Page 1

JUEV 95° THUR

74°

VIE 94° FRI

75°

SAB 94° SAT

73°

DOM 91° SUN

72°

LUN 89° MON

71°

MAR 86° TUE

71°

MIE 88° WED f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

72°

www.ellatinoamerican.com

June 14, 2018

VOLUME 24 • 22

SEMANAL / WEEKLY

Serving the Spanish and English Reader Washington – El Senador Bob Menéndez (D-N.J) y el Senador Cory Booker (D-N.J), se unieron el pasado viernes 8 de Junio a la Senadora Dianne Feinstein (D-Calif) y a otros 29 Senadores Demócratas para presentar un proyecto de ley que busca mantener juntas a las familias inmigrantes y prevenir que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) continúe separando a niños de sus padres en la frontera.

Presentan Propuesta para Detener la

Separación de Familias Inmigrantes Trump retrasa archivos 2A

El Rey del Hogar

1C

La ley “Keep Families Together” se desarrolló en consulta con expertos en bienestar infantil para garantizar que el gobierno federal actúe en el mejor interés de los niños. El proyecto cuenta con el apoyo de la Academia Estadounidense de Pediatría, el Kids In Need of Defense (KIND), la Coalición por los Derechos de Inmigrantes Humanitarios de Los Ángeles (CHIRLA), y el Children's Law Center y el Young Center for Immigrant Rights. Continua pg

Calendario de Partidos Rusia 2018

LLAMAMIENTO INTERNACIONAL EN APOYO A LOS AFECTADOS POR LA ERUPCION DEL VOLCAN DE FUEGO

El domingo 3 de junio los departamentos de Sacatepéquez, Chimaltenango y Escuintla se vieron seriamente afectados por la segunda erupción del Volcán de Fuego en este año. Como consecuencia de una explosión del cono y debido a las constantes lluvias de los últimos días, una fuerte correntada de lava mezclada con lodo y piedras descendió precipitadamente por una ladera destruyendo y sepultando muchas comunidades sin que tuvieran

Varios estadios de la Copa del Mundo corren riesgo

la oportunidad de ponerse a resguardo a tiempo, resultando hasta el momento 109 personas fallecidas, 197 personas desaparecidas, 58 personas heridas, 4,175 personas albergadas, 12,407 personas evacuadas y más de 1.7 millones de personas afectadas. Asimismo, en relación a la infraestructura se vio afectado 1 aeropuerto, 2 redes de energía, 4 carreteras, 3 escuelas afectadas, 1 escuela y 1 puente destruidos. Continua pg

5A

Volgogrado, Rusia (AP) — Rusia parece encaminada a empacar a los fanáticos en los estadios para la Copa del Mundo. ¿Pero qué pasa entonces? Parece que varios de los 12 estadios seguirán vacíos después de que los equipos hayan abandonado Rusia y el torneo haya terminado. Es un problema tanto para Rusia— cuyo precio de la Copa del Mundo de 10,800 millones de dólares podría estar inflado por escenarios que generan pérdidas—como para la FIFA, que tiene un historial de dejar a las naciones anfitrionas con estadios poco utilizados, los llamados elefantes blancos. Continua pg

1111 SW 44 Oklahoma City, OK 73109

Continua pg

6B

ÑO S PA AE

ABL

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com

SE H

Llámenos para hacer su cita HOY!

4C

L

Advanced Eye Care

th

3A

Oculista Hannis Hagen, O.D.

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK


Editorial

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

¡Trump también retrasa archivos del asesinato de JFK! ¿Por qué?

By Harold Pease, Ph. D

Ningún presidente ha insistido en la liberación de los archivos secretos del asesinato de John F. Kennedy más que Presidente Donald J. Trump. El pasado 17 de octubre, él escribió, "Sujeto a la recepción de más información, se me permitirá abrir, como Presidente, los archivos bloqueados acerca de la muerte deJFK." Entonces seis días más tarde, "Des pués de su consulta estricta con General Kelly, la CIA y otras agencias, lanzará todos los archivos de JFK sin incluir los nombres y direcciones de cualquier persona mencionó que todavía vive." Cuando la CIA y el FBI se negaron a cumplir, les dio un plazo hasta el 26 de abril de 2018. Cuando todavía se negaron a su orden directa basados en que la liberación podría dañar la seguridad nacional, agentes de la seguridad pública y Asuntos con relaciones Exteriores " Trump extendió la fecha por tres años, hasta el 26 de octubre de 2021. ¿Por qué? Basado en lo que sabemos ahora que el asesinato fue una conspiración. La gran mayoría de las personas con edad suficiente para recordar creen que ha sido un asesinato , más de 2,000 libros escritos sobre el tema demuestran o argumentan que habían otros malos jugadores en el evento, el Dr. Charles Crenshaw un cirujano que atendio a Kennedy en la ataúd en el Parkland Hospital testificaron la herida del cuello era una herida pasajera que hubo más de un solo asesino, entre la gran cantidad de otros testigos. Trece años más tarde el comite Seleccionado para investigacón sobre asesinatos en los Estados Unidos- The United States House Select

Committee on Assassinations (HSCA, por sus siglas en inglés) en 1976 concluye: "El Presidente John F. Kennedy probablemente fue asesinado como resultado de una conspiración".

Ninguna agencia de gobierno sella algo tanto tiempo, ahora de 55 años, a menos que sea enorme. ¡La CIA es un cómplice! Ellos son lo que se niegan a entregar los datos. Tal vez esto es tan grande que incluye a un ex Presidente potencialmente y puede dañar un partido político y así sería una noticia de portadas durante semanas. ¿Por qué ¿no queremos a todos cómplices ante la justicia y más aún si un Presidente y su CIA participaron? Trump acordó no mencionar "los nombres y direcciones de cualquier persona que aún vive" y presumiblemente todos los participantes ya están muertos. Así que ¿Cuál podría ser el problema? El problema es que es enorme para dominar las noticias y duraría por un gran momento y sería una distracción de posibles votantes ahora que la economía esta mejor que en dos décadas, el desempleo para la comunidad de color, hispanos y mujeres tal vez el más bajo, el recorte de impuesto más bajo para la clase media en décadas , reducción sin precedentes de las regulaciones burocráticas, la destrucción de la invencible ISIS, avances sin precedentes con Corea, devolviendo a América, fábricas y puestos de trabajo restauración de comercio justo con países cuyo comercio han robado gran parte de nuestra riqueza, exponiendo el estado falso de su connivencia de Rusia inventado para destruir la Presidencia de un Presidente debidamente elegido y fi-

ST. JUDE DREAM HOME Giveaway ®

Sorteo Dream Home ® de St. Jude

nalmente sacando a la luz los correos electronicos, Clinton Foundation y escándalos de uranio, por nombrar unos pocos. Como Trump, en 18 meses ha hecho más bien para esta nación que los dos presidentes anteriores combinados. El problema es que los medios de comunicación del establecimiento se niegan a cubrir estos logros históricos y el impulso de Trump.

ENGLISH

Trump Too Delays JFK Assassination Files! Why? By Harold Pease, Ph. D No president has insisted on the release of the secret John F. Kennedy Assassination files more than President Donald J. Trump. Last October 17, he tweeted, “Subject to the receipt of further information, I will be allowing, as President, the long blocked and classified JFK FILES to be opened.” Then six days later, “After strict consultation with General Kelly, the CIA and other Agencies, I will be releasing ALL JFK files other than the names and addresses of any mentioned person who is still living.” When the CIA and FBI refused to comply he gave them a deadline of April 26, 2018. When they still refused his direct order on the basis that release could harm “identifiable national security, law enforcement, and foreign affairs concerns” Trump extended the date by three years to October 26, 2021. Why? Based upon what we know now the assassination was a conspiracy. The vast majority of those old enough to remember the assassination believe it to have been, the over 2,000 books written on the subject show or argue that there were other bad players in the event, Dr. Charles Crenshaw an operating surgeon who placed Kennedy in the coffin at Parkland Hospital testified the neck wound was an entry wound proving more than a single assassin, among the vast number of other testators. Thirteen years later The United States House Select Committee on Assassinations (HSCA) in 1976 concluded: “President John F. Kennedy was probably assassinated as a result of a conspiracy.” The Warren Commission sealed the unpublished portion of their findings for 75 years (one life-time) and the House Select Committee, 50 years. Intentionally withholding evidence is conspiratorial.

GANE ESTA CASA construida por Foster Signature Homes en la comunidad residencial de Addington Farms en Edmond, OK, con un valor estimado de $650,000.

No government agency seals something this long, now 55 years, unless it is huge. The CIA Benton, paciente de St. Jude, cáncer de sangre

RESERVE SU BOLETO AHORA | 800-592-1596 | sorteodreamhome.org CUANTO ANTES RESERVE SU BOLETO, TENDRÁ MÁS OPORTUNIDADES DE GANAR PREMIOS. Fecha límite para venta de boletos: 7 de junio de 2018 Reserve su boleto hoy para tener más oportunidades de ganar Primer Premio — Un refugio subterraneo para tormentas con capacidad para ocho personas, incluye instalación, cortesía de Storm Safe Shelters. Fecha del sorteo: 29 de agosto de 2018

National Sponsors

Patrocinadores Nacionales Patrocinadores Locales

La historia del asesinato de Kennedy fue encubierta durante 55 años, ¿qué es tres años más en comparación con el que ahora está llevando a cabo? La mayoría ya saben que nuestro gobierno fue menos complaciente. Tales no pueden esperar hasta que Trump sea reelecto con seguridad y la historia no tiene el potencial de descarrilar este impulso, que se beneficia la mayoría de los estadounidenses. Vermos que pasa.

is an accomplice! They are the ones refusing to surrender the data. Perhaps this is so big that it includes a former president potentially damaging a political party and thus would be headlined news for weeks. Why would we not want all accomplices brought to justice even more so if a president and his CIA were involved? Trump agreed to have “the names and addresses of any mentioned person who is still living” redacted and presumably everyone involved is already dead. So what could possibly be the problem? The problem is that it is huge enough to dominate the news for sometime distracting potential mid-term voters from the best economy in two decades, unemployment for Blacks, Hispanics and women perhaps the lowest ever, the lowest tax cuts for the middle class in decades, unprecedented reduction of bureaucratic regulations, the destruction of the invincible ISIS, unprecedented breakthroughs with Korea, returning factories and jobs to America, restoring fair trade with nations whose trade balances have robbed so much of our middle-class wealth, exposing the deep state and its contrived fake Russia Collusion to destroy the presidency of a duly elected president, and finally bringing to light the Clinton Email, Foundation, and Uranium One Scandals, to name a few. Like Trump or not, in 18 months he has done more good for this nation than the two previous presidents combined. The problem is the establishment media refuses to cover these historic achievements and the Trump momentum. The Kennedy Assassination story was concealed for 55 years by the Deep State, what is three more years compared to that now being accomplished? Most already know that our government was at least complacent. Such can wait until Trump is safely reelected and the story does not have the potential to derail this momentum, which benefits most Americans. We can wait.

o Now Open/Ahora abiert OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill. El Capítol Hill Center ofrece:

El sorteo se lleva a cabo por y a beneficio de ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®. 2018 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (35888).

