El Latino American Periodico digital

JUEV 71° THUR 25°

Pérdida de peso, reemplazo hormonal asequible Pellets · Estrogen · Testosterone Injecciones B-12 · Remplazo de Comidas & Suplementos

Centro Médico para Control de Peso

6501 S. Western Ave., Suit 103 Oklahoma City, OK 73139 (405)632-0111 | www.DietOKC.com

VIE 39° FRI 24° SAB 53° SAT 37° DOM 61° SUN 44° LUN 64° MON 35° MAR 46° TUE 29° MIE 46° WED 31°

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

www.ellatinoamerican.com

February 15, 2018

VOLUME 24 • 06

SEMANAL / WEEKLY

Serving the Spanish and English Reader Oklahoma City.- la ciudad de Oklahoma eligio a David Holt como su próximo alcalde en la elección primaria del martes. El Alcalde electo Holt ganó una mayoría de los votos en las primarias del martes, haciendo innecesario una eleccion general. El nuevo alcalde Juramentará el 10 de abril y luego presidirá la reunión del Consejo de la ciu dad de Oklahoma ese mísmo día por la mañana.

DESPUÉS DE DOCE AÑOS OKLAHOMA ELIGIO NUEVO ALCALDE

El alcalde es uno de los nueve miembros del Consejo de ciudad de Oklahoma. Los otros miembros representan cada uno de los ocho distritos de la ciudad de Oklahoma.

Continua pg

3A

OKCPS Nombra NUEVE "Súper FINALISTAS PARA Auto Más MAESTRO DEL AÑO

Bello del Año"

por Enrique Kogan

Super Reader 8A

El McLaren 720S ha sido coronado como el súper auto más bello del año 2017 en los Premios del “Festival Automobile International” en Paris.

OKLAHOMA CITY .-La Fundación para Escuelas Públicas de Oklahoma City y las Escuelas Públicas de Oklahoma City (OKCPS) han nombrado nueve finalistas para Maestro del Año.

• Anthony Chancellor, Escuela Secun Este último premio para el 720S, daria Belle Isle, 6to a 8vo – Liderque se presentó en París anoche y sigue azgo

Los finalistas para el año escolar 2017-2018 son:

• Joanna Eldridge, Escuela Primaria El 720S es diseñado y ensamblado a Edgemere, Prekínder a 6to – Educación Especial mano por el fabricante británico de au-

• Cynthia Bothwell, Preparatoria Capitol Hill High, 9no a 11ero – Algebra I

• Dwight Cunkle, Escuela Primaria otros premios que han reconocido la innovación, la tecnología y la calidad de Horace Mann, Música Coral

la experiencia de conducción del 720S.

Continua pg

4A

OCCC accepting applications for nursing program

Individuals interested in starting the Oklahoma City Community Co llege (OCCC) nursing program in the fall of 2018 can now apply for admission.

apply online. The deadline for applications is April 6, 2018, at 11:59 p.m.

tomóviles de lujo y súper deportivo en Woking, Reino Unido.

• Thursday, March 1, from 5 p.m. - 7 p.m.

OCCC is hosting "Application • Wednesday, March 14, from 3 Days" for students to get the help p.m. - 5 p.m. they need with their nursing applica- • Friday, March 30, from 9 a.m. - 11 The college recently implemented tion. These will be held in the Grada.m. a new online application system for uation and Records Office Computer For more information, please conthe traditional nursing program. Pro- Lab in the main building on the foltact the OCCC Office of Recruitment spective students should visit http:// lowing days: www.occc.edu/admissions/health. • Tuesday, Feb. 13 from 11 a.m. - 1 and Admissions at (405) 682-7580. html and follow the instructions to p.m.

Continua pg

2B

Editorial

VOLUME 24 • 06

February/Febrero 15, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

COCINA DE MINO

S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600

Move Your Money.

Save big. Transfer your balances.

Simplify your life.

to Now Open/Ahora abier OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill.

El Capítol Hill Center ofrece:

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía.

• Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE).

• Cursos de Computación en inglés, español y Koreano.

Transfer your balances to our Visa Platinum to take advantage of this introductory rate.

4.99

%

APR

12-Month Intro Rate

on qualifying balance transfers

9.75

%

APR

Current APR

after the 12-month intro period

(Rates apply only to Visa Platinum Card)

No Balance Transfer or Annual Fees

• Cursos de conocimientos financieros y bancarios • Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior.

• Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT) • Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

Pay Off Debt Faster Consolidate to One Monthly Payment Make life simpler today.

405-732-0324 Toll-Free 1-800-456-4828

TinkerFCU.org

We get it.

SM

Federally insured by NCUA The balance transfer introductory rate of 4.99% Annual Percentage Rate (APR) is applicable for 12 months from the day each qualifying balance transfer is applied to your account. After the 12-month introductory period, the rate will adjust to the current variable VISA Platinum APR which is set by your credit rating at the time of account opening and may change at any time. The APR will vary based on movements in the Prime Rate, published in The Wall Street Journal on the 25th calendar day prior to the beginning of the calendar quarter. The new rate will not become effective until after the end of the current billing cycle in which movement of the Prime Rate dictates a change to the APR currently in effect. As of January 1, 2018, the APR range for this product is 9.75% to 11.75%. The maximum APR that can apply is 18.00%.

Transfers must be posted to the account by February 28, 2018, in order to qualify for the introductory rate.

Balance transfers are applied to the account as a cash advance (no fee imposed for cash advances), subject to the terms of the VISA Platinum Cardholder Agreement and Disclosure Statement. Interest will start accruing on the balance transfer transaction date. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit, and qualifying for a VISA Platinum card account. Visit any TFCU branch or go to TinkerFCU.org for more details.

www.occc.edu • (405) 682-OCCC

Oklahoma DESPUÉS DE DOCE AÑOS VOLUME 24 • 06

February/Febrero 15, 2018

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

OKLAHOMA ELIGIO NUEVO ALCALDE David Holt elegido como próximo alcalde de la ciudad de Oklahoma

Oklahoma City.- la ciudad de Oklahoma eligio a David Holt como su próximo alcalde en la elección primaria del martes. El Alcalde electo Holt ganó una mayoría de los votos en las primarias del martes, haciendo innecesario una eleccion general. El nuevo alcalde Juramentará el 10 de abril y luego presidirá la reunión del Consejo de la ciudad de Oklahoma ese mísmo día por la mañana.

El alcalde es uno de los nueve miembros del Consejo de ciudad de Oklahoma. Los otros miembros re presentan cada uno de los ocho distritos de la ciudad de Oklahoma.

El Consejo es no partidista y los miembros sirven a tiempo parcial. El salario anual del alcalde es de $24,000, y el sueldo anual de los miembros del Consejo es $12,000.

nación Republicana para candidato a El alcalde electo Holt reemplazará Governador de Oklahoma en las elecal actual alcalde Mick Cornett, quien ciones en el 2018. no buscó la reelección después de cuSegún artículo IV, sección 8 de la atro términos. Mick Cornett esta actualmente presentandose por la nomi Constitución de la ciudad, el alcalde

electo David Holt, un senador del estado por dos términos representando gran parte del noroeste de Oklahoma City, no podrá continuar sirviendo como senador mientras se desempeña como alcalde. El Sr. Holt es un nativo

de Oklahoma City, ejecutivo de una compañía de inversiones y ex empleado de la ciudad quien sirvió durante cinco años como jefe del personal del alcalde Cornett.

ENGLISH

AFTER TWELVE YEARS OKLAHOMA HAS NEW MAYOR Holt elected as next Oklahoma City Mayor

Oklahoma City voters chose David morning’s Oklahoma City Council Holt as their next Mayor in Tuesday’s meeting. primary election.

