Jóvenes en las Naciones Unidas “Todos con el mísmo propósito; Actuar e Impactar”

Merry Christmas

Gratitud y esperanza para todos los momentos.

Teniendo la ilusión abierta para cada día. Siempre deseandoles mucha felicidad. ¡Éxitos y bendiciones para este Nuevo Año!

JUEV 55° THUR 34° VIE 57° FRI 38° SAB 55° SAT 33° DOM 51° SUN 35° LUN 54° MON 39° MAR 56° TUE 42° MIE 54° WED 36°

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

www.ellatinoamerican.com

December 20, 2018

VOLUME 24 • 47

SEMANAL / WEEKLY

Serving the Spanish and English Reader

Jóvenes en las Naciones Unidas “ TODOS CON EL MÍSMO PRO P Ó S I TO; AC TUAR E I MPAC TAR” Tulsa-OK.Oklahoma.-Los Jóvenes Voluntarios ONU son personas jóvenes con edades que oscilan entre los 18 y los 29 años y que desean involucrarse en las iniciativas de paz y desarrollo en el mundo.

Fue creada recientemente en respuesta al llamamiento del Secretario General de las Naciones Uni-

das los Jóvenes Voluntarios ONU ayudan a las Naciones Unidas — una de las organizaciones intergubernamentales más importantes del mundo— a llevar a cabo su misión.

Estos jóvenes voluntarios se asignan a organismos anfitriones de las Naciones Unidas para trabajar en la primera línea de operaciones en los campos de la política, el desarrollo y la asistencia humanitaria.

Continua pg

Triunfo Académico

3A

Lady Pirates plunder Crusaders; boys fall short

By Keven Scrutchins, Contributing Writer

Continua pg

8A

Empleos pg

6C

DALE—It was a big night in Dale Friday, as the top-ranked Pirates and Lady Pirates played host to the Christian Heritage Academy Crusaders. The Lady Pirates crushed the Lady Crusaders 61-44 before the CHA boys upset the Pirates 55-53.

Programa Unidos de OSU ayuda a los Jóvenes Latinos a tener Éxito en la Escuela

The Lady Pirates jumped on CHA early and often and never looked back.

The Lady Crusaders had no answer on Por David Bitton either side of the ball for Dale as they TULSA, Oklahoma— Al igual dos Se Puede (Unidos Podemos) de sprinted to a 19-6 first quarter lead. que muchas estudiantes de octavo la Universidad Estatal de Oklahoma. grado, Alejandra Avina todavía no "Creo que es un programa bastansabe qué quiere hacer para una carte bueno porque reúne a las personas rera. y les permite saber lo que está pasanPero ella y más de otros 100 do en la comunidad," dijo Alejandra. jóvenes en la comunidad latina de "También nos enseña que podemos Tulsa están recibiendo asistencia entrar a una carrera. . . académica gracias al programa UniContinues on pg

5B

Celebrando el Inicio de Una

Nueva Vida Iniciativa Hispana pg

3B

Re-opening of Laura Dester Children’s Center as residential treatment program The Oklahoma Department of Human Services (DHS) and Liberty of Oklahoma today announced the re-opening of the Laura Dester Children’s Center as a short-term residential treatment program for children and youth with intellectu-

¿Has terminado de leer? ¡Recíclame!

TulsaRecycles.com

al disabilities and severe emotional disturbances in the custody of the DHS. Speakers at the press conference included First Lady-elect Sarah Stitt, DHS Director Ed Lake, and Hugh Sage. . .

Continua pg

4A

Continua pg

7B

Editorial

VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

¡Bienvenidos a “Early Birds”!

Consejos a las nuevas mamás para la supervivencia en la temporada de fiestas Decoraciones para las fiestas, hornear, ir de compras, invitados, fiestas, ¡Es diciembre!

Tener un recién nacido, puede ser lo suficientemente abrumador. A esto se suma todo el estrés de los días de fiesta, ¿cómo puede usted estar segura que las necesidades de usted y/o las de su bebé no sufran?

Aquí hay una lista de consejos de supervivencia durante las fiestas para tener en mente: Tome tiempo para descansar • Ya sean eventos en la iglesia, el programa navideño en la escuela de su sobrino o la fiesta en el trabajo de su compañero, está bien que diga no a algunos de éstos eventos.

• Si usted decide ir a eventos/ fiestas, no tenga miedo de apartarse un rato a otro cuarto para descansar.

• No se sienta culpable si compra galletas en la tienda, en vez de hacerlas usted. Usted tiene un niño pequeño, las personas la entenderán.

No descuide su rutina de lactancia • Es fácil envolvernos en el ajetreo de las fiestas, pero usted necesita detenerse y lactar a su tiempo adecuado.

• Esto es importante para mantener su suministro de leche, para evitar mastitis, y para mantener a su bebé interesado en la lactancia.

• También esto es un vínculo importante entre usted y su bebé.

Tiempo para acurrucar • Puede ser muy bueno tener una familia amorosa entusiasmados de ayudar con el bebé durante los días

de fiestas. Pero el bebé necesita tiempo con su mamá. Al final del día o cuando uno de ustedes o los dos lo necesiten, acurrúquese con su bebé.

• Ponga a su bebé en contacto de piel a piel, sujételo, mésalo o simplemente disfrute el olor de su bebé, el cual ha extrañado todo el día.

• No se sienta mal de ser firme si una abuela o un familiar dispuesto a ayudar está reacio de entregarle el bebé. Déjele saber que usted aprecia su ayuda, pero usted necesita tiempo de mami y bebé.

Manteniendo en mente estos consejos para la supervivencia durante las fiestas, usted y su bebé tendrán una temporada de fiestas más saludable y feliz. ** Gracias al OCCHD/FIMR Dept. por proveer éste artículo.

Visítenos en www.earlybirdsok.org para inscribirse en las clases de invierno, que comenzarán en enero del 2019.

Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo!

Considering a New Home?

Let MidFirst Help.

MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your needs, including the Home Free Program* – MidFirst may provide up to $1,500 toward closing costs.

Mortgage Loan Programs • Conventional purchase • VA purchase • FHA purchase • OHFA Bond • USDA Rural Development • Home Free Program MidFirst Bank is committed to superior customer service and offers the experience of more than 50 years in the mortgage business.

Visit your nearest MidFirst banking center or call 866-461-0070 for details.

*Home Free Program is a lender credit in conjunction with a home purchase first mortgage. Low-moderate income and other restrictions may apply.

866-461-0070 • midfirst.com/mortgages

Oklahoma

VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

Jóvenes en las Naciones Unidas “ TO D O S CON E L MÍ SMO PROPÓSI TO; AC T UAR E I M PAC TAR”

Tulsa, Oklahoma.- Los Jóvenes Voluntarios ONU son personas jóvenes con edades que oscilan entre los 18 y los 29 años y que desean involucrarse en las iniciativas de paz y desarrollo en el mundo.

cuche tantos buenos testimonios y logros de las Naciones Unidas jóvenes y yo quería ser parte de eso también “ Cómo fue tu experiencia en esta gran Conferencia?

R : “Mi experiencia fue inolvidable! Fue todo lo que espere y más!

La conferencia fue febrero 14-16 en Nueva York. Mis compañeros delegados y yo pudimos ver la grandiosidad de la gran asamblea al empezar la conferencia. Después asistí a varias sesiones entre ellas una Doctora de la Ciudad de México que se especializa en tráfico de humanos, una simulación de cambio climático, la mision permanente de Dinamarca, una session dada por la embajadora de Noruega sobre el empoderamiento de mujeres, y muchas más. Aprendí muchísimo!

Además me ensañaron cómo escribir leyes, un contrato, y un subsidio por si se ocupa. La gente que me rodeaba era grande! Los jóvenes con una La siguiente es una entrevista con ilusión y pasion increíble! Casi todos Ana Ibarra, joven estudiante de la ci- coincidíamos en nuestra perspectiva udad de Tulsa -Oklahoma quien par- y los que no, pudimos delegar pacífiticipó en las reuniones de Jóvenes en camente y llegar a un acuerdo. Vino las Naciones Unidas. jóvenes de todo el mundo. Africa, Europa, Latino America, Asia. Y to- usar esas herramientas para mejorar o Que te motivo a ir a la con- dos con el mismo propósito; actuar e apoyar mi comunidad. Soy muy apaferencia de Jovenes lideres de impactar.” sionada cuando el tema es acerca de la Naciones Unidas? el cambio climático, empoderamiento Cuál es, o fué tu misión al re- de la mujer, y trabajando con el secR: “A mi me motivó ir a las Na- gresar a Oklahoma después de tor privado. Algunos proyectos que ciones Unidas porque quería un cam- esta conferencia? he hecho es la recolección de bolsas bio, quería hacer algo más grande que mi misma. Encontré las Naciones R: “Mi misión después de regre- de plástico. En mi comunidad las recUnidas, aplique y me aceptaron. Es- sar fue aplicar lo que me enseñaron, ogemos y las desechamos correctamente. Aparte he estado trabajando con organizaciones ya existentes en otras áreas de recursos humanos.”