18-DH-35888_Oklahoma City Print Ads - Spanish - TOS - 5.1x5.45 - 05-21-18.indd 1

5/21/18 1:32 PM

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía. • Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE). • Cursos de Computación en inglés, español y Koreano. • Cursos de conocimientos financieros y bancarios • Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior. • Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT) • Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

www.occc.edu • (405) 682-OCCC


Oklahoma

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

Presentan Propuesta para Detener la Separación de Familias Inmigrantes Washington – El Senador Bob Menéndez (D-N.J) y el Senador Cory Booker (D-N.J), se unieron el pasado viernes 8 de Junio a la Senadora Dianne Feinstein (D-Calif) y a otros 29 Senadores Demócratas para presentar un proyecto de ley que busca mantener juntas a las familias inmigrantes y prevenir que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) continúe separando a niños de sus padres en la frontera. La ley “Keep Families Together” se desarrolló en consulta con expertos en bienestar infantil para garantizar que el gobierno federal actúe en el mejor interés de los niños. El proyecto cuenta con el apoyo de la Academia Estadounidense de Pediatría, el Kids In Need of Defense (KIND), la Coalición por los Derechos de Inmigrantes Humanitarios de Los Ángeles (CHIRLA), y el Children's Law Center y el Young Center for Immigrant Rights. “No nos quedaremos de brazos cruzados mientras que la administración Trump continúa buscando más formas de separar forzosamente a familias inmigrantes que buscan asilo en nuestro país. Quitarle un hijo a una madre que busca asilo es algo repugnante,” dijo el Senador Menéndez. “Tenemos la responsabilidad de asegurar que los niños y sus familias puedan aplicar para recibir asilo político, protección de tráfico humano y otras formas de alivio sin el miedo de que serán sepa-

rados de sus hijos y enviados a centros en diferentes lugares del país. Sólo en la era de Trump se puede considerar que este tipo de política es aceptable y semejante a nuestros valores como una nación de inmigrantes. Esta práctica es vergonzosa y antiestadounidense, y debe parar de inmediato”. Esta semana, el Senador Menéndez envió una carta al DHS exigiendo clarificaciones sobre las razones por las que a miembros del personal del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, les fue negado el acceso a un centro de procesamiento de inmigrantes en la frontera de San Diego y Tijuana, mientras le exige a la Secretaria Nielsen de revierta la decisión de negarse a la supervisión legislativa. El 7 de mayo de 2018, el Fiscal General Jeff Sessions anunció que los adultos que llegan a la frontera serán procesados criminalmente por entrar ilegalmente al país, inclusive si su intención es solicitar asilo. Esta política, que nunca había sido puesta en práctica, ha resultado en la separación de padres y sus hijos.

El Proyecto de ley “Keep Families Together” prevendría que los oficiales del Departamento de Seguridad Nacional separen a niños de sus padres dicial del Senado del 24 de mayo de 2018, la Patrulla Fronteriza declaró que 658 niños fueron tomados de 638 padres durante un período de 14 días en mayo. Esto significa que un promedio de 47 niños son separados de sus padres cada día.

Para garantizar que el proyecto de ley Keep Families Together proteja el bienestar de los niños, se permitiría la separación de la familia sólo en casos excepcionales como el tráfico humano o la renuncia legal a la custodia de menores. Para proporcionar proProcesar criminalmente a individ- tecciones adicionales, el proyecto de uos que están buscando asilo puede ley prevé una revisión inmediata por también violar las obligaciones de los parte de un superior sobre la recomenEstados Unidos bajo leyes internacio- dación de separar a un menor de sus nales, incluyendo a la convención de padres, y sólo se realizaría una seplas Naciones Unidas acerca de refu- aración después de consultar con un experto en bienestar infantil. giados y sus protocolos. Junto a los Senadores MenénEn una audiencia del Comité Judez, Booker y Feinstein en la pre-

sentación de este proyecto de ley se encuentran los Senadores Chuck Schumer (D-N.Y.), Dick Durbin (D-Ill.), Patty Murray (D-Wash.), Patrick Leahy (D-Vt.), Kamala Harris (D-Calif.), Bernie Sanders (D-Vt.), Jeff Merkley (D-Ore.), Brian Schatz (D-Hawaii), Ed Markey (D-Mass.), Jack Reed (D-R.I.), Richard Blumenthal (D-Conn.), Michael Bennet (D-Colo.), Tom Carper (D-Del.), Amy Klobuchar (D-Minn.), Mazie Hirono (D-Hawaii), Elizabeth Warren (D-N.J.), Tim Kaine (D-Va.), Angus King (I-Maine), Catherine Cortez-Masto (D-Nev.), Bill Nelson (D-Fla.), Ron Wyden (D-Ore.), Bob Casey (D-Pa.), Mark Warner (D-Va.), Jeanne Shaheen (D-N.H.), Chris Murphy (D-Conn.), Tammy Baldwin (D-Wis.), Kirsten Gillibrand (D-N.Y.), Mark Udall (D-N.M.) and Martin Heinrich (D-N.M.).

ENGLISH Washington - Senator Bob Menéndez (DN.J) and Senator Cory Booker (DN.J), meet on Friday, June 8, Senator Dianne Feinstein (D-Calif) and 29 other Democratic Senators to present a draft law that seeks to keep immigrant families together and prevent the Department of Homeland Security (DHS) from continuing to separate children from their parents at the border. The "Keep Families Together" law was developed in consultation with child welfare experts to ensure that the federal government acts in the best interest of the children. The project has the support of the American Academy of Pediatrics, the Kids In Need of Defense (KIND), the Los Angeles Humanitarian Rights Coalition (CHIRLA), and the Children's Law Center and the Young Center for Immigrant Rights . "We will not sit idly by while the Trump administration continues to look for more ways to forcibly separate immigrant families seeking asylum in our country. Removing a child from a mother seeking asylum

is disgusting, "Senator Menéndez said. "We have a responsibility to ensure that children and their families can apply to receive political asylum, protection of human trafficking and other forms of relief without the fear that they will be separated from their children and sent to centers in different parts of the country. Only in the Trump era can this kind of policy be considered acceptable and similar to our values ​​as a nation of immigrants. This practice is shameful and anti-American, and must stop immediately. " This week, Senator Menéndez sent a letter to DHS demanding clarification about the reasons why members of the Senate Foreign Relations Committee staff were denied access to an immigrant processing center on the San Diego border. Tijuana, while requiring Secretary Nielsen to reverse the decision to refuse legislative oversight. On May 7, 2018, Attorney General Jeff Sessions announced that adults arriving at the border will be criminally prosecuted for illegally entering the country, even if they

intend to seek asylum. This policy, which had never been put into practice, has resulted in the separation of parents and their children. Criminally prosecuting individuals who are seeking asylum may also violate the obligations of the United States under international law, including the United Nations Convention on Refugees and its protocols. At a Senate Judiciary Committee hearing on May 24, 2018, the Border Patrol stated that 658 children were taken from 638 parents during a 14-day period in May. This means that an average of 47 children are separated from their parents each day. To ensure that the Keep Families Together bill protects the well-being of children, family separation would be allowed only in exceptional cases such as human trafficking or the legal waiver of child custody. To provide additional protections, the bill provides for an immediate review by a superior on the recommendation to separate

a minor from their parents, and only a separation would be made after consulting with a child welfare expert. Along with Senators Menéndez, Booker and Feinstein in the presentation of this bill are Senators Chuck Schumer (DN.Y.), Dick Durbin (D-Ill.), Patty Murray (D-Wash.), Patrick Leahy (D-Vt.), Kamala Harris (D-Calif.), Bernie Sanders (D-Vt.), Jeff Merkley (D-Ore.), Brian Schatz (D-Hawaii), Ed Markey (D-Mass.) , Jack Reed (DR.I.), Richard Blumenthal (D-Conn.), Michael Bennet (D-Colo.), Tom Carper (D-Del.), Amy Klobuchar (D-Minn.), Mazie Hirono (D) -Hawaii), Elizabeth Warren (DN.J.), Tim Kaine (D-Va.), Angus King (I-Maine), Catherine Cortez-Masto (D-Nev.), Bill Nelson (D-Fla.), Ron Wyden (D-Ore.), Bob Casey (D-Pa.), Mark Warner (D-Va.), Jeanne Shaheen (DN.H.), Chris Murphy (D-Conn.), Tammy Baldwin (D- Wis.), Kirsten Gillibrand (DN.Y.), Mark Udall (DN.M.) and Martin Heinrich (DN.M.).


Oklahoma

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

OSU OKC ofrece talleres de Verano para Jóvenes

Oklahoma City .-Este verano OSU Oklahoma County, tiene muchos programas interesantes para jóvenes entre ocho y 18 años edad. El verano se inicia el 14 de Junio a las 9:00 am. con una jornada de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas. Las jóvenes de 10 a 16 años de edad podrán obtener experiencia con gafas de realidad virtual, robots, codificación y mucho más

Los programas "S.T.E.M son una gran oportunidad para aprender acerca de muchas cosas únicas,", dijo Jackie Elliott, interino de OSU del Condado de Oklahoma. "Estoy realmente emocionado de ayudar a los participantes a construir y lanzar cohetes." El 15 de junio, tendremos educación financiera y disponibilidad de trabajo para las edades de 13 a 18 años a prepararse para su futuro con entrevistas simuladas, conse-

jos sobre carreras.

Del 19 al 20 de junio se presentará las clases “niños en la cocina” donde la juventud de edad de nueve a 12 pueden ir a la "escuela de cocina" y aprenden a cocinar diversos alimentos y asi como también aprender habilidades de cocina incluyendo cómo cocinar con seguridad y cómo preparar los platos. "Cada uno de nuestros talleres es limitado a un cierto número de participantes", dijo LaDonna Hines, Director del centro de extension de OSU del Condado de OKC. "Invitamos a la gente para registrarse temprano. Nuestros talleres siempre ofrecen una cuota de inscripción que sólo cubre el costo real de lo que se necesita para presentar el taller, por lo que son asequibles para la mayoría de los residentes."

Los talleres de verano se encuentran en el centro de estudios de OSU del Condado de Oklahoma situado en 2500 N.E. 63rd Street en la ciudad de Oklahoma. La preinscripción es necesaria con pago para todos los talleres antes

de ser considerado inscrito. Para obtener más información sobre el programa de campamentos de verano de la juventud, llame a nuestra oficina al 713-1125 o visite nuestro sitio web en http://oces.okstate. edu/oklahoma/youth-workshops.

ENGLISH

OSU Extension Offers Summer Youth Workshops

Oklahoma City.- This summer the Oklahoma County OSU Cooperative Extension has many exciting programs for youth ages eight to 18. The summer kicks off 9 a.m. on June 14 with a Science, Technology, Engineering and Math day. Youth ages from ten to 16 will get hands on experience with virtual reality goggles, robots, coding and more.

the participants build and launch Other events scheduled for this rockets.” summer include 4-H Food ShowNext, on June 15, is Financial Lit- down, Jr. Master Gardener camp, eracy and Job Readiness for ages 13 Healthy Living for Kids and 4-H through 18 will get prepared for their project camp. futures with mock interviews, resume help and career advice.

From June 19 to 20 is Kids in the Kitchen where youth age nine to 12 will go to “cooking school” and learn “S.T.E.M programs are a great op- about how to cook various foods and portunity to learn about many unique learn kitchen skills including how things,” said Jackie Elliott, Oklaho- kitchen safety and how to prepare ma County OSU Extension summer dishes. intern. “I am really excited to help

The summer workshops are located at the Oklahoma County OSU Extension Conference Center located at 2500 N.E. 63rd Street in Oklahoma City. Pre-registration is required “Each of our workshops is lim- with payment for all workshops beited to a certain number of partici- fore being considered enrolled. For pants,” said LaDonna Hines, OSU more information about the Youth Extension County Director. “We en- Summer Camps program, call our ofcourage people to register early. Our fice at 713-1125 or visit our website workshops are always offered with a at http://oces.okstate.edu/oklahoma/ registration fee that only covers the youth-workshops. actual cost of what it takes to present the workshop, so they’re affordable to most residents.”

