Page 1

OKLAHOMA SHOULDER CENTER

Usando la tecnología más avanzada, el Oklahoma Shoulder Center ofrece atención integral ortopédico del hombro. Oklahoma Shoulder Center PLLC / Betsy M Nolan MD 725 NW 11th St. Oklahoma City, OK 73103 Ph: 405-278-8006 / Español: 405-423-2556 www.okshoulder.com

TODOS los Miércoles

824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond 1-800-SA-TRUCK www.SATRUCK.org

50% 25%

JUEV 76° THUR 40°

October 26, 2017

VIE 52° FRI 32°

*

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas)

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

-

DESCUENTO

www.ellatinoamerican.com

VOLUME 23 • 39

SAB 58° SAT 37°

SEMANAL / WEEKLY

DOM 63° SUN 44°

Serving the Spanish and English Reader

LUN 68° MON 45°

MAR 62° TUE 45°

MIE 64° WED 47°

NORMAN, Oklahoma– Celebraciones de los siglos de antiguedad de América Latina que celebra la vida de los difuntos familiares y amigos traerá tradiciones viejas y nuevas cuando los estudiante de la Universidad de Oklahoma y la Asociación de estudiantes hispanoamericanos de OU organizan su versión Dia de los Muertos – de 2 a 10:00 p.m. el 29 de octubre en el Lloyd Noble Center, 2900 S. Jenkins Avenue. La actuación del cantante Roberto Tapia destacará el festival “día de los muertos” de OU. Tapia logro alcanzar ser el no. 1 en la lista de Latin Album de Billboard con su álbum El Muchacho del 2012. También fue uno de los tres entrenadores en las dos primeras temporadas de La Voz (la voz Kids), una versión en Español de la voz en Telemundo. Continua pg

3A

CANSADO de las huelgas en Canadá, General Motors pudiera trasladar la producción del Equinox a México

Acoso y abuso sexual 2A

por Enrique Kogan

Escuela Cristo Rey tendrá

“CASA ABIERTA”

Uno de los grandes problemas de los fabricantes estadounidenses han sido las uniones de trabajadores. Muchas hu elgas han causado millones en pérdidas, y han dejado a las automotrices a merced de las poderosas Uniones del Norte.

La mayoría de las fábricas que ope ran en los estados del sur, o no tienen Uniones o estas son más benévolas con las automotrices. Pero las del Norte, incluyendo a Canadá son feroces, a tal Cristo Rey Oklahoma City El edificio de Cristo Rey está punto que no les importa si suspenden Catholic High School tendrá una ubicado en el 900 N. Portland en el la fabricación total de los automóviles. “Casa Abierta” el sábado, 11 de campus de OSU-OKC Se estarán No le hagan acordar a Chrysler el noviembre de 12pm a 3pm para aceptando aplicaciones de estudiestudiantes y padres interesados antes que estarán en el noveno gra- tema de las uniones que casi tuvo que en aprender acerca de la escuela y do en el otoño del 2018, cuando la dejar de operar el siglo pasado, por una inmensa huelga de trabajadores. conocer las instalaciones. También escuela oficialmente abra sus puerse dio a conocer que se proveerán tas. sesiones en español. Continua pg

para Estudiantes y Padres

Super Reader Andrea Urzua

8A

Somalíes que ejecutó ataque

4A

TERRORISTA CANADIENSE entraron a Estados Unidos vía México Por Judicial Watch El terrorista somalí que apuñaló a un policía canadiense y atropelló cuatro peatones hace unas semanas entró a los Estados Unidos a través de la frontera de México y fué dando en libertad por el Departamento de Homeland Security del gobierno de Obama, permitiéndole continuar su viaje hacia el norte. El operativo ISIS, Abdulahi Hasan Sharif, tenia

614 SW 74th Street Oklahoma City, OK 73139

632-3600

orden de deportación, dijo el portavoz de inmigración y Aduanas (ICE) a varios medios de comunicación recientemente, pero fue dado en libertad bajo una “orden de supervisión” y los federales no lo vieron nunca mas. Sharif entró en los Estados Unidos sin documentos en el 2011 a través del puerto de entrada a CaliforniaSan Ysidro. . . Continua pg

3A

Continua pg

2B


Editorial

VOLUME 23 • 39

October/Octubre 26, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

ACOSO Y ABUSO SEXUAL EN ESTADOS UNIDOS

Todos tienen una madre es la letra de una canción muy buena, por cierto. Lo cierto es que todos tenemos una madre, la de alguno de nosotros quizás esté viva y la de algunos otros quizás esta muerta, quizás algunos nunca la hayan conocido, para algunos una madre fue una abuelita, una hermana mayor, una tía, o una mujer que lo adoptó como hijo y la mayoría de ellas nos brindó lo más preciado para todo hijo que es su amor y sacrificio. Es decir, el amor de una madre.

su centro laboral, por querer sostener a su familia llámese en algunos casos hijos y en algunos casos a su pareja, por querer ascender en un puesto de trabajo,

No hay que dejar de analizar que hoy cierto grupo de mujeres también abusan de otras mujeres por casi los mismos motivos o razones que lo hacen los hombres. Esto no solo pasa en Hollywood , no debemos escandalizarnos por qué solo le pasa a las estrellas, esto pasa en nuestras familias ,la única diferencia es que no

Quizás por eso y con gran indignación reacciono y pienso que algunos de ustedes también lo harán al leer y/o escuchar que los resultados estadísticos nos indiquen que más del 50 % de las mujeres de los Estados Unidos de Norteamérica fue acosada o abusada sexualmente poniéndome a pensar que quizás alguna de “nuestras madres ” fue objeto y sujeto de tal maltrato y cosificación como como un elemento u objeto de placer sometida al chantaje, del poder y abuso de un patrón, un jefe todo poderoso o de un esposo, amante, ena morado ,marinovio, amigo con derechos u con cualquier otro adjetivo peyorativo.

saldrá en las noticias y tal vez si ellas se decidan a denunciar , tal vez duden de la veracidad de dicha denuncia y les exijan un sinfín de pruebas y que tal vez concluya en que desestimen el caso ,no basta con que la mujer , hombre o transgénero haya tratado de sobreponerse a su dolor y sacado fuerza muchas veces de las que no tiene para que al fin y al cabo Concluyan con un tal vez usted se lo busco, de repente usted le sonrió demasiado, su vestido era muy corto o porque us

Si amigo, si reflexiona tal vez usted mismo forme parte de esa amplia gama o variedad de desequilibrados mentales que piensan que porque tienen la autoridad de un cargo pueden ejercer bullying, cometer un feminicidio, acosar o abusar de una mujer, hombre o transgénero. Aunque las cosas no han cambiado mucho a través de la historia , la mayoría de estos hechos han permanecido callados por temor o vergüenza, guardando ese gran profundo dolor el cual daña su dignidad , su personalidad ; por no perder el puesto de trabajo o mantenerse en

Esther’s Tax Service Impuestos Cartas poder

`‘ Numero de ITIN Cartas Apostilladas

ted fue a la fiesta sola, talvez usted bebió demasiado, un sinnúmero de razones que traten de justificar tal acción de abuso y ello en consecuencia termine con un sentimiento de culpabilidad y aceptación de que tal vez yo me lo busque , creo que soy culpable, puedo ser culpable, un conjunto de racionalizaciones que conlleven a aceptar la inocencia de los o las culpables . Quiero decir que nadie, ni hombre, mujer, transgénero u otro debería ser sujeto u objeto de bullying, feminicidio, acoso o abuso sexual, pero creo que no son suficientes las buenas intenciones o deseos de que esto no suceda porque en estos momentos que usted lea esta nota, estará sucediendo una vez más. Me pregunto y le pregunto ¿Tendrán que ser las leyes más drásticas? , ¿La educación en derechos de la persona como ser humano se ha dejado de lado?, ¿Quiénes son los verdaderos culpables para que todo lo dicho se mantenga? Recuerde que en ese más de 50 % de mujeres acosadas o abusadas se podría encontrar su madre, abuela, hermana, tía, prima y piense que haría usted si ellas se lo confiaran o confesaran a usted como hijo, esposo, hermano, tío o primo ¿Qué haría usted?, ¿Cómo reaccionaría si conoce los hechos y al agresor? reflexione sobre si las leyes están preparadas para su reacción. Yo le aseguro que en la mayoría de los casos no lo están por que el comportamiento humano varia de individuo a individuo, de persona a persona; piense y contribuya que todo ello no permanezca en silencio, establezca un lazo o vinculo de confianza con sus familiares que pueden ser víctimas en cualquier momento y denuncien los hechos atrévanse a hacerlo a decir basta ya.

