Page 1

OKLAHOMA SHOULDER CENTER

Usando la tecnología más avanzada, el Oklahoma Shoulder Center ofrece atención integral ortopédico del hombro. Oklahoma Shoulder Center PLLC / Betsy M Nolan MD 725 NW 11th St. Oklahoma City, OK 73103 Ph: 405-278-8006 / Español: 405-423-2556 www.okshoulder.com

TODOS los Miércoles

824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond 1-800-SA-TRUCK www.SATRUCK.org

50%

-

DESCUENTO

25%

*

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas)

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA JUEV 54° THUR 29°

December 14, 2017

VIE 55° FRI 40°

www.ellatinoamerican.com

VOLUME 23 • 45

SAB 67° SAT 37°

SEMANAL / WEEKLY

DOM 56° SUN 38°

Serving the Spanish and English Reader

LUN 62° MON 39°

MAR 59° TUE 39°

400 Familias Hispanas se Beneficiaron de Iniciativa “ No Hunger for The Holidays”

Organice sus documentos para su aplicación de casa

Continua pg

Escuelas secundarias de Oklahoma Obtuvieron una C En la enseñanza de finanzas personales

2A

Burlington, Vt.— Las escuelas secundarias en el estado de Oklahoma obtuvieron una C (este 12 de Diciembre -12/12) sobre la enseñanza de finanzas personales. ¿Esta tu Estado alcanzado el grado? Es el nombre del reporte sobre los esfuerzos estatales para mejorar la educación financiera en escuelas secundarias."

Andrea Ochoa

8A

Merry Christmas

2C

3A

Los 5 vehículos que debe de evitar comprar

por Enrique Kogan

Los compradores tienen más peso en algunos factores al comprar un auto nuevo que otros, como el precio, apariencia e incluso color.

ENGLISH

Super Reader

Oklahoma City.- En un dia lleno de sol y entusiasmo Feed The Children, en union con Supermercado Morelos, la Agencia Latina- LCDA, el periódico El Latino American, la escuela secundaria Webster y el apoyo de un sinnúmero de Voluntarios ,se hizo entrega de viveres y productos de primera necesidad a 400 familias hispanas al sur de la ciudad de Oklahoma. Las 400 familias, previamente identificadas por la Agencia Latina para el Desarrollo Comunitario y la escuela secundaria Webster recibieron una caja de 25 libras de alimentos y una caja de 15 libras de productos. . .

5A

El Puente “OKC Skydance”

MIE 65° WED 45°

High schools in the state of Oklahoma earned a C Tuesday (12/12) for teaching personal finance. The grade was in “Is Your State Making the Grade? The 2017 Report Card on State Efforts to Improve Financial Literacy in High Schools.” Continua pg

4A

Medios Mexicanos unidos en combate a asesinatos de Periodistas

Pero si la confiabilidad es un tema principal para usted, me atrevo a darle algunos consejos sobre modelos que es posible que mejor evitarlos, aunque se lo ofrezcan a un precio de irresistible de ganga. ya que le costara mucho más en el tiempo que lo use. Hay 5 modelos que, en la mayoría de los informes de confiabilidad del 2017, y según lo informado por los propietarios, vienen con muchos e importantes problemas.

Ciudad de México (AP) — Más de tres docenas de medios de comunicación mexicanos anunciaron el lunes que unirán fuerzas para tratar de confrontar una ola de asesinatos de periodistas en el país, incluyendo al menos nueve en lo que va del año. La alianza firmada por 39 medios de prensa, radio y televisión hizo un llamado para establecer un grupo. . . Continua pg

4A

Continua pg

3B

Donde poco dinero basta... para llenar tu canasta!!!


Editorial

VOLUME 23 • 45

December/Diciembre 14, 2017

Pg 2A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

A MESSAGE TO CONGRESS El Puente “OKC Skydance” se ilumino en azul, naranja y amarillo para celebrar Soñadores y Jóvenes inmigrantes en Oklahoma

Oklahoma City.- Con menos de dos semanas antes de su receso de vacaciones,del Congreso, partidarios se reunieron en el puente de Skydance para celebrar las contribuciones de soñadores y jóvenes inmigrantes e presionar al Congreso a tomar medidas antes de fin de año. Los receptors de DACA, aliados y defensores se unieron bajo las luces azules, naranja y amarillas para enviar un mensaje claro al Congreso: el Dream Act es un asunto urgente que merece atención ahora. "Es importante que nosotros, los jóvenes, luchemos para demostrar que estamos [aquí] sino para hacer el bien," dijo Suzeth Gallegos, estudiante de una escuela secundaria y voluntaria de DAOK . "Estamos aquí para estudiar, trabajar y ser los estadunidenses más productivos que posiblemente podemos ser. Nos mere-

“partidarios se reunieron en el puente peatonal de Skydance en Oklahoma City para celebrar las contribuciones de soñadores y jóvenes inmigrantes en Oklahoma y la convocatoria Dream Act Now” cemos estar aquí y nos merecemos También anunció que DAOK presenuna oportunidad en el sueño america- tará un evento de campaña Telefónica esta semana en apoyo de #DreamAcno". El grupo se unió en un círculo y tNow.

munitaria que tiene como objetivo empoderar a la comunidad inmigrante local a través de actividades de promoción y educación para garantizar la Fundada en 2009, Dream Act justicia para todos los inmigrantes. cerró la noche con una oración a cargo del Coordinador DAOK José Rubio. Oklahoma es una organización co-

ENGLISH

OKC Skydance Bridge Lights Up In Blue, Orange, and Yellow To Celebrate Dreamers And Immigrant Youth In Oklahoma

OKLAHOMA CITY, OK - With less than two weeks before Congress leaves for their holiday recess, supporters gathered at the Skydance Bridge to celebrate the contributions of Dreamers and immigrant youth and to urge Congress to take action before yearend. DACA recipients, allies, and advocates

joined in chants and spoke out under the blue, orange, and yellow lights to send Congress a clear message: the Dream Act this is an urgent matter that deserves attention now.

here to study, work, and be the most productive Americans that we can possibly be. We deserve to be here, and we deserve a chance at the American dream.”

“It is important that we, the youth, fight to prove that we are [here] for nothing but to do good,” said Suzeth Gallegos, a high school senior and DAOK volunteer. “We’re

The group huddled in a circle and closed out the night with a prayer led by DAOK coordinator José Rubio. He also announced DAOK would be hosting a phone-banking

event the following week in support of a #DreamActNow. Established in 2009, Dream Act Oklahoma is a community-based organization that aims to empower the local immigrant community through advocacy and education to ensure justice for all immigrants.

Todos los Miércoles

DESCUENTO

50%

25% 824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore

1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas) 1-800-SA-TRUCK

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

www.SATRUCK.org

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte Vacunas • Peluquería • Hospedaje para su Mascota Baños para su mascota • Cirugia • Tratamiento de Pulgas y Garapatas • Limpieza Dental • y mucho más

2124 SW 44th St., OKC

405-685-0131

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

GrantSquareAnimalHospital.com


Oklahoma

VOLUME 23 • 45

December/Diciembre 14, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

400 Familias Hispanas se Beneficiaron de Iniciativa “ No Hunger for The Holidays”

Oklahoma City.- En un dia lleno de sol y entusiasmo Feed The Children, en union con Supermercado Morelos, la Agencia Latina- LCDA, el periódico El Latino American, la escuela secundaria Webster y el apoyo de un sinnúmero de Voluntarios ,se hizo entrega de viveres y productos de primera necesidad a 400 familias hispanas al sur de la ciudad de Oklahoma.

Con el acercamiento de las fiestas navideñas, Feed The Children lanzó su iniciativa “No Hunger for the Holidays” alimentando a 10,000 familias a través de Oklahoma y miles de familias en todo Estados Unidos.