• CALENDARIO DE EVENTOS• TEENS CAN CHANNEL THEIR ARTISTIC TALENT AT PAINTING WORKSHOPS The Southwest Oklahoma City and Moore Public Libraries are giving teens a chance to create their own masterpiece at its Summer Reading program activity “Library Leonardos.” The SOKC event is set for 2 p.m. Monday, June 11 at the library, 2201 SW 134th St., while the Moore library, 225 S. Howard Ave., hosts teens for the same program a week later at 2 p.m. Monday, June 18. The program will be led by Norman’s “Be Wild for Art,” and participants will go through all the steps to paint their own acrylic painting from a provided sample. Professional art instructors will lead the group, helping them in each step of the process. All supplies will be provided and no previous skill in painting is necessary. The class will be capped at 20 painters so registration is required in advance to participate. For more information, visit the library, call 793-5100 or go online to www. pioneerlibrarysystem.org/moore.

¡VIVA SABOR! The Greater Oklahoma City Hispanic Chamber of Commerce is proud to present this year’s Spring ¡VIVA SABOR!

AVENTURA EN EL RIO DIA DE CAMPO 2018 Junio 11-15, 2018 (8am-3:30pm)

VIVA SABOR features devine wines, Tequilas, Cocktails and signature foods from a variety of restaurants in the Oklahoma City metro area. ¡VIVA SABOR! is an opportunity for businesses and professionals to network within a diverse crowd while enjoying the culinary diversity of Oklahoma. This is a twice a year fundraiser by the Chamber; the proceeds help fund the various programs that benefit the Latino community. Come and enjoy exquisite tasting, and live entertainment.

Distrito Boathouse - Downtown OKC

La Cámara de Comercio Hispana de Oklahoma City se enorgullece en presentar iViva Sabor! esta primavera.

EL LATINO AMERICAN MUJER TRABAJADORA

VIVA SABOR tiene vinos divinos, tequilas, cócteles y distintas comidas de una variedad de restaurantes en el área metropolitana de Oklahoma City. Friday June 15th, 2018 6:00 - 10:00pm For more information & tickets please contact Liliana Pinedo at (405)616-5031

$30 cada participante de niño (toda la semana) deben llevar lunche todo los dias excepto los viernes. Pescar, Barco Chicos, Pistolas de BB's, Tirolina, Tiro al Arco, Artest y Manualidades Para más informacion, por favor contacte Carla Villegas (405)200-3743

Sabado Julio 21, 2018 RECUERDA enviar tu cupón en la pagina 1B de nuestra edicion el Tulsa, OK. para ingresar al sorteo y tener la oportunidad de ser una MAMÁ ganadora!


Finanzas

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

BUSCA CONSEJO PROFESIONAL

Andrés Gutierrez

Lo que debe saber antes de comprar casa

Andres, Siempre he tratado de seguir los consejos de mis familiares y siempre estuve igual. Desde que empecé a leer estar columna estoy logrando lo que nunca había logrado en tan poco tiempo. Quiero continuar con este rumbo, ¿qué me recomiendas? Brian | Tulsa, OK

Hola Brian, Cuando se trata de consejos, cualquiera tiene algo que decir, y generalmente lo dice con buena intención, pero no siempre es lo más sabio. Por lo que me cuentas, tus familiares no han sido una buena fuente de consejo hasta ahora, así que deja de tomar consejos de tus familiares, de tus amigos y hasta de ti mismo. Estoy seguro que nunca le pedirías un consejo de matrimonio a tu amigo que lleva tres divorcios. ¿Verdad? Fíjate lo que pasa cuando alguien trata de darte consejos para perder peso. Si la persona que te lo está dando pesa más que tú, agradece su intención, pero no tomes el consejo. Busca alguien que estaba más pesado que tú y que ahora está como tú quieres estar. Es igual con tus finanzas, debes ser muy cuidadoso de quien tomas consejo.

La Biblia dice que en la multitud de consejo hay sabiduría, otra versión dice que encuentras protección. Es sabio obtener varias opiniones, pero también asume tu responsabilidad personal porque, al fin de cuentas, la decisión es tuya. Es más fácil culpar a otra persona por un mal consejo que reconocer que uno se encuentra dónde está por las decisiones que ha tomado hasta ahora. Aunque tus familiares te dieron su opinión o un consejo, tú fuiste quien tomó la decisión. Nadie te puso una pistola en la cabeza para hacer esa compra cuando no tenías el dinero. Nadie te obligó a pedir que te sirvieran comida una segunda vez. Y aunque todos te dijeron que no era una buena pareja tú dijiste: “pero yo la amo y quién puede contra el amor, yo sé que cuando nos casemos va a cambiar.”

Una gran diferencia entre la gente exitosa y la gente promedio es que el exitoso no le piensa para buscar consejo profesional. De la clase media hacia abajo, se les dificulta pagar por consejo profesional. Nunca consultan con un experto, siempre dependen de las opiniones de amigos y familiares y tú ya conoces los resultados de eso. Cuando tengas un problema legal, busca un abogado con mucha experiencia y págale por una consulta de su tiempo. Hoy en día es más fácil que nunca aprender de los expertos. Muchos de los mejores están compartiendo sus consejos en el internet así que búscalos y síguelos, y para realmente entender sus principios, lee sus libros.

Antes también decía: “busca el consejo de gente de edad, entre más canas más sabios”, pero he aprendido que no siempre es así. Con todo respeto, hay muchas personas mayores que nunca aprendieron. Si hay un área de tu vida que no te gusta, deja de tomar consejos de inexpertos y de seguir tu propio criterio, y busca consejo profesional. Si leer esta columna te ha ayudado, ¿imagínate dónde estarías hoy si te hubieras sentado con un asesor financiero hace 10 años? Busca consejo profesional y no tengas miedo de pagar, porque te aseguro que el consejo gratis de tu compadre te saldrá más caro.

Pg 5A

405.212.9734 Julia Adame, Oficial de Préstamos — Teniendo su propia casa es un orgullo para usted y su familia. Le da seguridad y estabilidad a su familia. Educándose en el proceso es lo mejor que puedes hacer para asegurar que va tener una buena experiencia.

Saber cuánto te puedes permitir de un pago de casa súper importante. Lo podemos calificar para un préstamo más grande que usted pensó. ¿Pero sus ganancias y deudas permitan un pago tan grande? Es mejor Lo que muchos dueños de casa buscar una casa con un pago que ustquisieran saber antes de comprar ed puede hacer sin problemas. casa es que no se necesita un en¡Organiza su pápelo! Para aprobar ganche grande. Juntando el 20% su préstamo se necesita documentar del precio de una casa puede ser es- sus ingresos, ahorros, e identidad. tresante y un proyecto largo. ¡Pero Organizando su pápelo le puede no hay necesidad del estrés si puede ahorrar tiempo y dolores de cabeza. comprar casa con el 3% o hasta el Busca sus 2 años de taxis y formas 0% de enganche! W2’s. Sus estados de cuenta de banHay costos de cierre cuando com- co y guarda sus talones de cheque. pra casa. Muchos compradores no saben que hay otros costos hasta el final del proceso. No saber esto puede demorar su cierre. Es recomendado que usted haga muchas preguntas de sus costos. Una buena pregunta es “Cuanto dinero voy a necesitar el día del cierre”.

Comprando una casa debe ser una feliz experiencia para usted y su familia.

Para más información como usted puede ser dueño de su casa propia llame al 405-212-9734 o visitanos en la oficina 3321 S Western Ave. Oklahoma City.

LLAMAMIENTO INTERNACIONAL EN APOYO A LOS AFECTADOS POR LA ERUPCION DEL VOLCAN DE FUEGO El domingo 3 de junio los departamentos de Sacatepéquez, Chimaltenango y Escuintla se vieron seriamente afectados por la segunda erupción del Volcán de Fuego en este año. Como consecuencia de una explosión del cono y debido a las constantes lluvias de los últimos días, una fuerte correntada de lava mezclada con lodo y piedras descendió precipitadamente por una ladera destruyendo y sepultando muchas comunidades sin que tuvieran la oportunidad de ponerse a resguardo a tiempo, resultando hasta el momento 109 personas fallecidas, 197 personas desaparecidas, 58 personas heridas, 4,175 personas albergadas, 12,407 personas evacuadas y más de 1.7 millones de personas afectadas. Asimismo, en relación a la infraestructura se vio afectado 1 aeropuerto, 2 redes de energía, 4 carreteras, 3 escuelas afectadas, 1 escuela y 1 puente destruidos.

A raíz de lo anterior, el Gobierno de la República a través de la Coordinadora Nacional de Reducción de Desastres de Guatemala -CONRED- ha estado trabajando incansablemente para brindar la ayuda necesaria a las comunidades afectadas, rescatando y albergando a los damnificados por este fenómeno natural. Asimismo, el señor Jimmy Morales, Presidente de la República ha declarado Estados

de Calamidad Pública en los tres de- fuego@minex.gob.gt o al teléfono partamentos mencionados, a fin de (502) 2410-0120. proceder a activar los protocolos de Por último, se hace del conoayuda necesarios. cimiento que paralelo a la atención Como consecuencia de este desas- de la emergencia, el Gobierno de tre natural y en seguimiento a la nota la República de Guatemala se enrecibida de la Secretaría Ejecutiva cuentra elaborando planes de rehade la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres -CONRED-, por medio de la cual solicitan se realice el llamamiento internacional, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala a través de sus misiones diplomáticas y consulares se encuentra solicitando la valiosa asistencia y ayuda humanitaria internacional para atender las necesidades que se deben cubrir en las siguientes áreas: equipamiento para albergues (manual ESFERA), albergues de campaña, raciones alimenticias frías, abastecimiento para limpieza personal, medicamento para atención de dolores (analgésicos y antibióticos), filtros de agua y baños móviles, telecomunicaciones, infraestructura de servicios, equipo médico, quirúrgico, hospitales móviles y asistencia médica. Así como otras donaciones que provengan de personas individuales que se encuentren en fronteras.

bilitación y reconstrucción para las áreas afectadas los cuales oportunamente serán presentados a la opinión pública internacional, a fin de solicitar la ayuda necesaria para la implementación de estas fases.

En tal sentido atentamente se ruega que cualquier ofrecimiento sea canalizado por la Vía Diplomática, requiriendo se comuniquen al correo electrónico: donacionvolcande-

5909 NW Expressway Suite 100, Oklahoma City, OK 73132 | 405-603-6628 | consoklahoma@minex.gob.gt


Salud y Belleza

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial. Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author. Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

¡NO SEAS MAMÁ ALCAHUETA!

