Page 1

Juvera’s Tax Service Servicios 405.534.9828 | 405.735.1302 2225 SW 135th Place Oklahoma City, OK 73170

• • • •

Servicio de Impuestos Traducciones Apostillas Renovacion de Tarjeta de Residencia • Aplicacion de Ciudadania • Cartas de Poder

JUEV 63° THUR 42°

Vacunas • Peluquería, Hospedaje • y mucho más

2124 SW 44th St., OKC

405-685-0131 GrantSquareAnimalHospital.com

VIE 61° FRI 38° SAB 55° SAT 31° DOM 54° SUN 34° LUN 61° MON 40° MAR 60° TUE 45° MIE 60° WED 32°

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

www.ellatinoamerican.com

January 25, 2018

VOLUME 24 • 03

Serving the Spanish and English Reader

SEMANAL / WEEKLY

Reconocido a nivel nacional

Oklahoma City, Oklahoma,La Cámara de Comercio de Oklahoma City se complace en presentar la quinta clase de liderazgo Latino (LLOKC). El programa de liderazgo LLOKC fue reconocido recientemente a nivel nacional por Lideramos como uno de los mejores programas de la nación. La Alianza de liderazgo Latino nacional estableció una misión para ampliar, conectar y mejorar la calidad y el impacto de los programas de liderazgo Latino en los Estados Unidos. Lideramos proporciona el entrenamiento en liderazgo mentoring y networking que la creciente población Latina tiene para crecer en su comunidad y actualizar sus contribuciones a nuestro país. Continua pg

3A

TPS

El Salvador

Gasto Temporal

2A

Super Reader Manuel & Jazlyn

8A

Finaliza en Septiembre de 2019

Profesora promueve Enseñanza de Ciencias y Arte en Educación Inicial Oklahoma City .-“ Es rotundamente necesario empezar a involucrar el arte como herramienta, mecanismo o material, dentro de un espacio educativo con el fin de enseñar y potencializar el conocimiento y saber en los niños” Mrs. Sussy Bolaños, profesora de ELL en la escuela elementaría West Nichols Hills en Oklahoma City.

“Es la primera vez que todos los grados participan en la feria de Arte y Ciencias que presenta el quinto grado e esta escuela. Esoty muy contaenta de ver la reacción de mis alumnos cuando les presente los libros de are y ciencia que obtuve a través de una donación por aparte de donorschose.org,. . . Continua pg

2C

SUPER BOWL LII Patriotas vs Eagles

WASHINGTON—El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) anunció hoy que los beneficiarios actuales del Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) bajo la designación de El Salvador que deseen mantener su estatus hasta la fecha en que entra en vigencia la fina lización del programa el 9 de septiembre de 2019, deben reinscribirse entre el 18 de enero de 2018 y el 19 de marzo de 2018. Los procedimientos de reinscripción, incluidos cómo renovar la documentación de autorización de empleo, han sido publicados en el Registro Fe deral y en uscis.gov/es/tps

4 de Febrero

El campeón del fútbol de Conferencia Nacional (NFC) Philadelphia Eagles jugarán al campeón de la Conferencia de fútbol Americano (AFC) patriotas de Nueva Ingla terra para decidir al campeón de la liga para la temporada de la NFL de 2017. El juego está programado a realizarse el 04 de febrero de 2018, en

el estadio US Bank en Minneapolis, Minnesota. Será el segundo Super Bowl en Minneapolis, que anteriormente acogió el Super Bowl XXVI en 1992. Será el sexto Super Bowl en una ciudad de clima frío, y Minne apolis seguirá siendo la ciudad más al norte para organizar un Super Bowl. Continua pg

1D

Continua pg

5A

Pérdida de peso, reemplazo hormonal asequible Pellets · Estrogen · Testosterone Injecciones B-12 · Remplazo de Comidas & Suplementos

Centro Médico para Control de Peso

6501 S. Western Ave., Suit 103 Oklahoma City, OK 73139 (405)632-0111 | www.DietOKC.com


Editorial

VOLUME 24 • 03

January/Enero 25, 2018

Pg 2A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Senado Acuerda en gasto Temporal

Congreso votó a finales del día Lunes el reabrir el gobierno después de una parada de tres días, el acuerdo consistió en proveer al Presidente Trump una cuenta de gasto a corto plazo que pasó después de que líderes republicanos del Senado se comprometieron a actuar sobre la política de inmigración el mes próximo. La Casa se unió al Senado y aprobaron el proyecto de ley para financiar el gobierno hasta el 8 de febrero, autorizar el programa de seguro de salud de los niños y reconocer varios impuestos de salud. El acuerdo pasó 8118 en el Senado y 266-150 en la Casa. Presidente Trump inicialmente apoyaba el proyecto de ley que protegería a los soñadores, pero su línea dura de inmigración, exigiendo cumplimiento de las leyes de inmigración y la construcción de la pared para no permitir la inmigración ilegal a cambio, dio como consecuencia el cierre del gobierno

Discusiones del Congreso y el comentario presidencial sobre una "solución a DACA" han dominado los encabezados de muchos mediao de comunicación. En medio del circo de noticias, sin embargo, oramos para que quienes representan Hoosiers en Washington se enfoque en las personas afectadas directamente por la terminación de la Acción Diferida para los programa de llegada de la infancia. Como cristianos, nuestra fe nos obliga a instarlos a seguir trabajando por una solución consistente con los valores bíblicos.

ENGLISH

Senate Reaches Temporary Spending Agreement

Congress voted late Monday to reopen the government after a three-day shutdown, sending President Trump a short-term spending bill that passed after Senate Republican leaders pledged to act on immigration policy next month. The House joined the Senate in passing the bill to fund the government through Feb. 8, reauthorize the Children’s Health Insurance Program and roll back several health-care taxes. It passed 81-18 in the Senate and 266-150 in the House.

President Trump initially supported proposed legislation that would protect Dreamers, but immigration hard-liners blocked it, demanding ramped-up immigration enforcement and slashes to legal immigration in exchange. The stalemate led to the shutdown. Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Kentucky) has vowed to advance immigration negotiations, giving members of Congress 17 days to develop a solution for Dreamers that will only be possible if Republican leaders distance themselves from

the extreme fringe of their party. Congressional wrangling and presidential commentary over a “DACA solution” have dominated headlines. In the midst of the news circus, though, we pray that those who represent Hoosiers in Washington will keep their focus on the people directly impacted by the termination of the Deferred Action for Childhood Arrivals program. As Christians, our faith compels us to urge them to keep working for a solution consistent with biblical values.

to Now Open/Ahora abier OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill. El Capítol Hill Center ofrece:

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía. • Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE). • Cursos de Computación en inglés, español y Koreano. • Cursos de conocimientos financieros y bancarios • Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior. • Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT) • Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

1.866.505.2309

www.occc.edu • (405) 682-OCCC


Oklahoma Oklahoma City, Oklahoma,- La Cámara de Comercio de Oklahoma City se complace en presentar la quinta clase de liderazgo Latino (LLOKC). El programa de liderazgo LLOKC fue reco nocido recientemente a nivel nacional por Lideramos como uno de los mejores programas de la nación. La Alianza de liderazgo Latino nacional estableció una misión para ampliar, conectar y mejorar la calidad y el impacto de los programas de liderazgo Latino en los Estados Unidos. Lideramos proporciona el entrenamiento en liderazgo mentoring y networking que la creciente población Latina tiene para crecer en su comunidad y actualizar sus contribuciones a nuestro país. Una recepción para presentar la quinta clase LLOKC se llevará a cabo Viernes 26 de Enero a 6:00 p.m. en el hotel Doubletree localizado en 4410 SW 19 - Oklahoma City. Los participantes tienen trascendencia prominente Latino y proceden de una amplia gama de organizaciones que representan a compañias privadas, sin fines de lucro y sectores del gobierno. En el transcurso del programa miembros de la clase LLOKC, aprenderán y practicarán las herramientas para ser un lider eficaz dentro de la comunidad y lideres en Juntas Directivas. Esta clase

VOLUME 24 • 03

January/Enero 25, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

Reconocido a nivel nacional

consiste de diez participantes que han sido seleccionados de un conjunto más amplio de líderes dentro de comunidades hispanas en todo el estado. Sr. David Castillo Presidente, de la Cámara Hispana, declaró que "este es un programa vital y fundamental que inicia el proceso de participación y que representen mejor a la creciente población latina en las decisiones que nos afectan en todo el estado. Esta también en concordancia con los papeles que desempeñan otros líderes hispanos y comunidades en toda la nación." Los miembros de la LLOKC clase V incluyen: Alyssa Provencio – University of Central Oklahoma, Andrea Tomlin – Tinker Federal Credit Union, Elizabeth Larios – Rose State College, Lilana Rocha – University of Central Oklahoma, Jessica Garrity – Tinker Federal Union, Maria Castaneda de Martinez – Oklahoma Caring Foundation, Paul Burkhardt – Oklahoma City Community College, Regina Lopez – University of Central Oklahoma, Rocky Rodriguez – Sysco Oklahoma