Morelos, Repre. Distrito 93- Micky Dollens, Mrs. Janet L. Garrett-profesora de arte y lenguaje de la escuela Webster, Abogada Katherine Mazaheri-Mazaheri Law Firm, Sra. Celia Holis-LCDA, Norma Condreay-EdEsta época del año puede ser difícil itora del periódico El Latino Ameripara las familias que ya sienten que can, personal de Supermercado Moreluchan por cubrir sus gastos men- los, y encantadores voluntarios. Todos suales básicos. A través de esta inicia- unidos bajo el espíruto navideño. tiva, Feed The Children espera poder “un enorme agradecimeinto a Feed hacer que esta temporada sea brillante para aquellos que sirve. Según la oficina de censo de Estados Unidos, solamente en el condado de Oklahoma el 16.3% de los residentes viven por debajo de la línea de pobreza.

Las 400 familias, previamente identificadas por la Agencia Latina para el Desarrollo Comunitario y la escuela secundaria Webster recibieron una caja de 25 libras de alimentos y una caja de 15 libras de productos escenciales (como shampoo, acondicionador y artículos de cuidado Al Evento contó con la distinguipersonal), asi como también una caja da presencia del Senador-Michael de 5 libras de productos Avon proveí- Brooks Jimenez, Sra. Julia Adame, dos por Feed The Children. Jorge Hernandez-Supermercado

ENGLISH

400 Oklahoma City-Area Families to Benefit from No Hunger Holidays

Oklahoma City, OK.- In a day full of sunshine and enthusiasm, Feed The Children, together with supermarket Morelos, LCDA- Latino Community Agency, El Latino American newspaper, Webster High School and the support of dedicated volunteers, delivered food and essentials to Hispanic families in Oklahoma City.

its No Hunger Holidays initiative to feed 10,000 families across Oklahoma and thousands of families throughout the U.S. This time of year can be difficult for families who already feel as though they struggle to cover their basic monthly expenses. Through this initiative, Feed the Children hopes to bring a brighter holiday season to those it serves. In As many as 400 families, pre-iden- Oklahoma County alone, the U.S. tified by LCDA-Latino Community Census Bureau estimates 16.3% of Development Agency and Webster residents live below the poverty line. Middle School received a 25-pound "A big thanks to Feed The Chilbox of food and a 15-pound box of dren" "Supermarket Morelos" Agenessentials (such as shampoo, condi- cia Latina, Webster school, and all tioner and personal care items) and a the volunteers for taking account our 5-pound box of Avon products from Hispanic families of Oklahoma City, Feed the Children. especially on Christmas. God and With the holiday season upon our dear father Almighty bless all for us, Feed the Children has launched this beautiful gesture" said Norma Condreay

The Children” “Supermercado Morelos” la Agencia Latina, escuela Webster, y a todos los voluntarios por tener en cuenta a nuestras familias hispanas de la ciudad de Oklahoma, especialmente en estos dias festivos como lo es el celebrar la Navidad. Que Dios y nuestro querido padre todopoderoso los bendiga a todos por este lindo gesto” dijo Norma Condreay


Oklahoma

VOLUME 23 • 45

December/Diciembre 14, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Medios Mexicanos unidos en combate a asesinatos de Periodistas

Ciudad de México (AP) — Más de tres docenas de medios de comunicación mexicanos anunciaron el lunes que unirán fuerzas para tratar de confrontar una ola de asesinatos de periodistas en el país, incluyendo al menos nueve en lo que va del año. La alianza firmada por 39 medios de prensa, radio y televisión hizo un llamado para establecer un grupo de trabajo que trace objetivos y establezca canales de comunicación con organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos. Las empresas también acordaron lanzar una campaña de concientización dirigida a la sociedad mexicana.

Kaye y Edison Lanza, relatores sobre la libertad de expresión de la ONU y de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, respectivamente. En un comunicado, los investigadores calificaron los asesinatos de periodistas como “una crisis para México por más de una década» y exhortaron al gobierno a asignar los recursos necesarios para apoyar medidas de protección y transparencia.

“México ya ha dado un paso loable creando estas insti“La batalla contra la impuni- cada asesinato de un periodis- ciudadanos”, señala el texto tuciones; ahora debería darles las herramientas para ser dad solo será eficaz si ten- ta se le arranca de las manos titulado “Basta ya”. emos de nuestro lado a una su derecho a saber, a partici- El anuncio coincide con una efectivas”, dijeron Kaye y sociedad que sienta que con par; su esencia misma como visita a México de David Lanza.

Escuelas secundarias de Oklahoma Obtuvieron una C

Burlington, Vt.— Las escuelas secundarias en el estado de Oklahoma obtuvieron una C (este 12 de Diciembre -12/12) sobre la enseñanza de finanzas personales. ¿Esta tu Estado alcanzado el grado? Es el nombre del reporte sobre los esfuerzos estatales para mejorar la educación financiera en escuelas secundarias." El reporte, preparado por el Centro de educación Financiera “Champlain College”, califica a cada uno de los 50 Estados y el distrito de Columbia en cuanto a que tan buena es la enseãnza en finanzas personales en las escuelas secundarias. La tarjeta-reporte de informe de 2017 es el tercero realizado por el centro, con las tarjetas-reporte de informes anteriores realizados en 2013 y en 2015. Oklahoma se une a Colorado, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Mississippi, Nebraska, Nevada, Nuevo México, Oregon y Wash-

En la enseñanza de finanzas personales

ington en recibir un grado C. Missouri, Tennessee y Virginia obtuvieron un grado A, y Utah fue el único Estado que recibio una A +.

John Pelletier, director del centro “Champlain College”, dice que en Oklahoma y los otros Estados que recibieron C, sugieren enseñar finanzas personales a todos los estudiantes, pero depende de cada distrito escolar ponerlos en práctica. Dice que mientras que Oklahoma requiere que los estudiantes demuestran habilidad en 14 áreas de finanzas personales, pueden enseñarse en la escuela intermedia o secundaria. Puesto que los estudiantes necesitan conocimiento de finanzas personales cuando se gradúen, los grados 11 y 12 son óptimos. Es también confuso cómo Oklahoma supervisa la aplicación de este requisito o mida la habilidad del estudiante.

que los estudiantes de comunidades ricas son mucho más propensas a tener acceso a la educación de finanzas personales en la escuela secundaria que los estudiantes en las comunidades pobres. "Los pobres deben tener igualdad de acceso a la educación de finanzas personales en la escuela secundaria, no debería ser sólo los ricos," dice. "Pero el acceso sólo es posible si lo requiere una política de estado".

"Estamos contentos con mejoras incrementales en muchos Estados, pero los Estados con C o con grados inferiores como Oklahoma tienen que hacerlo mejor", dice Pelletier. “Los graduados de las escuelas secundaria van a entrar en el mundo del trabajo, servicio militar o colegio y necesitan tener la capacidad financiera para navegar un mundo complejo. Esperamos que este rePelletier señala que in- porte estimule la mejora aún vestigación de “Next Gen más en todo el país.". Personal Finance” indica

ENGLISH

Oklahoma High Schools Get a C In Teaching Personal Finance

High schools in the state of Oklahoma earned a C Tuesday (12/12) for teaching personal finance. The grade was in “Is Your State Making the Grade? The 2017 Report Card on State Efforts to Improve Financial Literacy in High Schools.”

