Page 1

Felíz Día del Padre f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA JUEV 98° THUR 74°

June 15, 2017

VIE 99° FRI 76°

Legislación aprueba construir un nuevo campo para jóvenes en centros de seguridad

4A ––– GRAN APERTURA–––

www.ellatinoamerican.com

VOLUME 23 • 22

SAB 99° SAT 75°

SEMANAL / WEEKLY

DOM 92° SUN 68°

Serving the Spanish and English Reader

LUN 92° MON 70°

MAR 94° TUE 76°

Guatemala Celebra Consulado en Oklahoma

“Marcando historia en el estado de Oklahoma”

Continua pg

2A

Unidos con más

“Muestrame tus Papeles” 2C

Empleo

La gran apertura del Consulado de Guatemala en Oklahoma se llevará a cabo el próximo Domingo 18 de Junio a las 8 de la mañana en la 5909 NW Expressway, Suite 100, y se espera la presencia del presidente de Guatemala Jimmy Morales, así como también autoridades del gobierno de Oklahoma, líderes de la comunidad Hispana, y propietarios de negocios.

Senadores piden Trasladar Festival de Cuales son los Texas en Respuesta a Ley Discriminatoria condados de Estados

SB4

––– CLASIFICADOS–––

MIE 98° WED 78°

S O B RO de automóviles

Texas. – Los senadores Bob Menendez (D-N.J.) y Catherine Cortez Masto (D-Nev.) pidieron hoy a los organizadores de South by Southwest (SXSW) que consideren trasladar su conferencia y festival anual de Texas hasta que la ley antiinmigrante SB4 sea derogada o revocada por los tribunales.

Mujer de Oklahoma dona riñón a su mejor amiga

De acuerdo a la lista anual de "Hot Spots" compilada por la NICB (National Insurance Crime Bureau) en Des Plaines, Illinois, dice que el condado de Bernalillo en Albuquerque, Nuevo México, encabezó el año pasado los robos de vehículos per cápita en la nación, subiendo desde el segundo lugar en 2015, con 10,011 automóviles y camiones robados entre casi 680,000 ciudadanos.

OKLAHOMA CITY .- El acto de dar sin esperar algo a cambio es la verdadera definición de bondad. Una mujer de Oklahoma demostró la verdadera definición de bondad y se convirtió en héroe de su mejor amiga.

Mientras el condado con el mayor número de robos de automóviles en general sigue siendo Los Angeles-Long Beach-Anaheim, la zona de California, con 60,000 vehículos robados en 2016, ocupando el puesto 35 de la nación en robos per cápita base.

2D

Continua pg

3A

Continua pg

6A

Departamento Hispano completo Financiamiento en casa, el más fuerte en todo Oklahoma Recibe beneficios por su compra con la respectiva garantía de David Stanley!

614 SW 74th Street Oklahoma City, OK 73139

632-3600

Continua pg

2B


Editorial

VOLUME 23 • 22

June/Junio 15, 2017

Pg 2A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Senadores piden Trasladar Festival de Texas en Respuesta a Ley Discriminatoria SB4

Texas. – Los senadores Bob Menendez (D-N.J.) y Catherine Cortez Masto (D-Nev.) pidieron hoy a los organizadores de South by Southwest (SXSW) que consideren trasladar su conferencia y festival anual de Texas hasta que la ley antiinmigrante SB4 sea derogada o revocada por los tribunales. En una carta a Roland Swenson, Director Ejecutivo del popular

es lo que busca hacer la ley SB4,” escribieron los senadores. “En sus 31 años de existencia, SXSW ha sido un faro de consistencia, educando y apoyando a artistas y participantes sobre la igualdad, convivencia y bienestar a través de sus eventos. La ley SB4, sin embargo, no permitiría que SXSW sea un lugar seguro para que los inmigrantes y los estadounidenses

persona que se presume estar en el país indocumentada basado solamente en sus aspectos físicos o en la manera en que habla, incluso durante paradas de tráfico rutinarias. Igualmente, SB4 hace que todos los estadounidenses sean menos seguros en el estado de Texas al cuestionar las decisiones tomadas por la policía local sobre cómo patrullar y garantizar

festival, los dos senadores latinos delinearon los riesgos potenciales que plantea SB4 a la seguridad de los asistentes del festival y le pidieron a SXSW que se una al creciente movimiento nacional de líderes religiosos, negocios y ciudadanos que han rechazado este último atentado vergonzoso contra los derechos civiles y las comunidades inmigrantes de Estados Unidos. Varias demandas ya han sido presentadas contra el estado de Texas para prevenir que la ley SB4 entre en efecto a principios de Septiembre de este año.

puedan visitar, participar y disfrutar; La cultura y la seguridad del evento serían seriamente degradadas si sus asistentes se ven forzados a lidiar con la humillación y el acoso que esta nueva ley causaría. Esta ley no sólo contradice lo que SXSW representa, sino también lo que fundamentalmente representamos como una nación que profesa la dignidad básica y el respeto universal” dijo Senador Bob Menendez

la seguridad de sus propias comunidades al obligarlos a que cumplan con los deberes federales de inmigración o tener que enfrentar multas y cárcel.

“En los EE.UU, creemos que las personas deben ser juzgadas por el contenido de su carácter y no por el color de su piel, pero eso no

La ley SB4 del estado de Texas es una copia de la polémica medida aprobada en el 2010 en Arizona conocida como la ley "Muestrame tus Papeles". Igual que en Arizona, la ley SB4 también intenta codificar el perfil racial al permitir que la policía local cuestione a cualquier

Con la segunda mayor población de inmigrantes del país viviendo en Texas, se estima que los inmigrantes en el estado ganaron $118.7 mil millones y pagaron $29.1 mil millones en impuestos en el 2014, dejándolos con un poder de gasto de $89.6 mil millones. La carta de los Senadores incentiva a SXSW a usar su plataforma de alto perfil para desafiar a aquellos que insisten en demonizar a los inmigrantes, instigar el miedo y dividir a nuestra nación.

¡Celebre Con Nosotros!

75

¢

DE DESCUENTO EN SU COMPRA

Presente o mencione este cupón.

La casa que quieres

2316 N. MacArthur Blvd. Oklahoma City, OK 73127

está al alcance!

(405)886-0306 Abiertos los 7 Días de la Semana 11:00 am - 10:00 pm

Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño. Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank.

405.608.2709 commercebank.com/mortgage

WF15651 El Latino American Mortgage Ad - Dos Mundos 5.1 x 5.45.indd 1

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades 3/3/2017 2:04:46 PM

3601 S Western OKC

! o l a b é ¡Pru

Casi con la 36th

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

Hermosos Arreglos de Fruta • Chilindrinas Elote • Tortas • y Mucho Más!

2713 S.W. 29 Suite 100

501 N Rockwell


Oklahoma

VOLUME 23 • 22

June/Junio 15, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

Se apertura Oficina de Consulado de Guatemala en Oklahoma Oklahoma.- La gran apertura del Consulado de Guatemala en Oklahoma se llevará a cabo el próximo Domingo 18 de Junio a las 8 de la mañana en la 5909 NW Expressway, Suite 100, y se espera la presencia del presidente de Guatemala Jimmy Morales, así como también autoridades del gobierno de Oklahoma, líderes de la comunidad Hispana, y propietarios de negocios.

presidenciales y el cambio de gobierno en el país centroamericano” dijo Diety Madrid, quien por muchos años representó al Cónsul de Guatemala en Oklahoma.

