Periodico digital by El Latino American Newspaper

los Miércoles

824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond 1-800-SA-TRUCK www.SATRUCK.org

50%

DESCUENTO

25%

DE DESCUENTO

Mencione este anuncio y reciba $ 100 de descuento en su deposito

Las

Brisas apartments

2119 SW 32ND ST OKC, OK 73119 681-0401 ¡VISÍTANOS! (405)

TODOS

Especial $100 OFERTA

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas)

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA JUEV 91° THUR 72°

August 17, 2017

VIE 90° FRI 72°

www.ellatinoamerican.com

VOLUME 23 • 29

SAB 92° SAT 72°

SEMANAL / WEEKLY

DOM 93° SUN 74°

Serving the Spanish and English Reader

LUN 93° MON 74°

MAR 95° TUE 75°

MIE 95° WED 73°

ÚNASE A LA LUCHA POR LA SALUD DE LOS NIÑOS Por Victor Pozadas

Oklahoma City.- Cada niño merece tener salud, la cual es la misión de St. Jude Children’s Research Hospital.

¿Debería Oklahoma aprobar una ley? 2A

Representante de St. Jude Emily Drover ha estado trabajando con el hospital por años, y la apoya al hospital y su meta de encontrar una cura completamente.

Gane esta Casa Construida por Foster Signature Homes en Ridge Creek en Edmond, OK, valor estimado $500,000.

Une a la ciudad

Continua pg

Si usted está montado en el asiento trasero, estará más

SEGURO EN UN ACCIDENTE ?

COMPRE SU BOLETO | 800-592-1596 | dreamhome.org

para Ayudar a los Más NO PIERDA LA Necesitados

Gran Año Escolar 2C

Empleos y Apartamentos 3D

OPORTUNIDAD (OKLAHOMA

CITY, OK) Este 19 de Por Enrique Kogan Agosto de 2017—Love OKC, las Escuelas De acuerdo con el IIHS, ( Instituto Públicas de Oklahoma City (OKCPS), la de Seguros para la Seguridad en las Feria del Estado de Oklahoma (OK State ÚLTIMOS RECORRIDOS GRATIS Carreteras), el hecho que usted está Fair), Feed the Children, Hobby Lobby y 15 de julio – 20 de agosto montado en el asiento trasero no organizaciones, así como miles de Sábados: 9:00 a.m. –otras 5 p.m. significa que estará más seguro en día especial Domingos: mediodíavoluntarios, – 5 p.m. se unirán en unSarah, paciente de St. unJude: accidente. en Oklahoma City para proporcionarcáncer es- de hígado Un informe publicado esta semaperanza y recursos necesitados para familias del área metropolitana de la ciudad. El na reveló que cuatro de cada cinco Visita dreamhome.org para direcciones. evento, LOVE OKC One Day, tendrá lugar adultos que admitieron que no se el sábado 19 de agosto en el Oklahoma abrochaban los cinturones ni en los Expo Hall en el State Fair Park de 9:00 am autos de sus amigos, ni en los taxis ni en los servicios de viajes compara 2:00 pm para ganar una Inscríbase gratis en la casa tidos.

compra de muebles valorada en $10,000 en Edmond Furniture Gallery. Fecha del sorteo: 23 de agosto, 2017

Continua pg National Sponsors

OKC SE UNE A MOVIMIENTO NACIONAL PARA TERMINAR EL CÁNCER DE PRÓSTATA Patrocinadores nacionales

Todo esto a pesar de que un informe del IIHS y el Children’s Hospital de Filadelfia, no encontraron diferencias en el riesgo de muerte en un accidente grave, si los pasajeros estaban sentados en el asiento delantero o trasero.

Patrocinadores locales

Continua pg

Editorial

VOLUME 23 • 29

August/Agosto 17, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

¿DEBERÍA OKLAHOMA APROBAR UNA LEY que prohíbe a los peatones el uso de teléfonos en los cruces peatonales?

Hoy en día todos dependemos de nuestros teléfonos celulares. Casi no podríamos vivir sin estas inteligentes maravillas en movimiento, que nos tiene comunicados al segundo con cualquiera y en cualquier parte del mundo. Pero por desgracia, los teléfonos celulares tienen su lado oscuro, ya que han engendrado hordas de peatones zombies, que deambulan sin rumbo por las aceras, a través de las calles y los centros comerciales.

fue aprobada, el Alcalde de Honolulu, Kirk Caldwell, explicó que:

"Llevamos a cabo la distinción desafortunada de ser una gran ciudad con más peatones que son golpeados por los automóviles, que casi cualquier otra ciudad del país”.

Hawaii ya tiene una ley que hace que los mensajes de texto y conducir, o el uso de un teléfono de mano para cualquier propósito detrás del volante, es un delito primario, lo que significa que los Esto ha hecho que los cami- agentes policiales pueden detener nantes distraídos podrían estar un vehículo si ven cualquier viodetrás de la subida del 11 por cien- lación de la ley. to en las muertes de peatones regMediante la adición de una seistradas entre 2015 y 2016. gunda ley que prohíbe a los peaAlgunas ciudades están tratando de acomodar a los caminantes que lo hacen boca abajo mirando sus teléfonos, instalando luces de advertencia en el pavimento para que no se topen con algo o crucen donde no deben.

tones el uso de teléfonos en los cruces peatonales, Hawaii es la esperanza no sólo para reducir el número de peatones distraídos que sin querer caminan delante de los vehículos en movimiento, sino también para asegurar que Pero en la hermosa y conges- los peatones presten atención a los tionada ciudad de Honolulu, Ha- vehículos que son conducidos por waii, han adoptado una estrategia personas que también pudieran muy diferente, al prohibir la prác- están usando su teléfono y condutica de usar teléfonos celulares cir distraído. mientras cruzan la calle. Las multas por llamar y camHonolulu podría sonar como inar empiezan en $ 15 dólares y un lugar relativamente relajado, suben a $ 99 para los reincidentes. especialmente en comparación Y sí, hay una excepción, para las con lugares como Nueva York, personas que están llamando al donde el peligro real y presente 911 por alguna emergencia. de zombies con sus teléfonos inteligentes parece ser un blanco fácil para la policía. Pero no, es una ciudad muy congestionada con uno de los peores problemas de tránsito.