DEMASIADO JOVEN? ANÓNIMO Al llegar a A.A. la mayoría de jóvenes nos dimos cuenta de tener en común algunos problemas con los que enfrentarnos. Al principio solemos creer que somos demasiado jóvenes para ser alcohólicos. Algunos no tomábamos bebidas alcohólicas fuertes, ni nos caiamos al suelo, ni nos olvidabamos de lo que habíamos dicho o hecho cuando estábamos borrachos. En nuestra vida cotidiana de jóvenes tenemos que enfrentarnos con la presion del grupo de compañeros, con relaciones estresantes con nuestros padres, y con las tentaciones de numerosas fiestas. En A.A. a menudo nos sentimos diferentes por ser posiblemente los miembros más jóvenes del grupo. Y a algunos de nosotros un miembro veterano poco informado podría habernos dirigido palabras desalentadoras como, por ejemplo: " Yo he derramado más alcohol que tú te has tomado". Para los miembros jóvenes de A.A., éstas son duras realidades. Por otro lado, al aferrarnos al programa y encontrar otros miembros, jóvenes y mayores, para ayudarnos, encontramos una solución a nuestro prob-

lema con la bebida. En A.A. hemos encontrado una manera de vivir que nos ayuda a enfrentarnos con las tensiones de la vida diaria y las presiones de los compañeros; y la vida es mejor y más divertida sin alcohol. Y cuanto más tiempo nos mantenemos sobrios, mas íntimas son las relaciones que cultivamos. A nuestro parecer, no importa la edad que tienes, cuanto bebes, ni donde bebes, ni qué bebes. Lo que importa es como te afecta el alcohol. Tú puedes decidir mejor que nadie si tienes o no tienes un problema. Y esto lo sabes desde tus adentros ---- ya sea que te sientas culpable, aislado, avergonzado; o si el alcohol te causa dificultades en tu vida. Si la bebida te está causando problemas y quieres dejar de beber pero te parece que no puedes hacerlo a solas, prueba Alcohólicos Anónimos. Todos nos sentíamos extraños al ir A.A. pero hemos llegado a ver que A.A. salvó nuestras vidas y nos dio un nuevo comienzo y es lo mejor que nunca nos ha pasado. También sabemos que hay otros muchos miembros de nuestra edad --- de hecho, un 10% de los miembros de A.A. son menores de 30 años de edad.

GRUPO SERENIDAD 5840 NW 50th St. Cerca de MacArthur Blvd. Warr Acres, OK 73122 Sesiona de Lunes a Domingo de 8:00 a 9:30 pm. | Domingos de 10:00 a 11:30 am. (405) 772- 0184 | www.aahayunasolucion.com

Por Maria Marin “No quiero que a mis hijos les falte, lo que yo nunca tuve”. Esta frase la utilizan con frecuencia los padres que quieren justificar todas las alcahueterías que tienen con sus hijos. Mi amiga Diana es un buen ejemplo. Cuando su hijo cumplió 16 años le regaló una “laptop”, un “plasma TV” y como si fuera poco ¡un carro deportivo! Esta actitud desmedida de consentir al joven se debe a que ella no tuvo ningún lujo en su niñez, y como batalló muy fuerte para conseguir lo que hoy tiene, no quiere que esta historia se repita con su muchacho. Quizás, tú también accedes a los antojos de tu hijo con la rapidez de un rayo. Tal vez asumes responsabilidades que él tendría que cumplir, o le resuelves problemas que debería solucionar por sí solo.

ieza a “forcejear” y “patalear” para salir a volar. Alguien que no entiende este proceso piensa que está sufriendo y agonizando. Entonces, en su ignorancia y con el afán de socorrerla, comete el grave error de abrirle la envoltura y en vez de ayudarla, le troncha su futuro. Este arduo jaloneo que pasa la mariposa es vital para desarrollar fuerza en sus alas y así poder volar victoriosamente. Esto mismo sucede con el desarrollo de un niño: cuando evitas que se esfuerce y le das todo, en vez de ayudarlo, perjudicas su crecimiento. Lo privas de descubrir su espíritu emprendedor, y la capacidad para defenderse y ser independiente más adelante. Es maravilloso darles gusto a los hijos, pero existe una verdad universal que dice: los seres humanos disfrutan más los logros alcanzados con sudor, que los obtenidos sin pasar trabajo alguno.

Al hacerle la vida tan fácil y complacer todos sus caprichos, inPor eso ¡No seas tan alcahueta!. conscientemente, ¡LE ROMPES Permítele a tu hijo experimentar la EL CAPULLO! satisfacción que produce adquirir Cuando la mariposa está casi lis- triunfos por uno mismo. ta para abandonar su capullo, empSintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

Posible omitir quimioterapia en cáncer de seno, según gran estudio

Chicago, Illinois (AP) — La mayoría de las mujeres con la forma más común de cáncer de seno en su etapa temprana pueden omitir en forma segura la quimioterapia sin socavar sus posibilidades de superar la enfermedad, dijeron médicos en un estudio sin precedentes que utilizó pruebas genéticas para medir el riesgo de cada paciente.

el domingo en la Conferencia de la Sociedad de Oncología Clínica de Estados Unidos en Chicago y los publicó el New England Journal of Medicine. Algunos líderes del estudio consultan a los fabricantes de los medicamentos contra el cáncer de seno o a la compañía que efectúa las pruebas genéticas.

ALEJÁNDOSE DE LA QUIMIEl estudio es el más grande de su OTERAPIA tipo sobre tratamiento de cáncer de El cuidado de las personas con mama y se prevé que los resultados cáncer ha evolucionado y excluye eviten a 70,000 pacientes cada año la quimioterapia—medicamentos en Estados Unidos y a muchas más antiguos con severos efectos colateen otras latitudes el sufrimiento y rales—y adoptado terapias dirigidas gastos derivados de esos medica- a los genes, bloqueadores hormonadudoso: las mujeres con una enfermentos. les y tratamientos para el sistema medad en etapa inicial que no se ha “El impacto es enorme”, dijo el inmunológico. Cuando hoy día se diseminado a los ganglios linfátijefe del estudio, el doctor Joseph utiliza la quimioterapia, es a veces cos, son de hormonas positivas (es Sparano, del Centro Médico Mon- por periodos cortos o dosis bajas en decir, su crecimiento está impulsatefiore en Nueva York. La mayoría comparación con antes. do por estrógenos o progesterona) y de las mujeres en esta situación no Por ejemplo, otro estudio pre- que no son el objetivo de la droga necesitan tratamiento más allá de sentado durante la conferencia de- Herceptin. cirugía y terapia hormonal, y “el terminó que el medicamento para El tratamiento habitual es la resto de ellas reciben quimioterapia inmunoterapia Keytruda, de Merck, cirugía seguida de años de un meen forma innecesaria”. funcionaba mejor que la quimioter- dicamento bloqueador de hormonas. El estudio fue financiado por apia como tratamiento inicial para la Pero a muchas mujeres también se el Instituto Nacional del Cáncer y mayoría de las personas con el tipo les insta a tener quimioterapia para algunas fundaciones y recibió re- más común de cáncer de pulmón, y ayudar a matar las células cancerocursos de las recaudaciones con el con menos efectos colaterales. sas extraviadas. Los médicos saben timbre postal que hace alusión al El estudio de cáncer de seno se que la mayoría no lo necesita, pero cáncer de seno en Estados Unidos. centró en casos en los que el valor hay poca evidencia de quién puede Los resultados fueron examinados de la quimioterapia es cada vez más olvidarlo.

El estudio dio a 10,273 pacientes una prueba llamada Oncotype DX, que utiliza una muestra de biopsia para medir la actividad de los genes implicados en el crecimiento celular y la respuesta a la terapia hormonal, para estimar el riesgo de recurrencia del cáncer. Alrededor del 17 por ciento de las mujeres tenían puntajes de alto riesgo y se les recomendó que tomaran quimioterapia. El 16 por ciento con puntajes de bajo riesgo ahora saben que pueden omitir la quimioterapia, según los resultados anteriores de este estudio.


Salud y Belleza

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018

Pg 7A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

SE HABLA ESPAÑOL

TOME RECESOS DE CAMINAR EN LUGAR DE Recesos De Fumar

COMA Yogur Bajo De Grasa Con Fruta

PASE TIEMPO JUGANDO EN LUGAR DE Estar Enfrente De La Pantalla

Oculista Hannis Hagen, O.D. Exámenes Oculares

Adultos & Niños

Lentes Regulares & Contactos

Referencias para Cirugía

Eye Exams

Adults & Children

Glases & Contact Lenses

Referrals for Surgery

Llámenos para hacer su cita HOY!

EN LUGAR DE Comerse Un Helado

HAGA CAMBIOS

SALUDABLES, DESPUÉS DEL AÑO NUEVO. Coma mejor y muévase más en el 2018 con cambios pequeños y simples cada día.

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com

Advanced Eye Care 1111 SW 44th Oklahoma City, OK 73109 Medicaid, Medicare, Soonercare BC&BS, & VSP

Baja la Aplicación

JUEGUE CON SUS NIÑOS EN LUGAR DE Verlos Jugar

COMA Zanahorias Y Hummus EN LUGAR DE De Papas Fritas Y Salsa

Para más consejos y recetas saludables, visita

YA ESTA disponible!!!

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018

Super Reader OF THE WEEK

S UP

Pg 8A

ERMERCADO

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

e

Scienc

Histor y

ENGLISH

2018 Read OKC Challenge

2018 Reading Log Reader Name

School

Grade

Parent Name

Address

Contact Email

Phone Number

of Date Number Minutes Date

Number of Minutes

Date

Number of Minutes

Date

www.okcps.org/ReadOKC

Number of Minutes

Read for just 20 minutes a day! Please save your log to turn in to your teacher when school starts for ReadOKC prizes. Be sure to fill in the date and number of minutes! Log must be complete to be entered.

HOW TO SUBMIT A COPY OF YOUR READING LOG FOR SONIC READING FOR THE STARS PRIZES Drop off your log at the Team Store during store hours (Monday - Friday, 10 a.m. to 5 p.m.) Email the log to reading@okcdodgers.com Mail it to OKC Dodgers Attn: Sonic™ Reading Program 2 S. Mickey Mantle Dr. Oklahoma City, OK 73104 Send via Facebook Message to the OKC Dodgers Text a photo of your log to 405-446-0507

SUBMISSION DEADLINES JUNE 15 JULY 27

WHAT STUDENTS CAN WIN: • Entertainment suite for 16 people • Unique behind-the-scenes VIP tour of the ballpark • Opportunity to throw out the ceremonial first pitch

• In-game recognition as the Sonic™ Reading for the Stars honoree • Exclusive gift pack featuring Dodgers and Sonic™ items

Total

Total

Total

Total

Each of our Sonic™ Reading All-Stars that submits a completed reading log will have their participation and hard work honored with two complimentary tickets to an OKC Dodgers home game!

Grand Total

ERMERCADO P U S

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

4909 NW 23RD OKC, OK 73127

JUEVES DE LOCURA

*Aprovecha nuestros precios realmente bajos* TE ESPERAMOS TODOS LOS JUEVES!

• Frutas y Vegetales • Abarrotes

• Restaurante • Carniceria

Siguenos en facebook

www.laferialatina.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018

Pg 1B


Oklahoma

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

Rep. Russell’s Legislation Passes House With Trump Administration’s Historic Rescission Package

Washington, DC – Rep. Steve Russell (OK-5) voted for H.R. 3, the Spending Cuts to Expired and Unnecessary Programs Act, which passed the House by a margin of 210 to 206 last night. H.R. 3 mirrors President Trump’s rescission package, and will save more than $15 billion. Rep. Russell’s H.R.1623 makes up 25 percent of those savings.

Rep. Russell introduced H.R. 1623, a bill to repeal the ATVM, in March 2017. The ATVM is a loan program created by the Energy Independence and Security Act of 2007 to assist car manufacturers in producing more fuel-efficient passenger vehicles. The last loan the program issued was in 2011, and only five loans have been issued since the program’s inception in 2007. In a 2013 Government Accountability Office (GAO) report, it was noted that participation in the ATVM program projects higher costs than benefits for participating car manufacturers. Rep. Russell also introduced H.R. 1623 in the 114th Congress, and President Trump’s proposed budget for 2017 suggested eliminating the program. Rep. Russell commented on the

President’s historic rescissions package passing the House, stating “Given that our nation is more than $21 trillion in debt, I welcome President Trump’s proposed $15 billion rescissions package and was proud to support its passage today. I’m particularly glad that the ATVM is included in this package. I’ve been fighting to

cut this wasteful program since 2016, when I first introduced legislation that would repeal the ATVM. Here we have funds that haven’t been touched for years, yet billions remain tied up for this program, which GAO reports isn’t even helpful for the few participants that have used it. We must end the ATVM and return its idle funding

to the Treasury.” Since the ICA became law in 1974, both Republican and Democratic Presidents have proposed nearly $76 billion in rescissions. President Trump’s package is the largest in history, and targets funding that in some cases has been sitting unused in agency coffers for years.

