Periodico digital

s e r d a M

JUEV 63°

s a L a o d n a r b Cele

THUR

VIE 70° FRI

!

Y O H n ó p u c ¡Envia tu

1D

45° 53°

SAB 64° SAT

39°

DOM 59° SUN

35°

LUN 57° MON

41°

MAR 54° TUE

39°

MIE 61° WED f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

www.ellatinoamerican.com

Marzo 08, 2018

VOLUME 24 • 09

Serving the Spanish and English Reader

SEMANAL / WEEKLY

JÓVENES DE OKLAHOMA SE AGRUPAN PARA RECORDAR AL CONGRESO APROBAR UNA SOLUCIÓN

Superintendente de OKCPS 2A

Destiny Guillen Almanza

8A

Oklahoma City.- Jóvenes inmigrantes, aliados y simpatizantes se reunieron en el puente de SkyDance el 5 de marzo, fecha límite establecida por la administración Trump para dar una solución a DACA. Aqui los jovenes compartieron historias de los afectados por la inacción del Congreso en dar una solución para los receptores DACA y jóvenes inmigrantes de Oklahoma. Dream Action Oklahoma, formalmente Dream Act Oklahoma, organizó el evento, José Rubio, Director DAOK, habló sobre la importancia de mantener la presión sobre el Congreso para una solución.

Continua pg

3A

Día Internacional de la Mujer

Por Enrique Kogan

Legislación busca

AUMENTAR EL SUELDO de los maestros a través del Control Local OKLAHOMA CITY – La Legislación que aumentaría el pago a los maestros, reformando el salario mínimo del Estado ha sido aprobado por el Comité de Educación con 9 votos a favor y 4 en contra.

Super Reader

47°

La propuesta de ley HB 3539, cuyo autor es Rep. Chad Caldwell, ofrece subvenciones y más autoriadad a los consejos escolares locales en la determinación de salario docente mientras que quita obstáculos del gobierno para incrementar el pago de maestro.

ENGLISH

Oklahoma City.- Legislation that would increase teacher pay by reforming the state’s minimum salary schedule has passed the House Common Education Committee 9 to 4.

House Bill 3539, authored by Rep. Chad Caldwell, grants local school boards more authority in determining teacher pay. . .

Continua pg

5A

SERIE DE JUEGOS DE BÉISBOL DE ESCUELAS SECUNDARIA

OKC DODGERS

Las voces femeninas están cada vez están más presentes en la conceptualización, ingeniería y diseño de vehículos, y ello sin mencionar cuan frecuente se ha vuelto el ver a mujeres a la cabeza de las grandes compañías de la industria.

Tal es el caso de Mary Barra, quien hizo historia en el 2014 al convertirse en la primera mujer a cargo de la dirección general de una gran multinacional automotriz, como lo es General Motors Company.

En México, también existen experiencias similares como la de Amelie Mossberg, quien dirige Mercado Libre Motors, la principal plataforma de compra-venta de vehiculos en línea del país.

Estos por mencionar un par de casos que orienten los reflectores hacia el importante rol que han tomado las mujeres en una industria por muchos años dominada por el sexo masculino.

COMIENZA ESTA SEMANA

OKLAHOMA CITY – Los Dodgers Oklahoma City han anunciado el calendario para su Serie Anual de juegos de Beisbol de las escuelas secundarias (High School Baseball Series, en inglés), la cual se inicia esta semana en Chickasaw Bricktown Ballpark.

La serie comienza el viernes 9 de marzo y contará con un total de 17 juegos. Además, la serie de béisbol de la la escuela secundaria incluirá la OSSAA clase 2A, 3A y los juegos de Campeonato clase 4A el sábado, 12 de mayo.

Continua pg

2B

Continua pg

6A

¡AQUÍ COMPRA Y AQUÍ PAGA! ¡Pregunte por Alma!

6450 Tinker Diagonal Midwest City, OK 73110 405-813-7100

Editorial

VOLUME 24 • 09

March/Marzo 08, 2018

Pg 2A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Superintendente Interino de OKCPS en Período de Transición

Oklahoma City.- Declaración del Presidente de la Junta Directiva de OKCPS -Paula Lewis sobre el estado interino del Superintendente que fue aprobado tras la reunión de la Junta Ejecutiva del Lunes 5 de Marzo:

que podamos seguir trabajando juntos para crear el mejor ambiente de aprendizaje para nuestros estudiantes.

Por lo tanto, nos complace proporcionar $5,000 por mes a Rebecca Kaye por su papel como Superintendente interino de OKCPS. Con este sueldo, su salario total será $170,000 hasta el final del año fiscal, el cual es todavía menos de la cantidad pagada a Aurora Lora como Superintendente, ésto es un ahorro de costo para el distrito. Con este arreglo ambas partes ganamos" dijo - Paula Lewis-Chair, OKCPS Board of Education

"El Consejo cree que hemos tomado la decisión correcta en nombrar a Rebecca Kaye como Superintendente interino de las escuelas públicas de Oklahoma City. Ella ha demostrado su compromiso con nuestro distrito y su capacidad para seguir nosotros ade lante sin problemas a través de este período de transición. Por ello, se ha obtenido un alto nivel de respeto y adY usted que opina?. Queremos miración de esta junta. Reconocemos escuchar de usted, envienos sus coy valoramos su contribución a nues- mentarios y sera publicado en nuestra tro distrito y estamos encantados de próxima edición.

R e b e c c a K ay e como Superintendente interino de las escuelas públicas de Oklahoma City

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

ENGLISH

Acting Superintendent, OKCPS in transition period

Oklahoma City OK.- statement from OKCPS Board Chair Paula Lewis regarding the Acting Superintendent stipend which was approved following the Board’s Executive Session this evening:

“The Board believes we have made the right decision in appointing Rebecca Kaye as the Acting Superintendent for Oklahoma City Public Schools. She has demonstrated her commitment to our District with her ability to continue to move us forward seamlessly through this transition period. For that, she has earned a great level of respect and admiration from this Board. We recognize and val-

ue her contribution to our District and are pleased that we can continue working together to create the best learning environment for our students.

Therefore, we are pleased to provide a $5000 per month stipend to Rebecca Kaye for her role as Acting Superintendent. With this stipend, her total salary will be $170,000 through the end of the fiscal year, still less than the amount paid to Aurora Lora as Superintendent which is a cost savings to the District. This arrangement is a win-win for all” said, Paula Lewis -Chair, OKCPS Board of Education

to Now Open/Ahora abier OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill.

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

Move Your Money.

Save big. Transfer your balances.

Simplify your life.

El Capítol Hill Center ofrece:

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía.

• Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE).

• Cursos de Computación en inglés, español y Koreano.

• Cursos de conocimientos financieros y bancarios • Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior.

Transfer your balances to our Visa Platinum to take advantage of this introductory rate.

• Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT)

4.99

• Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

%

APR

12-Month Intro Rate

on qualifying balance transfers

9.75

%

APR

Current APR

after the 12-month intro period

(Rates apply only to Visa Platinum Card)

No Balance Transfer or Annual Fees Pay Off Debt Faster Consolidate to One Monthly Payment Make life simpler today.

405-732-0324 Toll-Free 1-800-456-4828

TinkerFCU.org

We get it.

SM

Federally insured by NCUA

www.occc.edu • (405) 682-OCCC

The balance transfer introductory rate of 4.99% Annual Percentage Rate (APR) is applicable for 12 months from the day each qualifying balance transfer is applied to your account. After the 12-month introductory period, the rate will adjust to the current variable VISA Platinum APR which is set by your credit rating at the time of account opening and may change at any time. The APR will vary based on movements in the Prime Rate, published in The Wall Street Journal on the 25th calendar day prior to the beginning of the calendar quarter. The new rate will not become effective until after the end of the current billing cycle in which movement of the Prime Rate dictates a change to the APR currently in effect. As of January 1, 2018, the APR range for this product is 9.75% to 11.75%. The maximum APR that can apply is 18.00%.