Usted que opine? deberíamos en Oklahoma aprobar una ley que multe a los peatones distraidos por sus teléfonos celulares?

Envíenos su opinion al www. ellatinoamerican.com or 8870 S. Cuando la ley de la prohibición Western OKC, OK 73139

to Now Open/Ahora abier OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill. El Capítol Hill Center ofrece:

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía. • Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE). • Cursos de Computación en inglés, español y Koreano. • Cursos de conocimientos financieros y bancarios • Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior. • Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT) • Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

La casa que quieres

está al alcance! Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño. Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank.

405.608.2709 commercebank.com/mortgage

WF15651 El Latino American Mortgage Ad - Dos Mundos 5.1 x 5.45.indd 1

3/3/2017 2:04:46 PM

www.occc.edu • (405) 682-OCCC

Oklahoma ÚNASE A LA LUCHA POR LA SALUD DE LOS NIÑOS VOLUME 23 • 29

August/Agosto 17, 2017

Pg 3A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Oklahoma City.- Cada niño merece tener salud, la cual es la misión de St. Jude Children’s Research Hospital.

la tercera cosa, tiene que tener una referencia de su doctor o pediatra. Ellos pueden pensar que tiene que ir allá y recibir el mejor tratamienRepresentante de St. Jude Emily to posible.” Drover ha estado trabajando con El paciente se que queda con el hospital por años, y la apoya al su familia de acuerdo con Drover. hospital y su meta de encontrar El hospital paga por toda la comiuna cura completamente. da, y tratamiento. Drover dijo que “St. Jude es donde doctores creen que las familias nunca demandan sus casos más difíciles a berían recibir una cuenta, y que la menudo, porque nosotros tene- familia debería solo preocuparse mos las mejores tasas de supervi- por su niño. vencia para los cánceres más complicados del mundo,” ella dijo. “Cuando la familia va, y vienen de todos los estados unidos, y del mundo, ellos nunca reciben una cuenta. El viaje, alojamiento, comida, es todo cubierto. Nosotros solamente queremos que la familia se preocupe que se ponga mejor su niño. Esa es nuestra misión.”

“Desde que abrimos las puertas en el 1962, las tasas de sobrevivencia totales han incrementado del 20 por ciento al 80 por ciento. Hemos recorrido un gran camino en tan solo 55 años. Estamos trabajando para subirlo al 90 por ciento,” ella dijo. “No vamos a parar hasta que ningún niño muera de cáncer.”

La organización comparte su investigación e información de cáncer a cualquiera que lo pida, los cuales incluyen hospitales en el área de Oklahoma City. La organización tiene más ensayos clínicos que cualquier otro centro de tratamiento Drover dijo.

Ofrecen una variedad de eventos, las cuales contribuyen a Se. Jude, sus servicios e investigación científica. Un evento, que termina el 20 de Agosto, da la oportunidad de dar una contribución monetaria mientras entran a una rifa de una casa en la ciudad de Edmond.

El St. Jude Dream Home Giveaway es una rifa que beneficia el Research Hospital y da una oportunidad de ganar una casa de 3,000 pies cuadrados. El dinero recaudado va directamente a la El hospital está en Memphis, organización. Tennessee, pero si su niño es di“No solo estás apoyando al agnosticado con cualquier forma cáncer de la niñez, pero tienen una de cáncer de la niñez, pueden ser oportunidad de ganar esta casa inaceptados al hospital y todos sus creíble,” ella dijo. “Vamos a tener recursos. open houses (puertas abiertas para Drover dijo que hay un proceso visitar la casa), este fin de semana de tres pasos. “Primero tienen que y la próxima, donde pueden ir y ser de 18 años o menores y tener ver la casa antes de que se regale.”

Emily Drover- St. Jude Children’s Hospital

“Estamos constantemente intentando de encontrar maneras de que todo nuestros materiales estan en ingles y español, para siempre traer un elemento multicultural a todos nuestros eventos,” ella dijo.

una forma de cáncer de la niñez. Tiene que ser una enfermedad que estamos activamente tratando e investigando en el momento, y

Para más información llame al 800-592-1596 o visite dreamhome. org.

ENGLISH

JOIN THE FIGHT FOR CHILDREN'S HEALTH

El Latino American Por Victor Pozadas

Oklahoma City.-Every child deserves to be healthy, which is the mission at St. Jude Children's Research Hospital. St. Jude representative Emily Drover has been working with the hospital for years, and completely backs the hospital and their goal to finding a cure. “St. Jude is where doctors often send their toughest cases, because we have the best survival rates for the world’s toughest cancers,” she said. “When a family goes there, and they come from all fifty states and around the world, they never receive a bill. Travel, housing, food, it’s all covered. We just want a family just to worry about their child getting better. That’s our mission.” The organization is freely sharing their research to anyone who requests it, which includes the hospitals and facilities in the Oklahoma city area. The organization is running more clinical trials than any other treatment center according to Drover. “We’re constantly trying to find ways to have all of our materials in english and spanish, to always bring a multicultural element to all of our events,” she said. The hospital is located in Memphis, Tennessee, but if your child is diagnosed with any form of childhood cancer, they can be accepted to the hospital and it’s many resources. There is a three step process according to Drover. “First you would have to be 18 years or

younger and have a childhood cancer or some sort. It has to be a disease that we are currently and actively treating and researching, and the third thing is, you need a referral from your physician or pediatrician. They may think you need to go there and get the best treatment possible.” The patient stays with their family Drover says. The hospital pays for all food, stay, and treatment for the entirety of it. Drover said they believe that families should never receive a bill, and the family should worry about their child. “Since we opened doors in 1962, the overall survival rate for childhood cancer has grown from 20 percent to 80 percent. We’ve come a really long way in just 55 years. We’re working to push it to 90 percent,” she said. “We won’t stop until no child dies from cancer.” They offer a variety of events which contribute to St. Jude, their services and research. One event, ending August 20, allows people to give a monetary contribution while putting them in a raffle for a giveaway home in the Edmond area. The St. Jude Dream Home giveaway is a raffle benefiting the Research Hospital and presents the chance to win a 3000-square ft. house. The money raised will go directly to the organization.