Your HALLOWEEN

SUPERSTORE

MUJERES · HOMBRES · NIÑAS · NIÑOS · BEBÉS

DISFRACES Y MUCHO MÁS!

`‘ publica `‘ Notaria Aplicaciones para ciudadania

`‘ de Renovacion residencia/DACA Cartas poder para niÑos Apostillas

Servicio Rápido y Seguro

309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 |

405

600-6787

405

Oklahoma City Main Store 300 N. MacArthur Blvd 405 948-1234 OKC Memorial 2330 W. Memorial Rd 405749-9808

Norman 2270 W. Main 405447-1008

OKC South 1360 W. I- 240 405616-7000

OKC NW 7101 NW Expressway

Midwest City 901 S. Air Depot

Edmond 40 E. 33rd 405359-7495


Oklahoma

NORMAN, Oklahoma– Celebraciones de los siglos de antiguedad de América Latina que celebra la vida de los difuntos familiares y amigos traerá tradiciones viejas y nuevas cuando los estudiante de la Universidad de Oklahoma y la Asociación de estudiantes hispanoamericanos de OU organizan su versión Dia de los Muertos – de 2 a 10:00 p.m. el 29 de octubre en el Lloyd Noble Center, 2900 S. Jenkins Ave nue. La actuación del cantante Roberto Tapia destacará el festival “día de los muertos” de OU. Tapia logro alcanzar ser el no. 1 en la lista de La tin Album de Billboard con su álbum El Muchacho del 2012. También fue uno de los tres entrenadores en las dos primeras temporadas de La Voz (la voz Kids), una versión en Español de la voz en Telemundo. Las tradiciones del Día de los Muertos incluye procesiones cere moniales y altares del recuerdo, donde seres queridos difuntos son honrados con calaveras de azúcar, joyas y sus alimentos preferidos y

VOLUME 23 • 39

October/Octubre 26, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

bebidas. Además de esos elementos tradicionales, el festival Día de los muertos de OU también ofrecerá espectáculos de música y danza, deco ración de calavera de azúcar, pintacaras, juegos mecánicos, y camiones de comida. "Día de los muertos es un festival de recuerdo para difuntos familiares y amigos," dijo OU Student Life assistant director Matthew Cancio . "Si bien es identificado sobre todo como una celebración mexicana, ahora se lleva a cabo en muchos países en Central y Suramérica, así como los Estados Unidos. Es un privilegio para OU, organizar este evento para 9 - 10 p.m. LED/Fire Dancers promover y resaltar la cultura Latina Nacido en California pero criado y crear unidad a través del campus en Sinaloa, México, Tapia estudió y más allá sin importar raza o grupo clarinete en la escuela de Sinaloa, étnico. " Difocur. Hizo su debut profesio Horario del festival es: nal a los 17 años de edad en Tijua2:30 - 3:30 p.m Banda Gabachos na, México, junto con el Lobito de Sinaloa. En el año 2002 Tapia lanzó 4 - 5 p.m. Mariachi Orgullos su primer álbum, Roberto Tapia, 5:15 - 6:15 p.m. Grupo Norahua que mezclan toques de hip-hop y 6:15 - 6:45 p.m. Grand Processional electrónica. Fue seguido por Los Amigos del M (2008), El Nino de 7 - 8:30 p.m. Roberto Tapia la Tuna (2009), La Batalla (2010) y

El Corrido del Niño y un álbum en 2011. El Muchacho, lanzado en el 2012, cimentó su popularidad como un gran intérprete. La entrada al Festival del día de los muertos es gratuito para todas las edades. Los participantes pueden usar el tradicional disfraces del día de los muertos. Todas el dinero recaudado sera usado para apoyar las becas de la Asociación de alumnos Latinos graduados.

Somalíes que ejecutó ataque terrorista canadiense entraron a Estados Unidos vía México

Por Judicial Watch

El terrorista somalí que apuñaló a un policía canadiense y atropelló cuatro peatones hace unas semanas entró a los Estados Unidos a través de la frontera de México y fué dando en libertad por el Departamento de Homeland Security del gobierno de Obama, permitiéndole continuar su viaje hacia el norte. El operativo ISIS, Abdulahi Hasan Sharif, tenia orden de deportación, dijo el portavoz de inmigración y Aduanas (ICE) a varios medios de comunicación recientemente, pero fue dado en libertad bajo una “orden de supervisión” y los federales no lo vieron nunca mas.

proyecto en 2014 al exponer un anillo de narco terrorismo sofisticado con fuertes vínculos con ISIS y las conexiones desde El Paso a Chicago y a New York City. Dos de lo más buscados del FBI estaban envueltos en la operación, que también tenía profundos vínculos con México. Menos de un año más tarde, Judicial Watch informó que ISIS está funcionando en una ciudad fronteriza mexicana a sólo ocho millas del Paso, descubriendo que los terroristas islámicos unen fuerzas con los cárteles de la droga y traficantes humanos conocidos como “coyotes”.

Sharif entró en los Estados Unidos sin documentos en el 2011 a través del puerto de entrada a California- San Ysidro, y brevemente detenido en el centro de detención de Otay Mesa en San Diego, informó un diario local. Un año más tarde él cruzó la frontera hacia Canadá y se estableció en Edmonton después de que recibió el estatuto de refugiado. El 30 de septiembre estrelló su coche contra un oficial de policía de Edmonton, salió del vehículo y apuñaló repetidamente al policía con un cuchillo. Después de huir de la escena, Sharif robó un camión y deliberadamente atropello a cuatro peatones. Las autoridades canadienses encontraron una bandera de ISIS en su coche y le han acusado de múltiples cargos de intento de asesinato. Hace dos años, las autoridades canadienses investigaron al terrorista de 30 años de edad por presentar opiniones extre mistas.

Cuando Judicial Watch informó que los cárteles mexicanos eran extranjeros de contrabando procedentes de países con vínculos terroristas en un pequeño pueblo rural de Texas, las autoridades federales negaron públicamente que la historia fuera verdadera. Y mucho menos, las fuentes de alto nivel en ambos lados de la frontera, confirmaron a Judicial Watch que extranjeros, clasificados como extranjeros de interés especial (SIA), fueron transportados para esconderlos en áreas de Acala, un cruce de caminos rural ubicado alrededor de 54 millas del Paso en la autopista 20. Una vez en los Estados Unidos, los SIAs esperaban ser recogidos al otro lado de la autopista 20.