Mesas Directivas en Oklaho- y personas reconocidas denma, tanto como corporativo, tro de la comunidad. gobierno y organizaciones sin Brindar apoyo voluntario fines de lucro. a proyectos comunitarios loIncrementar la capacidad cales. Las metas del programa total del participante para La Sra. Beth Short, con incluye: roles de liderazgo mediante la liderazgo de OKC, fue instruIncrementar la capacidad enseñanza de habilidades de mental en ayudar a establecer del participante para el com- liderazgo LLOKC. Además, del gran promiso y la participación en Incrementar las habili- apoyo de los miembros del actividades comunitarias y dades de conección del par- Comité : Sra. Norma Conser un lider eficaz dentro de ticipante con sus compañeros dreay-periódico El Latino, la

ENGLISH

LLOKC leadership program recognized nationally

Oklahoma City.-The Greater Oklahoma City Hispanic Chamber of Commerce is pleased to present the fifth Latino Leadership OKC class (LLOKC). The LLOKC leadership program was just recently recognized nationally by Lideramos as one of the best programs in the nation. The National Latino Leadership Alliance established a mission to expand, connect, and enhance the quality and impact of Latino leadership programs across the United States. Lideramos will provide the leadership training mentoring, and networking that the growing Latino population needs to advance their community and actualize their contributions to our country.

A reception to present the fifth LLOKC class will be held at 6 p.m. on Friday January 26th at the Doubletree Hotel 4410 SW 19th in Oklahoma City, Participants have a prominent Latino background and come from a broad range of organizations representing the private, nonprofit, and government sectors. Over the course of the LLOKC program, class members learn and practice the tools for being effective community & board of director leaders. This class consists of ten participants who have been selected from a larger pool of leaders from the Hispanic communities throughout the State. Mr. David Castillo President/CEO, of the Hispanic Chamber, stated that “This is a vital & pivotal program that begins the process of involving and better representing the growing Latino population in the decisions that affect us statewide. It is also in line with the roles being played by other Hispanic leaders and communities throughout the nation.” The LLOKC Class IV members include: Alyssa Provencio – University of Central Okla-

homa, Andrea Tomlin – Tinker Federal Credit Union, Elizabeth Larios – Rose State College, Lilana Rocha – University of Central Oklahoma, Jessica Garrity – Tinker Federal Union, Maria Castaneda de Martinez – Oklahoma Caring Foundation, Mary Carter - Blue Cross Blue Shield of Oklahoma, Paul Burkhardt – Oklahoma City Community College, Regina Lopez – University of Central Oklahoma, Rocky Rodriguez – Sysco Oklahoma Program goals include: • Increase participant’s capacity for commitment to and involvement in community activities and being effective board of director members in established Oklahoma corporate, government and nonprofit organizations. • Increase participant’s overall capacity for leadership roles by teaching community leadership skills. • Increase participant’s networking skills with peers and established community figures. • Provide volunteer support to local community projects. Ms. Beth Short, with Leadership OKC, was instrumental in helping establish the LLOKC. In addition, Committee members are: Ms. Norma Condreay of El Latino Newspaper, Ms. Carmen Romo of INTEGRIS Medical Center, Ms. Lilana Renteria Mendoza of UCO, Ms. Liliana Pineda, of the Hispanic Chamber. For more information on LLOKC please contact Mr. David Castillo, President/CEO for the Greater Oklahoma City Hispanic Chamber of Commerce at 405 6165031

Sra. Carmen Romo -Centro médico INTEGRIS Sra. Lilana Renteria Mendoza - UCO, Sra. Liliana Pineda,- Cámara de Comercio Hispana OKC. Para obtener más información en LLOKC póngase en contacto con el Sr. David Castillo, Presidente de la Cámara de Comercio Hispana OKC ( 405) 616-5031


Oklahoma

VOLUME 24 • 03

January/Enero 25, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

OIPA ofrece mayor apoyo al Plan Un Paso Adelante Oklahoma ENGLISH

OIPA offers more support for Step Up Oklahoma proposal

One week after the executive committee of the Oklahoma Independent Petroleum Association (OIPA) announced its support of the Step Up Oklahoma plan, the full board of the OIPA has unanimously endorsed the slate of reform and revenue measures presented by business and community leaders.

package — 1) retaining the state’s percentage depletion allowance that is used by more than 100,000 oil and natural gas producers and mineral owners each year and 2) applying the state’s gross production rate for new wells to wells returned to service after being shut in for more than one year and for previously unproduced zones.

The OIPA board of directors includes representatives from 60 companies from Oklahoma’s independent oil and natural gas industry, including publicly traded oil and natural gas producers, family-owned production companies, service companies that support independent producers, third-generation Oklahoma companies and newly formed businesses.

“These two measures ensure the state’s historic, marginal oil and natural gas production is not hampered and encourage marginal well producers to increase production from their wells,” Mullennix said. “Marginal well production is an important part of the state’s oil and natural gas industry, and the long-term viability of the state’s marginal wells and the companies that operate them plays a key role in sustaining the state’s oil and natural gas production levels and the tax dollars that production generates.”

“The wide scope of members that make up the OIPA board of directors offers a true cross section of Oklahoma’s oil and natural gas industry and is representative of all sectors of the state’s defining industry,” said OIPA Chairman Berry Mullennix, an independent producer from Tulsa. “The board’s unanimous support of the Step Up Oklahoma plan is a powerful indication that Oklahoma’s oil and natural gas industry is in full support of broad-based, long-term solutions to the state’s budget issues.” Mullennix said the board’s support was contingent on all industries included in the revenue-raising proposals being included in final legislation and two significant issues being addressed in the

A marginal well is any oil or natural gas well producing less than 10 barrels of oil per day or 60 mcf or less of natural gas per day. There are more than 28,000 marginal wells in Oklahoma, accounting for approximately 10 percent of the state’s oil and natural gas production.

Oklahoma City.- Una semana después de que el Comité Ejecutivo de la Asociación de petróleo independientes de Oklahoma (OIPA) anunció su apoyo al plan un paso adelante Oklahoma, la Junta Directiva de la OIPA ha respaldado por unanimidad la lista de medidas de reforma e ingresos por negocios y líderes de la comunidad La Junta de Directores de la OIPA incluye a representantes de 60 empresas independiente de petroleo de Oklahoma e industria del gas natural, incluyendo productores de petróleo y gas natural, empresas de producción familiar, las empresas de servicios que apoyan los productores independientes, empresas de Oklahoma de tercera generación y las empresas nuevas.

"El amplio alcance de los miembros que componen la Junta Directiva de OIPA ofre ce un verdadero sector de la industria del petróleo y gas natural y representa todos los sectores de la industria en el estado" dijo el Presidente de OIPA, Berry Mullennix, productor independiente de Tulsa. "El apoyo unánime de la Junta al plan un paso adelante Oklahoma, es una indicación de gran alcance que la industria del petróleo y gas natural de Oklahoma

está en pleno apoyo de una base amplia y a largo plazo para las soluciones a pro blemas de presupuesto del estado" Fundado en 1955, la OIPA es el grupo más grande de petróleo y gas de apoyo al estado, representa a más de 2.000 miembros en la industria de exploración y producción de petróleo crudo y gas natural o empresas afi liadas.

Founded in 1955, the OIPA is the state’s largest oil and gas advocacy group, representing more than 2,000 members in the crude oil and natural gas exploration/ production industry or affiliated businesses.