Gane esta Casa Construida por Foster Signature Homes en Ridge Creek en Edmond, OK, valor estimado $500,000.

COMPRE SU BOLETO | 800-592-1596 | dreamhome.org

NO PIERDA LA OPORTUNIDAD ÚLTIMOS RECORRIDOS GRATIS 15 de julio – 20 de agosto Sábados: 9:00 a.m. – 5 p.m. Domingos: mediodía – 5 p.m.

Sarah, paciente de St. Jude: cáncer de hígado

Visita dreamhome.org para direcciones. Inscríbase gratis en la casa para ganar una compra de muebles valorada en $10,000 en Edmond Furniture Gallery. Fecha del sorteo: 23 de agosto, 2017 National Sponsors Patrocinadores nacionales Patrocinadores locales

“Not only are you supporting childhood cancer, but you have a chance to win this awesome house,” she said. “We have open houses, this weekend and the next, where you can go and actually view the house before it’s given away.” For more information, call 800-592-1596 or visit dreamhome.org.

El sorteo se lleva a cabo por y a beneficio de ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®. 2017 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (31258)

OKLAHOMA SHOULDER CENTER Usando la tecnología más avanzada, el Oklahoma Shoulder Center ofrece atención integral ortopédico del hombro.

• Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Y más!

Oklahoma Shoulder Center PLLC / Betsy M Nolan MD 725 NW 11th St / Oklahoma City, OK 73103 / Ph: 405-278-8006 / Español: 405-423-2556 / www.okshoulder.com

Oklahoma

VOLUME 23 • 29

August/Agosto 17, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Une a la ciudad para Ayudar a los Más Necesitados

(OKLAHOMA CITY, OK) Este 19 de Agosto de 2017—Love OKC, las Escuelas Públicas de Oklahoma City (OKCPS), la Feria del Estado de Oklahoma (OK State Fair), Feed the Children, Hobby Lobby y otras organizaciones, así como miles de voluntarios, se unirán en un día especial en Oklahoma City para proporcionar esperanza y recursos necesitados para familias del área metropolitana de la ciudad. El evento, LOVE OKC One Day, tendrá lugar el sábado 19 de agosto en el Oklahoma Expo Hall en el State Fair Park de 9:00 am a 2:00 pm "OKCPS se enorgullece de asociarse nuevamente con Love OKC este año. Es inspirador ver que muchas organizaciones se unen para abrir sus brazos a las familias de Oklahoma City, reforzando lo que hace que esta ciudad sea tan especial," dijo Aurora Lora, superintendente de las Escuelas Públicas de Oklahoma City. "¡Este es

uno de mis eventos favoritos del año!,” agregó. LOVE OKC One Day proporcionará más de un millón de dólares en bienes y servicios en forma de comida, servicios de salud, cortes de cabello, retratos familiares, actividades para niños y más; todo ello en un sólo día dedicado a niños y familias y ofrecido de manera completamente gratuita. Oportunidades de empleo y agencias de servicios comunitarios también estarán disponibles para ayudar a las personas a obtener recursos a largo plazo. Para obtener más información visite http://www.loveokc.com/ one-day-volunteer o comuníquese con Deisy Escalera -OKCPS al (405) 587-0275. LOVE OKC es un movimiento de personas y organizaciones apasionadas por servir las necesidades de la mayor área metropolitana de Oklahoma City. ENGLISH

“LOVE OKC One Day” Unites Oklahoma City to Help Those in Need (OKLAHOMA CITY, OK) This August 19th-LOVE OKC, Oklahoma City Public Schools, Oklahoma State Fair, Feed the Children, Hobby Lobby and other organizations, as well as thousands of volunteers, are coming together for one special day in Oklahoma City to provide much needed hope and resources to families in the greater Oklahoma City metro via the LOVE OKC One Day event on Saturday, August 19, in the Oklahoma Expo Hall at the State Fair Park from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.

arms around Oklahoma City families, reinforcing what makes this city so special,” said Superintendent Aurora Lora. “It is one of my favorite events of the year!”

The LOVE OKC One Day event will provide over $1 million in goods and services in a single day to children and families in the form of food, health services, haircuts, family portraits, children’s activities and more. All will be completely free of charge. Job fair opportunities and community service agencies will also be available to assist individuals “OKCPS is proud to partner with more long-term resources. with Love OKC on this important For more information visit http:// event again this year. It is inspir- www.loveokc.com/one-day-voling to see so many organizations unteer or contact Margot Genzer coming together to wrap their with Love OKC at (405) 748-0228

#Loveokc1day

• CALENDARIO DE EVENTOS• SALVATION ARMY BUSCA VOLUNTARIOS Salvation Amy está buscando voluntarios para ayudar con los actuales programas y servicios en sus instalaciones ubicadas en 1001 N. Pennsylvania Avenue en la ciudad de Oklahoma. Uno de esos programas que necesita de voluntarios es la despensa de comida. Para ser voluntario y ayudar en la despensa o en otras áreas de Salvation Army de Oklahoma, individuos y grupos deben contactar a Liz Banks al teléfono: 405-246-1107. Niños de 12 años de edad pueden ser voluntario si estan acompañados por un padre o tutor. THE SALVATION ARMY NEEDS YOU! OKLAHOMA CITY, OK - The Salvation Army Central Oklahoma is currently seeking volunteers to assist with ongoing programs and services at its facility located at 1001 N. Pennsylvania Avenue in Oklahoma City. One of those programs in dire need of volunteers is the Client Choice Food Pantry. To volunteer to serve in the pantry or in other areas of The Salvation Army Central Oklahoma, individuals and groups must contact Liz Banks at 405-246-1107. Children as young as 12 years old can volunteer if accompanied by a parent or guardian.

