones todavía. En este momento, el beneficio ya no existe, y desafortunadamente no hay chance de que ellos apliquen.” Brooks-Jimenez trabaja con el distrito 44 de Oklahoma City, donde la población es mayormente hispana. Los acciones y movimientos legislativos de reforma migratoria es un problema federal dijo Brooks-Jimenez. “En parte, con el Presidente Obama implementando el orden ejecutivo, la cual existió por cinco años, fue por el poder de la gente joven. Usando su voto, y usando su voz, pudieron hacer cambios como cualquier otra gente.” La información del U.S. Department of Homeland Security dice que hay más de 12,000 receptores de DACA en Oklahoma, y sus beneficios no van a desaparecer inmediatamente con la orden de Presidente Trump.

Bajo esta orden, nuevas aplicaciones no serán aceptados bajo ninguna circunstancia, pero para las personas que tienen credenciales y permisos válidos, hay tiempo y esperanza.

“Hay una oportunidad para ciertas personas para aplicar para renovar su papeleo. Las únicas personas que pueden aplicar, en este momento, son las personas con permisos de trabajo que expiran antes del cinco de marzo del siguiente año,” BrooksJimenez dijo. “El enfoque tiene que estar en las personas que necesitan y quieren extensiones para sus permisos.” Las personas con credenciales que expiran en los siguientes seis meses tienen que hacer el papeleo pronto exclamó Brooks-Jimenez. La fecha tope para aplicar es el 5 de octubre. Con el corte inmediato para aplicaciones nuevas de DACA, el programa tiene una fecha de expiración de seis meses. El Presidente Trump deja el resto al Congreso federal, poniendo presión y demandando la creación de reforma migratoria antes de marzo del 2018. Muchas de las decisiones de DACA y política migratoria es especulada por ahora, y deja a cientos de miles de personas en busca de respuestas. “Algunas personas que reciben beneficios quizás puedan encontrar otras oportunidades para aplicar para residencia permanente, tal vez por matrimonio con un ciudadano americano o tengan un trabajo que puede llenar la aplicacion para el-

los,” Brooks-Jimenez dijo. “Otros tendrán defensa si están puestos en proceso de deportación, dependiendo si nunca han estado en problemas legales, y el hecho de que han vivido aquí por largo plazo, por mucho tiempo.”

DACA permite a sus recipientes trabajar legalmente con autorización de empleo y continuar con sus estudios, al mismo tiempo pagando impuestos y contribuyendo al país que viven. “Uno de los beneficios es que usted tiene la oportunidad de conseguir una tarjeta de seguro social, y con eso puede dar el examen para tener una licencia de manejo,” el dijo. “Esto le da la oportunidad de avanzar con su futuro y conseguir mejor empleo.” El Presidente Trump dijo que incrementa el empleo para la gente americana durante su campaña del 2016, e indirectamente hechó la culpa a internacionales y externalización. “Creo que hay mucha gente frustrada con el pago básico que se encuentra estagnada. Es en todo es estado, es en todo el país. Es una parte del éxito de la elección del Presidente Trump,” Brooks-Jimenez dijo. “Tenemos una clase económica intermediaria que está desapareciendo, y ha resultado en este pensamiento. No creo que hay información que indica el efecto que 800,000 personas han tenido en mantener salarios bajos.” Otra preocupación de recipientes de DACA es como el gobierno puede usar su información. Mucha gente no sabe para que lo pueden usar. Es información de más de 800,000 apli-

cantes que son sujetos potenciales de deportación.