Adopciones de mascotas gratis este Sábado

Oklahoma City.-Ayuda a salvar las vidas de las mascotas sin hogar en el refugio de Bienestar Animal de OKC gratis en el sábado. OKC Animal bienestar debe encontrar hogares para animales domésticos por lo menos 200 este fin de semana para evitar otra manera euthanizing a estas mascotas sanos y adoptables sin hogar, dijo el Superintendente Jon Gary. "Necesitamos ayuda de la comunidad para salvar vidas. Es así de simple,"dice Gary. "El verano es un tiempo ocupado, y tenemos que abrir el espacio para más animales por el fin

de semana".

El evento de adopción gratis se realizará al mediodía a 5:30 este Sábado en OKC Animal, 2811 SE 29 calle. Todos los animales de OKC Animal tienen microchip, vacunas al día, tratamiento para gusanos y estan esterilizados. Estrá abierto para las adopciones desde el mediodía a 5:30 con excepcion los días de fiesta. Visite okc.gov/ animalwelfare o llame al (405) 297-3100 para más información.

ENGLISH

Free pet adoptions Saturday at OKC Animal Welfare

Oklahoma City.- Help save the lives of homeless pets at the over-capacity OKC Animal Welfare shelter by adopting a dog or cat for free on Saturday.

OKC Animal Welfare must find homes for at least 200 pets this weekend to avoid euthanizing otherwise healthy and adoptable homeless pets, said Superintendent Jon Gary. “We need the community’s help to save lives. It’s that simple,” said Gary. “The summer is a busy time, and we

have to clear space for more animals by the end of the weekend.” The free adoption event is set for noon to 5:30 p.m. Saturday at OKC Animal Welfare, 2811 SE 29th Street. All adoptable animals at OKC Animal Welfare are microchipped, up-to-date on vaccinations, treated for worms and spayed or neutered. It’s open for adoptions from noon to 5:30 p.m. every day but holidays. Visit okc. gov/animalwelfare or call (405) 297-3100 for more.


Oklahoma

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

ALGO MÁS

QUE PALABRAS Por Victor Corcoba Herrero, Escritor

TODO ESTÁ EN NOSOTROS Toda esta vida es un caminar en tránsito haciendo familia, hacia un mundo global, hacia una patria celeste; y, por ello, es de justicia alzarse, ayudar a levantarse, y vivir favoreciendo los encuentros, para que nadie quede excluido, de ese bienestar que es buscado y anhelado por cualquier ser humano. En efecto, todo está en nosotros, somos la esencia del hacer, la luz que nos esclarece o las tinieblas que nos degradan. Sin duda, el momento actual puede ser desastroso o esperanzador, todo va a depender de nuestras actitudes de acogida y protección, de colaboración y hermanamiento. Ha de hermanarse la humanidad. Entiéndase bien el término. Para empezar hay que decir ¡no! a cualquier tipo de rechazo. Los diversos gobiernos del mundo no pueden permanecer indiferentes ante ese mundo migrante que nos desborda, pero que es objeto de un tráfico ilícito como jamás se ha conocido. A propósito, un estudio reciente describe las principales rutas de contrabando y concluye que este tipo de trata es particularmente elevada entre los refugiados que, por falta de otros medios, necesitan recurrir a piratas para llegar a un destino seguro cuando huyen de sus países de origen. Bajo esta bo-

chornosa realidad, es preciso ponerse en acción para un desarrollo humano más integrador, puesto que cualquiera de nosotros podemos ser mercancía de unos traficantes sin escrúpulos. Toca, pues, hacer piña en todo el orbe para poder dignificar cualquier existencia por ínfima que nos parezca. En nosotros radica todo, el derecho a movernos o a no movernos, a emigrar o a no emigrar, porque el mundo es para todo ser humano, no únicamente para los privilegiados. No pongamos tantas barreras. Precisamente, el Día Internacional de las Remesas Familiares, que se celebra cada 16 de junio, está orientado a reconocer la importante contribución financiera de los trabajadores migrantes al bienestar de sus familias en sus lugares de origen y al desarrollo sostenible de sus países. También tiene como propósito alentar a los sectores público y privado y a la sociedad civil a hacer más y a colaborar para que esos fondos tengan el mayor impacto en los países en desarrollo. Por ejemplo, hay que hacer justicia en un mundo de tantas desigualdades, y aunque nos duela, no se trata de incrementar el bienestar de unos pocos, sino la dicha de toda persona. Nos corresponde reparar no

tanto los discursos como las acciones, dejémonos de dar migajas, donémonos en alma y cuerpo hacia aquellos con los que nadie cuenta, hagamos valer los derechos fundamentales en todos, y pongamos en valía el vínculo que nos fraterniza como especie pensante. Querer es poder. Que nadie se confunda optando por un espíritu destructor. Únicamente cultivándonos corazón a corazón podemos construir moradas que nos concilien, nos unan y simpaticen. Esta es la cuestión. Sobre esto, en el fondo, se funda el trascendente valor de la hospitalidad, ofrecida a cualquier migrante necesitado de refugio. En un momento de tantas huidas y abandonos, por el impacto de mil conflictos y violencias, urge que los países trabajen unidos para brindar seguridad a quienes la reclaman. De nosotros, y exclusivamente de cada cual, va a depender que cese esta atmósfera de preocupaciones, reconstruyendo vidas, o lo que es lo mismo, activando otros cultos con el lenguaje del entusiasmo, sabiendo que las cosas que crecen desde el amor, jamás desfallecen, y que quien protege existencias, acrecienta la suya también. Hoy más que nunca, las palabras de san Juan Pablo II nos estimulan a ese

cambio en nuestro modo de ser y de actuar: “Si son muchos los que comparten el sueño de un mundo en paz, y si se valora la aportación de los migrantes y los refugiados, la humanidad puede transformarse cada vez más en familia de todos, y nuestra tierra verdaderamente en casa común”. Ojalá aprendamos a ser para los demás antes que para nosotros mismos. Por esta razón, es vital impulsar otras políticas más sociales, o si prefieren más poéticas, en el sentido de que todos somos necesarios e imprescindibles, también los migrantes y refugiados, los excluidos y marginados por este sistema injusto que se dice productivo, que nos endiosa hasta el punto de pensar que el mundo es nuestro o de unos pocos. La necedad no puede ser mayor. Organicémonos de otro modo más acorde con lo armónico, para que nadie se sienta un extraño, y todos nos podamos sentir útiles en la creación de ese cielo habitable, con más poesía que poder, con más horizontes que muros, con más autenticidad que falsedades. En cualquier caso, estamos en camino, para servir, no para servirnos del débil, algo tan aborrecible como comer su propia carne.

Cuando se trata de Corea del Norte no confiamos, verificamos

WASHINGTON – El Senador Bob Menéndez (D-N.J.), Miembro de Más Alto Rango del Comité de Relaciones Exteriores del Senado de los Estados Unidos, publicó las siguientes declaraciones luego de que el presidente Donald Trump y el líder de Corea del Norte Kim Jong Un firmaran una declaración conjunta en Singapur que no determina los lapsos de tiempo o ningún detalle de los pasos a seguir para lograr desnuclearizar la Península Coreana.

“Comparto el deseo de alcanzar un camino real hacia una diplomacia de paz y le daría la bienvenida a un acuerdo serio de desnuclearización por parte de logró concesiones en este proceKim Jong Un. “La historia nos ha enseña- so. La reunión con el Presidente, do en repetidas oportunidades le dio a Kim la legitimidad en que cuando se trata de Corea la arena internacional que tanto del Norte, no podemos confiar, anhelaba. A cambio de tomarse debemos verificar. Desafortun- selfies en Singapur, hemos ceadamente, este débil acuerdo no dido nuestras políticas de máxiprovee detalles ni verificación. ma presión y debilitado nuestras Sin un compromiso de Corea del sanciones. Es más, antes de que Norte, este acuerdo es mucho se secara la tinta con la que se menos de lo que previas admin- firmó el acuerdo, China ya estaba istraciones han logrado negociar señalando que serían necesarios con Pyongyang. Como he dicho ‘ajustes’ a las sanciones.

“A cambio de una oferta para antes, lograr un acuerdo es la parte fácil. Ejecutar la estrategia hacer más promesas, el Presicon pasos verificables es lo más dente también se comprometió a terminar el programa de defensa difícil. “Aun así, Corea del Norte ya militar con nuestro aliado, Corea del Sur, el cual es crítico para la

estabilidad de la Península Core- todo se esté dando de acuerdo ana y para la seguridad y estrate- a las condiciones de Corea del gia regional. Norte, en los lapsos de tiempo de “Mientras el Presidente re- Corea del Norte y con los objetiprende e insulta públicamente a vos de Corea del Norte. Ahora le los líderes de los países aliados corresponde a la administración cuyos ciudadanos han luchado y Trump decirnos cuál es su estratesacrificado su vida junto a los es- gia para colocarnos en un camino tadounidenses, se sonríe y le da real hacia la desnuclearización, un apretón de manos a un dicta- la paz y estabilidad. El diablo dor brutal. Con esta acción, le he- siempre estará en los detalles y mos dado un pase a alguien aisla- hasta ahora no tenemos ninguno. do internacionalmente, que abusa El Presidente debe estar dándose de su propio pueblo, asesina a sus cuenta de que el arte de la diploparientes y amenaza nuestra se- macia es más difícil que el arte guridad nacional rutinariamente. de negociar y no debe demostrar que, de hecho, hay una estrategia “La cumbre de Singapur deja para Corea del Norte”. en mí la preocupación de que


Oklahoma

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4B

Solicitan estudio Bipartidista sobre el sistema de Educación de Oklahoma OKLAHOMA CITY – Dos miembros de la cámara de representantes de Oklahoma se han reunido para pedir un estudio bipartidista para comparar y contrastar el sistema educativo de Oklahoma con otros sistemas de educación en todo el país. El representante Scott Fetgatter, R-Okmulgee y el representante Collin Walke, D-OKC, esperan usar el estudio para mejorar la manera de educar a los niños de Oklahoma.

"Durante nuestros dos primeros años como legisladores, el Representante Walke y Yo nos dimos cuenta de que como estado, ya no podemos permitirnos tener ideas republicanas ó demócrata," Fetgatter, dijo. "Lo que necesitamos son buenas ideas que se van mejorar a nuestro estado a una mejor dirección. Espero que este estudio sea aprobado y no puedo esperar a trabajar con Collin para encontrar nuevas formas de mejorar la educación en Oklahoma".

una educación de calidad", dijo Walke. "Este estudio provisional ofrecerá a la legislatura con las últimas innovaciones de vanguardia en la educación, "Estoy dedicado a garantizar que de tal manera que podemos asegurarcada estudiante en Oklahoma reciba nos de proveer a nuestros estudiantes La esperanza es que al observar a otros Estados los legisladores de Oklahoma desarrollarán ideas y mejores prácticas para implementar aquí.

los recursos necesarios para el siglo XXI". Se espera que la oficina de Charles McCall anuncie los estudios provisionals aprobados a más tardar viernes, 13 de julio de 2018.