The Mayor is one of nine members Mayor-elect Holt earned a majority of the Oklahoma City Council. The of the votes in Tuesday’s primary, so other members represent each of a runoff general election is unneces- Oklahoma City’s eight Wards. sary. He will be sworn in as Mayor on The Council is nonpartisan and April 10, and then preside over that members serve part-time at the head

of the City’s Council Manager form of government. The Mayor’s annual salary is $24,000, and Council members’ annual salary is $12,000.

senator representing much of northwest Oklahoma City, but Article IV, section 8 of the City Charter requires him to no longer hold that office while Mayor-elect Holt will succeed cur- serving as Mayor. He’s an Oklahoma rent Mayor Mick Cornett, who didn’t City native, an executive at an investment company and a former City emseek re-election after four terms. ployee who served for five years as Mayor-elect Holt is a two-term state Mayor Cornett’s chief of staff.

Oklahoma

VOLUME 24 • 06

February/Febrero 15, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

OKCPS Nombra NUEVE FINALISTAS PARA MAESTRO DEL AÑO

OKLAHOMA CITY .-La Fundación para Escuelas Públicas de Oklahoma City y las Escuelas Públicas de Oklahoma City (OKCPS) han nombrado nueve finalistas para Maestro del Año.

Los finalistas para el año escolar 2017-2018 son: • Cynthia Bothwell, Preparatoria Capitol Hill High, 9no a 11ero – Algebra I • Anthony Chancellor, Escuela Secun daria Belle Isle, 6to a 8vo – Liderazgo • Dwight Cunkle, Escuela Primaria Horace Mann, Música Coral • Joanna Eldridge, Escuela Primaria Edgemere, Prekínder a 6to – Educación Especial • Dr. Doretha Guion-Colbert, Escuela Primaria F.D. Moon, 4to Grado • Jamie Hinds, Escuela Secundaria Webster, 7mo y 8vo Grado – Inglés como Segundo Idioma • Kyla Kaufman, Bodine Elementary School, Instructor de Artes Visuales • Jami Keys, Coolidge Elementary School, 1er Grado – Educación Especial • Cara Viviani, Sequoyah Elementary School, Prekínder Los finalistas serán reconocidos en la celebración de las Estrellas de la Edu cación, evento que tendrá lugar el 1ero de mayo en el Historic Farmers Public Market, ubicado en 311 S Klein en Oklahoma City. Durante la ceremonia, los finalistas

recibirán un total combinado de más de $ 7,000 en premios de parte de La Fundación para OKCPS, y se anunciará el maestro del año del distrito.

“Estrellas de Educación es una de mis noches favoritas del año,” dijo Mary Mélon, presidenta de la Fundación para OKCPS “Nuestros maestros juegan un papel sumamente crucial en las vidas de nuestros estudiantes. Es una noche para celebrar la dedicación y compromiso que tienen nuestros maestros de brindarle a cada niño en OKCPS la experiencia educativa integral que se merecen.”

El proceso de selección comenzó el otoño pasado cuando cada escuela seleccionó un candidato para Maestro del Año. A continuación, cada candidato tuvo que completar un paquete de nominación para ser considerado como finalista. Todos los candidatos fueron evaluados anónimamente por un comité compuesto por educadores y administradores de las Escuelas Públicas de la Ciudad de Oklahoma, quienes seleccionaron a los nueve finalistas de Maestro del Año de OKCPS a través de criterios de calificación específicos. Ahora que se han identificado los nueve finalistas, el comité de selección revisará un video de ellos interactuando en su aula y también realizará entrevistas personales para determinar quién será reconocido como el maestro del año de OKCPS el 1ero de mayo. El maestro ganador del año 2017-2018 servirá como el candidato del distrito escolar para el concurso maestro del año del estado de

Oklahoma.

La Fundación organiza la ceremonia de Estrellas de la Educación cada primavera para celebrar a los maestros y logros sobresalientes en todo el distrito.

Además del maestro del año de OKCPS, también se otorgarán premios en efectivo a los ganadores de las categorías personal de apoyo del año y al voluntario del año.

También habrá premios en tres categorías para nombrar a los Socios Comunitarios del Año. Por primera vez, OKCPS agregará el Premio Sam y Charolet Shirley de Director Sobresaliente para reconocer a dos directores destacados por su ardua labor, uno de una Escuela Primaria y otro de una Escuela Secundaria o Preparatoria.

Los Maestros del Año de OKCPS ha sido nombrados Maestra del Año del estado de Oklahoma tres veces desde el año 2000: Talita DeNegri en 2001, Robyn

Hilger en 2006 y Heather Sparks en 2009.

La Maestra del año de OKCPS de 20162017, Madison Wingate, fue nombrada Estrella en ascenso por el Departamento de Educación del Estado de Oklahoma en la competencia estatal.

Acerce de la Fundación para Escuelas Públicas de Oklahoma City Creada en 1984, la Fundación para las Escuelas Públicas de Oklahoma City es una organización sin fines de lucro con la mi sión de promover la excelencia y construir un fuerte apoyo comunitario para un cambio duradero en las Escuelas Públicas de la Ciudad de Oklahoma. La Fundación trabaja en estrecha colaboración con el distrito y la comunidad empresarial para alinear estrategias y prioridades para alcanzar una mejora sostenida del distrito escolar. Visítenos en línea en okckids.com para obtener más información sobre nuestras áreas de enfoque y oportunidades de voluntariado y donaciones.

ENGLISH

NINE FINALISTS NAMED FOR OKCPS TEACHER OF THE YEAR

OKLAHOMA CITY . - The Foundation for Oklahoma City Public Schools and Oklahoma City Public Schools (OKCPS) have named the nine finalists for OKCPS Teacher of the Year.

The 2017-2018 finalists are:

• Cynthia Bothwell, Capitol Hill High School, 9th – 11th Algebra I • Anthony Chancellor, Belle Isle Enterprise Middle School, 6th – 8th Grade Leadership • Dwight Cunkle, Horace Mann Elementary School, Elementary Vocal Music • Joanna Eldridge, Edgemere Elementary School, Pre-K – 6th Special Education • Dr. Doretha Guion-Colbert, F.D. Moon Academy, 4th Grade • Jamie Hinds, Webster Middle School, 7Th & 8th Grade English Language Development

• Kyla Kaufman, Bodine Elementary School, Visual Arts Instructor

child in OKCPS with the rich educational experience they deserve is worth celebrating.”

• Jami Keys, Coolidge Elementary School, special education, 1st Grade

The selection process began last fall when each school site selected a Teacher of the Year candidate. Following, each site Teacher of the Year had to complete a nomination packet to be considered as a finalist. All candidates were anonymously evaluated by a committee comprised of Oklahoma City Public Schools educators and administrators, who selected the nine OKCPS Teacher of the Year finalists through specified rating criteria. Now that the nine finalists have been identified, the selection committee will review video of them in their classroom setting and will also conduct personal interviews to determine who will be recognized as OKCPS Teacher of the Year on May 1st. The winning 2017-2018 OKCPS Teacher of the Year will then serve as the district's candidate for Oklahoma State Teacher of the Year.

• Cara Viviani, Sequoyah Elementary School, Pre-K The finalists will be recognized at the Stars of Education celebration, which will take place on May 1st at the Historic Farmers Public Market, located at 311 S Klein in Oklahoma City. During the ceremony, finalists will receive a combined total of more than $7,000 in cash awards from The Foundation for OKCPS, and the district Teacher of the Year will be announced.

