Page 1

TODOS

OKLAHOMA SHOULDER CENTER

Usando la tecnología más avanzada, el Oklahoma Shoulder Center ofrece atención integral ortopédico del hombro.

los Miércoles

824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond

Oklahoma Shoulder Center PLLC / Betsy M Nolan MD 725 NW 11th St. Oklahoma City, OK 73103 Ph: 405-278-8006 / Español: 405-423-2556 www.okshoulder.com

1-800-SA-TRUCK www.SATRUCK.org

50%

-

DESCUENTO

25%

*

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas)

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA JUEV 85° THUR 63°

August 31, 2017

VIE 84° FRI 68°

www.ellatinoamerican.com

VOLUME 23 • 31

SAB 84° SAT 68°

SEMANAL / WEEKLY

DOM 85° SUN 66°

Serving the Spanish and English Reader

LUN 87° MON 65°

ENTENDIENDO

MAR 86° TUE 65°

El Latino American Por Victor Pozadas

al Distrito y su Comunidad

Hispanos

no confían

Deisy Escalera Oklahoma City Public Schools

Oklahoma Envía recursos para ayudar a Texas

OKLAHOMA CITY –Gobernador de Oklahoma Mary Fallin y el Departamento de manejo de emergencias de Oklahoma (OEM) anunciaron que Okla-

Oklahoma City-Oklahoma.- A Veces la educación alternativa es la única opción para mucha gente de la población en Oklahoma City. Emerson Alternative Education organizó su gran inauguración de bienvenida a su nuevo campus Emerson South el 18 de Agosto. El evento oficial tuvo lugar en la cafetería nueva del edificio, donde profesores, legisladores, y estudiantes con invitados se reunieron para bienvenir a Emerson South al distrito y compartir sus expectativas y felicidades a los que atendieron.

EL REVUELO : Guatemala 2A y 3C

MIE 86° WED 65°

homa está enviando equipos de rescate para el estado de Texas para apoyar en los esfuerzos de lucha contra la continua Tormenta Tropical Harvey.

4A

Continua pg

3A

SEAHAWKS

GANAN primer juego de pretemporada

Russell Wilson se vió muy bien lanzando por 206 yardas y dos anotaciones en la primera mitad, y los Seattle Seahawks sufrieron una pérdida significativa con la lesión de George Fant en su victoria de 2013 ante los Minnesota Vikings el viernes por la noche.

Oklahoma Hall of Fame 2C

Continua pg

ESTUDIO CIENTÍFICO RECIENTE ESTABLECE RELACIÓN ENTRE EL

1D

AGUACATE Y LA SALUD COGNITIVA

La Universidad de Tufts ha publicado un estudio que establece una relación entre el consumo de aguacate y la mejoría de la función cerebral cognitiva en adultos en la tercera edad. Esta noticia es de especial interés para la comunidad hispana debido a que los hispanos de Estados Unidos tienen la expectativa de vida más alta del país1. El estudio, que fue publicado en el periódico Nutrients y ha sido aprobado por el Departamento de Agricultura de Esta-

www.occc.edu · (405) 682-OCCC

dos Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) y por el Consejo del Aguacate Hass (HAB, por sus siglas en inglés), consistió en seguir a 40 adultos sanos, de 50 años o mayores, que consumieron un aguacate fresco diariamente durante seis meses. Estos adultos presentaron un incremento del 25% en los niveles de luteína en los ojos así como una mejoría considerable en la memoria operativa (memoria a corto plazo) y en destrezas para resolver problemas. Continua pg

6A

Wilson hizo de las suyas ante una defensiva de los Vikings que jugó sin sus jugadores estelares Trey Waynes y Andre Sedenjo, completando 13 de 18 pases. Conectó con Kasen Williams en un pase de anotación de 1-yarda y encontró a Mike Davis en una jugada de anotación de 22-yardas en la primera mitad.