ENGLISH

Fetgatter and Walke Request Bipartisan Study on Oklahoma Education System

Oklahoma City.- Two members of the Oklahoma House of Representatives have come together to request a bipartisan study to compare and contrast Oklahoma’s educational system with other education systems across the country.

approved, and I can’t wait to work with Collin to find new ways to improve education in Oklahoma.” The hope is that by looking at other states Oklahoma lawmakers will develop ideas and best practices to implement here.

Rep. Scott Fetgatter, R-Okmulgee, and “I am dedicated to ensuring that each and Rep. Collin Walke, D-OKC, hope to use the every student in Oklahoma receives a quality study to improve the way Oklahoma edu- education,” Walke said. “This interim study cates children. will provide the legislature with the latest “During our first two years as lawmakers, cutting-edge innovations in education so Representative Walke and I both realized that we can make sure we are providing our that as a state, we can no longer afford to students with the resources they need for the have republican ideas and democrat ideas,” 21st Century.” Fetgatter said. “What we need are good ideas Speaker Charles McCall’s office is exthat are going to move this state in a better pected to announce approved interim studies direction. I look forward to this study getting no later than Friday, July 13, 2018.

Rep. Scott Fetgatter, R-Okmulgee

Rep. Collin Walke, D-OKC


Oklahoma

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5B

Oklahoma tiene uno de los mayores índices de inseguridad alimentaria en el país.

OKLAHOMA CITY– Una campaña de sensibilización para ayudar a asegurar la nutrición para el aprendizaje de verano celebra su segundo año. Lanzado en el año 2017 por el Departamento de educación del estado de Oklahoma (OSDE) y su oficina de nutrición infantil, la campaña de #Food4ThoughtOK está diseñada para aumentar el número de comidas que se sirven a niños de Oklahoma hasta los 18 años de edad durante el Programa de servicios de comida con fondos federales.

Oklahoma tiene uno de los mayores índices de inseguridad alimentaria en el país. Inseguridad alimentaria existe cuando una población esta limitado o incierto acceso a alimentos seguros, nutritivos o una incapacidad para adquirirlo.

El año pasado, #Food4ThoughtOK condujo un aumento en la participación de casi el 9 por ciento respecto al año anterior, con más de 125,000 comidas adicionales servidas. El Superintendente de pública instrucción del Estado-Joy Hofmeister espera que la participación a crezca otra vez este año.

En Oklahoma, 61 por ciento de estudiantes de escuelas públicas son elegibles para comidas gratis y a precios reducidos. Durante los meses de verano cuando la escuela no está en sesión, sólo 6% de los mismos estudiantes participan en programas, ranking Oklahoma en alimentación de verano 51 en la nación, según un informe de 2017 del Centro de Investigación y acción de alimentos -Food Research & Action Center.

"Durante las vacaciones de verano, es fundamental que nuestros niños continúen recibiendo apoyo de nutrición que

Un estimado de 1 a 4 niños de Oklahoma – 220,000 en total – son considerados inseguros en la capaciadad alimenticia, y las investigaciones indican que los estudiantes que luchan con hambre tienen peores resultados académicos y de salud que aquellos que no.

“Iniciativa de comida de verano para combatir la inseguridad alimentaria” fortalecerá su capacidad de aprender. La falta de alimento afecta el funcionamiento cognoscitivo. El desarrollo saludable del cerebro de los niños no descansa cuando las escuelas no está en sesión,"di-

jo Hofmeister. — La campaña de #Food4ThoughtOK efectivamente aprovecha dólares federales y permite que los padres aprendan incentive el aprendizaje durante todo el año.

ENGLISH

Oklahoma has one of the highest rates of food insecurity in the nation “Summer meal initiative to combat food insecurity enters second year”

Oklahoma City.-A public awareness campaign to help ensure nutrition for summertime learning is celebrating its second year. Launched in 2017 by the Oklahoma State Department of Education (OSDE) and its Office of Child Nutrition, the #Food4ThoughtOK campaign is designed to increase the number of free meals served to Oklahoma kids age 18 and under during the federally funded Summer Food Service Program. Last year, #Food4ThoughtOK led to an increase in participation of nearly 9 percent over the previous year, with more than 125,000 additional meals served. State Superintendent of Public Instruction Joy Hofmeister expects participation to grow again

this year. “During the summer break, it’s vital that our children continue to receive nutrition supports that will strengthen their ability to learn. Lack of nourishment impacts cognitive functioning. Healthy brain development doesn’t allow kids to take time off when school is not in session,” Hofmeister said. “The #Food4ThoughtOK campaign effectively leverages federal dollars and enables parents to encourage learning yearlong.” The #Food4ThoughtOK campaign is the result of a partnership between OSDE and Hunger Free Oklahoma. It is made possible with assistance from Oklahoma City-based Tyler Media, Boys & Girls Clubs, YMCA,

the Chickasaw Nation, Oklahoma Department of Human Services and the Oklahoma Department of Libraries, along with many nonprofit and faith-based organizations. The Oklahoma Childhood Food Security Coalition has helped disseminate information statewide. The campaign emerged from the collaboration between Hofmeister and her FaithBased Advisory Council, one of several stakeholder groups with whom the superintendent meets regularly. Oklahoma has one of the highest rates of food insecurity in the nation. Food insecurity exists when a population has limited or uncertain access to safe, nutritional food or

an inability to acquire it. An estimated 1 in 4 Oklahoma children – 220,000 in all – are considered food insecure, and research indicates that students who struggle with hunger have poorer academic and health outcomes than those who do not. In Oklahoma, 61 percent of public school students are eligible for free and reduced-priced lunches. During the summer months when school is not in session, only about 6 percent of those same students participate in summer feeding programs, ranking Oklahoma 51st in the nation, according to a 2017 report from the Food Research & Action Center.

Trump defiende política comercial con China, Canadá y México

Washington (AP) — El presidente Donald Trump enfrentó el lunes la oposición de legisladores republicanos y de mandatarios extranjeros por los aranceles que les está aplicando a México, Canadá y China en un contexto de temores de una guerra comercial.

estadounidenses. Dijo que China “ya aplica un impuesto del 16% a la soya. Canadá tiene todo tipo de barreras comerciales a nuestros productos agrícolas. ¡Es inaceptable!”.

En una serie de tuits, Trump escribió que sus negociaciones comerciales con China y algunos aliados de Estados Unidos derribarán las grandes barreras comerciales que enfrentan los agricultores

importaciones de acero y aluminio de los principales socios comerciales de Estados Unidos, incluidos México, El senador republicano Canadá y la Unión Europea. Bob Corker dijo que se reunió Y ha amenazado con aplicar el lunes con senadores para aranceles sobre 200,000 mil- analizar una posible respuesta

En una conferencia horas más tarde con sus partidarios, afirmó: “Muy pronto esPero defendió sus acciones taremos en una posición muy y dijo que pronto Estados fuerte. Ya no queremos que se Unidos estará en una posición aprovechen de nosotros”. más firme ante sus principales La semana pasada, el pressocios comerciales. idente impuso aranceles a las

lones de dólares en productos chinos, lo que eleva las posibilidades de represalias en una disputa entre las dos economías más grandes del mundo.

legislativa, lo que atrajo el interés de miembros de ambos partidos preocupados por los aranceles.

en el Congreso para aprobar aranceles cuando el gobierno afirme que son necesarios por seguridad nacional, como lo Los legisladores intenta- hizo Trump con los del aceban redactar un proyecto de ro y el aluminio provenientes Los senadores republi- ley muy focalizado en el que de los principales aliados escanos han advertido que los se requeriría una votación tadounidenses. aranceles podrían reducir las ganancias económicas obtenidas con los recortes fiscales ordenados por el mandatario, y desanimar a los electores mientras los legisladores hacen campaña para mantener la mayoría republicana en el Congreso en las elecciones de noviembre.


Oklahoma

VOLUME 24 โ€ข 22

June/Junio 14, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6B

Calendario de Partidos Rusia 2018 jueves 14 junio 2018 Jornada 1 | Grupo A

viernes 15 junio 2018Jornada 1 | Grupo A

viernes 15 junio 2018 Jornada 1 | Grupo B

sรกbado 16 junio 2018 Jornada 1 | Grupo C

domingo 17 junio 2018 Jornada 1 | Grupo E

lunes 18 junio 2018 Jornada 1 | Grupo F

lunes 18 junio 2018 Jornada 1 | Grupo G

martes 19 junio 2018 Jornada 1 | Grupo H


Oklahoma

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7B

Educación en el Corazón de la Agenda- LLOKC Oklahoma City.- La educación estuvo en el corazón de la agenda de la clase de Liderazgo- Clase V, presentado por la Cámara de Comercio Hispana de la ciudad de Oklahoma. La agenda se inició con una visita al centro “Metro STEM Academy” en donde los miembros de la clase de liderazgo fueron recibidos por Dr. Bob Parrish -Superintendente del centro tecnológico Metro Tech. “Metro Tech es una escuela de tecnología de Oklahoma que ofrece matrícula gratis para alumnos de escuelas públicas de Oklahoma City, Crooked Oak Public Schools y escuelas públicas de Millwood. La formación a tiempo completo y medio tiempo se ofrece para los estudiantes, así como entrenamiento y capacitación especial que reúne los requisitos para negocios particulares” dijo Liz Guerrero. Contando con cuatro centros de estudios Springlake Campus, 1900 Springlake Drive; South Bryant Campus, 4901 S Bryant Ave.; Aviation Career Campus, 5600 S MacArthur Blvd.; and Downtown Business Campus, 100 N Broadway, agregó. “Es admirable la calidad y cantidad de oportunidades que esta institución ofrece a los estudiantes y la comunidad en Oklahoma” dijo Norma Condreay, al

culminar el tour guiados por Liz Guerrero-Metro Tech. Aunque la ciudad estuvo cubierta de una fuerte lluvia y tormenta, los miembros de la clase de liderazgo continuaron con su ocupada agenda reuniéndose en las oficinas de Scissortail Community Development Co, recibidos por el Sr. Luis Hidalgo. Luego de reunirse para saborear un delicioso almuerzo en Grill on the Hill, la “Clase #V” se dirigió al Oklahoma City Community College en donde fueron recibidos por Doralicia Sandoval, quien informó acerca de la variedad de programas y servicios que OCCC ofrece a la comunidad en Oklahoma, remarcando la importancia y orgullo de poder contar con el nuevo Centro de estudios OCCC Capitol Hill en donde se ofrecen clases de Inglés, computación, ciudadanía entre muchos otros más, y muy pronto estarán ofreciendo clases con crédito para continuar sus estudios avanzados. Seguido por la presentación de OCCC Pathway, visitando el centro de clases del mismo, así como también tuvieron la oportunidad de dialogar con Daniel Archer-representante del Oklahoma State Regents for Higher Education.

Considering a New Home? Let MidFirst Help. MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your needs, including the Home Free Program* – MidFirst may provide up to $1,500 toward closing costs. Mortgage Loan Programs • Conventional purchase • VA purchase • FHA purchase • OHFA Bond • USDA Rural Development • Home Free Program MidFirst Bank is committed to superior customer service and offers the experience of more than 50 years in the mortgage business. Visit your nearest MidFirst banking center or call 866-461-0070 for details.

*Home Free Program is a lender credit in conjunction with a home purchase first mortgage. Low-moderate income and other restrictions may apply.

