Page 1

TODOS los Miércoles

824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond 1-800-SA-TRUCK www.SATRUCK.org

50%

-

DESCUENTO

25%

*

Your HALLOWEEN

SUPERSTORE

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas)

Celebrando el Mes de

la Herencia Hispana

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA JUEV 82° THUR 65°

October 12, 2017

VIE 85° FRI 68°

VOLUME 23 • 37

SAB 85° SAT 63°

SEMANAL / WEEKLY

DOM 71° SUN 52°

Serving the Spanish and English Reader

LUN 70° MON 53°

MAR 73° TUE 56°

NO TENGA

TEMOR,

Monitorear a inmigrantes

HABLEMOS DEL SIDA

a través de medios de Comunicación Social.

2A

www.ellatinoamerican.com

Nohora Chandler, Educadora en salud de la Agencia Latina.

Nuevo centro para tratamiento de adicción, Enfermedad Mental Dieron a conocer campaña de $35 M

Fundación Puertorriqueña en Oklahoma

Jazlyn Calderon

8A

Por Nohora Chandler, Educadora en salud de la Agencia Latina. Cada año el 15 de Octubre se celebra en todo el país el Día Nacional Hispano para saber sobre el VIH/SIDA. Esta es una oportunidad única para que las familias hispanas inicien conversaciones en casa con su pareja o con sus hijos sobre los riesgos de infectarse. Después de 35 años de que apareciera el primer caso de SIDA, han sido muchos los avances que se han hecho para prevenir y tratar esta enfermedad, pero aún sigue existiendo un riesgo predominante entre los Hispanos. Continua pg

3A

NUEVAS TECNOLOGÍAS pueden distraerlo y envolverlo en un accidente

por Enrique Kogan El otro día en uno de nuestros artículos mencionamos los problemas que las nuevas tecnologías están trayendo a los conductores que no ponen su atención 100 % al volante.’

6A

Super Reader

MIE 76° WED 62°

Oklahoma City– Integris anunció los planes para iniciar la construcción de un centro de tratamiento para la adicción y enfermendad mental en Edmond que se financiarán en gran medida a través de una ambiciosa campaña de $ 35 millones liderado por miembros de la comunidad. INTEGRIS Arcadia centro de recuperación de la adicción, como se llamará, está programado para abrir a inicios del año

OKLAHOMA:

2019. Más de 150 donantes en todo el estado ya se han comprometido a la causa, para asegurar $ 23.1 millones de partidarios en Ardmore, Enid, Tulsa, Oklahoma City, Ada, Miami, Durant y Duncan. Los esfuerzos filantrópicos representa la iniciativa de recaudación de fondos más grande en la historia INTEGRIS. Continua pg

1D

Es tu oportunidad de votar por el diseño de la nueva Placa en beneficio de la educación

De acuerdo con un nuevo estudio financiado por la “AAA Foundation for Traffic Safety”, hay algunos nuevos sistemas de pantalla táctil en muchos vehículos nuevos que causan demasiada distracción, poniendo a los automovilistas en riesgo de accidentes, El estudio, realizado por investigadores de la Universidad de Utah, probó 30 sistemas de información y entretenimiento de vehículos y encontró que todos ellos son una distracción en cierto grado. La conducción distraída se considera una razón importante por la cual los accidentes fatales han aumentado.

OKLAHOMA .– El Departamento de educación del estado de Oklahoma (OSDE) está animando a votar en línea por el diseño de una nueva placa especial que beneficiara a la educación pública de Oklahoma. El Superintendente de instrucción pública del estado, Joy Hofmeister anunció seis finalistas de cerca de 800 entradas al concurso de arte y diseño de la placa . Los estudiantes en los grados pre-k a 12 presentaron sus obras de arte originales, uno de los cuales se harán en una placa de licencia de vehículo de Oklahoma. Las ganancias de la compra de la placa especial se utilizará para reforzar los esfuerzos de reclutamiento de maestros en Oklahoma. Continua pg

www.occc.edu · (405) 682-OCCC

4A

Continua pg

2B


Editorial

VOLUME 23 • 37

October/Octubre 12, 2017

Pg 2A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL quiere Monitorear a inmigrantes a través de medios de Comunicación Social.

En una tremenda invasión a la privacidad, el Departamento de seguridad nacional (DHS-Departamento de Seguridad Nacional) anunció que está planeando llevar a cabo vigilancia virtual, prácticamente a cualquier persona en los Estados Unidos que no es ciudadano estadounidense por nacimiento. En un artículo que apareció en el Registro Federal el 18 de septiembre, el DHS anunció que comenzará a recopilar información sobre "social media, y sus conecciones para identificar los resultados de la búsqueda" de todos los inmigrantes en el país, incluso de aquellos que tienen Green card y ciudadanos naturalizados de los Estados Unidos. Esto constituye una tremenda violación de la privacidad no sólo para los nacidos en el extranjero,

sino para cualquier ciudadano de Estados Unidos nacidos en el país que se comunica con un inmigrante a través de los medios de comunicación social. Según Faiz Shakir, director nacional de American Civil Liberties Unión (ACLU), la Agencia va a poner una congelación sobre la libertad de expresión mediante la definición de un enorme grupo de personas cuya presencia en Internet está sujeta a supervisión por las autoridades federales. Además, parece que no hay no transparencia en este nuevo sistema; Cómo se utiliza la información seguirá siendo un misterio para los inmigrantes siendo monitoreados, así como a la población en su conjunto. De especial preocupación para los expertos en privacidad es el aparente deseo del DHS es rec-

oger los seudónimos en línea que puedan haber utilizado los inmigrantes, y las señales que la agencia está pensando en hacer investigaciones profundas en la vida privada de las personas. Más allá de la cuestión de la privacidad, hay también preocupaciones que esta investigación de social media no tiene bases métricas para medir el éxito. El Inspector General del DHS, emitió un informe al principio del año para hacer una evaluación de los programas piloto en los servicios de ciudadanía e Imigración (USCIS), aduanas y patrulla de frontera (CBP), inmigración y Aduanas (ICE) para reunir inforamción de los medios de comunicación social de todos los solicitantes de beneficios de inmigración. El informe concluyó que "no resulta claro cómo el DHS va medir y evaluar los resultados de los programas pilotos para determinar qué tan bien está re-

“Nadie sabe qué van hacer con esta información.” alizando sus criterios." Resultados de la OIG indican que es difícil decir si este esfuerzo masivo de la búsqueda de datos está arrojando resultados tangibles en términos de seguridad nacional, seguridad pública o aplicación de la ley. No es alentador que la Oficina Federal de investigaciones (FBI) ha declarado más de una vez que "la colección masiva de información" (como la de los medios sociales) es un medio poco fiable para la captura de los terroristas. “Aunque la administración Obama hizo algunas incursiones en el monitoreo de los

Bionicos · Diablitos · Chamango Elote con Chetos · Raspados Coctel de Fruta

2323 SW 29th

Casi esquina con la Agnew

Ricas Aguas Michoacanas

36

Sabores de Nieves

M E A  L

Bab

y It

em s Fur

medios sociales a través de programas piloto a voluntaristas entre determinados grupos de visitantes a los Estados Unidos, la administración de Trump está llevando esto a un nuevo nivel. La aplicación de un programa de busqueda en social media a millones de personas nacidas en el extranjero, por no decir de los millones de estadounidenses nativos con los que interactuan, marcaría una expansión espectacular en la vigilancia del gobierno en este país. Además, no hay garantía de que esta expansión nos haría más seguros” dijo Faiz Shakir.