Fue creada recientemente en respuesta al llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas los Jóvenes Voluntarios ONU ayudan a las Naciones Unidas —una de las organizaciones intergubernamentales más importantes del mundo— a llevar a cabo su misión. Estos jóvenes voluntarios se asignan a organismos anfitriones de las Naciones Unidas para trabajar en la primera línea de operaciones en los campos de la política, el desarrollo y la asistencia humanitaria. Los Jóvenes Voluntarios ONU son personas jóvenes con edades que oscilan entre los 18 y los 29 años y que desean involucrarse en las iniciativas de paz y desarrollo en el mundo.

mucho. Antes yo, por mi edad, creia que nada había que yo pudiera hacer.

Creía que mi inexperiencia era la barrera más grande cuando me enfrentaba a retos. Ahora en vez de barrera, es mi arma más fuerte.”

Qué les dirías a los jóvenes de Oklahoma para animarlos a que participen en esta conferencia?

R: “Yo les diría que si ellos tienen ese sentimiento en su corazón de que Como Delegada esperas llevar mas jóvenes. A participar en son algo más, algo grande, que se unan a las Naciones Unidas. Ya que la Naciones Unidas? la ONU será como una plataforma.

Como delegada espero inscrib- Una voz que les empujará y apoyará ir más jóvenes y que me acompañen a realizar sueños y proyectos. Es una a Nueva York a las sesiones. R: “De oportunidad de conocer a más gente verdad es una experiencia que cam- como tu. Es una experiencia a tu resubia tu perspectiva y para bien! Lo que men y a tu vida! No la dejes ir”. yo experimente me hizo crecer como Qué opinan tus padres acerpersona y en mi carrera. Así que quiero cuanto más jóvenes se involucren ca de tu participación en la porque en Oklahoma tenemos jóvenes Conferencia de Jóvenes en las increíbles. Tenemos tanta pasión, tal- Naciones Unidas? ento, y dedicación que espero puedan R: “Mis padres no han sido nada aprovechar esta oportunidad.” más que mi sistema de apoyo. Ellos Crees que esta Conferencia están muy orgullosos de mi y me emha cambiado tu forma de pen- pujan a ser la persona que quiero ser.

Así que gracias a ellos pude tener esta sar? gran oportunidad y soy quien soy por R: “Esta conferencia me ha hecho ellos.” cambiar en mi forma de pensar. Y

“Hazte Joven Voluntario de la ONU”

Oklahoma

VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Re-opening of Laura Dester Children’s Center as residential treatment program The Oklahoma Department of Human Services (DHS) and Liberty of Oklahoma today announced the re-opening of the Laura Dester Children’s Center as a short-term residential treatment program for children and youth with intellectual disabilities and severe emotional disturbances in the custody of the DHS. Speakers at the press conference included First Lady-elect Sarah Stitt, DHS Director Ed Lake, and Hugh Sage, Director of Liberty of Oklahoma.

tellectual disabilities and co-occurring mental health disorders and behavioral challenges. Half of the children who ended up at Laura Dester were children with those diagnoses and challenges, and several young people had to be sent out of state for a level of treatment that simply did not exist in Oklahoma.

“I am excited that our community has decided to fill the gaps that exist in our current mental health system,” said First Lady-elect Sarah Stitt. “I am also Since the closure of the excited to see how we will change state-operated emergency children’s shelters, including the Laura Dester Children’s Center, DHS encountered a lack of appropriate treatment services in Oklahoma for children with in-

shortly after the first of 2019, and the other two cottages by mid-March. The program will serve young people from across the state who have co-occurring diagnosis and are in the custody

cited about the opportunity to repurpose this beautiful campus in a way that still meets its original purpose--to provide a safe haven for our state’s the most vulnerable children.”

About 30-50 percent of children and youth with intellectual disabilities also have co-occurring mental health disorders and challenging behaviors, and, for children in state custody, there is a significant need to stabilize their mental health and intervene “Our goal for the children who as quickly as possible. will receive treatment here is to “We have the opportunity to help them get back home with the lives of these children.” their parents or in another fami- serve children here and intervene ly setting as quickly as possible,” earlier,” said Dr. Hugh Sage, DiThis treatment program will said DHS Director Ed Lake. rector of Liberty of Oklahoma. serve up to 24 children and “We believe that every child de- “We hope to improve the quality youth in three cottages, the first serves a family. We are also ex- of lives for these kids.” of which is expected to open of DHS due to abuse or neglect.

This will not be a home for children, but will provide short-term treatment, stabilization, and follow-along services, with an average expected length of stay of about six months.

• CALENDARIO DE EVENTOS• THE POLAR EXPRESS Saturday, December 22 at 11:00 a.m..-1:00 p.m.

Tower Cinema OKC 425 N.W. 23rd St. OKC OK 73103 Tickets $5 -$10 CHRISTMAS AT THE CABIN Saturday Dec 22 at 6:00 p.m.-8:00 p.m.

Discovery Outpost 208 E. Lake Dr. Medicine Park, Oklahoma City 73557 RECYCLE YOUR CHRISTMAS TREE Get free mulch Dec. 28 to Jan. 6 in Oklahoma City Don’t just throw your Christmas tree away – turn it into free mulch by recycling it with theCity of Oklahoma City.

The Parks and Recreation Department is hosting a free Christmas tree recycling event from Dec. 28 to Jan. 6, where you can drop of

your tree and/or get free mulch at four locations: • Will Rogers Park, 3600 Pat Murphy Drive • Wheeler Park, 1120 S Western Ave. • Dolphin Wharton Park, 301 NE 63rd Street • Woodson Park, 3028 SW 36th Street Drop off trees and pick up mulch anytime from dawn to dusk.

There will be a designated area to drop off trees, and a pile of mulch in a corral. Bring your own equipment and bags for taking the mulch.

Using mulch in urban environments like gardens promotes plant growth and water conservation by adding nutrients to the soil and helping to retain moisture

Feliz Navida

Finanzas GANO BIEN, PERO NO ME RINDE Andrés, Tengo dos trabajos y hago alrededor de $60,000 al año, no tengo hijos, soy soltero, vivo en casa de mi madre y pago $600 al mes de renta. No tengo vicios y creo que gasto mucho dinero en comida, ropa y salidas nocturnas, pero lo que a mí me sorprende es que, a pesar del dinero que gano, muchas veces hasta sobregiro mis cuentas y no tengo un solo dólar ahorrado. Dime por favor que puedo hacer, sugiéreme algo.

Andrés Gutierrez

Toño Es increíble cuánto ganas y qué triste que no tengas nada en ahorros. Te digo esto con el fin de que te dé coraje. Que horrible que trabajes tan duro y no tengas nada para mostrarlo. Deberías sentirte avergonzado contigo mismo. ¡YA BASTA!, este es el momento de que las cosas cambien. Usa este coraje como gasolina al fuego o como pólvora para que exploten los patrones de vida del pasado y cambie tu comportamiento en cuanto cómo te administras.

Empieza por juntar $1,000, que es el primer paso del plan financiero.

Este es el pasito más fácil porque solo son $1,000, pero, también, es el más difícil porque aquí vamos a saber si eres o no eres.

Además, este es un paso

VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Como Preparase Hoy?

Para la compra de casa usando el reembolso de sus impuestos.

405.212.9734

Toño | Oklahoma City

muy poderoso porque juntar $1,000, cuando nunca antes los has hecho, te da un sentido de control y dominio propio increíble.

Para ti, puede ser tan sencillo como vivir con $1,000 menos de lo que ganas por mes. Junta estos $1,000 en 30 días. Has un presupuesto de $3,000, si ganas $4,000 libres por mes. Básicamente, oblígate a vivir con $3,000; o imagínate que te cortaron horas, o perdiste unos clientes y te tienes que ajustar a tu nuevo sueldo. Después de juntar los $1,000, viene el segundo paso que es salir de las deudas, pero vamos a poner el enfoque en el primer paso.

Ya sabes qué hacer, así que deja de pensar y empieza a tomar control.

Andrés

Julia Adame, Oficial de Préstamos — Ya llega la temporada de hacer sus impuestos. Muchas personas están anticipando un reembolso del IRS (Internal Revenue Service). Si su plan es comprar casa con su reembolso hoy es el mejor tiempo para preparar sus financias y crédito.

La cantidad de reembolso es un por medio de $3050 según el IRS. Su reembolso puede que sea más o menos de ese número dependiendo en su situación.

Usando su reembolso comprando una casa es la mejor decisión que puedes hacer con ese dinero.

Comprando un auto, ropa, o electrodomésticos no son inversiones que le pueden hacer dinero. Pero una casa sí. Cuando pagas renta estas pagando el 100% de interés. Estas pagándole la deuda a alguien más. En Oklahoma nuestras propiedades aumentan de valor en un por medio de 3% al año.

Su casa esta trabajando por usted y haciendo dinero. También, el interés

Ya se acerca el final de 2018, y con ello, mucha gente se está preparando para la temporada de impuestos. Es importante estar preparado, así que aquí te damos algunos consejos.

Edúcate. Es importante saber bien qué compras son elegibles para deducciones de impuestos, para así poder tener los papeles que se requieren para cada uno de estos gastos. Este tipo de guías pueden cambiar cada año, así que es importante que conozcas bien esta información antes de declarar Ponle atención a la fecha límite. tus impuestos.

