Page 1

JUEV 57° THUR 45° VIE 68° FRI 50° SAB 66° SAT 46° DOM 65° SUN 43° LUN 63° MON 46° MAR 62° TUE 50° MIE 61° WED 48° f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

www.ellatinoamerican.com

October 25, 2018

VOLUME 24 • 40

SEMANAL / WEEKLY

Serving the Spanish and English Reader

Caravana de Migrantes

Esquipulas, Guatemala (AP) — Cientos de migrantes hondureños surcaron la frontera guatemalteca bajo un sol abrasador el lunes con la esperanza de llegar a una nueva vida en los Estados Unidos, lejos de la pobreza y la violencia de su país de origen. La policía detuvo a los migrantes en una barricada en las afueras de Esquipulas durante varias horas por la tarde, pero los viajeros se negaron a regresar a la frontera y finalmente se les permitió pasar.

Hondureños cruzaN la frontera con Guatemala

Llegaron a la ciudad al caer la noche, agotados por el calor del día, cojeando sobre los pies llenos de ampollas. Pocos llevaban comida. . . Continua pg

3A

La Cosecha De tal

Apoyando a familias de bajos Ingresos PROYECTO

Camino A La Grandeza ¡ EMPLEO ! Sea parte de la tienda de Muebles y Colchones de 3B más grande y rápido crecimiento en Oklahoma Continua pg

OPORTUNIDAD DE

EMPLEO Hablar 7C español, Bilingüe es un Plus

pg

Si usted usualmente trabaja como camarero, mesero, en casinos, o tiene alguna experiencia trabajando con el público, éste trabajo es para usted. ¿Busca trabajar en un ambiente divertido, amigable y con clientes? Galleria Furniture and Mattress Outlet está en expansión y en busca de asociados para trabajar en su local de Oklahoma City. Galleria Furniture ahora con 5 tiendas creciendo rápidamente, tiene muchas oportunidades para que usted ascienda dentro de la compañía los próximos años. Gallería Furniture es una compañía de rápido crecimiento abierto los 365 días del año, ofrece horarios de trabajo flexibles ( dia/noche y fines de semana)

Galleria Furniture también necesitan personas para trabajar los fines de semana para la mayoría de las posiciones. • • • • • •

Interpretes (Español/ Inglés) Coordinador de ventas y Finanzas Vendedores Personal para almacén Operadores para almacén Preparadores de almacén y entrega

• • • • •

Choferes de entrega Ayudantes de entrega Trabajos de oficina Servicio al cliente Trabajadores para limpieza y mantenimiento

Víctimas de delitos hablan sobre Oklahoma SQ 794 s en G Apliq ue en persona todos los día

3700 West I-40 Service Road Oklahoma City, Oklahoma 73108

alleria Furniture Outlet

942-9222

(para atención más rápida diga que lo vio en el periódico El Latino American)

Tulsa, Oklahoma.- La Cosecha/ The Harvest es un ministerio de Iglesia Hispana Victory en Tulsa Oklahoma que proporciona apoyo a familias de bajos ingresos, ofreciendo alimentos, ropa, pañales, productos femeninos, y otros productos de primera necesidad a un promedio de 2,000 personas por mes, de los cuales aproximadamente 850 son menores de edad.

palo, tal astilla

¿Porqué los adolescentes 1B conducen como sus padres?

“Nuestro programa atiende familias de bajos ingresos, padres/ madres solteras, personas de la tercera edad y veteranoˮ. . .

Continua pg

Oklahoma. -Dos nuevos anuncios de televisión lanzados por la ley de Marsy “Marcy’s Law” para Oklahoma destacan las historias de Oklahomans que ha perdido seres queridos debido a delitos violentos, así como sus luchas con el sistema de justicia penal después de la tragedia. Ambas víctimas abogan por la aprobación de SQ 794 como una forma de asegurar futuras víctimas tengan voz en el proceso. El primer anuncio, "Life’s work", relata acerca de Sheri Farmer, cuya hija Lori fue asesinada en un campamento de Girl Scouts hace 41 años. Farmer, tenía que «luchar por el derecho a. . . Continua pg

4A

Continua pg

3C


Editorial

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018

Pg 2A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

UCO APOYA A ESTUDIANTES DE DACA CON

Sueño Sin Límites GALA | OCT. 27

Oklahoma.Como parte de su trabajo a proporcionar recursos y apoyo para los estudiantes indocumentados y los que son parte de Acción Diferida-programa de llegados en la infancia, comunmente conocido por sus iniciales (DACA), un grupo de la Universidad de Oklahoma Central están trabajando para apoyar a los beneficiarios de DACA/ o indocumentados, y será el anfitrión de la Gala “Dream without Limits” el 27 de octubre, a las 6:p.m. en el centro de eventos Fandango, 2823 S. Agnew Ave., en la ciudad de Oklahoma. Las ganancias benefician al fondo de becas UCO Dreamer. El fondo de becas UCODreamer, fue establecido recientemente para fomentar el éxito académico proporcionando asistencia financiera a estudiantes de UCO que cumplen con los criterios del fondo. Los destinatarios deben estar matriculado en la Universidad UCO, estar en buena situación académica ( 2.0 o GPA), debe haber asistido a una escuela de secundaria de Estados Unidos y haber vivido en los Estados Unidos durante al menos cinco años y debe ser un

ENGLISH

UCO Supports DACA Students with Dream Without Limits Gala, Oct. 27

miembro del grupo de diversidad o parte del Consejo de estudiantes internacionales . de UCO. Se dará preferencia a estudiantes que actualmente tienen o han tenido estado DACA.

As part of its work to provide resources and support for undocumented students and those part of the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, the University of Central Oklahoma’s DACA/Undocumented Taskforce will host the Dream Without Limits Gala at 6 p.m. Oct. 27, at El Fandango Event Center, 2823 S. Agnew Ave., in Oklahoma City. Proceeds benefit the UCO Dreamer Scholarship Fund.

La gala incluirá una cena, subasta, música y presentación de estudiantes. El costo de las entradas individuales para el evento $25 cada uno, Para obtener más información, visite www. centralconnection.org/dream.

The UCO Dreamer Scholarship Fund recently was established to foster academic success by providing financial assistance to Central students

who meet the fund’s criteria. Recipients must be enrolled at UCO, be in good academic standing (a 2.0 or above GPA), must have attended a U.S. high school and lived in the U.S. for at least five years and must be a member of the Diversity Round Table group or part of Central’s International Student Council. Preference also is given to students who currently have or have had DACA status. The gala will include a meal, silent auction, music and student speakers. Individual tickets for the event are $25 each. For more information, visit www.centralconnection.org/dream.

Considering a New Home? Let MidFirst Help. MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your needs, including the Home Free Program* – MidFirst may provide up to $1,500 toward closing costs. Mortgage Loan Programs • Conventional purchase • VA purchase • FHA purchase • OHFA Bond • USDA Rural Development • Home Free Program MidFirst Bank is committed to superior customer service and offers the experience of more than 50 years in the mortgage business.

Carmen Eagles Llame Hoy para un estimado gratis!

918-779-3995

ceagles@farmersagent.com 10159 E. 11 Street, Suite 120, Tulsa, OK 74128

SE HABLA ESPAÑOL

Visit your nearest MidFirst banking center or call 866-461-0070 for details.

Oculista Hannis Hagen, O.D. *Home Free Program is a lender credit in conjunction with a home purchase first mortgage. Low-moderate income and other restrictions may apply.

Exámenes Oculares

Adultos & Niños

Lentes Regulares & Contactos

Referencias para Cirugía

Eye Exams

Glases & Contact Lenses

Adults & Children

Referrals for Surgery

Llámenos para hacer su cita HOY!

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com 866-461-0070 • midfirst.com/mortgages

Advanced Eye Care 1111 SW 44th Oklahoma City, OK 73109 Medicaid, Medicare, Soonercare BC&BS, & VSP


Oklahoma

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

Caravana de Migrantes Hondureños cruza la frontera con Guatemala

Esquipulas, Guatemala (AP) — Cientos de migrantes hondureños surcaron la frontera guatemalteca bajo un sol abrasador el lunes con la esperanza de llegar a una nueva vida en los Estados Unidos, lejos de la pobreza y la violencia de su país de origen.

La policía detuvo a los migrantes en una barricada en las afueras de Esquipulas durante varias horas por la tarde, pero los viajeros se negaron a regresar a la frontera y finalmente se les permitió pasar.

a organizarse para ayudar a alimentarlos. Algunos migrantes pidieron dinero, otros que pasaban por una panadería recibieron pan.

Al comienzo del día, los migrantes llegaron a la frontera con Guatemala cantando el himno nacional hondureño, rezando y cantando: "Sí, podemos". Keilin Umana, una joven de 21 años que tiene dos meses de embarazo, dijo que fue trasladada a emigrar para salvarse a sí misma y a su hijo por nacer después de haber sido amenazada de muerte.

Llegaron a la ciudad al caer la noche, agotados por el calor del día, Umana, una enfermera, dijo que cojeando sobre los pies llenos de am- había estado caminando durante cuapollas. Pocos llevaban comida y al- tro días. "No somos criminales, sogunos residentes locales comenzaron mos inmigrantes", dijo.

Muchos en la caravana viajaban ligeros, con solo mochilas y botellas de agua. Algunos empujaron a los niños pequeños en cochecitos o los cargaron en sus hombros.

de nuevo. Superados en número, la policía no hizo nada para detenerlos y los acompañó a varias millas (kilómetros) al territorio de Guatemala.