Como parte de una investigación en curso en los cárteles, la corrupción y el terrorismo, Judicial Watch por años reportó que los extremistas islámicos están entrando en el país a través de México y que ISIS está funcionando en las ciudades al borde de la frontera, a solo millas de las ciudades americanas. Judicial Watch lanzó el

En ese momento un informe del Departamento de seguridad pública de Texas se filtró por los medios de comunicación, había confirmado que durante años integrantes de conocidas organizaciones terroristas islamistas ya habían sido detenidos cruzando la frontera sur. El año pasado un alto funcionario del DHS ( Departamento de Homeland Security) informó a Judicial Watch que los narcotraficantes mexicanos ayudan a los terroristas islámicos en México a llegar a los Estados Unidos para explorar objeti-

vos para futuros ataques. Entre los jihadistas que viajan hacia adelante y hacia atrás a través de la porosa frontera sur es Kuwaiti llamado Shaykh Mahmood Omar Khabir, un operativo de ISIS que vive en el estado mexicano de Chihuahua no muy lejos del Paso. Khabir ha adiestrado a centenares de combatientes de Al Qaeda en Pakistán, Afganistán y Yemen y ha vivido en México durante más de un año, según la información proporcionada por fuentes del gobierno a Judicial Watch. Ahora Khabir entrena a miles de hombres en su mayoría sirios y yemeníes, a luchar en una base ISIS situada en la frontera México-Estados Unidos cerca de Ciudad Juárez, revela fuente de Judicial Watch Los objetivos en Estados Unidos no es difícil y Khabir realmente se jactó en un artículo publicado en un periódico italiano que la frontera está tan abierta que “podía obtener con un puñado de hombres y matar a miles de personas en Texas

o en Arizona en el espacio de unas pocas horas. En esse mísmo artículo, un alto diplomático de México- Secretario de relaciones exteriores Claudia Ruiz, dijo que “esta nueva ola de fundamentalismo podría tener sorpresas desagradables para los Estados Unidos”. Mientras que gran parte de los más grandes medios de comunicación estadounidenses ignora que Sharif llego a Canadá a través de la frontera México-Estados Unidos, no sorprende considerar que extremistas islámicos han seguido infiltrandose en el país durante años a través de la famosa región sin protección. Refiriéndose al reciente ataque canadiense, Think-tank dedicado a investigar las operaciones de financiación, actividades y el frente de grupos extremistas islámicos en todo el mundo escribieron: «Los sospechas acerca de que los terrorista están usando la frontera México Estados Unidos como una puerta para atacar, ha sido descubierta”

Las oficinas legales de

2300 SW 89th Street, Suite F OKC, OK 73159

(405)601.2222


Oklahoma

VOLUME 23 • 39

October/Octubre 26, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Escuela Cristo Rey tendrá

Pg 4A

“CASA ABIERTA”

Cristo Rey Oklahoma City Catholic High School tendrá una “Casa Abierta” el sábado, 11 de noviembre de 12pm a 3pm para estudiantes y padres interesados en aprender acerca de la escuela y conocer las instalaciones. También se dio a conocer que se proveerán sesiones en español.

para Estudiantes y Padres

El edificio de Cristo Rey está ubicado en el 900 N. Portland en el campus de OSU-OKC Se estarán aceptando aplicaciones de estudiantes que estarán en el noveno grado en el otoño del 2018, cuando la escuela oficialmente abra sus puertas. Cristo Rey OKC es una preparatoria privada, con énfasis en preparación para la universidad que abrirá sus puertas a estudiantes del noveno grado en el otoño del 2018. La escuela es parte de la red nacional Cristo Rey conocida por su modelo educativo único que sirve exclusivamente a familias de recursos limitados. Toda escuela combina un programa académico riguroso con experiencia laboral profesional.

Students and families visit the Cristo Rey OKC campus during previous Open House events. ciben ayuda financiera por medio del programa de estudio trabajo, apoyado por empresas locales en donde los estudiantes trabajan un día por semana en una empresa durante todo el año escolar.

Aquellos padres interesados en inscribir a sus hijos en Cristo Rey pueden visitar ellatinoamerican.com y dale Cien por ciento de los es- un click en CristoReyOKC. tudiantes en Cristo Rey re- org.

ENGLISH

Cristo Rey OKC School to Host Nov. 11 Open House for Potential Students, Parents

Cristo Rey Oklahoma City Catholic High School will be holding an open house event on Saturday, Nov 11 from noon to 3 PM for potential students and parents interested in learning more about the school and visiting the facility. Spanish language tours will be available.

The Cristo Rey OKC facility is located at 900 N. Portland on the OSU-OKC campus. Applications are currently being accepted from students who will be in ninth grade in Fall of 2018, when the school officially opens its doors. Cristo Rey OKC is a private, college-preparatory Catholic school that will open its doors to its first class of incoming freshmen in Fall of 2018. The

school is part of the national Cristo Rey network known for its unique educational model exclusively serving children in low-income families. All schools focus on a combination of rigorous academics and “real world” work experience. One-hundred percent of Cristo Rey students receive financial aid as part of a corporate work-study program, funded by local businesses, where students work one day a week at the partner company for the entire year. Parents interested in enrolling their children at Cristo Rey should visit ellatinoamerican.com and click on CristoReyOKC.org.

• CALENDARIO DE EVENTOS• EL GRUPO OASIS Les hace la atenta invitacion a usted y a su apreciable familia a su junta de informacion al publico, con motivo de su 37 aniversario el dia sábado 28 de octubre 2017 2015 NW 10th Unit B Oklahoma City, OK 73106 De las 4:00 a 6:00 pm Entrada Libre | Más informacion llame al 405.772.0184

DIVERSION DE FRIGHTFEST PARA FIFI Howl–O–Weenie: Segundo Desfile Y Concurso de Disfraces Canino Annual Frontier City y la organización de Central Oklahoma Humane Society presentan el segundo desfile y concurso anual de disfraces para perros de la temporada Fright-Fest. Escoge un disfraz es-paw-tacular para tu compañero canino, luego ingresa a ellatinonamerican.com y dale un click a FrontierCity.com/parade para registrarte y comprar tus entradas. (entradas con descuento para espectadores también están disponibles). Una porción de la venta de las entradas serán donadas a la organización de Central Oklahoma Humane Society. Sábado 28 de Octubre, 2017 11:00 AM - Registración 11:45 AM - Desfile 12:00 PM - Concurso de Disfraces Frontier City Theme Park 1150 N 1-35 Service Road OKC, OK 73131

ALL OKLAHOMA GOSPEL SINGING CONVENTION EVENTS: Will have lots events during the 2017 - 2018 year • OGSC Fundraiser: November 4th: Coalgate Community Park Building! Garage Sale, from 8am-noon; then, from 2pm until 4pm Bingo (concession stand from 8am-4pm), then, 5pm Spaghetti Supper: Spaghetti, salad, garlic bread, dessert and drink=$8:00; then, Gospel Singing: Birthright – Dallas, Tx; Gospel Cousins – Quinton; The Branches; Wardville, and The Orphan Family and more: it will start at 5pm until 9pm!! • Christmas Banquet and Concert: Dec 2nd At McAlester Expo Doors open at 5pm and the singing starts at 6pm Singers: The Goodin Family, The Steven Family, The Branches, The Black Family (Bluegrass) and more!!!! There will be silent auction and door prizes. Wonderful Italian food & desserts. Please RSVP so we will know how much to prepare! Tickets are $20 per single and $35 for a couple (children under 12 free) • Sweetheart Banquet and Concert: Feb 10th McAlester Expo Doors open at 5pm and the singing starts at 6pm

Singers: The Black Family, Gospel Cousins, The Branches, Birthright and more There will be silent auction and door prizes. Wonderful Mexican food & desserts. Please RSVP so we will know how much to prepare! Tickets are $20 per single and $35 for a couple (children under 12 free) • Oklahoma Gospel Sing: May 4th McAlester Rotary Park: We will be there earlier to prepare, so all is welcome! 5pm until we all go home: Free event but a love offering will be taken The Black Family, Anita Walker, Gospel Cousins, The Branches, Judy Chastain and more; also a concession stand will be available! • Oklahoma Gospel Singing Convention: June 21-23th McAlester Expo For more information please contact Judy Chastain 580-927-5828 or email her at: OklahomaGospelSinging@gmail.com Tickets maybe purchased for all events at: McAlester Expo Center, 4500 W. Hwy 270 or HoldMyTickets.com http://holdmyticket.com/event/274444 Convention Ticket prices: Whole event: $35 per person- Thursday night: $15 per person Friday night: $15 per person - Saturday all day! $18 per person Some of our sponsored are: Chili’s, Rib Cribb and Western Sizzlin along with McAlester Tourism, Lighthouse Radio, KNED (McAlester) WOTG Radio and KOTG Radio, TravelOK