Michelle Edstrom Abogada

n

itu re

•Clot

Blue 25% OFF

Come & See Us

Green 50% OFF

Red 75% OFF

h in

g

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

Meridian Plaza | NW 16th and Meridian | 405-694-4528

(405)601.2222


Oklahoma

VOLUME 23 • 37

October/Octubre 12, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

NO TENGA TEMOR, HABLEMOS DEL SIDA

Por Nohora Chandler, Educadora en salud de la Agencia Latina.

Cada año el 15 de Octubre se celebra en todo el país el Día Nacional Hispano para saber sobre el VIH/ SIDA. Esta es una oportunidad única para que las familias hispanas inicien conversaciones en casa con su pareja o con sus hijos sobre los riesgos de infectarse. Después de 35 años de que apareciera el primer caso de SIDA, han sido muchos los avances que se han hecho para prevenir y tratar esta enfermedad, pero aún sigue existiendo un riesgo predominante entre los Hispanos. La pregunta es ¿por qué el VIH/ SIDA es una seria amenaza para la salud de los Latinos? Vayamos a los números. En el 2015 aproximadamente 9,290 Latinos se infectaron con el VIH en los Estados Unidos y este número representa el 24% de todos los infectados en el país. Esta tasa de infección es tres veces más alta que la de los blancos americanos y la mayoría de los casos de VIH/SIDA entre Hispanos están en el noroeste del país. Los hombres que tienen sexo con otros hombres (MSM) siguen siendo los más afectados, representando el 75% del total de los casos. La situación en el estado de Oklahoma no es diferente. En el mismo año, 317 personas se infectaron con VIH de los cuales el 86% eran hombres y el 14% eran mujeres. Solo en la ciudad de Oklahoma se presentaron 155 casos. Cuarenta hispanos resultaron infectados de VIH/SIDA durante este periodo. Estas cifras confirman que el SIDA sigue siendo una amenaza

Nohora Chandler acompañado por el personal que labora en LCDA para la salud pública de este país y que algunos factores inciden para que los inmigrantes latinos estén en mayor riesgo que otras minorías. Esos factores son el temor a ser señalado como gay si va a tomar la prueba; temor de pedir la prueba por no hablar inglés; el costo de la prueba en centros médicos; el temor a hablar sobre sexualidad con un doctor o enfermera o vergüenza por estar infectado. Sumado a esto, el riesgo es mayor debido a que las tasas de infección de enfermedades transmitidas sexualmente dentro de los Hispanos es muy alta en este momento y eso puede llevarlos a contraer más fácilmente el SIDA.

Si hay esperanza. El Centro de Enfermedades Infectocontagiosas (CDC por sus siglas en Ingles) ha declarado que las personas que se infectaron y se mantienen en tratamiento permanente y llegan a ser declaradas “indetectables” por un doctor, no pueden transmitir el virus. Eso significa que todas las personas viviendo con SIDA pueden tener una vida sexual activa sin poner en riesgo a otras personas. Se ha iniciado una campaña para promover que ninguna persona abandone el cuidado médico ni deje de tomar su medicamento para que no pongan en riesgo la salud de sus compañeros sexuales.

Dentro de los hispanos aún existen muchos mitos y falsas creencias de cómo se pueden infectar y por ello es importante conocer sobre el SIDA para evitar discriminar a las personas infectadas y este mes de octubre es una buena oportunidad para hablar de este tema con la pareja, los amigos y en casa con los hijos. Si usted tiene preguntas sobre los riesgos de infectarse o quiere tomar la prueba de VIH/SIDA, puede llamar a la Agencia Latina al número de teléfono (405) 919-2607. La prueba es confidencial y gratuita.

Por qué el VIH/ SIDA es una seria amenaza para la salud de los latinos

Nohora Chandler, Educadora en salud de la Agencia Latina.


Oklahoma OKLAHOMA:

VOLUME 23 • 37

October/Octubre 12, 2017

Pg 4A Es tu oportunidad de votar por el diseño de la nueva Placa en beneficio de la educación

OKLAHOMA .– El Departamento de educación del estado de Oklahoma (OSDE) está animando a votar en línea por el diseño de una nueva placa especial que beneficiara a la educación pública de Oklahoma.

12 presentaron sus obras de arte originales, uno de los cuales se harán en una placa de licencia de vehículo de Oklahoma. Las ganancias de la compra de la placa especial se utilizará para reforzar los esfuerzos de reclutamiento de El Superintendente de instruc- maestros en Oklahoma. ción pública del estado, Joy HofEl público podrá votar hasta meister anunció seis finalistas de el 20 de octubre en http://sde. cerca de 800 entradas al concurso ok.gov/sde/licensetoeducate. El de arte y diseño de la placa . Los diseño ganador será anunciado estudiantes en los grados pre-k a el 1ro de noviembre, y la placa

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

especial estará disponible para # 3 Kaleigh Buser, Stillwater pre-pedido en agencias que emitHigh School, of Stillwater. en placas (Tag Agency) en todo Teacher: Joey Parker. el estado. La matrícula costará # 4 Dulandika Malalage, Still$35. water High School, of StillwaLos diseños finalistas son: ter.Teacher: Joey Parker. # 1 Sarah Skaggs, Latta High # 5 Thomas Buchanan, Harrah School, of Ada. Teacher: JenMiddle School, of Newalla. ny Salter. Teacher: Jane Cameron. # 2 Kace Kimble, Stilwell High # 6 Katelyn Branson, Summit School, of Bunch. Teacher: Middle School, of Edmond. Kim Hummingbird. Teacher: Dawn Cash.

ENGLISH Oklahoma.-The Oklahoma State Department of Education (OSDE) is encouraging Oklahomans to vote online for the design of a new specialty license plate benefiting public education. State Superintendent of Public Instruction Joy Hofmeister announced six finalists had been selected from nearly 800 entries in the License to Educate art contest. Students in grades Pre-K through 12 submitted their original artwork, one of which will be made into an Oklahoma vehicle license plate. Proceeds from the purchase of the specialty plate will be used to bolster teacher recruitment efforts in Oklahoma. The public may vote through Oct. 20 at http://sde.ok.gov/sde/licensetoeducate. On

Nov. 1, the winning design will be announced and the specialty plate will be available for pre-order at tag agencies across the state. The license plate will cost $35. # 1 Sarah Skaggs, Latta High School, of Ada. Teacher: Jenny Salter. # 2 Kace Kimble, Stilwell High School, of Bunch. Teacher: Kim Hummingbird. # 3 Kaleigh Buser, Stillwater High School, of Stillwater.Teacher: Joey Parker. # 4 Dulandika Malalage, Stillwater High School, of Stillwater.Teacher: Joey Parker. # 5 Thomas Buchanan, Harrah Middle School, of Newalla.Teacher: Jane Cameron. # 6 Katelyn Branson, Summit Middle School, of Edmond. Teacher: Dawn Cash.

• CALENDARIO DE EVENTOS• SALSA ONE TASTE AT A TIME

TOUCH A TRUCK AT ANNUAL FAMILY EVENT

CHK | Central Boathouse 732 Riversport Drive, Oklahoma City, OK 73129 Friday, October 27th 6:00pm - 10:00pm For tickets or more informacion 405.616.5031 or okchispanicchamber.org

It’s a morning of smiles, family time and of course, the sights and sounds of big trucks, as the Pioneer Library System Foundation and numerous community partners present the 13th edition of Touch A Truck, from 9 a.m. to noon Saturday, Sept. 30, at the Cleveland County Fairgrounds, 615 E. Robinson St. in Norman.