Continua pg

2B


Editorial

VOLUME 23 • 31

August/Agosto 31, 2017

Pg 2A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

SEGUNDO ROUND:

Crisis política en Guatemala

El Latino American Newspaper Por -Keren Escobar

En el año 2015 Guatemala estuvo en el panorama mundial por el caso de corrupción que incriminaba directamente al binomio presidencial Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti, esto desencadenó protestas masivas, la renuncia de los mandatarios y finalmente enviados a prisión. En el 2006 se firma un acuerdo

entre la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y el gobierno de Guatemala para la creación de un ente que pueda fortalecer la justicia y luche contra la corrupción, de este acuerdo surge la Comisión Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), actualmente dirigida por el colombiano Iván Velásquez, y a través de la CICIG, se logró desarticular la red de delincuentes llamada “La Línea” donde el alto mando era el presidente Molina. Para Guatemala fue un avance importante y una lección para los próximos funcionarios públicos, la opinión pública coincidía que sin la CICIG y las protestas nada hubiera sido posible. A dos años del caos social y político en el país, la historia se repite.

Fotos por Keren Escobar

La semana pasada empezó a circular información que el presidente Jimmy Morales pretendía solicitar el cambio del dirigente de CICIG Iván Velásquez, días después se confirmó un viaje a Nueva York donde el presidente guatemalteco se reunió con el Secretario General de la ONU António Guterres para, entre otras cosas, pedir el despido de Velásquez, sin embargo el secretario ratificó su apoyo a Velásquez. El siguiente paso que tomó el presidente Morales, fue declarar "NON GRATO" al titular de la Cicig y con esto su idea era expulsarlo inmediatamente del país, pero la Corte de Constitucionalidad que tenía la

to Now Open/Ahora abier OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill.

última palabra detuvo este suceso.

El pueblo de Guatemala empezó a cuestionar ¿cuál era el motivo del presidente para querer expulsar a Iván Velásquez quien ha trabajado en el mejoramiento del país y en la lucha contra la corrupción? la duda se esclareció rápidamente cuando la fiscal General Thelma Aldana y CICIG confirmaron que estaban investigando al partido FCN por financiamiento ilícito y corrupción, este partido fue el que llevó a la

presidencia a Jimmy Morales, cabe mencionar que el presidente lleva cuatro antejuicios hasta el momento y de proceder alguno podría incluso ir a prisión. Todas estas circunstancias desataron la inconformidad de la sociedad guatemalteca que ya ha salido nuevamente a realizar protestas donde piden que Iván Velásquez continúe en el país y que se siga investigando al presidente actual

Monterra Apartments

OFERTA

Especial

$100 DE DESCUENTO

Mencione este anuncio y reciba $ 100 de descuento en su depósito Personal amigable Servicio de emergencia las 24hrs. Armarios de gran tamaño

Garbage Disposals Aire acondicionado Ubicación conveniente

521 N Council Oklahoma City, OK 73127 405-787-3277

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

El Capítol Hill Center ofrece:

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía. • Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE). • Cursos de Computación en inglés, español y Koreano. • Cursos de conocimientos financieros y bancarios • Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior. • Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT) • Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

Colchones

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

www.occc.edu • (405) 682-OCCC

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505


Oklahoma

VOLUME 23 • 31

August/Agosto 31, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

ENTENDIENDO

Pg 3A

al Distrito y su Comunidad

Continuación de la Portada

ENGLISH

El Latino American

El Latino American

Por Victor Pozadas

By Victor Pozadas

Superintendente de las Escuelas Públicas de Oklahoma City Aurora Lora dio un discurso en el evento. Compartió sus esperanzas para la institución y dio un mensaje de la importancia de la educación alternativa en el estado de Oklahoma.

inscritos en Emerson South, la cual ofrece clases a todos los estudiantes que se encuentran frustrados con el sistema de escuelas públicas, o están en busca de una escuela con horas flexibles con un enfoque bilingüe.

Lora habló de los problemas del campus de Emerson North, mencionando el tamaño y capacidad no eran suficientes para el total de estudiantes que querían ser inscritos y que necesitan educación alternativa. “Mi corazón sonríe sabiendo cuántos estudiantes encuentran los beneficios de esta escuela después de pocas semanas,” ella dijo.

