Page 1

TODOS los Miércoles

824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond 1-800-SA-TRUCK www.SATRUCK.org

50%

-

DESCUENTO

25%

*

Saint Charles Borromeo Catholic Church Octubre 22, 2017

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas)

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA JUEV 79° THUR 60°

October 19, 2017

VIE 75° FRI 66°

www.ellatinoamerican.com

VOLUME 23 • 38

SAB 77° SAT 51°

SEMANAL / WEEKLY

DOM 71° SUN 50°

Serving the Spanish and English Reader

LUN 76° MON 49°

MAR 69° TUE 51°

Washington.-El actor mexicano Eugenio Derbez será el rostro de la nueva campaña "Únete a la Solución", que invita a la comunidad latina de Estados Unidos a tomar acción, para prevenir y enfrentar la trata sexual de mujeres y niñas procedentes de México y de América Latina, una forma moderna de esclavitud que afecta a miles de personas, muchas de ellas menores de edad, atrapadas por una industria de trata sexual semi-clandestina en los Estados Unidos.

Eugenio Derbez será el rostro de campaña

Prioridades Difundidas por la Casa Blanca

MIE 73° WED 50°

“Únete a la Solución”

Coordinada por la organización global Polaris en colaboración con Hispanic Communications Network. . .

2A

Continua pg

3A

Estudiantes de Soldadura Primero el URUS y de Metro Tech convierten ahora el SURUS, la habilidad en dinero PERO QUE TIPO DE VEHÍCULO ES ?

Bodas de Plata

por Enrique Kogan

3C Metro Tech and OKCPS high school students Jose Hernandez, Manuel Olibas and Cesar Escobar

Super Reader Celebrating Readers

8A

Oklahoma City.-Cuando tres estudiantes de secundaria con cascos y guantes aplicaron para una posición de soldadura, el supervisor los miró sospechosamente. Y no les pregunto acerca de su edad, sólo los miro y los envio a tomar el examen de soldadura.

"Ellos levantaron sus cejas de asombro. Nosotros sabemos cómo soldar,"dijo José Hernández con una sonrisa. Llenaron la solicitud de empleo y tuvieron que confesar que no tenian18 años de edad todavía. Continua pg

El mundo está cambiando, y los medios de transporte de todo tipo deben ir con esos cambios, y los que más deben internar hacerlo son los gobiernos, con proyectos civiles y militares, ya que para el futuro que se nos viene, se van a necesitar vehículos más robustos y versátiles. Uno de los fabricantes de automóviles que quiere entregar una plataforma diferente para uso militar es General Motors, claro, a pesar de su comparación en el nombre con el próximo a venir, el Lamborghini Urus, este SURUS es distinto.

4A

Famosa por “Despacito”, La Perla busca revivir tras huracán

San Juan.-La esperanza finalmente había llegado a La Perla, una villa miseria a la orilla del mar que por años había sido famosa por su violencia y por ser uno de los principales puntos de distribución de heroína en Puerto Rico. El sonido de las cámaras tomando fotografías había comenzado a romper el silencio de las mañanas.

Los turistas deambulaban por sus calles estrellas con casas pintadas con colores brillantes. Comenzaban a surgir restaurantes y tiendas para atender a los viajeros atraídos por el escenario del video del éxito mundial “Despacito”, que ha sido visto miles de millones de veces desde su estreno en enero. Continua pg

1D

Continua pg

2B


Editorial

VOLUME 23 • 38

October/Octubre 19, 2017

Pg 2A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Prioridades Difundidas por la Casa Blanca Acerca de Immigración fueron más allá

El presidente Donald Trump dijo el domingo a los líderes del congreso que sus prioridades estrictas de inmigración deben ser promulgadas a cambio de ampliar la medida que ampara de la deportación a cientos de miles de inmigrantes jóvenes, muchos de los cuales fueron traídos ilegalmente de niños a Estados Unidos.

inmigración” que él había ordenado “para determinar qué reformas legislativas son esenciales para la seguridad económica y nacional de estados Unidos”.

Los legisladores demócratas han rechazado explícitamente muchas de estas políticas y señalan que podrían frustrar las actuales negociaciones sobre un proyecto de ley que proteja a los inmigrantes jóvenes conocidos como “dreamers”.

pacidad de ayudarlos y hacerlo de manera adecuada”.

parte de los esfuerzos para poner fin “Estas prioridades son esenciaa la llamada “migración en cadena”. les para mitigar las consecuencias La Casa Blanca también dijo legales y económicas de cualquier que pretende incrementar las tarifas subvención o categoría otorgada a en los pasos fronterizos, contratar los beneficiarios del DACA”, señaló 10,000 agentes adicionales de in- el domingo el director de asuntos migración, facilitar la deportación legislativos de la Casa Blanca, Marc de miembros de pandillas y meno- Short, en teleconferencia con la res que llegaron solos, y reformar el prensa.

Trump anunció en septiembre la cancelación del programa, pero dio al Congreso seis meses para que presente una enmienda legislativa antes de que los beneficiarios comiencen sistema de asilo. La lista de exigencias de Trump a perder la condición que les otorga También busca nuevas mediincluye cambiar el sistema de otor- el DACA. das contra las “ciudades santuario” gamiento de tarjetas de residencia, Trump dejó entrever entonces que que no compartan información con combatir el ingreso de menores que estaba ansioso por lograr un acue las autoridades federales de inmilleguen solos al país y construir un rdo al decir a los reporteros que gración entre otras propuestas. muro en la frontera sur con México “amo a estas personas y esperamos como él ha prometido. ahora que el Congreso tenga la ca-

Estos jóvenes quedaron amparados de la deportación y pueden trabajar legalmente en el país de acuerdo con el programa Acción Diferida para los llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés), instaurado por el anterior presidente Barack Obama pero al que Trump puso fin en septiembre. En una carta dirigida a los líderes de la Cámara de Representantes y el Senado, difundida por la Casa Blanca, Trump dijo que las prioridades fueron producto de “una revisión ascendente de todas las políticas de

También tuiteó que si el Congreso estaba indispuesto a efectuar una enmienda, él “¡reconsideraría el asunto!” en seis meses. Trump había dicho anteriormente que quería un acuerdo sobre el DACA incluyera recursos considera bles para la seguridad fronteriza y a la larga financiación para su muro en la zona limítrofe con México. Sin embargo, las prioridades difundidas por la Casa Blanca fueron más allá. Estas incluyen un cambio completo al sistema de las tarjetas verdes que restringiría otorgarlas sólo a cónyuges e hijos menores de ciudadanos estadounidenses y a los resi dentes permanentes legales como

S.A.F.E (Substance Abuse Foundation for Education)

“We Don’t Talk TO you, we talk WITH you!” Servicios que Ofrecemos: • Evaluaciones de Abuso de Sustancias • Evaluaciones para control de la ira • Evaluaciones de Violencia Doméstica • • • • •

Evaluaciones de Salud Mental Cursos de ADSAC (10 & 24 Hour) Consejería de Abuso de Sustancias Consejería de manejo de la ira Escuelas de DUI y Clases de Conocimiento de Sustancias

El representante demócrata Joaquin Castro, de Texas, dijo que el gobierno pretende “utilizar a los dreamers como moneda de cambio para lograr sus metas de deportaciones y detenciones”.

• Proveedor de tratamiento con licencia DOT / DOD • Aprobado por la Corte y la Instalación con Licencia ODMHSAS • Panel de Impacto de Víctimas (VIP) Aprobado por la Corte • Licenciado en Municipal, Estatal, Federal, y Tribunales Tribales • Proveedor de evaluación de OKDHS

Bionicos · Diablitos · Chamango Elote con Chetos · Raspados Coctel de Fruta

2323 SW 29th

Casi esquina con la Agnew

Ricas Aguas Michoacanas

36

Sabores de Nieves

to Now Open/Ahora abier OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill. El Capítol Hill Center ofrece:

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía. • Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE). • Cursos de Computación en inglés, español y Koreano. • Cursos de conocimientos financieros y bancarios • Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior. • Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT) • Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

PRÓXIMAMENTE: Prueba de drogas OKC Valleybrook 1618 SE 59th St. Oklahoma City, OK 73129

405-517-3496

Llame hoy para obtener más información

www.occc.edu • (405) 682-OCCC


Oklahoma “Únete a la Solución” VOLUME 23 • 38

October/Octubre 19, 2017

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Eugenio Derbez será el rostro de campaña

Pg 3A

“No se Queden Calladas”

Washington.-El actor mexicano Eugenio Derbez será el rostro de la nueva campaña "Únete a la Solución", que invita a la comunidad latina de Estados Unidos a tomar acción, para prevenir y enfrentar la trata sexual de mujeres y niñas procedentes de México y de América Latina, una forma moderna de esclavitud que afecta a miles de personas, muchas de ellas menores de edad, atrapadas por una industria de trata sexual semi-clandestina en los Estados Unidos.

capó de su explotación mediante una desconocida que le brindó ayuda.