HEART DISEASE AND NUTRITION IN THE HISPANIC COMMUNITY

El Verano esta aquí y nosotros continuamos con nuestro programa orientado Únete a la iniciativa hispana de INTEGRIS, Asociación Americana del corazón y la iglesia Emanuel Baptist por una serie de demostraciones de alimentos diseñadas para sensibilizar y educar a las mujeres sobre enfermedad cardíaca en la población hispana, y clases de nutrición gratis. Las clases se realizarán semanalmente de 6:30 a 7:30 en el mes de julio en la Iglesia Bautista Emanuel: 3412 S Walker Ave., Oklahoma City, OK 73109. Para más información y para registrarse, por favor llame el INTEGRIS HealthLine. Join the INTEGRIS Hispanic Initiative, the American Heart Association, and Emanuel Baptist for a series of free nutrition classes and food demonstrations designed to increase the awareness and educate women on heart disease in the Hispanic population. Classes will be held weekly from 6:30 to 7:30 p.m. in the month of July beginning Thursday, July 6, at Emanuel Baptist Church: 3412 S Walker Ave., Oklahoma City, OK 73109. For more information and to register, please call the INTEGRIS HealthLine. Para información llamar al 405-951-2277 # 2 para español.

Finanzas Morir sin testamento

Andrés Gutierrez

Andrés, Tengo un amigo que le falleció el hermano. Él era soltero y tenía cuenta bancaria. Cuando mi amigo fue al banco a reclamar el dinero de su hermano, no se lo dieron. ¿Se puede quedar el banco con el dinero? Javier | Tulsa, OK

Hola Javier, El banco no entrega el dinero a cualquier persona que se presente, aunque sean hermanos o padres, a menos que tu amigo los hubiera designado como beneficiarios sobre sus cuentas. El banco va a esperar que alguien llegue con un testamento que indique quién es el beneficiario. Es muy probable que el hermano de tu amigo no haya tenido un testamento y ahora sus bienes y activos tendrán que pasar por un proceso legal que se llama “legalización del testamento (“probate” en inglés). Cuando no hay testamento, un juez indicará quién es el beneficiario del dinero de tu amigo. Para determinarlo, se realizará una investigación para ver si él tenía hijos. Legalmente, los hijos y los cónyuges tienen prioridad sobre los hermanos y hasta los padres. Los jueces dan cierto tiempo para ver si alguien viene y reclama ser hijo o esposa. Si el vivió 12 meses o más con una mujer, bajo el mismo techo, en la mayoría de los estados ella puede reclamar derechos como esposa, aunque no hayan estado legalmente casados. Eso la haría beneficiaria de ese dinero y el resto de sus cosas. Ni el gobierno, ni los bancos, ni las compañías de inversión se quedan con algo que no les pertenece. Ellos buscan entregar ese dinero a los beneficiarios y, cuando nadie llega a reclamarlo, se entrega al estado y el estado publica una lista de bienes activos hasta que alguien legalmente lo

reclame. Ahora tu amigo debe buscar un abogado para que les ayude a tramitar ese proceso y poder reclamar ese dinero. Mientras todo se define, tu amigo y su familia corren con los gastos funerales. Prepárense, porque esto puede tomar meses; y los servicios de un abogado tienen un costo. Todo esto pudo haberse evitado si el hermano de tu amigo hubiera hecho un testamento. Muy pocas personas tienen un testamento, pues la mayoría cree que eso es solo para la gente rica, pero se equivocan. Un testamento sirve para dejar tus cosas en orden y evitarle este y otros problemas a tu familia. Ninguna persona joven piensa que se puede morir antes de tiempo, pero sucede. Mi tía Mila decía: “nadie se muere en la víspera, pero cuando a uno le toca, le toca”. Así que esto de tener tus cosas en orden es cuestión de responsabilidad personal y consideración a los demás, especialmente si estás casado y tienes hijos. Por muy Superman que te sientas, porque comes bien y haces ejercicio, tarde o temprano te vas a morir. No creas que un papel firmado por ti es suficiente. Hacer un testamento puede ser tan sencillo como comprar los formularios por internet y seguir las instrucciones llenarlos y legalizarlo o ir con un abogado que les ayude con eso. Recuerda aquel dicho: “cuando las barbas de tu vecino veas arder, pon las tuyas a remojar”.

VOLUME 23 • 29

August/Agosto 17, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5A

COMO COMPRAR CASA SIN DINERO 405.474.4114 Julia Adame, Oficial de Préstamos — Muchos tienen el deseo de comprar su propio hogar, pero la falta de recursos económicos los detiene. ¡Si hay ayuda para usted! El gobierno local y nacional quieren que las familias tengan sus casas. Cuando usted compre casa estas ayudando la economía nacional y local. También, afecta su familia en una manera positiva con la estabilidad que le dé teniendo su propio hogar.

con un agente de bienes raíces. La agente se encarga de negociar todos los números a su beneficio. También, hay programas locales como Community Action y Neighborhood Housing que le ayudan con enganche y costos de cierre. Puedes llamarles para ver cuales programas están en efecto.