Transfers must be posted to the account by February 28, 2018, in order to qualify for the introductory rate.

Balance transfers are applied to the account as a cash advance (no fee imposed for cash advances), subject to the terms of the VISA Platinum Cardholder Agreement and Disclosure Statement. Interest will start accruing on the balance transfer transaction date. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit, and qualifying for a VISA Platinum card account. Visit any TFCU branch or go to TinkerFCU.org for more details.

Oklahoma JÓVENES DE OKLAHOMA VOLUME 24 • 09

March/Marzo 08, 2018

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

SE AGRUPAN PARA RECORDAR AL CONGRESO APROBAR UNA SOLUCIÓN

Oklahoma City.- Jóvenes inmigrantes, aliados y simpatizantes se reunieron en el puente de SkyDance el 5 de marzo, fecha límite establecida por la administración Trump para dar una solución a DACA. Aqui los jovenes compartieron historias de los afectados por la inacción del Congreso en dar una solución para los receptores DACA y jóvenes inmigrantes de Oklahoma. Dream Action Oklahoma, formalmente Dream Act Oklahoma, organizó el evento, José Rubio, Director DAOK, habló sobre la importancia de mantener la presión sobre el Congreso para una solución.

"Desde el 5 de septiembre se anuncio el finalizar el programa DACA, las vidas de miles de habitantes de Oklahoma han cambiado de la noche a la mañana. Por 6 meses, hemos escuchado promesas tras promesas de parte de un Congreso que que se niega a trabajar unidos para conseguir hacer algo. Aunque hoy algunos de nosotros somos capaces de renovar nuestro DACA, nuestras vidas y el futuro es incierto, y perjudica a nuestros amigos que no son tan afortunados como nosotros. Sin embargo, debemos perseverar y seguir presionando al Congreso a tomar medidas. Cuanto más tiempo se demora, más fuerte se ran nuestras voces “ dijo Jose Rubio.

En el día de que la administración de Trump fijó como fecha límite para Que el Congreso apruebe una solución legislativa para DACA, jóvenes inmigrantes se agruparon para recordarle al Congreso que todavía luchan por una solución

siguen luchando por una solución legislativa permanente y demandan al Congreso a solucionar el caos creado por Trump asi como también dejar de pagar por la máquina de deportación masiva de Trump.”

La semana pasada, la Corte Suprema rechazó la solicitud de la administración Trump de escuchar un llamamiento de emergencia de la decisión de enero de un tribunal inferior que evita que el gobierno acabe totalmente con la Acción Diferida “iniciativa, llegados en la infancia (DACA)”. Ahora que el Tribunal Supremo ha rechazado su solicitud, el gobierno debe continuar el proceso de renovaciones DACA mientras comLos partidarios se reunieron en bate la orden del tribunal inferior en el puente peatonal de Skydance con el Noveno circuito. carteles y una pancarta para mostrar La batalla judicial sobre DACA su apoyo. Un número de jóvenes incomenzó después que la adminismigrantes y DACA beneficiarios compartieron sus historias, por qué tración de Trump anunció que pondría fin a la iniciativa a partir del 05

poco más creible. Aunque el Procurador General Jeff Sessions había afirmado que era necesario acabar DACA porque es inconstitucional, el gobierno se negó a proporcionar cualquier análisis jurídico que apoya la conclusión de la Fiscalía general.

Tras el fallo de San Francisco, la administración de Trump apeló la decisión del Noveno circuito y el Tribunal Supremo. El gobierno solicitó al Tribunal a dar el paso inusual de tomar un caso antes de que sea revisado por el circuito inferior. Esta opción rara sólo está permitida en los casos de "importancia pública imperativa" de marzo de 2018, múltiples organi- y sólo le ha concedido la corte aproxzaciones y varios representantes del imadamente una docena de veces en gobierno del estado presentaron de- los últimos 75 años.

Como resultado, porque el Tribumandas desafiando la decisión final. nal Supremo rechazó la petición del Argumentaron que, a pesar de que la administración de Trump tenía la au- gobierno para un llamamiento de toridad para terminar DACA, abusó emergencia, el gobierno ahora tenesa autoridad por razones que eran drá que continuar aceptando renovaciones DACA por lo menos hasta que "arbitraria y caprichosa".

El 9 de enero, un tribunal de distri- el Noveno Circuito -Ninth Circuit (en to de San Francisco estuvo de acuer- inglés) tome una decisión. do con esos argumentos, encontrando que la justificación del gobierno para acabar con DACA era insuficiente.

Bajo la orden del Tribunal, individuos que actualmente tienen DACA podrán solicitar renovaciones, incluso si su estado DACA expira después de 5 de marzo. Sin embargo, la corte ha permitido al gobierno dejar de aceptar nuevas solicitudes.

El Tribunal criticó la administración de Trump por negarse a justificar su decisión con razonamientos

Complicando aún más el intento de la administración en finalizar DACA, es el hecho de que un Tribunal de Distrito en Nueva York emitió una segunda orden de bloqueo del gobierno de acabar con DACA, en gran medida de acuerdo con la corte de San Francisco.

Si la administración de Trump continúa en esta vía legal, todavía tendrá el obstáculo adicional de apelar con éxito esa segunda orden para acabar completamente con DACA.

ENGLISH

YOUTH RALLY FOR A SOLUTION

on the March 5th DACA Deadline Set by Trump Administration

Oklahoma City.- Immigrant youth, allies, and supporters rallied at the SkyDance Bridge on the March 5th DACA deadline to share stories of Oklahomans affected by Congress’ inaction on a solution for DACA recipients and immigrant youth. Dream Action Oklahoma, formally Dream Act Oklahoma, hosted the event.

Jose Rubio, DAOK Advocacy Director, spoke on the importance of keeping the pressure on Congress for a solution: “Since the September 5th announcement to end the DACA program, the lives of thousands of Oklahomans have been turned upside down. For 6 months, we’ve heard broken promise after broken promise from a Congress who refuses to work together to get anything done. Even though today some of us are able to renew our DACA, our lives and futures are uncertain, and our heart hurts for our friends who aren’t as lucky as us. Yet, we will persevere and continue to urge Congress to take action. The longer they delay, the stronger our voices get.”

Supporters gathered at the Skydance Pedestrian bridge with signs and a banner to show their support. A number of immigrant youth and DACA recipients shared their stories, why they will continue to fight for a permanent legislative solution, and demand Congress to fix the chaos created by Trump and stop paying for Trump’s mass deportation machine.

Last week, The Supreme Court rejected the Trump administration’s request to hear an emergency appeal of a lower court’s January decision that prevents the government from fully ending the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) initiative. Now that the Supreme Court has rejected their request, the government must continue to process DACA renewals while it fights the lower court’s order at the Ninth Circuit.

The court battle over DACA began after the Trump administration announced that it would end the initiative as of March 5, 2018, Multiple organizations and several state government filed lawsuits challenging the decision to end it. They argued that, even though the Trump administration had the authority to terminate DACA, it abused that authority by ending it for reasons that were “arbitrary and capricious.”

On January 9, a district court in San Francisco agreed with those arguments, finding that the government’s rationale for ending DACA was insufficient. Under the court’s order, individuals who currently have DACA can continue to apply for renewals, even if their DACA status expires after March 5.