The report card, prepared by Champlain College’s Center for Financial Literacy, grades each of the 50 U.S. states and the District of Columbia on how well their high schools teach personal finance. The 2017 report card is the third done by the center, with previous reports cards in 2015 and 2013. Oklahoma joins Colorado, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Mississippi, Nebraska, Nevada, New Mexico, Oregon and Washington in receiving a C grade. Missouri, Tennessee and Virginia earned an A grade, and Utah was the only state to receive an A+. John Pelletier, director of the Champlain College center, says that in Oklahoma and the other C states Oklahoma and the other C states guidelines suggest that personal finance be taught to all students, but it is up to each school district to implement them. He says that while Oklahoma requires students to demonstrate proficiency in 14 areas of personal finance, they can be taught in middle school or high school. Since students will need personal finance knowledge when they graduate, 11th and 12th grade courses are optimal. It also is unclear how Oklahoma monitors implementation of this requirement or measures student proficiency. Pelletier notes that research from Next Gen Personal Finance indicates that students from wealthy communities

are much more likely to have access to personal finance education in high school than students in poor communities. “The poor should have equal access to personal finance education in high school—it shouldn’t be for just the rich,” he says. “But access is only possible if a state policy requires it.” The original Champlain 2013 and 2015 report cards generated widespread media attention, but more important, discussion among state legislatures, citizens and organizations committed to improving financial literacy in America. “We are pleased with incremental improvements in many states, but states with C or lower grades like Oklahoma have to do better,” Pelletier says. “High school graduates are about to step into the world of work, military service or college, and they need to have the financial skills to navigate a complex world. We hope this report card will spur even more improvement across the country.” Pelletier points to studies that show financial literacy is linked to positive outcomes like wealth accumulation, stock market participation, retirement planning, and avoiding high-cost alternative financial services like payday lending and auto title loans. In addition to compiling data from various sources, Champlain’s center conducted in-depth research on each state’s policies regarding the teaching of high school personal finance. The center reviewed state laws and regulations, graduation requirements, educational standards and assessment policies, and clarified questions in discussions with state education policy experts.

• CALENDARIO DE EVENTOS• CHRISTMAS CRAWL RETURNS TO DEEP DEUCE AREA ANNUAL PUB CRAWL TO BENEFIT INFANT CRISIS SERVICES & JUNIOR LEAGUE OF OKC

Participants are encouraged to bring with them their best holiday cheer and even dress the part of a traditional holiday party-goer with an ugly Christmas sweater, Belsnickel, Cousin Eddie from Christmas Vacation or another festive variation to show their holiday spirit while enjoying holiday spirits. Be on the lookout for the Christmas Crawl Crocodile. Several bars in the Deep Deuce area are stopping points for the annual event including: Skinny Slims, Slaughter’s Hall, WXYZ, Urban Johnnie, Anchor Down, The Wedge and Deep Deuce Grill. Crawl participants can begin at any of the locations and are encouraged to finish their evening at Deep Deuce Grill for the after party. Friday, December 15 from 6 – 10:30 p.m. at Deep Deuce District in Downtown Oklahoma City .To raise awareness and funds for Infant Crisis Services and Junior League of Oklahoma City. Best donation items for Infant Crisis Services is cash, formula or diapers. Donations can be made at the door of each of the participating locations

ALL OKLAHOMA GOSPEL SINGING CONVENTION EVENTS: Will have lots events during the 2017 - 2018 year

her at: OklahomaGospelSinging@gmail.com

• Sweetheart Banquet and Concert: Feb 10th McAlester Expo

Tickets maybe purchased for all events at: McAlester Expo Center, 4500 W. Hwy 270 or HoldMyTickets.com http://holdmyticket.com/event/274444 Convention Ticket prices: Whole event: $35 per person- Thursday night: $15 per person Friday night: $15 per person - Saturday all day! $18 per person

Doors open at 5pm and the singing starts at 6pm Singers: The Black Family, Gospel Cousins, The Branches, Birthright and more There will be silent auction and door prizes. Wonderful Mexican food & desserts. Please RSVP so we will know how much to prepare! Tickets are $20 per single and $35 for a couple (children under 12 free) • Oklahoma Gospel Sing: May 4th McAlester Rotary Park: We will be there earlier to prepare, so all is welcome! 5pm until we all go home: Free event but a love offering will be taken The Black Family, Anita Walker, Gospel Cousins, The Branches, Judy Chastain and more; also a concession stand will be available! • Oklahoma Gospel Singing Convention: June 21-23th McAlester Expo For more information please contact Judy Chastain 580-927-5828 or email

Some of our sponsored are: Chili’s, Rib Cribb and Western Sizzlin along with McAlester Tourism, Lighthouse Radio, KNED (McAlester) WOTG Radio and KOTG Radio, TravelOK


Finanzas

VOLUME 23 • 45

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

A mi marido no le interesa nada de esto

405.474.4114

Martha | Tulsa, OK

Julia Adame, Oficial de Préstamos —

Hola Martha, Para atraer abejas, lo que mejor funciona es la miel. Puedes intentar atraerlas con vinagre mil veces y puede ser que se acerquen, pero no se quedan. Lo mismo hay que hacer para atraer a ese cónyuge que se niega y rechaza todo concepto o plática para mejorar su vida financiera. Es triste que alguien no quiera estar mejor financieramente si está en sus posibilidades. A unos, esto de las finanzas se nos da más fácil; pero otros, preferirían estar sentados en la silla del dentista que tocar este tema y peor aún con su cónyuge. Primero que todo, tu matrimonio no es el único. La gran mayoría de los matrimonios somos polos opuestos; eso es lo complicado y la razón por la que tantos matrimonios terminan en divorcio. A propósito, el término legal en los decretos de divorcio se llama “diferencias irreconciliables”. En otras palabras, somos muy diferentes, y como nadie busca ayuda en esto, el matrimonio opta por separarse. Aunque no es fácil, vale la pena luchar por lo que vale la pena tener. Empieza por tener una bonita plática con tu marido. Dile que quieres hablar de esto, pero sin discutir. Dile que te duele que trabajen tan duro para seguir igual. Cuando él te pregunte qué sugieres, dile

“no sé, pero estoy aprendiendo que unos pequeños cambios en cómo manejamos el dinero podría darnos una estabilidad como nunca antes. Necesitamos platicar de las metas. ¿Te imaginas cómo sería nuestra vida si no tuviéramos deudas? ¿Te imaginas tener algo de ahorros para la próxima vez que tengamos una emergencia? ¿Te imaginas que tú y yo ya no discutamos por el dinero? ¿Te imaginas que tengamos dinero para lo que queramos en vez de siempre estar de cheque a cheque? Nos ha faltado dirección, pero realmente creo que podemos dar un giro a nuestra situación”. ¡Esa es la miel! No hables del cómo sino del porqué debemos hacer esto. Este no es el momento para sacar el tarro de vinagre que es hablar de hacer un presupuesto, recortar gastos o quitarle un capricho que hasta ahora ha tenido. Deja que él llegue a la conclusión de que es necesario hacer estos cambios, pero primero tiene que querer estar mejor económicamente. Les recomiendo fuertemente que continúen aprendiendo de esto juntos; y, a propósito, el curso Paz Financiera explica este tema con detalle. No te rindas, porque vale la pena luchar por lo que vale la pena tener.

Pg 5A

ORGANICE SUS DOCUMENTOS PARA SU APLICACIÓN DE CASA

Hola Andrés, Yo quiero estar mejor económicamente y sé que lo podemos lograr, pero mi esposo no cree en nada y no me apoya. ¿Qué le digo? ¿Qué puedo hacer? Ojalá puedas ayudarme. Andrés Gutierrez

December/Diciembre 14, 2017

Todos tenemos diferentes razones porque hacemos las cosas. Es importante saber las ventajas y desventajas de todo cuando hacemos decisiones importantes.

ual a pagar el 100% de interés. Zero de su pago va para su beneficio. Y usted no tiene ningún beneficio económico de ese dinero que estas pagando.

Rentando una casa tiene ciertas ventajas. Por ejemplo, costos mínimos para reparaciones o mantenimiento. la responsabilidad es del dueño de la casa asegurar que la propiedad está en buena condición. Otro beneficio económico puede ser que donde rentas tiene espacios lujosos como piscina y gimnasio. Construyendo esas adiciones puede ser muy costosos.