Al fin, la manera de comprar casa sin dinero es calificar para la ayuda de enganche y que el vendeEl programa que ofrecemos le dor le pague todos sus gastos de page su enganche. Con el seguro cierre. social podemos aprobarlo para un préstamo tipo FHA. El FHA Pero, si es bueno tener por lo pide un 3.5% de enganche. El menos $1000 disponible. Porque, programa le pague ese enganche. hay gastos apartes del enganche que se piden pagar adelanto. Cuando compras casa también hay costos de cierre. Esos costos Para ver si calificas para la ayupueden ser pagados por el vend- da o ver si puede comprar casa edor si está negociado en el con- llame a la oficina 405-212-9734 o trato. Para eso es bueno trabajar visítanos al 3321 S Western Ave, OKC, OK 73109

-Andrés

Leyes

Departamento de Justicia amenaza la ayuda anticrimen a las ciudades

Albuquerque Nuevo México.— El secretario de Justicia Jeff Sessions dio nuevos pasos el jueves para sancionar a las ciudades que considera que no están cooperando con los agentes federales de inmigración, medida que sorprendió a las autoridades locales, las cuales indicaron desconocer por qué estaban bajo advertencia. El Departamento de Justicia envió cartas a cuatro ciudades afectadas por la violencia con armas de fuego, advirtiéndoles que no podrán beneficiarse de un nuevo programa que proporciona dinero para combatir el narcotráfico y la delincuencia de pandillas a menos que le den acceso a las autoridades federales de inmigración a sus cárceles, y que avisen con anticipación cuando alguien detenido por infracciones migratorias esté por ser liberado. Las ciudades — Baltimore, Albuquerque, y Stockton y San Bernardino, en California — han expresado interés en el programa Public Safety Partnership (Sociedad por la Seguridad Pública) del Departamento de Justicia, el cual incluye agentes federales, analistas y herramientas tecnológicas para ayudar a las comunidades a combatir la delincuencia. "Al tomar en cuenta consid-

eraciones sencillas y de sentido común, estamos alentando a todas las jurisdicciones de este país a cooperar con las agencias policiales federales", dijo Sessions en un comunicado que acompañó a las cartas. "Ello redundará en mayor seguridad para todos, especialmente para los policías que patrullan nuestras calles”.

La amenaza es el intento más reciente de Sessions para obligar a las entidades locales a que ayuden a los agentes federales a detener y deportar a personas que viven en el país ilegalmente, parte de una iniciativa para reducir actos delictivos que cree están vinculados con la inmigración ilegal. El secretario de Justicia ha

prometido repetidas veces que retendrá los fondos federales a las ciudades que no cooperen, en forma similar a la forma en que gobiernos previos han retenido los fondos para carreteras durante debates sobre el límite de velocidad y la edad para poder ingerir bebidas alcohólicas.

trabajar con las autoridades de inmigración desde que asumió el puesto en 2009. De hecho, dijo Berry, el personal del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas en el centro de transporte de prisiones ha disminuido en los últimos años.

“Si su agencia tiene preguntas Pero a algunas de las ciudades o preocupaciones con nuestras no les quedó claro por qué están cárceles del condado (Bernalillo), bajo amenaza. yo los canalizaría a ustedes con En una carta dirigida a Ses- sus directivos”, escribió Berry. sions, Richard Berry, el alcalde Peter Simonson, director genrepublicano de Albuquerque, eral de la Unión Americana de negó que la ciudad más grande Libertades Civiles en Nuevo de Nuevo México sea un san- México, consideró que las exigentuario para los inmigrantes que cias son “una estrategia de hostiviven ilegalmente en el país, y gamiento”. dijo que ha estado tratando de Otra preocupación de las ci-

udades es que la policía que patrulla las calles ficha a sospechosos en cárceles operadas por las autoridades estatales o del condado sobre las que no tiene control. Las misivas del Departamento de Justicia se enfocan en darles a los agentes federales de inmigración acceso a ese tipo de instalaciones de detención.

Jeff Sessions Secretario de Justicia

Eric Jones, jefe de la policía de Stockton, dijo que sus agentes fichan a sospechosos en unas instalaciones operadas por el condado y su tarea es combatir los delitos violentos, no hacer cumplir las leyes federales de inmigración

Salud y Belleza Mujer Sin Limite

VOLUME 23 • 29

August/Agosto 17, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial. Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author. Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

QUIÉN TE DIO VELA EN ESTE ENTIERRO Por Maria Marin Dicen que “el que no oye consejo, no llega a viejo”… ¿Cuantas veces alguien te ha repetido esto, desde tu abuelita hasta cualquiera que acabas de conocer? Y es cierto, los consejos son muy buenos pero no todos los que aconsejan lo son. Los consejos con como los poros; ¡todo el mundo tiene muchos! Y es que a la gente le encanta dar su opinión por varias razones: para parecer sabios, para convencerte que saben lo que más te conviene, y por supuesto, para que veas que se preocupan por ti. Algunos tienen la mala costumbre de dar consejos sin ser solicitados. No hay nada más irritante que oír estas palabras: “escúchame, que te voy a decir lo que tienes que hacer…”, especialmente, cuando tú no has pedido una opinión. En esos momentos te dan deseos de preguntar: ¿Quién te dio vela en este entierro? El aconsejar en un oficio tan común que lo hacen muchos pero muy pocos lo saben hacer bien. Por eso, ten en cuenta tres tipos de personas de quien nunca de-

bes dejarte aconsejar: Numero uno: de alguien que no ha podido resolver sus propios problemas (¡porque ni ha sabido darse buenos consejos a sí mismo!). Quien no tiene estabilidad en su vida, no podrá ayudarte con la tuya. Numero dos: aquel no haya pasado por tu misma situación. Este es, por ejemplo, el caso de la mujer que nunca se ha casado y le quiere decir a la amiga como resolver sus problemas matrimoniales. Y por último, nunca escuches el consejo de quien pudiera beneficiarse directa o indirectamente del consejo que te de: ¿te imaginas preguntarle a un hombre que muestra interés, si debes dejar al novio que tienes actualmente? A la hora de pedir consejos, recuerda que nadie sabe más que tú de tus asuntos, y ERES TÚ —y no quien te dio el consejo— quien va a tener que enfrentar las consecuencias de tu decisión. Por eso, siempre escucha los consejos de quien mucho sabe, pero sobre todo, de quien mucho te ama.