However, the court has allowed the government to stop accepting new applications.

The court criticized the Trump administration for refusing to justify its decision with little more than threadbare reasoning.

Although Attorney General Jeff Sessions had

claimed that DACA needed to end because it was unconstitutional, the government refused to provide any legal analysis supporting the attorney general’s conclusion. The Court also pointed out that the government’s claim it had to end DACA over a potential lawsuit threatened by the Texas attorney general and other states was not supported by evidence.

Following the San Francisco ruling, the Trump administration appealed the decision to both the Ninth Circuit and the Supreme Court. The government asked the Court to take the unusual step of taking a case before the lower circuit had reviewed it. This rare option is only permitted in cases of “imperative public importance,” and has only been granted by the Court roughly a dozen times in the past 75 years.

As a result, because the Supreme Court rejected the administration’s request for an emergency appeal, the government will now have to continue to accept DACA renewals at least until the Ninth Circuit issues a decision.

Further complicating the administration’s attempts to end DACA is the fact that a district court in New York issued a second order blocking the government from ending it, largely agreeing with the San Francisco court.

If the Trump administration continues on

this legal path, it will still have the additional hurdle of successfully appealing that second order to fully end DACA.

On the day the Trump Administration set as a deadline for Congress to pass a legislative solution for DACA, immigrant youth are rallying to remind Congress they are still fighting for a solution.

Oklahoma Diversión familiar para Celebrar Pascua Parque “Stars & Stripes” -31 de Marzo VOLUME 24 • 09

March/Marzo 08, 2018

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Traiga a toda la familia para la cele bración de la semana Santa en Stars & Stripes Park el 31 de marzo para la caza del huevo- 5K, búsqueda de huevos de Tiny Tot Egg Hunt (edad 0-5) y Kids Bunny Hop (edad 6-12), el conejito de Pascua y mucho más. El evento comienza a las 9:15 a.m. con la caza de huevo Tiny Tot Egg Hunt (edades 0-5) y el salto de conejito Kids Bunny Hop (edades 6-12). Traiga una canasta de Pascua para los más pequeños para recoger los huevos en una caza del huevo tradicional, mientras que los niños mayores van a correr media milla para cazar huevos con regalitos dentro. Los niños también

Pg 4A

pueden obtener su foto con el conejito de Pascua.

La caza de huevo 5k oficialmente comienza a las 10:00 a.m. y contará con huevos para encontrar a lo largo del curso. Cada huevo te disminuye tiempo oficial de carrera, y los huevos de oro tienen un premio. Sillas de ruedas y cochecitos son bienvenidos.

Animales de servicio o asistencia so lamente, por favor.

Inscribase en el 5K del 30 de marzo en okc.gov/parksignup. El registro es $35 ($40 el día del evento) e incluye un chip de cronometraje, medalla, botella de agua y un paquete para coleccionar huevos.

ENGLISH

Easter family fun

“Stars & Stripes Park” on March 31

Bring the whole family for Easter fun at Stars & Stripes Park on March 31 for the Egg Hunt 5K, Tiny Tot Egg Hunt, the Easter Bunny and more.

The event begins at 9:15 a.m. with the Tiny Tot Egg Hunt (ages 0-5) and the Kids Bunny Hop (ages 6-12). Bring an Easter basket for the little ones to collect eggs in a traditional egg hunt, while the older children run a half-mile course and hunt for eggs with goodies inside. Kids can also get their picture taken with the Easter Bunny.

The officially timed Egg Hunt 5K begins at 10 a.m. and will feature eggs to find along the course. Each egg takes time off your official race time, and golden eggs come with a prize. Walkers, wheelchairs and strollers are welcome.

Service animals only, please.

Register for the 5K by March 30 at okc.gov/parksignup. Registration is $35 (or $40 on the day of the event) and includes a timing chip, bib, finisher medal, water bottle and fanny pack for collecting eggs.

Día Internacional de la Mujer

El Día Internacional de la Mujer históricas y costumbres, un día como El pasada año uno de los grandes conocido también como Día de la Día Internacional de los Derechos de logros, fue la implementación de la Mujer Trabajadora, por la decisión la Mujer y la Paz Internacional. mujer en la vida cotidiana de Arabia de la ONU de institucionalización en 1975, conmemoración de la lucha de la mujer por su participación, en pie de igualdad con el hombre, en la sociedad y en su desarrollo íntegro como persona. Se celebra el día 8 de marzo.

La primera celebración del Día Internacional de la Mujer tuvo lugar el 19 de marzo de 1911 en Alemania, Austria, Dinamarca y Suiza, y su conmemoración se ha extendido, desde entonces, a varios países.

En 1972, la Asamblea General de las Naciones Unidas declaró 1975, Año Internacional de la Mujer y en 1977 invitó a todos los Estados a declarar, conforme a sus tradiciones

Saudita con el decreto que les da la licencia de conducir.

La medida para reducir las restricciones a las mujeres tuvo enormes consecuencias para la economía saudita y la capacidad de las mujeres para trabajar.

En Oklahoma, el periódico EL Latino American Celebra todos los años el Dia de la Mujer Trabajadora en Tulsa-Oklahoma, en donde se rinde homenaje al valor de la Mujer tanto como Madre, Esposa y Mujer trabajdora. Para mayor información para asistir a este Evento, llame al 405-632-1934 o visite la página www.ellatinoamerican.com y siganos en facebook El Latino American Newspaper.

• CALENDARIO DE EVENTOS• OCCC PRESENTS LONESOME TRAVELER: THE CONCERT WITH SPECIAL GUEST PETER YARROW OF PETER, PAUL AND MARY Oklahoma City Community College (OCCC) is excited to announce its next performance in the Performing Arts Series, Lonesome Traveler: The Concert with special guest Peter Yarrow of Peter, Paul and Mary. The show is Thursday, March 29, 2018 at 7:30 p.m. in the college’s Visual and Performing Arts Center (VPAC) Theater.

HISPANIC HEALTH FAIR The INTEGRIS Hispanic Initiative is proud to invite you, and your business to join our celebration of the INTEGRIS Hispanic Health Fair 30th Anniversary.

The event will be held on Saturday, April 14, 9 a.m. to 1 p.m., at Moore Norman Technology Center, 13301 S Pennsylvania Ave, in Oklahoma City, OK 73170.

For more information call :405-951-2277

31ST ANNUAL CHEFS’ FEAST Food Tasting Event Benefits Regional Food Bank’s Food for Kids Programs

Tickets are on sale for the 31st annual Chefs' Feast on Tuesday, April 10 from 6:30 to 9 p.m. at the National Cowboy & Western Heritage Museum. Enjoy complimentary beverages and delicious food from the metro area's finest chefs and restaurants. Proceeds from this food tasting event benefit the Regional Food Bank of Oklahoma’s Food for Kids Programs.

With their show entitled “Roots of American Folk Music,” Lonesome Traveler celebrates the likes of Woody Guthrie, Pete Seeger, Peter, Paul and Mary, Bob Dylan, The Byrds, James Taylor and others, depicting the story of folk music from the 1920s to the 1960s and beyond within the context of an ever-changing America.

Individual tickets are $150 and patron tables with seating for 10 are $1,700. Early entry tickets are an additional $25 per person and grants access 30 minutes before the doors officially open at 6:30 p.m. To purchase tickets and for more information visit chefsfeast.org or contact Kallie Mikles at 405-600-3193 or

for ticket information, visit tickets.occc.edu or call the OCCC Cultural Programs box office at 405-682-7579.

kmikles@regionalfoodbank.org

GREATER OKLAHOMA CITY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE GALA Cocktail Attire

April 13th, 2018 Embassy Suits in Norman, OK We will feature dinner, keynote speaker David Holt incoming Mayor of Oklahoma City and then, dance the night away to a fabulous band.