“Si el Congreso nos aprueba el presupuesto para el 2017 vamos a inaugurar seis más para la atención de nuestra gente”, indicó el mandatario que reconoció el valor de las remesas El presidente Morales reiteró la promesa un que envían los guatemaltecos desde Estados lunes durante su discurso al inaugurar el Unidos. evento anual Encuentro con el Migrante 2016, Indicó que el año anterior ingresaron a la el cual busca conectar a los guatemaltecos que economía de Guatemala 6 mil millones de viven en los Estados Unidos con oportuni- dólares como remesas y se estima que este año “El gobierno de Guatemala anunció que en dades de negocio en su país de origen. podrían superar los 7 mil millones de dólares. los próximos cinco meses abrirá cuatro nue- “Tendremos cuatro consulados más en los “Las remesas representan el 10 por ciento del vos consulados en los Estados Unidos, uno de próximos 5 meses. Ya están los fondos dis- PBI de Guatemala y ayudan a la reducción de ellos en Oklahoma City, la capital de Oklaho- ponibles para adquirir esos bienes para no se- la pobreza y al aumento de los ingresos espema” dijo Sra. Diety Madrid, representante del guir gastando en alquileres”, dijo el mandatar- cialmente en comunidades rurales”, dijo MoCónsul de Guatemala en Oklahoma.. io en su discurso. rales. “ El plan de abrir un consulado de Guatemala en Oklahoma y en los otros estados es, para atender mejor a la comunidad guatemalteca, proveer una mejor atención a las múltiples necesidades de nuestros connacionales ”, dijo Lic. José Arturo Rodríguez Díaz- Cónsul General de Guatemala de Oklahoma. Lic. Rodríguez Díaz, informo que esos cuatro nuevos consulados estarán ubicados en Lake Worth, Florida; Seattle, Washington; Oklahoma City, y Raleigh, Carolina del Norte “Estos nuevos consulados, acompañados del Centro de Atención al Migrante en el teléfono 1-844-805-1011 ayudarán en gran medida a atender a los guatemaltecos en el exterior”. Cabe remarcar que el Consulado de Guatemala en Oklahoma, es un Consulado General, lo cual quiere decir que podremos realizar todo tipo de trámite y muy pronto después de aprobarse el presupuesto podremos entregar los pasaportes en nuestra oficina y así como también posiblemente para las próximas elecciones nuestros connacionales que se encuentran fuera del país podrían votar. Sabemos que aproximadamente hay 2 millones de guatemaltecos en los Estados Unidos, por lo tanto, el primer lugar que podría tener esta posibilidad de votar sería en los Estados Unidos.

Consul General de Guatemala Jose Barillos

“Los planes de esta apertura fue anunciado inicialmente a inicios del 2015, pero su apertura quedó en suspenso debido a las elecciones

Consul José Rodriguez acompañado de Chris Morris, Jese de Protocolo de Relaciones Internacionales y Oficial Paco Balderrama

VIAJE A MÉXICO EN

Transportes

San Miguel Para información de destinos o reservaciones favor de llamar al:

Salidas Viernes y Sábado a las 8:00 AM al Estado de SLP, Guanajuato, Querétaro y Jalisco

405-680-7999 o al: 877-846-2022

Contamos con servicio de paquetería

www.TransportesSanMiguel.mx


Oklahoma

VOLUME 23 • 22

June/Junio 15, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Legislación aprueba construir un nuevo campo para jóvenes que reciben atención en centros de seguridad OKLAHOMA - Recientemente, la gobernadora Mary Fallin firmó la propuesta de ley HB2387 que permite a la oficina de asuntos juveniles (OJA) construir un nuevo campo para los jóvenes que reciben atención en centros de seguridad.

Preparatoria gratuita en Plaza Mayor! Ahora matriculando el 4° grado para el año escolar 2017-18 Inscripciones son finalizados en orden de llegada! .

Free college-preparatory charter school located at Plaza MayorDEADLINE EXTENDED!!! Now enrolling 4th graders for the 2017-18 school year. Enrollment is on a first come first serve basis - ENROLL NOW! About KIPP OKC South Community Prep • More learning time: School day 7:25am – 4:30pm • College preparatory classes starting in 4th grade • A safe learning environment where students love to learn • Our sister school in NE OKC has earned an “A” rating for 5 years in a row • 95% of KIPP OKC Students are accepted to college • Growing to serve 4th-8th grades

Características de KIPP OKC South Community Prep • Más tiempo de aprendizaje: Jornada escolar 7:25am – 4:30pm. • Clases de preparación para la universidad a partir del 4° grado. • Un ambiente de aprendizaje seguro y estructurado, donde los estudiantes disfrutan aprender. • Nuestra escuela hermana en NE OKC se ha hecho acreedora a una calificación “A” por 5 años consecutivos. • 95% de los estudiantes de KIPP OKC son aceptados en las universidades. • Creciendo para servir a niños de 4° a 8° grado

Enroll online at kippokc.org

Inscripciones en línea en kippokc.org

No Internet access? No problem – call Ms. Rojas at (405)283-2604. We are here to help!

Si no tiene acceso a internet, llame a Ms. Rojas al (405)283-2604. ¡Estamos aquí para ayudar!

Plaza Mayor | 7000 Crossroads Blvd, Ste 1132, OKC 73149

El campus se construirá en los terrenos actualmente ocupados por el centro juvenil de Oklahoma en Tecumseh. En última instancia, el campus será el centro de seguridad operado por la agencia, añadiendose otros dos otros centros los cuales serán centralizados en el nuevo campus. El proyecto de ley requiere que OJA colabore con los comisionados de la oficina de Land (CLO) y oficina de administración y servicios de la empresa (OMES) para seleccionar una opción de financiamiento de bonos o una alianza pública privada para financiar la construcción. "En primer lugar, permítanme expresar mi aprecio al gobernador y miembros de la cámara y el Senado por su fuerte apoyo a este proyecto innovador. Es importante que esta agencia trabaje diligentemente en asegurar que los niños sean exitoso cuando dejan nos dejan. También debemoss proporcionar infraestructura que apoye y proporcione seguridad para nuestros empleados, al mismo tiempo ser fiscalmente creativos y sensibles a los pagadores de impuestos,"dijo el Director Ejecutivo de OJA, Steven Buck. "Desde esta nueva instalación creará eficiencia y ahorros, no requiriremos créditos adicionales para financiar las construcciones o mejoras,", agregó Buck. Al construir una instalación centralizada OJA abordará las ineficiencias tecnologícas, mejorará la atención médica y los servicios de tratamiento, proporcionando una educación equitativa para todos los jóvenes en instalaciones de seguridad y a su vez ahorrará dinero en transporte y viajes. Como parte del plan, Southwest Oklahoma Juvenile Center in Manitou, OK y el centro de menores de Oklahoma para jóvenes en Norman ya no se utilizará para la prestación de los servicios de justicia juvenil; todos los jóvenes seran enviados a una ubicación central. La planificación y construcción se espera que tome hasta cinco años para completar. El proyecto de ley también requiere que el organismo a considere la reasignación de las instalaciones de Manitou y Norman. OJA tiene hasta el 31 de marzo de 2018 para hacer una recomendación de financiamiento a el gobernador, President Pro Tempore of the Senate and the Speaker of the House. Otras propuestas que fueron introducidos por OJA y firmadas por gobernadora Fallin son: Otras propuestas que fueron presentadas por OJA y firmadas por gobernador Fallin son: SB229: promueve el tratamiento continuo de salud mental para los jóvenes bajo la custodia de OJA diagnosticados con enfermedad mental grave en su transición de supervisión de OJA. El proyecto de ley permitirá que jóvenes que viven con enfermedad mental permanezcan recibiendo tratamiento, lo cual dará como resultado en menos futuros confrontamiento con la ley y la reducción en los intentos de autolesiones. SB632 proporciona a los niños bajo la custodia de OJA o Departamento de Servicios Humanos de Oklahoma(OKDHS) una transición más fácil a su escuela y apoya un camino más práctico hacia la graduación. SB870 permite OJA el uso de una porción de los fondos recaudados a través de los pagos de manutención infantil para financiar pagos de incentivos para los proveedores que han producido resultados positivos para los niños. Esta ley allana el camino para que OJA pague a los proveedores por los resultados y éxitos en en vez de financiar el costo de mantenimiento.