Al contrario, cuando pagas el pago de su casa propia, ese dinero va invertido al valor de su hogar. Comprar una casa es la mejor inversión que puede hacer para su familia. Cada año en Oklahoma las casas suben un promedio de 3% al año. El inglés el valor de la casa menos la cantidad que debes se llama ‘Equity’. Ese equity se hace de dos maneras. Una es vendiendo la casa y la otra es pedir un préstamo sobre ese valor. Si quiere saber cuanto vale su casa puede llamar y lo comunicamos con un experto.

Las desventajas son caras cuando rentas una casa. No solo afecta el bolsillo, pero también su familia. Rentando una casa no es una situación estable para su familia. Si le suben la renta o el vendedor decide vender la propiedad eso lo motiva en moverse. Y resulta en su familia sienta inestabilidad. La desventaja que la afecta su bolsillo es el pago que haces. Su pago de renta es ig-

¡Llame a la oficina hoy para aplicar para una casa! Hoy más que nunca tenemos mas opciones para usted. Julia Adame 405-212-9734 o visítanos 3321 S Western ave, OKC OK 73179

Andrés

Leyes

Proyecto de Ley para Apoyar a miembros de la Fuerza Armada

“CERTIFY Heroes Act”

Washington, DC – Representante Steve Russell (OK-5) — acompañado de representantes Steve Womack (AR-3), John Carter (TX-31), Cathy McMorris Rodgers (WA-5) y Sanford Bishop (GA-2), presentaron la Iniciativa “Credentialing, Educating, and Relevant Training Initiative For Your (CERTIFY) Heroes Act.”

Esta legislación permitirá que los individuos que son elegibles para el programa de asistencia de matrícula del Departamento de defensa, usar ayuda financiera para la concesión de licencias, acreditación y programas de certificación ofrecidos por entidades distintas a una institución univesitaria.

dijeron los siguiente: "Los miembros de nuestras fuerzas armadas merecen nada menos que lo mejor, y nosotros debemos proporcionarles los Después de presentar esta recursos necesarios para el propuesta los legisladores éxito una vez que regresen a

la vida civil. La ley de “Certify Heroes Act” presentado por el representante Steve Womack, permitirá a los hombres y mujeres que están activos, que no pueden asistir a una Universidad de cuatro

años escoger dentro de más de 1,500 licencias, certificaciones y credenciales, mediante la ayuda en la subención de matrícula. Este proyecto de ley deja en claro la prioridad de los representantes,

para no sólo dotar a nuestros miembros del servicio para su futuro, pero también para darle a la fuerza de trabajo de la nación, lo mejor que tenemos para ofrecer."

ENGLISH

House Lawmakers Introduce the CERTIFY Heroes Act

Representative Steve Russell (OK-5) —joined by Representatives Steve Womack (AR-3), John Carter (TX-31), Cathy McMorris Rodgers (WA-5), and Sanford Bishop (GA-2)— today introduced the Credentialing, Educating, and Relevant Training Ini-

tiative For Your (CERTIFY) Heroes Act.

programs offered by entities provide them with the reother than an institution of sources necessary for success once they return to civilian This legislation will permit higher education. individuals who are eligi- Upon introduction, the spon- life. The CERTIFY Heroes ble for the Department of sors released the following Act, authored by Rep. Steve Womack, will allow active Defense tuition assistance statement: program to use their tuition “The members of our armed duty men and women who assistance for licensing, cre- forces deserve nothing short are unable to attend a fourdentialing, and certification of the best, and we should year college to pursue more

than 1,500 different licenses, certifications, and credentials using tuition assistance. This bill makes clear the House’s priority to not only equip our service members for their future, but also to give our nation’s workforce the best we have to offer.”


Salud y Belleza

VOLUME 23 • 45

December/Diciembre 14, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial. Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author. Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

¡LA ÚNICA DEBILIDAD DE LAS MUJERES!

EL REGALO

Por Maria Marin

Anónimo . Pensaba que mi vida era normal. Todos los dias desde la edad de 13 años tomaba licor y asi crecí al principio , parecía estar todo bien y a la edad de 17 años sufrí mi primer laguna mental ( perdida de la memoria) salimos de una cantina mu hermano y Yo, no supe lo que paso por mas o menos 2 horas y mi hermano tampoco sabia. Cuando reaccionamos estabamos en un lugar desconocido y le pregunte a una persona por la ciudad donde vivia. Y me dijo allí a un letrero y decia San luis 180 millas al norte, pero recuerdo que no le puse importancia y así pasaron muchos años más. El sufrir se me iso costumbre perdía los trabajos, peleaba con mis amigos y con mis hermanos, mis familiares me daban la espalda por mi forma destructiva de beber, Y yo pensaba que no me querían pero luego me di cuenta que yo era el del problema. Empecé a querer dejar de

beber y le prometía a medio mundo, que ya no debería más y no tomaba unos dias y todo marchaba bien, me ganaba la confianza de los familiares y de los amigos y en el trabajo ya no faltaba por laa crudas, y me rendía mi dinero y me sentía bien conmigo mismo pero no se como ni cuando, volví a beber y todo lo que habia logrado se derrumbaba de nuevo. Me preguntaba por que volví a beber y ni Yo sabía y me recorde que mi primo dejo de beber en Alcohólicos Anónimos. Y decidí ir Yo también. Desde ese día depositaron en mis manos unas herramientas ( los doce pasos) para que las use en mi beneficio. Ese es el mejor Regalo... No e vuelto a berber ni un solo trago. Ya tengo unos dos años sin ingerir Alcohol. Estoy feliz con todos los que me rodean que también alcanzaron regalo.

Grupo Espíritu Libre 5914 NW 16th St. Oklahoma City, OK 73127 Sesiones de Lunes a Sabado de 8:00 a 9:30 pm. Hotline (405)772-0184

Pg 6A

Siempre me he cuestionado por qué clasifican a las mujeres como el sexo débil. Decidí iniciar una investigación para encontrar la respuesta. Empecé por preguntar a mi círculo de allegados y nadie sabía el por qué, busqué en Internet pero tampoco tuve suerte le llamé a mi doctor y cuando le pregunté respondió: “Son consideradas el sexo débil porque la estructura corporal de ustedes es más pequeña que la del hombre”. Esta respuesta corroboró lo que siempre había sospechado; ¡que no tenemos ni un pelo de débiles!, ya que el tamaño del cuerpo es irrelevante para definir cuán poderoso es un ser humano. Mira los datos científicos que descubrí y que comprueban lo poderosas que somos las mujeres: • Vivimos más- Nuestro sistema inmunológico es más poderoso que el de ellos, por eso vivimos más. Ocho de cada nueve personas que cumplen 100 años son mujeres. Muchos hombres alegan: “!es que ellas nos matan!”, pero lo cierto es que estamos capacitadas para tolerar más dolor que los hombres. Somos las procreadoras, ¿hay que decir más? • Podemos completar más tareas-

El cerebro de la mujer tiene pensamientos entrelazados y puede realizar con eficacia varios trabajos al mismo tiempo; mientras ayuda al niño con la tarea, cocina, paga las cuentas, chequea sus correos, mira la novela, habla por teléfono y se pinta la uñas. Por el contrario, ellos piensan en forma lineal y son más eficientes cuando se enfocan en una sola tarea a la vez. • Somos mejores empresarias- Las estadísticas muestran que las empresas dirigidas por féminas permanecen vigentes por más tiempo que otras compañías. Esto se atribuye a que las mujeres desarrollan mejores relaciones interpersonales entre sus empleados, clientes, proveedores y socios, lo que resulta en un negocio más fructífero. Además de lo mencionado, ¡Somos más bellas!, y ellos son los primeros en asegurarlo. La mujer tiene tal poder que es capaz de derretir corazones, abrir puertas, parar tráfico, inspirar poetas, pintores, músicos y hasta ocasionar guerras. En resumen, ¡si nos catalogan como el sexo débil que sea únicamente por nuestra debilidad a los chocolates!