Coordinada por la organización global Polaris en colaboración con Hispanic Communications Network (HCN), conocida públicamente como la red hispana, la campaña incluye mensajes de multimedia en redes sociales como Facebook y Twitter, así como Anuncios de Servicio Público en radio (PSA por sus siglas en inglés), con el testimonio de víctimas que compartieron su experiencia sobre este tipo de trata.

A través de esta campaña, Polaris busca sensibilizar a la comunidad hispana sobre la realidad horrorosa de la trata de personas, así como proporcionarles la Línea Nacional Contra la Trata de Personas (1-888-373-7888) como un recurso de confianza que ayudará a cualquier persona. Según los datos de Polaris, un 33% de las víctimas tienen contacto con amigos o familiares quienes las podrían ayudar.

"Le diría a las víctimas y sobrevivientes: no se queden calladas, las promesas de los tratantes son falsas como ellos. Ustedes se merecen una vida llena de amor, dignidad y respeto. Ojalá que al escuchar esta campaña el público entienda que somos la esperanza de las víctimas. Debemos ayudarlas, no criticarlas o criminalizarlas", dijo Carmen, colaboradora integral de la campaña y sobreviviente de la trata sexual desde México. Informar a la comunidad, ayudar a las personas a tomar conciencia sobre este crimen que ocurre diariamente en nuestras ciudades, y "no mirar para otro lado", es parte del trabajo que realiza Carmen hoy como mediadora social sobre el tema. "A mí me tocó vivir ese infierno, pero ahora, gracias a Dios, tengo una vida mejor", dijo Carmen, quien es-

¿Cómo se puede acabar con la trata de personas? "Debemos tomar conciencia y también debemos alzar nuestra voz porque no sabemos si un día nos puede pasar a nosotros y entonces ¿quién va a velar por nosotros?". Ese es parte del llamado y la invitación que ella y Eugenio Derbez le hacen a la comunidad para unirse y ayudar a divulgar el mensaje.

"Estas mujeres pueden ser nuestras primas, amigas, hermanas, son mujeres y niñas traídas a Estados Unidos con falsas promesas de una vida mejor, o de un mejor trabajo o promesas de amor, pero luego son forzadas a vender su cuerpo en cantinas o bares, sitios que nosotros mismos frecuentamos", explica Derbez en uno de los videos, que será divulgado a nivel nacional. Desde el 2007, cuando Polaris comenzó a operar la Línea Nacional Contra la Trata de Personas (1-888373-7888), se han identificado más de 4,300 víctimas de la trata sexual de personas con alguna conexión a México o a Centroamérica. Cerca del 45% son mujeres y niñas, y casi la mitad son menores de edad, de acuerdo con datos de las llamadas. La Línea ha recibido reportes de 243 casos en lugares tipo cantina y 351 casos en burdeles residenciales a lo largo de EE.UU. En total, se han identificado más de 36,000

casos de la trata de personas a nivel nacional. "Hemos identificado 25 tipos de trata en Estados Unidos a través de la Línea Nacional Contra la Trata de Personas y la trata sexual de mujeres y niñas de México y otras regiones de América Latina es una de las formas de explotación más frecuentes, violentas y organizadas que hemos visto", dijo Bradley Myles, CEO de Polaris. "Si queremos identificar más víctimas y evitar que este crimen brutal se repita, debemos aumentar la conciencia de cómo la trata sexual se manifiesta en nuestras comunidades y de la asistencia que proporciona la Línea Nacional". "Cuando las comunidades están equipadas para reconocer las señales de la trata sexual y saben que hay un recurso confiable y gratuito, disponible para ellos 24 horas al día, siete días a la semana, es cuando pueden desempeñar un papel crítico en la lucha contra este crimen", dijo My Lo Cook, directora de la Iniciativa Estratégica de Polaris en México. "Sin embargo, con demasiada frecuencia, la gente no sabe que la trata ocurre en su mismo patio, ni que existe la Línea Nacional Contra la

Trata de Personas. Esta campaña es un primer paso hacia el empoderamiento de las comunidades latinas vulnerables para brindarles el conocimiento y las herramientas para unirse a la solución". Únete a la Solución" busca por ello concientizar al público latino sobre la dimensión criminal del fenómeno de la trata sexual de personas y sobre la pesadilla humanitaria de las víctimas, pero también ofrece herramientas clave para ser proactivos y volverse parte de la respuesta de la sociedad civil a este problema. Junto a los mensajes de multimedia, un elemento central de esta campaña es la asociación con organizaciones que prestan servicios a la comunidad latina a nivel nacional y en las ciudades prioritarias de Los Ángeles, Miami, Houston and Washington. Por eso, Polaris ha creado vínculos estratégicos con actores relevantes como The Health Initiative of the Americas, League of United Latin American Citizens, Coalition to Abolish Slavery and Trafficking, Interface Children and Family Services, Perla de Esperanza, UNICEF y promotores de salud, entre otros, para aumentar el alcance e impacto de la campaña. Durante los últimos 10 años, la Línea Nacional Contra la Trata de Personas ha recibido más de 2,200 llamadas de casos relacionadas con trata sexual desde México o Centroamérica, ha conectado a más de 1,500 víctimas con servicios críticos y más de 400 casos han sido remitidos a las autoridades. "Esta nueva campaña parte de un dato positivo crucial: familiares o amigos de las víctimas, buenos samaritanos y las mismas personas atrapadas en estas redes han marcado la diferencia gracias a que han denunciado los casos a la Línea Nacional Contra la Trata de Personas y literalmente han cambiado la vida de las víctimas", señaló Jeff Kline, presidente de HCN. A lo largo de varios meses y a través de enlaces y recursos interactivos disponibles en LaRedHispana.org, la campaña mantendrá abierta la invitación al público a informarse sobre las señales de trata y a tomar acción llamando a la Línea Nacional Contra la Trata de Personas (1-888-373-7888), un recurso confiable, anónimo y confidencial operado por Polaris las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para obtener ayuda o reportar casos posibles


Oklahoma

VOLUME 23 • 38

October/Octubre 19, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Estudiantes de Soldadura de Metro Tech convierten la habilidad en dinero

Oklahoma City.-Cuando tres estudiantes de secundaria con cascos y guantes aplicaron para una posición de soldadura, el supervisor los miró sospechosamente. Y no les pregunto acerca de su edad, sólo los miro y los envio a tomar el examen de soldadura. "Ellos levantaron sus cejas de asombro. Nosotros sabemos cómo soldar,"dijo José Hernández con una sonrisa.

tenían un plan para ganar dinero este verano. Olibas tenia dinero ahorrado y se presto dinero de su hermano para comprar una máquina de soldar, y el mismo día; iniciaron su trabajo de soldadura en la cochera de un amigo. Recomendaciones de boca en boca condujo a más ordenes de trabajo y antes que pasara mucho tiempo, los tres estaban ocupados trabajando todo el verano, no es una tarea fácil ya que los tres eran atletas de la escuela secundaria.

Llenaron la solicitud de empleo y tuvieron que conEscobar dijo que siempre fesar que no tenian18 años tuvo interés en la soldadura y de edad todavía. que fue incentivado cuando "Fue un poco decepciona- el equipo de reclutamiento nte. $17 por hora por tiem- de Metro Tech High School po y medio más beneficios. visitó su escuela secundaria Nos dijeron que regresemos y presento opciones del procuando cumplamos los 18 grama. Él le dió crédito a su maestro, el Sr. Rogers, por años de edad," su éxito como soldador. Pero Hernández, y Manu"El professor explica con el Olibas, ambos estudiantes detalle y nos da mucho tiemde la escuela publica Southeast High School de Okla- po para la práctica de la solhoma Cty; y Cesar Esco- dadura. Me gusta eso", dijo bar, estudiante de la escuela Olibas. El periódico El Latisecundaria Santa Fe High, no American, felicita a estos

Metro Tech and OKCPS high school students Jose Hernandez, Manuel Olibas and Cesar Escobar plan to use their welding certification to enter the workforce after graduation. tres jóvenes emprendedores por su perseverancia y gran esfuerzo de salir adelante, un ejemplo a seguir.

de Oklahoma, que ofrece matrícula gratis para alumnos de las escuelas públicas de la ciudad de Oklahoma, Crooked Oak Public Acerca de Metro Tech es Schools y escuelas públicas una escuela de tecnologica de Millwood. Ofrecen for-

mación a tiempo completo y a tiempo parcial para adultos, así como también clases particulares de formación de negocios e industrial. Para más información (405) 424TECH

ENGLISH

Metro Tech High School Welding Students Turn Skill into Money

Oklahoma City.-When three high school students showed up with helmets and gloves to apply for a welding position, the supervisor looked at them suspiciously. He didn’t inquire about their age, just set them up to take a welding test.

landed a welding job on a friend’s carport. Word of mouth led to more jobs and before long, the three were busy working all summer, not an easy task since the three are busy high school athletes.