We will have a silent auction and a reception starting at 6:00 PM. Don't miss this fabulous event, get your table or individual tickets today!

Tickets on Sale NOW! www.OKCHispanicChamber.org

Finanzas

VOLUME 24 • 09

March/Marzo 08, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿QUÉ SE NECESITA PARA COMPRAR CASA?

Seguro de vida ¿es para mi?

405.474.4114

Andrés Gutierrez Uno se despierta, se baña, se arregla va a trabajar y vuelve por las tardes para pasar un rato en familia. Mientras esa rutina se repita, tu familia está bien. ¿Que tal si tu ángel de la guarda se distrae y no llegas a casa? ¿Tiene tu familia dinero para cubrir los gastos funerales? ¿Tiene tu familia suficiente dinero para pagar la casa, luz, agua, en los próximos 30 días? ¿En los próximos tres meses? ¿Un año? ¿Qué van a hacer? ¿Será que llaman a un locutor para pedirle que haga una colecta? No te rías, no exagero. Un amigo locutor me comentó que él recibe, por lo menos, de 20 a 30 llamadas de esas al año y que hay oca siones en que puede ayudar, pero no siempre.

Tú sabes que es una pena ver a una familia pasar por esos apuros, todo por no estar preparados.

Si has seguido mis consejos, tu familia tendrá para los próximos 3 a 6 meses de gastos, lo cual ya es una gran ayuda. Pero, después, ¿qué?

Este es el momento en que todos piensan que deberían haber comprado un seguro de vida.

Irónico, ¿no?

Comprar un seguro de vida tiene mucho sentido ya seas soltero o casado. Yo sé que, según tú, un soltero no tiene las mismas responsabilidades que un casado y, además, ni está pensando en morirse y por eso no te sientes incluido en el tema. Sin embargo, piensa en que puede ser que el soltero sostenga a sus padres y un seguro de vida puede proveer para su sustento cuando él ya no esté. ¿Ves cómo cambian las cosas? Otra razón para tener seguro de vida, que a casi nadie se le ocurre es que, muy posiblemente, el soltero no tiene nada de ahorros y un seguro de vida evita que le deje a su familia obligaciones de pago por posibles gastos médicos, gastos fúnebres y gastos legales para organizar y cerrar todas sus cuentas bancarias y sacar sus posesiones del apartamento. ¿Sabías que esas cuentas no se congelan el día que mueres? Tu contrato de renta, luz, agua, celular, letra y seguro del carro, etc. sigue cobrando hasta que alguien llama para cancelar el servicio. Claro está que la persona que llama debe tener un documento que lo respalde para cancelar el contrato, y eso también tiene un costo y lleva tiempo; mientras tanto,

Pg 5A

los contratos siguen corriendo y tienen que pagarse. Si esas responsabilidades no se pagan, ellos tienen derecho de irse contra el patrimonio (cuentas de banco, carro, lo que sea) del difunto antes de que los $74.28 que quedan en su chequera vayan a sus familiares.

Para los casados, las responsabilidades son bien conocidas; así que debes estar muy consciente de la importancia de tu aporte a la familia y de la seguridad para tu esposa e hijos.

El seguro de vida es un gasto “innecesario” y hasta “ridículo” para una persona que no tiene a quién proteger y también es un gasto inútil si tienes lo suficiente para que tu familia este bien cuando ya no estés. Por ejemplo, si ustedes no tienen deudas, tienen cuatro casas de renta o tienen cuentas de inversión con medio millón de dólares, es muy probable que en lugar de seguro de vida necesiten un testamento.

Te adelanto un resumen: Hay dos tipos de seguros de vida, uno que pagas solo por la cobertura por un periodo de tiempo (seguro a término) y hay otro que aparte de la cobertura viene con una cuenta de ahorros (cash value) y es de por vida. Este último normalmente te lo quieren vender como inversión, pero como inversión es terrible porque, aparte que es muy, muy caro, no es un buen vehículo para acumular dinero.

Mi recomendación es que mantengan su costo lo más bajo posible y la diferencia la inviertan en una verdadera cuenta de inversión. Si tienes curiosidad sobre cuánto costaría un seguro de vida para ti, visita www.segurostutus.com en esa página hasta puedes correr cotizaciones o simplemente llama al 844-748-8887 para que te ayuden. Ellos son independientes que, significa que no están casados con ninguna aseguradora y te harán la mejor recomendación.

Julia Adame, Oficial de Préstamos — “El primer paso es hacer una buena decisión” Palabras bien dichas por mi amigo y agente de bienes raíces aquí in Oklahoma City el Sr. Aquilino Chaves.

Y es cierto. El proceso de ser calificado para el préstamo, el tiempo para encontrar la casa, luego procesar el cierre, puede ser desalentador. ¿Ya está determinado? Luego sigue lo siguiente.

“El proceso de comprar un nuevo ho gar puede causar confusión y temor envuelto en entusiasmo y alegría. El paso más importante es encontrar financiamiento. Si no sabes por dónde empezar, yo te presento diferentes opciones. Una vez aprobado, empezamos a buscar tu nuevo hogar basado a tu presupuesto.

Mi pasión es ayudar a las personas a ser dueños de su propio hogar; ¿Que te detiene para hacer este sueño rea lidad?” dice la agente de bienes raíces Gabriela Aguirre Chaves.

Para el préstamo vas a necesitar lo siguiente: comprobante de ingreso.

Puede ser talones de cheque, impuestos, y las formas W-2 o 1099. Comprobante de ahorros. No puede comprobar dinero en efectivo. Su dinero tiene que estar depositado en su cuenta. La manera de comprobar sus ahorros es con su estado de cuenta mas reciente. Comprobante de su identidad. Se puede comprobar con su licencia, matricula, permiso de trabajo o residencia.

Ya teniendo este papeleo, puedes aplicar para el préstamo de casa. Dependiendo cual préstamo puede usar y le decimos cuánto dinero va a necesitar para la compra. ¡Para darle más información llame a la oficina! 405-212-9734 o visitenos 3321 S Western Ave OKC OK. Facebook: Julia Adame-Branch Manager

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 Julia Adame de Alterra Home Loans o vista la oficina a 3321 S. Western Ave, OKC, OK

El seguro de vida es uno de los más importantes en un plan financiero saludable. No tengo duda que tu ángel de la guarda está al pendiente, pero si acaso se distrae por andar de alas caídas, puedes estar tranquilo porque, aunque no estés, seguirás protegiendo a tu familia.

LLegislación eyes busca aumentar el Sueldo de los maestros a través del Control Local

OKLAHOMA CITY – La Le gislación que aumentaría el pago a los maestros, reformando el salario mínimo del Estado ha sido aprobado por el Comité de Educación con 9 votos a favor y 4 en contra.