• CALENDARIO DE EVENTOS• ALL OKLAHOMA GOSPEL SINGING CONVENTION EVENTS: Will have lots events during the 2018 • Sweetheart Banquet and Concert: Feb 10th McAlester Expo Doors open at 5pm and the singing starts at 6pm Singers: The Black Family, Gospel Cousins, The Branches, Birthright and more There will be silent auction and door prizes. Wonderful Mexican food & desserts. Please RSVP so we will know how much to prepare! Tickets are $20 per single and $35 for a couple (children under 12 free) • Oklahoma Gospel Sing: May 4th McAlester Rotary Park: We will be there earlier to prepare, so all is welcome! 5pm until we all go home: Free event but a love offering will be taken The Black Family, Anita Walker, Gospel Cousins, The

Branches, Judy Chastain and more; also a concession stand will be available! • Oklahoma Gospel Singing Convention: June 21-23th McAlester Expo For more information please contact Judy Chastain 580-927-5828 or email her at: OklahomaGospelSinging@ gmail.com Tickets maybe purchased for all events at: McAlester Expo Center, 4500 W. Hwy 270 or HoldMyTickets.com http:// holdmyticket.com/event/274444 Convention Ticket prices: Whole event: $35 per person- Thursday night: $15 per person Friday night: $15 per person - Saturday all day! $18 per person Some of our sponsored are: Chili’s, Rib Cribb and Western Sizzlin along with McAlester Tourism, Lighthouse Radio, KNED (McAlester) WOTG Radio and KOTG Radio, TravelOK

SALUD TOTAL !BAJA DE PESO, VIVE MEJOR! Este programa ofrece clases gratuitas e interactivas de una hora por 8 semanas. En el suroeste de la ciudad (SW OKC) Capitol Hill Library 327 SW 27th St. Martes 11:00 am - 12:00 pm 16 de enero -6 de Marzo Para inscribirte llama ahora al 425-4308 ó envía un correo eletrónico a totalwellness@occhd.org. Mayores de 18 años pueden participar.


Finanzas

Los Seguros son tu defensa

Andres, Mi esposo me insite en comprar seguro de vida, es eso importante?

VOLUME 24 • 03

January/Enero 25, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿QUÉ ES SEGURO DE TÍTULO DE CASA?

Luisa Martinez | Oklahoma City, OK

405.474.4114

Andrés Gutierrez Luisa, gracias por tu pregunta, aquí te explico con un ejemplo bien sencillo. En la mayoría de los deportes el ataque es el que se lleva todos los aplausos y reconocimientos, pero ningún equipo llega a ser campeón sin una buena defensa. No importa que el ataque meta cuatro goles, si la defensa permitió cinco en contra. En el mundo del dinero es igual. La defensa de sus finanzas personales son los seguros. Venimos de una cultura y países donde tener seguros es visto como algo bobo, algo en lo que se desperdicia el dinero. Tendemos a decir “pago y pago y no recibo nada a cambio”. Si ustedes han pagado por un seguro de carro por muchos años y no han recibido nada a cambio, den gracias a Dios, porque significa que no han sufrido ningún accidente. El propósito de los seguros es transfe rir el riesgo. Es como que alguien de ustedes dijera: “estoy dispuesto a pagar una pequeña cantidad (prima o premium en inglés), porque, si algo grave sucediera, la compañía de seguros pagará”. No suena como gran negocio, pero los seguros son importantes para ganar con el dinero y acumular riqueza. Vamos a echarle números para aclarar esto. Imagínense que han ido ahorrando el 10% de su sueldo. En 10 años habrían acumulado un año de sueldo (asumiendo que lo depositaron en el “banco” del colchón donde no pagan intereses) y les diagnostican algo que requiere una cirugía. Es probable que esa cirugía acabe con los ahorros de 10 años y es posible que se hundan con una deuda médica que podría tomarse otra década para pagarla. Los seguros importantes son:

1. Médico 2. Incapacidad (disability en inglés) 3. Vida 4. Vivienda (ya sea casa propia o como inquilino) 5. Auto 6. Responsabilidad civil (liability en inglés, importante cuando tu patrimonio llegue a $100,000) 7. Robo de identidad 8. Cuidado a largo plazo (long term care en inglés, para personas de 60 años y mayores) Tener los seguros apropiados también es una gran muestra de responsabilidad. En los Estados Unidos, algunos seguros son requisito legal, como el seguro de auto, pero otros no, como el seguro de vida. Se necesita dejar a un lado el orgullo para comprar un seguro de vida y asegurar que la familia estará bien cuando ustedes ya no estén. Si llegaran a morir sin haber hecho esta provisión, su familia quedará desahuciada y se convertirán en depen dientes del gobierno, de los tíos, primos y demás familiares, o del próximo novio que promete proveer por ellos. Todo porque no les dieron la opción de independencia. Hay otros que logran acumular a lo largo de su vida laboral, pero las enfermedades terminan con décadas de ahorro por no tener un seguro médico.

Pg 5A

Julia Adame, Oficial de Préstamos — Si es su primera experiencia en la compra de una casa quizás nunca has escuchado de seguro de título. Seguro de título es una póliza que compras el día del cierre de su contracto. El seguro lo protege a usted y su casa de defectos que puede tener el título.

la póliza.

El termino de la póliza lo cubre hasta el día que usted y sus here deros ya no están en el título de la casa. La póliza es super económico. Un estimado de costo es $3.50 por cada $1000 de su préstamo. También, le proteger su casa de Por ejemplo, su préstamo de casa deudas del dueño anterior. Por ejem- es $100,000 el costo de la póliza es plo, si el dueño anterior contracto una $350. compañía para hacer reparaciones a Si no esta seguro que usted tiene la casa antes de venderla y no pago seguro de título puedes llamar a la ese contratista general el contratista compañía de titulo donde cerro su puede poner un derecho de retención casa. Si compraste una casa dueño a la casa. El derecho de retención a dueño y no cerro en casa de tituexige pago y no puedes vender o re- lo puede ser que no tienes seguro de financiar su casa sin que esa deuda título. se paga. Pero si obtuvieses seguro de Para mas información o ver si lo título y como es deuda del dueño anterior su póliza va pagar esta deuda. podemos ayudar con préstamo visita Esa es solo un ejemplo como le sirve nuestra oficina.

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o vista la oficina a 3321 S Western Ave, OKC, OK

No es tan atractivo hablar de los seguros como de las inversiones, pero si los seguros no forman parte de su plan financiero es muy probable que pierdan el partido del dinero contra la pobreza.

Leyes

Se Abre Periodo de Reinscripción para Salvadoreños con Estatus de Protección Temporal

TPS El Salvador Finaliza en Septiembre de 2019

WASHINGTON—El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) anunció hoy que los bene ficiarios actuales del Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) bajo la designación de El Salvador que deseen mantener su estatus hasta la fecha en que entra en vigencia la finalización del programa el 9 de septiembre de 2019, deben reinscribirse entre el 18 de enero de 2018 y el 19 de marzo de 2018. Los procedimientos de reinscripción, incluidos cómo renovar la documentación de autorización de empleo, han sido publicados en el Registro Federal y en uscis.gov/es/ tps Todos los solicitantes deben presentar el Formulario I-821, Solicitud de Estatus de Protección Temporal. Los solicitantes también pueden solicitar un Documento de Autorización de Empleo (EAD, por sus siglas en inglés) mediante la presen tación de un Formulario I-Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo completado, al momento en que presentan el Formulario I-821, o por separado en una fecha posterior. Ambos formularios pueden descargarse gratuitamente

desde el sitio web de USCIS en uscis.gov/es/tps.

USCIS expedirá nuevos EAD con una fecha de caducidad del 9 de septiembre de 2019 a los beneficiarios de TPS de El Salvador que se reinscriban oportunamente y solici ten un EAD. No obstante, teniendo en cuenta los periodos relacionados con el procesamiento de las solicitudes de reinscripción a TPS, USCIS reconoce que no todas las personas que se reinscriban recibirán un nuevo EAD antes de que expire su EAD el 9 de marzo de 2018. Por consiguiente, USCIS ha extendido automáticamente la validez de los EAD expedidos bajo la designación de TPS de El Salvador por un plazo de 180 días, hasta el 5 de septiembre de 2018. El 8 de enero, la Secretaria de Seguridad Nacional Kirstjen M. Nielsen determino que las condiciones legales que apoyaban la designación de El Salvador al TPS basadas en un desastre natural, ya no se cumplen. La secretaria tomó la decisión de cancelar el TPS de El Salvador después de evaluar las condiciones del país y consultar con las agencias del gobierno de Estados Unidos correspondientes. Para dar tiempo a que se lleve a cabo una transición

ordenada, también aplazó la fecha de entrada en vigencia de la cancelación por 18 meses a partir de la actual fecha de caducidad del 9 de marzo de 2018. Como resultado del aplazamiento de la fecha de entrada en vigencia, la designación de El Salvador al TPS finalizará el 9 de septiembre de 2019.

sean, con abogados o profesionales de inmigración acerca de su elegi bilidad a otro estatus o beneficio de inmigración, o si existe alguna otra acción que deseen tomar en relación a sus circunstancias de inmigración individuales.

Para más información acerca de USCIS y sus programas, por favor Los salvadoreños que tienen visite www.uscis.gov TPS pueden consultar, si así lo de-


Salud y Belleza

Anónimo,

VOLUME 24 • 03

Cuando reaccionamos estabamos en un lugar desconocido y le pregunte a una persona por la ciudad donde vivia. Y me dijo allí a un letrero y decia San luis 180 millas al norte, pero recuerdo que no le puse importancia y así pasaron muchos años más. El sufrir se me iso costumbre perdía los trabajos, peleaba con mis amigos y con mis hermanos, mis familiares me daban la espalda por mi forma destructiva de beber, Y yo pensaba que no me querían pero luego me di cuenta que yo era el del problema. Empecé a querer dejar de

Pg 6A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial. Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author. Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

¡ÁRBOL QUE NACE TORCIDO NO HAY QUIÉN LO ENDERECE!