Antes del 11 de septiembre, el INS (Immigration and Naturalization Service) se encargaba de toda la información de migrantes, la cual fue separada en tres organizaciones diferentes después del evento. BrooksJimenez explicó que la aplicaciones que se mandan es a través del U.S Citizenship and Immigration Services, la porcion de beneficios para migrantes. Hay una organización separada llamada ICE, Immigration Customs Enforcement, y no se sabe si estas dos entidades federales comparten bases de datos. “Que si la información se comparte o no, y si afectará la deportación de la gente, no es seguro.” Brooks-Jimenez enfoca en la falta de consistencia de políticos de ambos lados cuando tiene que ver con ley migratoria. Esto resulta que mucha gente se quede inseguros, incluyendo a Brooks-Jimenez. “Puede ser algo que ayude a la gente joven, o puede ser algo que empeore las cosas. Creo que la falta de estabilidad y consistencia lo hace muy difícil.” “Esto ha sido una lucha por mucho tiempo. Un acto ‘dream’, una oportunidad que la gente joven pueda ganar su residencia permanente a través de la universidad o sirviendo en el ejército ha sido planeado y lanzado por 16 años,” él dijo. “El Congreso tiene que tener una decisión final, si va a pasar o no. Vamos a tener que esperar.”


Salud y Belleza Mujer Sin Limite

VOLUME 23 • 33

September/Septiembre 14, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial. Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author. Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

TU DOSIS DE ENDORFINA PARA LA FELICIDAD Por Maria Marin Tu puedes estar en el lugar más hermoso del planeta pero si tu corazón esta herido o tu mente esta ansiosa te sentirás miserable. Por el contrario, puedes encontrarte en el sitio más desagradable del mundo pero si estas de buen ánimo y agradecida te sentirás feliz. Tú eres el creador de tu propio paraíso.

cada situación, donde no importa lo que suceda, tú tomas la decisión de estar feliz.

Por eso es que has escuchado la frase que dice: “La felicidad viene de adentro” y quizás te has preguntado “¿¡Pero dónde!?”. ¡Si dentro de mi solo hay organos, musculos y huesos!

Si tu felicidad depende de alcanzar lo que tienes en tu lista de deseos; bien sea la relación ideal, un auto nuevo, el trabajo perfecto o perder 20 libras, estas poniendo condiciones para sentirte pleno y satisfecho.

La felicidad tiene dos componentes y ambos están dentro de ti: lo químico y lo anímico. El primer ingrediente está en tu cerebro y se llama endorfina el cual se produce cuando realizas actividades que te generan una dosis de placer como hacer el amor, comer chocolate, hacer ejercicio o ver una película de comedia. No es casualidad que las personas que aseguran ser felices siempre están haciendo algo que les gusta. El otro componente es tu estado de ánimo; la forma en la que piensas y reaccionas ante

La felicidad no tiene nada que ver con los logros que puedas alcanzar o las riquezas que puedas acumular. Tampoco depende del espacio en donde te encuentres, el tiempo en que vivas, ni la compañía que te rodea.

Empieza a gozar los detalles simples de la vida. Por ejemplo, cuando estés tomando un cafecito caliente, abrazando al ser que amas o mirando la puesta del sol, reconoce que ese momento no volverá a repetirse, y disfrútalo como si fuera la última vez. Todo los ingredientes que necesitas para vivir pleno. eTú naciste con el derecho a ser feliz, esto te pertenece y nada ni nadie te lo puede robar.

Maria Marin motivadora internacional. Siguela en Facebook mariamarin Twitter @maria_marin IG mariamarinmotivation Visita:www.MariaMarin.com

LA DIFERENCIA ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE Anónimo Sólo un Poder Superior, que para mí es Dios, sabe por qué algunas no se quedan en Alcohólicos Anónimos, se van y se pierden en ese mundo lleno de fantasía, de pompa y poderio, donde se encuentran los campeones sin corona que Sólo tienen trofeos echos por el alcohol, se pierden en ese mundo oscuro, vagan solos y desamparados por las calles donde la muerte los acecha. De repente, le llegan al alcohólico destellos de reflexión, valora asu familia que abandonó, loa bienes materiales que perdió, sé da cuenta que no le queda nada, quiere regresar pero aveces es demasiado tarde, el individuo finalmente muere, dejando como ejemplo un hogar desintegrado donde predomina la pobreza moral y espiritual, el pesar y la angustia de una madre al perder a su hijo, la desilusión de la esposa de sentirse abandonada, la incertidumbre de unos hijos al no comprender que su ser más querido el padre que los amaba con mucho cariño y comprensión los abandonó, les falló, se falló él mismo, falló ante Dios, también a la sociedad y se olvidó de su familia donde era la persona más importante, pero se metió al mundo negro y negativo donde son pocos los que salen. Somos muchos los alcohólicos anonimos entre hombres y mujeres que hemos logrado salir de ese mundo