Oklahoma County deserves judges who are experienced, ethical, independent, hard-working and dedicated to deciding cases based on the facts and law, and without bias or favoritism. As a District Judge, Hank Young will bring these qualities and more to the Court. With more than 30 years of experience, Hank brings a background in criminal law, complex civil litigation, and administrative law to the Court. A dedicated public servant, Hank is committed to just and practical solutions, and is always on the lookout for new and better ways of getting things done to improve access, communication and results. Oklahoma County needs and deserves the best. Oklahoma County needs and deserves Hank. Paid for by: Hank Young for Judge 2018 P.O. Box 1915 Edmond, OK 73083

866-461-0070 • midfirst.com/mortgages


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018

Manténte al día con las noticias del momento

Pg 8B

Alimentamos ninos. Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

feedthechildren.org

Ingred

ientes:

• 1 taz a de yo gur gri • 2 cuc ego harada s de ma natural sin gr • 1 cuc asa yonesa haradit c o a n d a e c e estragó (dried T arrago n, seco ite de oliva n en In • 3 taz glés) as de c arne de • 1 taz p avo coc a de uv ido, de as verd • 4 pa smenu e s, corta nes pit zado d a a d s e p • 8 oz e spinaca trigo (de 6 pu or la mitad lgadas s fresca ) s

n o c a t i P n a P l Estragón a o v a P Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su Supermercado Morelos

Preparación:

1. En un tazón mediano, agre gar el yogur, la mayonesa y e stragón. Mezc lar bien. 2. Añadir el p avo y las uvas. 3. Cortar los p anes p espinacas den or la mitad y colocar las tro de cada pa n pita. 4. Rellenar lo s panes pita co n la mezcla de pavo, justo an tes de servir.


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

Pg 1C

Celebremos a Papá “El Rey del Hogar”

Oklahoma City.- Cada año nos preguntamos ¿Cuándo es el día del padre?, y es fácil confundirse ya que, al igual que el día de la Madre, la fecha en que celebramos el día del padre cambia cada año y además depende del país donde te encuentres.

El Día del Padre es una celebración u homenaje dedicada a los padres de familia. Se honra con ello la paternidad y la influencia del hombre en la vida de sus hijos. En general, la tradición católica europea lo conmemora el 19 de marzo, día de San José, padre de Jesús. Sin embargo, varios países europeos (como Francia o Reino unido) y la mayoría de países iberoamericano, adoptaron la fecha estadounidense, por lo que actualmente festejan el Día del Padre el tercer domingo

VOLUME 24 • 22

de junio.

June/Junio 14, 2018

Día del padre en Nicaragua

domingo de julio.

Nicaragua celebra a los papás Día del padre en Brasil Día del padre en Bolivia, España, Italia, Uruguay, Portugal y Hondu- cada 23 de junio. En Brasil el día del padre se celeras Día del padre en Uruguay bra el segundo domingo de agosto En estos países el día del padre se En Uruguay el día del padre se Recuerda que papá no necesita celebra cada 19 de marzo. celebra cada segundo domingo de ju- grandes regalos para sentirse amado, Día del padre en Estados Unidos, lio. pero es importante dedicar Chile, Venezuela, Argentina, Colom- Día del padre en República Domintiempo para plabia, Venezuela, Perú, Ecuador, Baha- icana near una celmas, Jamaica, Uruguay, Costa Rica, ebración y En República Dominicana el México, Cuba, Panamá y Francia enhacerlo sentir tre otros todos estos países celebran día del padre se celebra especial en su a los padres cada tercer domingo de cada último día. Feliz Día junio. del Padre para todos nuestros amigos Las fechas específicas para cada de Oklahoma y del año son: mundo entero! • 17 de junio en 2018 • 16 de junio en 2019 • 21 de junio en 2020

COCINA DE MINO

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

2713 S.W. 29 Suite 100

! o l a b ¡Prué Casi con la 36th

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600

501 N Rockwell


Sociales

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

NINTH ANNUAL

African American Men’s Health Summit 9 a.m. to Noon, Saturday, June 9 Metro STEM Academy 1901 Springlake Dr. • Oklahoma City, OK 73111

Men’s Health Screenings • • • • •

Glucose Cholesterol Stroke Blood Pressure Lung Function

Cancer Screenings: By appointment only • Prostate PSA • Oral and Colorectal • Skin

Health and Wellness Information and Resources Community Resources and Programs that Support Families Learn How to Impact the Health of Your Newborn Giveaways and Door Prizes Reservations for cancer screenings can be made through the INTEGRIS HealthLine at 405-951-2277.

Grupo Musical

Cancer Institute

integrisok.com/men-u Check our website for free physician health lectures coming to your community this fall.

Para contratos llame al: (405)213-3680


Sociales

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3C

Pógale sabor a su evento con:

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

CRYSTAL Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Hablamos Español

Para todo tipo de eventos, música tropical, un buen espectáculo para tus oidos

Para contrataciones o informes:

405.706.9797 405.615.9975


Deportes

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4C

Varios estadios de la Copa del Mundo corren riesgo de convertirse en elefantes blancos

Volgogrado, Rusia (AP) — Rusia parece encaminada a empacar a los fanáticos en los estadios para la Copa del Mundo. ¿Pero qué pasa entonces?

Parece que varios de los 12 estadios seguirán vacíos después de que los equipos hayan abandonado Rusia y el torneo haya terminado. Es un problema tanto para Rusia—cuyo precio de la Copa del Mundo de 10,800 millones de dólares podría estar inflado por escenarios que generan pérdidas—como para la FIFA, que tiene un historial de dejar a las naciones anfitrionas con estadios poco utilizados, los llamados mantener el estadio y firmar a elefantes blancos. jugadores estelares. El equipo profesional Rotor En un país de 144 millones Volgogrado ocupará un nuevo de personas, la asistencia proestadio de la Copa del Mundo medio de la Liga Premier Rusa con 45,000 asientos, a pesar esta temporada aumentó a de tener un promedio de 3,800 13,971, la más alta en dos déespectadores esta temporada, cadas, pero aún muy por debajo mientras que Baltika Kalin- de las principales ligas de Euingrad heredará una arena de ropa. La segunda división tiene 35,000 asientos con un prome- un promedio de solo 2,552. dio de 6,100 espectadores. SoRubin Kazan vio que las chi tiene un estadio de 48,000 asistencias aumentaron cuanasientos pero no un equipo pro- do se movió al Kazan Arena de fesional. 45,000 asientos, un estadio de Los aficionados más veteranos de Volgogrado recuerdan que Rotor eliminó al Manchester United de la Copa UEFA en 1995, pero el club jugó por última vez en el fútbol de élite en 2004 y tiene problemas financieros de largo plazo.

la Copa del Mundo, en 2014. Sin embargo, desde entonces han disminuido y esta temporada el estadio estaba en promedio vacío más de tres cuartas partes.

Sudáfrica y Brasil todavía luchan por administrar los esLos fanáticos dicen que si tadios de la Copa Mundial de Rotor va a volver a subir necesi- 2010 y 2014. tará dinero del gobierno para

Cuatro ciudades de Brasil tienen estadios pocos usados como Mare Garrincha, un estado de $550 millones en Brasilia, que recientemente fue sede de un juego con 400 espectadores. Sudáfrica gastó $1.1 mil millones en sus sedes de la Copa Mundial de 2010, algunos de los cuales, según los informes, están perdiendo dinero. Algunas ciudades rusas están tratando de adaptarse.

nasio y otras empresas comerciales se establecieran en el Mordovia Arena. Ningún inquilino se ha registrado todavía. Casi todos los locales dan la bienvenida a las nuevas carreteras de Saransk construidas para el torneo, pero algunos ven el estadio como una carga. Merkushkin es “el ministro que mal gasta el dinero de Moscú”, dijo Pavel, un residente de Saransk que no dio su apellido porque no quería que lo identificaran criticando al gobierno.

Los estadios en Saransk y Ekaterimburgo tienen grandes secciones temporales que se eliminarán después del torneo, Después de la Copa del Munreduciendo la capacidad y los do, “¿quién va a ver todos estos costos. El ministro regional que juegos de nivel de patio trasesupervisa los preparativos de ro?” Saransk, Alexei Merkushkin, dijo que esperaba que un gim-

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

FeedtheChildren.org

Alimentamos niños. Cambiamos vidas. ¡Usted puede ayudar!


Deportes

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5C

Kia presentó en Corea

el nuevo Niro eléctrico Por Enrique Kogan Presentado en el auto show de Busan en Corea del Sur, el nuevo Niro de batería eléctrica, que entra al circuito de los vehículos eléctricos (EV), que de a poco se está llenando cada vez más. Este concepto el Niro EV se dio a conocer en enero en el Consumer Electronics Show en las Vegas, y la versión de producción se mostró a los medios en Corea del Sur el mes pasado, ayudando a completar la formación de Niro, que ya cuenta con modelos híbridos y de gasolina. Diseñado en los centros de diseño de Kia en California, EE. UU. Y Namyang, Corea, el Niro EV incorpora la practicidad y el atractivo de un CUV en un cuerpo elegante y aerodinámico con superficies sutilmente esculpidas.

entrega de vehículos cómodos, prácticos y divertidos de conducir que marcan el camino en la conducción sin emisiones ", dijo Han-Woo Park, presidente y CEO de Kia Motors Corp. El Niro EV tiene un alcance de aproximadamente 280 millas, según Kia, pero una vez que pasa por las pruebas de la EPA, se espera que baje a unas 240 millas, que está en línea con el Chevy Bolt y un poco mejor que la versión base de Tesla Model 3. Ofrece dos paquetes de baterías: la batería de 64 kwh, que saca las 240 millas antes mencionadas, y una unidad de 39.2 kwh que produce un rango de poco

más de 100 millas. Se espera que en Estados Unidos se ofrezca la batería más grande, sin embargo, cualquiera de las baterías pone potencia a un solo motor eléctrico montado en el eje delantero que entrega 201 caballos de fuerza, y un tiempo de 0 a 62 mph de 7.8 segundos. La decisión de ofrecer una batería de largo alcance contrasta fuertemente con lo que hizo la hermana de la marca coreana Hyundai. Aunque su modelo Ioniq comparte los mismos fundamentos básicos que el Niro, el nuevo Ioniq EV ofrece solo 28 kWh de almacenamiento, suficiente para

El exterior del Niro EV se basa en un concepto de diseño limpio y de alta tecnología. Su parrilla de nariz de tigre futurista y aerodinámico, presenta un puerto de carga integrado, que lleva un logotipo de Niro grabado en él.

viajar a solo 124 millas entre cargas, según la EPA. El Kia Niro EV presenta una cabina de alta tecnología con varios sistemas avanzados de asistencia al conductor, que incluyen advertencia de colisión y asistencia de evitación, asistencia de mantenimiento de carril que rastrea vehículos en frente del automóvil en el tráfico y detecta marcas viales para mantener el Niro EV su carril en la carretera. También controla la aceleración, el frenado y la dirección dependiendo de los vehículos circundantes a velocidades de hasta 80 mph. El Niro EV se diferencia en el interior de otros modelos de Niro con acentos de color azul claro. La consola central se ha simplificado para acomodar el selector de transmisión de cambio por cable del automóvil, que presenta un diseño de controlador giratorio. Una nueva pantalla de 7.0 pulgadas en el grupo de instrumentos permite una fácil visualización de la información relevante para el controlador.

Las tomas de aire rediseñadas y las nuevas luces diurnas LED con forma de punta de flecha se combinan con reflejos azules claros para resaltar aún más.

El EV de Niro llegará primero a las salas de exposición de Corea, y se espera en Estados Unidos para finales de 2018.