Finanzas

Carro a crédito para Uber

Andrés, Me llama la atención ser taxista con Uber para ganarme un dinerito extra. He aprendido que no puedes manejar cualquier carcacha. ¿Tiene sentido comprar un carro a crédito para empezar incrementar mis ingresos en las tardes y fines de semana? Andrés Gutierrez Hola Mariela, Me gusta cómo estás pensando. Ganar un dinerito extra es darle un fuerte empujón a tu plan financiero. Una deuda de $5,000 dólares que te habría tomado más de dos años pagar, enviando $200 dólares cada mes, te tomaría solo siete meses si mandaras $700 dólares (tus $200 + $500 adicionales) por mes. Estoy conociendo gente que, trabajando tranquilamente en las tardes y fines de semana, están generando $500 dólares por semana. ¿Te imaginas si le mandas $2,200 por mes? ¿Te imaginas que tan rápido podrías acumular $10,000 como fondo de emergencias después de pagar tus deudas? En poco más de medio año, podrías dar un giro de 180 grados, eso es ir más rápido que un avión de guerra. Sin ese ingreso adicional te podría tomar años para estar en esa posición financiera. Este tipo de decisión es algo que haces en conjunto con tu familia, especialmente si tienes hijos porque te verán menos en casa. Es muy motivador y te llena de esperanza cuando puedes ver tanto progreso en tan poco tiempo. Después de lograr esa meta, yo recomiendo quitarle el pie al acelerador para volver a una vida normal que, con tu ingreso actual podrías no solo sobrevivir, sino darte ciertos caprichos y, además, invertir para el futuro o en la educación de tus hijos. Sin duda esto será agotador, pero es un sacrificio que vale la pena. Lo que no tiene sentido es que te salga más caro el caldo que los frijoles. Es decir, aceptar una deuda de más de $10,000 para pagar una de $5,000. Eso es lo que harás al comprar un carro a crédito. A parte de que el pago se comería una porción de lo que generes, el riesgo más alto es que tengas que dejar de trabajar el carro. Imagínate que terminas con tus metas en seis u ocho meses, pero ahora tienes un pago de carro por otros cuatro años y medio. Otra pérdida muy fuerte es la devaluación del auto nuevo. Como le vas a meter muchas millas por el trabajo como taxista, un carro nuevo pierde valor con más rapidez. Fácilmente, podrías devaluar un carro de $20,000 a $12,000 dólares, en un año, si le

Mariela|Oklahoma City, OK metes 50,000 millas. Esa pérdida acabaría con la ganancia que generaste. Mi recomendación sería comprar el carro más económico que te permitan usar para empezar a trabajar. Si tu carro no da la talla, busca la manera de ahorrar un poco de dinero. Con ese dinero y con la venta de tu carro puedes comprar el que necesitas para empezar a operar. Tu objetivo debe ser comprar sin deuda. Antes de empezar necesitas pensar bien en tu tiempo y el dinero también. Has un calendario de cuándo puedes andar de chofer y cuánto dinero podrías ganar como resultado. Ya hay mucha información disponible en el internet de cómo les ha ido a otros. Lo mejor sería encontrar una persona que lo esté haciendo en el área donde vives. A propósito, muchos de los que andan haciendo esto, lo están haciendo con Uber y Lyft y con otra tercera empresa que viene bastante fuerte. Si vas a andar fuera, la meta es dejar a uno y levantar a otro en el mismo sector para maximizar tu tiempo y generar lo más posible. A parte de tu agenda, haz un presupuesto de tus gastos como gasolina, mantenimiento de tu vehículo y seguro, asegúrate de incluir costos de limpieza del vehículo, porque tiene que estar presentable. Habla con tu corredor de seguros para que te cotice la nueva prima ahora que tu carro anda de taxista y es un modelo más nuevo. No te sorprenda ver que tu seguro será más alto. Un hombre muy sabio me dijo “Andrés, no hay pan suave”. Lo que quiso decir es que el dinero fácil no existe”. Esas palabras son la puritita verdad. La idea de andar de taxista es muy interesante porque hay tantas personas que utilizan este servicio, pero no es fácil. Tienes que ser firme en cuanto al cuidado de tu carro y el respeto a tu persona, pero también amable con todo tipo de gente que pueda requerir tu servicio. De todas maneras, usa esta nueva esperanza de darle un fuerte empujón a tu plan financiero para seguir adelante y quién quita y nos conozcamos pronto en persona, ya que yo también uso este servicio a todos lados a donde viajo. Andrés

Leyes

DEVOLVER LA MAYORÍA de los Diplomáticos Estadounidenses en Cuba

La Casa Blanca advirtió a los estadounidenses a no visitar Cuba, retirando el 60% del personal de la embajada estadounidense después que veintiún diplomáticos de EEUU sufrieran misteriosos ataques acústicos mientras servían en La Habana. "La política exterior de nuestra nación siempre debe basarse en la creencia firme en el poder de nuestras políticas para avanzar al mundo hacia la democracia, la paz y la preservación de los derechos humanos. Pero como dije cuando se anunció la apertura de una embajada estadounidense en Cuba, Estados Unidos nunca debería encontrarse en una posición en donde tenemos que comprometer nuestros principios básicos para recibir concesiones mínimas, y eso incluye tener que confiar en un régimen autoritario y engañoso cuando dice que son capaces de certificar la seguridad y protección total de todo el personal estadounidense. "Durante meses, de acuerdo a los reportes que hemos visto, el gobierno de Castro estuvo plenamente informado

de estos ataques hacia diplomáticos estadounidenses y canadienses que comenzaron el año pasado. A pesar de sus responsabilidades y a pesar de insistir lo contrario, se negaron a tomar las medidas apropiadas para investigar, cooperar y, en última instancia, prevenir estos ataques en contra de nuestros diplomáticos. "Para que Cuba sea considerada parte genuina de la comunidad de naciones, primero debe demostrar un cambio de conducta a través de acciones verificables como lo es priorizar la seguridad del personal diplomático, y no solo enfocarse en retórica vacía. Cuba sigue siendo tan represiva hoy como siempre y no podemos dejar que su desprecio por la seguridad humana afecte directamente a los estadounidenses que sirven en el extranjero. El gobierno de los Estados Unidos tiene el deber de ser franco, directo y enérgico en la defensa de nuestros funcionarios del Servicio Exterior y sus necesidades, y por mi parte, aplaudo esta última medida tomada por la Administración” dijo Menendez House representative.

ENGLISH The White House’s decision to warn Americans against visiting Cuba and remove 60% of U.S. embassy staff after twenty-one American diplomats suffered severely from mysterious acoustic attacks while serving in Havana. “Our nation’s foreign policy should always be grounded by the abiding belief in the power of our policies to move the world toward democracy, peace, and the preservation of human rights. But as I said when the opening of an American embassy was first announced, the United States should never find itself in a position where we have to compromise bedrock principles for minimal concessions, and that includes having to trust an authoritarian and deceitful regime when they say they are able to certify all American personnel are safe and fully protected. “For months, the Castro government was

fully aware of these concerning attacks on American and Canadian diplomats which started last year to the best of our knowledge. Despite their responsibilities and despite insisting otherwise, they refused to take the appropriate steps to fully investigate, cooperate, and ultimately stop these attacks on our diplomats. "For Cuba to be considered a genuine part of the community of nations, it must first demonstrate changed behavior through verifiable actions like prioritizing the safety and security of diplomatic personnel, not empty rhetoric. Cuba remains as repressive today as ever and we cannot let their disregard for basic human security to directly impact Americans serving abroad. The United Sates government has a duty to be upfront, forthright, and energetic in defending our Foreign Service officers and their needs, and I, for one, commend this latest action by the Administration.”