de mil batallas, donde a veces es fácil entrar, pero lo difícil es salir. Conforme pasan los días el recuerdo de ese mundo oscuro y de sufrimiento se va quedando atrás,estando en Alcohólicos Anónimos y practicando el programa nos vamos recuperando física y mentalmente, tenemos una vida diferente, muy diferente a la que vivimos, nos empezamos a amar, hemos recuperado el cariño y la confianza de nuestros seres queridos, el programa nos salvó la vida. A mí en lo personal me salvó según dicen mis compañeros el 24 de febrero 2006, hoy le doy gracias a un Poder Superior que para mí es Dios, hoy vivo una vida útil y feliz, tengo una familia encantadora, mis hijos que son mi esperanza, sólo hasta ahora me doy cuenta de lo que valen para mí y lo que significo para ellos. Hoy comparto con ellos mi alegría de estar sin tomar una copa, y quiero seguir viviendo para compartir todo lo que me da el programa de recuperación de Alcohólicos Anónimos. Aquellos que aún sobreviven en ese mundo oscuro, y tienen ese momento de reflexión. Qué recuerden que hay un lugar donde les ofrecieron salvar su vida y escapar de las garras del alcohol y de la muerte, sólo por 24 horas, ese lugar es Alcohólicos Anónimos.

GRUPO ESPÍRITU LIBRE 5914 NW 16th St. OKC, OK 73127 | Sesiones de Lunes a Sabado 8:00 a 9:30 pm

HOT LINE (405)772-0184

Mes Mundial del Alzheimer

El Alzheimer (al-SAI-mer) es por ciento de los casos de la deuna enfermedad cerebral que cau- mencia. sa problemas con la memoria, la Es más común de lo que forma de pensar y el carácter o la manera de comportarse. Esta en- usted piensa fermedad no es una forma normal Hoy en día, se estima que 5,4 del envejecimiento. millones de personas en los EstaEs la forma más común de dos Unidos tienen la enfermedad de Alzheimer. Para el año 2050, la demencia el número de personas en los EsEl Alzheimer es la forma más tados Unidos con la enfermedad común de la demencia. Demencia puede alcanzar a los 16 millones. es un término general para deDebido a que un 70 por ciento scribir la pérdida de memoria y de aquellas personas que padecen de otras habilidades intelectuales del Alzheimer viven en sus hogy es tan severa que interfiere con ares, el impacto de esta enfermela vida cotidiana del individuo. El dad se extiende a millones de faAlzheimer representa del 60 al 80 miliares, amigos y cuidadores.

Se empeora con el tiempo

nidad latina in los Estados Unidos pero que aún no es reconocida El Alzheimer empeora al pasar debidamente. el tiempo y es fatal. Aunque exisUna creciente evidencia indica ten muchos síntomas, la mayoría que factores de riesgo en enferde las personas experimentan pérdida de memoria severa que afec- medades vasculares como diabeta las actividades diarias y la habi- tes, obesidad y presión alta y colidad de gozar pasatiempos que la lesterol alta, también pueden ser persona disfrutaba anteriormente. factores de riesgo para Alzheimer y la demencia. Específicimente, Otros síntomas son confusión, los científicos están encontrando desorientación en lugares cononuevas evidencias que podrían cidos, colocación de objetos fuera relacionar la diabetes tipo 2 con de lugar, y problemas con el habla la enfermedad de Alzheimer. Los y/o la escritura. latinos presentan altos porcentajes Los latinos y el Alzheimer de cada uno de estos factores de La enfermedad de Alzheimer es riesgo una crisis que amenaza a la comu-


Salud y Belleza

VOLUME 23 • 33

September/Septiembre 14, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7A

Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.