Legislation Approves to Construct New Juvenile Affairs Campus

OKLAHOMA.-Recently, Governor Mary Fallin signed HB2387 which allows the Office of Juvenile Affairs (OJA) to build a state of the art campus for young people receiving care in the agency’s secure care facilities.

ernor and members of the House and Senate for their strong support of this innovative project. It is important that this agency work diligently on ensuring the kids in our care are successful when they leave us. We must also The campus will be built on the grounds cur- provide infrastructure that will endure and rently occupied by the Central Oklahoma Ju- provide safety for our employees, all while bevenile Center in Tecumseh. Ultimately, the ing fiscally creative and responsive to the tax campus will serve as the single secure care payers," said OJA Executive Director, Steven facility operated by the agency as operations Buck. "Since this new facility will create effifrom two other centers will be centralized ciencies and cost-savings, we will require no additional appropriations to fund construconto the new campus. tions or improvements," added Buck. The bill requires OJA to collaborate with the Commissioners of the Land Office (CLO) and By constructing one centralized facility OJA Office of Management and Enterprise Services will address technology inefficiencies, im(OMES) to select either a bond financing op- prove medical and treatment services, provide tion or a private public partnership to fund the equitable education for all youth placed in secure facilities and save money in transportaconstruction. tion and travel. "First, let me extend appreciation to the Gov-

As part of the plan, Southwest Oklahoma Juvenile Center in Manitou, OK and the Oklahoma Juvenile Center for Girls in Norman will no longer be used for the delivery of secure care juvenile justice services; with all the youth placed at one central location. The planning and construction is expected to take up to five years to complete. The bill also requires the agency to give consideration to the re-purposing of the Manitou and Norman facilities. "Our board has enthusiastically embraced this plan. It demonstrates innovation and responsibility to the tax payers of Oklahoma while providing the youth in our care the best opportunity for success. Secure care facilities provide the highest level of security for Oklahoma's most challenged youth; with this investment we will deliver to our state a consolidated facility that gives leeway to better

• CALENDARIO DE EVENTOS• THE BIG 3 EVENT

El gran “BIG 3 Event” contará con una presentación especial a las 5:45 por Sugar Free Allstars. La organización invita a la comunidad para aprender más sobre sus servicios y realizer un tour. Actividades en caballo, juegos de carnaval y pintura en el rostro. Camiones de comida incluyendo increíbles Hot Dogs y Kona Ice. Wristbands puede adquirirse por $10 y contará con acceso a juegos, los brinca brinca y más. Para mayor inforamciión visite www.eastersealsok.org. THE BIG 3 EVENT Easter Seals Oklahoma welcomes the community to The Big 3 Event: Community, Family & Friends on Friday, June 23, 2017 from 5:00 p.m.-6:30 p.m. at 701 NE 13th Street, Oklahoma City, OK 73104. The Big 3 Event will feature a special performance at 5:45 p.m. by the Sugar Free Allstars. The organization invites the community to learn more about its services by taking a tour. Activities include a miniature therapy horse, bounce house, carnival games and face painting. Food trucks will be on-site including Mutts Amazing Hot Dogs and Kona Ice. Wristbands may be purchased for $10 and will include access to games, bounce house and face painting. Wristband sales and a portion of food truck sales will go to support the many services provided by Easter Seals Oklahoma in the community. . For more information, please visit. www.eastersealsok.org.

OSU Extension Offers “Kids in the Kitchen” Cooking Workshop Kids ages 9 to 12 are invited to attend a two-day cooking school where they will learn the basics of food preparation along with a working knowledge of what it means to eat nutritiously. The “Kids in the Kitchen” cooking school is scheduled for June 20 and 21st and will be held at the OSU Extension Conference Center, located at 2500 NE 63rd Street, OKC, OK 73111. For more information about this and other youth summer workshops, please visit our website at http://oces.okstate.edu/oklahoma or feel free to contact our office at 405-713-1125. Pioneer Library System, Sam Noble Museum present annual Library Day The Pioneer Library System will visit the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History and Library Day Saturday, June 24, at the museum, 2401 Chautauqua Ave., on the campus of the University of Oklahoma. All museum visitors that day will receive complimentary admission if they show their library card, whether it is from Pioneer or from any library or library system from anywhere in the world. The museum is open 10 a.m. to 4 p.m. that day, and all of its galleries will be open to those attending Library Day. For more information on the museum, call 325-4712 or go online to www. snomnh.ou.edu.


Finanzas

VOLUME 23 • 22

June/Junio 15, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Rent-to-own ¿Es bueno para comprar casa?

Andrés Gutierrez

¿PERDIÓ UNA CASA Y QUIERE COMPRAR OTRA?

Andrés, Ya tenemos rato rentando y queremos casa. Nos rechazaron una aplicación para hipoteca y encontramos una persona que nos ofrece “rent-toown”. ¿Es buena manera de comprar el “rent-toown”? Francisco | Tulsa, Oklahoma

Hola Francisco,

esa casa? Es un error comprar una casa que no te Si les dio fiebre por comprar casa, busquen un río o gusta ni la estructura, ni el estilo, ni la ubicación solo lago de agua fría y aviéntense un clavado para que porque tienes la oportunidad de comprarla con esta se les baje. No estoy en contra de comprar casa por técnica de compra. Muchos de los que compran así rent-to-own, pero cuando se precipitan para com- terminan pagando más de lo que cuesta la casa por prar es cuando las cosas salen mal. Podría equivo- no averiguar ni tener un experto, un corredor, que carme al asumir esto, pero cuando alguien sale de te asesore sobre el valor y el estado de la propiedad. las formas tradicionales de compra, esta es la razón La mayoría de la gente que considera comprar con principal. Es como querer jugarle la vuelta al siste- esta estrategia es porque no tienen el dinero para ma. comprar en efectivo o no califican para una hipoteEl término rent-to-own significa renta o alquiler ca. Cuando aplicas para una hipoteca y no calificas con opción a compra. El concepto es que firmas es porque el banco sabe que no tienes la capacidad un contrato de renta donde el dueño toma un por- de hacer ese pago mensual. Si un banco te ha recentaje de la renta hacia el enganche de la casa. chazado una aplicación, mejor averigua por qué Normalmente, también se llega a un acuerdo en el no te dieron el préstamo y cambia tu situación. Los precio de compra con una fecha límite para ejercer bancos han venido haciendo esto por siglos y ellos la opción de compra. Al final o durante el contrato saben quién puede y quién no. No te ofendas, simde alquiler, ustedes tienen la opción de continuar plemente adminístrate mejor; paga tus deudas y o terminar la intención de compra. En este tipo de acumula un fondo de emergencias; además, junta arreglo el dueño normalmente se convierte en el un enganche más fuerte o, sencillamente, espera a que puedas comprobar tus ingresos por dos años. banco y corre con el préstamo. Créeme, ellos sí quieren prestarte el dinero, a eso se Esta es una pregunta típica entre nuestro pueblo dedican, lo que no quieren es embargarte la casa. latino que por alguna razón han sido rechazados en A ellos no les gusta quitar casas, ese no es su nela hipoteca. Las razones son varias: crédito, historial gocio; pero cuando alguien no cumple su promesa laboral, pago de impuestos, seguro social. Si esto úl- de pago, le quitan la casa, no le devuelven el dinero timo es tu caso, sigue buscando. Hay bancos que es- que ya dio y, además, le cobran por hacerlo. tán más enfocados y entienden las necesidades de nuestro pueblo y dan hipotecas con un ITIN (Individ- Si la casa no les complace, sigan rentando económiual Taxpayer Identification Number, en inglés. Esto co y pónganse más estables para calificar para una es un número para declarar tus impuestos cuando hipoteca y comprar la casa que más les sirva; y para no tienes un seguro social). Si tuvieras una hipoteca la fiebre por lo menos un baño de agua fría. aprobada para comprar cualquier casa, ¿comprarías Andrés