"El Niro EV será el segundo vehículo eléctrico de Kia vendido a nivel mundial, siguiendo el inmensamente popular Soul EV. Demuestra el progreso de Kia en la

No se reveló el precio, pero se espera que sea competitivo con el ya mencionado Bolt, que comienza en 37,495 dólares antes del crédito fiscal de $ 7,500 dólares.

Dodge dió el toque al último modelo de producción de su

BESTIA DE 840 CABALLOS DE FUERZA Este Dodge Challenger SRT Demon puede lanzarse de cero a 60 millas por hora en 2.3 segundos, y puede ir de cero a 100 mph en 5.1 segundos. El automóvil es tan poderoso que es capaz de sacar las ruedas delanteras del suelo. El vehículo fue realmente diseñado para atraer a los compradores a los alicaídos concesionarios Dodge, la razón por la que el gran volumen de producción nunca fue el objetivo. En los concesion-

1111 SW 44th Oklahoma City, OK 73109 | 405-702-4302

SE H

Advanced Eye Care

L

La automotriz había limitado la producción del Demos a solo 3.300 unidades

El Demon está propulsado por un Hemi Demon V-8 6.2 litros sobrealimentado, una versión incluso más caliente del mismo motor básico que alimenta los Hellcats de 707 caballos de fuerza de Dodge.

ÑO

Esta bestia de 840 caballos de fuerza fue parte de una limitada edición especial, que finalizó esta semana en la Planta de Ensamblaje Brampton de Fiat Chrysler Automóviles en Ontario, Canadá.

"Venderemos más Hellcats como re-

sultado de tener un Demon", dijo Tim Kuniskis, jefe de los autos de pasajeros de Fiat Chrysler, cuando el automóvil fue presentado como parte del Auto Show de Nueva York en el 2017. "Así es como funciona".

S PA

Este último Demon, se dirigía a un centro de equipamiento para un trabajo de pintura Viper Red y otros toques finales apropiados y será subastado como pareja con el último Dodge Viper del 2017 a finales de este mes en la subasta Barrett-Jackson Northeast en Uncasville , Conn.

arios verán al Hellcat de 707 caballos de fuerza, pero no el Demon de 840 caballos de fuerza. En este caso no venden es gato por liebre.

AE

Uno de los autos de producción más potentes que se hayan producidos, el Dodge Challenger SRT Demon del 2018, ha tenido su último modelo saliendo de la línea de producción, y se subastara para recaudar fondos para United Way.

El Challenger SRT Demon es un auto de edición limitada que está tan orientado para las carreras, y que no viene con el asiento del acompañante o los asientos traseros. No tiene opciones para agregar, ya que se producía con todo completo.

ABL

Por Enrique Kogan

Oculista Hannis Hagen, O.D.


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018

Pg 6C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT CARPINTERO

Se necesita carpintero A-Z y personal de mantenimiento.

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

Bilingüe RN

ESTA BUSCANDO UN LUGAR PARA VIVIR?

La compañía de servicios de petróleo y gas de Oklahoma ha estado en el negocio desde 1975

Tenemos apartamentos disponibles. Para más informacion (405)517-0100 207 Chalmette Dr. Norman, OK 70371

Llame a John Hostetler at 405-546-7401

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

Posiciones inmediatas disponibles:

Las posiciones de “Yard Crew” se basan en la ubicación de OKC sin necesidad de viajar

TAPICERÍA Tapicero con experiencia y costuro experiencia. Trabajo a tiempo completo llame al :

Las posiciones de “Field Crew” se basan en la ubicación de OKC y viajan en OK y en los estados alrededores, viaje de noche pago diario

Pregunte por Odell

Yard Crew & Field Crew

EXCELENTES BENEFICIOS

Aplique en 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 O en www.WVEI.com

(vaya a la página de contacto) Mencione que nos vio en el periódico El Latino American

RN bilingüe a tiempo completo para el inicio de una clínica de salud, bienestar y manejo de afecciones crónicas M-W 8-5 Th 8-7 Fr 8-noon j.hostetler@openarmsclinicokc.org

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

405-848-0146

Bilingüe Coordinador de Paciente

30 horas (podria considerar 40 hrs) con beneficios de salud. Este es un puesto administrativo y de referencia con mucho contacto con el paciente. M-W 9-4 Th 9-6 Fr 8-noon

JOB OPORTUNITY

UPHOLSTERY

Llame a John Hostetler at 405-546-7401

Experience upholster & experience Seamstress. Full time job

j.hostetler@openarmsclinicokc.org

405-848-0146

EMPLEO INMEDIATO

Speak to Odell

Oklahoma owned and operated Oil and Gas Service Company has been in business since 1975 Immediate Positions available:

Yard Crew & Field Crew Yard Crew Positions are based out of the OKC location no travel required

(go to Contact US page) Mention that you saw us in El Latino American Newspaper

LIMPIEZA Stratford House Inn Hotel

CLEET is located in Ada, Oklahoma, 90 miles S & E of Oklahoma City. Ada, with a population estimate of 17,240, is home to East Central University. The CLEET facility occupies 356 acres within the city limits. The facility consists of 120,000 square foot under roof, to include administrative offices, classrooms, dormitory & cafeteria, two firing ranges & a 1.9 mile driver training track. The complex opened in September 2006.

Necesita empleados para limpieza/ Tiempo completo Aplique en persona 3020 S. Broadway, Edmond , OK 73013

Minimal Requirements: Earned Bachelor or higher degree in law enforcement from an accredited college or university, or a bachelor or higher degree in a law-enforcement related subject area, and a minimum of five years of active law enforcement experience including, but not limited to responsibility for enforcement, investigation, administration, training, or curriculum implementation. Finalists must pass a background check and provide proof of citizenship or eligibility to work in the United States.

405-340-5693

Preference may be given to certified peace officers with advanced degrees and 5 years senior command level law enforcement experience, budgetary & facility maintenance responsibilities &/or a governmental relations background. Preference may also be given to individuals whose continuing education training includes graduation from the FBI National Academy, Southern Police Institute or other nationally recognized police leadership or executive development program. A willingness to relocate to Ada, Oklahoma is preferred.

Credentials are subject to verification. Salary & benefits: $93,653.76 annual salary plus state benefit package to include health coverage & retirement contribution. The salary is set by the State Legislature and is non-negotiable. Application process: Submit letter of interest and resume to Chairman Search Committee, 2401 Egypt Road, Ada, OK 74821. To apply for the position electronically, please submit a letter of interest and resume to the CLEET Executive Administrative Assistant Ms. Shelly Lowrance – shelly.lowrance@cleet.state.ok.us. Please do not submit both a hard copy and an electronic submission. For consideration, applicant information must be received by July 1, 2018. Confirmation of receipt will be electronic if correspondence includes an e-mail address.

Hugo Salcedo

a

z an

PaRa cOntRatacIOneS

Envies su resume a :

grantsquareanimalhospital@gmail.com

214.710.6918

PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

N

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

o

cad

i Ded

Wednesday, June 20th, 2018 (10:00 a.m.-1:00 p.m.) At Goodwill Job Connection 1665 South Yale Avenue Tulsa, OK 74112 FT-PT Hospitality position available. COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

D de

na

xica Me

ca lóri k l o a F co anz Méxi ocial. ultos. D s d la e de rtes d evento ños y a 38 n i ó oci s pa po de por n 4.29 rom toda todo ti ntado p 20 a la de mos rese 05.

o

up

Gr

HIRING EVENT

a u h

a r o

c a n ta n t e

Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento/limpieza

Pregunte por el gerente

The Council on Law Enforcement Education and Training (CLEET) is seeking to fill the position of Executive Director. This vacancy occurred with the retirement of the current Executive Director following 14 years of service with CLEET, the last seven (7) years of service as the Executive Director. CLEET is a state agency with 39 full-time employees and two (2) part-time employees. The agency’s mission is “To provide the citizens of Oklahoma with peace officers who are trained to be professional, ethical, conscientious, sensitive to needs of the public, knowledgeable and competent in identified learning objectives; and to protect the public by regulating private security in the State of Oklahoma through education and licensing requirements and to ensure licensees practice within the provision of the law.” The agency is governed by a 13 member Council with the Executive Director & Assistant Director serving at the pleasure of the Council. CLEET authority and guidelines are vested in Oklahoma Statutes, Title 70, Section 3311.

Apply at 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 OR at www.WVEI.com

Oportunidad de Trabajo en Limpieza

759-7024

Council on Law Enforcement Education and Training 2401 Egypt Road Ada, Oklahoma 74820

EXCELLENT BENEFIT PACKAGE

In accordance with Title 37, Section 522 and Title 37A, Section 2-414 Mana House of Billiards 4515 NW 10th St. Oklahoma City, OK 73127 a LLC. hereby publishes notice of their intention to apply within sixty days from this date to the Oklahoma Alcoholic Beverage Laws Enforcement Commission for a Beer and Wine License under authority of and in compliance with the Act: That Mana House intends, if granted such license to operate as a Beer and Wine establishment with business premises located at 4515 NW 10th St. in Oklahoma City, Oklahoma 73127

Llame o aplique en persona

Executive Director

Field Crew Positions are based out of the OKC location and travel in OK and Surrounding States Overnight Travel Per Diem paid Daily

NOTICE OF INTENTION TO APPLY FOR AN ALCOHOLIC BEVERAGE LICENSE

811 SW 19th St Moore, Oklahoma

Oportunidad de empleo inmediato para Cocinero y asistente de Cocinero, medio tiempo/tiempo completo, ofrecemos buen pago, horas flexibles.

p les nde al: Ate iciona nos e d m tra s llá les ato r Bai t n a co Par

4

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved. Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018

Pg 7C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

¿Quiere Comprar Casa? Llame a Julia Adame

DACA/ITIN · Crédito · Finanzas Necesarias · Asistencia de Pago de Cierre

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

405.212.9734

TOP

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

250

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o visita la oficina a 3321 S. Western Ave. Oklahoma City, OK 73109

405

#124

204-2896

elizondoair.com

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

f. (405)635.3440

Pastor de Ministerios Hispanos

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m. Miércoles Discipulado 6:00 p.m. AWANA para Niños 6:00 p.m.

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural." » "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

• ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church

Isaias Vargas

en la instalación de su aire central"

Hispanic Ministry

Clases de Inglés

GRATIS

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

Los Martes a las 6:30pm

Domingos 10:40 a.m. Miercoles : 6:00 p.m.

304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170

Domingos Servicio 10:30 a.m.

405-799-9799 www.chbchurch.org

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

Clases de Inglés Gratis

405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

Sueña en grande con un pequeño pago inicial. ¿Estás listo para comprar un nuevo hogar, pero te preocupas por el pago inicial? Mereces soñar en grande ... incluso si tu pago inicial es pequeño. Es por eso que durante más de un siglo, Commerce Bank ha trabajado con compradores de viviendas, al igual que usted, para convertir grandes sueños en realidad.

816.760.1347 commercebank.com/mortgage


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 22

June/Junio 14, 2018

Pg 8C

Thrifty’s ThrifT STore Briar Village Shopping Center 9140 E. 31 st St | Tulsa, OK 74145

make your home more you

(918)

835-3955

with a Home Improvement Loan from TFCU

kitchen & bathroom renovations new floors | outdoors You’re finally making the home improvements you’ve been dreaming of. We’ve got the affordable rates & options to make it a reality. TinkerFCU.org

Federally insured by NCUA

HORARIO: LUNES A SABADO 9am-9pm DOMINGO 11am-7pm CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com or /thriftstorefamily

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

Periodico Digital_El Latino American  
Periodico Digital_El Latino American  
Advertisement