Southwest Oklahoma City and Norman’s West and Central libraries.

The annual event features dozens of trucks, including public service vehicles, big rigs, construction machines and much more. Attendees will have a chance to get an up-close look at the vehicles and learn a little more about them and how they serve the community.

10 and 11 a.m. Thursdays – Toddler Story Time & Play

The library system serves residents in Cleveland, McClain and Pottawatomie counties. A PLS card is free for anyone who lives, works, attends school or owns property in any of the three counties, where Pioneer operates 11 libraries in 10 communities.

4:30 p.m. Thursday, Oct. 5 and Oct. 19 – After School Kids

EL GRUPO OASIS Les hace la atenta invitacion a usted y a su apreciable familia a su junta de informacion al publico. Con motivo de su 37 aniversario el dia sábado 28 de octubre 2017 2015 NW 10th Unit B Oklahoma City, OK 73106 De las 4:00 a 6:00 pm Entrada Libre Para más informacion llame al 405.772.0184

CALLES ABIERTAS OKC Domingo 29 de Octubre de las 1-5 p.m. En las Sur Robinson de la S.W. 29 a Wiley Post Park Para más informacion visite www.openstreetsokc.com

At 10, the noise level will go up as kids can try out the horns as they sit in the driver’s seat of some of their favorite trucks. There is no official entry fee for the event, although donations will be taken at the entrances. Proceeds go to benefit the Children’s Services departments of the Pioneer Library System’s Cleveland County libraries – Moore, Noble,

The schedule of events includes: 10 and 11 a.m. Monday, Oct. 16, 23 and 30 – Family Story Time & Craft 10 a.m. Tuesdays – Baby Lapsit 5 p.m. Fridays – Minecraft (Creative Oct. 6 and 20, Survival Oct. 13 and 27) 4:30 p.m. Tuesday, Oct. 3 – Lego Quest 10 a.m. Saturday, Oct. 14 – Dads and Donuts Story Time 4:30 p.m. Tuesday, Oct. 17 – Sensory Family Time 10 a.m. Wednesday, Oct. 18 – TLC (Touch, Learn and Create):

COMPARTA CON NOSOTROS LOS EVENTOS DE SU IGLESIA


Finanzas Tengo efectivo en casa

Andrés, He logrado juntar dinero, pero lo tengo en efectivo en casa. Tengo la meta de comprar casa, pero creo que será difícil obtener un préstamo teniendo efectivo. Me preocupa lo que me puedan decir si llevo el dinero al banco. ¿Qué me sugiere?

Juan|Tulsa, OK

Andrés Gutierrez

Hola Juan, Vivimos en un mundo donde el dinero digital tiene más valor que el dinero real. Sabemos que el mundo ha cambiado cuando el dinero que vemos en una pantalla tiene más ventajas que el efectivo. Aunque a mí me siguen gustando los billetes y su olor a prosperidad, es más conveniente tenerlo en el banco.

Felicidades por lograr la meta de tener ahorros. Sin embargo, si quieres comprar casa y necesitas un préstamo, los trámites nunca son con efectivo, todo es por cheque o transferencias de banco a banco. Buscan un banquero que hable español y cuéntale todo esto. Pregúntale qué sucede si lo traes todo de una, o qué te sugiere. Sé sincero y transparente y dile que son tus ahorros de muchos años, pero que ahora que has aprendido más sobre el dinero, prefieres tenerlo en el banco. De aquí en adelante, todo lo que recibas deposítalo en el banco porque después de que compres casa te quiero enseñar a invertir y el dinero solo lo aceptan si viene del banco. Mándame una foto cuando ya estén en su casa para celebrar junto con ustedes y hacer más ruido que un puerquito atorado.

Entiendo las razones por las que nuestra gente guarda el dinero en su casa; entre las que he escuchado están: les pagan en efectivo, no confían en los bancos, temen una deportación. Te recomiendo que pongas tus ahorros en el banco tengas o no tengas documentos. Primero, porque es más seguro tenerlo en el banco ya que en la casa se lo pueden robar, se puede quemar o llega una inundación y lo desaparece. Aunque el banco donde deposites el dinero llegara a quebrar, tus depósitos están Andrés asegurados por el gobierno de Estados Unidos.

VOLUME 23 • 37

October/Octubre 12, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5A

¿Cuánto dinero se necesita para comprar una casa? 405.474.4114 Julia Adame, Oficial de Préstamos — Ser dueño de su propio hogar es el primer paso para dejarle a su familia una herencia. ¿Pero cuánto dinero se necesita? La respuesta varia dependiendo en su situación. Los préstamos en general tienen tres partes de dinero requerido.

No se desanime si se la hace mucho. Hay ayudas para estos costos.

La primera parte es el enganche. Como prestamista yo le aviso cuánto dinero o porcentaje del precio de la casa es requerido para su préstamo.

Para la segunda y tercera parte, el vendedor de la casa que escoges puede pagar sus costos de cierre. Su agente de bienes raíces lo negocia en su contracto.

Segunda parte son los costos de cierre. Por general sus costos de cierre son alrededor de $2,800. Si tienes crédito nuevo o no establecido pueden ser más de esta cantidad. Pero le avisamos.

Para todavía pueden pero se ganche.

Para el primer cobro de enganche si tienes el seguro social hay mucha ayuda. Llene la aplicación para ver si apruebas para alguna asistencia de enganche.

mis clientes con ITIN los costos de cierre se pagar por el vendedor, requiere el 20% de en-

Llame a la oficina para más Tercera parte no es cobro, pero información. 405-212-9734 o es el ahorro para su seguro e im- visítanos en persona 3321 S Westpuestos. pueden ser alrededor de ern Ave OKC, OK $2,500.

Leyes

Carta abierta al Departamento de obras públicas de Oklahoma City

OKC es muy querido por cada uno de nosotros. Sus distintas comunidades representan lo mejor de la vida de Oklahoma: buena gente, negocio progresista y una floreciente cultura. Esta es nuestra casa.

Nuestra casa está creciendo. Aceptamos y apoyamos esto. La gente esta en movimiento en cualquier momento y todo el tiempo – y esto es beneficioso para U-Haul porque nuestros productos y servicios están en demanda. El crecimiento de OKC también requiere de infraestructura y desarrollo. Es donde nuestros admirables funcionarios de la ciudad entran en juego. Las acciones propuestas por nuestros líderes municipales a menudo tienen importantes ramificaciones en los ciudadanos privados y corporativos. Tener en cuenta los impactos positivos y negativos sobre los ciudadanos particulares y corporativos es una gran responsabilidad, y más aún, es la esencia de muchos puestos de trabajo de gobierno. OKC tradicionalmente ha sido favorable para los negocios. U-Haul, a su vez, ha sido un defensor líder de OKC. Esto es especialmente así de nuestra tienda de Bricktown. Sirviendo a la comunidad desde 1977, U-Haul mover & almacenamiento de Bricktown en 100 SE 2nd St. ha sido un inquilino del barrio por más de 40 años. U-Haul conserva la estructura histórica, que años atras era la casa del “ Snow White Bakery”, aplicando su adaptación a reutilizar políticas para promover el desarrollo y reducir las emisiones de materiales y residuos vinculados a la nueva construcción. A través de las décadas, nuestra tienda de Bricktown repetidamente ha sido sometida a las peticiones de la ciudad. Esto incluye gastar cientos de miles de dólares de U-Haul en la década de 1990 cuando la ciudad solicitó una nueva fachada de la tienda para adaptarse a su visión para un

distrito de entretenimiento, y cubriendo las raíces industriales de la zona.