Pg 5A

405.474.4114 Julia Adame, Oficial de Préstamos — Perder una casa es un momento desastrozo en varias maneras. Su familia sufre y su crédito también. ¿Pero cuáles son sus opciones si quiere volver a tener su propio hogar?

después de perder un hogar son 3 años después del Short Sale. Un Short Sale es cuando la casa se vende en una subasta y se cambia el título. La fechas y datos se registran en la corte del condado Las situaciones que resultaron donde está localizada la casa. en perder su casa varian perso- Dependiendo de la razón porque na a persona. Y los requisitos del no puedo pagar la casa la espepréstamo depende en su situ- ra puede ser menos tiempo. Si la ación. persona principal falleció y fue Para obtener una aprobación deshabilitado la espera ya no son para el préstamo de casa otra vez 3 años. Es menos. necesita llenar la aplicación con nosotros y dejar que chequemos el crédito. Con un mínimo de 580 puntos podemos hacer cita con usted y revisar su situación. El

requerimiento

de

No pierda la esperanza. Mejor llame a nuestra oficina para informase.

Julia Adame, Alterra Home Loans 405 212 9734 oficina 3321 S espera Western Ave, OKC, OK 73109

Leyes

Presupuesto de Trump atrae preocupación de comunidades minoritarias WASHINGTON (AP) — Los grupos defensores de las minorías en Estados Unidos están alertando que la propuesta de presupuesto del presidente Donald Trump afectará gravemente a estas comunidades si el Congreso lo avala. “Aquí está la realidad: Muchas familias negras pobres, así como familias morenas, familias asiáticas y familias indígenas serán devastadas por este presupuesto”, aseguró el obispo Dwayne Royster, fundador de la iglesia Living Water United Church of Christ, de Filadelfia.

dos en marcha hacia una economía sana.

es poco probable que el Congreso lo apruebe “No vamos a medir la compasión con la canti- tal y como le fue presentado. Sin embargo, la dad de dinero que gastamos, sino por el núme- iniciativa muestra lo que la Casa Blanca quiere ro de personas que ayudamos”, argumentó la que los legisladores entreguen al presidente. La presidenta del Caucus Hispano en el Congreso, la representante demócrata por Nuevo México Michelle Lujan Grisham, dijo que el presupuesto de Trump “desperdicia miles de millones de dólares en un muro fronterizo costoso e ineficaz y en una fuerza de deportación”, mientras propone recortes a los programas que han sido esenciales para ayudar a las familias hispanas.

El plan de gastos de Trump de 4.1 billones de dólares para el año fiscal 2018, que inicia el primero de octubre, busca en general aplicar recortes profundos a los programas de seguridad social, entre ellos el programa Medicaid —de asistencia médica para los pobres o discapacitados y el Programa de Sesemana pasada el director de presupuesto de guro de Salud Infantil. la Casa Blanca, Mick Mulvaney. La Casa Blanca alega que su plan de presupuesto busca poner de nuevo a Estados Uni- Los detractores del plan, sin embargo, critican las prioridades del presupuesto de Trump y

El plan de presupuesto busca una asignación de 2,600 millones de dólares para tecnología de seguridad fronteriza, que incluyen los fondos para diseñar y construir un muro a lo largo de la frontera con México. Trump prometió reiteradamente a los votantes durante su campaña que haría que México pague por la construcción del muro, lo que las autoridades mexicanas han rechazado.


Salud y Belleza Mujer Sin Limite

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial. Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author. Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

LA SEMILLA DE TU AMOR COSECHA ÉXITO Para más motivación visita www.mariamarin.com Síguela en Facebook, Twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation Por Maria Marin “Esta niña no me hace caso. Mira como se viste, las amistades que busca. Solo le interesan los novios. Yo trato de inculcarle buenos hábitos y modales, pero todo es en vano”. Hace años, estas eran las quejas de una gran amiga cuando me hablaba de su hijita adolecente. Recientemente me invitó a la graduación de su hija y mientras la veiamos defilar me dijo: ¡Quien iba a creer que una chica tan “rebelde” fuera a llegar tan lejos! La experiencia que mi amiga ha vivido con su hija me acordó la historia del bambú mágico. En la China existe una especie de bambú, que al año de haber sembrado su semilla, no puedes ver ningún crecimiento. Al segundo año, cuando estas listo para verlo brotar, sigue sin asomar ni un solo tallito. Al tercer año, pasa lo mismo y empiezas a dudar del lugar donde lo sembraste. Para el cuarto año, las esperanzas están bastante perdidas porque no hay rastro de vida. Entonces, en el quinto año, cuando estas a punto de renunciar, el bambú crece gloriosamente. ¡En tan solo un año alcanza la altura de una casa de dos pisos!”. Este bambú nos enseña que en la

vida hay que tener paciencia, no solo con los hijos, pero sobretodo con nosotros mismos. Vivimos en una época en que queremos ver resultados rápidos. La paciencia es clave para ver los frutos de lo que has sembrado. Aunque no veas nada en el momento, tarde o temprano tus esfuerzos serán recompensados. Así le paso a mi amiga quien creyó que los consejos que le daba a la niña eran inútiles, y que su buen ejemplo como madre no hacía ninguna diferencia. Sin embargo, la niña lo absorbía todo. Aunque no lo parecía, los valores que su mamá le enseñaba, crecieron unas profundas raíces en ella que más tarde formaron un “tronco de mujer”. Al final de la ceremonia de graduación, mi amiga me dijo con una sonrisa: “!Que orgullosa me siento!”. Y le aseguré: “Tu hija es una “niña bambú”, aunque por años no viste la cosecha, la semilla de tu amor estaba germinando”. Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show que comienza en Junio por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

VOLUME 23 • 22

June/Junio 15, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6A

UN MEJOR CAMINO PARA MI VIDA

el alcohol perdí la capacidad de tomar decisiones propias, Soy un alcohólicomo decirle co que solo gra“no” a esa primcias a Dios y a la era copa, tarde o temprano decía comunidad de AA ya no bebo. A “si2 para estar otra vez borracho temprana edad tome el primer con los mismos o peores resultatrago de alcohol, más tarde me dos. convertí en un esclavo de esta bebida. No me gustaba que se Perdí el amor hacia mí mismo y hablase en contra del alcohol, y el amor de los que me querían. mucho menos que por culpa de Ya no me importaba quedar tirami forma de beber llevara mi do en la calle o buscar pelea con cualquier desconocido sin que vida hacia el fracaso. hubiese razones o motivos. Esto último era cierto ya que por mi manera de beber fui perdien- Era un prisionero de mis propias do el deseo de superarme o de es- frustraciones, me traslade a caltudiar. En octavo grado ya esta- ifornia con ilusiones que pronto ba fuera de control con la bebida, se deshicieron. En 1990 vine a aunque había demostrado cierta Canadá y después de cinco años destreza para el futbol, el alco- en este país arrastrando una hol me causo deficiencias físicas locura alcohólica, pensando en y fui reemplazado con alguien el suicidio en cada borrachera, con mejores condiciones. Sin caí en manos de AA. embargo, en mi desesperación Finalmente me derrote ante esa alcohólica estas cosas no me im- primera copa, ahora mi vida portaban. Mi madre me traslado tiene una mejor dirección, tena la capital y aprendí el oficio de go dos hermosos hijos nacidos zapatero. Tuve la suerte de en- dentro del programa. Ya no quicontrar un buen patrón, pero el ero dejar de existir, he recuperpasaba por alto todas mis faltas ado mi nombre, estoy feliz de debidas a mi forma de beber. Mi pertenecer a la sociedad de AA alcoholismo cada vez iba de mal y de ser un humano dentro de en peor, pero yo vivía ajeno a las este mundo, tal como me lo dice consecuencias. Me acostumbre el programa: “saber que se es a que me llamaran “el triste”, una minúscula parte de un gran “trapito”, ”el vago aquel”. Con todo”.