Cuando declares tus impuestos, Declara a toda costa. Algunas recuerda que la fecha límite es el personas desisten de declarar sus 15 de abril. Si no completas tus impuestos porque saben que deben impuestos para ese día te podrán dinero, pero es importante declarar poner una multa y la IRS te cobrará de todos modos. Si no declaras intereses. antes de la fecha límite agregarás

y taxes de la propiedad que pagas en su casa es un deducible que puedes reportar en tus impuestos.

Faltan dos meses para que te llege tu reembolso. Llámanos para empezar tu aplicación para su préstamo de casa. Con su aplicación le podemos avisar si hay problemas con su crédito y tienes tiempo para arreglarlo. Segundo, dinero en efectivo es importante que sea depositado en el banco.

Cuando compra casa le revisan sus últimos dos meses de estado de cuenta bancarios y comprobantes de depósitos. Ultimo, empieza a juntar su papeleo necesario . Dos anos de taxes, y W2, Talones de cheque, sus actas de child Support o divorcios. ¡Para aplicar hoy llame a 405-2129734 o vístanos! Sur: 3321 S Western Ave OKC, OK 73109, Norte: 2958 NW 156th ST, Edmond, OK 73013 Facebook: AdameTeam Instagram: Adame.Team online: juliaadame.floify.com/apply

do de emergencia. Siéntate con tu familia y conversa sobre los objetivos financieros que pueden tener.

Ultimadamente, asegúrate de que la devolución te beneficie a ti, independientemente de la cantidad que se trate.

Revisa bien. Y hazlo nuevamente. Asegúrate de que al hacer tus impuestos revises dos veces tus números. Es fácil de pronto cambiar un número por otro, así que es importante poner atención. Si estás trabajando con alguien más que hace tus impuestos, pídeles que te repitan el número para verificar que está correcto. Asimismo, no olvides firmar tu declaración, ya que esto suele ser algo que la gente suele olvidar, sorprendentemente.

Tómate tu tiempo. Asegúrate de separar una buena cantidad de tiempo para realizar tus cálculos de impuestos. Quieres estar seguro de que reportarás la información correcta y que tu letra es legible. Adicionalmente, seguro has de preferir que tu retorno de impuestos llegue directo a tu cuenta. Así que revisa dos veces que el número de cuenta sea correcto.

Pg 5A

Pide ayuda. Si no estás seguro de cómo declarar tus impuestos, pide ayuda a amigos o a familiares. Pregunta qué tipo de documentación necesitas por adelantado y pide consejo sobre el mejor método para declarar. Si deseas buscar ayuda con alguna compañía profesional que pueda asistirte, busca opciones y pide varios presupuestos hasta encontrar a alguien que pueda realmente apoyarte según lo que tú necesitas. intereses a tus cuotas y se incrementará la cantidad de dinero que debes.

Tritura. Es importante que una vez que hayas declarado tus impuestos tritures esos documentos.

Hay muchos eventos locales para triturarlos al inicio de cada año, así que llama a tu compañía local de trituración para pedir informes.

Utiliza tu devolución de impuestos. Una vez que te haya realizado tu devolución de impuestos, utilízala bien. Por ejemplo, puedes pagar deudas o comenzar un fon-

Abre una cuenta de ahorro.

Abrir una cuenta de ahorro no te va a ayudar a declarar tus impuestos, pero te ayudará a recibir tu devolución de una manera rápida y segura a través de un depósito directo.

Platica con tu institución financiera sobre las cuotas que pueden cobrarte por la cuenta, pero la realidad es que muchas instituciones financieras no te cobrarán.

Esperamos que estos consejos te ayuden mucho, y que tengas las herramientas para navegar esta temporada de impuestos con tacto y conocimiento.

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

PRACTICANDO UN NUEVO HÁBITO. DEMASIADO JOVEN? ANÓNIMO Al llegar a A.A. la mayoría de jóvenes nos dimos cuenta de tener en común algunos problemas con los que enfrentarnos. Al principio solemos creer que somos demasiado jóvenes para ser alcohólicos. Algunos no tomábamos bebidas alcohólicas fuertes, ni nos caiamos al suelo, ni nos olvidabamos de lo que habíamos dicho o hecho cuando estábamos borrachos. En nuestra vida cotidiana de jóvenes tenemos que enfrentarnos con la presion del grupo de compañeros, con relaciones estresantes con nuestros padres, y con las tentaciones de numerosas fiestas. En A.A. a menudo nos sentimos diferentes por ser posiblemente los miembros más jóvenes del grupo. Y a algunos de nosotros un miembro veterano poco informado podría habernos dirigido palabras desalentadoras como, por ejemplo: " Yo he derramado más alcohol que tú te has tomado".

Para los miembros jóvenes de A.A., éstas son duras realidades. Por otro lado, al aferrarnos al programa y encontrar otros miembros, jóvenes y mayores, para ayudarnos, encontramos una solución a nuestro prob-

lema con la bebida. En A.A. hemos encontrado una manera de vivir que nos ayuda a enfrentarnos con las tensiones de la vida diaria y las presiones de los compañeros; y la vida es mejor y más divertida sin alcohol. Y cuanto más tiempo nos mantenemos sobrios, mas íntimas son las relaciones que cultivamos. A nuestro parecer, no importa la edad que tienes, cuanto bebes, ni donde bebes, ni qué bebes. Lo que importa es como te afecta el alcohol. Tú puedes decidir mejor que nadie si tienes o no tienes un problema.

Y esto lo sabes desde tus adentros ---- ya sea que te sientas culpable, aislado, avergonzado; o si el alcohol te causa dificultades en tu vida.

Si la bebida te está causando problemas y quieres dejar de beber pero te parece que no puedes hacerlo a solas, prueba Alcohólicos Anónimos.

Todos nos sentíamos extraños al ir A.A. pero hemos llegado a ver que A.A. salvó nuestras vidas y nos dio un nuevo comienzo y es lo mejor que nunca nos ha pasado. También sabemos que hay otros muchos miembros de nuestra edad --- de hecho, un 10% de los miembros de A.A. son menores de 30 años de edad.

GRUPO SERENIDAD 5840 N.W. 50th Cerca a MacArthur Blvd. War Acres, OK 73122

Sesiones de Lunes - Domingo 8:00 - 9:30 pm | Domingo 10:00 - 11:30 am Hotline (405)772-0184 | www.aahayunasolucion.com

Por Maria Marin Empezando enero todo el mundo esta motivado a cumplir sus resoluciones para este 2019 pero lamentablemente, los estudios muestran que para febrero la gran mayoría no tendrá la disciplina de continuar con su propósito y regresará a sus viejos hábitos.

decisiones que no te ayudarán a conseguir lo que deseas. Por eso, la única meta que debes trazarte para el 2019 es !amarte más!.

No obstante, la principal razón por la cual no cumplimos nuestros propósitos, no es porque nos disgusta sentirnos obligados, o la falta de “fuerza de voluntad”, ¡la raíz del problema es que carecemos de amor propio!

tendrás la motivación de hacer lo correcto.

La clave para alcanzar lo que te propongas en esta vida -ya sea aprender un nuevo idioma, comenzar un plan de ahorros o perder Una de las razones por las que peso -consiste en quererte más, esto tantos se desmotivan es porque las significa que vas a darte el mismo resoluciones de año nuevo se basan amor que le das a otros. en algún tipo de obligación o reTe sugiero que cuando sientas la stricción. Por ejemplo: “No puedo tentación de comer en exceso, encomer chocolates”, “tengo que hac- cender un cigarro o realizar algo er ejercicio”. Éstas declaraciones te que no te ayuda a continuar con tu limitan o te imponen una acción. La resolución, antes de hacerlo, dereacción natural del ser humano es bes hacerte la siguiente pregunta: resistir cualquier actividad que nos “¿Esta acción demuestra que me sea impuesta, aún cuando seamos quiero, o refleja indiferencia?”... nosotros quienes lo ordenamos.

Reflexiona en esta interrogante y

Toma tiempo establecer el nuevo hábito de amarte más, pero mientras más lo practiques mejores resultados obtendrás. No esperes más, plantea tu resolución, ¡hoy es Independientemente de cuál sea un día ideal para comenzar a quertu resolución, si no te quieres lo su- erte más! ficiente, inconscientemente tomarás Maria Marin motivadora internacional. Siguela en Facebook:mariamarin Twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation Visita:www.MariaMarin.com

LA SUPRESIÓN EMOCIONAL TIENE

resultados negativos en los niños

No delante de los niños”. Es un motivo para que los padres eviten mostrar conflictos y emociones negativas fuertes alrededor de sus hijos.

Pero una nueva investigación de un científico de la Universidad Estatal de Washington en Vancouver no está de acuerdo, y muestra que es mejor expresar emociones negativas de una manera saludable que reprimirlas.

Sara Waters, profesora asistente en el Departamento de Desarrollo Humano en el campus WSU Vancouver, y coautores de la Universidad de California, Berkley y la Universidad de California, San Francisco, escriben sobre sus hallazgos en la revista Emotion.

“Queríamos ver cómo suprimimos las emociones y cómo eso cambia la manera en que los padres y los niños interactúan”, dijo Waters. “Los niños perciben la supresión, pero es algo que muchos padres piensan que es algo bueno”.

on a los padres una tarea estresante: hablar en público con comentarios negativos proporcionados por la audiencia. Luego, a los padres se les dio una actividad para completar con sus hijos, y algunos dijeron al azar que reprimieran sus emociones. A los otros se les dijo que actuaran naturalmente.