EL REGALO

Pensaba que mi vida era normal. Todos los dias desde la edad de 13 años tomaba licor y asi crecí al principio , parecía estar todo bien y a la edad de 17 años sufrí mi primer laguna mental ( perdida de la memoria) salimos de una cantina mu hermano y Yo, no supe lo que paso por mas o menos 2 horas y mi hermano tampoco sabia.

January/Enero 25, 2018

Por Maria Marin

beber y le prometía a medio mundo, que ya no debería más y no tomaba unos dias y todo marchaba bien, me ganaba la confianza de los familiares y de los amigos y en el trabajo ya no faltaba por laa crudas, y me rendía mi dinero y me sentía bien conmigo mismo pero no se como ni cuando, volví a beber y todo lo que habia logrado se derrumbaba de nuevo. Me preguntaba por que volví a beber y ni Yo sabía y me recorde que mi primo dejo de beber en Alcohólicos Anónimos. Y decidí ir Yo también. Desde ese día depositaron en mis manos unas herramientas ( los doce pasos) para que las use en mi beneficio. Ese es el mejor Regalo... No e vuelto a berber ni un solo trago. Ya tengo unos dos años sin ingerir Alcohol. Estoy feliz con todos los que me rodean que también alcanzaron regalo.

GRUPO ESPÍRITU LIBRE 5914 NW 16st. Oklahoma City, OK 73127 Sesiones de Lunes a Sabado 8:00 - 9:30pm

¿Alguna vez has estado en una relación en la que pones todo tu esfuerzo y dedicación, pero la otra parte no hace nada? Todos en algún momento hemos luchado con todas la ganas del mundo por hacer que una relación funcione, sin embargo, a la otra persona le importa un bledo.

to y sentimientos? No te engañes, es agotador y sencillamente no es posible. Es como darte contra la pared una y otra vez. Si estás esperando a que tu pareja cambie para lograr tu felicidad, déjame decirte que las proba bilidades de que eso suceda, son las mismas que tienes de ganarte el premio gordo de la lotería. No culpes a otros por no sentirte feliz. Tu eres el único responsable de tu felicidad, y puedes serlo aún con tu pareja siendo como es.

Es muy difícil vivir con alguien que no pone de su parte para mejorar. Cuando esto sucede te desgastas emocionalmente y ves cómo las ilusiones que tenías, cada vez se hacen más inalcanzClaro, si has tratado por todos lo ables. medios de “llevar la fiesta en paz” Antes de continuar con esa y has dado lo mejor de ti pero no persona por costumbre, miedo, recibes a cambio lo que mereces; dependencia económica, por los respeto, apoyo, compresión y lehijos o hasta por “el qué dirán”, altad, considera -por más dolorodeberías plantearte si realmente so que sea- terminar esa relación vale la pena sacrificar tu presente antes de que te desgastes. y tu futuro por esa relación. Nadie que traiga ansiedad o inUno de los puntos más importantes que debes considerar es que la gente no cambia, ¡punto y se acabo! ¿Para qué insistes en que otro modifique su comportamien-

seguridad a tu vida es bueno para ti. La señal más clara de que estás con la persona indicada es que la mayor parte del tiempo sientes tranquilidad y paz interior.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

Hotline (405)772-0184

Febrero es el Mes del Corazón

Aprende sobre tus riesgos para las enfermedades del corazón y los de rrames cerebrales, y mantén tu corazón saludable para ti y los tuyos. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) reporta que la enfermedad cardiaca es la principal causa de muerte entre las mujeres. Febrero se ha designado como el “Mes del Corazón” para concienciar a hombres y mujeres sobre la prevención de enfermedades del corazón. Los Centros de Servicios de Medicare & Medicaid (CMS) se unen a la promoción de concienciación contra las enfermedades del corazón durante el mes de febrero. Medicare cubre servicios preventivos que te ayudan a detectar, controlar y evitar enfermedades cardiovasculares.

al alta, es el asesino número 1 de hombres y mujeres en Estados Unidos. De igual forma, la enfermedad del corazón es la causa principal de muerte en Puerto Rico. Es una de las principales causas de incapacidad, previniendo a las personas de trabajar y disfrutar de actividades familiares. El riesgo de una mujer para la enfermedad cardíaca aumenta entre las edades de 40 y 60 años; sin embargo, las enfermedades del corazón pueden comenzar temprano; tan joven como en la adolescencia. Según las estadísticas, la población de 65 años o más es la más propensa a muertes por enfermedad del corazón. Es por esa razón que tienes que educarte sobre los riesgos de la enfermedad del corazón y derrame cerebral para estar saludable para ti y tus seres queridos.

La enfermedad cardiovascular Algunos factores de riesgo son: (CVD, por sus siglas en inglés), in- (1) Llevar un estilo de vida inadeccluyendo la enfermedad del corazón, uado: fumar, llevar una vida sedenel derrame cerebral y la presión arteritaria, falta de ejercicio físico, obe-

sidad, dieta no saludable, excesivo fecha de efectividad a Medicare Parconsumo de sal y alcohol. te B. Además, Medicare cubre una Vi (2) Factores de riesgo tratables con sita de Bienestar Anual a partir de los fármacos o modificables: tensión dos años de ser elegible a Medicare arterial elevada y colesterol y tri- Parte B. glicéridos elevados, glucosa elevada/diabetes e insuficiencia renal. Los factores de riesgo no modificables (que no se pueden cambiar) son los antecedentes familiares, sexo masculino, menopausia precoz y la edad.

Vigila tus niveles de colesterol en la sangre Mantén un peso saludable La obesidad y el sobrepeso pueden aumentar tu riesgo de enfermedad cardiovascular.

Prevención

Evita fumar

La prevención es muy importante para evitar las enfermedades del corazón y sus complicaciones. Medicare cubre muchos servicios preventivos que te pueden ayudar a detectar estas condiciones. Si eres nuevo en Medicare, tienes derecho a la visita médica preventiva conocida como “Bienvenido a Medicare”, que es un examen físico, el cual puedes obtener durante el primer año a partir de la

Limita el uso del alcohol

Fumar cigarrillos aumenta consi derablemente tu riesgo para enfermedades cardiovasculares. Si no fumas, no comiences a hacerlo. Si fumas, déjalo lo antes posible. Evita tomar alcohol en exceso, ya que puede aumentar tu presión arterial. Maneja tu diabetes

Pasos a segur para cuidar tu corazón VIGILA TU COLESTEROL PREVENCIÓN

EVITA FUMAR PESO SALUDABLE

MANEJA TU DIABETES LIMITA EL USO DE ALCOHOL


Salud y Belleza

VOLUME 24 • 03

January/Enero 25, 2018

Pg 7A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿DOLOR DE HOMBRO? Centro Médico para Control de Peso

Pérdida de peso, reemplazo hormonal asequible Pellets · Estrogen · Testosterone Injecciones B-12 Remplazo de Comidas & Suplementos

6501 S. Western Ave., Suit 103 Oklahoma City, OK 73139 (405)632-0111 | www.DietOKC.com Bab

yI

te m s Fur

OKLAHOMA SHOULDER CENTER

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos. Oklahoma Shoulder Center, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen: • Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número de llamada en Español

Dra. Nolan

n

itu

(405) 423-2556

re

•Clot

Blue 25% OFF

725 NW 11th St. Oklahoma City, OK 73103 www.okshoulder.com

Come & See Us

Green 50% OFF

Red 75% OFF

h in

g Meridian Plaza | NW 16th and Meridian | 405-694-4528

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento. Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión. Hemorroides

Prevención de Cáncer de Colon Tratamineto de Obesidad Cirugía Menor • Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas • Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23rd Street 405 601.9022 | 405601.9888 Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 03

January/Enero 25, 2018

Super Reader OF THE WEEK

S UP

Pg 8A

ERMERCADO

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

e

Scienc

Histor y

ENGLISH

Pierce Elementary School

En la escuela Pierce Elementary tenemos la meta de leer 3,000 libros para el final del año escolar, y ya hemos leido 820 libros que son 6,253 minutos. Esta meta es para toda la escuela desde Pre-K hasta 6to grado. Manuel y Jazlyn juntos ha leido:

85 Libros

1,113 Minutos

At Pierce Elementary School we have the goal of reading 3,000 books by the end of the school year, and we have already read 819 books thats 6,243 minutes. This goal is for the entire school from Pre-K through 6th grade.