Manejadora de comunicaciones y relaciones comunitarias para OKCPS Deisy Escalera explicó cómo el cuerpo estudiantil de Emerson South está hecho de estudiantes de todas partes del metro. “Es muy bonito ver a los estudiantes hispanos venir aquí a esta escuela,” ella dijo. “Estamos muy afortunados de te ner, y necesitamos más profesores y personal bilingüe para que ayu den a los estudiantes que no saben las inglés completo.”

Entendiendo al distrito y su comunidad es vital dijo Lora, explicando cómo el enfoque de la escuela puede tener un impacto en la comunidad hispana. Más de 200 estudiantes están

Escalera dijo que piensa que la escuela tendrá un impacto en la comunidad, y dijo que el mensaje de la superintendente fue claro.

“No importa tu raza, género, o estatus legal, ella quiere dar una educación a todos los estudiantes y nada más importa. Tu pasado, cultura, nada,” ella dijo. “Es muy importante, como una escuela en el distrito más grande de Oklahoma, que la persona encargada de todo esto que diga eso, es muy importante. Nos asegura que no importa lo que pase nacionalmente, que vamos a tener una buena educación, y que la pode mos dar a la comunidad.” Director de Emerson South Bradley Buxton habló con los invitados del evento de inauguración, para darles las gracias por su apoyo y dio la mano para agradecer a Superintendente Lora por sus contribuciones. Dio un mensaje con sus expectativas y emoción por el colegio nuevo, y felicitó a todos por la institución nueva.

Alternative education is sometimes the only option for many in the population in Oklahoma City. Emerson Alternative Education hosted the grand opening of their new south Oklahoma City school on August 18. The official inauguration took place in the newly built cafeteria of the school, where teachers, legislators, students, and invited guests gathered to welcome Emerson South to the district and share expectations and congratulations for all those involved. Oklahoma City Public Schools Superintendent Aurora Lora spoke at the event. She shared her hopes for the institution and delivered a message the importance of alternative education in the state of Oklahoma. Lora spoke of the issues with the Emerson North campus, citing the size and capacity was not enough for the amount of students wanting to enroll and are in need for alternative education. “My heart smiled knowing how many students are benefiting from this school after a few weeks,” she said. Understanding the district and its community was vital according to Lora, as she explained the focus of the school and its potential impact on the Hispanic community. More than 200 students are enrolled at Emerson South, which offers classes to students who struggle in the public school system, or are looking for a school with flexible hours and a bilingual focus. Communications & Community Relations Manager for OKCPS Deisy Escalera explained how the student body for Emerson South is comprised of students from all over the metro. “It's really nice to see the Hispanic students come to this school,” she said. “We are lucky to have, and we need more bilingual professors and staff that can help those students that might not speak complete English.” Escalera said she thinks the school will make an impact in the community, and said that the Superintendent's message was clear. “No matter your race, gender, or legal status, she wants go give an education to all students and nothing else matters. Your past, your culture, nothing,” she said.

No importa tu raza, género, o estatus legal

“It's very important, as a school in the largest district in Oklahoma, for the person in charge of all this to say that, it's very important. It makes us sure, whatever happens nationally, that we will have a good education, and we will give it to the community.” Principal Bradley Buxton addressed the inauguration guests, to thank them for all their support and extended his hand to thank Superintendent Lora for her contributions as well. He gave a message with expectations and excitement for the new school, and congratulated everyone for the new institution.

2 0 1 7 O K L A H O M A S T A T E FA I R

¡Gran Eventos! costo de los boletos empiezan desde

$ 14-19 de Septiembre

15

14 de Septiembre � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7:30 p�m� 15 de Septiembre � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7:30 p�m� 16 de Septiembre � � � 11:30 a�m�, 3:30 & 7:30 p�m� 17 de Septiembre � � � � � � � � � � � � � 1:30 & 5:30 p�m� 18 de Septiembre � � � � � � � � 10:30 a�m� & 7:30 p�m� 19 de Septiembre � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7:30 p�m�

¡BRAZALETES PARA EL CARNAVAL!