Then they filled out the job application and had to confess they weren’t 18-years old yet.

Escobar said he always had an interest in welding and that was sparked when the Metro Tech High School Recruitment Team visited his high school and presented program options. He credits his teacher, Mr. Rogers, for his success as a welder.

“It was a little disappointing. $17 per hour with time and a half plus full benefits. They told us to come back the moment we turn 18,” the three said.

“He goes into great detail and allows us lots of time for hands-on welding. He’s straight forward and doesn’t sugar coat. I like that,” Olibas said.

But Hernandez, Manuel Olibas, both seniors from Oklahoma City Public Schools Southeast High School; and Cesar Escobar, a senior from Santa Fe South High School had a plan for making money that summer. Olibas saved and borrowed money from his brother to buy a welding machine and the same day; they

Metro Tech is an Oklahoma technology school that offers free tuition to Oklahoma City Public Schools, Crooked Oak Public Schools and Millwood Public Schools students. Full-time and part-time training is offered for adult students, as well as customized Business & Industry training. For more information (405) 424-TECH.

“Their eyebrows raised. They realized we knew how to weld,” Jose Hernandez said with a smile.

• CALENDARIO DE EVENTOS• SALSA ONE TASTE AT A TIME CHK | Central Boathouse 732 Riversport Drive, Oklahoma City, OK 73129 Friday, October 27th 6:00pm - 10:00pm For tickets or more informacion 405.616.5031 or okchispanicchamber.org

EL GRUPO OASIS Les hace la atenta invitacion a usted y a su apreciable familia a su junta de informacion al publico. Con motivo de su 37 aniversario el dia sábado 28 de octubre 2017 2015 NW 10th Unit B Oklahoma City, OK 73106 De las 4:00 a 6:00 pm Entrada Libre Para más informacion llame al 405.772.0184 SOUTHWEST OKC LIBRARY

“CANDY LAND GOES LIFE-SIZED IN FAMILY EVENT” Thursday October 26th 4:30-6 p.m. In Rooms A & B of the library 2201 SW 134th St. For more information, visit the library or call 979-2200

ALL OKLAHOMA GOSPEL SINGING CONVENTION EVENTS: Will have lots events during the 2017 - 2018 year • OGSC Fundraiser: November 4th: Coalgate Community Park Building! Garage Sale, from 8am-noon; then, from 2pm until 4pm Bingo (concession stand from 8am-4pm), then, 5pm Spaghetti Supper: Spaghetti, salad, garlic bread, dessert and drink=$8:00; then, Gospel Singing: Birthright – Dallas, Tx; Gospel Cousins – Quinton; The Branches; Wardville, and The Orphan Family and more: it will start at 5pm until 9pm!! • Christmas Banquet and Concert: Dec 2nd At McAlester Expo Doors open at 5pm and the singing starts at 6pm Singers: The Goodin Family, The Steven Family, The Branches, The Black Family (Bluegrass) and more!!!! There will be silent auction and door prizes. Wonderful Italian food & desserts. Please RSVP so we will know how much to prepare! Tickets are $20 per single and $35 for a couple (children under 12 free) • Sweetheart Banquet and Concert: Feb 10th McAlester Expo Doors open at 5pm and the singing starts at 6pm

Singers: The Black Family, Gospel Cousins, The Branches, Birthright and more There will be silent auction and door prizes. Wonderful Mexican food & desserts. Please RSVP so we will know how much to prepare! Tickets are $20 per single and $35 for a couple (children under 12 free) • Oklahoma Gospel Sing: May 4th McAlester Rotary Park: We will be there earlier to prepare, so all is welcome! 5pm until we all go home: Free event but a love offering will be taken The Black Family, Anita Walker, Gospel Cousins, The Branches, Judy Chastain and more; also a concession stand will be available! • Oklahoma Gospel Singing Convention: June 21-23th McAlester Expo For more information please contact Judy Chastain 580-927-5828 or email her at: OklahomaGospelSinging@gmail.com Tickets maybe purchased for all events at: McAlester Expo Center, 4500 W. Hwy 270 or HoldMyTickets.com http://holdmyticket.com/event/274444 Convention Ticket prices: Whole event: $35 per person- Thursday night: $15 per person Friday night: $15 per person - Saturday all day! $18 per person Some of our sponsored are: Chili’s, Rib Cribb and Western Sizzlin along with McAlester Tourism, Lighthouse Radio, KNED (McAlester) WOTG Radio and KOTG Radio, TravelOK


Finanzas

VOLUME 23 • 38

October/Octubre 19, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Qué hago con mis ahorros?

Andrés, He venido siguiendo tus recomendaciones y ya estamos libres de deudas y con un fondo de emergencias. Hemos continuado ahorrando y ya juntamos una buena cantidad de ahorros. Ahora, no queremos tomar decisiones sin consultarlo contigo. ¿Qué debemos hacer con estos ahorros?

Ricardo|Dallas, OK

Andrés Gutierrez Hola Ricardo, ¿Se acuerdan cuando, en la caricaturas, veíamos cómo a unos los seguía una nube gris que solo les llovía a ellos? En el mundo de finanzas personales es muy parecido. A través de muchos años como asesor financiero, he aprendido y puedo distinguir cómo ciertos patrones de vida te ponen debajo de esa nube que conocemos como tormenta financiera; a la gente que no tiene sus finanzas en orden, les llueven los cobradores y cuando no pagan, les caen rayos y centellas. Pero esta vez me da mucha alegría que a ustedes les esté brillando el sol y floreciendo las sonrisas. Uno debe aplicar el dinero por encima del fondo de emergencia (de 3 a 6 meses de gastos), al paso financiero donde uno se encuentra. Estoy seguro que recuerdas los 7 Pasitos que yo recomiendo, pero aquí te dejo unas recomendaciones: Disfruten su dinero - Es muy bonito pensar y planear el futuro, pero no hay que dejar de disfrutar el presente. Si tienen tiempo de no tomar unas vacaciones, tomen algo de ese dinero y disfruten un tiempo de descanso. La vida no se trata de solo ahorrar, también hay que vivirla. Ataquen la hipoteca - Si todavía deben su casa, pongan estos ahorros contra la hipoteca. Pagar la casa te quita la carga de la hipoteca que no sabes cuánto pesa hasta que ya no la tienes. Invertan - Es hora de dejar de sumar y empezar a multiplicar y para eso son las inversiones. En este paso ustedes deben estar invirtiendo el 15% de sus ingresos en cuentas de inversión para la jubilación. Estos ahorros, dependiendo de la cantidad, los pueden invertir en bienes raíces o pueden arrancar su propio negocio. Den - Donde el agua se estanca, apesta; pero donde fluye las cosas florecen. Conviér-

tanse en un río de bendición para su comunidad y para aquellos que pasan necesidad. No solo den dinero, sino también tiempo. Te doy tres ejemplos diferentes: pueden organizar una reunión con sus amigos de confianza y compartir acerca de los 7 Pasitos y los consejos que los llevaron a la solvencia e invitarlos a unas botanas; pueden patrocinar un desayuno para personas sin hogar y recibir la satisfacción de haber dado una comida caliente a quien no tiene; o, también podrían dejar propinas generosas cuando van a comer. Pero, sálganse rápido para que puedan ver de lejos la reacción de la persona. La Biblia dice: es más dichoso el que da, que el que recibe… ¿has visto la sonrisa de un niño necesitado cuando, en medio de una mañana fría de invierno, alguien le da una taza de chocolate caliente? A quien bien se porta, bien le va. Es increíble cómo le llega la abundancia al que bien se administra. Qué agradable que sus preocupaciones sean “qué hacemos con el dinero” y no qué hacemos para sobrevivir. El sacrificio de ganarse el dinero es mucho como para no aprovecharlo tomando mejores decisiones. Una cosita más, no se dejen llevar por la corriente y continúen siendo sabios con su dinero para que su ejemplo atraiga a muchos y nuestro pueblo cambie. Yo sé que ustedes tuvieron que tomar decisiones difíciles para mejorar su situación y que se necesitó disciplina, carácter y compromiso; pero ahora su ejemplo impacta a toda una cultura. Con su disciplina y esfuerzo han logrado alcanzar estabilidad económica. Ustedes han demostrado que el sueño americano no es endeudarse y comprar todo lo que les ofrezcan, sino que es trabajar por un futuro mejor, alcanzar el desarrollo y la prosperidad. En otras palabras, ahora que ya les alumbra el sol, inviten a otros a salirse de debajo de la nube.