Manuel Aguirre

Manuel & Jazlyn together have read:

85

And

Books

1,113 Minutes

Jazlyn Calderon ERMERCADO P U S

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

4909 NW 23RD OKC, OK 73127

JUEVES DE LOCURA

*Aprovecha nuestros precios realmente bajos* TE ESPERAMOS TODOS LOS JUEVES!

• Frutas y Vegetales • Abarrotes

• Restaurante • Carniceria

Siguenos en facebook

www.laferialatina.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 05

Pg 1B

February/Febrero 08, 2018

NO

CHEQUEAMOS SU CRÉDITO

ONIX PEREZ

NOSOTROS FINANCIAMOS

esta para ayudarle en la compra de su nuevo vehículo, nuevamente con la familia Norris Auto Sales

Oklahoma City | www.Norrisautosales.com La familia Norris ha servido a la comunidad Hispana de Oklahoma por más de 10 años 2015 Chevy Silverado Varios para escoger.

2011 Ford 350

Diesel 4x4 de Piel, lista para el trabajo

2009 Ford F150 V8

Puertas y ventans electricas, 4x4, 20 de donde escoger

2012 Dodge Durango RT 3 lineas de asientos de piel, Con todas las opciones

Sitema de Navegación

2013 Dodge Ram

Asientos de Piel, quemacoco, Varias de donde escoger

Sitema de Navegación

2009 Chevy Tahoe LT 3 lineas de Asientos, de Piel, 4x4

2015 Nissan Versa

34K millas, Económico, Puertas y ventanas electricas

2012 Chevy Equinox LTZ Bajas Millas, Puertas y Ventanas Electricas

Sitema de Navegación

Sitema de Navegación

Cambio de aceite gratis por el tiempo de su refinanciamiento

Ahora con un nuevo programa

“Compre Aquí -Pague Aqui” con dos años de garantía. 700 S. McArthur Blvd. & I-40 Dos localidades para servir a la Comunidad Hispana

(405)917-7433

AplicaciOnes para aplicaciones para ciudadania ciudadania `‘

Impuestos Cartas poder

`‘ de Renovacion residencia

Numero de ITIN `‘ Cartas Apostilladas

Cartas poder para niÑos

Notaria `‘ publica `‘

Esther’s Tax Service

Apostillas

Servicio Rápido y Seguro 309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 | 405600-6787

405


Autodeportes

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018

Pg 2B El anuncio de Ram durante el Super Bowl pudiera crearle un t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

SERIO DOLOR DE CABEZA a la automotriz

por Enrique Kogan -

Fiat Chrysler tiene que prepararse para una fuerte caída en las ventas de la pick up, que acaba de ser rediseñada. Por alguna razón que es inexplicable, la Fiat Chrysler decidió vender su camioneta Ram usando un discurso del Dr. Martin Luther King Jr. Este discurso que presentó el anuncio de la automotriz se dio hace 50 años. El fabricante describió el anuncio en una nota para los medios: El corazón del anuncio de 60 segundos, es un discurso pronunciado por Martin Luther King Jr el 4 de febrero de 1968, hace exactamente 50 años, que ilustra perfectamente su valor y compromiso ante su comunidad. La marca Ram cree en la noción del Dr. King de que "todos pueden ser geniales porque todos pueden servir", y según la automotriz, los propietarios de Ram demuestran este compromiso todos los días al prestar ayuda a sus familias, amigos y comunidades. El comercial está compuesto por 26 poderosas imágenes de aquellos que sirven a los demás, con la voz de mando del

Dr. King pidiéndonos a todos que sirvamos.

La reacción casi universal fue que FCA intentó usar al Dr. King como el equivalente de un vendedor de autos, y no ha caído para nada bien en la comunidad Afroamericana. Tanto Twitter y Facebook tuvieron comentarios universalmente negativos, con carteles que utilizan palabras como "inquietante" y "sordo". La automotriz se puso rápidamente a la defensiva, explicando que la compañía "trabajó estrechamente con los representantes del estado de Martin Luther King Jr. para recibir las aprobaciones necesarias y los representantes del patrimonio fueron una parte muy importante del proceso creativo en cada paso del proceso.

pleto en los Estados Unidos.

El comercial fue producido por la nueva agencia de publicidad boutique de Chicago Highdive.

La Ford F-150, líder de la industria vendió 58.937 unidades, un 1,6% más que en enero del año pasado, las ventas del renovado Chevy Silverado, aumentaron un 14.5% en enero a 40,716.

Las ventas de la Ram comenzaron el año en problemas. En enero, la marca Ram vendió 29.358, un 13,1% menos que en el mismo mes del año pasado, a pesar de que ocupa el tercer lugar entre las ventas de pick ups de tamaño com-

Ram ha introducido un rediseño importante de todas las pick up de la marca. Está contando con este rediseño para acercarse a Chevy's Silverado por el puesto número dos en ventas de camionetas de gran tamaño en Estados Unidos.

El mal uso del discurso de Dr. King en un anuncio de Super Bowl, hará que ese plan de alcanzar el segundo puesto, quede archivado por un tiempo muy largo. Estos errores han pasado mucho con las agencias de publicidad que anuncian a los hispanos, que sin tener el personal capacitado y sin conocimiento del mercado, se embarcan con errores como este de Ram, utilizando la memoria de Martin Luther King Jr. para llegarles al mercado Afroamericano.

EVITE DAÑAR LA BOMBA de combustible nueva y mejore el rendimiento de su motor con un tanque de gasolina limpio

Los conductores pueden no saber mucho sobre su bomba de combustible, pero probablemente tengan que reemplazarla durante la vida útil de su vehículo. Algo que suele pasarse por alto cuando se coloca una bomba de combustible nueva es la limpieza del tanque de gasolina. El Car Care Council recomienda que, cuando llegue el momento de reemplazar la bomba de combustible, se limpie a fondo el tanque de gasolina para evitar daños en la bomba nueva. Un tanque de gasolina limpio también puede asegurar un rendimiento máximo del motor y eficiencia en el consumo de combustible. "Aunque la bomba de combustible no es parte del mantenimiento de rutina de un vehículo, probablemente haya que reemplazarla en algún momento de su vida útil", dice Rich White, director ejecutivo del Car Care Council. "Antes de cambiar una bomba de

combustible defectuosa por una nueva, debe limpiarse adecuadamente el tanque de gasolina para eliminar residuos, suciedad y agentes contaminantes acumulados en el fondo".

6. Agite la solución de limpieza dentro del tanque.

Ya sea que encomiende el trabajo a un técnico de servicio profesional o que lo haga usted mismo, siga este proceso de 10 pasos para limpiar adecuadamente su tanque de gasolina y evitar daños en la bomba de combustible nueva:

8. Limpie el tanque con una toalla sin pelusa.

1. Vacíe el tanque de gasolina en un recipiente aprobado. 2. Limpie el óxido y los residuos de la parte superior del tanque de gasolina. 3. Retire la bomba de combustible. 4. Agite el tanque de gasolina. Quite la gasolina y los residuos restantes. 5. Limpie el interior del tanque con una mezcla de jabón de baja espuma y agua.

7. Vacíe el tanque y seque con aire comprimido.

9. Inspeccione el tanque visualmente. Reemplace el tanque si está dañado. 10. Confirme que el tanque esté completamente seco (puede tomar aproximadamente 30 minutos). "La bomba de combustible original que venía con su vehículo cuando usted lo compró se colocó en un tanque de gasolina limpio, de modo que es totalmente razonable tener el tanque de gasolina limpio cuando se coloca una bomba de combustible de reemplazo", dice White. "La limpieza del tanque de gasolina no solo mejorará el rendimiento del

motor, sino que además permitirá una mejor economía de consumo de combustible para que usted pague menos al llenar el tanque, un objetivo de la mayoría de los propietarios de vehículos". El Car Care Council es la fuente de información para la campaña de educación del consumidor "Be Car Care Aware" (Sea consciente del cuidado de su automóvil), que promueve los beneficios para los consumidores de ocuparse regularmente del cuidado, mantenimiento y reparación de su vehículo.