“Stars of Education is one of my favorite nights of the year,” said Foundation President Mary Mélon. “Our teachers play such a crucial role in the lives of our students. Their dedication and commitment to providing each

The Foundation hosts the Stars of Education ceremony each spring to celebrate teachers and outstanding achievement throughout the district. In addition to OKCPS Teacher of the Year, cash awards will also be presented to honorees for Support Staff and Valuable Volunteer, as well as for three categories of Community Partner of the Year awards. New this year, OKCPS will add the Sam and Charolet Shirley Outstanding Principal Awards to recognize two outstanding Principals, one from an Elementary School and one from a Middle or High School.

The OKCPS Teacher of the Year has been named Oklahoma Teacher of the Year three times since 2000 – Talita DeNegri in 2001, Robyn Hilger in 2006 and Heather Sparks in 2009. Last year’s OKCPS Teacher of the Year, Madison Wingate, was named a Rising Star by the Oklahoma State Department of Education in the state competition.

• CALENDARIO DE EVENTOS• DIA DEL NIÑO Atencion dental gratis pra niños de 4 a 12 años Proporcionado por los estudiantes de odontologóía de OU y bajo la supervisión de dentista licenciados.

Sábado, 3 de Marzo del 2018 Para una cita llame al: 405.607.4755

31ST ANNUAL CHEFS’ FEAST

DACA RENEWALS RENOVACIONES DE DACA

Food Tasting Event Benefits Regional Food Bank’s Food for Kids Programs

Do you need financial assistant to cover your DACA renewal fee? DAOK has received a grant from United We Dream (UWD) so that we can help some individuals with their filling fee to apply for DACA.

Tickets are on sale for the 31st annual Chefs' Feast on Tuesday, April 10 from 6:30 to 9 p.m. at the National Cowboy & Western Heritage Museum. Enjoy complimentary beverages and delicious food from the metro area's finest chefs and restaurants. Proceeds from this food tasting event benefit the Regional Food Bank of Oklahoma’s Food for Kids Programs.

Individual tickets are $150 and patron tables with seating for 10 are $1,700. Early entry tickets are an additional $25 per person and grants access 30 minutes before the doors officially open at 6:30 p.m. To purchase tickets and for more information visit chefsfeast.org or contact Kallie Mikles at 405-600-3193 or kmikles@ regionalfoodbank.org

Saturday 02/24/2018 10:00 - 3:00 pm Registration Required To register, send us a Facebook message or visit www.DAOK.org Necesitas asistencia financiera para renovar tu DACA? DAOK recibió una donación de United We Dream (UWD) para poder ayudar a algunos individuos con sus gastos para renovar su DACA. Sabado 02/24/2018 10:00 - 3:00 pm Se Requiere Registro Para registrarse, envíenos un mensaje de Facebook o visite www.DAOK.org

Finanzas

VOLUME 24 • 06

February/Febrero 15, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Ponle gasolina a tu motor financiero

PORQUE TRABAJAR CON UN AGENTE DE BIENES RAÍCES MIEMBRO DE NAHREP 405.474.4114

Andrés Gutierrez

Con frecuencia escucho, “tiene sentido todo lo que estoy leyendo, estoy de acuerdo con todo lo que estoy aprendiendo”, pero no logro disciplinarme.

Yo quiero tener paz financiera, pero no he podido ahorrar ni $500 dólares (en méxico $5,000 pesos, en Lima $600 soles, Argentina $2,000 pesos, en Colombia $650,000 pesos) para tener un fondito de emergencias. La fórmula para el éxito con el dinero es: 20% conocimiento y 80% comportamiento. En otras palabras, las finanzas personales son más personales que finanzas.

Pg 5A

Julia Adame, Oficial de Préstamos —

fluir esa gasolina.

• Pena le debería de dar que tanto dinero ha pasado por sus manos en los últimos 10 años (ingreso promedio anual x 10 por ejemplo ($40,000 x 10 años = $400,000)) y no tiene miserables $1,000 dólares para protegerse de una emergencia.

• Vergüenza le debería de dar que ganando lo que gana tenga que acudir a un préstamo o, peor aún, a pedirle sus padres, que ganan menos que usted, para salir del hoyo.

Sin duda, para quitarle lo frío a su situación económica se requieren algunos pasos: primero, recoger y preparar la leña, lo que viene siendo todo lo que ha leído, escuchado y visto. Después, toca encender el fuego.

Usted ya sabe cómo y por qué hacerlo, pero no es suficiente para lidiar con el frío de las finanzas fuera de orden.

Ahora necesitamos agregar gasolina para que encienda y sienta el calorcito de unas finanzas bien administradas.

• Qué tristeza que va a ganar $1,6000,000 (ingreso promedio x 40 ejemplo ($40,000 x 40 = 1,600,000 y esto no incluye aumentos)) en su vida y no pudo apartar unos cuantos dólares por mes para jubilarse millonario.

El motivador Anthony Robbins dice que hay dos fuerzas que motivan a una persona a cambiar: el placer y el temor o coraje. Pero de estas dos, él dice que el temor o coraje son lo que más motiva una persona a cambiar. El coraje es esa gasolina que le hace falta para que sus finanzas arranquen y den un giro completo. Esa gasolina, ya la trae por dentro. Lea despacio y medite sobre las siguientes frases para que empiece a

Espero esté ardiendo en coraje. Espero se sienta asqueado consigo mismo. Corra a un espejo y dígale a esa persona frente a usted, “mira cómo nos tienes a mi familia y a mí, vas a cambiar y vas a cambiar, ¡hoy mismo!” No permita que pase otro día sin poner en práctica lo que ha aprendido. Con esta gasolina sin duda enciende su motor financiero y el cambio empieza hoy mismo.

• Qué lástima que teniendo todo el conocimiento necesario para rom per el ciclo de pobreza y escasez que viene plagando a su familia, usted no haya hecho nada al respecto.

NAHREP es una asociación nueva en Oklahoma. NAHREP es la Asocia ción Nacional de Profesionales Hispanos en Bienes Raíces. Cuando un agente de bienes raíces es un miembro de NAHREP usted se puede sentir con confianza que estas trabajando con alguien profesional y que es alguien que está al corriente con los movimientos nacionales y locales de la venta de casas.

Agentes que son miembros de NAHREP tienen acceso a clases edu cativas. Los seminarios varían en tema. Los temas por ejemplo pueden ser “Como vender la casa de su cliente rápido” o “Préstamos de casa para el hispano”, lo más educado/ que sea su agente …Usted gana!

También, cuando su agente es miembro de NAHREP ellos están conectados con otros agentes tam-

bién miembros en otros estados. Si us ted ocupa un miembro para vender su casa, esa casa va a estar publicada para gente en Oklahoma y también personas fuera del estado. Usted gana como vendedor porque va a recibir el mejor precio para su casa.

La meta de NAHREP es incrementar el número de hispanos propietarios.

Las leyes y la política tienen mucha influencia para poder lograr esa meta.

Los miembros de NAHREP son su voz en el capitolio para cambiar ciertas leyes o pólizas. Si compras o vendes casa con un miembro de NAHREP estas trabajando con un profesional que en verdad quiere ayudarlo a usted y la comunidad.

Para una lista de miembro o una re ferencia llame a Julia adame 405-2129734 o visítanos 3321 S. Western Ave. OKC, OK.

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o vista la oficina a 3321 S Western Ave, OKC, OK

Leyes

Terminar los años de Devastación a nuestro Ejército "El acuerdo de presupuesto de hoy en día es tan importante para nuestro ejército. Termina la confiscación peligrosa y le da al Secretario Mattis lo que necesita para mantener a Estados Unidos exitoso.

Republicanos y Demócratas deben apoyar a nuestras tropas y apoyar este proyecto de ley!" – Presidente de Trump

Washington DC.- El representante Steve Russell (OK-5) voto hoy por la ley de presupuesto bipartidista (Bipartisian Budget Act), un movimiento que fue alabado por el Presidente del Comité de fuerzas armadas Mac Thornberry.