La propuesta de ley HB 3539, cuyo autor es Rep. Chad Caldwell, ofrece subvenciones y más autoriadad a los consejos escolares locales en la determinación de salario docente mientras que quita obstáculos del gobierno para incrementar el pago de maestro. Bajo la medida propuesta, la única autoridad para fijar el sueldo de los docentes recae en el Consejo Escolar elegido localmente, permitiendo asi que se pro- aumentar el sueldo de maestro en Oklahoma,", dijo Caldwell. "Abanduzca un mercado competitivo. donando el programa salario anti "Siempre voté para aumentos de cuado a nivel estatal, permitirá a sueldo de profesor durante mi tiempo los distritos perseguir una estrategia en la casa de representantes-House de recursos humanos que responda of representaticves, sin embargo con a sus necesidades locales y recono los fracasos de estas medidas espero cer adecuadamente el valor de un ma aumentar el sueldo de los docentes a estro en su comunidad". través de otros métodos," dijo el re Ningun estado con un programa presentante Caldwell, R-Enid. "El aumento de sueldos para los do- de salario mínimo están dentro del centes es una necesidad absoluta, top 10 a nivel nacional en pago de pero la decisión de cuánto pagar a docentes, mientras que de los cinco nuestros maestros debe hacerse por Estados de la parte inferior disponen los consejos escolares locales te- de uno. Nada en el proyecto de ley niendo en cuenta las condiciones lo- prohibiría a los distritos locales escales, no por los políticos en la ciu tablecer su propio nivel de salario mínimo o mantener el existente prodad de Oklahoma. grama de salario.

«Viendolo a nivel nacional, nuesLa legislación está ahora lista tro sistema actual está fallandole a para ser presentada en la Casa- ( nuestros maestros. Este proyecto de ley ayudará a lograr el objetivo de House Floor).

ENGLISH

Legislation Seeks to Increase Teacher Salaries Through Local Control

Oklahoma City.- Legislation that would increase teacher pay by reforming the state’s minimum salary schedule has passed the House Common Education Committee 9 to 4.

House Bill 3539, authored by Rep. Chad Caldwell, grants local school boards more authority in determining teacher pay while removing government obstacles to higher teacher pay. Under the proposed measure, sole authority for setting teacher salaries would rest with the locally elected school board while allowing a competitive marketplace to occur.

“I have consistently voted for teacher pay raises during my time in the House, however with the failures of these measures I am hoping to increase teacher salaries through other methods,” said Rep. Caldwell, R-Enid. “Increasing teacher salaries is an absolute must, but the decision of how much

to pay our teachers should be made by local school boards taking into account local conditions, not by politicians in Oklahoma City.

“Viewed nationally, our current system is failing our teachers. This bill will help accomplish the goal of increasing teacher pay throughout Oklahoma,” said Caldwell.

“Abandoning the antiquated salary schedule at the state level would free districts to pursue a human resources strategy that meets their local needs and adequately recognizes a teacher’s value to their community.”

No state with a minimum salary schedule ranks inside the top 10 nationally in teachers’ pay, while all of the bottom five states have one. Nothing in the bill would prohibit local districts from establishing their own minimum salary schedule or maintaining the existing salary schedule.

The legislation is now ready to be heard on the House floor.

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 09

Conocí Alcohólicos Anónimos a través de un centro de rehabi litación, mi familia no tuvo otra opción; en 1986 me pasaron el mensaje, pero no lo acepté. Segun yo no tenia problemas con mi manera de beber, pero la mía fue una carrera de alcoholismo de veinticinco años.

Le hice daño a una madre que siempre me pedía que dejara de beber, yo me enojada y le exigía que no se metiera en mi vida. Me salí de la casa, me junto con una muchacha, viene mi primer hijo, una niña; pero su nacimiento no me proporcionó alegría. Dios quiso que no viviera mucho, al año murió, quizá Dios pensó qué vida le esperaba con un padre borracho como yo.

Después vinieron tres más: una niña y dos niños; ellos y su madre también tuvieron que vivir todo mi alcoholismo. En ellos sembre temor resentimiento, frustración, pues siempre les gritaba cuando me pedían dinero; para la escuela nunca tenia, para la botella no faltaba.

como loco, gracias a Dios me llevaron a ese lugar a causa del deliriun tremens. Cuándo escuche la experiencia de un compañero, me refleje en él y ahí empecé a darme cuenta de lo mal que andaba yo, hoy les puedo decir que he sentido un cambio en mi.

Leo los Doce Pasos, trato de practicarlos. A los tres años sin beber murió mi madre, a la cual empezaba a disfrutar en sobriedad; y gracias al apoyo del programa no bebí. Lo que sí es que renegaba, decía: por qué ahora que no bebo tenía que suceder ? Hablo con el padrino y me dijo: practica la Oración de la Serenidad y ponte al cuidado de un Poder Superior , así lo hice y hoy vivo tranquilo, disfruto a los nietos que Dios me regaló, a través de mis hijos, junto con mi compañera.

Ojalá si alguien lee esto, y tiene ya problemas con el alcohol, le sirva y se ahorre esos diez o quince años de sufrimiento, que yo y otros hemos tenido que vivir, este proAnduve por las calles hablando grama es maravilloso.

GRUPO ESPÍRITU LIBRE 3074 N. Portland Oklahoma City, OK 73107 Te esperamos!

Hotline (405)772-0184 | www.aahayunasolucion.com

Pg 6A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

AMOR DE LEJOS… ¿FELICES LOS CUATRO?

PONTE EN DISPOSICIÓN

Anónimo

March/Marzo 08, 2018

Por Maria Marin Siempre me preguntan ¿qué si creo que el amor puede florecer de lejos? Yo creo que es difícil pero no imposible. Para que un vínculo amoroso sobreviva la distancia tiene que tratarse de una separación temporal, donde eventualmente habrá una fecha para una reunión permanente. En caso que encuentres el amor en otro código de área, aquí te doy varios tips para que tu relación a lo lejos no se enfríe:

nología como instrumentos para propiciar intimidad en la lejanía.

Algunas parejas lo hacen por medio del sexo telefónico y hay quienes lo practican a través de las cámaras de computadoras.

Comunicación diaria: Separa un momento todos los días para dedicar toda tu atención a una llamada telefónica con tu pareja. Este ritual se convierte en parte de la vida de ambos.

de los dos tendrá que renunciar a su empleo y lugar de residencia.

Bombos y platillos: Haz que cada reunión sea especial ya sea con una cena romántica, asistir a un partido de su equipo favorito o un concierto. En cada encuentro tráele un pequeño detalle que demuestre Contacto físico: Es esencial a tu pareja que has añorado su pre verse a menudo. Súbete a un avión, sencia. carro, tren o ¡bicicleta! Evita que ¿Quién se muda?: Tarde o tempase más de un mes sin compar- prano llegará el momento de deci tir. Si pasa mucho tiempo entre los dir quién se va a mudar. Cuando se encuentros, la pasión se apaga y el toma esta decisión tiene que haber sentimiento amoroso se diluye. un compromiso formal, ya que uno

No asumas que la distancia propiciará infidelidad, cuando hay una atracción y conexión verdadera, ¡todo es posible! La distancia Ponle pimienta: Las necesi- también trae aspectos positivos, se dades afectivas y sexuales insatis- añora con mayor intensidad al ser fechas hacen más vulnerable a una querido y los encuentros son más persona al engaño. Por eso, usa tu ardientes. imaginación, el teléfono y la tecSintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

Día Internacional de la Mujer TRIGÉSIMA FERIA HISPANA DE SALUD Por Enrique Kogan

Las voces femeninas están cada vez están más presentes en la conceptualización, ingeniería y diseño de vehículos, y ello sin mencionar cuan frecuente se ha vuelto el ver a mujeres a la cabeza de las grandes compañías de la industria.

Estos por mencionar un par de casos que orienten los reflectores hacia el importante rol que han tomado las mujeres en una industria por muchos años dominada por el sexo masculino.

Las mujeres que han dejado un Tal es el caso de Mary Barra, quien legado en la industria del automóvil hizo historia en el 2014 al convertirse 1888 - Bertha Benz, la primera mujer en la primera mujer a cargo de la dial volante de un automóvil rección general de una gran multinacional automotriz, como lo es General 1921 - Dorothée Pullinger: la mujer que construyó un automóvil para Motors Company. mujeres En México, también existen experiencias similares como la de Amelie 1943 - Helene Rother diseñadora de interiores del automotriz Mossberg, quien dirige Mercado Libre Motors, la principal plataforma de 2015 - Mary Barra, CEO de General Motors compra-venta de vehiculos en línea del país.