La actividad fue la misma para todas las parejas, trabajando juntas para armar un proyecto de Lego. Sin embargo, los niños de 7 a 11 años de edad recibieron las instrucciones en papel, pero no se les permitió tocar los Legos. Los padres tuvieron que armar el proyecto, pero no pudieron ver las instrucciones. Esto los obligó a trabajar juntos para tener éxito.

Tanto el padre como el niño también estaban conectados a una variedad de sensores para medir la frecuencia cardíaca, los niveles de estrés, etc.

Los autores del estudio combinaron sus padres. Es casi como si los padres esos datos con la codificación realiza- estuvieran transmitiendo esas emoda por los asistentes para obtener sus ciones”.

El estudio se llevó a cabo en 109 resultados.

Waters dijo que hay docenas de esmadres o padres con sus hijos en “El acto de tratar de suprimir su tudios que demuestran que los niños San Francisco. La muestra se dividió estrés hizo a los padres menos socios casi en partes iguales entre padres y positivos durante la tarea de Lego”, son buenos para recoger el “residuo madres, ya que los científicos querían dijo Waters. “Ofrecieron menos ori- emocional” de sus padres. ver si existían diferencias en los resul- entación, pero no fueron solo los pa“Los niños son buenos para captar tados entre los géneros. dres quienes respondieron. Esos niños las señales sutiles de las emociones”, Primero, los investigadores le dier-

ha sucedido, y los padres actúan con normalidad y no lo abordan, es confuso para ellos. Esos son dos mensajes conflictivos que están siendo enviados”.

En lugar de suprimir las emociones frente a sus hijos, Waters sugiere que el mejor curso de acción es permitir que los niños vean un conflicto saludable, desde el principio hasta la resoeran menos receptivos y positivos con dijo. “Si sienten que algo negativo lución.

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

SE HABLA ESPAÑOL

Pg 7A

RECICLA ESTO Botellas y recipientes Plásticos

Oculista Hannis Hagen, O.D. Exámenes Oculares

Adultos & Niños

Lentes Regulares & Contactos

Referencias para Cirugía

Eye Exams

Glases & Contact Lenses

Adults & Children

Referrals for Surgery

Llámenos para hacer su cita HOY!

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com

Advanced Eye Care

Las botellas y los recipientes plásticos son perfectos para reciclar, pero los juguetes de plástico no son aptos para el contenedor azul de reciclaje.

1111 SW 44th Oklahoma City, OK 73109 Medicaid, Medicare, Soonercare BC&BS, & VSP

NO ESTO

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

Juguetes de Plástico

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

CRYSTAL Flores y Decoraciones

Tíralos en el contenedor gris de la basura o dónalos.

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

TIENE USTED QUE

ELEGIR

ENTRE ESTAS DOS

COSAS

CADA MES? Usted no bebería tomar una decisión tan dificil asi.

APRENDE MÁS VISITANDO

TulsaRecycles.com

Sueña en grande con un pequeño pago inicial. ¿Estás listo para comprar un nuevo hogar, pero te preocupas por el pago inicial? Mereces soñar en grande ... incluso si tu pago inicial es pequeño. Es por eso que durante más de un siglo, Commerce Bank ha trabajado con compradores de viviendas, al igual que usted, para convertir grandes sueños en realidad.

Las Personas en Medicare con ingresos limitados pueden calificar para una Ayuda Extra para pagar sus medicamentos.

Para aplicar, llame al programa de Asistencia de Medicare de Oklahoma al 1-800-763-2828 O a el Areawide Aging Agency 405-943-4344.

816.760.1347 commercebank.com/mortgage WF151495 2018 CRA Print Ad Minority Outreach 5.187x5.25 - Spanish.indd 1

TULSA

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityTULSA.com · 918249-0044

3/15/2018 3:39:51 PM

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018

Pg 8A

Super Reader OF THE WEEK e

Scienc

Histor y

ENGLISH

Oklahoma City Public Schools

Winter Break ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

1st Winter Session Oct. 15th - Dec. 22nd (NO CLASSES NOV. 22 - 23RD) THIS session will be 10 weeks long (9 Weeks for Thurs & Fri Customers)

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

Precio

$140 Current Members

($165 for new/renewing Members)

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018

Pg 1B

¿Aún no logras vender tu casa?

¿Quieres saber el valor de tu casa?

Yo puedo ayudarte Tomás Barrientos

918-269-6971 | tomas@tucasarealtyllc.com

Navidad Juntos

Este viernes, 21 de Diciembre es nuestro evento anual de Navidad Viernes. Estaremos regalando despensas y regalos de Navidad gratis a los niños de preescolar hasta el quinto grado.

(Los niños deben estar presentes hasta agotar existencia)¡ Santa estará allí para las fotos! Por favor venga y únase con nosotros en estos días festivos a festejar Navidad juntos. Puertas se abrirán a las 9am.

TuCasa Realty LLC le ofrece servicio de bienes raíces en Tulsa Collinsville Broken Arrow Sperry Owasso Sapulpa Claremore Sand Springs

Guts Centro de Distribución 4352 S 91st E Ave. Tulsa, OK 74145

Visita nuestra página web para mas información detallada sobre area y vecindario

www.CasasDeTulsa.com

GREAT RATE | NO ANNUAL FEE

– AS LOW AS –

APPLY ONLINE | APPLY IN BRANCH | TinkerFCU.org As of November 1, 2018, the Annual Percentage Rate (APR) range for this product is 10.50% to 12.50% for qualified applicants. The maximum APR that can apply is 18.00%. The APR is set by your credit rating at the time of account opening and may change at any time. The APR will vary based on movements in the Prime Rate, published in The Wall Street Journal on the 25th calendar day prior to the beginning of the calendar quarter. The new rate will not become effective until after the end of the current billing cycle in which movement of the Prime Rate dictates a change to the APR currently in effect. To receive this card, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit, and qualifying for a VISA Platinum card account. Visit any TFCU branch or go to TinkerFCU.org for more details.

Oklahoma

VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

Variety Care

Extiende alcance a Comunidad de Oklahoma Oklahoma City, OK-Variety Care se complace en anunciar y dar la bienvenida a Hoai Nguyen, PA-C, como nuevo asistente médico. Nguyen es el más reciente proveedor en unirse a Variety Care Lafayette. La adición de Nguyen ayuda a Variety Care extender su alcance en la comunidad y refuerza su compromiso de ofrecer servicios médicos integrales a los habitantes de Oklahoma a un bajo costo.

Nguyen se graduó con una licenciatura en liderazgo organizacional en Southern Nazarene University Luego recibió su maestría de Ciencias de la salud en University of Oklahoma Health Sciences Center . Nguyen luego completó su rotación clínica en

ENGLISH

· Dr. Hoai Nguyen ·

diversas clínicas y hospitales alrededor de Oklahoma incluyendo una rotación pediátrica en Variety Care’s Mid-Del Health Center. Nguyen dijo que su pasión por ayudar a las personas a llevar vidas más saludables en última instancia lo llevó a Variety.

"Disfruto practicar la medicina debido a mi capacidad para hacer una diferencia en la vida de alguien y para ayudarles a sanar".dijo Nguyen. "Me gusta el desafío de escuchar a los pacientes y el encontrar el diagnóstico de sus problemas de salud".

Para mayor información sobre Variety Care, visite varietycare.org. Para hacer una cita, llame al 405-632-6688

Variety Care

Extends reach to the Oklahoma Community

Oklahoma City, OK – Variety Care is pleased to announce and welcome Hoai Nguyen, PA-C, as our newest physician’s assistant. Nguyen will be the latest provider to join Variety Care Lafayette Open Access.

The addition of Nguyen helps Variety Care extend our reach into the community and enhances our commitment to offering all Oklahomans

comprehensive medical services at a rotation at various clinics and hoslow-cost. pitals around Oklahoma including a pediatric rotation at Variety Care’s Nguyen graduated with a Bach- Mid-Del Health Center. Nguyen elor’s in Organizational Leadership said his passion for helping individuat Southern Nazarene University. He als lead healthier lives ultimately led then received his Masters of Health him to Variety Care.

Sciences from the University of Oklahoma Health Sciences Center.

“I enjoy practicing medicine beNguyen then completed his clinical cause of my ability to make a differ-

ence in someone’s life and to help them heal.” Nguyen said. “I like the challenge of listening to patients and trying to figure out a diagnosis for their health issues.”

For more information on Variety Care, please visit varietycare.org. To schedule an appointment, please call (405) 632-6688.

For more information please call (405) 632-6688

Oklahoma

VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

Celebrando el Inicio de Una Nueva Vida

Oklahoma .-Como cada año, el grupo de Apoyo de Cáncer celebró su fiesta navideña, en medio del colorido, las luces y la música típica de ésta temporada.

Sobrevivientes y sus familias se hicieron presentes, dejando a un lado los momentos difíciles por los que pasaron o están pasando y celebrando el inicio de una nueva vida Hubo mucha camarería por parte de los asistentes, los cuales degustaron de deliciosos platillos típicos, y se divirtieron con las diferentes actividades que se les ofreció. Los simbólicos presentes fueron ofrecidos gracias a la generosidad de nuestros colaboradores.