VOLUME 23 • 39

October/Octubre 26, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5A

Sus Impuestos y Su Primer hogar 405.474.4114 Julia Adame, Oficial de Préstamos — Sus impuestos federales afectan su préstamo de casa de muchas maneras. Los préstamos de casa requieren dos años de impuestos (taxes) registrados con el IRS. El requerimiento es para confirmar que tiene dos años de trabajo. Los impuestos por ingresos (income tax) se pueden llenar con el ITIN y el seguro social. De cualquier manera, es aceptable.

Es muy importante siempre tener sus papeles en orden y organizados. Nunca dejen sus originales con alguien. Siempre de las copia. Porque la única manera de obtener copias de la declaración de impuestos si los pierdes es ir al IRS en la 55 N Robinson Ave, OKC o llamar y la espera es una hora en el teléfono.

La persona que le hace la declaración de ingresos nunca Si usted no ha hecho su se debe quedar con sus W2’s o declaración de impuestos y 1099’s. Diles que hagan copias y necesita un préstamo de casa es que le regresen los originales. importante llenarlos y registrarlos Para más información acerca de con el IRS antes de llenar su solicitud. Porque si no va resultar en cómo usted puede ser dueño de su casa propia llame al 405 212 9734 una aplicación negada. Oficina de Julia Adame LaGace Para mis clientes que trabaó visítanos 3321 S Western Ave, jan por sí mismo y no recibieron OKC, OK el 1099 pueden todavía hacer su declaración de impuestos con estimado de guanacia.


Salud y Belleza Mujer Sin Limite

VOLUME 23 • 39

October/Octubre 26, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial. Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author. Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

¡SUPONGAMOS QUE ESTÁS EQUIVOCADO! Por Maria Marin

Cuando tenía cinco años me encantaba ver la televisión lo más cerca posible de la pantalla. Mi abuela siempre me decía: “¡No mires la televisión tan de cerca que te vas a quedar ciega!”. Años más tarde, mi sobrinita Catalina, de cuatro años de edad, estaba de pie con su nariz casi tocando el televisor, y le dije: “¡No mires la televisión tan cerca que te vas a quedar ciega!”. Al igual que abuela, yo suponía que esto era cierto hasta que un día indagué sobre esta suposición y descubrí que desde que los televisores salieron al mercado, todavía nadie se ha quedado ciego por mirar la televisión de cerca. Siempre que imagines que algo es cierto y real, sin tener una prueba contundente para comprobar que es verídico, ¡estás suponiendo! Y no hay nada malo en hacer suposiciones, pues te puede ayudar a estar más alerta y más preparado. El problema es que a la hora de suponer, ¡siempre

suponemos lo peor!. Por ejemplo, si queremos enamorar a un gran partido, suponemos que nos va a rechazar. Si pedimos un descuento, suponemos que nos lo van a negar. Si pedimos un aumento de sueldo, suponemos que el jefe va a decir que no. Y si queremos ce rrar una venta importante, suponemos que no la vamos a lograr. ¡Siempre hacemos suposiciones negativas! ¡Ojo! No estoy diciendo que nunca hagas suposiciones, pero te sugiero que no confíes ciegamente en ellas, siempre ponlas a prueba. Las estadísticas muestran que la mayoría de nuestras suposiciones son erróneas. Piensa en la cantidad de decisiones que tomas influenciado diariamente por tus suposiciones. Éstas muchas veces no te dejan avanzar para conseguir lo que quieres y en la mayoría de los casos ¡te para lizan! En vez de siempre suponer lo peor, piensa que la vida está a tu favor.

SOY ALCOHÓLICO?

Si en repetidas ocasiones bebe más de lo que planea o quiere beber, si se mete en líos o si pierde parcialmente la memoria cuando bebe, puede que sea alcohólico. Sólo usted puede decidirlo. Ningún miembro de A.A. le dirá si lo es o no.

Nos damos cuenta de que, para lograr hacer esto, necesitamos la ayuda y el apoyo de otros alcohólicos en A.A.

Que es Alcohólicos Anónimos?

Que pasa si encuentro en A.A. a gente que conosco?

Somos una comunidad de hombres y mujeres que hemos perdido la capacidad para controlar la bebida y, como consecuencia, nos hemos encontrado enredados en dificultades de diversos tipos. Tratamos - la mayoria de nosotros con éxitode crearnos una forma sastisfactoria de vivir sin alcohol.

Tendran el mismo motivo para estar allí que usted tiene. No revelarán su identidad a gente ajena a la comunidad. En A.A. puede guardar su anonimato tanto como usted lo desee. Esta es una de las razones por las que nos llamamos Alcohólicos Anónimos.

Asistir a una reunión de A.A. me compromete en algo?

No. A.A. no lleva archivos de sus miembros, ni constancia de Qué puedo hacer si me quiénes asisten a las reuniones. preocupa mi manera de No tiene que revelar nada sobre beber? si mismo. Nadie le molestará si Busque ayuda. Alcohólicos usted no quiere seguir asistienAnónimos le puede ayudar. do.

El grupo oasis tiene el honor de invitar a usted y a su apreciable famila a una junta de información con motivo de su 37 aniversario.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

EL DIA 28 DE OCTUBRE 2017 2015 NW 10 TH UNIT B OKLAHOMA CITY, OK 73106 HORARIO DE 4:00 A 5:30 PM | TE ESPERAMOS... (405) 772 0184

Aumenta incidencia de CÁNCER cáncer entre inmigrantes

PREVENCIÓN del

Al menos un tercio de todos los casos de cáncer pueden prevenirse. La prevención constituye la estrategia a largo plazo más costo eficaz para el control del cáncer.

hispanos después de llegar a Estados Unidos

Un nuevo estudio ha hallado que la incidencia de cáncer tiende a aumentar hasta un 40 Tabaco por ciento entre los inhispanos El tabaquismo es el factor migrantes de riesgo evitable que por sí después de llegar a Essolo provoca más muertes tados Unidos. por cáncer en todo el mundo, ya que provoca aproximadamente el 22% de las muertes anuales por esa causa. En 2004 se atribuyeron al taba quismo 1,6 millones de los 7,4 millones de muertes por cáncer.

El humo de tabaco provoca muchos tipos de cáncer distintos, como los de pulmón, esófago, laringe (cuerdas vocales), boca, garganta, riñón, vejiga, páncreas, estómago y cuello del útero. Alrededor del 70% de la carga de cáncer de pulmón puede achacarse al tabaquismo como única causa. Se ha demostrado que el humo ajeno, también llamado «humo ambiental», causa cáncer de pulmón en adultos no fumadores. El tabaco sin humo (en forma de productos de tabaco orales, tabaco de mascar o en polvo) provoca cáncer de boca, esófago y páncreas.

Florida aumentó en un 40 por ciento entre los inmigrantes hispanos de diversas nacionalidades, incluidos los de México, Cuba

Los resultados de dicho estudio, realizado por investigadores de la Universidad de Miami, se publicaron en la edición en la revista científica Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention.

Según el estudio, la primera generación de inmigrantes hispanos en Estados Unidos suele experimentar un aumento en la incidencia de cáncer en comparación con sus compatriy Puerto Rico. otas que permanecen en La incidencia de cáncsus países de origen. er de pulmón entre los Por ejemplo, el índice Más información en nuesinmigrantes mexicanos tra proxima edición El Latino de cáncer en el estado de y puertorriqueños se duAmerican Newspaper.

plicó para los hombres y se cuadruplicó para las mujeres, comparados con sus homólogos en sus países de origen. A

perior a la de los hispanos, indicó el estudio.