Atendemos de Lunes a Viernes 2 – 8 p.m. y los Sábados de 8 a.m. – 1 p.m.

Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento. Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión. Hemorroides Prevención de Cáncer de Colon Tratamineto de Obesidad Cirugía Menor • Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

• Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23rd Street 601.9022 |

405

601.9888

405

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

Manténte al día con las noticias del momento Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos. El Oklahoma Shoulder Center, Centro del Hombro de Oklahoma, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen:

• Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número de llamada en Español

Dra. Nolan

(405) 423-2556


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 33

September/Septiembre 14, 2017

Pg 8A

o Now Open/Ahora abiert OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill.

Todos los Miércoles

DESCUENTO

El Capítol Hill Center ofrece:

50%

25% 824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía. • Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE). • Cursos de Computación en inglés, español y Koreano.

1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond

• Cursos de conocimientos financieros y bancarios

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas) 1-800-SA-TRUCK

• Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior.

www.SATRUCK.org

• Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT)

Everyday Thrift Store

• Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

Meridian Plaza | NW 16th and Meridian | 405-694-4528

Come & 25-50% See us OFF

Furniture · Decorations · Clothing · Tools Camping & Hunting · Yard Equipment Electronics · Toys · Kitchenware · Jewelry Collector Items & Much More!

www.occc.edu • (405) 682-OCCC

2 0 1 7 O K L A H O M A S T A T E FA I R

¡Gran Eventos! costo de los boletos empiezan desde

$ 14-19 de Septiembre

15

14 de Septiembre � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7:30 p�m� 15 de Septiembre � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7:30 p�m� 16 de Septiembre � � � 11:30 a�m�, 3:30 & 7:30 p�m� 17 de Septiembre � � � � � � � � � � � � � 1:30 & 5:30 p�m� 18 de Septiembre � � � � � � � � 10:30 a�m� & 7:30 p�m� 19 de Septiembre � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7:30 p�m�

PRCA XTREME BULLS TOUR & CONCERTS

GARY ALLAN VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE a las 7:30 p�m�

JOSH TURNER

¡BRAZALETES PARA EL CARNAVAL!

! ¡Ahorra

$

10

En la compra de un brazalete de carnaval en el Jim Norick Arena o a travéz de nuestras otras opciones para comprar boletos.

(El boleto de admisión no está incluido)

¡Rapido! la oferta se termina el 13 de Septiembre

s o t r e i c n o C Gratis!

WILLIAM MICHAEL MORGAN 7:30 p�m�

15 de Septiembre

THE OAK RIDGE BOYS 7:30 p�m�

3

MANERAS DE COMPRAR BOLETOS!

ENTERTAINMENT STAGE 18 de Septiembre

21 de Septiembre

HAWK NELSON & ZACH WILLIAMS 7:30 p�m�

CHASE BRYANT 7:30 p�m�

19 de Septiembre

22 de Septiembre

(CON EL BOLETO DE ENTRADA)

14 de Septiembre

SÁBADO, 23 DE SEPTIEMBRE a las 7:30 p�m�

16 de Septiembre BEATLEMANIA LIVE! 8 p�m�

17 de Septiembre LA MAFIA 3 p�m�

GARY PUCKETT and the UNION GAP 7:30 p�m�

20 de Septiembre

ELVIS EXTRAVAGANZA 7:30 p�m�

The Official Soft Drink of State Fair Park

z! or primera ve P En la feria del estado de Oklahoma

TONY! TONI! TONE! 7:30 p�m�

23 de Septiembre DENNIS DeYOUNG: The Music of STYX 8 p�m�

24 de Septiembre

okstatefair.com

EN EL JIM NORICK ARENA, EN NUESTRA PÁGINA DE INTERNET O LLÁMENOS AL 405�948�6800

SUGAR FREE ALLSTARS 3 p�m�

La rueda de la fortuna portátil mas grande en Norteamérica con una postura de 155 pies de alto!