"Como un veterano de combate, el Sr. Russell entiende la crítica necesidad de financiar correctamente a nuestros militares en este momento que nuestra nación lucha contra el terrorismo alrededor del mundo." dijo Thornberry-House Armed Services Committee Chairman. "Esta ley provee el presupuesto y recursos necesarios para nuestros militares. Como Presidente de la Comisión de fuerzas armadas, valoro enormemente la experiencia y conocimientos que Steve trae a la Comisión.

Nuestros hombres y mujeres en uniforme saben que están apoyados por él con su voto de hoy."

En los últimos días, el Secretario de defensa Mattis ha puesto en claro al Congreso que el aprobar este presupuesto era de suma importancia para la seguridad nacional de nuestro país. Mattis testificó ante el Comité de servicios armados de la casa a principios de esta semana.

"Necesitamos que el Congreso elimine las barreras de gasto en defensa y apoye un un presupuesto para nuestros militares... Permítanme ser claro: tan duro como han sido los últimos 16 años de guerra, ningún enemigo en el campo ha hecho más impacto para perjudicar la preparación militar de los Estados Unidos que el Budget Control Act (ley de Control de presupuesto de gasto militar) Esta legislación finalmente corrige nuestro proceso presupuestario equivocado y le da totalmente a nuestros mili tares los fondos y recursos que nuestras tropas necesitan para hacer su trabajo. Aumenta el

gasto para la defensa durante dos años, proporcionando la certeza necesaria para nuestras fuerzas armadas y para la planificació, ejecución y supervisión militar eficiente.

Russell comentó sobre su apoyo a esta legislación, indicando: "a pesar de cada intento de Nancy Pelosi para detener este proyecto de ley, era esencial para nuestros militares que sea aprobado. Una de las cosas más devastadoras que ha afectado a nuestras fuerzas armadas es la reducción de presupuesto, el cual a costado la vida a nuestros militares.

Finalmente esto termina estas prácticas devastadoras.

Es hora de darle a nuestros militares la estabilidad que necesita para tener éxito. Este proyecto de ley prove los fondos a nuestros militares, equipa a nuestras tropas y garantiza que nuestras capacidades de defensa no son segundos a ninguna otra nación."

ENGLISH

End Years of Devastation to Our Military The Budget Agreement today is so important for our great military.

It ends the dangerous sequester and gives Secretary Mattis what he needs to keep America great. Republicans and Democrats must support our troops and support this bill!” –President Trump Washington, DC – Rep. Steve Russell (OK-5) today voted for the Bipartisan Budget Act, a move which garnered praise from House Armed Services Committee Chairman Mac Thornberry. “As a combat veteran, Mr. Russell understands the critical need to properly fund our military as our nation fights terrorists around the world.” said Thornberry. “This bill provides much needed resources and budget certainty for our military. As Chairman of the House Armed Services Committee, I greatly value the experience and expertise Steve brings to the committee. Our men and women in uniform know he stands by them with his vote today.”

In recent days, Defense Secretary Mattis has made it abundantly clear to Congress that passing this budget was of paramount importance to our nation’s national security. “Failure to modernize our military risks leaving us with a force that could dominate the last war but be irrelevant to tomorrow’s security,” Mattis testified before the House Armed Services Committee earlier this week. “We need Congress to lift the defense spending caps and support a budget for our military…

Let me be clear: as hard as the last 16 years of war have been, no enemy in the field has done more to harm the readiness of the U.S. military than the combined impact of the Budget Control Act’s defense spending caps, worsened by operating in 10 of the last 11 years under continuing resolutions of varied and unpredictable duration…To carry out the strategy you rightly directed we develop, we

need you to pass a budget now. If we are to sustain our military’s primacy, we need to budget predictably. I know many want to avoid additional spending, but Congress must take action now to ensure our military lethality is sufficient to defend our way of life, preserve the prosperity our country enjoys, and pass on the freedoms we enjoy to the next generation. I ask that you not let disagreements on domestic policy continue to hold our nation’s defense hostage.”

This legislation finally corrects our broken budget process and fully funds our military so our troops get the resources they need to do their jobs. It frees our military from harmful spending caps and the destructive practice of funding our troops with stopgap spending bills. It raises defense spending for two years, providing much needed certainty for our armed forces and for efficient military planning, execution, and oversight.

Russell commented on his support for this legislation, stating: “Despite every attempt of Nancy Pelosi to stop this bill, it was essential for our military to get it passed. One of the most devastating things that has ever happened to our armed forces is sequestration, which has eroded our military costing us lives and treasure.

This finally ends these devastating practices. It’s time to give our military the stability that it needs to succeed.

This bill funds our military, equips our troops, and ensures that our defense capabilities remain second to no other nation.”

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 06

February/Febrero 15, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

¡CÓMO TENER BUENA SUERTE CON ELLOS! Anónimo

PONTE EN DISPOSICIÓN

Conocí Alcohólicos Anónimos a través de un centro de rehabilitación, mi familia no tuvo otra opción; en 1986 me pasaron el mensaje, pero no lo acepté. Segun yo no tenia pro blemas con mi manera de beber, pero la mía fue una carrera de alcoholismo de veinticinco años.

Le hice daño a una madre que siempre me pedía que dejara de beber, yo me enojada y le exigía que no se metiera en mi vida. Me salí de la casa, me junto con una muchacha, viene mi primer hijo, una niña; pero su nacimiento no me proporcionó alegría.

Dios quiso que no viviera mucho, al año murió, quizá Dios pensó qué vida le esperaba con un padre borracho como yo. Después vinieron tres más: una niña y dos niños; ellos y su madre también tuvieron que vivir todo mi alcoholismo. En ellos sembre temor resentimiento, frustración, pues siempre les gritaba cuando me pedían dinero; para la escuela nunca tenia, para la botella no faltaba.

Anduve por las calles hablando

como loco, gracias a Dios me llevaron a ese lugar a causa del deliriun tremens. Cuándo escuche la experiencia de un compañero, me refleje en él y ahí empecé a darme cuenta de lo mal que andaba yo, hoy les puedo decir que he sentido un cambio en mi.

Leo los Doce Pasos, trato de practicarlos. A los tres años sin beber murió mi madre, a la cual empezaba a disfrutar en sobriedad; y gracias al apoyo del programa no bebí. Lo que sí es que renegaba, decía: por qué ahora que no bebo tenía que suce der ? Hablo con el padrino y me dijo: practica la Oración de la Serenidad y ponte al cuidado de un Poder Superior , así lo hice y hoy vivo tranquilo, disfruto a los nietos que Dios me regaló, a través de mis hijos, junto con mi compañera.

Ojalá si alguien lee esto, y tiene ya problemas con el alcohol, le sirva y se ahorre esos diez o quince años de sufrimiento, que yo y otros hemos tenido que vivir, este programa es maravilloso.

Por Maria Marin

¿Cuál es la diferencia entre esas mujeres que se quejan de no tener suerte en el amor y aquellas suertudas que "enloquecen" a los hombres de tal manera que los tienen "comiendo de la mano"?

será la próxima”. Por otro lado, “Ada La Sobrada”, recibe la misma llamada y, sin titubear, cancela los planes que tenía con sus amigas para entrar a la cocina a prepararle una cena “cinco estrellas”.

La diferencia no radica en el “look”, inteligencia, profesión o nivel social, más bien en su comportamiento. Irónicamente aque llas que se muestran indiferentes, y no se preocupan por complacer al hombre son a las que tratan como a una reina. Por el contrario, a las que se sobran y desviven por atenderlos y mimarlos es a quienes le hacen desplantes y olvidan.