Pg 5A

5 Consejos para preparase para comprar casa 405.474.4114 Julia Adame, Oficial de Préstamos — Comprando casa con préstamo es más difícil hoy que hace 5-8 años. Los errores de otra gente resulto en un procedimiento más estricto para los demás. Por eso es súper importante sigue esto consejos para que su préstamo sea aprobado y un proceso más fácil.

crédito. Pagos tardes dañan exageradamente el crédito. Mientras que este en proceso de préstamo siempre mantenga sus pagos al corriente.

Segundo…No compre vehículo. Un pago de un carro puede resultar en una aplicación negada. Es importante no subir sus obligaciones mientras este en proceso de comprar casa.

do usted es Co-signor de un carro o casa usted se obliga al pago mensual. Este pago extra puede resultar en un préstamo negado.

Cuarto…No gaste el dinero que aparto para la compra de su casa. Se necesita dinero para inspecciones y depósitos. También, no se permite Primero…No cambie de tra- dinero en efectivo para préstamos bajo, profesión o pare de trabajar. del gobierno. El dinero tiene que esEsto puede resultar un cambio muy tar en su cuenta un mínimo de dos grande en su aplicación cual resul- meces. ta en retrasos para su aprobación de Quinto. No preste su firma. En préstamo. inglés se llama ‘Co-signor” Cuan-

Para ser dueño de su casa propia o más información llame a la oficiTercero…no pase del límite en na de Julia Adame 405 212 9734 o sus tarjetas y haga sus pagos pun- vístanos 3321 S Western Ave. Oklatuales no tarde. Usando las tarjetas homa City, Ok 73119. Facebook Jupuede bajar su puntaje de crédito. lia Adame-Senior Loan Officer Si baja mucho le pueden negar su

Andrés

Leyes

¿Cuánto debes destinar al enganche de una casa?

Si estás pensando en comprar una casa, quizá hayas escuchado el término “enganche” o down payment como le llaman en inglés. Un enganche se refiere al monto de dinero que tú, siendo la persona que pide un préstamo, utilizas para comprar una casa. El enganche y el dinero del préstamo para tu casa (o bien, tu “hipoteca”) se pagan al dueño actual de la casa para que tú la puedas comprar.

Los enganches suelen discutirse o anunciarse como un porcentaje del precio que se está pidiendo por la casa. Por ejemplo, si una casa tiene un precio de compra de $400,000 dólares, y el comprador pone un 20% de enganche, entonces el monto del enganche será de $80,000 dólares, y el monto de la hipoteca será por $320,000. La mayoría de los compradores aportan un enganche de entre el 0% y el 20% del precio de una casa. ¿Importa el monto de mi enganche? Sí. De hecho importan bastante. Entre otras cosas, el porcentaje de dinero que le destines a un enganche tendrá un impacto sobre la tasa de interés de la hipoteca, el monto del pago mensual que harás por la hipoteca y si tendrás que pagar un seguro de hipoteca privado (PMI por sus siglas en inglés) o no.

Un comprador inteligente se hará a sí mismo una serie de preguntas importantes antes de decidir sobre qué tanto dinero utilizará para un enganche. Si le pones muy poco, o si le pones mucho, puede impactar de manera significativa tu futuro financiero. Mientras más mejor.

El estándar tradicional de porcentaje de enganche al comprar una casa es del 20%. El 20% es una inversión significativa para tu casa, y te da un buen porcentaje de patrimonio como dueño de tu casa. En general, si tienes la capacidad de aportar el 20% de enganche al comprar una casa nueva, es algo que deberías hacer. Beneficios de dar un 20% de enganche: - Tasa menor de interés en tu préstamo - Un pago hipotecario mensual bajo - Menor riesgo al vender tu casa - No pagas seguro de hipoteca privado (PMI) - Pagas tu casa en menos tiempo Desventajas de dar un 20% de enganche: - Requiere más dinero inicial de tu parte

- Toma más tiempo ahorrar para comprar una casa

Un enganche del 20% suele representar un monto significativo de dinero, especialmente para parejas jóvenes o gente que está comprando su casa por primera vez. Afortunadamente para mucha gente, muchos prestamistas ofrecen préstamos con un porcentaje menor de enganche. ¿Será adecuado para mí dar un enganche menor? Las hipotecas que piden enganches menores pueden representar una buena opción para compradores que aún están ahorrando o que necesitan tener efectivo a la mano. Por ejemplo, si estás esperando un bebé o si tu pareja está tomándose un tiempo fuera del trabajo sin recibir sueldo, quizá quieras mantener algo de efectivo disponible en caso de que se llegue a necesitar (en lugar de gastarlo todo en el enganche de la casa). Recuerda, mientras más pequeño sea el monto de tu enganche, más tiempo te tomará pagar tu hipoteca. Un enganche pequeño es una opción que solamente deben tomar los compradores que estén planeando vivir en sus casas por mucho tiempo… por lo menos 10 años.

Beneficios de dar un enganche menor al 20%: - Capacidad de comprar una casa en menor tiempo - Más efectivo disponible para los costos de otras situaciones de vida

Desventajas de dar un enganche menor al 20%: - Mayor tasa de interés y cuotas (esto es porque los préstamos representan un mayor riesgo para el banco, la unión de crédito o la compañía hipotecaria que está proveyendo la hipoteca) - Quien pide el préstamo paga el seguro de hipoteca privado, conocido como PMI (el PMI varía por prestamista y según las calificaciones de quien pide el préstamo, pero en general quien pide el préstamos puede esperar pagar de $30 a $70 dólares al mes por cada $100,000 dólares de préstamo) El monto correcto de enganche varía en gran parte para cada persona. Un buen profesional del rubro hipotecario puede sentarse contigo a discutir tus opciones, para ver qué es lo mejor según tu situación.

Las oficinas legales de

2300 SW 89th Street, Suite F OKC, OK 73159

(405)601.2222


Salud y Belleza Mujer Sin Limite

VOLUME 23 • 38

October/Octubre 19, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial. Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author. Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

CÓMO SOBREPASAR UNA MALA RACHA Por Maria Marin ¿Cómo es posible que sucedan tantas catástrofes al mismo tiempo? esta es la pregunta que nos hacemos la mayoría después de la gama de desastres que han ocurrido en el mundo en tan solo 5 semanas, entre ellos los huracanes Harvey, Irma, María, terremotos en México y masacre en las vegas por mencionar los mas nombrados en el mundo occidental.

Cómo guardar la calma cuando todo lo que ves y escuchas en la televisión, en la redes sociales, conversaciones en la oficina, en el salón de belleza y hasta el sermón en la iglesia es de la cadena de catástrofes que estamos viviendo. La respuesta de muchos a la pregunta inicial de esta columna del por qué está sucediendo este caos mundial, es variada, hay quienes creen que el reciente eclipse solar desató todos estos sucesos, otros aseguran que estamos viviendo el apocalipsis, mientras algunos aseguran que esto es un castigo de dios muy merecido por todos nuestros pecados.

La razón del porque sucede esto es inexplicable, y no me convencen las anteriores teorías, lo que si estoy convencida es que a veces en la vida nos llega, de momento, una mala racha de tragedias; se muere un familiar, descubres la infidelidad de tu marido, te quedas sin trabajo, y para rematar, te enteras que tu mejor amiga tiene cáncer. y dices : ¿cómo es posible que sucedan tantas cosas malas al mismo tiempo? así es la vida, a veces nos toca enfrentar una temporada de calamidades pero toda temporada tiene su fin. es como las estaciones del año, no importa cuan frío y crudo sea un invierno, el 20 de marzo acaba la temporada, y llega la primavera. la clave para mantener la serenidad en estos tiempos es no confundir una mala temporada en nuestras vidas, con una vida catastrófica. todo desafío tienen una fecha de vencimiento, y cuando acaba, tu vida cambiará, crecerás como ser humano, y al final las cosas saldrán bien. como dice el famoso dicho: “no hay mal que dure cien anos ni cuerpo que lo resista”

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

UN MILAGRO DE DIOS Empecé a beber por resentimientos a mis padres. Al escribir en esta pequeña carta una parte de mi vida se me salen las lágrimas, recordando el sufrimiento que pasé desde recién casado, mis padres no querían a mi esposa. Desde un principio vivimos con ellos mas de un año, hasta que nos decidimos a pagar renta. También a causa de no haber entendimiento con cuatro hermanas que la ofendian verbalmente. Me enojé y discuti con ellos, convirtiéndose aquella casa en un campo de batalla. Mi esposa estaba por dar a luz al primer niño, que falleció a los tres meses de pulmonía. Después vino el segundo y se logró, pero lo más difícil fue después, los siguientes cinco nacimientos no se lograron. Yo bebía y bebía más, perdí la fe en Dios y me volví tirano. El último niño no lo vi morir, andaba en una borrachera que duró quince días y sin probar nada de alimento. Llegué a mi casa en la noche, ya estaba muerto, me acerqué llorando. En ese momento también yo quería morirme. Se me acerco mi esposa diciéndome que entre sus últimos momentos mi hijo me había llamado.