Ahora la ciudad ha elegido a nuestra tienda de Bricktown como una respuesta potencial a su tantas veces retrasada y muy debatido proyecto del “OKC Boulevard Project”. La ciudad está considerando la posibilidad de llevar un caso de expropiación contra U-Haul de Bricktown en nombre de una conexión más directa a la Avenida Oklahoma. Dominio eminente, el gobierno ejerce su poder para apoderarse de la propiedad privada para uso público – es una acción muy intrusiva e impopular. Tal vez tiene sentido cuando la necesidad es absolutamente irrefutable y no hay otras opciones a considerar. En este caso, no tiene absolutamente ningún sentido. Cuando la ciudad se acercó primero a U-Haul de Bricktown, proponiendo un intercambio de tierra de nuestro lote de estacionamiento, no fue en nuestro mejor interés. Este proyecto vuelve a nuestra tienda y propiedad, y cambiaría la tienda de adelante y de atrás . Sería imposible atender mejor a los clientes con una amplia renovación llevandose a cabo. Sin embargo a pesar de nuestros intereses, llegamos a la

mesa de negociaciones como un buen vecino, dispuesto a escuchar una vez más a las necesidades de la ciudad.

Pronto nos dimos cuenta de cómo la ciudad no sabe de los costos que acompañan un proyecto de este tamaño. Es más complejo que quitar las puertas de la pared oeste y pegárlas en la pared del este. Hay nuevos códigos que cumplir; obtener permisos; grandes cambios a servicios públicos y el sistema de agua; reubicación de la sala de exposiciones; reubicación del ascensor; variaciones de elevación; y mucho más. Los costos de construcción por lo que la ciudad pide le costaría a nuestra tienda aproximará a $ 5 millones. En respuesta, la ciudad nos ofreció $ 1 millón. Esencialmente hacer un negocio para gastar su propio dinero, de casi $ 4 millones, para dar cabida a un proyecto de ciudad. Lo que pide la ciudad es abrumador y prejudicial para el negocio y molestias a los clientes de U-Haul. Hay una variedad de opiniones sobre el proyecto del boulevard de OKC y si es realmente necesario, cómo esta siendo manejado, los retrasos y los costos involucrados. Una solución alternativa se está construyendo a lo largo del frente de la propiedad

de U-Haul para proporcionar una ruta opcional para que los conductores llegen a la Avenida Oklahoma por un costo adicional a los contribuyentes. Si la ciudad ahora opta por declarar la expropiación, significaría demoras de otro 1-2 años mientras que el caso se lleva a cabo, mientras tanto los contribuyentes estarían pagando por el costo completo de la reconfiguración de la propiedad de U-Haul, sin mencionar los cargos por servicios legales.

No es un camino productivo para la ciudad, U-Haul, y la comunidad empresarial o los ciudadanos de OKC. Si nuestros líderes municipales favorecen a los negocios como dicen ser, que se refleje en la manera en que manejan este Proyecto, no amenazando un negocio honorable que ha servido a Bricktown durante 40 años. A menudo somos los primeros representantes que la gente se reúne cuando se mueven a nuestra ciudad. Estamos orgullosos de poner una cara positiva en OKC. Respetamos nuestros funcionarios locales y el trabajo que realizan. Pedimos que nuestros funcionarios locales respeten un buen vecino y uno de los defensores más fuertes de OKC en la comunidad de negocios. U-Haul de Bricktown ha comenzado una petición change.org en la tienda para dejar a la gente ser escuchado sobre este tema: https://www.change.org/p/oklahoma-city-council-save-our-u-haul-locationin-oklahoma-city. Por favor considere su mérito y gracias por considerar nuestra postura. Sinceramente Brett M. Hogan U-Haul Area District Vice President


Salud y Belleza Mujer Sin Limite

VOLUME 23 • 37

October/Octubre 12, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial. Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author. Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

CÓMO SOBREPASAR UNA MALA RACHA Por Maria Marin ¿Cómo es posible que sucedan tantas catástrofes al mismo tiempo? Ésta es la pregunta que nos hacemos la mayoría después de la gama de desastres que han ocurrido en el mundo en tan solo 5 semanas, entre ellos los huracanes Harvey, Irma, María, terremotos en México y masacre en Las Vegas por mencionar los mas nombrados en el mundo occidental. Cómo guardar la calma cuando todo lo que ves y escuchas en la televisión, en la redes sociales, conversaciones en la oficina, en el salón de belleza y hasta el sermón en la iglesia es de la cadena de catástrofes que estamos viviendo. La respuesta de muchos a la pregunta inicial de esta columna del por qué está sucediendo este caos mundial, es variada, hay quienes creen que el reciente eclipse solar desató todos estos sucesos, otros aseguran que estamos viviendo el apocalipsis, mientras algunos aseguran que esto es un castigo de Dios muy merecido por todos nuestros pecados.

La razón del porque sucede esto es inexplicable, y no me convencen las anteriores teorías, lo que si estoy convencida es que a veces en la vida nos llega, de momento, una mala racha de tragedias; se muere un familiar, descubres la infidelidad de tu marido, te quedas sin trabajo, y para rematar, te enteras que tu mejor amiga tiene cáncer y dices : ¿cómo es posible que sucedan tantas cosas malas al mismo tiempo? Así es la vida, a veces nos toca enfrentar una temporada de calamidades pero toda temporada tiene su fin. Es como las estaciones del año, no importa cuan frío y crudo sea un invierno, el 20 de marzo acaba la temporada, y llega la primavera. La clave para mantener la serenidad en estos tiempos es no confundir una mala temporada en nuestras vidas, con una vida catastrófica. Todo desafío tienen una fecha de vencimiento, y cuando acaba, tu vida cambiará, crecerás como ser humano, y al final las cosas saldrán bien, como dice el famoso dicho: “No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista”.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

QUE SON LAS REUNIONES DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS? Para mantenerse en contacmalmente toda persona inteto con otros miembros y para resada es bienvenida. enterarse del programa de re- 2. Las "reuniones cerradas" cuperación, los nuevos miemson solamente para los albros asisten regularmente a las cohólicos. Estas son disreuniones de A.A. cusiones de grupo, y Todo Alcohólicos Anónimos miembro que quiera puede está establecido en 180 países hablar, para hacer preguntas o compartir sus pensamienaproximadamente. La gente de cada grupo se reúnen, normaltos con los demás. En las reuniones cerradas, lis A. mente una o dos veces por semana, para celebrar reuniones A. Pueden conseguir ayuda de A.A., las cuales zon de dos para resolver sus problemas personales, referentes al tipos principales: mantenimiento de la sobrie1. En las "reuniones abiertas" dad y a la vida cotidiana. , hay oradores que cuentan Otros A.A. pueden explicar su vida de bebedor, como como han tratado con probdescubrieron A.A. y como lemas parecidos - a menudo, les ha ayudado el programa. usando uno o varios de los Los miembros puexen llevar Doce Pasos. a parientes o amigos, y norGRUPO OASIS CUMPLE 37 AÑOS TIENE EL GUSTO DE INVITARLE A USTED Y A SU APRECIABLE FAMILIAA UNA JUNTA DE INFORMACION DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS. EL DIA 28 DE OCTUBRE 2017 2015 NW 10 TH UNIT B OKLAHOMA CITY OK. 73106 HORARIO DE 4:00 A 6:00 PM. TE ESPERAMOS... (405) 772 0184