Sábado, 14 de abril del 2018 9 a.m. - 1 p.m.

Moore Norman Technology Center 13301 S. Pennsylvania Ave. Oklahoma City, OK 73170 La Iniciativa Hispana de INTEGRIS HEALTH y La CRUZ ROJA de Oklahoma te invita a participar de nuestra Trigésima Feria Hispana de la Salud.

Se estará ofreciendo información sobre recursos de salud y otros servicios existentes en la comunidad

Se realizarán exámenes gratuitos: • • • • • •

Colesterol Glucosa Presión Arterial Visón Glaucoma Indice de masa corporal

• Prueba de VIH • Evaluaciones para el derrame cerebral • Pruebas de funcion respiratoria

Además se ofrecerán chequeos de cáncer (con reservación) • Próstata • Cáncer de Colon • Boca

• Piel • Examen clínico de seno

La Feria Hispana de Salud en GRATUITA y está abierta al publico.

Se requiere reservación para los exámenes de cáncer.

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 09

March/Marzo 08, 2018

Pg 7A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

SE HABLA ESPAÑOL

Oculista Hannis Hagen, O.D. Exámenes Oculares

Adultos & Niños

Lentes Regulares & Contactos

Referencias para Cirugía

Eye Exams

Glases & Contact Lenses

Adults & Children

Referrals for Surgery

Llámenos para hacer su cita HOY!

405-702-4302

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

o visita hagenadvancedeyecare.com

Advanced Eye Care 1111 SW 44th Oklahoma City, OK 73109 Medicaid, Medicare, Soonercare BC&BS, & VSP

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

Centro Médico para Control de Peso

Pérdida de peso, reemplazo hormonal asequible Pellets · Estrogen · Testosterone Remplazo de Comidas & Suplementos

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL

6501 S. Western Ave., Suit 103 Oklahoma City, OK 73139 (405)632-0111 | www.DietOKC.com

Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento.

Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión.

Hemorroides

Injecciones B-12

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

Prevención de Cáncer de Colon Tratamineto de Obesidad Cirugía Menor • Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas • Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23rd Street 405 601.9022 | 405601.9888 Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.

Baja la Aplicación

YA ESTA

disponible!!!

La

A NUReEvisV ta

ya está disponible!

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 09

Pg 8A

March/Marzo 08, 2018

Super Reader OF THE WEEK

ERMERCADO P U S

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

e

Scienc

Histor y

ENGLISH

Math

Capitol hill Elementary

Destiny Guillen Almanza es una increíble "Super Reader" de primer grado. Ella siempre está dispuesta a ir más allá de sus metas en la escuela. Destiny y su familia están dedicados a su educación y participan en cualquier desafío de lectura que se les presente. Le encanta aprender y está decidida a ser la mejor estudiante que pueda ser. Además, ella es respetuosa y siempre está dispuesta a ayudar a los demás. Destiny siempre esta entusiasmada para aprender y realmente se ha ganado el honor de ser nominada como un "Super Reader".

Destiny Guillen Almanza is an amazing first grade super reader. She is curious and always willing to go above and beyond in school. Destiny and her family are dedicated to her education and participate in any reading challenges put before them. She loves learning and is determined to be the best student she can be. Also, she is respectful and always willing to help others. Destiny is an enthusiastic learner who has truly earned the honor of being nominated as a super reader.

Destiny G. Almanza ERMERCADO P U S

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

4909 NW 23RD OKC, OK 73127

JUEVES DE LOCURA

*Aprovecha nuestros precios realmente bajos* TE ESPERAMOS TODOS LOS JUEVES!

• Frutas y Vegetales • Abarrotes

• Restaurante • Carniceria

Siguenos en facebook

www.laferialatina.com

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 09

Pg 1B

March/Marzo 08, 2018

NO

ONIX PEREZ

CHEQUEAMOS SU CRÉDITO

esta para ayudarle en la compra de su nuevo vehículo, nuevamente con la familia Norris Auto Sales

NOSOTROS FINANCIAMOS

Oklahoma City | www.Norrisautosales.com La familia Norris ha servido a la comunidad Hispana de Oklahoma por más de 10 años 2011 Ford F250 Bluetooth, 3 de donde escoger

2015 Chevy Silverado

2011 Ford 350

Varios para escoger.

Diesel 4x4 de Piel, lista para el trabajo

2011 Dodge Ram

Diesel, Asientos de Piel, 4x4, 6 de donde escoger

Sitema de Navegación

2011 GMC Yukon 3 lineas de asientos & quemacoco

2009 Ford F150 V8

Puertas y ventans electricas, 4x4, 20 de donde escoger

Cambio de aceite gratis por el tiempo de su refinanciamiento

2012 Dodge Durango RT 3 lineas de asientos de piel, Con todas las opciones

2015 Nissan Versa

34k millas, Económico, Puertas y ventanas electricas

Ahora con un nuevo programa

“Compre Aquí -Pague Aqui” con dos años de garantía.

700 S. McArthur Blvd. & I-40 Dos localidades para servir a la Comunidad Hispana

(405)917-7433

AplicaciOnes para aplicaciones para ciudadania ciudadania `‘

Impuestos Cartas poder

`‘ de Renovacion residencia

Numero de ITIN `‘ Cartas Apostilladas

Cartas poder para niÑos

Notaria `‘ publica `‘

Esther’s Tax Service

Apostillas

Servicio Rápido y Seguro 309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 | 405600-6787

405

Autodeportes

VOLUME 24 • 09

SERIE DE JUEGOS DE BÉISBOL DE ESCUELAS SECUNDARIA

OKC DODGERS COMIENZA ESTA SEMANA

OKLAHOMA CITY – Los Dodgers Oklahoma City han anunciado el calendario para su Serie Anual de juegos de Beisbol de las escuelas secundarias (High School Baseball Series, en inglés), la cual se inicia esta semana en Chickasaw Bricktown Ballpark.

La serie comienza el viernes 9 de marzo y contará con un total de 17 juegos.

Además, la serie de béisbol de la la escuela secundaria incluirá la OSSAA clase 2A, 3A y los juegos de Campeonato clase 4A el sábado, 12 de mayo.

La serie de béisbol de escuela secundaria OKC Dodgers da a los equipos y sus aficionados una oportunidad de tener experiencia "profesional" completa con el uso de jaulas de bateo, y marcadores con la tecnología más avanzada. Ambos equipos tienen acceso a visitar las casas del Club, normalmente reservado sólo para los Dodgers de Oklahoma City y visitar equipos de la Liga Costa del Pacífico.

Además, cada escuela contará con una foto del equipo profesional en el campo antes del partido.

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Friday, March 9 Saturday, March 10

Tuesday, March 13 Thursday, March 15

Programa incluye 17 juegos en Marzo "En los últimos ocho años, la temporada de las series de béisbol de las escuelas secundarias han retornado al Chickasaw Bricktown Ballpark," dijo OKC Dodgers Presidente/Gerente General Michael Byrnes. "Durante ese tiempo, la serie de béisbol de las escuelas secundaria han proporcionado recuerdos y experiencia para los jugadores y las comunidades que representan, y continuará haciéndolo en el futuro".