Carlos Cortez, un agricultor de 32 Luego, los oficiales establecieron años que viajaba a pie con su hijo de 7 el control de carretera a una milla (2 años, dijo que la pobreza en casa hacía kilómetros) a las afueras de la ciudad imposible mantener a una familia. de Esquipulas, donde los migrantes habían planeado pasar la noche. "Todos los días gano alrededor de $5", dijo Cortez. "Eso no es suficiente Los migrantes quedaron atrapados para alimentar a mi familia". durante unas tres horas. Cerca de 250 policías les impidieron avanzar y les La caravana fue recibida en la dijeron que tenían que regresar a la frontera por unos 100 policías guate- frontera para pasar por inmigración. maltecos. Después de una separación Pero eventualmente los oficiales los de aproximadamente dos horas, los dejaron pasar. migrantes comenzaron a caminar

ENGLISH

Honduran migrant caravan crosses Guatemala border

"Yes, we can."

Esquipulas, Guatemala (AP) — Hundreds Many in the caravan traveled light, with of Honduran migrants surged over the Gua- just backpacks and bottles of water. Some temalan border under a broiling sun Monday pushed toddlers in strollers or carried them hoping to make it to new lives in the United on their shoulders. States, far from the poverty and violence of Carlos Cortez, a 32-year-old farmer their home nation. traveling on foot with his 7-year-old son, Police stopped the migrants at a roadblock said poverty back home made it impossible outside Esquipulas for several hours in the to support a family. afternoon, but the travelers refused to return "Every day I earn about $5," Cortez said. to the border and were eventually allowed to "That isn't enough to feed my family." pass. The caravan was met at the border by They arrived in town as night fell, exhaustabout 100 Guatemalan police officers. After ed by the day's heat, hobbling on blistered feet. Few carried food and some local resi- a standoff of about two hours, the migrants dents began to organize to help feed them. began walking again. Outnumbered, the poSome migrants asked for money, others pass- lice did nothing to stop them and accompanied them several miles (kilometers) into ing a bakery were handed bread. Guatemalan territory. Earlier in the day, the migrants arrived at Officers then set up the roadblock about the Guatemalan border singing the Honduran national anthem, praying and chanting, "Yes, a mile (2 kilometers) outside the city of Eswe can." Keilin Umana, a 21-year-old who is quipulas, where the migrants had planned to two months pregnant, said she was moved to spend the night. migrate to save herself and her unborn child The migrants were stuck for about three after she was threatened with death. hours. About 250 police kept them from adUmana, a nurse, said she had been walk- vancing and told them they had to return to ing for four days. "We are not criminals — the border to go through immigration. But eventually officers let them pass. we are migrants," she said.


Oklahoma

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Víctimas de delitos hablan sobre Oklahoma SQ 794

Oklahoma. -Dos nuevos anuncios de televisión lanzados por la ley de Marsy “Marcy’s Law” para Oklahoma destacan las historias de Oklahomans que ha perdido seres queridos debido a delitos violentos, así como sus luchas con el sistema de justicia penal después de la tragedia. Ambas víctimas abogan por la aprobación de SQ 794 como una forma de asegurar futuras víctimas tengan voz en el proceso.

liberado de prisión sin previo aviso dado a los Jabaras. El vecino entonces asesinó a su hermano. "No estábamos informados y no fuimos consultados para dar nuestra opinión," dijo Jabara.

El Director ejecutivo de Marsy’s Law de Oklahoma dijo que El primer anuncio, "Life’s work", Sheri Farmrelata acerca de Sheri Farmer, cuya er y Victoria hija Lori fue asesinada en un campa- Jabara como mento de Girl Scouts hace 41 años. decenas de Farmer, tenía que «luchar por el dere- víctimas han cho a ser informada y escuchada» salido apoyar mientras que ella buscaba justicia. SQ794.

que algo bueno puede venir de su dolor y sufrimiento,", dijo Moyer. "No podemos borrar el dolor que sienten, pero pasando SQ 794, podemos ayudar para que futuras víctimas tengan la información y recursos que necesitan para sentirse como una parte significativa del proceso penal".

ley como la orden Fraternal de policía; organizaciones de defensa de las víctimas, incluyendo la YWCA y madres en contra de DUI; los líderes religiosos de Oklahoma y la Conferencia de iglesias de Oklahoma; y ha recibido apoyo bipartidario de legisladores republicanos y democratas.

El nombre de la “Ley de Marcy’s Law” -vienen de Marsy Nicolás, un estudiante de la Universidad de California que fue asesinada en 1983 por su ex novio. Unos días después de su muerte, su madre y su hermano entraron a una tienda de comestibles SQ 794, donde fueron confrontados por el aset a m b i é n sino acusado de Marsy. La familia de c o n o c i d a Marsy no había sido notificada que como "ley había sido liberado bajo fianza. de Marsy," El segundo anuncio, "Terror", narra "Hay muchas víctimas de crimen “Marsy’s Law” ha sido respaldado La pregunta SQ794 estará en la la historia de Victoria Jabara. Su veci- en Oklahoma que comparten sus ex- por más de 20 District Attorneys de votación del 6 de noviembre. Esta no atropello a su madre con un vehí- periencias negativas en el sistema de Oklahoma; grupos de aplicación de la usted informado para votar. culo, casi matándola. Más tarde fue justicia penal, con la esperanza de

Fight for Victims' Rights

• CALENDARIO DE EVENTOS• TRUNK OR TREAT CON LA CÁMARA DE COMERCIO HISPANA DE TULSA Y LA ESCUELA PRIMARIA DOLORES HUERTA!!! Este es un divertido evento donde la gente trae sus vehículos, decora su carro/ portón y pasa dulces a los niños "Trunk o Treat" de coche a coche. Trunk o treating permite a los niños a recoger dulces sin cruzar calles ni preocuparse por el tráfico. Lugar: 10620 East 27th Street - Tulsa, OK 74129 Cuando: Viernes, 26 de Octubre de 5;00 p.m. a 7:00 p.m.

TRUNK OR TREAT WITH TULSA HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE AND DOLORES HUERTA ELEMENTARY SCHOOL!!!

HOOKER VS. SAUCEDO

Friday, November 16 First Fight 5:30pm Chesapeake Energy Arena • Oklahoma City, OK Tickets may be purchased at the chesapeake energy arena box office, online at ticketmaster.com. All ticketmaster outlets or by phone at 1.800.745.3000 #HookerSaucedo

RED HEART 5K Cientos de participantes llenarán las calles Oklahoma City’s Boathouse district el 3 de noviembre para correr y caminar con el propósito de honrar a aquellos que han recibido el don de la vida mediante la donación de órganos y tejidos, los que dieron el don de la vida y dar esperanza a miles de personas que esperan un trasplante. LifeShare Foundation está organizando su inaugural ‘Little Red Heart’ 5K para la concientización, sensibilización y formación sobre la importancia de ser un donante de órganos. El evento no sólo incluirá la caminata de 1 milla y USATF, sino también será un evento familiar con premios, música y pintura de cara. Cada entrada para participar Little Red Heart incluye una camiseta y almuerzo.

This is a fun event where people bring their vehicles, decorate its trunk/tailgate and pass out candy as kids “Trunk or Treat” from car to car.

El objetivo de la carrera Little Red Heart es recaudar más de $50,000 para apoyar las actividades e iniciativas de LifeShare para ayudar a salvar vidas mediante la donación de órganos y tejidos.

Trunk or treating allows children to gather candy without crossing streets or worrying about traffic.

Para más información o para donar a la Fundación LifeShare, visite LifeShareOKFoundation.org

10620 E. 27th St. - Tulsa, OK 74129 | Fri., Oct. 26th - 5:00 PM - 7:00 PM.


Finanzas

VOLUME 24 • 40 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿CÓMO MEJORO MI CRÉDITO?

Fíjate que mi primo tiene algunos pagos atrasados de hace años y, por lo mismo, no tiene buen crédito. ¿Es verdad que pagando todo eso se lo van a borrar de su crédito o tiene que hacer algo más para que suba?

405.212.9734

Raúl, Oklahoma

Hola Raúl, Eso de no pagar las cuentas es como la gente que fumó de joven y, con el tiempo, les trae todo tipo de problemas respiratorios. Si no te demandan por no pagar, eventualmente, el día que quieras comprar una casa, no podrás porque hay un historial que dice: “esta persona no cumple”. A veces se siente como que no hubo daño porque te dejan de llamar o de mandar cartas, pero siempre hay consecuencias para las personas que se crean una mala reputación. Conste que dije “se crean”, lo que significa que la responsabilidad de su situación es de la persona que no cumple y no de la mala suerte. El puntaje de crédito es una medida de responsabilidad. Hoy en día se utiliza el puntaje de crédito hasta para contratar una persona. Durante la entrevista de trabajo, en vez de preguntarle si es una persona responsable, el empleador lo verifica al revisar su puntaje de crédito. Hay empleos en los que se maneja dinero, y otros donde se maneja información de alta seguridad. Estos empleos no se los ofrecen a una persona con muchas deudas o con un mal puntaje de crédito. “¿Pondrías, en tu negocio, a contar dinero a una persona que trae encima la presión de cobradores?”. El crédito es la lista donde se graba el historial de lo que debes y si pagas a tiempo o no. El incumplimiento es como tener un mal pasado, tarde o temprano sale a luz. Un mal puntaje de crédito también afecta lo que pagas por tus seguros. Las aseguradoras también usan el puntaje de crédito como una medida de responsabilidad. Como tu primo, muchos creen que por ignorar lo que sucede con su crédito, esta mala reputación va a desaparecer. Eso es a lo que yo llamo “síndrome de avestruz”, porque es como meter la cabeza en la arena pensando que los cazadores no verán el cuerpo, cuan-

do lo que en realidad sucede es que uno no ve a los cazadores. Tu primo debe sacar su reporte de crédito para ver una lista de sus acreedores y empezar a pagar. El puede sacar su reporte crédito, gratis, en la página www. annualcreditreport.com. Solo en esta página lo puede ver sin pagar y sin comprometerse a un cargo mensual para monitorear su crédito. Mi recomendación es que llame a cada uno de sus acreedores, uno por uno, para llegar a un acuerdo de pago. Si los llama a todos al mismo tiempo es como patear un hormiguero. La meta sería pagar por completo una por una. Si tiene algo de ahorros, tal vez podría negociar alguna de las deudas. Para eso debe llamar al acreedor y ofrecerle una cantidad menor, pero al contado. Como es una deuda vieja, lo más seguro es que pueda negociarla y salir de ella de una vez. Sin embargo, debe tener mucho cuidado de no gastar todos los ahorros en eso. Dile que se asegure de quedarse con por lo menos $,1000 dólares que serían su fondo de emergencia básico. Si él cumple con sus acreedores, el estado de la cuenta pasa de “incumplimiento” a “saldada” o “negociada.” De un mes a otro, su puntaje de crédito empieza a subir a medida que se vuelva a calcular. Se considera buen crédito cuando el puntaje es de 720 o mayor. Realmente no me gusta esto del puntaje de crédito porque todo está relacionado a la deuda y eso no es una medida de éxito. Tu ingreso se puede duplicar o tu valor económico puede ser muy alto y nada de eso afecta tu crédito. Desafortunadamente, hoy en día es lo que se utiliza para medir tu reputación económica. Yo no recomiendo construir crédito, pero tampoco destruirlo. Paga todas tus deudas y empieza a ahorrar para que experimentes las hermosas consecuencias de una buena reputación y tengas Paz Financiera.