GRUPO LATINO| 3446 SW 29th St. OKC 73119 Sesiona todos los días 8:00 a 9:30 pm

(405) 314-7501 • (405)882-2794 • (405)481-6036 • HOT LINE (405)772-0184

Mujer de Oklahoma dona riñón a su mejor amiga OKLAHOMA CITY .- El acto de dar sin esperar algo a cambio es la verdadera definición de bondad. Una mujer de Oklahoma demostró la verdadera definición de bondad y se convirtió en héroe de su mejor amiga. Alexa Kehl, de Moore, Oklahoma, le diagnosticaron diabetes cuando tenía apenas nueve años de edad. Varios años más tarde, ambos de sus riñones se estaban cerrando y trabajando en un 12 por ciento. Ella se puso en diálisis y la dieta estricta que incluye. Un año más tarde, la mamá de Alexa le donó un riñón para salvar la vida de su hija. En 2008, Alexa se mudó a Moore Alexa Kehl (Arriba) y Lanai (Derecha) donde conoció a Lanai, su jefe. Los dos comenzaron una gran amistad, pasaban todo su tiempo libre juntas. Casi todas las noches después del espera de trasplante de páncreas. trabajo, conversaban acerca de sus planes para Dos meses después de estar en a su cena y muy a menudo pasaba horas juntas. lista para recibir páncreas, Alexa Realizaban muchas actividades juntas incluyrecibió su trasplante. Sin embargo, endo compras, películas, cenas y viajes. después de varias complicaciones, Alexa y Lanai también experimentaron jun- los médicos confirmaron que su tos el dolor de perder a sus padres, ellos mu- trasplante de páncreas había dañariieron dentro de semanas de uno al otro. Du- do el riñón donado por su Mamá. rante ese tiempo difícil para ambas niñas, eran Lanai estaba desesperada, después de horas una fuente de consuelo unas a otras. de pruebas, en que el doctor le dijo que no poAlexa vivió una vida sana durante seis años, dia donar a pesar de que ella tenía el tipo de gracias a riñón donado de su madre, con la ex- sangre universal. cepción de su lucha contra la diabetes. Su diDurante la prueba final y chequeo de Lanai, abetes estaba ocasionalmente fuera de control el doctor sorprendió a ambas cuando le dijo a y ella a menudo no podia ir a trabajar debido Lanai que debido a las transfusiones de sana que su azúcar está demasiado bajo. Finalgre recientes de Alexa, ahora eran compatimente, Lanai sabía que si Alexa no estaba en el bles. Alexa y Lanai estubieron en shock todo trabajo a tiempo y no había contestado su teléel camino a casa, y fue un evento muy emotifono, algo estaba mal. La diabetes de Alexa era vo con la noticia más grande que no podían tan peligrosa que ella fue colocada en lista de imaginar.

Alexa y Lanai están conectados de por vida debido a la bondad y generosidad de Lanai. Las dos ya no viven en la misma ciudad, pero se hablan con frecuencia y siempre continuan con los planes de la boda. Lanai se casa este verano, Alexa estará a su lado como su dama de honor. "No hay manera como podría nunca pagar a Lanai este gran gesto. La mejor manera que puedo decir gracias es cuidando el riñón que me dono. Ella es no sólo mi amiga y mi hermana, ella es uno de mis ángeles", dijo Alexa.


Salud y Belleza

VOLUME 23 • 22

June/Junio 15, 2017

Pg 7A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos. El Oklahoma Shoulder Center, Centro del Hombro de Oklahoma, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen:

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

• Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número de llamada en Español

Dra. Nolan

405.702.4433

(405) 423-2556

7832 S Western Oklahoma City, OK

Baja la Aplicación

YA ESTA

disponible!!! La

A NUReEvisV ta

Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.

Atendemos de Lunes a Viernes 2 – 8 p.m. y los Sábados de 8 a.m. – 1 p.m.

Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento. Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión. Hemorroides

ya está disponible!

Prevención de Cáncer de Colon Tratamineto de Obesidad Cirugía Menor

Pita Calderon

• Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas

CONSULTORA DE BELLEZA INDEPENDIENTE

(405) 708-0305

• Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23rd Street 601.9022 |

405

601.9888

405

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 22

Thrifty’s ThrifT SToreS REMOS EL

CE

L

Gana puntos E R D A P dobles usando su L E D A DÍ tarjeta de lealtad!

Consejería Gratis para Personas con Medicare TIENE PREGUNTAS SOBRE MEDICARE? Llame alLE 1.800.763.2828 NOSOTROS PODEMOS AYUDAR

e

Consejería Gratis para Personas con Medicare

Consejería Gratis para Personas con Medicare y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

de

y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

Llame Llamealal1.800.763.2828 1.800.763.2828

!

e

e

ar sp ho r ros & regalo

a

Co na

con

Pg 8A

pa

osa er c lqui Cua al en la anim

pa stam

June/Junio 15, 2017

y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

Briar Village Shopping Center 9140 E. 31 st St | Tulsa, OK 74145 (918) 835-3955 EB

e

Tres etiquetas a 50% de descuento!

Thrifty’s

SToreS

ThrifT

ard Loyalty C riftys.com

Oferta de un día: Junio 18, 2017

th visit us at my

Great Variety • Great Prices

Consejeria Gratis para Personas con Medicare y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

Llame al 1.800.763.2828

HORARIO: LUNES A SABADO 9am-9pm DOMINGO 11am-7pm CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com or /thriftstorefamily

Impuestos

aplicaciones para ciudadania

Cartas poder

`‘ Numero de ITIN

Renovacion de `‘ residencia

Cartas Apostilladas

`‘ publica `‘ Notaria

Esther’s Tax Service

Cartas poder para niÑos Apostillas

Servicio Rápido y Seguro 309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 | 405600-6787

405


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 22

June/Junio 15, 2017

Pg 1B

17 0 2 ra e v a m ri p la o d n e Abri OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill. El Capítol Hill Center ofrece:

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía.

• Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior.

• Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE).

• Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT)

• Cursos de Computación en inglés, español y Koreano.

• Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

• Cursos de conocimientos financieros y bancarios

www.occc.edu • (405) 682-OCCC

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia." » "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

405

204-2896

elizondoair.com

ouls S

» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social" » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

Event Planners Atendemos todo evento social

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Capitol Hill Baptist Church Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos

Domingo

Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m.

Miércoles Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para niños 6:00 p.m.