No pronuncie palabra, me sentí el peor infelíz del mundo, pensaba que ya no me quedaba nada qué hacer. Aumentó mi consumo de alcohol hasta caer en lo más profundo de la inconciencia, ya no me inportaba nada. Sentí la agonía de la muerte, me quise suicidar dos veces por el remordimiento. Llegó el día del milagro en que me pasaron el mensaje de Alcohólicos Anóni mos; pero sólo Dios sabe cómo perma necí un año sin beber. Esos 365 días dejó de sufrir mi madre. Después llegó mi primer aniversario, asistió toda la familia. Fue el dia más felíz de mi vida , porque vi a mi familia entusiasmada, con gran alegría; sobre todo a mi madre. Me dieron ganas de llorar de felicidad. Nunca me había sentido con tanta alegría. Ahora comprendo por qué mi Pa dre Superior no me dejó esos seis hijos, quién sabe que hubiera sido de ellos con mi enfermedad. Ahora vivo bien con mi familia de cuatro hijos, y comprendo que cada alcohólico anónimo que hay en el mundo es (somos) un milagro de Dios. Ojalá mi sufrimiento y felicidad sirvan para alguien, y que mi Padre Superior nos conserve sobrios hasta el final.

SABE USTED QUE ES EL ALCOHOLISMO? Conoce usted alguna persona que tenga problemas con su forma de beber? Le gustaría ayudarla? El grupo oasis tiene el honor de invitar a usted y a su apreciable famila a una junta de información. Con motivo de su 37 aniversario. EL DIA 28 DE OCTUBRE 2017 2015 NW 10 TH UNIT B OKLAHOMA CITY OK. 73106 HORARIO DE 4:00 A 5:30 PM | TE ESPERAMOS...(405) 772 0184

Calles Abiertas OKC promueve el Transporte Activo y el Bienestar Evento Gratuito en el Sur de Oklahoma City para mejorar la salud y ofrecer recursos a la comunidad

Oklahoma City, Okla. – La Coalición de “Bienestar Ahora” saldrá a las calles para el tercer evento anual Calles Abiertas en el Sur de OKC. Es un proyecto local de salud y bienestar presentado por la Coalición de “Bienestar Ahora” del Departamento de Salud del Condado de Oklahoma City y Oklahoma Employees Credit Union.

la comunidad. Para continuar con la diversión, habrán ‘camiones para venta de comida” “food trucks” con opciones de comida sana, así como también actividades que promueven el bienestar y la vida sana. ¡Los asistentes podrán traer a sus mascotas! Para más información visite www. openstreetsokc.com. Las actividades incluyen:

El Domingo 29 de Octubre de 1-5 1. Juego de broom ball - Oklahoma p.m., una parte de la South Robinson City University cerrará el acceso a vehículos moto rizados desde la SW 29 al Parque Wi- 2. Line dancing y zumba - Metro Technololey Post para fomentar el transporte gy Centers activo como caminar, andar en bicicleta, patinar o bailar, lo cual tendrá 3. Baile de salsa Tango PR como resultado una mayor salud en

4. Regatas y máquinas para remar The Oklahoma City Boathouse Foundation

11. Carrera de obstáculos - Junior League of Oklahoma City

5. Demostraciones de danza del vientre - Aalim Bellydance Academy

12. Juegos inflables de fútbol soccer OKC Energy FC

6. Cardio para todo el cuerpo – The Wherehouse OKC 7. Bicicletas - Spokies Bike Share 8. Saltar la cuerda - Latino Community Development Agency

Boy Scouts of America

13. Rayuela y lanzamiento de aros Infant Crisis Services 14. Lanzamiento de aros / Educación sobre mosquitos - Departamento de Salud del Estado de Oklahoma

9. Juegos inflables de habilidades de fútbol - Oklahoma City Community College

15. Pruebas de salud gratuitas - OU College of Medicine

10. Juego de Cuerda (tira y afloja) -

17. Rutina de baile con bastón Proyecto ONIE

16. Bateo de pelota wiffle - USA Softball


Salud y Belleza

VOLUME 23 • 38

October/Octubre 19, 2017

ATENCIÓN

¿Es ilegal intoxicarse en un bar?

o en una reunión pública, o

Sí. el único lugar que es legal intoxicarse es en su casa.

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento. Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión. Hemorroides

Prevención de Cáncer de Colon Tratamineto de Obesidad Cirugía Menor • Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas • Biopsias de piel, quistes y/o lunares

Si estás en el porche delantero de tu casa o donde el público puede escuchar y ver tus acciones (gritar, o llamar la atención sobre sí mismo, alterar el orden público) entonces usted puede ser arrestado. Qué dicen las leyes relacionadas con intoxicación pública? Bajo las leyes de Oklahoma es ilegal beber alcohol en cualquier lugar público, a menos que el lugar tenga licencia para servir o vender alcohol. También es un delito vender o proporcionar alcohol a una persona que está intoxicada. (Okla. Stat. tit. 37, § 537.)

Diplomat of the American Board of Family Medicine.

* Estar ebrio y perturbar la paz.

* La intoxicación puede ser por alcohol, drogas o cualquier sustancia que puede alterar tus acciones personales.

(Okla. Stat. tit. 37, § 8; City of Norman v. Taylor, 189 P.3d 726 (2008).) Por ejemplo, una persona que está intoxicado y es pasajero en un coche puede ser arrestado y declarado culpable de intoxicación pública, al igual que un cliente borracho en un bar que molesta a otras personas.

* Consumo de alcohol (o cualquier otra sustancia intoxicante) en un vehículo o un lugar público (a menos que la persona tenga permiso de hacerlo bajo las leyes de concesión de licencias de licor).

S.A.F.E. no da asesoramiento jurídico. Estas son citas de los estatutos municipales o estatales de Oklahoma y no constituyen asesoramiento legal. Estos artículos sirven como un artículo de edu cación básica y no pretende sustituir la asesoría de un abogado. Por favor consulte un asesor legal con licencia para su situación particular. Cada situación y la detención presentan distintos escenarios legales y requieren el asesoramiento de un profesional autorizado.

* Estar borracho o intoxicado por cualquier carretera, en un lugar público,

Siempre consulte con un abogado para asesoramiento jurídico.

En Oklahoma, una persona comete un delito de embriaguez en público por:

ENGLISH 1. Is it illegal to be intoxicated in a bar?

place, or at a public gathering, or

Yes. the only place that it is legal to be intoxicated is in your home. If you are on your front porch or where the public can hear and see your actions (yelling, screaming, or bring attention to yourself, disturbing the peace) then you can be arrested. 2. What are the laws relating to public intoxication

4336 NW 23rd Street 405 601.9022 | 405601.9888 Dr. V. Pascual Chagman, MD

Pg 7A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Under Oklahoma’s laws, it is illegal to drink alcohol in any public place unless the place is licensed to serve or sell alcohol. It is also a crime to sell or furnish alcohol to a person who is intoxicated.

• Being drunk and disturbing the peace. • Intoxication can be by alcohol, drugs or any substance that can alter your personal actions. (Okla. Stat. tit. 37, § 8; City of Norman v. Taylor, 189 P.3d 726 (2008).) For example, a person who is intoxicated and is a passenger in a car can be arrested and convicted of public intoxication, as could a drunken customer in a bar who was annoying other patrons.

• Consuming alcohol (or any other intoxicating substance) in a vehicle or public place (unless the person is permitted to do so under liquor licensing laws).

SAFE does not give legal advice. These are citations from Oklahoma municipal or state statutes and do not constitute legal advice. These articles serve as a basic educational article and are not intended to substitute for advice from a licensed attorney. Please consult licensed legal counsel for your particular situation. Each situation and arrest present different legal scenarios and require the advice of a licensed professional.

• Being drunk or intoxicated on any road, in a public

Always consult an attorney for legal advise.

(Okla. Stat. tit. 37, § 537.) In Oklahoma, a person commits a crime of intoxication in public by:

¿DOLOR DE HOMBRO?