MONSTRUOS DE PAPEL

Anónimo.

Sin duda, llegar a Alcohólicos. Anónimos. Es una fortuna para aquellos a quienes el alcoholismo nos ha destrozado todas nuestras expectativas de vida. Llegar y pertenecer no es una decisión fácil, entre toda la confusión de ideas que se generan al enfrentar el problema que se padece (alcoholismo); y todo el desorden existencial real y ficticio en que se vive. Sólo atraves de experiencias de vida, se puede remover el cúmulo de vivencias "sin vivir" que representa un alcohólico como yo; las propias experiencias empiezan a tener sentido en el momento que por primera vez, en muchos años se empiezan a escuchar las reflexiones que hacen aquellas personas que comparten su vida desde la tribuna del grupo, experiencias vividas y transcendidas, la vivencia en el sufrimiento y la dicha de descubrirlo como la piedra angular para el propio desarrollo. En aquellas primeras reuniones, sin duda, se experimenta desconsuelo y dolor... Los compañeros nos motivan a asistir para cargar la pila y no reincidir en la bebida. Nos dan recomendaciones y sugerencias referentes a nuestra permanencia dentro del grupo, nos dicen: "Mantén tu mente abierta", Reflejate, no te compares", Estos axiomas me ayudaron mucho al principio, tener mi mente abierta durante la junta, me permitió recibir la fortaleza y la experiencia que mis compañeros me compartieron. Fue algo sensacional poder salir de aquella primera reunion con la obsecion alcohólica removida y con una esperanza. Por primera vez supe lo que era caer derrotado. Esa bendita derrota, esa bendita vergüenza , en pesar ha aceptar el dolor de haber querido ser, sin haberlo logrado. Nada en mi vida me satisfacía, ni el mismo alcohol daba sentido ya a mi vida. No hubo nada más demoledor que darme cuenta de la traición que me había jugado a mi mis-

mo. Sin duda , todos ustedes me dieron lo mejor de sí mismos, el amor adulto, la experiencia real, la verdadera fortaleza; ese amor que en un inicio te genera temor ; temor a ser descubierto como un hombre débil, frágil e insensato. Como aquel niño que, todas las noches se hace de la " pis " en la cama, y vive con el temor de ser descubierto; atormentado por monstruos de papel y formas raras que genera la oscuridad. La sensatez, la honradez , la verdad con la que ustedes, mis compañeros, me hablaron y atraves de su propio descubrimiento me ayudaron me ayudaron a descubrirme a mi mismo, de buena voluntad, empezó a generar en mi la necesidad de empezar a ser honesto conmigo mismo. A enfrentar mi realidad con valor y fe. Sin duda con muchos golpes y tropiezos, ya que hábito de la mentira lo genere desde muy pequeño para evitar ser lastimado, también , sin duda, por mis propias fallas y temores. Mintiendo me liberaba de mis responsabilidades y de las mismas consecuencias que conlleva una responsabilidad ; por el temor de no hacer bien las cosas, a equivocarme. Al llegar a Alcohólicos Anónimos me si cuenta que vivo en un mundo que piensa y tiene sus propias manifestaciones, me enteré que la gente no es tonta y que también vive y exige como yo. Intentar ser honesto conmigo, me sigue causando conflictos, porque mi orgullo es a veces descomunal y desinflarlo resulta doloroso, pero esa es la tarea primordial desde que estoy en A.A. practicar mi programa de recuperación, de los doce pasos... Yo agradezco a Alcohólicos Anónimos la oportunidad que me ha dado para reconocerme como ser humano, lleno de defectos y con la oportunidad de aprender de ellos para intentar ser mejor hoy.

GRUPO SÓLO POR HOY 4918 S. Western Ave. Oklahoma City, OK 73109 Sesiones todos los días de 8:00 a 9:30 pm

Para más motivación sigue a Maria en: www.facebook.com/MariaMarinOnline Instagram: mariamarinmotivation Visita:www.MariaMarin.com

HOT LINE (405)772-0184

OKC SE UNE A MOVIMIENTO NACIONAL PARA TERMINAR EL CÁNCER DE PRÓSTATA SECOND ANNUAL ZERO PROSTATE CANCER RUN/WALK CAMINATA REGRESA EN OCTUBRE

OKLAHOMA CITY, OK – ZERO – The End of Prostate Cancer se une a Optim Oncology and Urology of Oklahoma para presentar la carrera/caminata “ ZERO Prostate Cancer” en el mes de octubre 2017. El objetivo es crear la generación cero – la primera generación de los hombres sin cáncer de próstata. Los participantes pueden correr y caminar juntos el domingo, 8 de octubre para luchar contra una enfermedad que se lleva a la vida de un hombre americano cada 20 minutos. Oklahoma City se une a 40 comunidades en todo el país como parte de la serie cero próstata cáncer correr/caminar. La carrera/caminata promueve conciencia sobre el cáncer de próstata y alienta a los hombres a estar informado sobre su riesgo. Este año se diagnosticarán más de 1,700 hombres en Oklahoma con cáncer de próstata. " (The ZERO Run/Walk, en inglés) el movimiento CERO correr/caminar, proporciona un lugar de reunión local para reunirse en la comunidad por una causa común. Cada vez que se presenta, se comparte la inforamción y se concientiza a la población. Es ese toque personal que es tan importante,"dijo Nick Nicoll, un sobreviviente de cáncer de próstata local. "Conectarse con otros que han tenido la enfermedad es tan importante. Me alegro de estar aquí para ayudar a los hombres y sus familias, y espero que alguien escuche mi historia y piense: ' el lo logro”, yo puedo chequearme también. " Nick Nicoll fue diagnosticado con cáncer de próstata el año pasado a lo 65 años de edad. Mientras que su PSA siempre había sido un poco elevado en sus exámenes físicos anuales, no fue hasta que saltó a la 4.5 que fue