Tuvimos la suerte de escuchar el testimonio de María Márquez quien en sus propias palabras les motiva a no quedarse a tener esperanza ya que siempre va haber una luz como es su caso que ha sobrevivido a tres desbastadores procesos.

para algunas personas puede ser complicado, ya que en su momento no saben exactamente qué decir, en ese caso es mejor no alejarse, no hablar, escuchar puede ser la mejor terapia, ofrecer tu apoyo sin crear falsas expectativas, actuar en forma normal y sobre todo con mucha paciencia.

Recuerda el cáncer puede ser una enfermedad desgastante física y mentalmente tanto para el paciente como familiares.

Piensa en los pequeños detalles que son muchas veces los que llenan el espíritu una mirada cariñosa, una actitud amigable después de un día hostil puede hacer la gran diferencia.

En el Grupo de Apoyo de Cáncer, cuidamos el aspecto psicológico del paciente, complementando con información de salud. Nuestras reuniones son el primer martes del mes de 6:00pm a 7:00pm en la sala de espera del Centro del Cáncer de Integris Southwest Medical Center. Información al 405 951-2277 # 2 español

SE INVITA Motivar a un sobreviviente de cáncer

a Miembros de la comunidad de Tulsa a solicitar el puesto en la Junta del Distrito 5

TULSA, Oklahoma. – Durante la reunión de la junta directiva del distrito Cinco, realizada el 17 de diciembre del 2018, la vicepresidenta de la Junta de Educación Cindy Decker anunció su intención de renunciar a su puesto como miembro de la junta directiva del Distrito 5 a principios de 2019. Mientras esperan la aceptación formal de la junta directiva de la renuncia de la vicepresidenta Decker y siguiendo las pautas establecidas en la Política de la Junta 1102, la Junta consideraría el nombramiento de un residente calificado del Distrito 5 que serviría durante el resto del período que se extiende hasta 2020.

La miembro de la Junta Shawna Keller compartió una descripción general del proceso de solicitud de la Junta del Distrito 5 que se abrió a las 9:00 a.m. el martes 18 de diciembre Los solicitantes calificados deben toria o un certificado de equivalende 2018. La solicitud está disponible cumplir los siguientes requisitos: cia de escuela preparatoria. en línea en www.tulsaschools.org/ district5. Los candidatos interesados • El solicitante debe ser un votante • El solicitante no p-uede ser empleatambién pueden pedir una solicitud registrado en la Junta de Elecciones do de las Escuelas Públicas de Tulpor correo electrónico a Cindy Hutchdel Condado de Tulsa que reside sa ni relacionado en segundo grado ings en hutchci@tulsaschools.org o dentro de los límites geográficos con ningún empleado del distrito o recoger una solicitud entre las 8 a.m. del Distrito Cinco durante al menos miembro de la Junta. y las 4:30 p.m. en el Centro de Serviseis meses antes de la fecha de su La Junta Escolar del Distrito Cinco cios Educativos ubicado en 3027 S. solicitud de cita. está delimitada por el río Arkansas al New Haven Ave. Las solicitudes de• El solicitante debe tener un mínimo oeste y se extiende hasta el este, hasben enviarse a más tardar a las 4:30 de un diploma de escuela prepara- ta Yale Ave. El límite norte es E. 11th p.m. el viernes 11 de enero de 2019.

St. y el límite sur se encuentra justo al sur de la Interestatal 44. El distrito incluye las siguientes escuelas: las escuelas primarias Eliot, Lanier, Mayo y Wright, y la Escuela Preparatoria Edison.

Para obtener más información sobre el proceso de solicitud, comuníquese con la Secretaria de la Junta Cindy Hutchings en hutchci@ tulsaschools.org o llame al 918-7466393.

Oklahoma Protección Temporal a Venezolanos VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018

Pg 4B Introducen Proyecto de Ley para Otorgar Estatus de t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Washington Senador Bob Menéndez (D-N.J.), Miembro de Más Alto Rango del Comité de Relaciones Exteriores del Senado presentó el Proyecto de Ley de Asistencia de Estatus de Protección Temporal y Asilo para Venezuela -2018 (Venezuela Temporary Protected Status and Asylum Assistance Act of 2018) junto a los Senadores Marco Rubio (R-Fla.), Dick Durbin (D-Ill.) y Patrick Leahy (D-Vt.). El proyecto de ley bipartidista busca otorgarle estatus de protección temporal (TPS) a los venezolanos elegibles que huyen de las condiciones extremas en sus hogares y brindar apoyo a los sistemas de migración en los países que rodean a Venezuela.

“La extraordinaria profundidad de la crisis política, económica y humanitaria de Venezuela ha obligado a millones de venezolanos a huir de su país, creando una conmoción que impacta a toda la región,” dijo el Senador Menéndez. “Otorgar un estatus de protección temporal para individuos elegibles y el apoyo a los sistemas de migración en la región para poder ayudar a los venezolanos que no pueden regresar a su país de manera segura es una decisión humanitaria y moralmente responsable.”

“Mientras que los venezolanos con-

responder de una manera que esté a la altura de nuestros valores. Está a nuestro alcance ayudar a mantener a los hombres, mujeres y niños inocentes fuera de peligro aprobando la Ley de Estado de Protección Temporal de Venezuela de 2018.”

tinúan enfrentando serias amenazas a su seguridad y medios de vida a manos de la tiranía narcoterrorista de Maduro, es evidente que las condiciones en el país justifican el otorgamiento de un estado de protección temporal a los ciudadanos venezolanos que residen en los Estados Unidos,” dijo el Senador Rubio. “La concesión de esta protección brindará una solución temporal a muchos venezolanos que temen regresar a su país de origen debido a la crisis actual y las condiciones extremadamente difíciles.”

“Cuando viajé a Venezuela a principios de este año, encontré un país en el límite, enfrentando una superposición de crisis económicas, humanitarias y políticas. El gobierno venezolano bajo el presidente Maduro ha tomado una serie de acciones represivas y antidemocráticas, incluido el encarcelamiento cobarde del miembro de la Asamblea Nacional Juan Requesens, que amenaza a su propia gente y la ha aislado del mundo,” dijo el Senador Durbin. “Venezuela enfrenta una crisis y Estados Unidos tiene la responsabilidad de

“El pueblo venezolano está luchando para hacer frente a una economía que se ha derrumbado y un gobierno corrupto que está abrumado y que se basa en la represión para mantener el poder,” dijo el Senador Leahy.

“Millones de venezolanos han huido a países vecinos, que no pueden cuidarlos sin ayuda internacional y este desastre humanitario no muestra signos de disminuir. Al otorgar el TPS podemos al menos brindar refugio a los venezolanos en este país hasta que sea seguro regresar a casa.”

Establecido por el Congreso de los Estados Unidos a través de la Ley de Inmigración de 1990, el Estatus de Protección Temporal --conocido comúnmente como TPS-- es un programa renovable temporal que brinda alivio de la deportación y el acceso a un permiso de trabajo para extranjeros de ciertos países que no pueden regresar a su país de forma segura debido a desastres naturales, conflictos armados, u otras condiciones extraordinarias.

Government Should Avert Shutdown, Then

COME TOGETHER ON IMMIGRATION

ENGLISH WASHINGTON, D.C. — Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Kentucky) reportedly will introduce a bill today that would fund the government through Feb. 8 and avert a shutdown.

ther bipartisan solutions.

“Border security is critical. A smart compromise would strengthen our border by resourcing ports of entry, strategically using technology and ensuring clear sight lines The following is a statement from along the Rio Grande. At the same Jacinta Ma, Director of Policy and time, Congress and the president Advocacy at the National Immigra- must provide a permanent solution tion Forum: for Dreamers and other immigrants living in uncertainty who have been “Credit to Republicans and Dem- productive, contributing members of ocrats for their bipartisanship in our communities. working to avoid a government shutdown. They are making the right “Between now and Feb. 8, Rechoice for all Americans. publicans and Democrats can offer solutions on immigration that not “In the new year, they can and only help all Americans but also should come together on immigra- unite us.” tion. There is an opportunity for fur-

Oklahoma

Por David Bitton

VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5B

Triunfo Académico

TULSA, Oklahoma— Al igual que muchas estudiantes de octavo grado, Alejandra Avina todavía no sabe qué quiere hacer para una carrera.

positivas entre compañeros y agencia personal infantil. Para que una persona joven adquiera "agencia," significa que está aprendiendo a actuar en su propio nombre en lugar de permitir Pero ella y más de otros 100 jóvenes que los adultos sean sus únicos defenen la comunidad latina de Tulsa están sores. Es un punto crítico para pasar recibiendo asistencia académica gra- de la dependencia infantil a la indecias al programa Unidos Se Puede pendencia que se requiere en la edad (Unidos Podemos) de la Universidad adulta.

Estatal de Oklahoma.