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

LOS 10 MANDAMIENTOS PARA EL 2018 Se acaba el 2017 y todos comenzamos a pensar en nuestras resoluciones para el 2018.

Para ayudarnos a cumplir con estas metas, HITN, un canal de TV sin fines de lucro impulsa a los hispanos en los Estados Unidos a tener una mejor calidad de vida, comparte algunos consejos prácticos que buscan inspirar a nuestra comunidad a cumplir con algunas de las resoluciones más importantes para el 2018. 1. Vivir una vida más saludable y ponerse en forma Hacer ejercicio y comer saludable es más fácil de lo que parece. Reúnete con tu pareja o con tus hijos y sal a caminar por 30 minutos diarios. Intenta incorporar frutas y verduras en tu dieta, y deja de comer alimentos fritos, o resérvalos únicamente para una ocasión especial. Estos pequeños cambios pueden llegar a ser una gran diferencia cuando se trata de nuestra salud. 2. Poner tus finanzas en orden Es importante crear un hábito de ahorro para nuestro futuro. Aplica la filosofía de pagarte a ti mismo, reservando un poco de dinero todos los meses en una cuenta de ahorros. Infórmate sobre planes de inversión y retiro, y crea un presupuesto mensual que te

permita cumplir con tus sueños y te asegure un futuro.

3. Organizar mejor tu tiempo A pesar del gran número de aplicaciones y dispositivos tecnológicos disponibles, está comprobado que al escribir tus tareas diarias es más factible que las cumplas. Compra una agenda y empléala para maximizar tu tiempo y lograr terminar esa larga lista de tareas diarias que te propones. 4. Aprender de tecnología El mundo está cambiando rápidamente impulsado por el creciente uso del internet. En el nuevo año sacúdete el miedo y toma pasos para entender cómo usar las nuevas herramientas de comunicación. Las computadoras, teléfonos inteligentes, tabletas y otros dispositivos conectados a la red brindan acceso a un enorme mundo de información que te puede ayudar a mejorar tu vida en el día a día. 5. Aprovechar el tiempo para estar más con tus hijos El trabajo y las ocupaciones cotidianas a menudo nos impiden enfocarnos en una de las tareas más importantes de nuestra vida: el bienestar de nuestros hijos. En el 2018 fíjate como meta acercarte más a ellos, promover la unión familiar, orientarles con sus

problemas y ayudarlos a ser exitosos en sus vidas.

se trata de preservar nuestro hogar y el futuro de las nuevas generaciones.

6. Involucrarse más con la comunidad

9. Encontrar un balance entre tu vida profesional y personal

Todos sabemos que unidos somos más fuertes y nuestra comunidad es solo tan fuerte como cada uno de sus miembros. Identifica una o dos organizaciones que se alinean con tus valores, e involúcrate con ellas. A veces tan solo donar un par de horas al mes, es suficiente para marcar la diferencia. 7. Dejar un vicio/mal hábito Dejar un vicio o mal hábito es quizás una de las resoluciones más comunes y más difíciles de cumplir. Pero con perseverancia y dedicación podemos lograrlo. Busca grupos de apoyo, investiga fórmulas que se ajusten a tu estilo de vida, e identifica a personas puedan ser una buena influencia para ayudarte a cumplir con tu objetivo. 8. Reciclar y cuidar el ambiente Nuestro medio ambiente es sumamente importante, ya que define el lugar que le vamos a heredar a nuestros hijos. Y no es difícil. Comienza por dividir aquellos productos reciclables, como el cartón, el papel, y el vidrio en casa, y sepáralos a la hora de desecharlos. También puedes reunirte en familia y plantar un árbol. Cada granito de arena cuenta cuando

Encontrar un balance entre nuestra vida personal y profesional es algo que todos necesitamos. Sin embargo, para lograrlo es importante que te fijes metas. Por ejemplo, no contestes correos de trabajo después de las 6 pm, o dejar el celular en otra habitación para disfrutar del tiempo con tus hijos o con tu pareja. Desconectarte para estar presente es la clave cuando se habla de encontrar un balance en la vida. 10. Inculcar a tus hijos el amor por sus raíces y fomentar su cultura y herencia Como hispanos, nuestras raíces nos definen. A pesar de vivir en los Estados Unidos, nuestra cultura es sumamente importante para nosotros. Un día de la semana, prepara comida de tu país, léeles a tus hijos un poco de historia, ó cuéntales de alguna tradición. Es importante saber de dónde venimos para saber hacia dónde vamos. Visita el sitio Nuestras Voces en www. HITN.TV para más consejos prácticos que te pueden ayudar a cumplir tus resoluciones en el nuevo año.


Salud y Belleza

VOLUME 23 • 45

December/Diciembre 14, 2017

Pg 7A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Holiday shopping, all wrapped up.

¿DOLOR DE HOMBRO?

OKLAHOMA SHOULDER CENTER

Put a bow on your holiday shopping with the TFCU Visa® Platinum card. You may have a lot to figure out when it comes to finding the perfect gifts, but we’ve got the way to pay.

Apply today.

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos. Oklahoma Shoulder Center, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen: • Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número de llamada en Español

Federally insured by NCUA

TinkerFCU.org

Dra. Nolan

(405) 423-2556

725 NW 11th St. Oklahoma City, OK 73103 www.okshoulder.com

Juvera’s Tax Service Aceptamos la Mayoria de Seguros.

VISÍTANOS

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL

Servicios • Servicio de Impuestos • Traducciones • Apostillas

• Renovacion de Tarjeta de Residencia • Aplicacion de Ciudadania • Cartas de Poder

Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento.

Siguenos en facebook

405.534.9828 2225 SW 135th Place Oklahoma City, OK 73170

Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión. Hemorroides

Prevención de Cáncer de Colon Tratamineto de Obesidad Cirugía Menor • Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas • Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23rd Street 405 601.9022 | 405601.9888 Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 45

December/Diciembre 14, 2017

Super Reader OF THE WEEK

S UP

Pg 8A

ERMERCADO

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

e

Scienc

ENGLISH

Histor y

Heronville Elementary School Andrea Ochoa is a 5th grader at Heronville Elementary. Andrea is an excellent student in all subject areas. She is kind and always willing to help. She comes to each class prepared and ready to work daily. Andrea has read 1463.6 minutes on MyOn digital books. She has also completed 21 books with increasing Lexile each book. We are proud to have Andrea as a student at Heronville Elementary - Ms. Means, Teacher Andrea Ochoa es una estudiante de 5to grado en Heronville Elementary. Andrea es una excelente estudiante en todas las materias. Ella es amable y siempre está dispuesta a ayudar. Ella viene a cada clase preparada y lista para trabajar. Andrea ha leído 1463,6 minutos en libros digitales MyOn. Ella también ha completado 21 libros mejorando su lectura con cada libro. Estamos orgullosos de tener a Andrea como estudiante en Heronville Elementary

"I have one dog. I was born in Oklahoma. In my family there's 4 my mom, dad, sister, and me. My parents are from Mexico. I like to play with my dog and I like to draw. I'm 10 years old. My favorite sport to play is vollyball and soccer.

- Andrea Ochoa

- Sra. Means, Maestra

andrea Andrea Ochoa Heronville Elementary School

ERMERCADO P U S

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

4909 NW 23RD OKC, OK 73127

JUEVES DE LOCURA

*Aprovecha nuestros precios realmente bajos* TE ESPERAMOS TODOS LOS JUEVES!

• Frutas y Vegetales • Abarrotes

• Restaurante • Carniceria

Siguenos en facebook

www.laferialatina.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 45

December/Diciembre 14, 2017

Pg 1B

Proyecto ONIE Síguenos en Pinterest

¡Recetas rápidas, deliciosas y saludables te esperan!