Pg 5A

¡Ahorre interés en su préstamo de casa!

Andrés,

Andrés Gutierrez

October/Octubre 25, 2018

Julia Adame, Oficial de Préstamos —

La pregunta número uno de mis clientes es, ¿Que es mi taza de interés? La pregunta es muy importante porque su taza de interés afecta lo que es su pago mensual. ¿Pero cuáles circunstancias determina lo que es su taza de interés? Hay muchas variedades que afectan este número. • Primera circunstancia tiene que ver con la economía. Cuando la situación económica nacional esta fuerte y creciendo las tazas de interés de casa suben. Si la economía está mal y no hay mucho trabajo…las tazas de interés bajan.

cantidad de préstamo afecta su interés. • También, su tipo de préstamo y termino afecta la taza de interés. Para ahorrar dinero y pagar un interés bajo puedes tener en orden lo que usted puede controlar. • Por ejemplo, su puntaje de crédito. Personas con crédito más de 720 reciben los mejores intereses. Intente subir su crédito lo mas que pueda. • Términos de préstamo mas bajos reciben mejor interés. En vez de un préstamo de 30 años, escoge un préstamo de 15.

• Segundo, su información perPara aplicar para un préstamo sonal afecta lo que pagas de de casa por favor llame a 405interés. Su crédito, su porcen- 212-9734 o vístanos 3321 S Westtaje de deuda y ingreso, y la ern Ave, OKC, OK

Andrés

¡Aprovecha los Ahorros! Con noviembre a la vuelta de la esquina… solo puede significar una cosa… ¡Aquí viene el día de Acción de Gracias! Un tiempo para ser agradecidos, para pasar el rato con nuestros seres queridos, para deleitarnos con comida deliciosa. A pesar de eso, para algunas familias, el Día de Acción de Gracias puede ser una experiencia financieramente estresante, sobre todo si te toca ser el anfitrión de la cena. Aquí te compartimos algunos consejos para poderte enfocar en los momentos agradables y no en tu cartera.

Presupuesta lo que viene. Si estás planeando visitar familia para este Día de Acción de Gracias, asegúrate de presupuestar bien tus gastos con tiempo. Piensa en los gastos que tendrás que hacer y ¡comienza a ahorrar! Habla con tu institución financiera sobre las opciones que tienen para ti para poder ahorrar en esta época de fiestas invernales. Aún y si no piensas viajar, pero recibirás gente, considera los gastos que tendrás cuando presupuestes para este año. Ahorrar dinero cuando puedas es importante, aún y si se trata de una cantidad pequeña.

Pide ayuda.

Si la cena de Acción de Gracias será en tu casa este año, pide a tus amigos y familiares que te ayuden para la comida. Es común que tú te encargues del pavo y que le pidas a los demás que traigan los platillos que lo acompañan. Esto te ayudará a bajar gastos y la cantidad de dinero que gastes, y permitirá a tus invitados que presuman su platillo favorito. Checa si tus amigos pueden conseguir un pavo o un jamón como regalo en su trabajo, y quizá se ofrezcan a traerlo para la cena de Acción de Gracias. ¿No tienes el plato que necesitas para cocinar? Pregunta a tus invitados si tienen uno que te presten para ese día.

Busca ofertas.

Cuando compres comida para el Día de Acción de Gracias, busca cupones y ofertas. Recuerda que los pavos se pueden mantener congelados, así que si hay ahorros o buenos

descuentos en los meses previos a noviembre puedes comprarlo y guardarlo.

Mantén las cosas sencillas.

No te sientas comprometido a comprar decoraciones nuevas y accesorios festivos que impresionen a tus invitados. Quédate con lo básico y enfócate en la comida para tus seres queridos. Si estás buscando decorar, busca en tus tiendas locales de bajo costo, y en lo que puedes encontrar en la tienda de todo por un dólar. No tengas miedo a crear tus propias decoraciones y a ponerle un toque personal a la velada.

Prepárate.

Es importante estar preparado para cualquier tipo de reunión familiar, y el Día de Acción de Gracias no es la excepción. Cuando uses un horno de gas para preparar la comida, cocina todo en una sola sesión para que ahorres en el uso de gas. Haz una lista de compras y apégate a ella para que no gastes de más. También, haz un inventario de las cosas que ya tienes en tu cocina para que no compres cosas que ya tengas.

Lo hecho en casa es mejor.

Hacer cosas en casa puede tomarte más tiempo, pero ahorrarás dinero y te permitirá aprovechar el tiempo con tus seres queridos. Compra alimentos frescos para hacer tu famoso pie de calabaza o tu puré de papa. Si cocinarás para un grupo grande compra las cosas en paquetes grandes.

¡Este día de Acción de Gracias agradece por tus amigos, tus familiares y tus ahorros!


Salud y Belleza

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial. Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author. Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

¡RECETA INFALIBLE PARA EL AMOR!

QUÉ SON LAS REUNIONES DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS? Alcohólicos Anónimos está establecido en 180 países aproximadamente. la gente de cada grupo se reúne, normalmente una o dos veces por semana, para celebrar reuniones de A.A., las cuales son de dos tipos principales:

dades, de todas las religiones o de ninguna religión. Son ricos y pobres y de ingresos medios. Trabajan en todas las profesiones, como abogados y amas de casa, profesores y camioneros, camareras y miembros del clero.

1. En las "reuniones abiertas" , hay oradores que cuentan su vida de bebedor, cómo descubrieron A.A. y cómo les ha ayudado el programa. los miembros pueden llevar parientes p amigos, y normalmente toda persona interesada es bienvenida.

A.A. no mantiene una lista de miembros, pero los grupos informan del número de personas que componen cada uno. Usando estas informaciones, se calcula que hay mas de 2,000,000 de miembros en A.A.

2. Las "reuniones cerradas" son solamente para los alcohólicos. Estas son discusiones de grupo, y todo miembro que quiera puede hablar, para hacer preguntas o compartir sus pensamientos con los demás. En las reuniones cerradas, los A.A. pueden conseguir ayuda para resolver sus problemas personales, referentes al mantenimiento de la sobriedad y la vida cotidiana. Otros A.A. pueden explicar como han tratado problemas parecidos --- a menudo, usando uno o varios de los Doce Pasos. QUIÉN PERTENECE A COHÓLICOS ANÓNIMOS ?

AL-

Como otras enfermedades, el alcoholismo afecta a todo tipo de gente. Por consiguiente, los hombre y las mujeres de A.A. son de todas las razas y nacionali-

ES NECESARIO QUE UN ALCOHÓLICO "TOQUE FONDO" ANTES DE QUE A.A. LE PUEDA AYUDAR? A.A. fue iniciada en 1935 por un agente de bolsa de Nueva York y un cirujano de Ohio, quienes habían sido borrachos "PERDIDOS". Al principio la mayoría de los miembros de A.A. padecían también de graves enfermedades; la bebida los había llevado a hospitales sanatorios y prisiones. Pero mas y mas gente empezó a enterarse de A.A. y, dentro de poco tiempo. muchos alcohólicos descubrieron que no tenian que dejar que su enfermedad les hiciera tanto daño.Podían recuperarse en A.A. antes de que su salud estuviera completamente arruinada, mientras tenían todavía su trabajo y su familia.

GRUPO OASIS TE INVITA A USTED Y TODA SU FAMILIA A LA CELEBRACIÓN DE SU 38º ANIVERSARIO. El día 27 de Octubre 2018 | 5:00 - 6:30pm 3074 N. Portland Ave., Oklahoma City, OK 73107 HOT LINE (405) 772-0184 | www.aahayunasolucion.com

Por Maria Marin

Existe una gran relación entre el amor y la cocina. Unos de los dichos románticos más famosos dice: “El amor entra por la cocina”. Así como un platillo queda delicioso cuando no le falta nada: desde el ingrediente principal hasta la pizca de una hierba que añade aroma y sabor, de la misma manera cuando te propongas establecer una relación con alguien, tienes que agregar los ingredientes adecuados para que se cocine bien el amor. Estos ingredientes son esenciales: 1. Invita a cenar a quien le guste tu sazón. Es decir, dale amor a quien te lo dé, ni te esmeres en correr por quien no da un paso por ti. 2. A fuego lento. Cuando empieces una relación, toma las cosas con calma. No des todo al principio, esto incluye tu cuerpo, tus sentimientos y tu tiempo. En el amor, para que te aprecien y valoren lo que

entregas, tienes que dar poquito y despacito. 3. Escoge lo mejor de calidad. Cuidado si a esa persona su historial “no le huele bien”. Si te enteras que tu amorcito nunca ha tenido un trabajo estable, tiene algún vicio, o ha engañado a sus parejas anteriores, prepárate porque tú seguramente serás su próxima víctima. 4.¡Que no se te olvide la pimienta! Quizás lo quieres con el alma y se entienden maravillosamente, pero si no tienen química sexual… sólo cocinarás una receta desabrida. La comunicación es imprescindible para una buena relación, y el sexo es la comunicación más profunda entre dos seres. Sin sexo, como sin condimentos, no hay plato sabroso. ¡Buen Provecho!