remitido a un urólogo y diagnosticado con la etapa I, enfermedad moderadamente agresiva. El le agradece al personal de Oncología de Optim por recomendarle la opción de la radioterapia suave del cual no sufrió ningún efecto secundario del tratamiento. Ahora celebrando un PSA indetectable, Nick apoya a la carrera/ caminata en Oklahoma City y planea no sólo participar en el día de la carrera, sino también compartir su historia con todos los asistentes. "La caminata Zero Prostate Cancer- cero cáncer a la próstata” une comunidades y brinda una voz a los participantes en la lucha para acabar con el cáncer de próstata," dijo Zero -cero CEO Jamie Bearse. "Estamos haciendo el cáncer de próstata una prioridad nacional. La serie de correr/ caminar es una manera de movilizar a la comunidad para combatir el cáncer de próstata y recaudar fondos para los programas de apoyo al paciente para asegurarse de que ningún hombre debe afrontar solo el cáncer de próstata". “Los participantes de la Carrera/ caminata recibirán camisetas, refrescos y la oportunidad de conectarse con otros que se ven afectados por el cáncer de próstata. Los fondos recaudados para el evento de carrera/ caminata de este año se destinarán a los esfuerzos nacionales para proporcionar la investigación de nuevos tratamientos, mejorar los recursos de apoyo al paciente y para educar a los hombres y las familias sobre el cáncer de próstata”, dijo ZERO CEO Jamie Bearse. La carrera se llevará a cabo en el parque Stars and Stripes . Para obtener más información visite: www.zeroprostatecancerrun.org/okc.

ENGLISH

OKLAHOMA CITY JOINS NATIONAL MOVEMENT TO END PROSTATE CANCER

The End of Prostate Cancer joins forces with Optim Oncology and Urology of Oklahoma to host the ZERO Prostate Cancer Run/Walk this October. The goal is to create Generation ZERO – the first generation of men free of prostate cancer. Participants will run and walk together on Sunday, October 8 to fight a disease that takes the life of an American man every 20 minutes. Oklahoma City joins 40+ communities across the nation as part of the ZERO Prostate Cancer Run/Walk series. The Run/Walk promotes awareness for prostate cancer and encourages men to be informed about their risk. More than 1,700 men in Oklahoma will be diagnosed with prostate cancer this year. “The ZERO Run/Walk provides a local gathering place for people to come together in the community for a common cause. Any time that happens, awareness spreads. It’s that personal touch that is so important,” said Nick Nicoll, a local prostate cancer survivor. “Connecting with others who have had the disease is so important. I’m so glad I’m here to help men and their families, and I hope someone hears my story and thinks: ‘he did it, and I can get checked too.’” Nick Nicoll was diagnosed with prostate cancer last year at 65. While his PSA had always been a bit elevated at his annual physicals, it wasn’t until it jumped

to 4.5 that he was referred to a urologist and diagnosed with Stage I, moderately aggressive disease. He credits the staff at Optim Oncology for making his choice of radiation treatment a smooth one, and is thankful to have suffered no side effects of the treatment. Now celebrating an undetectable PSA, Nick supports the Run/ Walk in Oklahoma City and plans to not only run on race day, but to also share his story with all those in attendance. “The ZERO Prostate Cancer Run/Walk rallies communities and gives participants a voice in the fight to end prostate cancer,” said ZERO CEO Jamie Bearse. “We’re making prostate cancer a national priority. The Run/Walk series is a way to mobilize the prostate cancer community and raise funds for patient support programs to ensure that no man has to face prostate cancer alone.” Run/Walk participants will receive tech shirts, refreshments, and the opportunity to connect with others who are impacted by prostate cancer. Funds raised for this year’s Run/Walk event will go toward national efforts to provide research for new treatments, to enhance patient support resources, and to educate men and families about prostate cancer. The race will take place at Stars and Stripes Park. For more information, visit www.zeroprostatecancerrun.org/okc.

Salud y Belleza

VOLUME 23 • 29

August/Agosto 17, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7A

Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.

Atendemos de Lunes a Viernes 2 – 8 p.m. y los Sábados de 8 a.m. – 1 p.m.

Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento. Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión. Hemorroides Prevención de Cáncer de Colon Tratamineto de Obesidad Cirugía Menor • Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas • Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23rd Street 601.9022 |

405

601.9888

405

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos. El Oklahoma Shoulder Center, Centro del Hombro de Oklahoma, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen:

• Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número de llamada en Español

Dra. Nolan

(405) 423-2556

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL

Capitol Hill Baptist Church Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos

Domingo miércoles

Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m. Discipulado 6:00 p.m. AWANA para niños 6:00 p.m.

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org Mark DeMoss, Senior Pastor 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 | (405) 799-9799

Todos los Miércoles

DESCUENTO

25% 824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore

(Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

50% 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas) 1-800-SA-TRUCK

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural

www.SATRUCK.org

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 29

August/Agosto 17, 2017

Impuestos

aplicaciones para `‘ ciudadania

Cartas poder

`‘ de Renovacion residencia/DACA

`‘ Numero de ITIN Cartas Apostilladas

`‘ publica `‘ Notaria

Pg 8A

Cartas poder para niÑos

Esther’s Tax Service

Apostillas

Servicio Rápido y Seguro 309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 | 405600-6787

405

You pick your summer adventure.