Los padres aprenden sobre el siste"Creo que es un programa bastante ma escolar de los EE. UU., Incluyenbueno porque reúne a las personas y do distinciones como lo que hace un les permite saber lo que está pasan- consejero escolar, la importancia de do en la comunidad," dijo Alejandra. las conferencias de padres y maestros "También nos enseña que podemos y por qué es vital llegar puntualmente entrar a una carrera y no renunciar a a la escuela. También aprenden esla escuela secundaria." trategias basadas en la investigación Ahora en su quinto año, el pro- para ayudar a su hijo a tener éxito grama Unidos trabaja con estudiantes académico. de séptimo y octavo grado de cin"Estos niños vienen con desventaco escuelas públicas de Tulsa para jas tanto de la pobreza como de algualentar la graduación de la escuela nas experiencias traumáticas por las secundaria y promover la educación que han pasado," dijo Cox. "Tratamos superior. Aproximadamente la mitad de estar lo suficiende los estudiantes aprenden inglés, y temente cerca de los proceden de hogares donde la may- niños para descubrir oría de los padres solo hablan español. qué está pasando y El programa comenzó con el Dr. Ron ayudarlos a enconCox y sus colegas del departamento trar los recursos que de Desarrollo Humano y Ciencias necesitan para tener de la Familia de OSU haciendo una éxito o entrenarlos evaluación de las necesidades de las de una manera difcomunidades latinas de Oklahoma en erente para ver la Oklahoma City, Tulsa, Lawton, Altus, vida." Escuchas que Guymon, Stillwater y Clinton. muchas personas

allí, hacer que piensen de esta manera en grupos de compañeros se refuerza mutuamente. Los niños comienzan a sentirse como ‘oye, yo pertenezco aquí.’”

El programa Unidos une a los estudiantes con un entrenador de éxito pagado. El entrenador, generalmente un estudiante universitario o un joven profesional, trabaja con estudiantes y tutores para realizar cambios importantes durante dos años antes de ingresar a la escuela secundaria.

"Definitivamente puedo decir que el programa está satisfaciendo una gran necesidad en la comunidad," dijo Elber Arroyo-Rivera, coordinador del programa Unidos. "Los padres y los estudiantes están realmente cerca de los entrenadores."

Los estudiantes en el programa realizaron excursiones a Tulsa Tech y al Museo de Arte Philbrook, asistieron a la academia de verano en Camp Okiwanee y participaron en un taller sobre drones y enlaces atómicos en OSU-Stillwater.

Los entrenadores tienen acceso a las calificaciones de los estudiantes y los registros de asistencia y saben de inmediato si alguien falla un examen. El entrenador ayuda al estudiante a identificar conductas problemáticas, a aprender a encontrar soluciones viables y a poner esas soluciones en práctica. Esto podría implicar encontrar un tutor si es necesario. Los guardianes son sugeridos como ayudar a alentar al estudiante haciendo pequeños cambios en el hogar que refuerzan las metas del estudiante para tener éxito.

"Los niños se van pensando que la universidad podría estar al alcance de ellos," dijo Cox.

jandra, de 13 años.

Las escuelas que deseen más información pueden comunicarse con el Dr. Ron Cox en r.cox@okstate. edu o 405-744-9938 o con el coordinador del programa Unidos, Elber Arroyo-Rivera en elber.arroyo-rivera@ okstate.edu o 323-236-2134.

Programa Unidos de OSU ayuda a los Jóvenes Latinos a tener Éxito en la Escuela

dicen "No soy bueno en matemáticas o ciencias." Eso es realmente una afirmación falsa. La forma de verlo es "no soy realmente bueno en eso todavía." Y solo con añadir una pequeña palabra, cambia toda su perspectiva. Libera al niño para explorar nuevos caminos hacia El programa se basa en tres pilares: el éxito. Nosotros entrenamos mucho participación familiar, afiliaciones sobre esto.”

"Aprendimos mucho sobre los temores de los padres y su deseo de ayudar a sus hijos a mejorar su desempeño académico y evitar comportamientos de alto riesgo como el abuso de sustancias o el embarazo en adolescents," dijo Cox.

Los amigos de un niño pueden tener un impacto duradero en sus vidas.

"No puedes decirle a un niño quiénes serán tus amigos," dijo Cox. “Pero puedes crear un espacio donde los niños que tienen una mentalidad similar puedan divertirse juntos, lo que les ayuda a desarrollar esos lazos y relaciones que ayudan a crear grupos de compañeros positivos. Si los jóvenes en nuestro programa comienzan a pensar en el éxito académico, es decir, quién voy a ser dentro de 10 años y cómo voy a llegar

Francisca Avina dijo que el programa es necesario.

"Hay muchas familias que se benefician del programa," ella dijo.

Los jóvenes latinos representan aproximadamente un tercio de los 40,000 estudiantes de las Escuelas Públicas de Tulsa.

Para evaluar el éxito del programa, los estudiantes responden las mismas preguntas en múltiples ocasiones antes y después de su participación. Un ejemplo de esas preguntas sería: en una escala del 1 al 10, ¿qué tan deprimido está? Con el tiempo, "esto puede medir si estas dos trayectorias "La educación no es solo la en- son significativamente diferentes," señanza de los maestros, sino también dijo Cox. "Si es así, hubo un efecto." la crianza de los padres," dijo Cox. Cox dijo que le gustaría obtener fon“Si su hijo va a tener éxito en la es- dos para hacer un grupo de control cuela y en la vida, la educación debe para evaluar mejor el éxito del procomenzar en el hogar. Los padres de- grama. ben participar de una manera que moLa subvención actual se extiende tive y aliente. Les ayudamos a hacer hasta 2023, y Cox está buscando foreso." mas de hacer que los componentes del Francisca Avina quiere lo mejor programa estén disponibles en todo el para sus tres hijos, incluyendo a Ale- estado.

"Mi objetivo es que terminen la escuela secundaria y luego pasen a lo que quieran hacer," dijo la madre.

"Me gustaría que aprendieran una profesión que les encante."

Deportes

VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

OKLAHOMA CITY – Energy FC and the United Soccer League announced the schedule for the upcoming 2019 season today. The Greens will play 34 matches over 33 weeks, and each match will be available to watch digitally on ESPN+, with future announcements regarding the league’s national television schedule to be made at a future date.

Pg 6B

place on April 27 at ONEOK Field in Tulsa, Okla., while the return fixture will take place on August 3 at Taft Stadium.

Home matches for Energy FC will kick off at 7:30 p.m. from March through May. Start times will then move to 8 p.m. through August. The last three home matches, all on Sundays, will kick off at 6 p.m. In addition, Energy FC begin the season on the the only midweek home match will be road Saturday, March 9 at Southwest on July 17 against Reno 1868 FC. University Park in El Paso, Texas With 18 teams in the USL’s Westagainst expansion side El Paso Locoern Conference, each team will play a motive FC. The first home match will be the following weekend on Saturday, home-and-home series against all opMarch 16 at 7:30 p.m. at Taft Stadium ponents. against Las Vegas Lights FC. That day The 2019 USL Playoffs will expand will begin and end with Green, as the to include 10 teams from each conclub will once again host the annual ference, with the lowest four seeds in St. Patrick’s Day Parade in downtown each conference opening.

Oklahoma City that morning.

FOR MORE INFORMATION The first installment of the 2019 PLEASE CONTACT: (405) 235-5425 Black Gold Derby against in-state ri- ext. 1125 vals Tulsa Roughnecks FC will take

Deportes

VOLUME 24 • 47

Lady Pirates plunder Crusaders; boys fall short

By Keven Scrutchins, Contributing Writer

said Smith. “The toughest team won tonight.”

DALE—It was a big night in Dale Friday, as the top-ranked Pirates and Lady Pirates played host to the Christian Heritage Academy Crusaders. The Lady Pirates crushed the Lady Crusaders 61-44 before the CHA boys upset the Pirates 55-53.

The Lady Pirates, now 10-0, will have a short time to celebrate as they will take on the Class 4A top-ranked Elgin Lady Lady Owls tonight in the final of the weather-delayed Bison Invitational Tournament from last weekend. Tip is scheduled for 6 p.m.

The Lady Pirates jumped on CHA early and often and never looked back. The Lady Crusaders had no answer on either side of the ball for Dale as they sprinted to a 19-6 first quarter lead.

“We came out and played well from the word go tonight,” said Dale head coach Eric Smith. “The girls really wanted it.”

That want to really showed throughout the contest.

The Lady Crusaders tried to answer in the second quarter, outscoring Dale 15-10 to cut the margin to 29-21 at the half.

Dale answered the call in the third quarter as they held the Lady Crusaders to just five points in the quarter and countered by putting up 16 points to cruise to a 45-26 lead.

The Lady Pirates had four scorers reach double digits, led by Brenlee Sheppard’s 16 points.

Sheppard hit two treys in the third quarter to help build the 19-point advantage. Lacey Savage netted 14 and Lindy Nowakowski scored a dozen. Danyn Lang was big off of the bench again for the Lady Pirates as she scored 11 points, including two three-pointers and eight of her points in the second quarter.

“I thought we really wore them (CHA) down,”

It took a while, but with :24 left in the game, Dallen Forsythe knotted the score on a driving layup at 53-53, but CHA had a final chance to steal the win.

The Crusaders’ Ryan Langerman hoisted a three with :05 on the clock, missed it off of the back iron, but Zach Hale snatched the offensive board and converted the put-back for the game winner.

The Crusaders led 15-12 after the first quarter then took a 34-23 advantage in the half.

It was a tough shooting night for Dale, and it really reared its ugly head at the free throw line.