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

Oklahoma -Con una nutrida concurrencia se llevó a cabo la presentación en español del program Women’s Health Forum 2018. Esta vez residentes de Oklahoma tuvieron la oportunidad de informarse en un interesante panel: “Cuerpo Sano, Mente Sana” “conocer como problemas de conducta puede afectar la salud de las personas y viceversa. Por lo cual la destreza en el manejo de las emociones es básico para lograr el equilibrio en nuestras vidas, sabemos que el no hacerlo, nos lleva a menudo a desarrollar complicadas situaciones que desencadenan: estrés, ansiedad y otros trastornos mentales, que si no son atendidos pueden traducirse en enfermedades físicas: dijo Dra Carmen Romo-Iniciativa Hispana -Integris Health..

“Cuerpo Sano, Mente Sana”

Las distinguidas profesionales Ana García, Milagros Flores, Andrea Gómez, fueron muy claras en el papel que juegan estos problemas conductuales en la salud de las personas. El panel fue moderado por Corina Ramírez, quien en forma experta concluyó y recomendó a los participantes estar alertas con sus familias para no dejar que las situaciones se compliquen y busquen ayuda y tratamiento de inmediato.


Salud y Belleza

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7A

TIENE USTED QUE

ELEGIR

ENTRE ESTAS DOS

COSAS

¿Aún no logras vender tu casa?

CADA MES? Usted no bebería tomar una decisión tan dificil asi. Las Personas en Medicare con ingresos limitados pueden calificar para una Ayuda Extra para pagar sus medicamentos.

Para aplicar, llame al programa de Asistencia de Medicare de Oklahoma al 1-800-763-2828 O a el Areawide Aging Agency 405-943-4344.

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

¿Quieres saber el valor de tu casa?

Yo puedo ayudarte Tomás Barrientos

918-269-6971 | tomas@tucasarealtyllc.com TuCasa Realty LLC le ofrece servicio de bienes raíces en Tulsa Collinsville Broken Arrow Sperry Owasso Sapulpa Claremore Sand Springs

Visita nuestra página web para mas información detallada sobre area y vecindario

www.CasasDeTulsa.com

RECICLA ESTO Frascos y Botellas de Vidrio

Los frascos y botellas de vidrio son perfectos para reciclar, pero las mangueras no son aptas para el contenedor azul de reciclaje.

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

NO ESTO Mangueras

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

Tíralas en el contenedor gris de la basura.

APRENDE MÁS VISITANDO

TulsaRecycles.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 40, 2018

Super Reader OF THE WEEK

S UP

Pg 8A

ERMERCADO

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

e

Scienc

Histor y

ENGLISH

Santa Fe South Elementary - PEnn Bethany siempre tiene un buen libro en sus manos, es obvio que le encanta leer. Directora Figueroa

Bethany always has a good book in her hands, it is obvious she loves reading. Principal Figueroa

Bethany Hewitt ERMERCADO P U S

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

4909 NW 23RD OKC, OK 73127

JUEVES DE LOCURA

*Aprovecha nuestros precios realmente bajos* TE ESPERAMOS TODOS LOS JUEVES!

• Frutas y Vegetales • Abarrotes

• Restaurante • Carniceria

Siguenos en facebook

www.laferialatina.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018

La Cosecha

Pg 1B

Apoyando a familias de bajos Ingresos

Tulsa, Oklahoma.- La Cosecha/The Harvest es un ministerio de Iglesia Hispana Victory en Tulsa, Oklahoma que proporciona apoyo a familias de bajos ingresos, ofreciendo alimentos, ropa, pañales, productos femeninos, y otros productos de primera necesidad a un promedio de 2,000 personas por mes, de los cuales aproximadamente 850 son menores de edad. “Nuestro programa atiende familias de bajos ingresos, padres/madres solteras, personas de la tercera edad y veteranosˮ dijo Rita Gallardo-Coordinadora de “La Cosecha”. Dialogamos con Rita Gallardo acerca de Ministerio Hispano “La Cosecha” , y nos informó lo siguiente: ¿Cuándo se fundó La Cosecha y cuál es su missión? R: La Cosecha es un Ministerio de la iglesia Hispana Victory. Inició sus operaciones el 21 de enero del 2016. Nuestra misión es poder ayudar a familias de bajos ingresos con alimentos y artículos de primera necesidad.

¿Quiénes forman parte de la Directiva de “La Cosecha”? R: Las personas encargadas de dirigir este ministerio son Óscar Y Rita Gallardo, Ps. Carmen Gil, Joel Mitchell y Jesús Soto. Este ministerio es atendido por voluntarios y auspiciado gracias a la generosidad de contribuyentes privados y otras organizaciones locales. ¿Dónde y cómo pueden las familias registrarse o acudir para recibir esta ayuda? R: Todos Los jueves a las 10:00 am en las instalaciones de la Iglesia Hispana Victory en la calle 41 y highway 169-Tulsa, Oklahoma. “Aquí se le proveerá de acuerdo al orden de llegada, no tienen que registrarse, no se pide información de ningún tipo”. ¿Te gustaría enviar un mensaje a la comunidad? R: Estamos aquí para ayudar a las familias hispanas, no tengan temor de venir. Si usted conoce familias que necesitan ayuda, háganle saber de este Ministerio “ La Cosecha”, estamos aqui todos lo jueves.

WE ARE

SUCCESSFUL STUDENTS YOUR CAMPUS. YOUR COMMUNITY.

1.866.505.2309

Arrow Wrecker ofrece una línea completa de soluciones de remolque a: Autos y Camionetas • Garajes • Cuentas Comerciales

OCCC Capitol Hill Center 325 SW 25th Street • Oklahoma City, OK 73109 405.272.5140 • www.occc.edu/capitolhill


Oklahoma

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

EE.UU carece de sitios históricos y monumentos latinos

Glorieta Pass, Nuevo México (AP) — Un improvisado homenaje a los soldados hispanos que pelearon con la Unión en la Guerra Civil es un típico ejemplo de lo que ocurre con los lugares alusivos a la historia de los hispanos en Estados Unidos: Es un sitio descuidado, que pocos saben existe.

En todo el país abundan los sitios asociados con momentos importantes en la lucha por los derechos civiles de los hispanos que están olvidados, en mal estado y podrían desaparecer en cualquier momento sin que nadie se dé cuenta. Estudiosos y activistas dicen que la resistencia a preservar estos sitios y a reconocer su importancia, combinada con desastres naturales, hace que resulte difícil que sean más populares entre el público, lo que a su vez afecta la imagen que los estadounidenses tienen de los hispanos.

sindical campesino César Chávez está abandonado en Yuma, Arizona. La oficina de Héctor P. García, donde tomó forma el movimiento por los derechos civiles de los mexicano-estadounidenses en Corpus Christie, Texas, ya no existe. Y no hay cartel alguno El sitio donde nació el líder en el lugar donde el educador

ME, “ FOR IT’S ALL ABOUT

COMMUNITY

NICK SOLIS VP, MORTGAGE LENDING

(405) 274-6425 | NMLS #1082419

C I T I Z E N S E D M O N D. CO M 1E. 1ST STREET, EDMOND, OK |

BANK NMLS #476821

turísticas y el Servicio de Parques Nacionales empiezan a prestarles más atención a estos sitios. Antes de abandonar la Secretaría del Interior, Sally Jewell anunció el reconocimiento de cuatro monumentos nacionales hispanos, incluido el Chicano Park, que tiene una colección de murales bajo una carretera de San Diego en un sitio donde se reunían activistas del Movimiento Chicano de la década de 1970.

Pero el activista Ralph Arellanes, de Albuquerque, Nuevo México, dice que hay George I. Sánchez reflejó la po- mucho que hacer para preservar breza de Nuevo México en su li- los monumentos hispanos. bro “Forgotten People” (Pueblo Un “memorial” en homeOlvidado) en 1940. naje a los soldados hispanos “La gente necesita ver la his- de la Unión que pelearon en la toria, tocarla, sentirla, necesi- Batalla de Glorieta Pass, en el ta experimentarla”, comentó norte de Nuevo México, es un Maggie Rivas-Rodríguez, pro- buen ejemplo. Se encuentra a un fesora de periodismo en la Uni- lado de la ruta interestatal 25, 32 versidad de Texas, que trata de kilómetros (20 millas) al sudeste preservar los sitios históricos de Santa Fe, y fue construido hispanos. “Cuando se preserva por un ex procurador de distrito, algo, es un recordatorio diario Alfonso Sánchez. Tiene santos de nuestra historia”. de madera y carteles rudimentaMuchos estados tienen sitios rios que explican lo que muchos dedicados a la historia de los describen como “el Gettysburg hispanos, pero generalmente del Oeste”. giran en torno a la era de la ex“Me alegro de que haya ploración española, los tiempos algo allí. Pero parece un puesde la colonia y la conquista del to de tacos, sin tacos”, se queoeste del país, según histori- jó Arellanes, cuyos tatarabuelos adores y activistas. Esos son si- sirvieron como guías de los soltios “seguros” porque no aluden dados de la Unión. al racismo y la segregación que El sitio marca el lugar donde los hispanos tuvieron que combatir, de acuerdo con Luis San- los soldados de la Unión redoval, consultor de Yuma que chazaron al Ejército de la Conhace campaña para que se honre federación, poniendo fin a la batalla por el control del Oeste el legado de Chávez. durante la Guerra Civil. Los solA medida que aumenta la po- dados hispanos desempeñaron blación hispana, organizaciones un papel clave en esos combates.