Hablamos Español

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org Mark DeMoss, Senior Pastor 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 | (405) 799-9799

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

(405)601.2222


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 22

June/Junio 15, 2017

Pg 2B

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 22

June/Junio 15, 2017

Pg 3B

to n e am leto t r a Dep o comp an p s i H

ahorros

633-4651

405

614 SW 74th Street Oklahoma City, OK 73139

eXtremos

TE ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL

Cuales son los condados de Estados Unidos con mas robos de automóviles

De acuerdo a la lista anual de "Hot Spots" compilada por la NICB (National Insurance Crime Bureau) en Des Plaines, Illinois, dice que el condado de Bernalillo en Albuquerque, Nuevo México, encabezó el año pasado los robos de vehículos per cápita en la nación, subiendo desde el segundo lugar en 2015, con 10,011 automóviles y camiones robados entre casi 680,000 ciudadanos. Mientras el condado con el mayor número de robos de automóviles en general sigue siendo Los Angeles-Long Beach-Anaheim, la zona de California, con 60,000 vehículos robados en 2016, ocupando el puesto 35 de la nación en robos per cápita base. El robo de vehículos aumentó en todo el país un 6,6% el año pasado. Con alrededor de 754.500 incidentes, pero por otro lado ese número sigue siendo considerablemente más bajo que en 1991, cuando casi 1.700.000 unidades se fueron llevadas por los malhechores. Parte de esta abrupta reducción durante el último cuarto de siglo, tiene que ver con la proliferación de las llamadas llaves inteligentes y sin llaves que incorporan tecnología antirrobo. Claro, por más que usted tenga todos los sistemas antirrobo, estos no pararán a un ladrón si el dueño es descuidado y deja las llaves en el encendido, ya que según la NICB alrededor de 57.100 vehículos fueron reportados robados con las llaves dejadas en los autos en 2015. Aquí está la lista del NICB de los puntos calientes de la nación que tienen el mayor número de robos de vehículos per cápita durante 2016, con el número de robos reportados entre paréntesis: Albuquerque, N.M. (10,011) Pueblo, CO (1,325) Bakersfield, CA (7,176) Modesto, CA (3.820)

Riverside / San Bernardino / Ontario, CA (25,708) Anchorage, AL (2.273) Merced, CA (1,605) San Francisco / Oakland / Hayward, CA (29.414) Fresno, CA (5,682) Billings, MT (877) Y aquí están las áreas metropolitanas de los estados Unidos que sufrieron el mayor número de robos de automóviles en general en 2016: Los Ángeles / Long Beach / Anaheim, CA (60,670) San Francisco / Oakland / Hayward, CA (29.414) Riverside / San Bernardino / Ontario, CA (25,708) Houston / Los Arbolados / Sugar Land, TX (25,069) Chicago / Naperville / Elgin, Il (22.853) Nueva York / Newark / Jersey City, NY / NJ (21,145) Seattle / Tacoma / Belleview, WA (20,704) Dallas / Fort Worth / Arlington, TX (20,229) Miami / Fort Lauderdale / West Palm Beach, FL (20.207) Atlanta / Sandy Springs / Roswell, GA (19.220) Como siempre, la NICB recomienda que los propietarios tomen las precauciones habituales para asegurarse de que sus automóviles no sean conducidos y / o desmantelados y vendidos para piezas. Estas recomendaciones incluyen, tomar las llaves de la ignición cuando el vehículo está desatendido, manteniendo las ventanas y el techo solar cerrados y estacionándolo en un área bien iluminada utilizando un dispositivo antirrobo, que debe incluir un interruptor de la ignición o un dispositivo de corte de combustible, para que sea mucho más difícil para un ladrón para arrancar un vehículo y llevárselo.

Reemplazamos su llave gratis de por vida! ACEPTAMOS LICENCIA DE TU PAIS SEGURO SOCIAL O NÚMERO DE ITIN

$0 DE ENGANCHE! PLACAS INCLUIDAS LLANTAS DE POR VIDA

FINANCIAMIENTO EN CASA, EL MÁS FUERTE EN TODO OKLAHOMA

2017 Chevrolet Silverado 1500 LT 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Corvette Stingray RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Impala LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Sonic LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Convertible Chevrolet Camaro 1LT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Spark LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Tahoe Premier 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Corvette Stingray RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Malibu LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolvet Silverado 1500 LT 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2016 Chevrolet Traverse SUV

Para p por farecios lláma vor nos

2017 C hevrolet Colorado WT RWD

Para p por farecios lláma vor nos


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 22

June/Junio 15, 2017

Pg 4B

MARRIAGE OFFICIANT NOTARY SERVICES

Apostillados • Titulos • Carta Poder • Traduciones Certificados

LLAME A SRA. MARIA

(405) 839-0298 Alimentamos ninos. Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

feedthechildren.org

E IR P S IN E INSPIR

You pick your summer adventure.

2017 MAYO | JUNIO

MAYO

| JUNIO

ujeres para Mujeres ara yMEs u pnte píritu spíro,itMe y Eerp te Cu n e M , o Cuerp

2017

Witch Hazel lleza Esencial a Be e z a l bajo costo Witch Hencun la Es ia Belleza jo costo gía a un b Reíflaexolo ce de lan xolPaogra eldyeba lación cu cir Reafleel bcualaernpo ce ión Par circulac y o p r e cu tia? ¿Típica o Moles a? ti s le o oM ral ¿TípicaPotenciar la vida natu l ra tu a n r la vida Potencia

We’ll help you get going.

Tu anasidedad ed Tu ansi

, , N N I I B B O R ,O ER R R , CO E R COR CO R EE R R R O C 1

2.99%

No payments APR* for 90 days* NEW | USED | REFINANCED

Get a rate as low as 2.99% APR* on your TFCU auto loan and no payments for 90 days. Plus, up to 100% fixed rate financing. Great financing also available on boats, RVs, motorcycles, and even scooters! Apply online today.

TinkerFCU.org *No Payments for 90 Days is an optional vehicle loan offer available to members with credit scores ranging from 660 to 850. The fixed rate of 2.99% annual percentage rate (APR) applies to 2016 and newer model vehicles only. Rates range from 2.99% APR to 11.74% APR. To qualify for the 2.99% APR, borrower must have a credit score ranging from 740 to 850, and the loan term cannot exceed 60 months. Rates are determined by borrower’s credit history, year model of vehicle, term requested and/or original amount financed. Interest accrues from the date of loan disbursement. Deferred payment(s) will be paid at the end of your loan. Any accrued interest will be collected on the first payment(s) applied to the loan. The first payment will be due 90 days from the date of loan disbursement. Payment examples: $25,000 loan at 2.99% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $449.13; $17,000 loan at 11.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $373.84. Offer available June 1-August 31, 2017, and includes new or refinanced loans from other institutions for cars and trucks. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit. All rates and terms are declared by the Board of Directors of TFCU and are subject to change at any time. For current rates and terms, visit www.TinkerFCU.org or call us at (405) 732-0324 or 1-800-456-4828.

HEALTH INSPIRE INSPIRE HEALTH

17 Junio 20 § Junio 2017 Mayo § Mayo

1


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 22

June/Junio 15, 2017

Pg 1C


Sociales

VOLUME 23 โ€ข 22

June/Junio 15, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Gran Apertura

SW 59th & Santa Fe

Miembros de la corporaciรณn Supermercados Morelos recibiendo reconocimiento por parte de la Camara de Comercio del Sur

Sr. Francisco Ibarra CEO Corporaciรณn Supermercados Morelos

Miembros de la corporaciรณn Supermercados Morelos recibiendo reconocimiento por parte de COX Communications.

Miembros de la corporaciรณn Supermercados Morelos recibiendo reconocimiento por parte de la Camara de Comercio Hispana.

Pg 2C


Sociales

VOLUME 23 • 22

June/Junio 15, 2017

Pg 3C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

La clase cubrio el topico de educación

Miembros de LLOKC Clase IV almorzando en La Oaxaqueña Mexican Restaurant

LLOKC Clase IV meeting

LLOKC Clase IV miembros

Tacos de pescado al limón -Pico de gallo -1 tomate mediano, picado en cuadritos -1 cebolla pequeña, picada finamente -1 chile jalapeño, remover las semillas y picar en cuadritos -1 cucharadita de cilantro seco -½ cucharadita de ajo en polvo -½ cucharadita de pimienta -2 cucharadas de jugo de limón

Ingredientes:

2 cucharadas de jugo de limón 2 cucharadas de aceite de oliva, separadas en dos partes 1 ½ cucharada de miel 1 cucharadita de pimienta negra, separadas en dos partes ¼ cucharadita de ajo en polvo 4 (4 oz) filetes de tilapia ½ taza de harina integral 4 tortillas de maíz