Fundación Puertorriqueña en Oklahoma A toda la comunidad de Oklahoma y Puerto Rico: A nombre de La Fundación Puertorriqueña en Oklahoma le agradecemos eternamente el despliegue de donaciones y contribuciones recibidas por la comunidad de Oklahoma y de Kansas para con los damnificados por el Huracán Maria y demás eventos que han occurrido en Centroamérica y el Caribe. Agradecemos especificamente a Uhaul de SE 29th St. en Midwest City, OK, a su dueño y a su Gerente General, el Sr. Don Hurry por su ayuda guardando las provisiones recogidas, a todas las personas quienes, ya sea pública o de manera anónima, han respondido al llamado y contribuído con sobre $10,000 que serán utilizados para costo de transporte y para ayudar a quienes más lo necesitan. Esto, además de todas las personas que han contribuído con artículos y con tiempo para con nuestra causa; a todos un millón de gracias.

localización y/o por que no somos lo antes posible, y de la comunidad prioridad al momento. para que hagan sentir nuestra voz y Hasta estos momentos tenemos que la gente entienda que temenos aproximadamente 42,000 libras de compueblanos, familia y amigos que cargo listos para ser empaquetados están muriendo por falta de suminisy transportados lo antes posible, y tros y que la comunidad de Oklahose espera sobre aproximadamente ma, nuestra comunidad, está responAhora bien, estos esfuerzos han de 25,000 libras adicionales a ser re- diendo a su llamado. ser vano si no logramos transporcibidas este próximo Sábado 14 de Nuestra campaña en GoFundMe tarlo a sus destinos final lo antes Octubre de 2017 en los predios de sigue abierta, y ahora más que nunposible. Hemos tratado de coordinar Plaza Mayor en Oklahoma City, ca necesita de su aportación: https:// con un sinnúmero de agencias Gupero necesitamos de su ayuda para www.gofundme.com/FPREOKhubernamentales y empresas privadas transportar estos articulos a su des- rricanemariasupport. Puerto Rico y (UPS, FedEx, United, Delta, Jet tino final. Necesitamos manos que el Caribe y la comunidad PuertorBlue, Sealand, Southeastern Freight nos ayuden a empaquetar la carga, a riqueña e Hispana de Oklahoma te Line, entre otros) pero la respuesta los medios noticiosos para que ejer- estarán eternamente agradecidos. ha sido infructuosa debido a nuestra zan presión para poder transportar


Salud y Belleza

VOLUME 23 • 37

October/Octubre 12, 2017

Casi

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL

Pg 7A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

35,000

clientes le han sumado confort a su hogar con el programa gratuito de climatización de OG&E. Además, con ello ahorraron más de

87,000,000 kWh

.

Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento. Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión. Hemorroides

Prevención de Cáncer de Colon Tratamineto de Obesidad

ESCOGEMOS LA EFICIENCIA ENERGÉTICA.

Cirugía Menor • Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas • Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23rd Street 405 601.9022 | 405601.9888 Dr. V. Pascual Chagman, MD

© 2017 OGE Energy Corp.

Diplomat of the American Board of Family Medicine.

¿DOLOR DE HOMBRO?

OKLAHOMA SHOULDER CENTER

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos. Oklahoma Shoulder Center, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen: • Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número de llamada en Español

Dra. Nolan

(405) 423-2556

725 NW 11th St. Oklahoma City, OK 73103 www.okshoulder.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 35

Pg 8A

September/Septiembre 28, 2017

Super Reader OF THE WEEK

S UP

ERMERCADO

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

Histor y

Presenta:

Math

Pierce Elementary School

Jazlyn Calderon recibió una mochila llena de útiles escolares como premio por haber leído el mayor número de libros durante el veranoREAD OKC. Jazlyn es una super estudiante del segundo grado en la clase de Ms. Phelps en la escuela primaria Pierce. Jazlyn es una estudiante excepcional, que ama la lectura. - Sra. Phelps, profesora

Jazlyn Calderon PIerce Elementary School

Jazlyn Calderon received a backpack full of school supplies as a reward for being a top summer reader for READ OKC. Jazlyn is a super 2nd grader in Ms. Phelps class at Pierce Elementary. Jazlyn is a great reader and a outstanding student. - Ms. Phelps, Teacher

ERMERCADO P U S

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

4909 NW 23RD OKC, OK 73127

JUEVES DE LOCURA

*Aprovecha nuestros precios realmente bajos* TE ESPERAMOS TODOS LOS JUEVES!

• Frutas y Vegetales • Abarrotes

• Restaurante • Carniceria

Siguenos en facebook

www.laferialatina.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 37

October/Octubre 12, 2017

Pg 1B

Proyecto ONIE Síguenos en Pinterest

¡Recetas rápidas, deliciosas y saludables te esperan!

Explora nuevas posibilidades

www.onieproject.org/recetas Este material se desarrolló con fondos proporcionados por el Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP en inglés) del Departamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA siglas en inglés). Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.

Ingredientes • 1 cucharada de aceite de oliva • 2 tazas de mezcla de cebollas y pimiento congelada • 2 tallos de apio, picados • 1 zanahoria, pelada y picada • 1 cucharada de ajo en polvo • 2 cucharadas de chili en polvo • 1 lata (7oz) de pimientos chipotle

te

Elo y l o j i r oa, f

uin isto en: 45min q e d i |L Chil nes: 8 Porcio

en salsa de adobo, picados • 1 lata (14.5 oz) de tomates en cubos sin sal añadida (sin escurrir) • 2 tazas de caldo de res sin sal • 1 taza de quínoa seca, enjuagada y escurrida • 1 lata (15.5 oz) de frijol pinto, escurrido y enjuagado • 1 taza de elote congelado

3601 S Western OKC

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

1. Calentar el aceite en una olla sopera sobre fuego mediano. Añadir la mezcla de cebolla y pimiento, el apio, la zanahoria y el ajo en polvo. Mezclar bien. Reducir el fuego, cubrir y cocinar por 10 minutos o hasta que los vegetales estén tiernos. 2. Añadir el chili en polvo y los pimientos chipotle. Cocinar por 1 minuto, mezclando bien. 3. Agregar los tomates y el caldo. Hervir. 4. Añadir la quínoa, el frijol y el elote. Cubrir y hervir por 25 minutos o hasta que la quínoa este tierna. Mezclar ocasionalmente.