Oklahoma

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

OKCPS Lanza

Proyecto Camino A La Grandeza

Oklahoma City.- “El distrito continúa cumpliendo con nuestro compromiso de rediseñar OKCPS para el futuro. Nuestra principal prioridad para nuestros recursos debe ser brindar oportunidades de aprendizaje equitativas para que nuestros estudiantes logren nuestra visión de cada estudiante se gradúe listo para cumplir su propósito único en una comunidad vibrante y saludable” dijo OKCPS Superintendent Sean McDaniel.

“Las tendencias a lo largo del tiempo muestran que nuestras inscripciones están disminuyendo ligeramente y probablemente se nivelarán en los próximos años. Esto significa que parte de nuestra financiación estatal disminuirá, incluso si el Estado aumenta la financiación general para la educación. Al comparar la cantidad de estudiantes que hemos inscrito y la cantidad de espacio disponible en los edificios escolares, encontramos que mantenemos una gran cantidad de espacio educativo que no estamos Sean McDaniel, Superintendente de las Escuelas Públicas de Oklahoma City/OKCPS Superintendent. usando, lo cual hace que estemos diri“A medida que avanzamos en este giendo los recursos a las instalaciones narán liderazgo en el proceso con la Grandeza en marzo de 2019.” ayuda de nuestra Jefa de Personal y Camino a la Grandeza, me comproen lugar de nuestra prioridad princi“Aunque habrá que tomar deciDirector de Operaciones.” meto a mantenerlos informados sopal: los estudiantes.” siones difíciles, la Junta de Educación bre nuestro progreso. Al igual que “Los expertos que contratamos y yo confiamos en que este trabajo es con cualquier proyecto tan grande “Para lograr esto, estamos lanzando el proyecto Camino a la Grandeza, para ayudar con este proyecto propor- necesario para mejorar la salud de todo y sensible, estoy seguro de que los el siguiente paso en nuestro viaje que cionarán tres soluciones potenciales el sistema OKCPS y brindar equidad niveles de ansiedad aumentarán y comenzó con La Gran Conversación para las necesidades de nuestras in- a nuestros estudiantes. Tenemos que las historias comenzarán a surgir. Le y condujo al plan estratégico de nues- stalaciones en enero de 2019, y habrá actuar con rapidez, pero espero que pido que adopte esta simple regla de tro distrito, El Gran Compromiso. El múltiples oportunidades para comen- confíen en el proceso. Los datos y los oro: si no la escuchó directamente de Proyecto Camino a la Grandeza (Path- tarios de la comunidad. Después de comentarios de una variedad de partes mí, considere lo que está escuchando way to Greatness - P2G, en inglés) se incorporar el conocimiento de nues- interesadas serán especialmente vali- como un rumor. La transparencia es informará mediante una evaluación tras partes interesadas, el panel de osos para este trabajo, por lo que si la clave.” exhaustiva de nuestras instalaciones, Navigators y partes interesadas de la se les brinda la oportunidad de aportar Antes de finalizar el Superintenun estudio demográfico detallado y comunidad considerarán las opciones comentarios, espero que se tomen el tiempo para hacerlo, ya sea que eso dent agradeció a líderes y familias por los aportes de nuestro personal y las revisadas y seleccionarán una para signifique ser voluntario para servir recomendarme a mí, el Superintensu continuo apoyo a OKCPS, espepartes interesadas. Dos paneles importantes, uno de educadores (Trail- dente. Luego esperamos que la Junta en un comité, participando en un gru- cialmente ahora que se embarcan en blazers) y uno de representantes de la de Educación considere mi recomen- po de enfoque, o tomar una encuesta.” este viaje “ Camino a la Grandeza” comunidad (Navigators), proporcio- dación sobre el Proyecto Camino a la

ENGLISH

OKCPS Launch

Pathway to Greatness

Oklahoma City, Oklahoma.-“This work will align the district’s resources to provide equitable learning opportunities for all students to achieve the district’s vision of every student graduating ready to fulfill their unique purpose in a healthy, vibrant community” said OKCPS Superintendent McDaniel.

A team of educators, the Trailblazers, are reviewing research to answer important questions about what the OKCPS of the future should look like. Which grade levels should share buildings? What core and specialty programming should we offer? What does it mean to be a great school for our OKCPS community?

“Trends over time show that our enrollment is declining slightly and will likely level-off in the next couple of years, “ said Superintendent McDaniel. “This means our share of state funding will decline, even if the overall funding level increases again. A comparison of the number of students we have enrolled and the amount of space in our school buildings shows that we are maintaining a lot of instructional space that we aren't using, a choice that is directing resources to facilities instead of to our students.”

A team of community leaders, the Navigators, are building relationships across the city, and their role will be to analyze options and select the path forward. They will be reviewing the recommendations of the Trailblazers and the data on our comprehensive planning criteria as it becomes available.

“To accomplish this, we are launching the Pathway to Greatness project, the next step on our journey that began with The Great Conversation and led to our district's strategic plan, The Great Commitment. The Pathway Project (P2G) will be informed by a thorough assessment of our facilities, a detailed demographic study, and input from our staff and stakeholders.” Three important groups of leaders are working together to reinvent OKCPS:

A team of project planners including district staff and our vendor, ADG, a firm that specializes in assessing facilities and doing demographic and other data analysis, are working together to connect all the dots and ensure that we are truly taking a comprehensive view of all the data points and other factors that will ultimately lead to the reinvention of OKCPS. “The experts we contracted to help with this project will provide three potential solutions for our facilities needs in January 2019, and there will be multiple opportunities for open community feedback,” said Superintendent McDaniel. “After incorporating the wisdom of our stakeholders, the Navigators

panel of community stakeholders will consider the revised options and select one to recommend to me, the Superintendent. We then expect the Board to consider a recommendation from me on the Pathway Project in March 2019.”

“Although hard decisions will have to be made, the Board and I are confident that this work is necessary to improve the health of the entire OKCPS system and provide equity for our students. We have to move quickly, but I hope you will trust in the process. Data and feedback from a variety of stakeholders will be especially valuable to this work, so if given an opportunity to provide input, I hope you will take the time to do so - whether that means volunteering to serve on a committee, participating in a focus group, or taking a survey.” There will be many opportunities for the community -- families, staff, students, neighbors, and partners -- to learn and weigh in. First, a survey has been launched to seek input on this stage of the “P2G” process through November 4, 2018. OKCPS has also scheduled two sets of community meetings -- one in November to talk through the process, and one in January to seek great ideas which will inform the three visions we will present to the community. Spanish and ASL interpretation will be available at all meetings, as well as a meeting option that

will be presented in Spanish with English interpretation available. All meetings are open to anyone who would like to attend. Superintendent McDaniel encourages the public to be involved. “I hope our families and community will join OKCPS on the Pathway To Greatness, as we begin the important but painstaking work to identify inefficiencies and inequities across our district that will allow us to realign and reinvest precious resources into our classrooms to meet the unique needs of our students across the district -- ultimately providing them with access to the educational opportunities, facilities, and other programming that all of our children need and deserve. As we move down this Pathway to Greatness, I commit to keeping our stakeholders updated on our progress. As with any project this large and sensitive, I am sure anxiety levels will rise and stories will begin to emerge. I ask you to adopt this simple rule of thumb: If you didn't hear it directly from me, please consider what you're hearing to be a rumor. It is very important to me that we bring an unprecedented level of transparency and access to this process so that everyone has the opportunity to engage in this important conversation about the future of OKCPS in whatever way feels most comfortable to them. Thank you in advance for your continued support of OKCPS.”


Oklahoma

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4B

ALGO MÁS

QUE PALABRAS Por Victor Corcoba Herrero, Escritor

CADA CUAL TRAZA SU CAMINO Somos seres en permanente tránsito. En realidad todo está en movimiento. Nada permanece estático. Esto es la propia vida; un continuo descubrir de rumbos para abordar nuevos horizontes, que nos reintegren a la unión y a la reconciliada unidad. Algo que se consigue con el abrazo sincero, con la acogida y el diálogo, con el amor en suma, que es el vocablo que verdaderamente nos hace humanos. Circunstancias como la de UNICEF de acompañar a la caravana de migrantes que se dirige hacia Estados Unidos para ayudar a los numerosos niños que viajan en ella, nos hace sentirnos más grandiosos. Son estas autenticidades del corazón, precisamente, las que nos acrecientan la esperanza de espíritus hermanados, sin obviar nuestras raíces, que es lo que hace que me encuentre a mí mismo, junto a los demás, deseoso de hacer senderos hacia ese armónico andar de búsquedas en coherencia con el bien colectivo.

ambiente. La cuestión no es caminar por delante, ni por detrás, sino concertados, con la ternura del acompañamiento como lenguaje, haciendo familia en definitiva. Quizás, por desgracia, una de las mayores pobrezas de la cultura actual sea la soledad, fruto de esa ausencia de ayuda entre humanos. En este sentido, nos alegra que en España, el matrimonio siga siendo el proceder

En efecto, cada cual traza su camino, pero verdaderamente avanzamos agrupados; de ahí lo importante que es promover hoy en día la justicia social, e injertar en las personas la dignidad de ser ciudadanos del mundo. Esto conlleva avivar en cada criatura, además, una ética de la responsabilidad en las relaciones de comunidad y con el medio

mayoritario de convivencia de las parejas, a pesar de las nefastas políticas al respecto. No olvidemos que la fuerza de la unión, reside esencialmente en ese vínculo de amor y de enseñar a amar, que no se aprende en otro sitio mejor, que en la propia naturaleza innata de esa alianza conyugal verdadera.