La Exhibicíon JFK Esta es la mas grande exhibicíon itinerante de JFK. Muestra cientos de artículos authénticos de su vida y presidencia, incluyendo una de sus limosinas presidenciales, y ultimas invitaciones de eventos y programas de la casa blanca con fecha de el 20 de Noviembre 1963.


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 33

September/Septiembre 14, 2017

Pg 1B

www.onieproject.org/recetas Descubre más recetas saludables, fáciles y rápidas de preparar! Busca por tipo de receta, tiempo de preparación, ingredientes con nuestro buscador digital o simplemente recórrelas todas hasta encontrar la que más te agrade. ¡Evalúa tus recetas favoritas!

Proyecto ONIE

Este material se desarrolló con fondos proporcionados por el Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP en inglés) del Departamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA siglas en inglés). Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.

Ingredientes • • • • • • • • • •

pans a c 5 p de en: 20mi

Di iones: 12 | Listo Porc

3 tomates medianos, picados en cuadritos 1 cebolla amarilla pequeña, picada en cuadritos 2 jalapeños, picados finamente 1 taza de cilantro fresco picado finamente, separado en dos partes Jugo de 2 limones, separado en dos partes 2 aguacates maduros, picados 1 lata (15 oz) de frijoles negros sin sal añadida, escurridos y enjuagados 2 cucharadas de agua 1 1/2 taza de queso cheddar reducido en grasa 1 1/2 taza de yogur griego natural sin grasa

3601 S Western OKC

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

1. En un tazón grande, mezclar los tomates, la cebolla, los jalapeños y la mitad del cilantro. Añadir jugo de un limón. Poner a un lado. 2. En un tazón mediano, aplastar los aguacates. Añadir el sobrante de cilantro y jugo de limón. 3. En una cacerola cuadrada, añadir los frijoles y el agua, aplastarlos con un tenedor hasta crear una pasta y esparcirla por toda la cacerola. 4. Espolvorear el queso sobre la capa de frijoles. Añadir la mezcla de aguacates encima. Después, añadir el yogur y finalmente esparcir el pico de gallo encima. 5. Servir con chips de tortilla multigrano.

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su Supermercado Morelos

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

! o l a b é ¡Pru

Preparación

Casi con la 36th

501 N Rockwell

Nueva ion Ubicac

2713 S.W. 29 Suite 100


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 33

September/Septiembre 14, 2017

Pg 2B

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 33

September/Septiembre 14, 2017

Pg 3B

to n e am leto t r a Dep o comp an p s i H

633-4651

405

614 SW 74th Street Oklahoma City, OK 73139

ahorros

eXtremos

TE ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL

Que porcentaje de los consumidores compraría un vehículo autónomo

Reemplazamos su llave gratis de por vida! ACEPTAMOS LICENCIA DE TU PAIS SEGURO SOCIAL O NÚMERO DE ITIN

$0 DE ENGANCHE! PLACAS INCLUIDAS LLANTAS DE POR VIDA

FINANCIAMIENTO EN CASA, EL MÁS FUERTE EN TODO OKLAHOMA

2017 Chevrolet Silverado 1500 LT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2018 Chevrolet Camaro 1LS RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2015 Chevrolet Impala LT FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2016 Dodge Challenger SXT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Silverado 1500 Custom RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Cruze LT FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Tahoe Premier RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Silverado 2500HD LTZ 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolvet Sonic LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Silverado 1500 LT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2015 Jeep Grand Cherokee Limited RWD

Para p por farecios lláma vor nos

por Enrique kogan Todos los principales fabricantes de automóviles han invertido al menos algo en los vehículos autónomos (auto-conducción). Y el número de empresas de tecnología que trabajan en sistemas de auto-conducción, parece crecer cada día. Pero, la pregunta esta en si los fabricantes de automóviles en realidad puedan llegar a ofrecer modelos de auto-conducción en poco tiempo, los consumidores los compraran pagando su alto precio tecnológico? Una nueva encuesta de “Reportlinker” indica que el 53% de los conductores en Estados Unidos comprarían un vehículo totalmente autónomo, la próxima vez que estén pensando en compran un auto. Otro 34% espera comprar un vehículo parcialmente autónoma, mientras que sólo el 13% quieren que su próximo vehículo sea igual que su modelo actual, a pesar de