Los investigadores compararon los registros de cáncer en Floripesar da y datos del año 2000 del Censo de Población de Estados Unidos con la información de la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer, para evaluar la incidencia de esta enfermedad entre los inmigrantes hispanos y luego establecer una comparación con la tasa de cáncer en sus países de orígenes.

de estos hallazgos, la incidencia de cáncer entre los anglos de raza blanca y los afroamericanos sigue siendo su-

Los investigadores consideran que este incremento en la incidencia de cáncer se deba tal vez a los cambios de estilo de vida y alimentación que experimentan los hispanos al establecerse en Estados Unidos.


Salud y Belleza

VOLUME 23 • 39

October/Octubre 26, 2017

Pg 7A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Casi

35,000

clientes le han sumado confort a su hogar con el programa gratuito de climatización de OG&E. Además, con ello ahorraron más de

87,000,000 kWh

.

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

ESCOGEMOS LA EFICIENCIA ENERGÉTICA.

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

© 2017 OGE Energy Corp.

¿DOLOR DE HOMBRO?

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL

OKLAHOMA SHOULDER CENTER

Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento. Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión. Hemorroides

Prevención de Cáncer de Colon Tratamineto de Obesidad Cirugía Menor • Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas • Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23rd Street 405 601.9022 | 405601.9888 Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos. Oklahoma Shoulder Center, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen: • Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número de llamada en Español

Dra. Nolan

(405) 423-2556

725 NW 11th St. Oklahoma City, OK 73103 www.okshoulder.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 39

Pg 8A

September/Septiembre 26, 2017

Super Reader OF THE WEEK

S UP

ERMERCADO

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

Histor y

Presenta:

Math

Pierce Elementary

Andrea

Urzua 3rd Grade

¡Andrea es una excelente estudiante que le encanta leer! Ella siempre está leyendo y actuando las historias que ha leído. Ella es una estudiante tan dedicada que siempre pasa todo el verano leyendo. Ella es una alegría absoluta de tener como estudiante en mi clase. - Sra. Smith, Profesora Andrea is an excellent student that absolutely loves to read! She is always reading and acting out the stories that she has read. She is such a dedicated student that always spends her whole summer reading. She is an absolute joy to have as a student in my class.

- Ms. Smith, Teacher

ERMERCADO P U S

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

4909 NW 23RD OKC, OK 73127

JUEVES DE LOCURA

*Aprovecha nuestros precios realmente bajos* TE ESPERAMOS TODOS LOS JUEVES!

• Frutas y Vegetales • Abarrotes

• Restaurante • Carniceria

Siguenos en facebook

www.laferialatina.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 39

October/Octubre 26, 2017

Pg 1B

Proyecto ONIE Síguenos en Pinterest

¡Recetas rápidas, deliciosas y saludables te esperan!

Explora nuevas posibilidades

www.onieproject.org/recetas Este material se desarrolló con fondos proporcionados por el Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP en inglés) del Departamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA siglas en inglés). Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.

Ingredientes • 2 tazas de arroz integral instantáneo • 1 cucharadita de paprika • 1 cucharada de pasta de chili • Jugo de 1 limón, separado en dos partes • 1 lb de camarones congelados pelados y limpios • 1 cucharada de aceite de oliva • 2 dientes de ajo, picados finamente • 1 calabacín verde mediano, picado en medialunas • 1 bolsa (8 oz) de guisantes en vaina, cortar las puntas

Preparación 1. Preparar el arroz según las instrucciones de la caja. Poner a un lado. Aflojar el arroz con un tenedor. 2. En un tazón grande, mezclar la paprika, la pasta de chili y la mitad del jugo de limón. Añadir el camarón y mezclar otra vez. 3. En un sartén grande, calentar el aceite sobre fuego alto. Añadir el ajo, el calabacín y los guisantes. Sofreír por 5-7 minutos o hasta que estén casi blandos. 4. Agregar los camarones al sartén y cocinar por 4-6 minutos o hasta que este rosado. Añadir la otra mitad del jugo de limón. Mezclar bien. 5. Servir el camarón y verduras sobre el arroz.

ón

n lim e s a r erdu 0min v n o c n2

rón ones: 6 | Listo e a m a C Porci

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su Supermercado Morelos

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

! o l a b é ¡Pru ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

Casi con la 36th

501 N Rockwell

Nueva ion Ubicac

2713 S.W. 29 Suite 100


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 39

October/Octubre 26, 2017

Pg 2B

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 39

October/Octubre 26, 2017

Pg 3B

to n e am leto t r a Dep o comp an p s i H

633-4651

405

614 SW 74th Street Oklahoma City, OK 73139

ahorros

eXtremos

TE ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL

CANSADO DE LAS HUELGAS EN CANADÁ,

Reemplazamos su llave gratis de por vida! ACEPTAMOS LICENCIA DE TU PAIS SEGURO SOCIAL O NÚMERO DE ITIN

$0 DE ENGANCHE! PLACAS INCLUIDAS LLANTAS DE POR VIDA

FINANCIAMIENTO EN CASA, EL MÁS FUERTE EN TODO OKLAHOMA

2018 Chevrolet Silverado 1500 WT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2018 Chevrolet Colorado Work Truck RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2018 Chevrolet Malibu LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2013 GMC Acadia SLT-1 FWD

Para p por farecios lláma vor nos

General Motors pudiera trasladar la producción del Equinox a México

por Enrique kogan

Uno de los grandes problemas de los fabricantes estadounidenses han sido las uniones de trabajadores. Muchas huelgas han causado millones en pérdidas, y han dejado a las automotrices a merced de las poderosas Uniones del Norte. La mayoría de las fábricas que operan en los estados del sur, o no tienen Uniones o estas son más benévolas con las automotrices. Pero las del

Norte, incluyendo son feroces, a tal no les importa si la fabricación total tomóviles.

a Canadá punto que suspenden de los au-

No le hagan acordar a Chrysler el tema de las uniones que casi tuvo que dejar de ope rar el siglo pasado, por una inmensa huelga de trabajadores. Esta vez el jefe del sorprendente sindicato de trabajadores de automóviles de Canadá, “Unifor”, dijo que Gene ral Motors está impulsando la producción del Chevy Equinox hacia México, y llamo a la huelga para pedir mas. Alrededor de 2.500 trabajadores de "Unifor" se declararon en huelga en la planta de GM el 18 de septiembre, buscando salarios más altos, mejoras de beneficios y una inversión en la planta de Ingersoll, similar a la inversión de $ 421 millones que GM prometió fabricar en otras tres plantas canadienses a princi pios de este año.

La fábrica de CAMI de GM en Ingersoll, Ontario, ha sido la principal planta de montaje de la compañía para el Equinox, uno de los más vendidos de GM tanto en Estados Unidos como en Canadá. Hace una semana, GM supuestamente comenzó a tratar de incrementar la producción del Equinox, ya que los inventarios del vehículo continuaron disminuyendo. La Union Canadiense teme que General Motors lleve a construir el Equinox a México, donde los trabajadores automotrices ganan solo $ 2 dólares por hora, y no han creado pro blemas a los fabricantes esta blecidos en el país. El mensaje de GM a la Union es muy claro, ya que nadie les dirá dónde construir sus vehículos porque para sus accionistas todo se trata de ganancias, aunque el presidente Trump no lo vea así. GM ha tenido problemas con los problemas con cargas

de inventario desde hace meses y, según los informes, decidió cerrar su planta de ensamblaje en Detroit-Hamtramck durante las últimas seis semanas de este año, dejando inactivos temporalmente a unos 1,500 trabajadores. El informe también señaló que la producción podría reducirse permanentemente en un 20%, lo que provocaría la pérdida permanente de alrededor de 200 empleos. La planta Ingersoll CAMI en Canadá produjo más de 132,000 vehículos Equinox en los primeros ocho meses del año, y las dos plantas en México construyeron poco más de 40,000 unidades entre abril y Agosto, cuando comenzó la producción del modelo. Los fabricantes de automóviles normalmente apuntan a tener alrededor de 60 días de suministro y para fines de septiembre, los días de suministro del Equinox eran de 41 días, algo relativamente bajo.