Sea como fuere, en ese marchar conjunto nunca hay que darse por vencidos, ya sea ante las violencias continuas o las violaciones de los derechos humanos, pues todos nos merecemos sentirnos libres y poder vivir en concordia. Sabemos que el camino no es fácil, pero tampoco imposible, y aunque se multipliquen los conflictos, hallaremos la quietud a poco que luchemos con la

La cuestión no es caminar por delante, ni por detrás, sino concertados, con la ternura del acompañamiento como lenguaje, haciendo familia en definitiva

voluntad de alcanzarla. No caigamos en la trampa de negarnos a proyectar nuestro distintivo itinerario, es nuestro derecho y nuestro deber hacerlo, y no desgastarnos en lamentos inútiles, en lugar de despertar un espíritu creativo que nos entusiasme a la misión apaciguadora de la compañía en el vocablo, que es lo que

es en el fondo la vida, una poesía injertada de andares diversos que confluyen en el cariño del pulso incorporado a los recorridos, sin llevar cuentas del mal, ya que lo importante son otros gozos; pongamos por caso, el de la evidencia, que será por siempre, el que nos hace libres. A propósito, en su época decía el escritor, orador y político romano, Cicerón (106 AC-43 AC), que “no hay hombre de nación alguna que, habiendo tomado a la naturaleza por guía, no pueda llegar a la verdad”. Esta prueba de tan alto instruido, indudablemente, nos insta a desterrar con paciencia la maldad de nosotros, a tomar una actitud de servicio, sin hacer alarde ni agrandarse por ello, sino para desprenderse y hacer presencia de que la vida no es el yo, sino el otro, y todo en común. Por eso, cada cual esboza su avenida, no a su antojo, sino a través de esa experiencia estética vivida en comunidad, que es la que nos abre los ojos y nos permite ver y asimilar, lo importante que es cada latido en movimiento, cada caminante en su andadura, con una amor que se vuelve fecundo, en la medida que nos concedamos una comunicación, no de poderes, sino de bienes internos (poéticos o místicos si quieren), para el banquete de los días en trayecto.


Oklahoma

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5B

Estados podrán aplicar exenciones para mejorar sus mercados de seguros

Los centros de servicios para Medicare y Medicaid (CMS) y el Departamento de Tesoro (colectivamente, los departamentos) publicaron hoy, nuevas orientaciones para que los Estados pueden mover sus mercados de seguros de las reglas y regulaciones impuestas por Asequible Care Act (ACA) y aumentar así la elección y competencia en sus mercados de seguros. La nueva guía concede a los Estados mayor flexibilidad para el diseño de alternativas a la de ACA y da a los estadounidenses más opciones para obtener cobertura de salud que mejor satisfaga sus necesidades. Bajo esta nueva política, los Estados podrán aplicar exenciones para mejorar sus mercados de seguros, aumentar opciones de cobertura asequible para sus residentes y asegurar la protección de las personas con condiciones preexistentes. Estas exenciones se denominan “State Relief” “Alivio a los Estados” y exenciones de control para reflejar esta nueva dirección y oportunidad. "Presidente Trump ya ha abierto más opciones asequibles, flexible para los estadounidenses en el mercado de seguro de salud individual, aportando también una nueva estabilidad en el intercambio," dijo el Secretario de HH- Azar. "Ahora, los Estados tienen un senti-

aprovechar esta nueva oportunidad para ir más allá de la ACA. La nueva flexibilidad disponible para los Estados son siguientes:

Administración de Trump anuncia flexibilidad para los Estados a reducir las primas y aumentar opciones para sus mercados de seguros de salud do más claro de cómo puede tomar la iniciativa en poner a disposición más opciones de seguros, dentro de los límites de la ley de atención asequible, que son fiscalmente sostenible, impulsada por el sector privado y el consumidor". "La administración de Trump heredó un mercado de seguro de salud con primas por las nubes y menguantes opciones," dijo el administrador de CMS Seema Verma. "Bajo el liderazgo del Presidente, la administración anunció recientemente las

primas promedio disminuirá en la bolsa Federal por primera vez y las compañías de seguros más volverá para ofrecer mayores opciones. Pero nuestro trabajo no se hace. Las primas son aún demasiado elevadas y opción sigue siendo demasiado limitada. Este es un nuevo día – este es un nuevo enfoque para facultar a los Estados para proporcionar alivio. Los Estados saben mucho mejor que el gobierno federal el funcionamiento de sus mercados. Con el anuncio de hoy, nos estamos asegurando de que tienen la capacidad de adoptar es-

trategias innovadoras para reducir los costos de los estadounidenses, mientras que proporciona más opciones de calidad."

Permite a los Estados proporcionar a los consumidores opciones de plan que mejor satisfagan sus necesidades, mientras que, al mismo tiempo, asegurar personas, incluyendo a aquellos con condiciones preexistentes, acceso al mismo nivel de cobertura disponible en la actualidad; Continúa exigiendo que un número similar de personas tengan cobertura, pero amplía la definición de la cobertura para incluir más tipos de cobertura, tales como los planes a corto plazo;

Proporciona una mayor flexibilidad para los Estados a considerar mejoras en la comprensión y accesibilidad para los residentes del estado en su Con esta guía, los Estados conjunto en comparación de serán capaces de desarrollar la anterior, la cual se centran enfoques innovadores libres en poblaciones específicas; del control federal, y aumenSustenta mayor variación tan el control del consumidor, y flexibilidad para los Estados a su vez amplían la elección que quieran aprovechar los y la competencia en sus mer- componentes de la plataforma cados. Además de esta guía, de intercambio Federal a imCMS se está preparando para plementar nuevos modelos; lanzar conceptos para ayudar y proporciona flexibilidad a impulsar conversaciones e a los Estados a cumplir con ideas con los Estados e ilus- el requisito de la autoridad trar cómo los Estados podrían legislativa del estado.


Deportes

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Falcons 41 - Casady 00

Pg 6B


Deportes

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Minco 40 - CHA 34

La ofensa de clos Cruzaders continuó con su explosive juego, pero la defensa no pudo mantener su parte del trato, ya que los Crusader cayeron a los Bulldogs de Minco en la noche de los Seniors. QB Zach Hale salio muy cerca, al tratar tres pases de TD a Bridge Bullard y dos a Carson Bullard. Sin embargo, dos intercepciones de Hale y una pérdida de la pelota por el running back Josh Condreay resultaron costosas. Los Cruzaders tuvieron la oportunidad del empate mientras que todabia quedaban unos segundos antes del terminar el partido, pero el pase de Hale aterrizó incompleto en la zona de anotación. Los Crusaders lucharon duro y llegaron tan cerca de el empate. Los muchachos se dirigirán a Watonga la este Viernes con una mira de llegar a los finales potencialmente.

ENGLISH By Christian Heritage Academy The Crusader offense continued its explosive ways, but the defense was unable to hold up their end of the bargain, as the Crusaders fell to the Minco Bulldogs on Senior night. QB Zach Hale came out slinging, as he dealt three TD passes to Bridge Bullard and two to Carson Bullard. However, two interceptions (one pick six) from Hale and a fumble by running back Josh Condreay proved costly in the loss. The Crusaders had a chance to pull it out as time expired, but Hale’s pass landed incomplete in the end zone. The Crusaders fought hard and came so close. The boys will head to Watonga next week with a playoff birth potentially on the line. Here’s Zach with his thoughts about Senior night and the outlook for next week’s game.

Pg 7B


La aguascaLientes c s a a L u i e g n a t e a s L ☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 40

Pg 8B

October/Octubre 25, 2018

MERCADO DE CARNE

3005 S Western Ave, Oklahoma City, OK 73109 | 405609.1766 F R U TA S & V E R D U R A S • A B A R R O T E S • PA N A D E R Í A

Chuleta de Res

.89¢ lb

Tomate Roma

$

2.89 lb

Carne Molida de Res

.69¢ lb

Jalapeños

$

2.99 lb

.49¢ c/u

Platillos

$

Pechuga de Pollo

do y Doming

o

Zanahoria

Gran Variedad de Pan Dulce

5.99 .45¢

Comida por Libra

pz

8.99

$

Artesanias Mexicanas Carnitas y tamales todos los días Barbacoa y menudo sab. y dom. Recargas de Tel.

4.99

$

Todos los platillos acompañados de arroz y frijoles    

1.79 lb

Barbacoa y Menudo Sába

.59¢ lb

Toronja

En COMIDA nuestra cocina CALIÉNTITA TODOS LOS DÍAS

$

 Pago de Biles  Aceptamos Estampillas  Cambiamos Cheques

AT E N D E M O S D E L U N E S A D O M I N G O 7 : 3 0 a m

9:30pm

a

Ingred

ientes:

• 1 (10. 75 oz) l at champ iñones a de crema de co 98% sin grasa ndensada al • 3/4 ta za de le che sin • 15-20 grasa galleta s salad multig as rano, m o lidas • ¼ cuc haradit a de pi • 1 paq mienta uete (1 6 congel oz) de ejotes ados • 1/2 ta za de c ebollas Porcio fritas nes: 6 | Listo

a l o r Cace

s e t o j de E

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su

en 40m

in

Preparación:

1. Precalenta r el horno a 35 0°F. 2. En un mold e cuadrado pa ra hornear, mezc lar bien la crem a de champiñones , la leche, las g alletas y la pimienta. Añadir los ejo tes. Mezclar bien. 3. Hornear po r 25 minutos sin cubrir. 4. Poner las c ebollas fritas encima. Horne ar por 5 -10 minutos o hasta que estas se d oren.


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018

Pg 1C


Autos

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

El Toyota 4Runner cumple

35en lasaños carreteras de todo el mundo

por Enrique Kogan Desde su introducción en 1984, Toyota 4Runner se ha ganado la reputación de ser el vehículo de aventura de todo. En esos 35 años, 4Runner ha evolucionado para ofrecer más comodidades, seguridad y tecnología, pero la razón por la que todavía es querido tiene menos que ver con los cambios y más con lo que no tiene, es decir, nunca perder su ADN central como cuerpo.

cerá a los compradores limitados un paquete elegante y deportivo acentuado con características en negro que incluyen rines negros de 20 pulgadas, parachoques negros y acentos en la parrilla, y un adorno interior negro en el volante, el grupo central, los paneles de la consola y la palanca de cambios, solo para nombrar unos pocos.