Disponible para todo lo que necesite en sus fiestas

We’ll help you get going.

2.99%

No payments APR* for 90 days* NEW | USED | REFINANCED

Get a rate as low as 2.99% APR* on your TFCU auto loan and no payments for 90 days. Plus, up to 100% fixed rate financing. Great financing also available on boats, RVs, motorcycles, and even scooters! Apply online today.

TinkerFCU.org *No Payments for 90 Days is an optional vehicle loan offer available to members with credit scores ranging from 660 to 850. The fixed rate of 2.99% annual percentage rate (APR) applies to 2016 and newer model vehicles only. Rates range from 2.99% APR to 11.74% APR. To qualify for the 2.99% APR, borrower must have a credit score ranging from 740 to 850, and the loan term cannot exceed 60 months. Rates are determined by borrower’s credit history, year model of vehicle, term requested and/or original amount financed. Interest accrues from the date of loan disbursement. Deferred payment(s) will be paid at the end of your loan. Any accrued interest will be collected on the first payment(s) applied to the loan. The first payment will be due 90 days from the date of loan disbursement. Payment examples: $25,000 loan at 2.99% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $449.13; $17,000 loan at 11.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $373.84. Offer available June 1-August 31, 2017, and includes new or refinanced loans from other institutions for cars and trucks. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit. All rates and terms are declared by the Board of Directors of TFCU and are subject to change at any time. For current rates and terms, visit www.TinkerFCU.org or call us at (405) 732-0324 or 1-800-456-4828.

Midwest City 901 N. Air Depot OKC South 1360 W. I- 240 405 616-7000

OKC Memorial 2300 W. Memorial Rd 405 749-9808 Norman 2270 W. Main 405 447-1008

Edmond 40 E. 33rd 405 359-7495

OKC NW 7101 NW Expressway 405 384-3333 Stillwater 721 N. Main 405 564-0524

Oklahoma City Main Store 300 N. MacArthur Blvd 405 948-1234

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 29

August/Agosto 17, 2017

Pg 1B

Ingredien tes:

• 1 huevo

• ½ taza de

• 1 cuchara

o v a P s de

requesón

dita de ajo

en polvo

scurrido

dita de con dimento it • ½ taza de aliano queso parm esano ralla dos partes do, separa do en • 1 lb de ca rne de pav o molido 9 • Aceite an 0% magro tiadherente e n a erosol • 6 tazas de caldo de p ollo sin sal • 1 ½ taza d añadida e ejotes co n g elados • 2 calabac ines amari llos, picado en cuadrito s s • 2 tazas de espinaca fr esca • ½ taza de perejil fres co

a min g i d n ó b en: 45 l o t s i A de nes: 6 | L

Sopa

sin grasa, e

Prepara ci

ón:

Porcio

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su Supermercado Morelos

1. En un tazón polvo de grande, añadir el ajo, cond imento it huevo, requesó queso p n armesan o. Mezcla aliano y ¼ de ta , mezclar z a r co bie de gas (1 pu n la mano. Form n. Añadir el pav ar peque oy lgada de ñas albó redondo 2. Rociar ndi). un sarté n con ac fuego alt eite y c o. minutos Añadir las albón alentarlo sobre . Vo dig 4-5 minu ltear las albónd as y cocinar po r igas y co tos. cinar po 4-5 3. En un r o tros a olla los ejote grande llevar el sy ca minutos los calabacines ldo a hervor. Añ ad y o hasta q ue estos cocinar por 8-10 ir 4. Añadir e s tén blan las a dos. minutos lbóndigas a la o lla y coc o hasta q in ue se co 5. Incorp cinen po ar por 3-5 orar la e r complet spina Añadir e o. l perejil. ca y cocinar po r 2-3 min Servir co encima. u n el que so sobra tos. nte

Las

loc

o•

xic

cor

n•

pic

Brisas apartments

iña

231

•d

esa

Jug

ier

tro

pic

om acA

lah

5)8

ity

rth

•y

urt

fru

it •

sm tos K7 B oo ep 312 lvd thi 11:0 los 7 ino 7 . es 0 a Día • fr sd eza m - 10 e l da s• :00 a Se fru pm man tte a lad ¡Celebre Con a• Nosotros! pa pa s ca DE ser as DESCUENTO

(40

uch

-0

OFERTA

Especial

75¢

EN SU COMPRA

Presente o mencione este cupón.

ás

! o l a b é ¡Pru ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

Casi con la 36th

DE DESCUENTO

Mencione este anuncio y reciba $ 100 de descuento en su depósito Personal amigable ■ Servicio de emergencia las 24 horas ■ Armarios de gran tamaño ■ Almacenamiento abundante Suelos de alfombra o azulejo ■ Aire acondicionado ■ Aparcamiento abundante

VISÍTANOS

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

$100

501 N Rockwell

2119 SW 32ND ST OKLAHOMA CITY, OK 73119 681-0401

(405)

Nueva ion Ubicac

2713 S.W. 29 Suite 100

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 29

August/Agosto 17, 2017

Pg 2B

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 29

August/Agosto 17, 2017

Pg 3B

to n e am leto t r a Dep o comp an p s i H

633-4651

405

614 SW 74th Street Oklahoma City, OK 73139

ahorros

eXtremos

TE ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL

Reemplazamos su llave gratis de por vida! ACEPTAMOS LICENCIA DE TU PAIS SEGURO SOCIAL O NÚMERO DE ITIN

PLACAS INCLUIDAS LLANTAS DE POR VIDA

FINANCIAMIENTO EN CASA, EL MÁS FUERTE EN TODO OKLAHOMA

Si usted está montado en el asiento trasero, estará más

SEGURO EN UN ACCIDENTE ?

$0 DE ENGANCHE!

2017 Chevrolet Silverado 1500 Custom RWD