Explora nuevas posibilidades

www.onieproject.org/recetas Este material se desarrolló con fondos proporcionados por el Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP en inglés) del Departamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA siglas en inglés). Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.

Ingredientes • • • • • • • • • • • •

pa y e t o , el

ón n: 35min m a j e isto e pa d : 6|L

So

pas

es

n Porcio

1 cda de aceite de canola 1 cebolla amarilla, picada en cuadritos 1/2 lb de jamón bajo en sal, picado en cuadritos 1 tz de zanahorias, picadas en cuadritos 1 jalapeño, picado finamente 2 cdtas de tomillo seco 4 tzs de caldo de pollo sin sal añadida 3 cdas de harina de trigo integral 1 lb de papas rojas, picadas en cubos 2 tzs de elote congelado 1/3 tz de leche al 1% 3/4 tz de queso cheddar bajo en grasa

3601 S Western OKC

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

1. En una olla grande, calentar el aceite sobre fuego alto. Añadir la cebolla, el jamón, las zanahorias, el jalapeño y el tomillo. Cocinar por 5-7 minutos. 2. Añadir el caldo y dejar hervir. Agregar la harina y mezclar hasta que la sopa espese. 3. Incorporar las papas y el elote. Reducir a fuego mediano, cubrir y cocinar por 20 minutos o hasta que las papas estén blandas. 4. Añadir la leche y el queso. Cocinar hasta que el queso se derrita. Retirar del calor y servir.

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su Supermercado Morelos

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

! o l a b é ¡Pru

Preparación

Casi con la 36th

501 N Rockwell

Nueva ion Ubicac

2713 S.W. 29 Suite 100


Autodeportes

VOLUME 23 • 45

December/Diciembre 14, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

Que Estado multará a los conductores lentos que circulan por el carril izquierdo por Enrique Kogan

A todos no ha pasado. No hay nada más molesto que conducir en el carril izquierdo de la carretera, el que sería el más rápido, y tener por delante uno de esos conductores que pareciera que fue su primer día atrás del volante, con la sabida frustración de que es difícil pasarlo, y si lo hacemos, pudiéramos incurrir en un accidente. En Europa esta lleno de señales, que indican que el carril izquierdo es solo para pasar, no para circular. Lo mismo en Estados Unidos, donde casi la mayoría de estos lentos conductores no respetan, como si tuvieran un amor especial con el carril izquierdo. Pero para esos conductores que están pisando huevos por el camino, afortunadamente y en el estado de Nevada, los legisladores están tomando medidas para evitar que este problema siga creciendo. Una nueva ley en Nevada dice que es ilegal viajar por debajo del límite de velocidad en el carril izquierdo. La regla entró en efecto el 1 de julio, y se espera que otros estados sigan esta ley que quiere agilizar el ya pesado tránsito de las carreteras. Según indican los medios del estado, hasta el momento, al menos tres personas han sido multadas por infringir la ley. Mientras que el primer incidente la multa es sólo de $ 50 dólares, a estos que le gustan andar despacio por la vía rápida, están buscando una

multa de $ 250 dólares si infligen la delante, es una de las principales raley por tercera vez. zones para crear frustraciones en el La ley permite una serie de ex- camino, lo que puede llevar a buscar cepciones, incluyendo vehículos de alternativas de paso y pudiera crear emergencia y vehículos de manten- accidentes.

datos nacionales recopilados por la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte, el exceso de velocidad se relacionó con 112.580 muertes en carreteras entre 2005 y 2014.

imiento de carreteras que desempeñan Para pasar a estos conductores lenLo que es casi el mismo número de sus funciones oficiales. Pero general- tos que circulan por el carril izqui- fatalidades, que las relacionadas con mente, el carril izquierdo está diseña- erdo, hay que acelerar y tomar otro el alcohol durante el mismo período do para ser un carril rápido. carril, en consecuencia aumentar la (112,948). El patrullero de Nevada Dan Gor- velocidad y pasar los limites. Oklahoma estara aplicando esta don dijo que conducir en el carril izY por supuesto, todo esto no quiere regla a partir de este año 2017. quierdo con un conductor lento por decir que acelerar es seguro. Según

Aplicaciónes para aplicaciones para ciudadania ciudadania `‘

Impuestos Cartas poder

`‘ de Renovacion residencia

Numero de ITIN `‘ Cartas Apostilladas

Cartas poder para niÑos

Notaria `‘ publica `‘

Esther’s Tax Service

Apostillas

Servicio Rápido y Seguro 309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 | 405600-6787

405


Autodeportes

VOLUME 23 • 45

December/Diciembre 14, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

Los 5 vehículos que debe de evitar comprar aunque estén a precio de remate

por Enrique Kogan Los compradores tienen más peso de 2017. Hay un alto porcentaje de en algunos factores al comprar un propietarios desea que nunca hayan auto nuevo que otros, como el precio, comprado el automóvil. apariencia e incluso color. También obtuvo una calificación Pero si la confiabilidad es un tema de Pobre en el Instituto de Seguros principal para usted, me atrevo a darle para Seguridad en las Carreteras algunos consejos sobre modelos que (IIHS, por sus siglas en inglés), pruees posible que mejor evitarlos, aun- ba de colisión frontal de pequeña suque se lo ofrezcan a un precio de ir- perposición. Su hermano el Jeep Renresistible de ganga. ya que le costara egade no lo mejora en nada. mucho más en el tiempo que lo use. 2- Dodge Jouney

El modelo rediseñado tiene una pantalla que puede quedar en blanco y un sistema de entretenimiento en el asiento trasero que podría no funcionar. Su concesionario lo esperara muy seguido.

5. Mercedes-Benz GLC Los problemas de este raro SUV vienen con los frenos, la dirección, suspensión y el equipo de potencia, sin contar que tiene una horrible fiabilidad y costos muy altos de reparación. Evítelo a toda costa.

Hay 5 modelos que, en la mayoría El SUV mediano tiene un interior de los informes de confiabilidad del confinado y carece de agilidad, mien2017, y según lo informado por los tras que el motor V6 ofrece la peor propietarios, vienen con muchos e economía de combustible en su clase. importantes problemas. No se sienta tentado con todos Aquí tienen los 5 peores autos en los descuentos que se producen en el lo que respecta a la fiabilidad,dado Journey, ya que su valor de reventa es por varias encuestadoras y sobre más muy bajo, y las visitas para las reparade 250,000 usuarios, que no saben ciones suelen ser muchas. cómo salir de los problemas con estos 3. Cadillac Escalade vehículos. El SUV de lujo de gran tamaño luce Pudiera agregar unos 15 más a la lista, pero estos modelos son lo que bien y conduce bien, pero ha tenido lo llevaran a tener sus peores dolores problemas con su equipo de potende cabeza, por mala fiabilidad y las cia, transmisión y control de clima. muchas visitas al mecánico o al con- Si adquiere uno de ellos, su visita al cesionario, que deberán hacer para concesionario para reparar pequeñas o grandes cosas, serán muy seguidas solucionar sus problemas. 4. GMC Acadia

1. Fiat 500 L

El SUV crossover familiar tiene Con una fiabilidad mucho peor que la media, el Fiat 500L no impresiona problemas con la electrónica del aua nadie, por lo que no sorprende que tomóvil, el equipo de potencia y su haya llegado a la peor lista de autos sistema de accionamiento.