2018 Chevrolet Camaro SS RWD

2018 Chevrolet Sonic LT FWD

2011 Ram 1500 RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Cruze LT FWD

Para p por farecios lláma vor nos

Para p por farecios lláma vor nos

2010 Jeep Wrangler Unlimited Sahara 4WD

Para p por farecios lláma vor nos


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 39

October/Octubre 26, 2017

Pg 4B

Community ThrifT STore Briar Village Shopping Center 9140 E. 31 st St | Tulsa, OK 74145 (918) 835-3955

ESPECIAL Descuentos todos los días en diferentes etiquetas

HORARIO: LUNES A SABADO 9am-9pm DOMINGO 11am-7pm

1.866.505.2309

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com or /thriftstorefamily

5909 NW Expressway, Suite 100 Oklahoma City, Oklahoma 73132

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia." » "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

405

204-2896

elizondoair.com

» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social" » "Reinstalamos su medidor de gas natural"


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 39

October/Octubre 26, 2017

Pg 1C


Sociales

VOLUME 23 • 39

October/Octubre 26, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Sociales

VOLUME 23 • 39

October/Octubre 26, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Señor De Los Milagros Saint Charles Borromeo Catholic Church 5024 N. Grove Ave, Warr Acre, OK 73122 Para más fotos viste facebook.com/ElLatinoAmericanOK Y danos un "LIKE"

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

Casi esquina con la Agnew

! Y HO

36

Hugo Salcedo c a n ta n t e

Sabores de Nieves

PaRa cOntRatacIOneS

Memorycreations@ymail.com

214.710.6918

Oklahoma City Main Store 300 N. MacArthur Blvd 405948-1234 OKC Belle Isle 1700 Belle Isle Blvd. 405 843-9388

OKC Memorial 2300 W. Memorial Rd 405 749-9808

Norman 2270 W. Main 405 447-1008

Edmond 40 E. 33rd 405 359-7495

Midwest City 901 N. Air Depot

OKC South 1360 W. Interstate 240 405 616-7000

OKC Northwest 7101 NW Expressway 405 384-3333

Stillwater 721 N. Main 405 564-0524

ha

tu fec

496-3835 | 302-4600 Español (580)

2323 SW 29

th

Ricas Aguas Michoacanas

(405)

Bionicos · Diablitos · Chamango Elote con Chetos · Raspados Coctel de Fruta

rva ¡Rese

www.ThanksForTheMemoriesOK.com

OKLAHOMA SHOULDER CENTER Usando la tecnología más avanzada, el Oklahoma Shoulder Center ofrece atención integral ortopédico del hombro.

• Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Y más!

Oklahoma Shoulder Center PLLC / Betsy M Nolan MD 725 NW 11th St / Oklahoma City, OK 73103 / Ph: 405-278-8006 / Español: 405-423-2556 / www.okshoulder.com

Pg 3C


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 39

Pg 4C

October/Octubre 26, 2017

4520 OLD FARM RD, OKC, OK 73162

Únete a una Liga JOIN HOY! AT ANYTIME

(405) 748-3888

(405) 748-3888

LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

Leagues · Lil Kickers · Camps · Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

Capitol Hill Baptist Church Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos

Domingo miércoles

Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m.

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Discipulado 6:00 p.m. AWANA para niños 6:00 p.m.

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org Mark DeMoss, Senior Pastor 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 | (405) 799-9799

Alimentamos ninos. Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

feedthechildren.org

Hablamos Español


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 39

October/Octubre 26, 2017

Fácil solución

Pg 1D

“SUBIR LOS IMPUESTOS-TARIFAS”

OKLAHOMA CITY – Gobernador Mary Fallin emitió la siguiente declaración en respuesta a la Corte Suprema de Oklahoma al desaprobar una cuota de ins cripción para los vehículos eléc tricos y los híbridos:

tan trabajando en el gobierno, les es muy fácil decidir subir los impuestos o las tarifas cuando hay un deficit presupuestal, en vez de crear algo que produce ingresos al estado sin penalizar a sus residentes-las familias” dijo el Sr. Grama"Estoy muy decepcionada con jo. el Tribunal Supremo de Oklaho“no puedo creer que se sigan ma, por desaprobar la tarifa a la imponiendo más pagos a cosas matrícula para los vehículos eléc que uno adquiere, por ejemplo cutricos e híbridos. Afortunadamen- ando una persona compra un auto te, los legisladores están en perío- o camioneta nueva, le imponen do extraordinario de sesiones el impuesto más alto de acuerdo trabajando ahora en cómo ajustar al precio del vehículo, en vez de un déficit de $ 215 millones de los incentivar la economía para que créditos del estado causado cu- la gente consuma más, castigan al ando la Corte Suprema de justicia que consume y el comprar un auto elimino a inicios de este año una nuevo no afecta las calles ni el ampropuesta para incrementar los biente” dijo Rosa Perales. impuestos a los cigarros ." “Nuestros legisladores no han La propuesta de ley HB 1449 habría establecido una cuota de $100 dóllares por la inscripción de un vehículo eléctrico y un cargo de $30 para un vehículo híbrido. Los Ingresos procedentes de las tarifas, hubieran sido usados para el mantenimiento y construcción de carreteras

sido elegidos para que nos impongan mas pagos ó crear nuevas tarifas, ellos reciben un sueldo para crear soluciones productivas, soluciones que favorezcan el crecimiento de la economía y atraigan más compañías que inviertan en Oklahoma y así den más oportunidad de trabajo, pero no veo que La medida se prevé recaudaría hacen nada para lograr esto. Hace más de $506,000 para el actual año ya más de 10 años aproximadafiscal 2018 y $ 1.01 millones para el mente, la compañia GM tuvo que año fiscal de 2019. La medida fue cerrar y dejo Oklahoma precisaaprobada por la Casa de represen- mente por esta razón, un elevado incremento de impuestos y por los tantes, 61-36 y el Senado, 29-11. problemas de la Union.” Entrevistamos acerca de este Más entrevistas serán publicatema a residentes de la ciudad de das en nuestra próxima edición. Oklahoma y esto fue lo que opinaron: “pienso que para los que esENGLISH

Easy Solution “Increase Tax - fees” Oklahoma City.- Governor Mary Fallin today issued the following statement in response to the Oklahoma Supreme Court striking down a registration fee for electric and hybrid vehicles:

“I’m disappointed with the Oklahoma Supreme Court striking down the registration fee for electric and hybrid vehicles. Fortunately, lawmakers are in special session now working on how to adjust a shortfall of $215 million of state appropriations caused when the state Supreme Court earlier this year struck down a proposed smoking cessation fee.”

House Bill 1449 would have established a $100 fee for the registration of an electric vehicle and a $30 fee for a hybrid vehicle. Revenue from the fees, which was to have gone into effect Jan. 1, would have gone to the state's highway construction and maintenance fund. The measure was projected to raise more than $506,000 for the current 2018 fiscal year, and $1.01 million for the 2019 fiscal year. The measure passed the House, 61-36, and the Senate, 29-11.

to Now Open/Ahora abier OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill. El Capítol Hill Center ofrece:

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía. • Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE). • Cursos de Computación en inglés, español y Koreano. • Cursos de conocimientos financieros y bancarios • Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior. • Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT) • Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

www.occc.edu • (405) 682-OCCC

P E R U O H N E T U O H PAQUETERÍA, ENCOMIENDAS Y MÁS

Hacemos envios a México, Centro y Sur América Envios de:

Cajas y Paquetes | Legalizaciones de carros

Mudanzas dentro y fuera de USA | Servicio de Puerta a Puerta Llevamos toda clase de mercancía no importa el tamaño o el peso

LLÁMANOS

405.601.4122

2334 N Macarthur, OKC 73127 | Esquina con NW 23

Somos la forma más rápida, segura, economica y eficaz de enviar encomiendas


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 39

October/Octubre 26, 2017

Pg 2B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT FRONT OFFICE - MEDICAL Compensation: Subject to experience

This is a full time position which involves phone triage, scheduling appointments, verifying insurance eligibility, patient check in/checkout, data entry, referrals, appointment confirmations. Medical office experience is PREFERRED, but all candidates will be considered. Applicant should be professional, friendly, dependable, detail oriented with a good work ethic.