que la capacidad de auto-conducción ya estén en los nuevos vehículos. Hace un año, el 46% dijo que veía bien la compra de un vehículo completamente autónomo en su futura compra, mientras que el 46% dijo que buscaría comprar un vehículo parcialmente autónomo y el 18% no quería formar parte de los vehículos autónomos. Entre los que iba a comprar un modelo completamente autónomo, más de la mitad (59%) son mujeres. Los investigadores dicen que una explicación para esto es que solo el 70% de las mujeres informan que todos los días que conducen, comparado con el 83% de los hombres. Cuando se les preguntó si se sienten seguros en el uso de vehículos de auto-conducción, sólo el 34% dijo que si, mientras que el 67% dijo que no. El mayor obstáculo para la adopción de los vehículos autónomos es la preocupación

por la seguridad de los consumidores.

• GM: 11%

La lista de las desventajas de utilizar vehículos auto-conducción incluye:

• Apple: 8%

• La seguridad vial: Lista de 36% como un inconveniente • El costo de adquisición: 18% • La responsabilidad legal: 10% • La seguridad del vehículo: 9% • La Ciberseguridad: 7% (un vehículo pudiera ser hackeado ) Sólo el 7% no vio inconvenientes de utilizar un vehículo de auto-conducción. Cuando se le preguntó: ¿Qué empresa será la que va a crear los vehículos autónomos más populares. Esto es cómo respondieron los encuestados: • Tesla: 19% • Ford: 12%

• BMW, Google, Toyota: 9% • Audi: 7% • Mercedes-Benz: 5% • Honda: 4% Las empresas de tecnología como Tesla, Google y Apple están más confianza para desarrollar vehículos autónomos (30%) que los fabricantes de automóviles tradicionales (26%). Por último, el 65% de los consumidores dicen que preferirían ser dueño de sus propios vehículos mientras que el 35% dice que prefiere usar un vehículo auto-conducción a través de un servicio para compartir auto como Lyft o Uber. De cualquier manera, sin embargo, los vehículos de auto-conducción sería un motor de crecimiento para los fabricantes de automóviles autónomos

2016 Ford F-150 XL RWD

Para p por farecios lláma vor nos


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 33

September/Septiembre 14, 2017

Pg 4B

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia." » "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

405

204-2896

elizondoair.com

Thrifty’s ThrifT SToreS

Get your Loyalty Rewards Card today! Gana puntos cada vez que compras con nosotros

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

ThrifT

Thrifty’s

SToreS

Loyalty Card

visit us at my

thriftys.com

Great diversity of items

Descuentos todos los días en diferentes etiquetas Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St, Tulsa, OK 74145 | HORARIO:

(918)

835-3955

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com

or

/thriftstorefamily

» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social" » "Reinstalamos su medidor de gas natural"


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 33

September/Septiembre 14, 2017

Pg 1C


Sociales

VOLUME 23 • 33

September/Septiembre 14, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Sarai Perez

Alimentamos ninos. Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

feedthechildren.org

OKLAHOMA SHOULDER CENTER Usando la tecnología más avanzada, el Oklahoma Shoulder Center ofrece atención integral ortopédico del hombro.

• Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Y más!

Oklahoma Shoulder Center PLLC / Betsy M Nolan MD 725 NW 11th St / Oklahoma City, OK 73103 / Ph: 405-278-8006 / Español: 405-423-2556 / www.okshoulder.com


Sociales

VOLUME 23 โ€ข 33

Baja la Aplicaciรณn

YA ESTA disponible!!!

September/Septiembre 14, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3C


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 33

Pg 4C

September/Septiembre 14, 2017

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

You pick your summer adventure.

ARTURO’S

We’ll help you get going.

2.99%

No payments APR* for 90 days* NEW | USED | REFINANCED

Get a rate as low as 2.99% APR* on your TFCU auto loan and no payments for 90 days. Plus, up to 100% fixed rate financing. Great financing also available on boats, RVs, motorcycles, and even scooters! Apply online today.