Sin importar el grado o el paquete, el 4Runner es tan versátil como siempre. Se trata de un SUV deportivo, de arrastre de embarcaciones, de remolque de embarcaciones, de escalada, que puede adaptarse a cualquier situación. Ah sí, y ofrece espacio para hasta siete pasajeros. Ya sea ardiendo en los senderos o navegando por la jungla de concreto, 4Runner está a la altura de la tarea.

El 4Runner TRD Pro regresa en 2019 con algunos cambios significativos, el más crucial es un paquete El 4Runner llegó al número tres en un estudio de de suspensión completamente nuevo que incluye am2016 realizado por iSeeCars.com, que clasifica los 10 ortiguadores de bypass internos Fox de 2.5 pulgadas para un rendimiento impresionante en todo terreno vehículos más duraderos en los estados Unidos. El 4Runner tenía 5.2 por ciento de los vehículos de más que no sacrifica el manejo en carretera. de 200,000 millas (320,000 km) en las carreteras, según El 4Runner TRD Pro también obtiene un portaeq- el estudio. Para 2019, el 4Runner gana en apariencia y en los uipajes de techo TRD, JBL Premium Audio y techo Todos los 4Runners se han construido en la planta departamentos de capacidad gracias a dos nuevas corredizo estándar, y una placa de deslizamiento de Toyota en Tahara en Tahara, Aichi, Japón, o en la ofertas. La nueva edición especial de Nightshade ofre- delantera actualizada con letras TRD rojas. planta de Hino Motors en Hamura, Japón. El 4Runner original era un SUV compacto y poco más que una camioneta Toyota con una carcasa de fibra de vidrio sobre la cama, pero desde entonces el modelo ha experimentado un importante desarrollo independiente en un cruce entre un SUV compacto y uno de tamaño mediano.

Sepa como Ford trabaja para eliminar los tediosos semáforos Por Enrique Kogan

Numerosos fabricantes de automóviles están trabajando en sistemas V2X, algunos de los cuales ya están disponibles. La tecnología de comunicaciones de vehículo a todo, más comúnmente conocida como V2X, está lista para cambiar la forma en que los automóviles operan en un futuro muy cercano. Entre los fabricantes de automóviles se encuentra Ford, que cree que la tecnología podría algún día eliminar los semáforos. El fabricante de automóviles dijo que probará un sistema de “Intersection Priority Management” (IPM) en las calles de Milton Keynes en el Reino Unido. El sistema es la forma de Ford de demostrar que los automóviles no siempre tienen que detenerse en una intersección o señal de tráfico. En cambio, el sistema sugiere velocidades que permiten que un automóvil pase a través de una intersección sin detenerse por completo. La tecnología está inspirada en la forma en que los humanos maniobran a través de multitudes de personas. No nos detenemos cuando serpenteamos, sino que ajustamos nuestra velocidad para evitar chocar con otras personas. Las comunicaciones de vehículo a vehículo (V2V) permiten que los automóviles en un área se conozcan la ubicación, la dirección de desplazamiento y

la velocidad de cada uno, mientras que el sistema IPM identifica las próximas intersecciones. El IPM también calcula todas las rutas de los autos circundantes y produce la velocidad óptima para que cada uno de ellos pase por una intersección sin chocar ni detenerse. Los investigadores previeron un sistema similar en 2016 usando una simulación. Si bien la tecnología suena bastante difícil de implementar en el mundo real, donde no todos los automóviles en la carretera contarán con tecnología V2V,

podría ser una faceta importante de los futuros vehículos autónomos. Ford dijo que es posible que con un sistema desarrollado para sus vehículos autónomos, la única vez que el automóvil se detenga es cuando un conductor llega a su destino. La automotriz está probando la tecnología por primera vez con personas detrás del volante, pero es posible que IPM no necesite personas o señales de tráfico algún día. IPM se presenta como el programa

financiado por el gobierno de Inglaterra, que analiza las próximas tecnologías de automóviles. Ford ha trabajado para ayudar a desarrollar nuevas tecnologías de seguridad en los últimos dos años y también ha mostrado un sistema de advertencia de colisión en la intersección y un Aviso de velocidad óptima de luz verde. Este último ayuda a los autos a sincronizarse con los semáforos y ayuda a evitar las señales rojas, por lo que en un futuro se pudieran eliminar los semáforos


Autos

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3C

De tal palo tal astilla ¿Porqué los adolescentes conducen como sus padres?

Por Enrique Kogan Los padres de conductores adolescentes pueden hacer una cosa simple para que sus hijos sean buenos conductores; conducir mejor ellos mismos. Los conductores adolescentes tienen más probabilidades de seguir los ejemplos establecidos por sus padres, cuando sus progenitores están detrás del volante.

Los adolescentes

siguen los ejemplos de sus padres

detrás del volante

De acuerdo con una nueva encuesta realizada a principios de este mes entre 1,000 conductores adolescentes de Estados Unidos, el 79% de ellos dijo que confían en sus padres o tutores más que nadie, para que sirvan de modelo a seguir para su manejo.

a sus padres conducir sin cinturón de seguridad y hacer maniobras ilegales. El estudio señaló que: Los adolescentes, y a menudo, siguen los ejemplos proporcionados por sus padres detrás del volante. Dado que muchos conductores adolescentes pueden no estar aprendiendo las habilidades de seguridad necesarias de sus padres, no siempre están equipados para abordar o solucionar un problema de seguridad cuando están solos en la carretera. Solo la mitad de los conductores adolescentes sabrían qué hacer si se les pinchara una rueda (51%) o sufre un accidente (49%) Solo el 41% sabría qué hacer si se dispara una alerta de emergencia en su automóvil.

El Consejo Nacional de Seguridad, dice que hablar con los conductores jóvenes sobre el comportamiento apropiado al conducir, y luego modelarlos para la seguridad vial, es la forma más segura de producir un conductor más inteligente y mejor adolescente.

Algunos padres pueden estar haciendo un mejor trabajo del que se espera, ya que, en general, las muertes por accidentes de tránsito están disminuyendo después de un aumento

La encuesta reveló que los adolescentes a menudo toman nota del comportamiento incorrecto o de dos años. Los accidentes automovilísticos son la principal inapropiado de sus padres mientras conducen, inEn 2017, las muertes disminuyeron 1.8% a pesar causa de muerte entre los adolescentes, y los bue- cluyendo: del hecho de que los estadounidenses manejaron nos consejos pudieran evitarlos. El 80% de los conductores adolescentes han sido más que nunca. Según Wakefield Research y Hum Verizon, que testigos de la conducción insegura de sus padres o En 2017, cayeron muertes relacionadas con pearealizaron el estudio para la Semana Nacional de tutores el año pasado. Seguridad del Conductor Juvenil, del 21 al 28 de El 57% de los conductores adolescentes han visto tones, conductores ebrios, exceso de velocidad, cioctubre, los padres a veces exhiben conductas ina- a sus padres conducir más allá del límite de veloci- clistas y motociclistas. La tasa general de muertes se redujo a 1.16 propiadas al volante, y en presencia de sus hijos. dad. A pesar que según los últimos datos están bajando El 46% de los conductores adolescentes han sido muertes por cada 100 millones de millas recorridas. Esto sucedió siempre que los estadounidenses esligeramente, los conductores adolescentes siguen testigos de cómo sus padres pisan los frenos brustablecieron otro récord por millas recorridas al voenviando mensajes de texto y conduciendo a tasas camente. lante, saltando 1.2% el año pasado. alarmantes, El 25% de los conductores adolescentes han visto

El uso de la Marihuana

pudiera influir en el aumento de los accidentes de tránsito

Por Enrique Kogan

Canadá, Uruguay y varios Estados de la nación ya la han aprobado, y otros Estados tienen las medidas tomadas en las boletas electorales, para legalizar el uso recreativo de la marihuana.

colisión por año asegurado aumentó un 6% combinado luego del inicio de las ventas minoristas de marihuana recreativa en Colorado, Nevada, Oregón y Washington, en comparación con los estados vecinos como Idaho, Montana, Utah y Wyoming.

Este análisis de los Estados se realLo que muchos no saben, es que izó combinado y se basa en los datos ya hay estudios que muestran que los choques de vehículos aumentan hasta de pérdida por colisión desde enero un 6% en los estados donde la mari- de 2012 hasta octubre del 2017. huana ya es legal. Un estudio separado del IIHS Según muestran los institutos examinó los choques informados por de seguros para la seguridad en las la policía en 2012 hasta el 17, antes y carreteras (IIHS) y el Instituto de datos de pérdida de carreteras (HLDI), los accidentes están aumentando en Colorado, Nevada, Oregón y Washington, Estados que han legalizado el uso recreativo de la marihuana, en comparación con los estados que no la han legalizado todavía.

Estos estudios y los hallazgos que ha realizado, son importantes ya que muchas de las campañas que buscan despenalizar la marihuana, y que están ganando terreno con los votantes y legisladores en los Estados Unidos. "Ciertamente es temprano para asegurar que por la Marihuana han ocurrido más accidentes, ya que los datos están lejos de ser concluyentes, dijo David Harkey, presidente de IIHS-HLDI. A diferencia del alcohol, no hay una solución simple para probar que la marihuana, es la causante de más accidentes, dijo Harkey. Los analistas de HLDI estiman que la frecuencia de las reclamaciones de

después de que comenzaran las ventas minoristas en Colorado, Oregón y Washington.

marihuana.