! a r r o h ¡A

$

10

En la compra de un brazalete de carnaval en el Jim Norick Arena o a travéz de nuestras otras opciones para comprar boletos.

(El boleto de admisión no está incluido)

¡Rapido! la oferta se termina el 13 de Septiembre

s o t r e i c n o C Gratis!

WILLIAM MICHAEL MORGAN 7:30 p�m�

15 de Septiembre

THE OAK RIDGE BOYS 7:30 p�m�

GARY ALLAN VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE a las 7:30 p�m�

JOSH TURNER SÁBADO, 23 DE SEPTIEMBRE a las 7:30 p�m�

3

MANERAS DE COMPRAR BOLETOS!

ENTERTAINMENT STAGE

(CON EL BOLETO DE ENTRADA)

14 de Septiembre

PRCA XTREME BULLS TOUR & CONCERTS

18 de Septiembre

21 de Septiembre

HAWK NELSON & ZACH WILLIAMS 7:30 p�m�

CHASE BRYANT 7:30 p�m�

19 de Septiembre

22 de Septiembre

16 de Septiembre BEATLEMANIA LIVE! 8 p�m�

17 de Septiembre LA MAFIA 3 p�m�

okstatefair.com

GARY PUCKETT and the UNION GAP 7:30 p�m�

20 de Septiembre

ELVIS EXTRAVAGANZA 7:30 p�m�

z! or primera ve P En la feria del estado de Oklahoma

TONY! TONI! TONE! 7:30 p�m�

23 de Septiembre DENNIS DeYOUNG: The Music of STYX 8 p�m�

24 de Septiembre

The Official Soft Drink of State Fair Park

EN EL JIM NORICK ARENA, EN NUESTRA PÁGINA DE INTERNET O LLÁMENOS AL 405�948�6800

SUGAR FREE ALLSTARS 3 p�m�

La rueda de la fortuna portátil mas grande en Norteamérica con una postura de 155 pies de alto!

La Exhibicíon JFK Esta es la mas grande exhibicíon itinerante de JFK. Muestra cientos de artículos authénticos de su vida y presidencia, incluyendo una de sus limosinas presidenciales, y ultimas invitaciones de eventos y programas de la casa blanca con fecha de el 20 de Noviembre 1963.


Oklahoma

VOLUME 23 • 31

August/Agosto 31, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Escuela Cristo Rey tendrá “Casa Abierta” para Estudiantes y Padres

OKLAHOMA CITY -- Cristo Rey Oklahoma City Catholic High School tendrá “Casa Abierta” el sábado, 7 de octubre de 12pm a 3pm para estudiantes y padres interesados en aprender acerca de la escuela y conocer las instalaciones. También se proveerán sesiones en español. El edificio de Cristo Rey está ubicado en el 900 N. Portland en el campus de OSU-OKC. “Se estarán aceptando aplicaciones de estudiantes que estarán en el noveno grado en el otoño del 2018, cuando la escuela oficialmente abra sus puertas” dijo Cody Yocom, Director de la escuela.

Cristo Rey OKC recientemente nombró como director a Cody Yocom. Oriundo de Texas, Yocom cuenta con amplia experiencia liderando escuelas charter de alta calidad en áreas urbanas. Yocom dijo que la casa abierta es una oportunidad para que estudiantes y familias investiguen si la cultura de Cristo Rey OKC es para ellos.

mos en la importancia de la fe y el servir a la comunidad a la que pertenecemos. Esta va a ser una escuela para estudiantes a quienes les gusten los retos, quieran preparase para la universidad y alcanzar su mayor potencial tanto como estudiantes y seres humanos. Si eso lo describe a usted o a su estudiante, le invitamos a visitar “Nuestra meta es que Cristo nuestras instalaciones.” Rey sea todo- excepto una esCristo Rey OKC es una precuela regular,” dijo Yocom. paratoria privada, con énfasis “Damos énfasis en el rigor en preparación para la univeracadémico, las altas expectati- sidad que abrirá sus puertas a vas y que los estudiantes den estudiantes del noveno grado lo mejor de si. También cree- en el otoño del 2018. La escuela es parte de la red nacion-

al Cristo Rey conocida por su modelo educativo único que sirve exclusivamente a familias de recursos limitados. Toda la escuela combina un programa académico riguroso con experiencia laboral profesional. Cien por ciento de los estudiantes en Cristo Rey reciben ayuda financiera por medio del programa de studio- trabajo, apoyado por empresas locales en donde los estudiantes trabajan un día por semana en una empresa durante todo el año escolar.