“Tuta La Astuta” sabe que tiene que hacerse la importante pues entiende que lo que más disfruta un hombre es cazar a una mujer que aparenta ser difícil. Ella espera el tiempo que sea necesario para comprobar que su pretendiente tiene un interés genuino, lo cual le da luz verde para comenzar a consentirlo.

Si quieres ser parte del grupo de las mujeres que tienen a los hombres a sus pies, tienes que dejar de comportarte como “Ada La Sobrada” y comenzar a actuar como “Tuta La Astuta”.

Tuta es cautelosa con sus movimientos. Por ejemplo, si un hombre no hace planes con ella y la llama a última hora para decirle que quiere visitarla, ella le dice muy dulcemente: “lo siento, ya tengo planes,

GRUPO ESPÍRITU LIBRE

Cumple 6 años y le invita a usted y a su apreciable familia asu junta de información Domingo 4 de Marzo 2018 2:00 a 3:30pm 3074 N. Portland Oklahoma City, OK 73107 Hotline (405)772-0184 | www.aahayunasolucion.com

Si eres como “Ada La Sobrada”, te aconsejo que resistas ese deseo de querer satisfacer a un hombre para ganar su corazón. “Ojo”, no estoy diciendo que para conquistar a un hombre debes ser fría o creída, más bien el secreto radica en el va lor que te des como mujer. Cuando un hombre percibe que una mujer es segura de sí misma y no se desvive por él, se le hace más atractiva. De ahora en adelante, para ser más interesante, en tu lista de prioridades siempre ponte en primer lugar.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”.

ALERTA!

Departamento de Salud

El Departamento de salud del estado de Oklahoma (OSDH) y el Departamento de salud del Condado de Cleveland están investigando un caso confirmado de sarampión en Norman, en el Condado de Cleveland. Este es el primer caso confirmado en Oklahoma desde 2015.

Oklahoma State Department of Health Confirms Measles Case

https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

confirma caso de sarampión en Oklahoma

Este caso de sarampión fue identificado en una persona que había regresado a Oklahoma después de viajes internacionales. El sarampión es una enfermedad respiratoria altamente contagiosa y se extiende a través del aire cuando una persona infectada tose o estornuda. El virus puede permanecer en el aire hasta 2 horas en una habitación después de que la persona con sarampión ha dejado la zona.

Basados en información recopilada sobre el caso de sarampión durante el tiempo que eran contagiosas, funcionarios de salud pública quieren alertar a quienes visitaron los siguientes lugares en Norman en el tiempo especificado podrían haber estado expuestos al virus del sarampión: • Norman Pediatrics (808 Wall Street, Norman, OK) during the following dates and times: • Friday, February 2 from 9:45 a.m. – 1:15 p.m.

•

Tuesday, February 6 from 11:15 a.m.

– 2:30 p.m.

Chuck E Cheese’s (2201 Interstate Drive, Norman, OK) on Saturday, February 3 from 12:45 – 3:30 p.m.

• Norman Regional HealthPlex (3300 HealthPlex Parkway, Norman, OK) on Tuesday, February 6 from 12:25 –

3:30 p.m. The specific areas include outpatient registration, emergency room waiting, and laboratory collection services.

El OSDH está colaborando con funcionarios de estas organizaciones para identificar a las personas que pueden haber visitado los lugares mencionados para informarles sobre su exposición y recomendaciones. Las personas están protegidas si ellos están inmunizados con dos dosis de una vacuna que contiene sarampión después del primer cumpleaños, o si han nacido durante o antes de 1957. Aquellos que piensan que pueden haber estado con riesgo de exposición deben revisar sus registros de vacunación y ponerse en contacto con el Cleveland County Health Department (405-321-4048 ext. 260), Departamento de Salud Condado local o la OSDH epidemiólogo llamado al: 800234-5963 se atiende todos los dias, las 24 horas del dia. 24/7/365).

Personas con sarampión pueden propagar el virus hasta cuatro días antes de la aparición de la erupción y hasta cuatro días después de la erupción. El puede prevenirse con la vacuna contra el sarampión (generalmente se admi nistra en combinación con rubéola y las paperas, llamadas vacuna de MMR) y se recomienda para todos los niños de 12 a 15 meses de edad y nuevamente a las cuatro a seis años de edad. Si una persona no ha recibido una segunda dosis de la vacuna entre cuatro a seis años de edad, la dosis de refuerzo puede darse a cualquier edad después de eso.

Normalmente, dos dosis de vacuna proporcionan inmunidad de por vida.

ENGLISH

The Oklahoma State Department of Health (OSDH) and the Cleveland County Health Department are investigating a confirmed case of measles in Norman located in Cleveland County. This is the first confirmed case in Oklahoma since 2015.

Measles was identified in a person who had returned to Oklahoma after international travel. Measles is a highly contagious respiratory disease and spreads through the air when an infected person coughs or sneezes. The virus may remain airborne up to 2 hours in a room after the person with measles has left an indoor area.

Based on collected information about the measles case during the time they were contagious, public health officials want to alert anyone who visited the following locations in Norman during the specified times about potential exposure to the measles virus: • Norman Pediatrics (808 Wall Street, Norman, OK) during the following dates and times: • Friday, February 2 from 9:45 a.m. – 1:15 p.m.

• Tuesday, February 6 from 11:15 a.m. – 2:30 p.m. Chuck E Cheese’s (2201 Interstate Drive, Norman, OK) on Saturday, February 3 from 12:45 – 3:30 p.m.

• Norman Regional HealthPlex (3300 HealthPlex Parkway, Norman, OK) on Tuesday, February 6 from 12:25 – 3:30 p.m. The specific areas include outpatient registration, emergency room waiting, and laboratory collection services.

The OSDH is collaborating with officials of these organizations to identify persons that may have visited the above mentioned locations to inform them of their exposure and provide recommendations. Persons are protected if they are immunized with two doses of a mea-

sles-containing vaccine after the first birthday, or if they were born during or before 1957.

Those who think they may have been at risk of exposure should review their immunization records and contact the Cleveland County Health Department (405-321-4048 ext. 260), their local county health department or the OSDH epidemiologist-on-call at 800-234-5963 (24/7/365 availability).

Persons who are susceptible to measles usually develop symptoms about 10 days after exposure with a range of 7-21 days. Symptoms of measles begin with a mild to moderate fever, runny nose, red eyes, and cough. A few days later, a rash appears starting on the face spreading to the rest of the body accompanied by a fever that can reach up to 105 degrees. Measles can lead to pneumonia and other complications, especially in young children and adults over 20.

The disease can also cause serious problems in pregnant women and those with weakened immune systems.

Individuals that were exposed and are not experiencing symptoms of illness do not need to be evaluated by a healthcare provider. If you experience symptoms of illness suggestive of measles, contact your healthcare provider before presenting for care to discuss instructions for check-in and registration.

People with measles can spread the virus up to four days before the onset of the rash and until four days after the rash starts. Measles can be prevented with the measles vaccine (usually given in combination with rubella and mumps, called MMR vaccine), and is recommended for all children at 12 to 15 months of age and again at four to six years of age. If a person has not received a second dose of the vaccine between four to six years of age, the booster dose may be given at any age thereafter. Two doses of vaccine normally provide lifelong immunity.

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 06

February/Febrero 15, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7A

Juvera’s Tax Service

VISÍTANOS Servicios • Servicio de Impuestos • Traducciones • Apostillas

• Renovacion de Tarjeta de Residencia • Aplicacion de Ciudadania • Cartas de Poder

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

Siguenos en facebook

• Dolor de Espalda

405.534.9828 | 405.735.1302 2225 SW 135th Place Oklahoma City, OK 73170

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento.

Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión.