March/Marzo 08, 2018

Friday, March 16 Saturday, March 17 Monday, March 19 Thursday, March 22 Friday, March 23 Saturday, March 24 Tuesday, March 27 Friday, March 30

Pg 2B

Bridge Creek vs. Noble Garber vs. Timberlake Ponca City vs. Norman Mt. Saint Mary vs. Oklahoma Christian School Crossing Christian School vs. Okla. Christian Academy Lawton Eisenhower vs. Vici Pampa (Texas) vs. Vernon (Texas) Canute vs. Blair Watonga vs. Coyle Sterling vs. Quapaw Rattan vs. Porter Consolidated Meeker vs. Healdton Mounds vs. Wetumka Beaver vs. McLoud Yukon vs. Mustang Erick vs. Drumright

7 p.m 12 p.m.

3 p.m.

4 p.m.

7 p.m.

7 p.m.

12 p.m.

4 p.m.

7 p.m.

12 p.m.

7 p.m.

4 p.m.

4 p.m.

3 p.m.

7 p.m.

4 p.m.

Gates open one hour prior to game time.

Todos los juegos durante la serie de béisbol de las escuelas secundaria son gratis para el público, y habrá estacionamiento en el lote de Joe Carter, situado en la esquina noreste de Reno y la Avenida Joe Carter .

Las puertas s e abren una hora antes de tiempo de juego. Usted puede encontrará un programa completo de la serie de béisbol de las escuelas secundaria -2018 en okcdodgers.com. ó visitando El Latino American.com

TOME RECESOS DE CAMINAR EN LUGAR DE Recesos De Fumar

COMA Yogur Bajo De Grasa Con Fruta

PASE TIEMPO JUGANDO EN LUGAR DE Estar Enfrente De La Pantalla

EN LUGAR DE Comerse Un Helado

HAGA CAMBIOS

SALUDABLES, DESPUÉS DEL AÑO NUEVO. Coma mejor y muévase más en el 2018 con cambios pequeños y simples cada día.

JUEGUE CON SUS NIÑOS EN LUGAR DE Verlos Jugar

COMA Zanahorias Y Hummus EN LUGAR DE De Papas Fritas Y Salsa

Para más consejos y recetas saludables, visita

ENGLISH The Oklahoma City Dodgers have announced the schedule for their annual High School Baseball Series, beginning later this week at Chickasaw Bricktown Ballpark.

The series begins Friday, March 9 and will feature a total of 17 games. In addition, the High School Baseball Series will include the OSSAA Class 2A, Class 3A and Class 4A Championship Games on Saturday, May 12.

The OKC Dodgers High School Baseball Series gives teams and their fans a chance to have a “professional” experience complete with the use of batting cages, dugouts and state-of-the-art scoreboards. Both teams have access to the home and visiting clubhouses, normally reserved only for the Oklahoma City Dodgers and visiting Pacific Coast League teams. Also, each school will have a professional team photo taken on the field prior to the game.

“Over the last eight years, the High School Baseball Series signals baseball season has returned to Chickasaw Bricktown Ballpark,” said OKC Dodgers President/ General Manager Michael Byrnes. “During that time, the High School Baseball Series

has provided long-lasting memories for the players and the communities they represent, and it will continue to do so into the future.”

All games during the High School Baseball Series are free to the public, and there will be complimentary parking in the Joe Carter Lot, located at the northeast corner of Reno and Joe Carter Avenues. Gates open one hour prior to game time. A full schedule of the 2018 High School Baseball Series can be found below or at okcdodgers.com.

There are remaining opportunities for schools to schedule games during the High School Baseball Series. A full list of available times and schools needing opponents can be found at okcdodgers.com. For more information, please call Josh Hill at (405) 218-2110.

Media interested in covering any games do not need to request special credentials from the Dodgers.

For general information on the OKC Dodgers High School Baseball Series or 2018 Dodgers ticket packages and group outings, call (405) 218-1000 or visit okcdodgers.com.

Autodeportes

VOLUME 24 • 09

March/Marzo 08, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

Colchones

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 09

March/Marzo 08, 2018

Pg 4B

F r i d ay, M a r c h 9 , 2 0 1 8 OCCC Capitol hill center 325 SW 25th OKC, OK 73109 Doors open 5:30pm www.historiccapitolhill.com

Todos los Miércoles

Capitol Hill Baptist Church Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos

Domingo miércoles

Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m.

Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para niños 6:00 p.m.

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org Mark DeMoss, Senior Pastor 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 | (405) 799-9799

DESCUENTO

25% 824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore

50% 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas) 1-800-SA-TRUCK

www.SATRUCK.org

Quinceañeras · Bodas · Cumpleaños Reuniones Familiares · Aniversarios Y Cualquier Evento Especial

Limos & Party Buses

www.OKCPartytimeLimo.com

“Llama al “Pitbull” de las limosinas Tony Alvarez

405

655-8453

OKC Partytime Limo

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 09

March/Marzo 08, 2018

Pg 1C

Sociales

VOLUME 24 • 09

March/Marzo 08, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Sociales

VOLUME 24 • 09

March/Marzo 08, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3C

Festival Internacional Praire Queen Elementary

Boy Scouts Pack 33 Praire Queen Elementary

NOTARY SERVICES

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Matrimonios Civiles • Titulos • Carta Poder • Traduciones Certificados

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

CRYSTAL

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial cha

!

Y O H a tu fe

rv ¡Rese

Memorycreations@ymail.com

496-3835 | 302-4600 Español (580)

Atendemos todo evento social

(405)

ouls S

www.ThanksForTheMemoriesOK.com

Abierto todos los días de 11am-7pm

FeedtheChildren.org

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

Alimentamos niños.

Cambiamos vidas. ¡Usted puede ayudar!

w w w .se r

vlaorg.info

LLAME A SRA. MARIA

(405) 839-0298 Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

Servicios • Servicio de Impuestos • Traducciones • Apostillas

Flores y Decoraciones

Hablamos Español

Juvera’s Tax Service

MARRIAGE OFFICIANT

Event Planners

Hugo Salcedo c a n ta n t e

PaRa cOntRatacIOneS

214.710.6918

VISÍTANOS • Renovacion de Tarjeta de Residencia • Aplicacion de Ciudadania • Cartas de Poder

405.534.9828 | 405.735.1302 2225 SW 135th Place Oklahoma City, OK 73170

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 09

March/Marzo 08, 2018

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

! o l a b é ¡Pru

Casi con la 36th

501 N Rockwell

Pg 4C

Nueva ion Ubicac

2713 S.W. 29 Suite 100

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

COCINA DE MINO

S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600

1.866.505.2309

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 09

March/Marzo 08, 2018

Pg 1D

s e r d a M

s a L a o d n a r b e Cel

!

Y O H n ó p u c u t a i v ¡En

s e r d a M

a Las o d n a r Celeb

ón HOY! p u c u t a i ¡Env

OKLAHOMA CITY 2018

El Latino American Newspaper y sus patrocinadores, nuevamente premian a la Madre Hispana por Su Día. ¡No Espere Mas! Llene y envíenos este cupón por correo para que tenga la oportunidad de participar en el sorteo.

Las ganadoras disfrutaran de un día inolvidable, donde tendrán premios, flores, cena, fotos, y mucho mas.

Dale me “LIKE” en Facebook para actualizaciones del evento.

Nombre Completo ____________________________ Dirección __________________________________ City _______________ State______ Zip _________ Edad _____ Nacionalidad _____________________ Teléfono __________________________________ email:____________________________________ Envie este cupón a:

(un solo cupón por persona)

El Latino American Newspaper 8870 S. Western, OKC, OK 73139

un evento Para Madres Como ningun otro

S.A.F.E. OKLAHOMA LA AGUASCALIENTES

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 09

March/Marzo 08, 2018

Pg 2B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT GANE DINERO EXTRA Oportunidad para trabajar a tiempo complete/Medio Tiempo.