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888


Autodeportes

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

THUNDER LUCHA

Pg 3B

por encontrar respuestas después de lesion de Roberson Por redacción local

Oklahoma City.- Oklahoma City Thunder se esfuerzan por encontrar respuestas después de la lesión de Andre Roberson el veintisiete de enero en Detroit. Desde la lesión, los Thunder tienen un récord de una victoria y cuatro derrotas, incluyendo una pérdida de 108-104 a los Lakers de Los Angeles en el cuarto de febrero. Roberson fue el mejor defensor del Thunder y a menudo ayudó a los Thunder ganar juegos basados en su juego defensivo. Desde lesiones de Roberson, OKC ha dado 112 puntos por juego. Ahora, los Thunder tienen que encontrar

una respuesta a permanecer en la carrera de playoffs de Conferencia occidental. Los Thunder están en el quinto lugar en el oeste. Sin embargo, los Nuggets de Denver, los Blazers de Portland y los pelícanos de Nueva Orleans son todos el cierre de registro de los Thunder. Esta temporada no ha sido fácil para los Oklahoma City Thunder. El equipo luchó desde el principio para encontrar el ritmo y la química. Una vez que parece que las cosas estaban empezando a funcionar correctamente, Roberson tiene una lesión que hará que pierda el resto de la temporada. Los Thunder han comenzado a ju-

gar con novato Terrance Ferguson en el lugar de Roberson. Pero Ferguson no es un jugador como Roberson. Ferguson ha tenido sólo cuatro tiros desde las lesiones de Roberson.

Los Thunder han tenido una difícil programación para el mes de febrero. La NBA tendrá su juego de estrellas anual el 18 de febrero. Durante ese tiempo el OKC Thunder tendrá un descanso muy necesario. Tendrán desde el 14 de febrero hasta el vigésimo cuarto de la acción de la NBA. Después de la rotura de la super-estrella, OKC Thunder entonces cambiará su enfoque a los Playoffs de la NBA. Será muy importante para los

Thunder saber cómo jugar defensa sin Andre Roberson. Deberán detener a algunos de los mejores jugadores de la NBA como LeBron James, James Harden y Stephen Curry.

OKC Thunder va aprender y superar este tramo de las pérdidas. Tienen tiempo para practicar y corregir su defensa contra los opositores. Todavía queda dos meses en la temporada antes de que comiensen los playoffs. Es tiempo más que suficiente para que los Thunder se adapten a estar sin Roberson.

ENGLISH

THUNDER STRUGGLING to find answers after Roberson injury

Oklahoma City .-The Oklahoma City Thunder are struggling to find answers after the injury to Andre Roberson on the twenty-seventh of January in Detroit. Since the injury, the Thunder have a record of one win and four losses including a 108-104 loss to the Lakers of Los Angeles on the fourth of February. Roberson was the Thunder’s best defender and often helped the Thunder win games based on his defensive play. Since Roberson's injury, OKC has given up 112 points per game. Now, the Thunder have to find an answer to stay in the Western Conference Playoff race. The Thunder are in fifth place in the West. However, the Nuggets of Denver, the Blazers of Portland, and the Pelicans of New Orleans are all closing in on the Thunder’s record. This season hasn’t been easy for the Oklahoma City Thunder. The team struggled early on to find rhythm and chemistry. Once it seemed like things were starting to work correctly, Roberson has an injury that will cause him to miss the rest of the season. The Thunder have started rookie Terrance Ferguson in the place of Roberson.

But, Ferguson isn’t the player that Roberson is. Ferguson has only taken four shots since Roberson’s injury. The Thunder have had a difficult schedule to being the month of February. The NBA will have its annual All-Star game on the eighteenth of February. During that time the OKC Thunder will have a much-needed break. They’ll have from the fourteenth of February till the twenty-fourth off from NBA action. After the All-Star break, the Thunder will then change their focus to the NBA Playoffs. It will be very important for the Thunder to learn how to play defense without Andre Roberson. They’ll need to stop some of the NBA’s best players like James Harden, Stephen Curry, and LeBron James. The Thunder will learn and overcome this stretch of losses. They’ll have time to practice and correct their defense against opponents. There is still two months left in the NBA season before the playoffs begin. That’s more than enough time for the Thunder to adjust to being without Roberson.

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

Colchones

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 05

Pg 4B

February/Febrero 08, 2018

Quinceañeras · Bodas · Cumpleaños Reuniones Familiares · Aniversarios Y Cualquier Evento Especial

Limos & Party Buses

www.OKCPartytimeLimo.com

“Llama al “Pitbull” de las limosinas Tony Alvarez

405

655-8453

OKC Partytime Limo

Bab y It em s

Thrifty’s ThrifT SToreS

Fur

n itu re

•Clot

Blue 25% OFF

Come & See Us

Green 50% OFF

Red 75% OFF

h in g

Get your Loyalty Rewards Card today! Meridian Plaza | NW 16th and Meridian | 405-694-4528

Gana puntos cada vez que compras con nosotros

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

ThrifT

Thrifty’s

SToreS

Loyalty Card

visit us at my

thriftys.com

Great assortment of dresses

Descuentos todos los días en diferentes etiquetas Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St, Tulsa, OK 74145 | (918)835-3955 HORARIO:

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com

Todos los Miércoles

DESCUENTO

25% 824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore

50% 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas) 1-800-SA-TRUCK

www.SATRUCK.org

or

/thriftstorefamily


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018

Pg 1C


Sociales

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Honrados por sus Contribuciones a la Comunidad

Oklahoma .- La biblioteca Pioneer rindió honores a dos destacados residentes locales con certificados de reconocimiento durante la reunión de la Junta Directiva en la blioteca pública del sudoeste de la ciudad de Oklahoma.

Elaine Lyons, Presidente de la cámara de comercio de sur OKC y David Foster, Director Ejecutivo de Earlywine Park YMCA, fueron honrados por sus contribuciones y colaboraciones con la biblioteca SOKC y la comunidad en general. “La Sra. Lyons ha servido como Presidente de la Cámara de Comercio del Sur de Oklahoma City desde el año 2003, trabajando para incrementar la economía y desarrollo de negocios junto con el conocimiento de la comunidad en la ciudad de Oklahoma del sur. La cámara del Sur “SOKC” se ha asociado con la biblioteca en múltiples oca siones, incluyendo a shred day al que concurrieron casi 300 miembros de la comunidad para triturar documentos sensibles y disponer de medicamentos caducados.” "Elaine ha movido cielo y literalmente la tierra en el Sur de OKC," dijo Kelly Sitzman, Gerente de la sucursal de la bibli oteca SOKC. "Ella ha jugado un papel importante en el embellecimiento de I-240 y defensores incansablemente en nombre de esta comunidad. Bajo el liderazgo de Elaine, esta cámara tiene un alcance increíble a través de central Oklahoma." El Sr. Foster tiene más de 20 años de experiencia con la YMCA y el Earlywine Park YMCA desde 2015. La YMCA ha trabajado con la bibli oteca y muchos otros socios de la comunidad en proyectos como el “centro de recibimiento para Militares-Will Rogers Airport”“Military Welcome Center at Will Rogers Airport”, ayudando a los miembros de las fuerzas armadas que regresan por el tiempo de los días festivos. "En diciembre, David invitó a los miembros del Consejo a ser voluntarios para recibir a las tropas de Fort Sill que retornaban a sus hogares por los dias festivos," dijo Sitzman. "Mi marido y yo fuimos voluntarios desde la medianoche hasta aproximadamente 2:30, y David estaba allí toda la noche, sentado con los soldados en el suelo. Ver-

daderamente es un lider con sus acciones y eso se ve en la comunidad SOKC".

La biblioteca “SOKC” es parte del sistema de biblioteca “Pioneer” (The Pioneer Library System-por Su nombre en inglés) , que cuenta con 11 instalaciones proporcionando servicio de biblioteca a 10 comunidades y todos los residentes de los condados de Cleveland, McClain y Pottawatomie. Cualquier persona que es residente, asiste a la escuela, trabaja o es dueño de propiedad en el área de estos tres condados es elegible para una tarjeta de la biblioteca de forma gratuita. También, aque llos que tienen una tarjeta de sistema de bibliotecas metropolitano de la ciudad de Oklahoma son elegibles para una tarjeta de ingreso que les permite servicio complete a PLS (Sistema de Servicio de Bibliotecas Públicas)-(Publis Library System). Para mayor información acerca de su biblioteca visite www.pioneerlibrarysystem.org.

Southwest Oklahoma City Public Library branch manager Kelly Sitzman. center, presents Earlywine Park YMCA Executive Director David Foster and South OKC Chamber of Commerce President Elaine Lyons with certificates of recognition at the recent meeting of the Pioneer Library System Board of Trustees.

ENGLISH

Honored for their contributions to the community

Oklahoma .-The Pioneer Library System Board of Trustees honored two local residents with certificates of recognition at the board’s meeting Jan. 30 at the Southwest Oklahoma City Public Library.

Elaine Lyons, President of the South OKC Chamber of Commerce, and David Foster, Executive Director of the Earlywine Park YMCA, were honored for their contributions and partnerships with the SOKC library and the community in general. Ms. Lyons has served as president of the South Oklahoma City Chamber of Commerce since 2003, working to increase economic and business development along with community awareness in south Oklahoma City. The SOKC Chamber has partnered with the library on multiple occasions, including a Shred Day that saw nearly 300 members of the community be able to shred sensitive documents and dispose of expired medications.