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

Preparación:

ha

fec u t a v er

! Y HO

¡Res

a u h

a ican Mex rica ó l k l a Fo anz xico la D e Mé ocial. os. n de rtes d evento s s y adult ió c o o pa o de r niñ rom das 938 la p de to s todo tip tado po 04.2 n oa

po

Gru

icad

Ded

de

mo prese nde s Ate ionale al: ic nos rad t me s e s llá o t Bail a ntr o c a Par

.2

405

Memorycreations@ymail.com

496-3835 | 302-4600 Español (580)

ra o N Da

nza

(405)

1. Para preparar el pico de gallo, mezclar todos los ingredientes en un tazón. Cubrir y refrigerar. 2. En un tazón pequeño, mezclar el jugo de limón, 1 cucharada de aceite, la miel, ½ cucharadita de pimienta, y el ajo en polvo. Marinar los filetes con esta mezcla. 3. Mezclar la harina y el resto de pimienta en un plato. Cuando los filetes estén marinados, cubrir los filetes ligeramente con ésta mezcla por ambos lados. 4. En un sartén mediano, calentar el resto del aceite a fuego medio. Añadir los filetes y cocinar cada lado por 3-4 minutos o hasta que el pescado esté listo. 5. Poner los filetes en las tortillas. Añadir el pico de gallo y jugo de limón encima. Tip: Calentar las tortillas envueltas en una toallita húmeda en el microondas por 20 segundos.

www.ThanksForTheMemoriesOK.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 22

Pg 4C

June/Junio 15, 2017

Disponible para todo lo que necesite en sus fiestas

Midwest City 901 N. Air Depot OKC South 1360 W. I- 240 405 616-7000

OKC Memorial 2300 W. Memorial Rd 405 749-9808 Norman 2270 W. Main 405 447-1008

OKC NW 7101 NW Expressway 405 384-3333

Edmond 40 E. 33rd 405 359-7495

Stillwater 721 N. Main 405 564-0524

Oklahoma City Main Store 300 N. MacArthur Blvd 405 948-1234

Manténte al día con las noticias del momento

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

¡Hablamos Español!

VOLUME 23 • 22

Pg 1D

June/Junio 15, 2017

OAKWOOD

¡Bienvenidos!

Property Management LLC

Chest Nut Hill Apartments The Glen Apartments Heritage Ridge Apartments Heritage Park Apartments

7228 NW 10th 5924 NW 10th 7550 NW 10th 405 W Watts

789-1023 405 326-7769 405 603-8626 405 262-2202

Wentwood Apartments Chateau Deville SouthWest Apartments

405

5001 NW 10th 2351 NW 22nd SW OKC

942-5500 264-6966 405 636-4399 405 405

Tenemos apartmentos en OKC, DelCity, Edmond, Midwest City, Spencer, Harrah, Moore, Arcadia, El Reno, Chickasha

Llame para Ofertas Especiales No hay cargos por solicitud

Hiring Maintenance Man • Estamos contratando encargado de mantenimiento 405848-1989, pregunte por/ask for Claudia

4520 OLD FARM RD, OKC, OK 73162

Join a League JOIN Today! AT ANYTIME

(405) 748-3888

(405) 748-3888

CALL US FOR A FREE TRIAL CLASS

Leagues · Lil Kickers · Camps · Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

COCINA DE MINO

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

VIAJE A MÉXICO EN

Transportes

San Miguel Salidas Viernes y Sábado a las 8:00 AM al Estado de SLP, Guanajuato, Querétaro y Jalisco

Estamos ubicados en

4712 S. Pennsylvania Ave Oklahoma City, OK

Contamos con servicio de paquetería

f Transportes San Miguel/San Miguel Bus Line Para información de destinos o reservaciones favor de llamar al:

405-680-7999 o al: 877-846-2022 www.TransportesSanMiguel.mx

S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 22

June/Junio 15, 2017

Pg 2B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT Oportunidad de Empleo

Master Body Shop & Paint

Se Necesita Empleado Experiencia en Carrocería y Pintura Seis dias por semana -Lunes a Viernes 8am - 6pm

-Sábado 9am - 5pm

Pagamos dependiendo de la experiencia 3901 N Maney st. OKC, OK 73122 Contacte a Alex: (405) 887-3354

Websites

Oil & Gas(Area de Purcell)

Driver Lead Installers Needed for Crews L$250.00 Sign On BonusL Excellent Pay and Benefits Must be 21 years of age. A P P LY I N P E R S O N

2918 NE 36th ST, OKC, OK 73111 405

524.4542

B Y GE M

websitesbygem.com/espanol-servicios

Especializada en diseño web, hospedaje web, posicionamiento web y redes sociales Specializing in web design, web hosting, search engine optimization (SEO), and social media

Gina Borja-Maxwell 918-857-7987

Madewell & Madewell, Inc. Estamos contratando a trabajadores TIEMPO COMPLETO • Horas Extras (más de 40 horas) • Plan de Retiro • Seguro después de dos meses Salud - Dental - Vida Discapacidad *Debe pasar e-Verify Empezando APLIQUE EN PERSONA 9400 N. Choctaw Rd. Jones, OK 73049

a: $12

(12 millas hacia el Este de I-35 sobre la Britton y Choctaw Rds.)

(405) 399-2201

Madewell & Madewell, Inc. WE ARE CURENTLY HIRING FULL TIME LABORERS • Over time (more than 40 hours) • Retirement plan • Plus insurance after two months Health • Dental • Life • Disability *Must pass e-Verify APPLY IN PERSON

Start at:

$12

9400 N. Choctaw Rd. Jones, OK 73049 (12 miles East of I-35 at Britton & Choctaw Rds.)

(405) 399-2201

Empezando

$14 por hora.

Experiencia Trabajando Al Aire Libre Llame o mande email para aplicar!

Visítenos en Facebook o Industrial Hydro Services.com

867.1293

405

meghanb@industrialhydroservices.com

Starting pay

$14 per/hr.

Experienced Working Outdoors Call or send an email to apply!

Visit us on Facebook or Industrial Hydro Services.com

867.1293

meghanb@industrialhydroservices.com

Pago Semanal/Tarjeta de Débito*Seguro Médico.*Pago Vacacional*Safety Training Pagado (*Pregunte por detalles!)

Paid Weekly-Direct Deposit/Debit Card*Medical Ins.*Vacation Pay*Holiday Pay*Paid Safety Training (*ask for details!)

CONTRATANDO CDL:

HIRING CDL: Hydro Vac & Super Sucker Operators for Oil & Gas(Maysville/

Operadores de Hydro Vac y Super Sucker para Oil & Gas(Area de Maysville/Purcell)

Pago inicial de

Purcell Area)

Starting pay

$20 por/hr.

$20 per/hr.

Call/email for application!

867.1293

Llama/email para applicar!

405

867.1293

405

Visítenos en Facebook o Industrial Hydro Services.com safety@industrialhydroservices.com Pago Semanal*Seguro Medico*Pago de Vacaciones*Entrenamiento de seguridad pagado (pregunte por detalles!)

Visit us on Facebook or Industrial Hydro Services.com safety@industrialhydroservices.com Paid Weekly*Medical Ins.*Vacation Pay*Holiday Pay*Paid Safety Training (*ask for details!)

AHORA CONTRATANDO Para Aplicar

Text “SALATA” al

617-207-6350 También puede aplicar en persona Salata 12220 N. MacArthur Blvd., OKC

(esquina de 122nd St.) Se habla español

Baja la Aplicación

YA ESTA

Best Western Plus

(405)286-5199

disponible!!!

Aplique en persona:

1750 E. Reno Ave. OKC, OK 73117

405-278-7250

HIRING FULL TIME

HOUSEKEEPERS HOUSE MAN Apply in person at:

405-278-7250

PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano Victor A. Pozadas

GRAPHIC DESIGN Margarita Lopez Victor A. Pozadas SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

trabajadores con experencia de cementeros/finishers. Tambien se solicitan labors/chalanes para el cemento.