Ceremonies church at your home "Clergy first meek Prophet" #22 "Clergy Delbert Ray Madden: #22 "The Lord's 22 alphabet math" #22 "Residentiaries Reverend" #22 "9 deacons 1 deacon petition 8 vote, tie, I vote" I petition 5 vote against me, I lose." "Aged 65+ verified writing #22" Earn 9% tithe, I also. Reverend Delbert Ray Madden

405-210-5876 “English another language” #22

Send Resume:

vbfamilyclinic@yahoo.com

MANTENIMIENTOLIMPIEZA

MESERA-COCINERO Best Western Plus Saddleback Inn tiene oportunidad de trabajo inmediato para todas posiciones de servicio de comida. Asistentes de Buffet, Cocineros, Banquetes, y Barman

Best Western Plus Saddleback Inn tiene opotunidad de trabajo en Mantenimiento, Inspectores, y ayuda de lavandería.

APLIQUE EN PERSONA

APLIQUE EN PERSONA

- Clasificadores de Produción - Conductores PT - FT - Cajeros / Ayudantes PT

APLIQUE EN PERSONA

BANQUET CAPTAIN/ BANQUET SUPERVISOR The Best Western Plus Saddleback Inn has an immediate opening for an experienced Banquet Captain/ Supervisor. Call Brett Hoover at 405-946-3343 or

APPLY IN PERSON

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

Aplicar en Persona!

Salon de Eventos Casablanca

Mon-Fri 8:30am-5:30pm or Mon-Fri Noon-9pm, rotating Sat 9am-1pm

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Apply online: www.tinkerfcu.org

Capacidad 1,300

CRYSTAL

Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. NO PHONE CALLS PLEASE. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

Oportunidad de Trabajo en Limpieza

Flores y Decoraciones

Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento/limpieza

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

Envies su resume a :

(405)631-2918

grantsquareanimalhospital@gmail.com

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

a u h

ra o N

ana exic ca M lóri k l o F nza ico a Da Méx ial. s. de l tes de ento soc adulto n ó i r os y oc pa e ev rom todas o tipo d o por niñ .2938 p a l de d d 04 s to nta oa

icad

Ded

nza

a

eD

od

p Gru

mo ese nde s pr Ate ionale l: os a ic trad men s á e ll s o t Bail a tr con Para

Campos

*Con contrato de 1 año. Oferta por tiempo limitado Sec 8 OK llame 517-0100 207 Chalmette Dr. Norman, OK 70371

Aproveche esta GRAN Oportunidad Vendo casa de 4 dormitorios y negocio funcionando en Enid por $45,000 y en Oklahoma INFORMES

(405)204-6032 ALL FOOD & BEVERAGE POSITIONS

The Best Western Plus Saddleback Inn has immediate openings for all F&B positions. Servers, Buffet Attendants, Cooks, Banquet Set-up and Bartenders needed immediately.

APPLY IN PERSON

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

HOUSEKEEPINGROOM ATTENDANT

The Best Western Plus Saddleback Inn has immediate openings for Room Attendants, Inspectors and Laundry help.

APPLY IN PERSON

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

cementeros/finishers labors/chalanes

405

664.3305 | 405410.6152

.2

405

Vacunas • Peluquería • Hospedaje para su Mascota Baños para su mascota • Cirugia • Tratamiento de Pulgas y Garapatas • Limpieza Dental • y mucho más

2124 SW 44th St., OKC

A NUReEvisV ta

ya está disponible! PUBLISHER Norma Condreay

P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

ESPECIAL DE OCT FREE 40” FLAT SCREEN TV

Se solicitan trabajadores con experiencia de

La

P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139

SE RENTA

Construction Inc.

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

Hecho en Oklahoma

207 Chalmette Dr. Norman, OK 73071

Bilingual Call Center Reps NEEDED Tinker Federal Credit Union is seeking experienced full-time Call Center Representatives in OKC! Bilingual English/Spanish skills highly preferred! Qualifications include: high volume call center experience; ability to provide courteous customer service; actively promote TFCU’s full line of financial services; ability to thoroughly research & resolve account errors; proficiency with data entry; ability to multi-task to meet member needs.

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

405-517-0100

1br 2br 1ba rent $545 & up

SUPERVISOR DE BANQUETES

2041 NW 7th Street Oklahoma City, Oklahoma 73106

Se necesita personal para mantenimiento de apartamentos. Debe hablar un poco de Ingles, se ofrece vivienda.

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

Best Western Plus Saddleback Inn tiene opotunidad de trabajo inmediato para Gerente/ Supervisor de banquetes con experiencia. Llame a Brett Hoover al 405-946-3343

Aceptando Aplicaciones!

MANTENIMIENTO

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano Victor A. Pozadas

405-685-0131 GrantSquareAnimalHospital.com

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez Victor A. Pozadas SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved. Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 39

October/Octubre 26, 2017

Pg 3B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

La casa que quieres

está al alcance! Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño. Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank.

405.608.2709 commercebank.com/mortgage

WF15651 El Latino American Mortgage Ad - Dos Mundos 5.1 x 5.45.indd 1

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

f. (405)635.3440

3/3/2017 2:04:46 PM

• ellatinonews@hotmail.com

Capitol Hill

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Isaias Vargas

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church

Baptist Church

Pastor de Ministerios Hispanos

Baptist Church

Hispanic Ministry

Pastor

Domingos Servicio 10:30 a.m.

Miércoles Discipulado 6:00 p.m. AWANA para Niños 6:00 p.m. 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

Domingos 10:40 a.m. Miercoles : 6:00 p.m.

405-737-7684 Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, Oklahoma 73109

405-799-9799 www.chbchurch.org

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia Bab

yI

te m s

Todos los Miércoles

50%

re

25%

n

itu

DESCUENTO

Fur

•Clot

Blue 25% OFF

Come & See Us

Green 50% OFF

Red 75% OFF

h in

g

824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore

1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas) 1-800-SA-TRUCK

www.SATRUCK.org

Meridian Plaza | NW 16th and Meridian | 405-694-4528


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 39

October/Octubre 26, 2017

Pg 4D

You pick your summer adventure. We’ll help you get going.

2.99%

No payments APR* for 90 days* NEW | USED | REFINANCED

Get a rate as low as 2.99% APR* on your TFCU auto loan and no payments for 90 days. Plus, up to 100% fixed rate financing. Great financing also available on boats, RVs, motorcycles, and even scooters! Apply online today.

TinkerFCU.org *No Payments for 90 Days is an optional vehicle loan offer available to members with credit scores ranging from 660 to 850. The fixed rate of 2.99% annual percentage rate (APR) applies to 2016 and newer model vehicles only. Rates range from 2.99% APR to 11.74% APR. To qualify for the 2.99% APR, borrower must have a credit score ranging from 740 to 850, and the loan term cannot exceed 60 months. Rates are determined by borrower’s credit history, year model of vehicle, term requested and/or original amount financed. Interest accrues from the date of loan disbursement. Deferred payment(s) will be paid at the end of your loan. Any accrued interest will be collected on the first payment(s) applied to the loan. The first payment will be due 90 days from the date of loan disbursement. Payment examples: $25,000 loan at 2.99% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $449.13; $17,000 loan at 11.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $373.84. Offer available June 1-August 31, 2017, and includes new or refinanced loans from other institutions for cars and trucks. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit. All rates and terms are declared by the Board of Directors of TFCU and are subject to change at any time. For current rates and terms, visit www.TinkerFCU.org or call us at (405) 732-0324 or 1-800-456-4828.

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

Colchones

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

Periodico digital