The Pirates hit just five of their 11 second-half free throws.

Dale outscored Christian Heritage 16-10 in the third quarter to cut the lead to 44-39.

The Crusaders hit three treys in the fourth quarter and nine in the game to hold off the Pirates.

The Crusaders’ Nate Nuthman led all scorers with 16 points and Hale added 12.

Gabe Gouge led Dale with 15 while Trae Thompson netted 12. Logan Woodruff chipped in for 11.

Dale heads into the holiday break with a 10-2 record and will travel to Latta on Jan. 4.

December/Diciembre 20, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7B

La aguascaLientes c s a a L u i e g n a t e a s L ☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 47

Pg 8B

December/Diciembre 20, 2018

MERCADO DE CARNE

3005 S Western Ave, Oklahoma City, OK 73109 | 405609.1766 F R U TA S & V E R D U R A S • A B A R R O T E S • PA N A D E R Í A

$2.99 6 lb

Pozole El Mexicano

Barbacoa y Menudo Sába do y Doming

o

$2.59

Champurrado 16oz

Arroz, Frijoles, y Salsa

$2.59

Variedade de Atoles

.89¢ lb

Tomate Roma

Pavo Rostizado

En COMIDA nuestra cocina CALIÉNTITA TODOS LOS DÍAS

$

$

Platillos

39

.99

Gran Variedad de Pan Dulce

Tamales

5.99 .45¢ pz

8.99

Todos los platillos acompañados de arroz y frijoles    

Artesanias Mexicanas Carnitas y tamales todos los días Barbacoa y menudo sab. y dom.

Recargas de Tel.

10.99 Docena

$

$

 Pago de Biles  Aceptamos Estampillas  Cambiamos Cheques

AT E N D E M O S D E L U N E S A D O M I N G O 7 : 3 0 a m

a

9:30pm

Ingred

• 6 taza

s de lec

ientes:

he al 1% • 1 lata (14 oz) de lech conden e sada si n grasa • 1/4 ta za de c hocola semi-d te chip ulces s • 1 1/2 taza de vainilla Porcio nes: 8

Listo e

n 15mi

s o t i c a d e p n o c e o c l r e u s d ica m e t e s a l e o t c a o l o h c C e cho d

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su

n

Preparación:

1. En una olla , calentar la le che sobre fueg medio por 7-8 o minutos. Evita que la leche se sobre cocin e.

2. Añadir la le che condensa da, los chocola chips y la vain te illa. Mezclar b ie n .

3. Calentar h asta que los ch ocolates se derriten. Mezc lar constantem ente.

4. Servir en tu taza favorita.

Consejos

Usar leche baja en grasa reduce el número de calo rías y grasa.

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018

Pg 1C

Autos

VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Porqué gracias a Ford los perros podrán tener una nochebuena en paz ?

Por Enrique Kogan

fuegos artificiales. En comparación Los rostros iluminados de alegría con las personas, los perros pueden cuando comienza la cuenta atrás para oír cosas que están cuatro veces más la medianoche y los cielos se ilumi- lejos, y a través de una gama mucho nan con fuegos artificiales, durante la más amplia de frecuencias. noche nueva.

Prepararlos antes de los fuegos artificiales es fundamental, y parte Pero la banda sonora de esa experiencia puede ser dolorosa para las mas- de ello es encontrar un lugar donde cotas y preocupante para sus dueños. las mascotas se sientan seguras y felices", nos afirma Hector Barbagallo, Se calcula que el 45 por ciento de entrenador de perros, que ha ayudado los perros se asustan cuando escuchan a los dueños de cientos de perros con fuegos artificiales, lo que también problemas de comportamiento. causa angustia a los propietarios y a La idea se inspira en la tecnología sus familias. de cancelación de ruido que Ford ha Una posible solución podría ser incluido en el Ford Edge, que ayuda una caseta con sistema de cancelación a facilitar viajes más silenciosos para de ruido que utilice tecnología similar conductores y pasajeros. a la que se encuentra en los autos y Cuando los micrófonos captan allos auriculares para proteger los sensibles oídos caninos y garantizar que tos niveles de ruido del motor o de los propietarios no tengan que separar la transmisión, este se contrarresta a sus mascotas del resto de la familia. mediante ondas sonoras opuestas del sistema de audio del automóvil.

Una vez que los micrófonos den"Nos preguntábamos cómo se potro del prototipo detectan el sonido de los fuegos artificiales, un sistema drían aplicar las tecnologías que utide audio integrado emite frecuencias lizamos en nuestros coches para ayuopuestas que anulan el ruido por com- dar en otras situaciones. ¿Podrían los pleto, o al menos lo reducen significa- perros disfrutar de celebraciones de fin de año más tranquilas gracias a la tivamente. aplicación de nuestro sistema de ConEl corcho de alta densidad, ideal trol Activo de Ruido? para la insonorización, forma parte El prototipo de perrera con suintegral del diseño. ¿El resultado? Se acabó el estrés para tu mascota. Por presión de ruido es la primera de una ahora es solo un concepto, pero con el serie de iniciativas de Ford llamadas potencial de hacer posible un comien- “Interventions”, que aplica los conozo de año mucho mejor, tanto para tu cimientos técnicos de la automoción para ayudar a resolver los problemas perro como para ti. cotidianos de cada ciudadano.

Muchos animales se asustan con los

, J al Onions, Tomatoes

Special Pizzas Burgers Sandwiches Omelets

S a u sa ge, B e

ef,

Pep p

e

• • • •

Pe ños ape

• • • •

ME, “ FOR IT’S ALL ABOUT

Pancakes Calzones Salads French Toast

ppe rs,

Pine

a p pl es, Bla ck olives

COMMUNITY

NICK SOLIS VP, MORTGAGE LENDING

n i, ro

14” Pizza .99 $4

(405) 274-6425 | NMLS #1082419

ad Can

ac ian B

on

1621 S. Prospect 15th St. & I-35 Oklahoma City, OK

405·670·7799

C I T I Z E N S E D M O N D. CO M 1E. 1ST STREET, EDMOND, OK |

BANK NMLS #476821

Carmen Eagles

Llame Hoy para un estimado gratis!

918-779-3995

ceagles@farmersagent.com 10159 E. 11 Street, Suite 120, Tulsa, OK 74128

Autos

VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

HYUNDAI HA SIDO DEMANDADO

Pg 3C

por Ciudadanos afectados por los Deficientes Motores de la Automotriz Por Enrique Kogan

“La NHTSA ha sido completaLuego de más de 350 quejas en los mente informada y mantenida inEstados Unidos, Hyundai ha sido de- formada de estos retiros y bajas tasas mandado por conductores del país, sobre de incendios asociados, por ahora sin un motor que podría causar un incendio colisión”. y hacer correr peligro a los pasajeros.

‘The Center for Auto Safety”, una organización sin fines de lucro de defensa La demanda argumenta que un defecto restringe el flujo al motor central, del consumidor, exigió en octubre, que causando un desgaste prematuro y una las compañía coreana retirara 2.9 milfalla, lo que eventualmente resulta en lones de vehículos de cinco modelos, una incautación del motor y un incendio. argumentando que se reportó casi un incendio sin colisión todos los días duranEl llamado motor “Theta II” se cali- te un período de cuatro meses. Por ahora enta muy rápido, y este ha sido uno de esta exigencia no ha sido escuchada. los grandes dolores de cabeza que la auEn agosto del año pasado, Kim tomotriz Coreana viene sufriendo hace tiempo. Y según la NHTSA, Hyundai Gwang-ho, un ingeniero de Hyundai, viene ocultando los problemas de los había viajado a Washington para advertir a la Administración Nacional de Seguri“Thetas II” desde largo tiempo. dad en el Tránsito, de que las tres retiraLa Administración Nacional de Se- das que afectaban a 1.7 millones de auguridad del Tráfico en Carreteras (NHT- tomóviles Hyundai en Estados Unidos, SA), está investigando la “ocultación del podrían no haber sido suficientes. defecto” sobre incendios de los vehícuGwang-ho compartió cientos de págilos de Hyundai y como resultado de la demanda colectiva presentada el 14 de nas de documentos internos con los regdiciembre en el Tribunal del Distrito uladores, para detallar graves defectos, y para el Distrito Central de California por entre varios de ellos con el motor Theta II, instalados en la mayoría de los diferHagens Berman. entes modelos de Hyundai.

Los reguladores de seguridad comenArgumentó que el problema del motor zaron a sondear el alcance del retiro del no sólo estaba relacionado con el procemercado del fabricante de automóviles relacionados con los errores de fabri- so de fabricación, sino también con el diseño del motor, lo que significaba que cación en los motores “Theta II”. el fabricante tendría que arreglar todos Según un informe de Reuters, la Ofi- los motores en los vehículos afectados, cina del Fiscal del Distrito Sur de Nue- algo que traería un serio problema a la va York había abierto una investigación automotriz. criminal sobre el asunto, en los retiros de El Theta (G4KC) es una familia de más de 1 millón de vehículos de Hyunmotores de 4 cilindros para automóviles dai realizada entre el 2011 y el 2014 y relacionadas con problemas de los “The- de gasolina. El tercer motor totalmente de aluminio de Hyundai debutó en el tas II”. sedán Hyundai Sonata de la cuarta genHyundai Motor, dijo que está coop- eración (codenamed NF), que fue reveerando con el Departamento de Trans- lado en agosto de 2004 en Corea del Sur. porte y la NHTSA, y está al tanto de la Hyundai Motor Manufacturing Montdemanda, y los defectos de los “Thetas gomery, Alabama, construye solamente II”. el motor de Theta II para la planta de En un comunicado la automotriz dijo: Hyundai.