TinkerFCU.org *No Payments for 90 Days is an optional vehicle loan offer available to members with credit scores ranging from 660 to 850. The fixed rate of 2.99% annual percentage rate (APR) applies to 2016 and newer model vehicles only. Rates range from 2.99% APR to 11.74% APR. To qualify for the 2.99% APR, borrower must have a credit score ranging from 740 to 850, and the loan term cannot exceed 60 months. Rates are determined by borrower’s credit history, year model of vehicle, term requested and/or original amount financed. Interest accrues from the date of loan disbursement. Deferred payment(s) will be paid at the end of your loan. Any accrued interest will be collected on the first payment(s) applied to the loan. The first payment will be due 90 days from the date of loan disbursement. Payment examples: $25,000 loan at 2.99% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $449.13; $17,000 loan at 11.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $373.84. Offer available June 1-August 31, 2017, and includes new or refinanced loans from other institutions for cars and trucks. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit. All rates and terms are declared by the Board of Directors of TFCU and are subject to change at any time. For current rates and terms, visit www.TinkerFCU.org or call us at (405) 732-0324 or 1-800-456-4828.

Colchones

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

Capitol Hill Baptist Church Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos

Domingo miércoles

Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m.

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Discipulado 6:00 p.m. AWANA para niños 6:00 p.m.

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org Mark DeMoss, Senior Pastor 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 | (405) 799-9799

Hablamos Español

4520 OLD FARM RD, OKC, OK 73162

Únete a una Liga HOY! JOIN AT ANYTIME (405) 748-3888

(405) 748-3888

LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

Leagues · Lil Kickers · Camps · Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 33

September/Septiembre 14, 2017

Super Reader OF THE WEEK

Pg 1D

ERMERCADO P U S

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

"Gabriel es el tipo de estudiante que todo maestro ama enseñar. Él es auto motivado. Establece metas para sí mismo y hace un plan para alcanzar sus metas. Admiro a Gabriel; no es fácil fijar una meta y seguirla, pero él tiene todo lo necesario: perseverancia y persistencia. Él es un buen muchacho!" - Kathy Mimms,- Maestra

Gabriel

Abundis-Barboza Praire Queen Elementary

“Gabriel is the kind of student that every teacher loves to teach. He is self motivated. He sets goals for himself and makes a plan to reach his goals. I admire him; it’s not easy to set a goal and follow through, but he has what it takes: perseverance and persistence. He’s a good boy!” - Kathy Mimms, teacher

ERMERCADO P U S

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

JUEVES DE LOCURA *Aprovecha nuestros precios realmente bajos* TE ESPERAMOS TODOS LOS JUEVES!

4909 NW 23RD OKLAHOMA CITY, OK 73127


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 33

September/Septiembre 14, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT

Souls

Oportunidad de Trabajo en Limpieza

EVENT DESIGNS

Aceptando Aplicaciones!

Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento/limpieza

Event Planners Atendemos todo evento social

- Clasificadores de Produción - Conductores PT - FT - Cajeros / Ayudantes PT

Envies su resume a :

grantsquareanimalhospital@gmail.com

Hablamos Español

Aproveche esta GRAN Oportunidad Vendo casa de 4 dormitorios y negocio funcionando en Enid por $45,000 y en Oklahoma

Alma Zavala

Aplicar en Persona!



2041 NW 7th Street Oklahoma City, Oklahoma 73106

  ⓟ 405.537.5316 ⓔ Alma.zavala72@yahoo.com

INFORMES

“Para los Momentos Especiales en la Cocina”

House For Sale

FRONT OFFICE - MEDICAL Compensation: Subject to experience

This is a full time position which involves phone triage, scheduling appointments, verifying insurance eligibility, patient check in/checkout, data entry, referrals, appointment confirmations.

2 Bed, 2 bath, 1 Car., Dinning, Util. Hookups, Stove Fridge, Fenced

Medical office experience is PREFERRED, but all candidates will be considered. Applicant should be professional, friendly, dependable, detail oriented with a good work ethic.