Por favor llamar al

664.3305 405 410.6152 405

Empleo para Mantenimiento de Limpieza Empezando a

$7.25 por hora.

40 Horas por semana

En el hermoso Hawthorn Suites Midwest City Hotel cerca de Tinker Airforce Base, OK

Llame al

737.7777

405

O pase por el hotel en persona (Pregunte por Randy para una entrevista)

Pal-Serv

está actualmente buscando trabajadores a tiempo completo con experiencia en un entorno de fabricación.

Conductores de Forklift empezando a $10 - $11 por hora depende de la experiencia.

Operadores de Maquinaria empezando a $9.00 por hora. Se ofrecen aseguranza medica y dental, y vacaciones pagadas.

Aplique en persona:

1432 W. Main Street Oklahoma City, OK 73106.

EMPLEO En busca empleado:

-Hardworking -Responsible -Non-smoking

-Trabajador -Responsable -No fumador

Contact: Paul (832)273-3468.

1750 E. Reno Ave. OKC, OK 73117

Se solicitan

Looking for someone:

Who can work in the kitchen (restaurant) in Norman area.

We’re hiring full time positions for cleaning and maintenance

Construction Inc.

Compañía de Seguros de Autos Busca joven disponible para trabajar -Medio tiempo/ Tiempo completo -Con o sin licencia (certificado). -Debe ser bilingue Ofrecemos capacitación y entrenamiento, pago empezando $15.00/hora Interesados pueden llamar: (980)-339-0127

JOB OPPORTUNITY Econolodge Inn & Suites

Campos

Empleo en Compañía de Seguros

ya está disponible!

Estamos contratando personal a tiempo completo, para limpieza, y mantenimiento.

Housekeeper

Contratando Gerente de Housekeepers, Housekeeper(s) y Servidor de Desayunos 1301 W. Memorial Rd Oklahoma City, OK 73114

NUReEvistVa A

ENCARGADO DE LIMPIEZA

Oil & Gas(Purcell Area)

405

La

Econolodge Inn & Suites ESTÁ CONTRATANDO

Labor Workers Wanted

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

Quien puede trabajar en la cocina (restaurante) en el área de Norman. Contacte a : Paul (832)273-3468

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved. Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 22

June/Junio 15, 2017

Pg 3B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

APARTAMENTOS/APARTMENTS ¡Hablamos Español!

CASAS/HOUSES

¡Bienvenidos!

OAKWOOD

DACA/ITIN • Crédito • Finanzas necesarias • Asistencia de pago de cierre

25

Property Management LLC

Chest Nut Hill Apartments The Glen Apartments Heritage Ridge Apartments Heritage Park Apartments Wentwood Apartments Chateau Deville SouthWest Apartments

7228 NW 10th 5924 NW 10th 7550 NW 10th 405 W Watts 5001 NW 10th 2351 NW 22nd SW OKC

789-1023 326-7769 405 603-8626 405 262-2202 405 942-5500 405 264-6966 405 636-4399 405 405

Tenemos apartmentos en OKC, DelCity, Edmond, Midwest City, Spencer, Harrah, Moore, Arcadia, El Reno, Chickasha

REALTORS

Llame para Ofertas Especiales No hay cargos por solicitud

Aquilino Chaves

Hiring Maintenance Man • Estamos contratando encargado de mantenimiento 405 848-1989, pregunte por/ask for Claudia

SE VENDE CASA 1 Baño 2 Dormitorios Cochera para 1 auto

Necesita un poco de trabajo. La casa esta valorizada en 50K, pero estoy pidiendo $29,900 en efectivo, o podemos financiar los $50,000 3613 S.E. 24th Street, Del LLame con interprete a: Sed Williams 405-520-9464

REALTOR

Compre la casa de Sus Sueños, ¡LLAME AHORA MISMO SIN COMPROMISO! Cell: 405-410-7218 aki@chavescasas.com

RENTO CASA

Adam LaGace REALTOR

- 3 Recamaras - 1 Baño

Toda la Comunidad Hispana es Bienvenida! LLAMENOS PARA MAYOR INFORMACIÓN Tel.: 405-785-1144 Hablamos Español

Garage para 2 carros.

(Incluye refrigerador, estufa, calefacción y aire) $695 al mes y $695 depositó. 1308 SW 35 Oklahoma City.

Sara Jo Odom Real State Consultant

“I focus 110% of my efforts on delivering the most competent, time and money-saving service. I am able to deliver outstanding results.”

Informes: (405)400-3719

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934 IMMIGRATION CONSULTANT

Hispanic American Mission, Inc. zz

Accredited by the Board of Immigration and Appeals

Sara E. rodriguEz Accredited Representative

z

z

1836 NW 3rd Street, OKC 73106 PHONE PH: (405) 272-0890

FAX (405) 232-2448 FX:

Non-prof it org. Mon-Fri 8am-4pm. Walk-in only. Family immigration based petitions, DACA, Naturalization, renewal of resident card and work permits

Tel.: 405-503-5057 (Llame con un interprete por favor)

f. (405)635.3440

• ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church Hispanic Ministry

Domingos Estudio Biblico y Compañerísmo 9:15 a.m. Servicio 10:30 a.m. 2816 N. Woodcrest Drive Midwest City, Oklahoma 73110 405-737-7684 www.meadowoodfelloship.org

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios Domingos 10:40 a.m. Miercoles : 6:00 p.m. 1139 SW 48th St Oklahoma City, Oklahoma 73109

Obituarios

Este espacio es dedicado para honrar la memoria de tus seres queridos. Llame o escribanos al 8870 S. Western Ave. † Mullen, Mona, 76, passed away June

8, 2017, in Katy. Survivors: husband, Carl Mullen, of Katy; and her two sons.

† Cochran, Clayton, 31, Funeral services

for Clayton Cochran were held on May 6th, 2017 at Unity Baptist Church by Rev. L. Mike Woodberry. The interment was at Hillcrest Memorial Gardens, and arrangements were handled by Temple and Son Funeral Directors.

† Holland, Daniel, a University of

Oklahoma student in international studies, worked at the ODP ( Oklahoma Democratic Party) as a research intern during the summer of 2016. Daniel was well respected and active in the OU Rotaract Club, passionate about politics, foreign affairs, humanitarian efforts, and diplomatic issues. Our thoughts are with the Holland family.

† Arismendez, Zachary, 32, passed away

suddenly at home after a heart attack. He was born on January 21st, 1985 in Oklahoma City, Oklahoma to Michael and Dawn Arismendez.

† Hoch, Helen, 91, passed away after an extended illness. Helen was born in Shreveport, LA, and lived her adult life in Oklahoma City.


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 22

June/Junio 15, 2017

Pg 4D

Alvarez de Benett Law Professional Corporation

“Abogadas que se interesan en su caso”

n equipo que tiene sinceridad, nosotros ponemos interes en su caso” practice areas as follows:

acionUsando - adopcion -laleytecnología familiar & divorcio contratos más- avanzada,

incluyendo procedimientos artroscópicos. OKC El Avenue, Oklahoma Shoulder Center, Centro del rth Walker OKC, OK 5-232-2749 Hombro de Oklahoma, ofrece atención integral ortopédico del hombro. Tulsa

errace Drive, Tulsa, OK Los servicios incluyen: 8-949-4499

• Reemplazo Total OklahomaAbogadas.com

del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número de llamada en Español

Dra. Nolan

(405) 423-2556

ABOGADA

Paola Marie Alvarez de Bennett

• Inmigración • Adopción • Ley familiar & divorcio • Contratos Oficina OKC 3508 NW 50th Street, Oklahoma City, OK 73112

405-232-2749 NUEVA LOCACIÓN: Oficina Tulsa 1502 S. Boulder Ave, Ste. 207, Tulsa, OK 74119

918-949-4499

www.ABLaw.com

1.866.505.2309

Periodico digital  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you