Hemorroides

Prevención de Cáncer de Colon

Centro Médico para Control de Peso

Pérdida de peso, reemplazo hormonal asequible Pellets · Estrogen · Testosterone Injecciones B-12

Tratamineto de Obesidad

Remplazo de Comidas & Suplementos

Cirugía Menor

6501 S. Western Ave., Suit 103 Oklahoma City, OK 73139 (405)632-0111 | www.DietOKC.com

• Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas • Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23 Street 405 601.9022 | 405601.9888 Dr. V. Pascual Chagman, MD rd

Diplomat of the American Board of Family Medicine.

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 06

Pg 8A

February/Febrero 15, 2018

Super Reader OF THE WEEK

S UP

ERMERCADO

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

Histor y

Presenta:

Math

Linwood Elementary

Manuel Rodriguez es un Super Reader en la Escuela Primaria Linwood. Manuel visita la biblioteca de la escuela frecuentemente y no tiene miedo de consultar libros sobre una amplia gama de temas. Lee todo, desde novelas gráficas hasta impresión tradicional.

Manuel ha leído casi toda la coleccion Children's Sequoyah 2018 entre muchos otros libros. Él dice que su libro favorito es La revolución de Evelyn Serrano por Sonia Manzano. Otro favorito es el de Kwame Alexander, que disfrutó tanto que encontró el sitio web del autor y lo invitó a venir a Linwood.

Por lo tanto, hasta ahora no hemos tenido noticias del Sr. Alexander, pero una cosa es cierta, Manuel Rodríguez definitivamente regresará a la biblioteca de Linwood.

- Sr. John Allen, Bibliotecario de Linwood Manuel Rodriguez is a Super Reader at Linwood Elementary School. Manuel visits the school library and is not afraid to check out books on a wide range of topics. He reads everything from graphic novels to traditional print and non-fiction. Manuel has read almost the entire 2018 Children's Sequoyah List among many other books. He says his favorite book is The Revolution of Evelyn Serrano by Sonia Manzano. Another favorite is Booked by Kwame Alexander, which he enjoyed so much he found the author's website and invited him to come to Linwood. So, far we haven't heard back from Mr. Alexander, but one thing is for certain, Manuel Rodriguez will definitely be back in the Linwood library.

Manuel

Rodriguez

- Mr. John Allen, Linwood Librarian

ERMERCADO P U S

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

4909 NW 23RD OKC, OK 73127

JUEVES DE LOCURA

*Aprovecha nuestros precios realmente bajos* TE ESPERAMOS TODOS LOS JUEVES!

• Frutas y Vegetales • Abarrotes

• Restaurante • Carniceria

Siguenos en facebook

www.laferialatina.com

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 06

Pg 1B

February/Febrero 15, 2018

NO

ONIX PEREZ

CHEQUEAMOS SU CRÉDITO

esta para ayudarle en la compra de su nuevo vehículo, nuevamente con la familia Norris Auto Sales

NOSOTROS FINANCIAMOS

Oklahoma City | www.Norrisautosales.com La familia Norris ha servido a la comunidad Hispana de Oklahoma por más de 10 años 2011 Ford F250 Bluetooth, 3 de donde escoger

2015 Chevy Silverado

2011 Ford 350

Varios para escoger.

Diesel 4x4 de Piel, lista para el trabajo

2011 Dodge Ram

Diesel, Asientos de Piel, 4x4, 6 de donde escoger

Sitema de Navegación

2011 GMC Yukon 3 lineas de asientos & quemacoco

2009 Ford F150 V8

Puertas y ventans electricas, 4x4, 20 de donde escoger

Cambio de aceite gratis por el tiempo de su refinanciamiento

2012 Dodge Durango RT 3 lineas de asientos de piel, Con todas las opciones

2015 Nissan Versa

34k millas, Económico, Puertas y ventanas electricas

Ahora con un nuevo programa

“Compre Aquí -Pague Aqui” con dos años de garantía.

700 S. McArthur Blvd. & I-40 Dos localidades para servir a la Comunidad Hispana

(405)917-7433

AplicaciOnes para aplicaciones para ciudadania ciudadania `‘

Impuestos Cartas poder

`‘ de Renovacion residencia

Numero de ITIN `‘ Cartas Apostilladas

Cartas poder para niÑos

Notaria `‘ publica `‘

Esther’s Tax Service

Apostillas

Servicio Rápido y Seguro 309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 | 405600-6787

405

Autodeportes

VOLUME 24 • 06

February/Febrero 15, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

"Súper Auto Más Bello del Año"

por Enrique Kogan El McLaren 720S ha sido coronado como el súper auto más bello del año 2017 en los Premios del “Festival Automobile International” en Paris.

Este último premio para el 720S, que se presentó en París anoche y sigue otros premios que han reconocido la innovación, la tecnología y la calidad de la experiencia de conducción del 720S. El 720S es diseñado y ensamblado a mano por el fabricante británico de automóviles de lujo y súper deportivo en Woking, Reino Unido.

La trigésimo tercera edición de la llamada "Semana de la moda para los automóviles" tuvo lugar junto al famoso Hôtel des Invalides, con más de 600 invitados presentes para admirar el 720S en el color “Azores Orange”.

El premio fue otorgado por un jurado de 17 miembros de una amplia gama de industrias, que nombraron al 720S el súper deportivo más bonito del año 2017, frente a la feroz competencia del V8 Vantage de Aston Martin, el Portofino de Ferrari y el Panamera de Porsche.

Al comentar sobre el premio, David Gilbert, Director General de Euro-

pa en McLaren Automotive, dijo: " Recibir el premio del Super auto más hermoso del año es otro gran logro y un honor para todos en McLaren Automotive".

Desde su inauguración en el Salón Internacional del Automóvil de Ginebra 2017, el McLaren 720S ha recibido numerosos reconocimientos: este premio es un impulso adicional para todos en McLaren y refleja el excelente trabajo en equipo de nuestro grupo de diseño en la creación y elaboración de líneas y proporciones del 720S que atrajo el reconocimiento de los jue ces de nuestro espíritu de diseño de la

función siguiente de la forma".

Como la segunda generación de la Super Series de McLaren, la 720S es una asombrosa nueva interpretación del lenguaje de diseño de McLaren, que tiene sus raíces en principios aerodinámicos aplicados a una forma hermosa sin elementos superfluos.

El 720S también ofrece la capacidad más amplia de cualquier McLaren combinado con una gran cantidad de características de lujo, para satisfacer a los clientes más exigentes.

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

Autodeportes

VOLUME 24 • 06

February/Febrero 15, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

Porque la conducción soñolienta es una de

LAS MAS PELIGROSAS de los conductores

por Enrique Kogan

más de 700 accidentes, confirmanSe sabe que el conducir ebrio do que el peligro de conducir soñoes la principal causa de accidentes liento se dispara por encima de las automovilísticos, pero no se sabe, estimaciones oficiales. que la conducción soñolienta es En una reciente encuesta relauna de las más comunes en causar cionada con la Fundación AAA, accidentes. casi todos los conductores (el 96 Ambos problemas podrían re- por ciento) dicen que consideran la solverse en gran parte, si no del conducción soñolienta como una todo, con la expansión de los au- amenaza grave para su seguridad tomóviles autónomos, lo que elim- y un comportamiento completainaría la condición del conductor mente inaceptable. de "Conducir soñoliento".

La Fundación AAA para la Seguridad Vial, llevo a cabo una investigación más exhaustiva sobre conducción soñolienta jamás reali zada en los Estados Unidos.

Utilizando imágenes de cotidianos conductores descubrió que el porcentaje de accidentes relacionados con la somnolencia es casi ocho veces más alto de lo que indican las estimaciones federales, según dice la AAA.