OKLAHOMA SHOULDER CENTER

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos. Oklahoma Shoulder Center, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen: • Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número de llamada en Español

Dra. Nolan

(405) 423-2556

725 NW 11th St. Oklahoma City, OK 73103 www.okshoulder.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 38

Pg 8A

September/Septiembre 19, 2017

Super Reader OF THE WEEK

S UP

ERMERCADO

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

Histor y

Presenta:

Math

Celebrating Readers

¡Hemos estado ocupados celebrando el éxito de #ReadOKC!, la iniciativa ReadOKC instó a los estudiantes de las escuelas públicas de Oklahoma City (OKCPS) a leer 1,200 minutos durante sus vacaciones de verano, un promedio de 20 minutos por día. Los estudiantes de la escuela primaria habían registrado 800,000 minutos lectura, casi tres veces más que el verano anterior! La Fundación de las escuelas públicas de Oklahoma participó en más de 54 asambleas escolares para honrar a los mejores lectores y seguir promoviendo el amor por la lectura.

ERMERCADO P U S

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

4909 NW 23RD OKC, OK 73127

JUEVES DE LOCURA

*Aprovecha nuestros precios realmente bajos* TE ESPERAMOS TODOS LOS JUEVES!

• Frutas y Vegetales • Abarrotes

• Restaurante • Carniceria

Siguenos en facebook

www.laferialatina.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 38

October/Octubre 19, 2017

Pg 1B

Proyecto ONIE Síguenos en Pinterest

¡Recetas rápidas, deliciosas y saludables te esperan!

Explora nuevas posibilidades

www.onieproject.org/recetas Este material se desarrolló con fondos proporcionados por el Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP en inglés) del Departamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA siglas en inglés). Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.

Ingredientes - Salchichas tipo frankfurt.

(Cuanto más largas y finitas mejor)

- Ketchup - Pan de hot-dog - Los aderezos al gusto: cebolla frita, mostaza, pepinillo, salsa barbacoa...

scos e r F s sano

Gu een e d g llow t-Do de Ha

Ho

a Recet

3601 S Western OKC

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

1. Para preparar estos gusanos de Halloween, hay que cortar las salchichas en tiras largas, cuanto más finitas mejor. Cortamos la salchicha a lo largo y después cada mitad en tiras. Es muy importante que toda las tiras tengan algo de piel, esto será lo que haga que se retuerzan al cocinarlas. 2. Calentamos una sartén con un poco de aceite y freímos las tiras de salchicha a fuego medio, sin parar de remover, durante unos 5 minutos, hasta que estén bien retorcidas, como gusanos. Al principio parece que no pasa nada, paciencia: poco a poco irán cogiendo forma de gusanos.

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su Supermercado Morelos

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

! o l a b é ¡Pru

Preparación

Casi con la 36th

501 N Rockwell

Nueva ion Ubicac

2713 S.W. 29 Suite 100


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 38

October/Octubre 19, 2017

Pg 2B

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 38

October/Octubre 19, 2017

Pg 3B

to n e am leto t r a Dep o comp an p s i H

633-4651

405

614 SW 74th Street Oklahoma City, OK 73139

ahorros

eXtremos

TE ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL

Primero el URUS y ahora el SURUS,

PERO QUE TIPO DE VEHÍCULO ES?

por Enrique kogan

El mundo está cambiando, y los medios de transporte de todo tipo deben ir con esos cambios, y los que más deben internar hacerlo son los gobiernos, con proyectos civiles y militares, ya que para el futuro que se nos viene, se van a necesitar vehículos más robustos y versátiles. Uno de los fabricantes de automóviles que quiere entregar una plataforma diferente para uso militar es General Motors, claro, a pesar de su comparación en el nombre con el próximo a venir, el Lamborghini Urus, este SURUS es distinto.

Esta semana, General Motors, el otror gigante mundial del automóvil, anunció públicamente la fabricación del Silent Utility Rover Universal Superstructure (SURUS) No tiene la imagen clásica de un vehículo motorizado, ya que el diseño está destinado a servir como la arquitectura subyacente de los transportes gubernamentales y comerciales por igual. Por ahora no han dado las aplicaciones específicas que tendrá el gobierno con el SURUS, pero se sabe que el sistema de células de combustible de la plataforma, l e permite circular e n silencio con un mínimo d e calor, lo que lo haría ideal para ir silenciosamente por detrás de las líneas enemigas. Esa seria en teoría una de las aplicaciones

que tendría el SURUS para el gobierno. Además el SURUS está diseñado para no ser molestado por terrenos lúgubres. Su cerebro computarizado le permite capacidades autónomas, en caso que nadie quiera conducirlo a través de un campo de minas o entre ráfagas fuego de ambos lados. Estas capacidades autónomas, le permitiría alinearse en un convoy con otras unidades controladas por robots. Además tiene puertos de alimentación externa, lo que sería ideal para irse de camping. Bueno, no tanto, pero lo bueno que también tiene aplicaciones civiles. El SURUS llega con cuatro ruedas motrices y dos motores, el paquete de baterías de iones de litio y el sistema de pilas de combustible Hydrotec de segunda generación, que le permite un alcance total de 400 millas.

Este sistema podría dificultarlo para aplicaciones comerciales, ya que la red de abastecimiento de hidrógeno de los Estados Unidos es casi inexistente, aunque el ejército de los Estados Unidos siempre lleva su combustible a cualquier región en la que esté operando, por lo que puede que no sea tan importante.

Reemplazamos su llave gratis de por vida! ACEPTAMOS LICENCIA DE TU PAIS SEGURO SOCIAL O NÚMERO DE ITIN

PLACAS INCLUIDAS LLANTAS DE POR VIDA

FINANCIAMIENTO EN CASA, EL MÁS FUERTE EN TODO OKLAHOMA

2017 Chevrolet Silverado 1500 WT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2018 Chevrolet Colorado Base RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2018 Chevrolet Camaro 1LS RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2011 Dodge Nitro Heat RWD

Para p por farecios lláma vor nos

Algunas versiones dicen que los funcionarios abrazarán la idea de un tren de potencia eléctrico, que puede ser equipado para realizar cualquier tarea que se necesita. Sin embargo, el fabricante ya tiene algunas ideas sobre cómo utilizarlo y ha incluido maquetas en su anuncio de la plataforma, realizando todo tipo de funciones.

$0 DE ENGANCHE!

General Motors mostró el SURUS en la reunión de la Asociación del Ejército de Estados Unidos (AUSA) del 9 al 11 de octubre.

2018 Chevrolet Tahoe LT 4WD

2016 Chevrolet Cruze LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2012 Chevrolet Camaro RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2018 Chevrolet Sonic LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2012 GMC Sierra 1500 SLE 4WD

Para p por farecios lláma vor nos


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 38

October/Octubre 19, 2017

Pg 4B

5909 NW Expressway, Suite 100 Oklahoma City, Oklahoma 73132

1.866.505.2309 Community ThrifT STore Briar Village Shopping Center 9140 E. 31 st St | Tulsa, OK 74145 (918) 835-3955

ESPECIAL Descuentos todos los días en diferentes etiquetas

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia." » "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

HORARIO: LUNES A SABADO 9am-9pm DOMINGO 11am-7pm CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com or /thriftstorefamily

405

204-2896

elizondoair.com

» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social" » "Reinstalamos su medidor de gas natural"


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 38

October/Octubre 19, 2017

Pg 1C


Sociales

VOLUME 23 • 38

October/Octubre 19, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

METROSHOE WAREHOUSE DONÓ 3,000 PARES DE ZAPATOS A ESTUDIANTES DE OKCPS Metroshoe Warehouse visi tó Wheeler Elementary el 6 de octubre para donar más de 400 pares de zapatos a las escuelas, uno para cada estudiante. La iniciativa forma parte del Proyecto MetroShoe, el cual proporcionó casi 3,000 pares de zapatos a los estudiantes de OKCPS en seis escuelas primarias: Green Pastures, Bodine, Wheeler, Shidler, FD Moon y Stand Watie. Voluntatios y empleados de Metroshoe Warehouse y líderes y empleados de Oklahoma City Public Schools ayudaron a medir la talla de zapato de los estudiantes. “Un gran número de nuestras familias en OKCPS viven en o por debajo de la línea de pobreza, por lo que un nuevo par de zapatos para sus niños representa un gran alivio para estas familias, además, es una manera maravillosa de comenzar el nuevo año escolar,” dijo

la superintendente de OKCPS, Aurora Lora. “Estamos agradecidos de tener socios comunitarios como MetroShoe Warehouse, quienes este año donaron casi 3,000 pares de zapatos a estudiantes de OKCPS.”