Bab

yI

te m s Fur

n

itu

re

•Clot

Blue 25% OFF

Come & See Us

Green 50% OFF

Red 75% OFF

h in

g Meridian Plaza | NW 16th and Meridian | 405-694-4528

1.866.505.2309

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 45

Thrifty’s ThrifT SToreS

December/Diciembre 14, 2017

Pg 4B

Manténte al día con las noticias del momento

Get your Loyalty Rewards Card today! Gana puntos cada vez que compras con nosotros

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

Trees

ThrifT

Thrifty’s

SToreS

Loyalty Card

visit us at my

thriftys.com

Winter clothes

Dishes

Descuentos todos los días en diferentes etiquetas Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St, Tulsa, OK 74145 | (918)835-3955 HORARIO:

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com

or

/thriftstorefamily

Casi

35,000

clientes le han sumado confort a su hogar con el programa gratuito de climatización de OG&E. Además, con ello ahorraron más de

87,000,000 kWh

.

ESCOGEMOS LA EFICIENCIA ENERGÉTICA. 3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia." » "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

405

204-2896

elizondoair.com

» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social" » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

© 2017 OGE Energy Corp.


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 45

December/Diciembre 14, 2017

Pg 1C


Sociales

VOLUME 23 • 45

December/Diciembre 14, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

MerryPraire Christmas Queen Elementary

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

EVENT DESIGNS

Bionicos · Diablitos · Chamango Elote con Chetos · Raspados Coctel de Fruta

2323 SW 29th

Casi esquina con la Agnew

Ricas Aguas Michoacanas

36

Sabores de Nieves

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Hablamos Español


Sociales

VOLUME 23 • 45

December/Diciembre 14, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3C

Bab

yI

te m s Fur

n

itu

re

•Clot

Blue 25% OFF

Come & See Us •

Green 50% OFF

Red 75% OFF

h in

g Meridian Plaza | NW 16th and Meridian | 405-694-4528

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

Hugo Salcedo c a n ta n t e

496-3835 | 302-4600 Español (580)

214.710.6918

Memorycreations@ymail.com

(405)

PaRa cOntRatacIOneS

fecha

! Y O H

rva tu ¡Rese

Alimentamos ninos. Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

www.ThanksForTheMemoriesOK.com

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

feedthechildren.org


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 45

December/Diciembre 14, 2017

Pg 4C

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

Disponible para todo lo que necesite en sus fiestas

Midwest City 901 N. Air Depot OKC Memorial 2300 W. Memorial Rd 405 749-9808

OKC NW 7101 NW Expressway 405 384-3333

Norman 2270 W. Main 405 447-1008

OKC South 1360 W. I- 240 405 616-7000

Edmond 40 E. 33rd 405 359-7495

Oklahoma City Main Store 300 N. MacArthur Blvd 405 948-1234

Colchones

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

Baja la Aplicación

YA ESTA

disponible!!!

Capitol Hill Baptist Church La

A NUReEvisV ta

Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos

Domingo miércoles

ya está disponible!

Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m. Discipulado 6:00 p.m. AWANA para niños 6:00 p.m.

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org Mark DeMoss, Senior Pastor 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 | (405) 799-9799


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 45

December/Diciembre 14, 2017

Pg 1D

OCCC y Universidad de Ciencias y Artes de Oklahoma Anuncia acuerdo 2 + 2

Oklahoma City – Oklahoma City Community College (OCCC) y la Universidad de Ciencias y artes de Oklahoma (USAO) se han asociado para hacer más fácil la transferencia para los estudiantes que deseen terminar su bachillerato. Profesores de ambas instituciones han completado los acuerdos de transferencia de 19 programas académicos que permitirán a los alumnos de OCCC inscribirse directamente en los cursos de división superior en USAO, lo que les permite completar su licenciatura sin el coste o la preocupación de aplicar a otra escuela. "Estoy tan contento que USAO y OCCC han colaborado para proporcionar a los estudiantes con una trayectoria ininterrumpida a fomentar su educación," dijo el Presidente John Feaver. "Hemos encontrado que los estudiantes que vienen con nosotros después de c o m p letar su educación en

OCCC están bien preparados para tener éxito en nuestra institución. En los últimos dos años, nuestras instituciones han trabajado incansablemente para forjar acuerdos que beneficiarán a todos los involucrados, especialmente los estu-

equipo. Katie Davis, profesor de arte, fue uno de los líderes de estos acuerdos interinstitucionales, trabajando duro para desarrollar una relación con Brent Noel, profesor de artes en OCCC. Actualmente existen acuerdos de

Los acuerdos de transferencia permiten a los estudiantes completar una licenciatura sin problemas diantes que utilicen sus diversas experiencias educativas como un trampolín para su futuro crecimiento". En el otoño de 2016, una colaboración "Cyrano" de Frank Langella fue el primer fruto de esos esfuerzos. Ofreció a los estudiantes de ambas escuelas oportunidades clave para la enseñanza y el trabajo en

transferencia entre OCCC y USAO para los siguientes programas académicos: arte, comunicación, Inglés, música, teatro, educación infantil, educación primaria, economía, historia, ciencia política, política, psicología, sociología, administración de empresas, química, matemáticas, física y biología. "Los acuerdos de transferencia como nuestra alianza con USAO, proporcionan a los estudiantes la oportunidad de alcanzar sus metas de

educación superior en un acelerado ritmo y unirse a la fuerza de trabajo más rápido, con deuda limitada," dijo el Presidente de OCCC Jerry Steward. "Los estudiantes tienen más opciones que nunca cuando tienen una selección de programas para obtener una licenciatura para su trayectoria y están completamente equipados para los rigores del Colegio y continuar los cursos ya habiendo completado su grado asociado en Oklahoma City Community College. OCCC tiene acuerdos de transferencia similares con la Universidad de Oklahoma, Oklahoma State University y la Universidad de Oklahoma Central. Para obtener más información acerca de inscribirse en OCCC, visite now.occc. edu. Para obtener más información sobre cómo transferir a USAO, visite usao.edu/future-students/ transfer-admissions.

ENGLISH

USAO, OCCC announce 2+2 agreements Transfer agreements allow students to complete a bachelor’s degree seamlessly Oklahoma City Community College (OCCC) and the University of Science and Arts of Oklahoma (USAO) have partnered to make transferring a seamless endeavor for students wishing to complete their bachelor’s degree. Faculty from both institutions have completed transfer agreements for 19 academic programs that will allow OCCC students to enroll directly into upper division courses at USAO, enabling them to complete their bachelor’s degree without the cost or worry of applying to another school. “I am so pleased that USAO and OCCC have collaborated to provide students with an uninterrupted path to furthering their education,” said USAO President John Feaver. “We have found that students who come to USAO after completing their education at OCCC are well prepared to succeed at USAO. Over the last two years, our institutions have worked tirelessly to forge agreements that will benefit everyone involved, especially the students who will use their diverse educational experiences as a springboard for their future growth.” In the fall of 2016, a collaborative production of Frank Langella’s “Cyrano” was the first fruit of these efforts. It offered students from both schools key opportunities for peer-teaching and teamwork. Katie Davis, professor of theatre arts at USAO, was one of the earliest champions of these inter-institutional agreements, working hard to develop a relationship with Brent Noel, professor of theatre arts at OCCC. Transfer agreements between OCCC and USAO currently exist for the following academic programs: art, communication, English, music, theatre arts, early childhood education, elementary education, deaf education, economics,

history, political science, public policy, psychology, sociology, business administration, chemistry, mathematics, physics, and biology. “Transfer agreements such as our partnership with USAO provide students the opportunity to achieve their higher learning goals at an accelerated pace and to join the workforce quicker, with limited debt,” said OCCC President Jerry Steward. “Students have more options than ever before when selecting programs for earning a bachelor degree for their chosen career path and are fully equipped for the rigors of continued college coursework having already completed their associate degree at Oklahoma City Community College.” OCCC has similar transfer agreements with the University of Oklahoma, Oklahoma State University and the University of Central Oklahoma.

o Now Open/Ahora abiert OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill. El Capítol Hill Center ofrece:

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía. • Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE). • Cursos de Computación en inglés, español y Koreano. • Cursos de conocimientos financieros y bancarios • Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior. • Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT) • Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

For more information about enrolling at OCCC, visit now.occc.edu. For more information on transferring to USAO, visit usao.edu/future-students/transfer-admissions. OCCC enrolls more than 20,000 students annually. The college is currently the largest adult basic education provider in the state. OCCC offers a full range of associate degree programs that prepare students to transfer to baccalaureate institutions while other degree and certificate programs prepare students for immediate employment. At OCCC, students receive a quality education with small class sizes, dedicated professors and leadership opportunities. Students can choose from more than 60 major fields of study and participate in any of the 40+ clubs and organizations. For more information about OCCC, visit www.occc.edu.

www.occc.edu • (405) 682-OCCC


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 45

December/Diciembre 14, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT Faith Based Charitable Primary Care Clinic

Contact John Hostetler at 405-546-7401 j.hostetler@openarmsclinicokc.org

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

Bi-lingual Patient Care Coordinator 30 hour (could consider 40 hrs) with health benefits. This is a clerical and referral position with lots of patient contact. M-W 9-4 Th 9-6 Fr 8-noon

Contact John Hostetler at 405-546-7401 j.hostetler@openarmsclinicokc.org

MESERA-COCINERO

APLIQUE EN PERSONA

APLIQUE EN PERSONA

SUPERVISOR DE BANQUETES

BANQUET CAPTAIN/ BANQUET SUPERVISOR

Best Western Plus Saddleback Inn tiene opotunidad de trabajo en Mantenimiento, Inspectores, y ayuda de lavandería.

Bi-lingual RN

Full Time Bi-lingual RN for startup of a health, wellness, and chronic condition management clinic M-W 8-5 Th 8-7 Fr 8-noon

MANTENIMIENTOLIMPIEZA

Oportunidad de Empleo para

MESERAS Y COCINEROS Debe de ser Bilingue (Español/Inglés)

Abierto las 24 horas del día Medio Tiempo/Tiempo completo (Aplique en persona)

401 E. California Ave. OKC, OK 73104

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

Best Western Plus Saddleback Inn tiene opotunidad de trabajo inmediato para Gerente/ Supervisor de banquetes con experiencia. Llame a Brett Hoover al 405-946-3343

APLIQUE EN PERSONA At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

Best Western Plus Saddleback Inn tiene oportunidad de trabajo inmediato para todas posiciones de servicio de comida. Asistentes de Buffet, Cocineros, Banquetes, y Barman At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

The Best Western Plus Saddleback Inn has an immediate opening for an experienced Banquet Captain/ Supervisor. Call Brett Hoover at 405-946-3343 or

APPLY IN PERSON

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

ALL FOOD & BEVERAGE POSITIONS

Hiring Class A CDL Drivers and Chemical Packagers for the Tulsa, Oklahoma City, Nowata, and El Reno area. * Excellent Benefits, Paid Time Off, and 401K * Local Deliveries, You are Home Every Night

Send Resumes to bswcareers@brenntag.com or Apply online at www.brenntagsouthwest.com

LIMPIEZA

Se necesita personal para Limpieza pago excelente con vacaciones pagadas. Puede comenzar de inmediato.

Aplique en persona o llame a Honorina 405.593.5392 Hilton Garden Inn 3201 NW 137th St. Oklahoma City, OK 73124

Bilingual Call Center Reps NEEDED Tinker Federal Credit Union is seeking experienced full-time Call Center Representatives in OKC! Bilingual English/Spanish skills highly preferred! Qualifications include: high volume call center experience; ability to provide courteous customer service; actively promote TFCU’s full line of financial services; ability to thoroughly research & resolve account errors; proficiency with data entry; ability to multi-task to meet member needs. Mon-Fri 8:30am-5:30pm or Mon-Fri Noon-9pm, rotating Sat 9am-1pm

Apply online: www.tinkerfcu.org Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. NO PHONE CALLS PLEASE. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

The Best Western Plus Saddleback Inn has immediate openings for all F&B positions. Servers, Buffet Attendants, Cooks, Banquet Set-up and Bartenders needed immediately.

APPLY IN PERSON

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

HOUSEKEEPINGROOM ATTENDANT

The Best Western Plus Saddleback Inn has immediate openings for Room Attendants, Inspectors and Laundry help.

APPLY IN PERSON

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

AUTO BODY TECHNICIAN

Ceremonies church at your home "Clergy first meek Prophet" #22 "Clergy Delbert Ray Madden: #22 "The Lord's 22 alphabet math" #22 "Residentiaries Reverend" #22 "9 deacons 1 deacon petition 8 vote, tie, I vote" I petition 5 vote against me, I lose." "Aged 65+ verified writing #22" Earn 9% tithe, I also.

Aceptando Aplicaciones! - Clasificadores de Produción - Conductores PT - FT - Cajeros / Ayudantes PT

Reverend Delbert Ray Madden

Aplicar en Persona!

405-210-5876

2041 NW 7th Street Oklahoma City, Oklahoma 73106

“English another language” #22

FRONT OFFICE - MEDICAL Compensation: Subject to experience

This is a full time position which involves phone triage, scheduling appointments, verifying insurance eligibility, patient check in/checkout, data entry, referrals, appointment confirmations. Medical office experience is PREFERRED, but all candidates will be considered. Applicant should be professional, friendly, dependable, detail oriented with a good work ethic.

Job Opportunity for Auto Body Man Needed for a full/part time job opportunity Apply in person 3912 N. Meridian OKC, 73112

(405)421-5635

5909 NW Expressway, Suite 100 Oklahoma City, Oklahoma 73132

AUTO BODY TECHNICIAN Oportunidad de trabajo para Tecnico: enderezado y pintura de autos Tiempo completo/medio Aplique en persona 3912 N. Meridian OKC, 73112

(405)421-5635

BUSCANDO PERSONAL PARA TRABAJAR EN

Send Resume:

CONSTRUCCIÓN $13 POR HORA

vbfamilyclinic@yahoo.com

OKLAHOMA WATERPROOFING

SIN EXPERIENCIA

LLAME A OMAR TAPIA 214-736-7403

Oportunidad de Trabajo en Limpieza Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento/limpieza

Baja la Aplicación

YA ESTA

disponible!!! La

EVA NU Revista

Envies su resume a :

grantsquareanimalhospital@gmail.com ya está disponible! PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved. Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 45

December/Diciembre 14, 2017

Pg 3B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

La casa que quieres

está al alcance! Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño. Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank.

405.608.2709 commercebank.com/mortgage

WF15651 El Latino American Mortgage Ad - Dos Mundos 5.1 x 5.45.indd 1

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

f. (405)635.3440

3/3/2017 2:04:46 PM

• ellatinonews@hotmail.com

Capitol Hill

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Isaias Vargas

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church

Baptist Church

Pastor de Ministerios Hispanos

Hispanic Ministry

Domingos Servicio 10:30 a.m.

Miércoles Discipulado 6:00 p.m. AWANA para Niños 6:00 p.m. 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

Domingos 10:40 a.m. Miercoles : 6:00 p.m.

405-737-7684 Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, Oklahoma 73109

405-799-9799 www.chbchurch.org

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

Juarez O C IONES M O R P

¿Esta en busca de grupos musical o DJ para su evento especial? Contamos con todo tipo de Grupos Musicales Norteño Banda

Salsa

Mariachi

Rock Pop

Cumbia Tropical

Tamborazo

Trio

Banda

Norteño

Tenemos paquetes de dos grupos y dj – Renta de audio para grupos disponible –

Pregunte por Silvia Juarez

(405)213-3680

PROMOCIONES


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 45

December/Diciembre 14, 2017

Pg 4D

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

COCINA DE MINO

CRYSTAL Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

Periodico digital  
Periodico digital  

El Latino American

Advertisement