Sin embargo, el 29 por ciento admitió haber conducido cuando estaba tan cansado que le costó mantener los ojos abiertos en algún momento del viaje.

Entre las conclusiones de la investigación se encuentran que el 9.5% de todos los choques y el 10.5% de los choques que causaron millas que habían conducido. daños significativos a la propiedad, A pesar de que los primeros exson causados por una conducción perimentos con automóviles sin soñolienta. conductor muestran que pueden La investigación se realizó a tener accidentes, se presume que través de video de los conductores con el tiempo se reducirán a muy en los tres minutos previos a los cerca de cero.

La dificultad para detectar la somnolencia después de un choque, hace que conducir adorme- accidentes automovilísticos. ciéndose es uno de los problemas Entre los principales marcadores de seguridad del tráfico menos de- de la condición se encontraban las nunciado. personas que tenían problemas La nueva investigación propor- para mantener los ojos abiertos, las ciona un análisis sin precedentes personas abandonaban sus carriles de los vehículos involucrados en y las que no recordaban las últimas

tiendo miles de millones de dólares en perfeccionar la tecnología.

Varias investigaciones muestran que, con el tiempo, la tasa de accidentes de los autos que conducen se reducirá y, a medida que estos vehículos se vuelvan omnipresCon la cantidad de dinero que entes, la tasa de accidentes será inse invierte en los proyectos, es casi existente. seguro lo que sucederá. El trabajo En ese punto del futuro, la somde Waymo y de varias otras com- nolencia mientras conduce no será pañías tecnológicas, así como los un problema, ya que podrán dormir experimentos de todas las princi- una siesta, mientras son llevados pales compañías automotrices del por su propio vehículo al lugar de mundo, significa que se están invir- destino.

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

Colchones

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 06

Pg 4B

February/Febrero 15, 2018

Bab y It em s

Thrifty’s ThrifT SToreS

Fur

n itu re

•Clot

Blue 25% OFF

•

Come & See Us

Green 50% OFF

•

Red 75% OFF

h in g

Get your Loyalty Rewards Card today!

Meridian Plaza | NW 16th and Meridian | 405-694-4528

Gana puntos cada vez que compras con nosotros

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

ThrifT

Thrifty’s

SToreS

Loyalty Card

visit us at my

thriftys.com

Great assortment of dresses

Descuentos todos los días en diferentes etiquetas Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St, Tulsa, OK 74145 | (918)835-3955 HORARIO:

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com

or

/thriftstorefamily

Todos los Miércoles

DESCUENTO

50%

25% 824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore

1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas) 1-800-SA-TRUCK

www.SATRUCK.org

Quinceañeras · Bodas · Cumpleaños Reuniones Familiares · Aniversarios Y Cualquier Evento Especial

Limos & Party Buses

www.OKCPartytimeLimo.com

“Llama al “Pitbull” de las limosinas Tony Alvarez

405

655-8453

OKC Partytime Limo

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 06

February/Febrero 15, 2018

Pg 1C

Sociales

VOLUME 24 • 06

February/Febrero 15, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Sociales

VOLUME 24 • 06 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Happy Valentines Day 2018

Guerrero Family

Gwin Family

Guerrero Family

Robinson Family

Ingredientes:

n o c o v a P a e g d u s h o c c Ta ate y Le c Agua

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su Supermercado Morelos

de oliva • 1 Cda. de aceite a illa grande, picad • 1 cebolla amar ada e pavo magra, pic d e rn ca e d lb 1 • en polvo • 1 Cda. de chile ino molido • 1 cdta. de com de tomate • 2 Cda. de pasta a • 1/2 taza de agu mitad, uro, cortado a la ad m co es fr e at os • 1 aguac y cortado en cub o ad el p a, ill m se sin de lima fresco • 1 Cda. de jugo centro, picado el n si e, d n ra g e • 1 tomat a da mediana, picad • 1 cebolla mora o ntro fresco, picad la ci e d za ta 2 1/ • millas y picado se n si o, eñ p la ja • 1 as y mantecosa, lavad a g u ch le e d s ja o • 12 h cortadas

Preparación:

1. Calienta e l aceite a fueg o medio en un grande antiad a sartén herente. Agre ga cebolla, ch comino y sal; co ile y cina, revolvien do ocasionalm hasta que se a ente blande. Añade el pavo, revolviendo o casionalmente hasta que esté completamen te cocido. Agre ga la pasta de tomate y agua y deja hervir h asta que el líquido se eva pore. Retira de l fuego.

2. Mezcla el tomate, los ag uacates, la lim la cebolla, el ci a, lantro y el jala peño en un recipiente pequeño.

3. Sobre las hojas de lechu ga, coloca la preparación tibia de pavo y salsa de aguaca te, dividiéndo la en porciones ig uales.

4. Puedes se rvir con trozos de lima fresca si lo deseas.

Montelongo Family

February/Febrero 15, 2018

Pg 3C

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 06

February/Febrero 15, 2018

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

! o l a b é ¡Pru

Casi con la 36th

501 N Rockwell

Pg 4C

Nueva ion Ubicac

2713 S.W. 29 Suite 100

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

Alimentamos ninos.

Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

1.866.505.2309

feedthechildren.org

Capitol Hill Baptist Church Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos

Bionicos · Diablitos · Chamango Elote con Chetos · Raspados Coctel de Fruta

2323 SW 29th

Casi esquina con la Agnew

Domingo

Ricas Aguas Michoacanas

36

Sabores de Nieves

miércoles

Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m.

Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para niños 6:00 p.m.

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org Mark DeMoss, Senior Pastor 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 | (405) 799-9799

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 06

February/Febrero 15, 2018

Pg 1D

Urgen aprobación de escuela Nativa “OKC Tribal Charter School”

OKLAHOMA CITY – Roberto Ruiz, Presidente de ChoiceMatters expresó su decepción por la Junta Directiva de las escuelas públicas de Oklahoma City, el cual rechazó una solicitud en la noche del lunes la creación de una nueva " escuela Nativa “OKC Tribal Charter School”, haciendo hincapié en la historia y la cultura nativa americana. Sin embargo, Ruiz dijo que mantiene la esperanza de que la Junta aprobará la solicitud cuando esta sea revisada y presentada nuevamente durante un proceso de apelación.

ChoiceMatters es una organización de padres de Oklahoma establecida como un recurso para conectar y educar a otros padres sobre las opciones educativas y recursos disponibles.

La escuela nativa “OKC Tribal Charter School”, fue creada como una opción de educación de alta calidad para la comunidad de la ciudad de Oklahoma, enfocado al patrimonio tribal único e importante del estado.

Oklahoma tiene casi 130,000 alum-

nos nativos americanos. Mientras que muchas escuelas rurales y ciudades pequeñas tienen grandes poblaciones tribales y curriculums que enfatizan explícitamente la historia y la cultura nativa, tal opción no existe en el sistema de escuelas públicas de Oklahoma City.

Para abordar esa necesidad, padres locales trabajaron durante meses en una aplicación (más de 200 páginas) para una nueva escuela pública. Decenas de simpatizantes llegaron a la reunion de Junta directiva OKCPS en la noche del lunes listo para celebrar su aprobación y en su lugar fueron recibidos con decepción.

"Mejorar la educación requiere mayor comunidad, más innovación, más posibilidades de elección y una disposición a pensar fuera de lo común", dijo Ruiz. "Son todas las cualidades que definen la propuesta para la aprobación de esta escuela nativa, por eso es tan importante que este proyecto sea aprobado por el Consejo escolar".

ChoiceMatters- President Robert Ruiz

ENGLISH

Education Advocates Urge Appeal for OKC Tribal Charter School Oklahoma City.- ChoiceMattersPresident Robert Ruiz today expressed disappointment that the Oklahoma City Public School Board rejected an application on Monday night for a new “Sovereign Community School” emphasizing Native American culture and history. However, Ruiz said he remains hopeful that the board will approve the application when it is reworked and resubmitted during an appeals process.