Heath Martin, presidente del MetroShoe Project y propietario de MetroShoe Warehouse, dijo que está agradecido por la oportunidad de donar zapatos a los estudiantes de OKCPS. “Nuestra pasión es ser la diferencia en nuestra comunidad, y eso es lo que nos impulsa y sigue impulsando el Proyecto MetroShoe. Es un honor ser parte de este proyecto que reúne a la comunidad que nos ha apoyado por más de 20 años,” agregó. A través de esta asociación de dos años, MetroShoe ha donado más de 6,000 pares de zapatos a los estudiantes de OKCPS valorados en casi $120,000

ENGLISH

METROSHOE WAREHOUSE DONATES 3,000 PAIRS OF SHOES TO OKCPS STUDENTS

Metroshoe Warehouse visited Wheeler Elementary October 6th to donate more than 400 pairs of shoes to the school—one for each student. The initiative is part of the MetroShoe Project, which provided almost 3,000 pairs of shoes to OKCPS students at six elementary schools: Green Pastures, Bodine, Wheeler, Shidler, FD Moon, and Stand Watie.

Volunteers and staff members from MetroShoe Warehouse and OKCPS leadership and staff assisted the school to measure student’s shoe size. “A large number of our OKCPS families live at or below the poverty level, so a brand-new pair of shoes takes a huge burden off parents and it’s a wonderful way for our students to kick off a new school year,” said OKCPS Superintendent

FeedtheChildren.org

Aurora Lora. “We are so grateful for our ongoing partnership with MetroShoe Warehouse, who donated almost 3,000 pairs of shoes to OKCPS students again this year.” Heath Martin, Chairman of The MetroShoe Project & Owner of MetroShoe Warehouse, said they are grateful for the opportunity to donate shoes to OKCPS. “Our passion is to be the difference in our community, and that is what drives us and continues to drive The MetroShoe Project. We are humbled to be a part of something that brings together the community that has supported us for over 20 years,” he added. Through this two-year partnership, MetroShoe has donated almost 6,000 pairs of shoes to OKCPS students valued at nearly $120,000.

Alimentamos niños. Cambiamos vidas. ¡Usted puede ayudar!


Sociales

VOLUME 23 • 38

October/Octubre 19, 2017

Pg 3C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Celebrando Bodas de Plata Joseph & Angelica Bonasia 08/20/1992- 08/20/2017 Iglesia Britton Christian Church Oklahoma City. “El Amor todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera y todo lo soporta.” 1ra de Corintios 13:7 Felicidades para esta linda pareja!

Your HALLOWEEN

SUPERSTORE

MUJERES · HOMBRES · NIÑAS · NIÑOS · BEBÉS

DISFRACES Y MUCHO MÁS!

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

Hugo Salcedo c a n ta n t e

Memorycreations@ymail.com

496-3835 | 302-4600 Español (580)

214.710.6918

(405)

PaRa cOntRatacIOneS

ha

tu fec

! Y HO

rva ¡Rese

www.ThanksForTheMemoriesOK.com

Oklahoma City Main Store 300 N. MacArthur Blvd 405 948-1234 OKC Memorial 2330 W. Memorial Rd 405749-9808

Norman 2270 W. Main 405447-1008

OKC South 1360 W. I- 240 405616-7000

OKC NW 7101 NW Expressway

Midwest City 901 S. Air Depot

Edmond 40 E. 33rd 405359-7495

OKLAHOMA SHOULDER CENTER Usando la tecnología más avanzada, el Oklahoma Shoulder Center ofrece atención integral ortopédico del hombro.

• Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Y más!

Oklahoma Shoulder Center PLLC / Betsy M Nolan MD 725 NW 11th St / Oklahoma City, OK 73103 / Ph: 405-278-8006 / Español: 405-423-2556 / www.okshoulder.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 38

Pg 4C

October/Octubre 19, 2017

4520 OLD FARM RD, OKC, OK 73162

Únete a una Liga JOIN HOY! AT ANYTIME

(405) 748-3888

(405) 748-3888

LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

Leagues · Lil Kickers · Camps · Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

Capitol Hill Baptist Church Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos

Domingo miércoles

Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m.

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Discipulado 6:00 p.m. AWANA para niños 6:00 p.m.

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org Mark DeMoss, Senior Pastor 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 | (405) 799-9799

Esther’s Tax Service Impuestos Cartas poder

`‘ Numero de ITIN Cartas Apostilladas

`‘ publica `‘ Notaria Aplicaciones para ciudadania

`‘ de Renovacion residencia/DACA Cartas poder para niÑos Apostillas

Servicio Rápido y Seguro

309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 | 405600-6787

405

EVENT DESIGNS

Hablamos Español


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 38

October/Octubre 19, 2017

Pg 1D

Famosa por “Despacito”, La Perla busca revivir tras huracán

San Juan.-La esperanza finalmente había llegado a La Perla, una villa miseria a la orilla del mar que por años había sido famosa por su violencia y por ser uno de los principales puntos de distribución de heroína en Puerto Rico.

Perla eran arrojados al mar para que se los comieran los tiburones.

El sonido de las cámaras tomando fotografías había comenzado a romper el silencio de las mañanas. Los turistas deambulaban por sus calles estrel las con casas pintadas con colores brillantes. Comenzaban a surgir restaurantes y tiendas para atender a los viajeros atraídos por el escenario del video del éxito mundial “Despacito”, que ha sido visto miles de millones de veces desde su estreno en enero.

Gran parte de la actividad delictiva se acabó cuando cientos de agentes de la DEA hicieron una redada en 2011 y arrestaron a decenas de personas, incluyendo a un líder comunitario que fue sentenciado después.

Pero llegó el huracán María y se llevó la luz, el agua, los techos e incluso los letreros recien instalados que llevaban a los turistas a los puntos mostrados en el famoso video. De hecho el turismo en todo Puerto Rico se ha detenido abruptamente y los únicos visitantes en La Perla desde la tormenta del 20 de septiembre han sido gente como empleados del Servicio Nacional de Parques de Estados Unidos que vienen a distribuir agua. Uno de los negocios que había surgido desde “Despacito”, el restaurante La Garita perdió sus cuatro paredes de concreto por el huracán y sólo le quedó la cocina en pie. La Perla no deja de ser una barriada de unos 350 habitantes pero tiene su encanto. Surgió hace más de un siglo en una franja estrecha en la costa del Atlántico, entre las olas del mar y la muralla del Viejo San Juan. Pocos visitantes se aventuraban por los escasos accesos que hay para el lugar y no eran bienvenidos, todavía hay un letrero de madera que dice: “No se admiten visitantes, no entre”. La mala reputación del barrio era justificada y quedó plasmada en un viejo video que mostraba a un vendedor de droga corriendo hacia otro durante el día para dispararle en la cabeza. Un matón convertido en testigo federal dijo que los cuerpos de muchas personas asesinadas en La

Hay una línea amarilla pintada en una de sus callejuelas servía como límite entre pandillas rivales, algunas de las cuales usaban ranas venenosas para proteger su mercancía de drogas.

Comenzaron las campañas del gobierno y el sector privado para limpiar el lugar, se construyó una panadería y se pintaros las casas con colores bri llantes. Y entonces vino “Despacito”. Los cantantes puertorriqueños Luis Fonsi y Daddy Yankee eligieron el barrio para su video, que hasta principios de octubre suma 3,900 mi llones de vistas en YouTube, y los turistas comenzaron a llegar por montones. Eran recibidos por propietarios de bares y vendedores callejeros que les ofrecían comida y cervezas. Mucha gente en La Perla esperaba que la transformación les ayudara a asegurar el futuro de la comunidad y protegerlos de los intereses inmobiliarios, que desde hace años tienen los ojos puestos en este barrio costero para desarrollarlo. La nueva vida en la zona incluso llevó a una visita del secretario de turismo de la isla, José Izquierdo.

Casi

35,000

clientes le han sumado confort a su hogar con el programa gratuito de climatización de OG&E. Además, con ello ahorraron más de

87,000,000 kWh

.

ESCOGEMOS LA EFICIENCIA ENERGÉTICA.

Entre aquellos que esperaban beneficiarse de esta oportunidad está Yentil Ramírez, de 26 años, quien trabajaba como guia de turista en tours que recién se habían creado en el ba rrio. “Tenemos fe de que (los turistas) vuelvan a bajar como lo hacían antes, se está trabajando para hacer las mejoras que necesita La Perla”, dijo, mientras que agregó que Fonsi visitó La Perla para distribuir ayuda en días recientes y prometió regresar para apoyar los esfuerzos de recons trucción

P E R U O H N E T U O H PAQUETERÍA, ENCOMIENDAS Y MÁS

Hacemos envios a México, Centro y Sur América Envios de:

Cajas y Paquetes | Legalizaciones de carros

Mudanzas dentro y fuera de USA | Servicio de Puerta a Puerta Llevamos toda clase de mercancía no importa el tamaño o el peso

LLÁMANOS

405.601.4122

2334 N Macarthur, OKC 73127 | Esquina con NW 23

Somos la forma más rápida, segura, economica y eficaz de enviar encomiendas

© 2017 OGE Energy Corp.