Sociales

VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4C

Capitol Hill High School

Santa has come to Oklahoma Christmas is coming to town soon, and Santa has come early! At Capitol Hill High School on December 7, 2018 they hosted their annual Lee christmas party. It is an amazing experience, and so much fun to hangout with the little kids from Lee Elementary. “ I believe that the reason many of us do the Lee Christmas party is because in the past we were in their shoes. Maybe we didn’t have a christmas like the ones we saw in the movies or in stories. I not only believe that this is a great opportunity to expose these little kids to a little christmas By Harmonee Wilfong Senior that they might not get at home, but also to give them a fun experience that they will remember! I also have friends who participated in this activity many years ago and it really did make an impact in their life”, quoted from Fernando Garcia a student at Capitol Hill. Like many others he volunteered to “adopt” a child, and hangout with them, and to give them a gift.

There were many activities to do ranging from crafts to playing soccer. The Principal for Lee Elementary Amy Daugherty said, “Every year it is a phenomenal success! The kids love it! They come, play and hang out. I am still amazed at how much work is put into it and how quickly everything comes together in such a short time.The kids talk about it year after year, and even the parents will talk about it. This is because it has been going on for forty-two years! Saying “my mother came to this, or my siblings”! It is truly a tradition in our community.” The host of the Lee Christmas Tristanne Asbury and Steven Hernandez both agreed that it’s an amazing opportunity for both the kids and teens! Thank you for reading my column and if you have any stories you would like me to cover please email the El Latino American Newspaper at ellatinonews@hotmail.com or call them at (405)632-1934.

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

WE ARE

SUCCESSFUL STUDENTS YOUR CAMPUS. YOUR COMMUNITY.

Colchones

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

OCCC Capitol Hill Center 325 SW 25th Street • Oklahoma City, OK 73109 405.272.5140 • www.occc.edu/capitolhill

Sociales

VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5C

Celebrando Navidad Inspirando a Trabajadores

El evento de Navidad es probablemente uno de los acontecimientos más importantes que se organizan en la conocida tienda familiar Thrifty Thrift Store de Tulsa, Oklahoma, ya que reúne a directivos y trabajadores en un ambiente relajado y distendido, lo que ayuda a conocer mejor a los compañeros y mejorar las

relaciones personales.Como no podía faltar, la deliciosa cena, los postres y por supuesto los regalos otorgados por la compañía para todos los trabajadores.

Felicidades para todos los Directivos y trabajadores que laboran en Thrifty Trift Store. Feliz Navidad y un Exitoso Año nuevo 2019!

Thrifty’s ThrifT SToreS

Get your Loyalty Rewards Card today!

Gana puntos cada vez que compras con nosotros

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

Trees

ThrifT

Thrifty’s

SToreS

Loyalty Card visit u

s at mythriftys .com

Winter clothes

Dishes

Descuentos todos los días en diferentes etiquetas Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St, Tulsa, OK 74145 | (918)835-3955 HORARIO:

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com

or

/thriftstorefamily

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6C

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT Hiring Experienced

GRANITE COUNTERTOP INSTALL & FABRICATION

Call Mike at F A Highley Co.

3800 N.W. 39th St.OKC

(405)520-1399 Contratación con experiencia

INSTALACIÓN Y FABRICACIÓN DE ENCIMERAS DE GRANITO

Employment Specialist (2018-1907)

Business Development Rep (2018-1911)

Tinker Federal Credit Union is looking for a dependable and self-motivated individual for our Employment Specialist position. This incumbent will be responsible for the development, implementation, communication and administration of the credit union’s recruiting and employment programs for parttime positions to ensure positive reaction and understanding internally and externally. The incumbent assists the Employment Administrator in establishing company objectives relative to employment processes and activities to ensure consistency between full-time and part-time candidates.

Tinker Federal Credit Union has an immediate opening for a full-time Business Development Representative in OKC. The position will help TFCU achieve its goal of becoming a community leader in financial education as well as be responsible for promoting TFCU, thereby increasing membership, by creating top-of-mind awareness and affinity for TFCU in the community.

Qualifications include: A bachelor’s degree in Human Resources or Business Administration or related field is preferred; minimum of one year experience as a Personnel Generalist or Recruiter. An equivalent combination of education and experience may be accepted. Must demonstrate the ability to manage multiple assignments, work well under pressure, and meet group objectives within established or expected tight deadlines, all while providing superior customer service. Possess strong attention to detail, analytical and problem solving skills.

Qualified candidates will have a Bachelor’s degree from a four year college or university in business, marketing, public relations or advertising required with 2 years related experience and/or training in contract negotiations, event planning, B2B sales and banking processes.

Valid driver’s license with acceptable MVR required. Ability to work a flexible schedule including irregular hours and weekends as well as availability for non-local travel required.

Apply online: www.tinkerfcu.org

Apply online: www.tinkerfcu.org

Llame a Mike en F A Highley Co.

Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. Selected candidate is subject to substance/alcohol testing and background screening. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. Selected candidate is subject to substance/alcohol testing and background screening. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

BUSCANDO PERSONAL

Maintenance Technician (2018-1866)

Messenger (2018-1899)

CONSTRUCCIÓN $13POR HORA

Tinker Federal Credit Union has an immediate opening for a full-time Maintenance Technician.

This position will be responsible for general maintenance of TFCU facilities including electrical, HVAC, plumbing, painting, and outsourced services. The preferred candidate will have electrical, plumbing, & HVAC experience/certification with a valid and clear driver license. Licensed electrician, plumber, or mechanic preferred.

3800 N.W. 39th St.OKC

(405)520-1399

PARA TRABAJAR EN SIN EXPERIENCIA

Apply online: www.tinkerfcu.org

OKLAHOMA WATERPROOFING

Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. Selected candidate is subject to substance/alcohol testing and background screening. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

LLAME A OMAR TAPIA 214-736-7403

Tinker Federal Credit Union has an immediate opening for a full-time Messenger. Duties include: pick up and deliver Credit Union items for branches/ departments, operate Credit Union vehicles and perform various routine duties such as running errands and distributing mail on scheduled routes.

Starts at $12.51 per hour.

The preferred candidate will have a High School diploma or GED with 1-3 months related experience and/or training; or equivalent combination of education and experience; valid driver’s license maintaining an acceptable Motor Vehicle Record required.

Apply online: www.tinkerfcu.org

LIMPIEZA

Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. Selected candidate is subject to substance/alcohol testing and background screening. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

Stratford House Inn Hotel

Necesita empleados para limpieza/ Tiempo completo Aplique en persona 3020 S. Broadway, Edmond , OK 73013

405-340-5693

a u h

a r o e d o

N do

D

c exi M ca

s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

ana

lóri k l Fo co a z an Méxi ocial. ultos.

D e la es de vento s os y ad d 8 3 ón part de e r niñ i 9 c .2 mo odas o tipo do po 4 o 0 r p t 2 od nta a la de mos t rese 05.

up r G

ca i d e

D

an

za

eSQUINA

p nde nales al: e t s o A o i n c me adi á r l t l s les ato r Bai t n a co r a P

4

y Mucho Mas! Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Colchones . Comedores . Sofas

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505 PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

GRAPHIC DESIGN Tony Chairez Margarita Lopez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 47

December/Diciembre 20, 2018

Pg 7C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

¿Quiere Comprar Casa?

Llame a Julia Adame

DACA/ITIN · Crédito · Finanzas Necesarias · Asistencia de Pago de Cierre

Automóviles /Vehicles

¡Hablamos Español!

NO Application Fee

OAKWOOD Property Management LLC

848-1989

405.212.9734

TOP 250

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o visita la oficina a 3321 S. Western Ave. Oklahoma City, OK 73109

#124

Chest Nut Hill Apartments The Glen Apartments Heritage Ridge Apartments Heritage Park Apartments Wentwood Apartments SouthWest Apartments

7228 NW 10th 5924 NW 10th 7550 NW 10th 405 W Watts 5001 NW 10th SW OKC

789-1023 367-7933 405 603-8626 405 262-2202 405 942-5500 405 636-4399 405 405

Tenemos Casas en Oklahoma City, DelCity, Edmond, Midwest City, Spencer, Harrah, Moore & Chickasha

Llame para Ofertas Especiales Apartment Move-In SPECIAL $150 TOTAL

AUTO

en venta 2004 Chevy Aveo

Hatchback ∙ 100K miles

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934 • f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church Hispanic Ministry

Para más informes, llame al

(405) 632-1934

Baptist Church Pastor

Clases de Inglés

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

GRATIS

Los Martes a las 6:30pm

Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

Domingos Servicio 10:30 a.m.

Clases de Inglés Gratis

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110 405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

405

204-2896

elizondoair.com

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural." » "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 47

Alimentamos ninos.

Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

feedthechildren.org

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Hablamos Español

December/Diciembre 20, 2018

Pg 8C