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su Supermercado Morelos

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

! o l a b é ¡Pru

Preparación

Casi con la 36th

501 N Rockwell

Nueva ion Ubicac

2713 S.W. 29 Suite 100


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 37

October/Octubre 12, 2017

Pg 2B

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 37

October/Octubre 12, 2017

Pg 3B

to n e am leto t r a Dep o comp an p s i H

633-4651

405

614 SW 74th Street Oklahoma City, OK 73139

ahorros

eXtremos

TE ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL

NUEVAS TECNOLOGÍAS

Reemplazamos su llave gratis de por vida! ACEPTAMOS LICENCIA DE TU PAIS SEGURO SOCIAL O NÚMERO DE ITIN

$0 DE ENGANCHE! PLACAS INCLUIDAS LLANTAS DE POR VIDA

FINANCIAMIENTO EN CASA, EL MÁS FUERTE EN TODO OKLAHOMA

2017 Chevrolet Silverado 1500 WT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2018 Chevrolet Colorado Base RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2018 Chevrolet Camaro 1LS RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2011 Dodge Nitro Heat RWD

Para p por farecios lláma vor nos

pueden distraerlo y envolverlo en un accidente

por Enrique kogan

El otro día en uno de nuestros artículos mencionamos los problemas que las nuevas tecnologías están trayendo a los conductores que no ponen su atención 100 % al volante.’ De acuerdo con un nuevo estudio financiado por la “AAA Foundation for Traffic Safety”, hay algunos nuevos sistemas de pantalla táctil en muchos vehículos nuevos que causan demasiada distracción, poniendo a los automovilistas en riesgo de accidentes, El estudio, realizado por investigadores de

la Universidad de Utah, probó 30 sistemas de información y entretenimiento de vehículos y encontró que todos ellos son una distracción en cierto grado. La conducción distraída se considera una razón importante por la cual los accidentes fatales han aumentado. El número de accidentes mortales con conducción distraída aumentó un 8.8% a 3.477 en 2015, el último año en el que las estadísticas estaban disponibles, de acuerdo con la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico de Carreteras. En el estudio de AAA, la distracción era "muy alta" en 12 sistemas, "alta" en 11 y "moderada" en siete. Ninguno de los sistemas generó distracción "baja", según los investigadores. Los sistemas de información y entretenimiento suelen proporcionar direcciones, música, capacidad telefónica y radio, entre otras opciones. Jake Nelson, director de defensa de la seguridad del tráfico y la investigación en AAA, dijo que los fabricantes de automóviles de-

ben mejorar sus sistemas, evitando que la gente acceda a ciertas características mientras el vehículo está en movimiento. Por ejemplo, 12 de los 30 vehículos permitieron que los conductores programaran las direcciones mientras manejaban el automóvil. Eso lleva un promedio de 40 segundos, lo que significa que los conductores recorrer la longitud de cuatro campos de fútbol al pasar 25 millas por hora. El estudio incluyó a 120 conductores de entre 21 y 36 años de edad que probaban vehículos modelo 2017. Los sistemas de información y entretenimiento más distracción tenían y clasificados como "muy altos", se encontraban en los siguientes vehículos: • • • • • • • • • • •

Audi Q7 QPP Chrysler 300 C Dodge Durango GT Ford Mustang GT GMC Yukon SLT Honda Civic Touring Honda Ridgeline RTL-E Mazda3 Touring Nissan Armada SV Subaru Crosstrek Premium Tesla Modelo S

• Volvo XC60 T5 Inscripción Los segundos sistemas más distracción tenían clasificados en la categoría "alta", se encontraban en los siguientes vehículos: • • • • • • • • • • •

Cadillac XT5 Lujo Chevrolet Traverse LT Dodge Ram 1500 Ford Fusion Titanium Hyundai Sonata Base Infiniti Q50 Premium Jeep Compass Sport Jeep Grand Cherokee Limited Kia Sorento LX Nissan Maxima SV Toyota Rav 4 XLE Los sistemas de tercera distracción, clasificados en la categoría "moderada", estaban en los siguientes modelos: • • • • • • •

Chevrolet Equinox LT Ford F250 XLT Hyundai Santa Fe Sport Lincoln MKC Premiere Toyota Camry SE Toyota Corolla SE Toyota Sienna XLE

Ahora usted ya sabe, si no quiere entrar en un accidente por una distracción, no le ponga atención a los nuevos sistemas tecnológicos mientras conduce, ya que le pueden causar un grave daño.

2018 Chevrolet Tahoe LT 4WD

2016 Chevrolet Cruze LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2012 Chevrolet Camaro RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2018 Chevrolet Sonic LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2012 GMC Sierra 1500 SLE 4WD

Para p por farecios lláma vor nos


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 37

October/Octubre 12, 2017

Pg 4B

5909 NW Expressway, Suite 100 Oklahoma City, Oklahoma 73132

1.866.505.2309 Community ThrifT STore Briar Village Shopping Center 9140 E. 31 st St | Tulsa, OK 74145 (918) 835-3955

ESPECIAL Descuentos todos los días en diferentes etiquetas

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia." » "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

HORARIO: LUNES A SABADO 9am-9pm DOMINGO 11am-7pm CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com or /thriftstorefamily

405

204-2896

elizondoair.com

» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social" » "Reinstalamos su medidor de gas natural"


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 37

October/Octubre 12, 2017

Pg 1C


Sociales

VOLUME 23 • 37

October/Octubre 12, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Mis XV Años

Abeny Rivera Clinton, OK

Photos by Memory Creations

FeedtheChildren.org

Alimentamos niños. Cambiamos vidas. ¡Usted puede ayudar!


Sociales

VOLUME 23 • 37

October/Octubre 12, 2017

Pg 3C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Your HALLOWEEN

SUPERSTORE

MUJERES · HOMBRES · NIÑAS · NIÑOS · BEBÉS

Nuestra Boda

Jose Jimenez Jannette Guerrero

DISFRACES Y MUCHO MÁS!

Padres: Victor Jimenez & Ruth Muñoz Anatolio & Nohemi Guerrero

Cobblestone Creek Golf & Country Club Norman, OK Photos by Memory Creations

Oklahoma City Main Store 300 N. MacArthur Blvd 405 948-1234 OKC Memorial 2330 W. Memorial Rd 405749-9808

Norman 2270 W. Main 405447-1008

OKC South 1360 W. I- 240 405616-7000

OKC NW 7101 NW Expressway

Midwest City 901 S. Air Depot

Edmond 40 E. 33rd 405359-7495

OKLAHOMA SHOULDER CENTER Usando la tecnología más avanzada, el Oklahoma Shoulder Center ofrece atención integral ortopédico del hombro.

• Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Y más!

Oklahoma Shoulder Center PLLC / Betsy M Nolan MD 725 NW 11th St / Oklahoma City, OK 73103 / Ph: 405-278-8006 / Español: 405-423-2556 / www.okshoulder.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 37

Pg 4C

October/Octubre 12, 2017

Esther’s Tax Service Impuestos Cartas poder

`‘ Numero de ITIN Cartas Apostilladas

`‘ publica `‘ Notaria Aplicaciones para ciudadania

`‘ de Renovacion residencia/DACA Cartas poder para niÑos Apostillas

Servicio Rápido y Seguro

309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 | 405600-6787

405

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

Capitol Hill Baptist Church Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos

Domingo miércoles

Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m.

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Discipulado 6:00 p.m. AWANA para niños 6:00 p.m.