“Elaine has moved heaven and has literally earth in South OKC,” said Kelly Sitzman, branch manager of the SOKC library. “She has played an instrumental role in the beautification of I-240 and advocates tirelessly on behalf of this community. Under Elaine’s leadership, this Chamber has incredible reach across central Oklahoma.” Mr. Foster has more than 20 years of experience with the YMCA and has been with the Earlywine Park YMCA since 2015. The YMCA has worked with the library and many other community partners on projects like the Military Welcome Center at Will Rogers Airport, aiding members of the military as they return for holiday block leave. “Back in December, David invited Council members to volunteer during Holiday Block Leave, when all the troops from Fort Sill come to the airport to be sent home for the holidays,” Sitzman said. “My husband and I

went to volunteer from midnight until about 2:30 a.m., and David was there all night, sitting with soldiers on the floor. He truly leads by example and that’s seen in the SOKC community.” The SOKC library is part of the Pioneer Library System, which features 11 facilities providing library service to 10 communities and all the residents of Cleveland, McClain and Pottawatomie counties. Anyone who is a resident, attends school, works or owns property in the three-county area is eligible for a library card free of charge. Also, those who have a Metropolitan Library System card for the Oklahoma Citybased system are eligible for a free reciprocal card that allows them full service to PLS. For more information about your hometown library visit online to www.pioneerlibrarysystem.org.

Ingredientes:

s e n o ñ mpi

a in h C n o Listo en: 60m c s a j Lente Porciones: 4 |

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su Supermercado Morelos

nut a mediana (butter ad sc o m a az b la • 1 ca squash) e aceite de oliva • 1 cucharadita d rridos y ampiñones, escu ch e d z) o .5 (6 ta • 1 la enjuagados lla y pimientos o b ce e d a cl ez m • 1 1/2 taza de congelados te picados finamen o, aj e d s te n ie d • 2 dio de 50% menos so s re e d o ld ca e d • 4 1/2 tazas a de orégano seco • 1/2 cucharadit a de pimienta • 1/4 cucharadit renjuagadas y escu s, ca se s ja te n le • 1/2 taza de ridas neo z integral instantá ro ar e d za ta 4 3/ •

Preparación:

1. Cortar las p untas de la ca labaza y cortar mitad. Retirar la a lo largo por las semillas. Po la ner la calabaz hacia arriba a a con la abertu cocer en el mic ra roondas por 15 que esté tierna minutos o hast . Cortar la cala a baza en cuadra cascara. Sacar dos sin dañar los pedazos y la apartar. 2. En un sartén grand Añadir los cham e calentar el aceite a fuego mediano. piñones, la mez cla de cebolla y el ajo en pol y pimientos vo. Saltear por 3-4 minutos o vegetales esté hasta que los n tiernos, revo lv er ocasionalm 3. Añadir la ca ente. labaza al sartén . Cocinar por 2minutos. 3 4. Agregar el ca ldo de res, orég ano y pimient Aumentar el fu a. ego a alto y he rvir, revolver ocasionalmen te. 5. Incorporar las lentejas, cu brir y hervir p 30-35 minutos or o hasta que es tas estén tiernas. 6. Añadir el ar roz, cubrir y he rvir por 10 minutos o hast a que el arroz este tierno.


Sociales

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018

Pg 3C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

me u & yo ay

re nd

o aC

nn

rm No

p&

li hil

P

Joa

a&

Jav

ier

&

Aar

riz

at

Be

on & na C

al

Ab

cu

as

Jen

rP

to

c Vi

W il &

eL

ond

bie

op

reay

ez

o

en

lom

Fi er

ia

&

n Ab

&

enn yC

Jo

sar &J

Z

a oil

oto

S rge

Ce

nis &

Ra q

ano

ue l

Da

nc

o

or Gl

De n

Ro

a

Be

Ra

lia

o&

ig dr

z tri

mi

Fa

z

re mi


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018

Pg 4C

COCINA DE MINO

Alimentamos ninos. Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar! S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600

feedthechildren.org

Capitol Hill Baptist Church Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos

Bionicos · Diablitos · Chamango Elote con Chetos · Raspados Coctel de Fruta

2323 SW 29th

Casi esquina con la Agnew

Domingo

Ricas Aguas Michoacanas

36

Sabores de Nieves

miércoles

Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m. Discipulado 6:00 p.m. AWANA para niños 6:00 p.m.

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org Mark DeMoss, Senior Pastor 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 | (405) 799-9799

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

! o l a b é ¡Pru ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

Casi con la 36th

501 N Rockwell

Nueva ion Ubicac

2713 S.W. 29 Suite 100


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018

Pg 1D

Eagles derrotó a Patriots en el Super Bowl 52

La temporada de fútbol americano ha terminado y ha sido coronado un campeón del Super Bowl. Los Eagles de Philadelphia venció a los Patriots de Nueva England 41-33 para ganar Super Bowl 52. La ciudad de Philadelphia celebró con miles de personas en las calles, celebrando con fiesta por la victoria por sus águilas. Los Eagles vencieron a los Falcons de Atlanta y los Vikings de Minnesota para convertirse en los campeones de la Conferencia NFC. Los Patriots vencieron a los Jaguars de Jacksonville para ganar la Conferencia AFC. Los Eagles abrieron el juego con

ENGLISH

The season of football American is finished and a Super Bowl Champion has been crowned. The Eagles of Philadelphia beat the Patriots of New England 41-33 to win Super Bowl 52. The city of Philadelphia celebrated with thousands of people in the streets, cheering and partying for the win by their Eagles. The Eagles beat the Falcons of Atlanta and the Vikings of Minnesota to become the Champions of the NFC conference. The Patriots beat Jacksonville Jaguars to win the AFC conference.

confianza y preparación mental. Tomando una ventaja de 9-3 tem prano en el juego. Backup Quarterback Nick Foles no tenía miedo a la defensa de Patriots o el legado de Tom Brady. Ex Patriot de Nueva England runningback LeGarrette Blount ahora juega para los Eagles de Philadelphia y estaba listo para vencer a su ex equipo. Anotó en una carrera de 21 yardas temprano en el segundo quarter del juego dando a los Eagles una ventaja de 15-3. Este juego fue muy emocionante, fue una batalla, y fue todo lo que esperarías en un Super Bowl. Los Patriots anotaron un touchdown en The Eagles opened up the game with confidence and mental preparation. Taking a 9-3 lead early in the game. Backup Quarterback Nick Foles wasn’t scared of the Patriots defense or the legacy of Tom Brady. Former Patriot of New England running back LeGarrette Blount now plays for the Eagles of Philadelphia and was ready to beat his former team. He scored on a 21-yard run early in the second quarter giving the Eagles a 15-3 lead. This game was exciting, it was a battle, and it was everything you’d

el 2do de cuartos del juego en una carrera de 26 yardas, gestión de James White. Entonces, los Eagles anotaron en lo que fue el mejor juego del partido. Los Eagles anotaron un pase de una yarda del extremo de la cancha y Trey Burton anotó con 34 segundos por terminarse la primera mitad del partido. Los Patriots no desaparecen en este juego. Todo el mundo sabe que Tom Brady asume el control del juego y le da a los patriotas una oportunidad de ganar. Comenzó el tercer cuarto con un pase al jugador lateral Rob Gronkowski. Los Eagles respondieron con un pase de touchdown de los suyos.

expect in a Super Bowl. The Patriots scored a touchdown of their own in the second quarter on a 26-yard run from James White. Then, the Eagles scored on what was the best play of the game. The Eagles scored off a one-yard pass from the tight end Trey Burton to Foles with 34 seconds left in the first half. The Patriots wouldn’t go away in this game. Everyone knows that Tom Brady would take over the game and give the Patriots a chance to win. He started the third quarter with a pass to tight end Rob Gronkowski. The Eagles responded with a touchdown pass of

El juego se convirtió en una-batalla y quien era mejor ofensivamente. ¿Quién iba anotar más puntos? Por último, en el cuarto tiempo, con 2:21 restante, el resultado fue 38-33. Los Patriots tuvieron la oportunidad de tomar la iniciativa. Sin embargo, Tom Brady fue atacado y él soltó soltó la pelota. Philadelphia se recuperó. Los Patriots tuvieron una oportunidad más con 58 segundos para terminar el partido pero el pase de "Hail Mary" de Brady a Gronkowski cayó incompleto y los Patriots perderían el juego a los Eagles de Philadelphia.

their own. The game became a backand-forth of who was better offensively. Who was going to score the most points? Finally, in the fourth quarter, with 2:21 remaining. The score was 38-33. The Patriots had a chance to take the lead. However, Tom Brady was sacked and he fumbled the football. Philadelphia recovered. Brady was sacked by Brandon Graham. The Patriots had one more chance with 58 left but Brady’s “Hail Mary” pass to Gronkowski fell incomplete and the Patriots would lose the game to the Eagles of Philadelphia.