(405)204-6032

Send Resume:

123 S.W. 45th OKC.

Contacto: Maria Juana Garcia (405)740-0052 mariajgarcia@yahoo.com

vbfamilyclinic@yahoo.com

405-205-6500

Everyday Thrift Store Meridian Plaza | NW 16th and Meridian | 405-694-4528

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

CRYSTAL

Come & 25-50% See us OFF

Furniture · Decorations · Clothing · Tools Camping & Hunting · Yard Equipment Electronics · Toys · Kitchenware · Jewelry Collector Items & Much More!

Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

PROMOCIONES

¿Esta en busca de grupos musical o DJ para su evento especial? Contamos con todo tipo de Grupos Musicales Salsa

Mariachi

Memorycreations@ymail.com

(405)

Norteño Banda

fecha

! Y O H rva tu

¡Rese

496-3835 | 302-4600 Español (580)

Juarez PROMOCIONES

www.ThanksForTheMemoriesOK.com

Vacunas • Peluquería, Hospedaje • y mucho más

2124 SW 44th St., OKC

405-685-0131 GrantSquareAnimalHospital.com

Rock Pop

Cumbia Tropical

Tamborazo

Trio

Banda

Norteño La

A NUReEvisV ta

Tenemos paquetes de dos grupos y dj – Renta de audio para grupos disponible –

Pregunte por Silvia Juarez

(405)213-3680 PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano Victor A. Pozadas

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez Victor A. Pozadas SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

ya está disponible! The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved. Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 33

September/Septiembre 14, 2017

Pg 3B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

APARTAMENTOS/APARTMENTS

Baja la Aplicación

Premia a tu Niño

a u ah

r o N e od

nza

Da

p

Gru

YA ESTA disponible!!!

a ican Mex

rica lkló a Fo ico z n a Da Méx social. ltos. de l s de to du ción s parte de even iños y a o m o o toda rn r 938 o ip t p p o la de d do 04.2 s to nta oa

Con Nosotros

D

ad edic

mo ese nde s pr Ate ionale s al: dic eno a r t m es llá tos Bail a r t con Para

Coco loco • mexican corn pica piña • desayuno tropical yogurt fruit • smoothies • y Mucho Más

La

NUReEvistVa A

.2 405

ya está disponible!

2316 N. MacArthur Blvd. Oklahoma City, OK 73127

(405)886-0306 Abiertos los 7 Días de la Semana 11:00 am - 10:00 pm

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

f. (405)635.3440

• ellatinonews@hotmail.com

Capitol Hill

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Isaias Vargas

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church

Pastor de Ministerios Hispanos

Miércoles Discipulado 6:00 p.m. AWANA para Niños 6:00 p.m. 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 405-799-9799 www.chbchurch.org

Baptist Church Hispanic Ministry

Domingos Servicio 10:30 a.m.

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

Domingos 10:40 a.m. Miercoles : 6:00 p.m.

405-737-7684 Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, Oklahoma 73109


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 33

September/Septiembre 14, 2017

Pg 4D

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

La casa que quieres

está al alcance! Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño. Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank.

405.608.2709 commercebank.com/mortgage

WF15651 El Latino American Mortgage Ad - Dos Mundos 5.1 x 5.45.indd 1

5909 NW Expressway, Suite 100 Oklahoma City, Oklahoma 73132

1.866.505.2309

3/3/2017 2:04:46 PM

Disponible para todo lo que necesite en sus fiestas

Midwest City 901 N. Air Depot OKC South 1360 W. I- 240 405 616-7000

OKC Memorial 2300 W. Memorial Rd 405 749-9808 Norman 2270 W. Main 405 447-1008

Edmond 40 E. 33rd 405 359-7495

OKC NW 7101 NW Expressway 405 384-3333 Stillwater 721 N. Main 405 564-0524

Oklahoma City Main Store 300 N. MacArthur Blvd 405 948-1234

Periodico Digital