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 38

October/Octubre 19, 2017

Pg 2B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT FRONT OFFICE - MEDICAL Compensation: Subject to experience

This is a full time position which involves phone triage, scheduling appointments, verifying insurance eligibility, patient check in/checkout, data entry, referrals, appointment confirmations. Medical office experience is PREFERRED, but all candidates will be considered. Applicant should be professional, friendly, dependable, detail oriented with a good work ethic.

Ceremonies church at your home "Clergy first meek Prophet" #22 "Clergy Delbert Ray Madden: #22 "The Lord's 22 alphabet math" #22 "Residentiaries Reverend" #22 "9 deacons 1 deacon petition 8 vote, tie, I vote" I petition 5 vote against me, I lose." "Aged 65+ verified writing #22" Earn 9% tithe, I also. Reverend Delbert Ray Madden

405-210-5876 “English another language” #22

MANTENIMIENTOLIMPIEZA

MESERA-COCINERO Best Western Plus Saddleback Inn tiene opotunidad de trabajo inmediato para todas posiciones de servicio de comida. Asistentes de Buffet, Cocineros, Banquetes, y Barman

Best Western Plus Saddleback Inn tiene opotunidad de trabajo en Mantenimiento, Inspectores, y ayuda de lavandería.

APLIQUE EN PERSONA

APLIQUE EN PERSONA

Best Western Plus Saddleback Inn tiene opotunidad de trabajo inmediato para Gerente/ Supervisor de banquetes con experiencia. Llame a Brett Hoover al 405-946-3343

Aceptando Aplicaciones!

APLIQUE EN PERSONA

BANQUET CAPTAIN/ BANQUET SUPERVISOR The Best Western Plus Saddleback Inn has an immediate opening for an experienced Banquet Captain/ Supervisor. Call Brett Hoover at 405-946-3343 or

APPLY IN PERSON

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

- Clasificadores de Produción - Conductores PT - FT - Cajeros / Ayudantes PT

Aplicar en Persona! 2041 NW 7th Street Oklahoma City, Oklahoma 73106

Salon de Eventos Casablanca

Mon-Fri 8:30am-5:30pm or Mon-Fri Noon-9pm, rotating Sat 9am-1pm

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Apply online: www.tinkerfcu.org

Capacidad 1,300

CRYSTAL

Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. NO PHONE CALLS PLEASE. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

Oportunidad de Trabajo en Limpieza

Flores y Decoraciones

Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento/limpieza

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

Envies su resume a :

(405)631-2918

grantsquareanimalhospital@gmail.com

Campos

Mariachi

Rock Pop

Cumbia Tropical

Tamborazo

Trio

Banda

*Con contrato de 1 año. Oferta por tiempo limitado Sec 8 OK llame 517-0100 207 Chalmette Dr. Norman, OK 70371

Aproveche esta GRAN Oportunidad Vendo casa de 4 dormitorios y negocio funcionando en Enid por $45,000 y en Oklahoma

(405)204-6032 ALL FOOD & BEVERAGE POSITIONS

The Best Western Plus Saddleback Inn has immediate openings for all F&B positions. Servers, Buffet Attendants, Cooks, Banquet Set-up and Bartenders needed immediately.

APPLY IN PERSON

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

HOUSEKEEPINGROOM ATTENDANT

The Best Western Plus Saddleback Inn has immediate openings for Room Attendants, Inspectors and Laundry help.

APPLY IN PERSON

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

cementeros/finishers labors/chalanes

fecha

! Y O H rva tu

¡Rese

INFORMES

Se solicitan trabajadores con experiencia de

PROMOCIONES

405

664.3305 | 405410.6152

Memorycreations@ymail.com

(405)

Salsa

ESPECIAL DE OCT FREE 40” FLAT SCREEN TV

Construction Inc.

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

¿Esta en busca de grupos musical o DJ para su evento especial? Contamos con todo tipo de Grupos Musicales Norteño Banda

SE RENTA

496-3835 | 302-4600 Español (580)

Juarez PROMOCIONES

207 Chalmette Dr. Norman, OK 73071

Bilingual Call Center Reps NEEDED Tinker Federal Credit Union is seeking experienced full-time Call Center Representatives in OKC! Bilingual English/Spanish skills highly preferred! Qualifications include: high volume call center experience; ability to provide courteous customer service; actively promote TFCU’s full line of financial services; ability to thoroughly research & resolve account errors; proficiency with data entry; ability to multi-task to meet member needs.

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

405-517-0100

1br 2br 1ba rent $545 & up

SUPERVISOR DE BANQUETES

vbfamilyclinic@yahoo.com

Se necesita personal para mantenimiento de apartamentos. Debe hablar un poco de Ingles, se ofrece vivienda.

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

Send Resume:

MANTENIMIENTO

www.ThanksForTheMemoriesOK.com

Vacunas • Peluquería • Hospedaje para su Mascota Baños para su mascota • Cirugia • Tratamiento de Pulgas y Garapatas • Limpieza Dental • y mucho más

Norteño

2124 SW 44th St., OKC

405-685-0131

Tenemos paquetes de dos grupos y dj

GrantSquareAnimalHospital.com

– Renta de audio para grupos disponible –

Pregunte por Silvia Juarez

(405)213-3680 PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano Victor A. Pozadas

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez Victor A. Pozadas SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved. Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 38

October/Octubre 19, 2017

Pg 3B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

La casa que quieres

está al alcance! Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño. Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank.

405.608.2709 commercebank.com/mortgage

WF15651 El Latino American Mortgage Ad - Dos Mundos 5.1 x 5.45.indd 1

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

f. (405)635.3440

3/3/2017 2:04:46 PM

• ellatinonews@hotmail.com

Capitol Hill

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Isaias Vargas

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church

Baptist Church

Pastor de Ministerios Hispanos

Hispanic Ministry

Domingos Servicio 10:30 a.m.

Miércoles Discipulado 6:00 p.m. AWANA para Niños 6:00 p.m. 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 405-799-9799 www.chbchurch.org

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

Domingos 10:40 a.m. Miercoles : 6:00 p.m.

405-737-7684 Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, Oklahoma 73109

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

Todos los Miércoles

DESCUENTO

25% 824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore

50% 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas) 1-800-SA-TRUCK

“Para los Momentos Especiales en la Cocina”

www.SATRUCK.org

Contacto: Maria Juana Garcia (405)740-0052 mariajgarcia@yahoo.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 38

October/Octubre 19, 2017

Pg 4D

eSQUINA

Bab

y It

em s

s.W. 25 Y aGNEW

Fur

ARTURO’S

n

itu re

•Clot

Blue 25% OFF

Come & See Us

Green 50% OFF

Red 75% OFF

h in

g Meridian Plaza | NW 16th and Meridian | 405-694-4528

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

Colchones

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

You pick your summer adventure. We’ll help you get going.

2.99%

No payments APR* for 90 days* NEW | USED | REFINANCED

Get a rate as low as 2.99% APR* on your TFCU auto loan and no payments for 90 days. Plus, up to 100% fixed rate financing. Great financing also available on boats, RVs, motorcycles, and even scooters! Apply online today.

TinkerFCU.org *No Payments for 90 Days is an optional vehicle loan offer available to members with credit scores ranging from 660 to 850. The fixed rate of 2.99% annual percentage rate (APR) applies to 2016 and newer model vehicles only. Rates range from 2.99% APR to 11.74% APR. To qualify for the 2.99% APR, borrower must have a credit score ranging from 740 to 850, and the loan term cannot exceed 60 months. Rates are determined by borrower’s credit history, year model of vehicle, term requested and/or original amount financed. Interest accrues from the date of loan disbursement. Deferred payment(s) will be paid at the end of your loan. Any accrued interest will be collected on the first payment(s) applied to the loan. The first payment will be due 90 days from the date of loan disbursement. Payment examples: $25,000 loan at 2.99% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $449.13; $17,000 loan at 11.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $373.84. Offer available June 1-August 31, 2017, and includes new or refinanced loans from other institutions for cars and trucks. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit. All rates and terms are declared by the Board of Directors of TFCU and are subject to change at any time. For current rates and terms, visit www.TinkerFCU.org or call us at (405) 732-0324 or 1-800-456-4828.

Periodico El Latino American OKC