ChoiceMatters is an Oklahoma parent organization established as a resource to connect and educate other parents about the educational options and resources available to them.

The Sovereign Community School was conceived as a high quality education option for the Oklahoma City community centered around the state’s unique and important tribal heritage. Oklahoma has nearly 130,000 Native American students.

While many rural and small-town schools have large tribal populations and curriculums that explicitly emphasize native culture and history, no such option exists in the Oklahoma City Public School system.

To address that need, local parents worked for months on an application (over 200 pages long) for a new public charter school. Dozens of supporters arrived at the school board meeting on Monday night ready to celebrate

its approval, and were instead met with disappointment.

“Improving education requires greater community buy-in, more innovation, more choice and a willingness to think outside of the box,” he said. “Those are all the qualities that define the Sovereign Community School proposal, which is why it is so important we get this project off the ground and approved by the School Board.”

¿No tiene crédito? ¿Mal credito? ¿Bancarrota?

¡No hay problema!

A R P M !

O A C AG Í U ÍP Q ¡A QU YA

¡¡Visítenos!!

$1,000 down - 17.99% $1,500 down - 15.99% $1,800 down - 13.99% $2,000 down - 7.99% $2,500 down - 5.99%

With approved credit, minimum down payment required, not all customers will qualify, ask a salesperson for details.

6450 Tinker Diagonal Mid West City, OK 73110

405-813-7100

¡Nosotros le ayudamos a financiar su carro!

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 06

February/Febrero 15, 2018

Pg 2B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT EMPLEO

Oportunidad de trabajo a tiempo completo, para fumigar y fertilizar cesped.

Debe ser bilingue.

(WEED CONTROL & FERTILIZATION)

La compañía de servicios de petróleo y gas de Oklahoma ha estado en el negocio desde 1975

Ofrecemos entrenamiento, personas interesadas pueden llamar al

Posiciones inmediatas disponibles:

Yard Crew & Field Crew Las posiciones de “Yard Crew” se basan en la ubicación de OKC sin necesidad de viajar

(405)640-5199

Las posiciones de “Field Crew” se basan en la ubicación de OKC y viajan en OK y en los estados alrededores, viaje de noche pago diario

BUSCANDO PERSONAL

EXCELENTES BENEFICIOS

Aplique en 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 O en www.WVEI.com

PARA TRABAJAR EN

CONSTRUCCIÓN $13 POR HORA

(vaya a la página de contacto) Mencione que nos vio en el periódico El Latino American

SIN EXPERIENCIA

OKLAHOMA WATERPROOFING

LLAME A OMAR TAPIA 214-736-7403

Aceptando Aplicaciones!

- Clasificadores de Produción - Conductores PT - FT

Oklahoma owned and operated Oil and Gas Service Company has been in business since 1975 Immediate Positions available:

Yard Crew & Field Crew

- Cajeros / Ayudantes PT

Aplicar en Persona!

Yard Crew Positions are based out of the OKC location no travel required

2041 NW 7th Street Oklahoma City, Oklahoma 73106

Field Crew Positions are based out of the OKC location and travel in OK and Surrounding States Overnight Travel Per Diem paid Daily

EMPLEO

EXCELLENT BENEFIT PACKAGE

Oportunidad de trabajo, debe ser bilingue Español/ Inglés. Medio tiempo/ Tiempo completo.

Apply at 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 OR at www.WVEI.com (go to Contact US page) Mention that you saw us in El Latino American Newspaper

Ofrecemos entrenamiento y buen pago Aplique en persona (405)632-0111 6501 S. Western Suit 103 OKC, OK

EMPLEO

811 SW 19th St Moore, Oklahoma

Baja la Aplicación

YA ESTA

759-7024

disponible!!!

Pregunte por el gerente

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

Envies su resume a :

grantsquareanimalhospital@gmail.com

Full Time Bi-lingual RN for startup of a health, wellness, and chronic condition management clinic M-W 8-5 Th 8-7 Fr 8-noon

Llame a John Hostetler at 405-546-7401

Contact John Hostetler at 405-546-7401

P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

Bilingüe Coordinador de Paciente

Bi-lingual Patient Care Coordinator

Llame a John Hostetler at 405-546-7401

Contact John Hostetler at 405-546-7401

30 horas (podria considerar 40 hrs) con beneficios de salud. Este es un puesto administrativo y de referencia con mucho contacto con el paciente. M-W 9-4 Th 9-6 Fr 8-noon

PUBLISHER Norma Condreay

P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139

j.hostetler@openarmsclinicokc.org

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

j.hostetler@openarmsclinicokc.org

Hecho en Oklahoma

Bi-lingual RN

RN bilingüe a tiempo completo para el inicio de una clínica de salud, bienestar y manejo de afecciones crónicas M-W 8-5 Th 8-7 Fr 8-noon j.hostetler@openarmsclinicokc.org

Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento/limpieza

Llame o aplique en persona

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

Bilingüe RN

Oportunidad de Trabajo en Limpieza

Oportunidad de empleo para Cocinero inmediato y preparador, medio tiempo/ tiempo completo, ofrecemos buen pago, horas flexibles.

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

30 hour (could consider 40 hrs) with health benefits. This is a clerical and referral position with lots of patient contact.

M-W 9-4 Th 9-6 Fr 8-noon j.hostetler@openarmsclinicokc.org

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 06

February/Febrero 15, 2018

Pg 3B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

DACA/ITIN • Crédito • Finanzas necesarias • Asistencia de pago de cierre DACA/ITIN • Crédito • Finanzas necesarias • Asistencia de pago de cierre

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o vista la oficina a 3321 S Western Ave, OKC, OK

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia." » "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

405 Julia Adame

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

204-2896

elizondoair.com

» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social"

•

f. (405)635.3440

» "Reinstalamos su medidor de gas natural"

• ellatinonews@hotmail.com

Capitol Hill

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Isaias Vargas

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church

Baptist Church

Pastor de Ministerios Hispanos

Hispanic Ministry

Clases de Inglés

Miércoles Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para Niños 6:00 p.m.

GRATIS

304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 405-799-9799 www.chbchurch.org

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

Los Martes a las 6:30pm

Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

Domingos Servicio 10:30 a.m.

Clases de Inglés Gratis

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109

405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

Juarez O C IONES M O R P

¿Esta en busca de grupos musical o DJ para su evento especial?

Contamos con todo tipo de Grupos Musicales Norteño Banda

Salsa

Mariachi

Rock Pop

Cumbia Tropical

Tamborazo

PROMOCIONES

r o N od

p Gru

Banda

Norteño

Tenemos paquetes de dos grupos y dj – Renta de audio para grupos disponible –

Pregunte por Silvia Juarez

(405)213-3680

a

ican

ex ca M

ri lkló o F za o Dan Méxic cial. os. a l o e t e n d rtes d evento s s y adul ó i c a o o e p ñ i d s m 938 pro e toda do tipo do por n 2 . a l 4 o a 20 do a d os t ent

ica

Ded

Trio

a u ah

nza

a eD

m es nde s pr : Ate ionale s al ic eno rad t m s á l l le tos Bai ntra o c a Par

.

405

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 06

February/Febrero 15, 2018

Pg 4D

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Hablamos Español

Manténte al día con las noticias del momento

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

CRYSTAL Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

Vacunas • Peluquería • Hospedaje para su Mascota Baños para su mascota • Cirugia • Tratamiento de Pulgas y Garapatas • Limpieza Dental • y mucho más

2124 SW 44th St., OKC

405-685-0131 GrantSquareAnimalHospital.com