Los choques relacionados con el alcohol suelen tener lugar por la El IIHS estima que los tres esta- noche, ya que es cuando más se bebe. dos combinados vieron un aumento Sin embargo, los fumadores de maridel 5.2% en la tasa de choques por huana no son tan selectivos a la hora millón de registros de vehículos, en de encontrar un horario para hacerlo. comparación con los estados vecinos El catorce por ciento de los que que no legalizaron las ventas de mariparticiparon en un estudio de carretera huana. realizado por IIHS tenía niños en el Aparte del aumento en las coli- automóvil. siones después de aprobar el uso de la Eso refleja el hecho de que las marihuana recreativa, existen preocupersonas tienen más probabilidades paciones acerca de cuándo se usa la de usar marihuana a cualquier hora en comparación con el alcohol, que tiende a usarse en períodos de tiempo más específicos. Además de eso, las pruebas para operar bajo la influencia de marihuana no son tan ordenadas, como lo es para el alcohol, que son fácil de registrar. Actualmente, no está claro cómo probar adecuadamente el uso de marihuana, ya que el ingrediente activo, el THC, permanece en el cuerpo durante semanas, mucho después de que deja de tener un impacto psicoactivo. La legalización del uso recreativo de la marihuana está pendiente en New Hampshire, New Jersey, New York y Pennsylvania. En noviembre, Michigan y Dakota del Norte celebrarán referendos sobre la marihuana, y los votantes de Missouri y Utah decidirán si expanden las leyes sobre la marihuana medicinal en sus estados.


Sociales

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

S

Pg 4C

L e D r o ñ e

PROCESI

Saint Charles Borrom

COCINA DE MINO

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

Colchones

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600


Sociales

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Los Mila gro s

Pg 5C

IÓN 2018

meo Catholic Church

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

2713 S.W. 29 Suite 100

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

501 N Rockwell

• • • •

Special Pizzas Burgers Sandwiches Omelets

S a u sa ge, B e

ef,

Pep p

e

• • • •

Pe ños ape

! o l a b ¡Prué Casi con la 36th

, J al Onions, Tomatoes

3601 S Western OKC

Pancakes Calzones Salads French Toast

ppe rs,

Pin

ea pp

les, Bl ack olives

n i, ro

ad Can

14” Pizza .99 $4

ac ian B

on

1621 S. Prospect 15th St. & I-35 Oklahoma City, OK

405·670·7799


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6C

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT Thinking about a new career? Consider MidFirst Bank, one of Oklahoma’s largest and most stable employers. We have a variety of career opportunities in our home loan servicing operation to include the following:

• Customer Care Call Center Loan Counselor JOB ID # 10662 • Customer Care Call Center Plan Administrator JOB ID # 10668

¡ EMPLEO ! Sea parte de la tienda de Muebles y Colchones de más grande y rápido crecimiento en Oklahoma

These positions require extensive phone contact (inbound/outbound calls) with mortgagors and preparing file documentation. Individuals who possess strong communication and multi-tasking skills, a positive attitude and a desire to help others are typical attributes of a person who is successful in this position. Bilingual candidates fluent in Spanish and English earn an additional $1.00 per hour. To learn more about our openings and apply online, please visit our Career Center:

www.midfirst.jobs

Stay connected! Join our Talent Community!

Equal Opportunity Employer- M/F/Disability/Vets

WANTED

Hablar español, Bilingüe es un Plus

Se necesita

DENTAL ASSISTANT

AYUDANTE DE DENTISTA

MUST SPEAK ENGLISH AND SPANISH. PAY IS ACCORDING TO EXPERIENCE.

Si usted usualmente trabaja como camarero, mesero, en casinos, o tiene alguna experiencia trabajando con el público, éste trabajo es para usted.

DEBE HABLAR INGLÉS Y ESPAÑOL. EL PAGO ES DE ACUERDO A LA EXPERIENCIA.

WILL TRAIN.

(405)843-0883

(405)843-0883

¿Busca trabajar en un ambiente divertido, amigable y con clientes? Galleria Furniture and Mattress Outlet está en expansión y en busca de asociados para trabajar en su local de Oklahoma City. Galleria Furniture ahora con 5 tiendas creciendo rápidamente, tiene muchas oportunidades para que usted ascienda dentro de la compañía los próximos años. Gallería Furniture es una compañía de rápido crecimiento abierto los 365 días del año, ofrece horarios de trabajo flexibles ( dia/noche y fines de semana)

Employment Administrator (2018-1847) Tinker Federal Credit Union has an immediate opening for an Employment Administrator. This incumbent is responsible for the development, implementation, communication and administration of the credit union’s recruiting and employment programs for full-time positions to ensure successful placement and understanding of employment practices internally and externally. The incumbent is responsible for annual affirmative action reporting and participates in establishing company objectives pertinent to employment by monitoring trends, evaluating competitiveness and analyzing costs. A Bachelor’s degree in HR or Business Administration or related field is required plus minimum of 5 years’ experience as a Personnel Generalist or Recruiter. Professional designation of PHR or SPHR is preferred.

Apply online: www.tinkerfcu.org Credit verification will be evaluated prior to interview. Educational, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. Selected candidate is subject to substance/alcohol testing. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Veteran” (A solo diez minutos del sur de la ciudad de Oklahoma)

Empleo inmediato para:

PERSONAL DE LIMPIEZA 1221 N. Main St. Newcastle, OK

Newcastle Motel

Tiempo completo/Medio Tiempo. Un buen ambiente de trabajo, personal amigable.

Looking for Upholster with high quality work. Pay $14/hour if qualifications met.

En busca de Tapicero con trabajo de alta calidad. Pago $14 por hora si cumplen los requisitos. Asistente de Tapicero.

405-848-0146 916 W. Britton Rd. OKC

P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Choferes de entrega Ayudantes de entrega Trabajos de oficina Servicio al cliente Trabajadores para limpieza y mantenimiento

G alle n e s Apliq ue en persona todos los día 3700 West I-40 Service Road Oklahoma City, Oklahoma 73108

ria Furniture Outlet

942-9222

(para atención más rápida diga que lo vio en el periódico El Latino American)

western self storage

541 4800

Especial del Primer Mes

Establecidos en el mismo lugar por 20 años. Póngase en contacto con

405-848-0146 916 W. Britton Rd. OKC

PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma

• • • • •

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

TAPICERÍA

Contact

Interpretes (Español/ Inglés) Coordinador de ventas y Finanzas Vendedores Personal para almacén Operadores para almacén Preparadores de almacén y entrega

(405) 408-2996

UPHOLSTERY

Same location for 20 years.

• • • • • •

Interesados pueden llamar al:

JOB OPORTUNITY

Upholster Asistant.

Galleria Furniture también necesitan personas para trabajar los fines de semana para la mayoría de las posiciones.

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

1/2 OFF

En cualquier tamaño estándar o comercial.

6910 S. WESTERN OKC, OK 73139

GRAPHIC DESIGN Tony Chairez Margarita Lopez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved. Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018

Pg 7C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

¿Quiere Comprar Casa? Llame a Julia Adame

DACA/ITIN · Crédito · Finanzas Necesarias · Asistencia de Pago de Cierre

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

405.212.9734

TOP

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

250

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o visita la oficina a 3321 S. Western Ave. Oklahoma City, OK 73109

405

#124

204-2896

elizondoair.com

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

f. (405)635.3440

Pastor de Ministerios Hispanos

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m. Miércoles Discipulado 6:00 p.m. AWANA para Niños 6:00 p.m.

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural." » "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

• ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church

Isaias Vargas

en la instalación de su aire central"

Hispanic Ministry

Clases de Inglés

GRATIS

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

Los Martes a las 6:30pm

Domingos 10:40 a.m. Miercoles : 6:00 p.m.

304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170

Domingos Servicio 10:30 a.m.

405-799-9799 www.chbchurch.org

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

Clases de Inglés Gratis

405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

CRYSTAL Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 40

October/Octubre 25, 2018

Pg 8C

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Hablamos Español

Community ThrifT STore Briar Village Shopping Center 9140 E. 31 st St | Tulsa, OK 74145 (918) 835-3955

Auto Empowered Go

3.49%

BUY WITH CAR LOAN CONFIDENCE!

ESPECIAL

APR*

No payment for 90 days*

Descuentos todos los días en diferentes etiquetas

Get a rate as low as 3.49% APR* on your TFCU auto loan and no payments for 90 days. Great financing also available on boats, RVs, motorcycles, and scooters. Apply online today!

TinkerFCU.org

Federally insured by NCUA

*No Payments for 90 Days is an optional loan offer for vehicles, watercraft, motorcycles and recreational vehicles available to members with credit scores ranging from 660 to 850. The fixed rate of 3.49% annual percentage rate (APR) applies to 2017 and newer model vehicles only. Rates range from 3.49% APR to 11.99% APR. To qualify for the 3.49% APR, borrower must have a credit score ranging from 740 to 850, and the loan term cannot exceed 60 months. Rates are determined by borrower’s credit history, year model of vehicle, term requested and/or original amount financed. Interest accrues from the date of loan disbursement. Deferred payment(s) will be paid at the end of your loan. Any accrued interest will be collected on the first payment(s) applied to the loan. The first payment will be due 90 days from the date of loan disbursement. Payment examples: $25,000 loan at 3.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $454.73; $17,000 loan at 11.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $373.90. Offer available July 1-September 30, 2018, and includes new or refinanced loans from other institutions for cars and trucks. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit. All rates and terms are declared by the Board of Directors of TFCU and are subject to change at any time. For current rates and terms, visit www.TinkerFCU.org or call us at (405) 732-0324 or 1-800-456-4828.

HORARIO: LUNES A SABADO 9am-9pm DOMINGO 11am-7pm CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com or /thriftstorefamily

Caravana de Migrantes Hondureños cruzaN la frontera con Guatemala  

Esquipulas, Guatemala (AP) — Cientos de migrantes hondureños surcaron la frontera guatemalteca bajo un sol abrasador el lunes con la esperan...

Caravana de Migrantes Hondureños cruzaN la frontera con Guatemala  

Esquipulas, Guatemala (AP) — Cientos de migrantes hondureños surcaron la frontera guatemalteca bajo un sol abrasador el lunes con la esperan...

Advertisement