Horas flexibles-Muy buen pago

Interesados pueden comunicarse al:

405-256-2980 marque el #8 para español

EARN EXTRA MONEY

Opportunity to work full-time/part time. Flexible Hours-very good payment.

For more information call:

405-256-2980 Check the #8 for Spanish

EMPLEO

Oportunidad de trabajo a tiempo completo, para fumigar y fertilizar cesped.

Debe ser bilingue.

(WEED CONTROL & FERTILIZATION)

La compañía de servicios de petróleo y gas de Oklahoma ha estado en el negocio desde 1975

Ofrecemos entrenamiento, personas interesadas pueden llamar al

Posiciones inmediatas disponibles:

Yard Crew & Field Crew Las posiciones de “Yard Crew” se basan en la ubicación de OKC sin necesidad de viajar

(405)640-5199

Las posiciones de “Field Crew” se basan en la ubicación de OKC y viajan en OK y en los estados alrededores, viaje de noche pago diario

BUSCANDO PERSONAL

EXCELENTES BENEFICIOS

Aplique en 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 O en www.WVEI.com

PARA TRABAJAR EN

CONSTRUCCIÓN $13 POR HORA

(vaya a la página de contacto) Mencione que nos vio en el periódico El Latino American

SIN EXPERIENCIA

OKLAHOMA WATERPROOFING

LLAME A OMAR TAPIA 214-736-7403

CALL CENTER AGENTS!

Sitel in Norman is hiring bilingual banking customer service agents.

No sales, collections, or outbound calls.

Oportunidad de Empleo para

MESERAS Debe de ser Bilingue (Español/Inglés)

Abierto las 24 horas del día Medio Tiempo/Tiempo completo (Aplique en persona)

401 E. California Ave. OKC, OK 73104

Must be able to translate written English into verbal Spanish, have an open schedule availability, and pass a drug screen & background check.

$11.30/HR PLUS RAISES

We offer paid training, benefits, & opportunities for advancement.

Apply @

http://bit.ly/SitelAppNorman

Baja la Aplicación

YA ESTA

disponible!!!

La

EVA NU Revista

Aceptando Aplicaciones!

- Clasificadores de Produción - Conductores PT - FT

Oklahoma owned and operated Oil and Gas Service Company has been in business since 1975 Immediate Positions available:

Yard Crew & Field Crew

- Cajeros / Ayudantes PT

Aplicar en Persona!

Yard Crew Positions are based out of the OKC location no travel required

2041 NW 7th Street Oklahoma City, Oklahoma 73106

Field Crew Positions are based out of the OKC location and travel in OK and Surrounding States Overnight Travel Per Diem paid Daily

EMPLEO

EXCELLENT BENEFIT PACKAGE

Oportunidad de trabajo, debe ser bilingue Español/ Inglés. Medio tiempo/ Tiempo completo.

Apply at 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 OR at www.WVEI.com (go to Contact US page) Mention that you saw us in El Latino American Newspaper

Ofrecemos entrenamiento y buen pago Aplique en persona (405)632-0111 6501 S. Western Suit 103 OKC, OK

EMPLEO

811 SW 19th St Moore, Oklahoma

759-7024

Pregunte por el gerente

ya está disponible!

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

Envies su resume a :

grantsquareanimalhospital@gmail.com

Full Time Bi-lingual RN for startup of a health, wellness, and chronic condition management clinic M-W 8-5 Th 8-7 Fr 8-noon

Llame a John Hostetler at 405-546-7401

Contact John Hostetler at 405-546-7401

P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

Bilingüe Coordinador de Paciente

Bi-lingual Patient Care Coordinator

Llame a John Hostetler at 405-546-7401

Contact John Hostetler at 405-546-7401

30 horas (podria considerar 40 hrs) con beneficios de salud. Este es un puesto administrativo y de referencia con mucho contacto con el paciente. M-W 9-4 Th 9-6 Fr 8-noon

PUBLISHER Norma Condreay

P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139

j.hostetler@openarmsclinicokc.org

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

j.hostetler@openarmsclinicokc.org

Hecho en Oklahoma

Bi-lingual RN

RN bilingüe a tiempo completo para el inicio de una clínica de salud, bienestar y manejo de afecciones crónicas M-W 8-5 Th 8-7 Fr 8-noon j.hostetler@openarmsclinicokc.org

Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento/limpieza

Llame o aplique en persona

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

Bilingüe RN

Oportunidad de Trabajo en Limpieza

Oportunidad de empleo para Cocinero inmediato y preparador, medio tiempo/ tiempo completo, ofrecemos buen pago, horas flexibles.

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

30 hour (could consider 40 hrs) with health benefits. This is a clerical and referral position with lots of patient contact.

M-W 9-4 Th 9-6 Fr 8-noon j.hostetler@openarmsclinicokc.org

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 09

March/Marzo 08, 2018

Pg 3B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

DACA/ITIN • Crédito • Finanzas necesarias • Asistencia de pago de cierre DACA/ITIN • Crédito • Finanzas necesarias • Asistencia de pago de cierre

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o vista la oficina a 3321 S Western Ave, OKC, OK

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia." » "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

405 Julia Adame

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

204-2896

elizondoair.com

» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social"

•

f. (405)635.3440

» "Reinstalamos su medidor de gas natural"

• ellatinonews@hotmail.com

Capitol Hill

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Isaias Vargas

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church

Baptist Church

Pastor de Ministerios Hispanos

Hispanic Ministry

Clases de Inglés

Miércoles Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para Niños 6:00 p.m.

GRATIS

304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 405-799-9799 www.chbchurch.org

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

Los Martes a las 6:30pm

Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

Domingos Servicio 10:30 a.m.

Clases de Inglés Gratis

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109

405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

Juarez O C IONES M O R P

¿Esta en busca de grupos musical o DJ para su evento especial?

Contamos con todo tipo de Grupos Musicales Norteño Banda

Salsa

Mariachi

Rock Pop

Cumbia Tropical

Tamborazo

PROMOCIONES

r o N od

p Gru

Banda

Norteño

Tenemos paquetes de dos grupos y dj – Renta de audio para grupos disponible –

Pregunte por Silvia Juarez

(405)213-3680

a

ican

ex ca M

ri lkló o F za o Dan Méxic cial. os. a l o e t e n d rtes d evento s s y adul ó i c a o o e p ñ i d s m 938 pro e toda do tipo do por n 2 . a l 4 o a 20 do a d os t ent

ica

Ded

Trio

a u ah

nza

a eD

m es nde s pr : Ate ionale s al ic eno rad t m s á l l le tos Bai ntra o c a Par

.

405

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 09

March/Marzo 08, 2018

Pg 4D

¿No tiene crédito? ¿Mal credito? ¿Bancarrota?

¡No hay problema!

A R P M O GA! C Í A U P Q ¡A QUÍ YA

$1,000 down - 17.99% $1,500 down - 15.99% $1,800 down - 13.99% $2,000 down - 7.99% $2,500 down - 5.99%

With approved credit, minimum down payment required, not all customers will qualify, ask a salesperson for details.

¡¡Visítenos!!

6450 Tinker Diagonal Mid West City, OK 73110

405-813-7100

¡Nosotros le ayudamos a financiar su carro!

Thrifty’s ThrifT STore Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St | Tulsa, OK 74145

835-3955

(918)

UENTO DESCLO SO LOS DOMINGOS

50%

Etiquetas de color seleccionados

HORARIO: LUNES A SABADO 9am-9pm DOMINGO 11am-7pm CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com or /thriftstorefamily

uento Desc

50%