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org Mark DeMoss, Senior Pastor 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 | (405) 799-9799

Hablamos Español

4520 OLD FARM RD, OKC, OK 73162

Únete a una Liga HOY! JOIN AT ANYTIME (405) 748-3888

(405) 748-3888

LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

Leagues · Lil Kickers · Camps · Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 37

October/Octubre 12, 2017

Pg 1D

Nuevo centro para tratamiento de adicción, Enfermedad Mental OKLAHOMA CITY– INTEGRIS anunció los planes para iniciar la construcción de un centro de tratamiento para la adicción y enfermendad mental en Edmond que se financiarán en gran medida a través de una ambiciosa campaña de $ 35 millones liderado por miembros de la comunidad. INTEGRIS Arcadia centro de recuperación de la adicción, como se llamará, está programado para abrir a inicios del año 2019. Más de 150 donantes en todo el estado ya se han comprometido a la causa, para asegurar $ 23.1 millones de partidarios en Ardmore, Enid, Tulsa, Oklahoma City, Ada, Miami, Durant y Duncan. Los esfuerzos filantrópicos representa la iniciativa de recaudación de fondos más grande en la historia INTEGRIS. Oklahoma es un estado en CRISIS, asolada por una epidemia silenciosa que se conoce como adicción. Es la principal causa de muerte accidental para Oklahoma entre las edades de 25 y 64; sin embargo, nosotros estamos clasificados como el peor en el país cuando se trata de opciones de tratamiento disponibles. "Hay cerca de 600 habitantes en el estado de Oklahoma que están en la lista de espera para los servicios de tratamiento residencial de abuso de sustancias," dijo Terri White, Oklahoma Commissioner of Mental Health and Substance Abuse. "Estas son personas que han pedido ayuda y han sido evaluadas que necesitan este nivel de atención, pero simplemente no tenemos los recursos para responder. Y, sabemos, que cuando no existen servicios adecuados, otras consecuencias negativas se producen problemas más complicados y cuesta más atender. La tasa de mortalidad de Oklahoma debido a

Dieron a conocer campaña de $35 M

intoxicaciones de alcohol y drogas ha más que triplicado en los últimos 15 años."

Se da con el hecho de que uno de cada cuatro habitantes de Oklahoma sufre de algún tipo de enfermedad mental, y es fácil ver que existe una necesidad innegable y urgente de más servicios de adicción y salud mental en nuestro estado. En respuesta a lo que muchos consideran una situación cada vez más emergente, INTEGRIS está orgulloso de anunciar públicamente los planes de construir un centro de tratamiento en Oklahoma que va ser similar en concepto a tal altamente aclamado centro- instituciones como Hazelden Betty Ford (ubicados en todo el país), Menninger (Houston) y Talbot (Atlanta). "Lo que comenzó en los corazones y las mentes de unos pocos visionarios locales alrededor de una mesa de cena hace seis años, es un paso más cerca de convertirse en una realidad," declaró Bruce Lawrence, INTEGRIS Presidente y Director Ejecutivo. "Recuerdo que cuando estas personas primero se me acercaron en busca de una respuesta a un problema aparentemente irresoluble. Sus vidas habían sido personalmente afectadas por esta enfermedad y los programas de tratamiento existentes no habían trabajado para sus seres queridos. Fue en ese momento que me di cuenta-INTEGRIS debe ser parte de la solución". "La adicción es el asesino número uno de nuestros ciudadanos que de lo contrario deben estar gozando la plenitud de sus vidas. Es una enfermedad que no conoce límites y puede devastar o, en algunos casos, incluso destruir familias,"declaró Lawrence. "Tenemos la responsabilidad como uno de

los sistemas de salud más grande del estado de luchar contra esta enfermedad contra la pared. Para romper la fortaleza que la adicción tiene sobre muchas de las personas que nos importa, tenemos que invertir realmente en la causa. La esperanza del anuncio de hoy demuestra audazmente nuestro nivel de compromiso para acabar con el círculo vicioso que está paralizando con eficacia el lugar que llamamos hogar. "

liberadamente el centro en un campus médico real".

El Centro de recuperación de la adicción INTEGRIS Arcadia estará localizado in Edmond, entre I-35 cerca a la intersección I-44 de fácil acceso desde cualquier lugar en Oklahoma.

"Hay una idea falsa común que la adicción es una falla moral, falta de fuerza de voluntad y debilidad; sin embargo, los avances científicos en la investigación del cerebro muestran adicción como una enfermedad cerebral con genes y el ambiente desempeña un papel importante en su evolución,"dijo R. Murali Krishna, M.D., fundador y Presidente de INTEGRIS James L. Hall Jr. Centro para la mente, cuerpo y Espíritu y senior Consultor de INTEGRIS Health de mente-cerebro. "Ochenta a noventa por ciento de las personas que sufren de adicción también tienen un trastorno mental diagnosticable. La mayoría de estas personas también sufren de trauma sin resolver importante en su vida. Esta realización requiere un más sofisticado, completo y personalizado tratamiento basado en la evidencia acercamiento multidisciplinario al tratamiento para tener éxito. "

«INTEGRIS Health Edmond fue escogido para albergar el nuevo centro de tratamiento por una variedad de razones,» explicó Avilla Williams, Presidente de INTEGRIS Health Edmond. "No sólo es propicio para sanar nuestro entorno tranquilo y sereno, pero esperamos ayudar a borrar el estigma y la vergüenza que rodea la adicción y enfermedad mental colocando de-

La propuesta para el centro de tratamiento de aproximadamente de 60 mil pies cuadrados, incluirá una zona de tratamiento, un centro de conferencias y una sala de 40 camas donde residirán los pacientes durante el proceso de rehabilitación. El Centro de recuperación de la adicción INTEGRIS Arcadia seguirá el modelo clínico más moderno y actualizado disponible.

El personal del centro incluye addictionologists, psiquiatras, psicólogos, trabajadores sociales, enfermeras,

P E R U O H N E T U O H PAQUETERÍA, ENCOMIENDAS Y MÁS

Hacemos envios a México, Centro y Sur América Envios de:

Cajas y Paquetes | Legalizaciones de carros

Mudanzas dentro y fuera de USA | Servicio de Puerta a Puerta Llevamos toda clase de mercancía no importa el tamaño o el peso

LLÁMANOS

405.601.4122

2334 N Macarthur, OKC 73127 | Esquina con NW 23

Somos la forma más rápida, segura, economica y eficaz de enviar encomiendas

dietistas, terapeutas y clero. El centro de recuperación de la adicción INTEGRIS Arcadia ofrecera programas de tratamiento individualizado que van de 60 a 90 días, que es más extenso que los servicios más actuales. "Investigaciones en el campo de la ciencia del cerebro muestra que tarda al menos 45 días para que el cerebro comience significativamente" re-wiring" así mismo y aprender las nuevas habilidades y comportamientos necesarios para romper la adicción," continuó Krishna. "Es claro hacia la literatura médica que la estadía más larga reduce significativamente las tasas de recaída". Kelly Dyer Fry, editor del periódico The Oklahoma, es el Presidente de la campaña para el proyecto. "Estoy emocionado de anunciar que a partir de hoy, hemos conseguido $ 23 millones hacia nuestro objetivo final. 6 millones del total planteado será dotar de becas a través del fondo de asistencia del paciente. Esto ayudará a asegurar que todos los Oklahomans puede beneficiarse de las nuevas instalaciones de tratamiento, no sólo aquellos con la capacidad de pago. Otra porción de los fondos se dedicará al desarrollo de programas y extensión educativa." Para mayor inforamción o para hacer una donación visite http://integrisgiving.org/ arcadiatrails. For english version please visit www.ellatinoamerican. com.


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 37

October/Octubre 12, 2017

Pg 2B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT FRONT OFFICE - MEDICAL

MANTENIMIENTO Se necesita personal para mantenimiento de apartamentos. Debe hablar un poco de Ingles, se ofrece vivienda.