¿No tiene crédito? ¿Mal credito? ¿Bancarrota?

¡No hay problema! A R P M ! O A C AG Í U ÍP Q ¡A QU YA

¡¡Visítenos!!

$1,000 down - 17.99% $1,500 down - 15.99% $1,800 down - 13.99% $2,000 down - 7.99% $2,500 down - 5.99%

With approved credit, minimum down payment required, not all customers will qualify, ask a salesperson for details.

6450 Tinker Diagonal Mid West City, OK 73110

405-813-7100

¡Nosotros le ayudamos a financiar su carro!


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018

Pg 2B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT EMPLEO

Oportunidad de trabajo a tiempo completo, para fumigar y fertilizar cesped. Debe ser bilingue.

Bilingual Call Center Reps NEEDED Tinker Federal Credit Union is seeking experienced full-time Call Center Representatives in OKC! Bilingual English/Spanish skills highly preferred! Qualifications include: high volume call center experience; ability to provide courteous customer service; actively promote TFCU’s full line of financial services; ability to thoroughly research & resolve account errors; proficiency with data entry; ability to multi-task to meet member needs. Mon-Fri 8:30am-5:30pm or Mon-Fri Noon-9pm, rotating Sat 9am-1pm

Apply online: www.tinkerfcu.org Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. NO PHONE CALLS PLEASE. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

(WEED CONTROL & FERTILIZATION)

La compañía de servicios de petróleo y gas de Oklahoma ha estado en el negocio desde 1975

Ofrecemos entrenamiento, personas interesadas pueden llamar al

Posiciones inmediatas disponibles:

Yard Crew & Field Crew Las posiciones de “Yard Crew” se basan en la ubicación de OKC sin necesidad de viajar

(405)640-5199

Las posiciones de “Field Crew” se basan en la ubicación de OKC y viajan en OK y en los estados alrededores, viaje de noche pago diario

BUSCANDO PERSONAL

EXCELENTES BENEFICIOS

Aplique en 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 O en www.WVEI.com

PARA TRABAJAR EN

CONSTRUCCIÓN $13 POR HORA

(vaya a la página de contacto) Mencione que nos vio en el periódico El Latino American

SIN EXPERIENCIA

OKLAHOMA WATERPROOFING

LLAME A OMAR TAPIA 214-736-7403

Asistente de Director, Recursos Humanos (2018-1610) Tinker Federal Credit Union tiene una posición inmediata para Asistente de Director, Recursos Humanos en Oklahoma City. Este puesto será responsable del desarrollo, implementación, comunicación, administración y la supervisión de los programas de nómina, administración de sueldos, empleo y gestión de documentos de TFCU para garantizar el cumplimiento de los reglamentos aplicables. El candidato debe tener una Licenciatura en Recursos Humanos o Negocios, y un minimo de 5 años de experiencia en administración salarial o laboral profesional CCP, PHR o SPHR. TFCU está comprometido al éxito, el desarrollo y el compromiso a largo plazo con sus empleados y ofrece un paquete competitivo de beneficios / compensaciones que incluye: seguro médico/dental/visión/vida, vacaciones pagadas, 401K y más. Rango salarial: $ 68,528 - $ 85,672 la colocación real se determinará individualmente en función a la experiencia de los candidatos seleccionados en relación con las necesidades de la organización y la equidad salarial interna.

Aplique en línea: www.tinkerfcu.org La verificación de crédito será evaluada antes de la entrevista. Se verificará la educación, el empleo y las certificaciones profesionales para los candidatos finales. El candidato seleccionado se someterá a pruebas de sustancias / alcohol y exámenes de antecedentes. Promovemos un lugar de trabajo libre de sustancias. “Empleador con igualdad de oportunidades, M / F / Discapacidad / Veteranos”

Aceptando Aplicaciones! - Clasificadores de Produción - Conductores PT - FT

Oklahoma owned and operated Oil and Gas Service Company has been in business since 1975 Immediate Positions available:

Yard Crew & Field Crew

- Cajeros / Ayudantes PT

Aplicar en Persona!

Yard Crew Positions are based out of the OKC location no travel required

2041 NW 7th Street Oklahoma City, Oklahoma 73106

Field Crew Positions are based out of the OKC location and travel in OK and Surrounding States Overnight Travel Per Diem paid Daily

EMPLEO

EXCELLENT BENEFIT PACKAGE

Oportunidad de trabajo, debe ser bilingue Español/ Inglés. Medio tiempo/ Tiempo completo.

Apply at 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 OR at www.WVEI.com (go to Contact US page) Mention that you saw us in El Latino American Newspaper

Ofrecemos entrenamiento y buen pago Aplique en persona (405)632-0111 6501 S. Western Suit 103 OKC, OK

EMPLEO

811 SW 19th St Moore, Oklahoma

Campos

759-7024

Construction Inc.

Pregunte por el gerente

Se solicitan trabajadores con experiencia de cementeros/finishers. Tambien se solicitan labors/ chalanes para el cemento. Por favor llamar al

Oportunidad de empleo para Cocinero inmediato y preparador, medio tiempo/ tiempo completo, ofrecemos buen pago, horas flexibles.

Llame o aplique en persona

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

664.3305 | 405410.6152

405

Bi-lingual RN

Full Time Bi-lingual RN for startup of a health, wellness, and chronic condition management clinic M-W 8-5 Th 8-7 Fr 8-noon

Contact John Hostetler at 405-546-7401 j.hostetler@openarmsclinicokc.org

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

cha

! Y O H

fe rva tu ¡Rese

496-3835 | 302-4600 Español (580)

(405)

Memorycreations@ymail.com

Souls

EVENT DESIGNS

Event Planners Atendemos todo evento social

Oportunidad de Trabajo en Limpieza Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento/limpieza Envies su resume a :

grantsquareanimalhospital@gmail.com

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

Bi-lingual Patient Care Coordinator 30 hour (could consider 40 hrs) with health benefits. This is a clerical and referral position with lots of patient contact. M-W 9-4 Th 9-6 Fr 8-noon

Contact John Hostetler at 405-546-7401 j.hostetler@openarmsclinicokc.org

Hablamos Español Alma Zavala 

  ⓟ 405.537.5316 ⓔ Alma.zavala72@yahoo.com

www.ThanksForTheMemoriesOK.com PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved. Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018

Pg 3B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

DACA/ITIN • Crédito • Finanzas necesarias • Asistencia de pago de cierre DACA/ITIN • Crédito • Finanzas necesarias • Asistencia de pago de cierre

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o vista la oficina a 3321 S Western Ave, OKC, OK

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia." » "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

405 Julia Adame

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

204-2896

elizondoair.com

» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social"

f. (405)635.3440

» "Reinstalamos su medidor de gas natural"

• ellatinonews@hotmail.com

Capitol Hill

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Isaias Vargas

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church

Baptist Church

Pastor de Ministerios Hispanos

Hispanic Ministry

Clases de Inglés

Miércoles Discipulado 6:00 p.m. AWANA para Niños 6:00 p.m.

GRATIS

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios Domingos 10:40 a.m. Miercoles : 6:00 p.m.

Los Martes a las 6:30pm

304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170

Domingos Servicio 10:30 a.m.

405-799-9799 www.chbchurch.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, Oklahoma 73109

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110 405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

Juarez O C IONES M O R P

¿Esta en busca de grupos musical o DJ para su evento especial? Contamos con todo tipo de Grupos Musicales Norteño Banda

Salsa

Mariachi

Rock Pop

Cumbia Tropical

Tamborazo

PROMOCIONES

r o N od

p Gru

Banda

Norteño

Tenemos paquetes de dos grupos y dj – Renta de audio para grupos disponible –

Pregunte por Silvia Juarez

(405)213-3680

a

ican

ex ca M

ri lkló o F za o Dan Méxic cial. os. a l o e t e n d rtes d evento s s y adul ó i c a o o e p ñ i d s m 938 pro e toda do tipo do por n 2 . a l 4 o a 20 do a d os t ent

ica

Ded

Trio

a u ah

nza

a eD

m es nde s pr : Ate ionale s al ic eno rad t m s á l l le tos Bai ntra o c a Par

.

405


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018

Pg 4D

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Hablamos Español

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

CRYSTAL Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

5909 NW Expressway, Suite 100 Oklahoma City, Oklahoma 73132

Tel.: (405)603-6628

Manténte al día con las noticias del momento

Periodico digital  
Periodico digital  
Advertisement