Compensation: Subject to experience

This is a full time position which involves phone triage, scheduling appointments, verifying insurance eligibility, patient check in/checkout, data entry, referrals, appointment confirmations. Medical office experience is PREFERRED, but all candidates will be considered. Applicant should be professional, friendly, dependable, detail oriented with a good work ethic.

Ceremonies church at your home "Clergy first meek Prophet" #22 "Clergy Delbert Ray Madden: #22 "The Lord's 22 alphabet math" #22 "Residentiaries Reverend" #22 "9 deacons 1 deacon petition 8 vote, tie, I vote" I petition 5 vote against me, I lose." "Aged 65+ verified writing #22" Earn 9% tithe, I also. Reverend Delbert Ray Madden

405-210-5876 “English another language” #22

Send Resume:

vbfamilyclinic@yahoo.com

Bilingual Call Center Reps NEEDED Tinker Federal Credit Union is seeking experienced full-time Call Center Representatives in OKC! Bilingual English/Spanish skills highly preferred! Qualifications include: high volume call center experience; ability to provide courteous customer service; actively promote TFCU’s full line of financial services; ability to thoroughly research & resolve account errors; proficiency with data entry; ability to multi-task to meet member needs.

Apply online: www.tinkerfcu.org Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. NO PHONE CALLS PLEASE. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

- Clasificadores de Produción - Conductores PT - FT - Cajeros / Ayudantes PT

Aplicar en Persona! 2041 NW 7th Street Oklahoma City, Oklahoma 73106

FERIA DE TRABAJO

Oklahoma City Community College (OCCC) presentará una Feria de Trabajo y Feria de empleos para el área de Salud, el miércoles, 18 de octubre de 2017, de 10:00 a.m.- 2:00 p.m. en el College Unión -campus principal de la Universidad.

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

207 Chalmette Dr. Norman, OK 73071

SE RENTA

1br 2br 1ba rent $545 & up ESPECIAL DE OCT FREE 40” FLAT SCREEN TV

*Con contrato de 1 año. Oferta por tiempo limitado Sec 8 OK llame 517-0100 207 Chalmette Dr. Norman, OK 70371

Mon-Fri 8:30am-5:30pm or Mon-Fri Noon-9pm, rotating Sat 9am-1pm

Aceptando Aplicaciones!

405-517-0100

Aproveche esta GRAN Oportunidad Vendo casa de 4 dormitorios y negocio funcionando en Enid por $45,000 y en Oklahoma INFORMES

(405)204-6032

Campos

Los empleadores varian entre hospitales y empresas de retail y tecnología y restaurantes. Los empleadores que asistiran incluyen el Hospital Saint Anthony, Nordstrom Rack, UPS, Tinker Federal Credit Union, Oklahoma Tax Commission y Hideaway Pizza. Las personas que buscan trabajo tienen la oportunidad de conversar con los reclutadores y compartir su información y experiencia .

CRYSTAL

Oportunidad de Trabajo en Limpieza

Construction Inc.

Se solicitan trabajadores con experiencia de cementeros/finishers. Tambien se solicitan labors/ chalanes para el cemento. Por favor llamar al

664.3305 | 405410.6152

405

Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento/limpieza

Flores y Decoraciones

Envies su resume a :

Abierto todos los días de 11am-7pm

grantsquareanimalhospital@gmail.com

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

PROMOCIONES

¿Esta en busca de grupos musical o DJ para su evento especial? Contamos con todo tipo de Grupos Musicales Salsa

Mariachi

Rock Pop

Cumbia Tropical

Tamborazo

Trio

Banda

Norteño

Memorycreations@ymail.com

(405)

Norteño Banda

fecha

! Y O H rva tu

¡Rese

496-3835 | 302-4600 Español (580)

Juarez PROMOCIONES

www.ThanksForTheMemoriesOK.com

Vacunas • Peluquería • Hospedaje para su Mascota Baños para su mascota • Cirugia • Tratamiento de Pulgas y Garapatas • Limpieza Dental • y mucho más

2124 SW 44th St., OKC

405-685-0131 GrantSquareAnimalHospital.com

La

A NUReEvisV ta

Tenemos paquetes de dos grupos y dj – Renta de audio para grupos disponible –

Pregunte por Silvia Juarez

(405)213-3680 PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano Victor A. Pozadas

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez Victor A. Pozadas SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

ya está disponible! The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved. Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 37

October/Octubre 12, 2017

Pg 3B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

APARTAMENTOS/APARTMENTS

La casa que quieres

está al alcance! Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño. Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank.

405.608.2709 commercebank.com/mortgage

WF15651 El Latino American Mortgage Ad - Dos Mundos 5.1 x 5.45.indd 1

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

f. (405)635.3440

3/3/2017 2:04:46 PM

• ellatinonews@hotmail.com

Capitol Hill

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Isaias Vargas

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church

Baptist Church

Pastor de Ministerios Hispanos

Hispanic Ministry

Domingos Servicio 10:30 a.m.

Miércoles Discipulado 6:00 p.m. AWANA para Niños 6:00 p.m. 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 405-799-9799 www.chbchurch.org

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

Domingos 10:40 a.m. Miercoles : 6:00 p.m.

405-737-7684 Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, Oklahoma 73109

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

Todos los Miércoles

DESCUENTO

25% 824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore

50% 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas) 1-800-SA-TRUCK

“Para los Momentos Especiales en la Cocina”

www.SATRUCK.org

Contacto: Maria Juana Garcia (405)740-0052 mariajgarcia@yahoo.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 37

October/Octubre 12, 2017

Pg 4D

eSQUINA

o Now Open/Ahora abiert

ARTURO’S

OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill.

s.W. 25 Y aGNEW

El Capítol Hill Center ofrece:

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía. • Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE). • Cursos de Computación en inglés, español y Koreano. • Cursos de conocimientos financieros y bancarios • Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior. • Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT) • Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

Colchones

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

www.occc.edu • (405) 682-OCCC

You pick your summer adventure. We’ll help you get going.

2.99%

No payments APR* for 90 days* NEW | USED | REFINANCED

Get a rate as low as 2.99% APR* on your TFCU auto loan and no payments for 90 days. Plus, up to 100% fixed rate financing. Great financing also available on boats, RVs, motorcycles, and even scooters! Apply online today.

TinkerFCU.org *No Payments for 90 Days is an optional vehicle loan offer available to members with credit scores ranging from 660 to 850. The fixed rate of 2.99% annual percentage rate (APR) applies to 2016 and newer model vehicles only. Rates range from 2.99% APR to 11.74% APR. To qualify for the 2.99% APR, borrower must have a credit score ranging from 740 to 850, and the loan term cannot exceed 60 months. Rates are determined by borrower’s credit history, year model of vehicle, term requested and/or original amount financed. Interest accrues from the date of loan disbursement. Deferred payment(s) will be paid at the end of your loan. Any accrued interest will be collected on the first payment(s) applied to the loan. The first payment will be due 90 days from the date of loan disbursement. Payment examples: $25,000 loan at 2.99% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $449.13; $17,000 loan at 11.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $373.84. Offer available June 1-August 31, 2017, and includes new or refinanced loans from other institutions for cars and trucks. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit. All rates and terms are declared by the Board of Directors of TFCU and are subject to change at any time. For current rates and terms, visit www.TinkerFCU.org or call us at (405) 732-0324 or 1-800-456-4828.

Periodico digital compressed  
Advertisement