Los hispanos en Estados Unidos tienen una esperanza de vida mayor, pero una encuesta descubrió que pocos confían en que las casas para ancianos y otras instalaciones con asistencia a los adultos mayores podrán satisfacer sus necesidades.

(Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos), coincide. Afirma que la mayoría de los ancianatos no están en sintonía con las necesidades particulares de los hispanos. "La cultura no es algo que les interese".

Eso ocurre incluso teniendo en cuenta que los hispanos tienden a vivir más. Las estadísticas del gobierno muestran que los latinos tienen una esperanza de vida de 82 años, más larga que los blancos no hispanos (78.7 años) y los negros no hispanos (75.1 años). Las mujeres hispanas tienen una esperanza de vida de 84.3 años.

Aquellos padres interesados en inscribir a sus hijos en Cristo Rey, pueden visitar CristoReyOKC.org

Hispanos no confían mucho en casas para ancianos

La encuesta, realizada por el Center for Public Affairs Research (Centro NORC para la Investigación de Asuntos Públicos), también mostró que cerca de la mitad de los hispanos mayores se han topado con barreras lingüísticas o culturales que tienen que ver con los proveedores de atención médica.

La encuesta encontró también que aproximadamente la mitad de los hispanos han tenido dificultades para comunicarse con un proveedor de atención médica debido a barreras culturales (47%) o el idioma (45%). Angel dijo que eso puede resultar en un menor uso de las instalaciones

de atención a largo plazo.

Los hispanos representaron el 5.5% de todos los residentes de asilos de ancianos en Estados Unidos durante el primer trimestre de 2016, según los datos del gobierno. Los latinos representaban alrededor del 8% de la población de 65 años o más. La investigación muestra que las tasas actuales de admisión en hogares de ancianos para los hispanos están muy por debajo de los niveles de otros grupos étnicos, añadió Angel.

Más información en nuestra próxima edición o visite www.ellatinoamerican.com

Menos de dos de cada 10 hispanos mayores de 40 años dicen estar muy confiados en que las residencias de reposo para la tercera edad y otras instalaciones similares pueden acomodarse a sus necesidades culturales, según la encuesta. Los expertos citan dos factores que podrían estar contribuyendo a esa falta de confianza: las normas sociales entre las familias hispanas que desalientan el cuidado externo de sus familiares mayores y la falta de proveedores de alta calidad. "La calidad no es solo el cumplimiento de los requisitos del gobierno, sino también un compromiso alto y un sentido de comunidad", explicó Jacqueline Angel, profesora de sociología de la Universidad de Texas en Austin, quien ha investigado el tema del envejecimiento entre los hispanos. Jane Delgado, presidenta de la National Alliance for Hispanic Health

• CALENDARIO DE EVENTOS• SALVATION ARMY BUSCA VOLUNTARIOS Salvation Amy está buscando voluntarios para ayudar con los actuales programas y servicios en sus instalaciones ubicadas en 1001 N. Pennsylvania Avenue en la ciudad de Oklahoma. Uno de esos programas que necesita de voluntarios es la despensa de comida. Para ser voluntario y ayudar en la despensa o en otras áreas de Salvation Army de Oklahoma, individuos y grupos deben contactar a Liz Banks al teléfono: 405-246-1107. Niños de 12 años de edad pueden ser voluntario si estan acompañados por un padre o tutor. THE SALVATION ARMY NEEDS YOU! OKLAHOMA CITY, OK - The Salvation Army Central Oklahoma is currently seeking volunteers to assist with ongoing programs and services at its facility located at 1001 N. Pennsylvania Avenue in Oklahoma City. One of those programs in dire need of volunteers is the Client Choice Food Pantry. To volunteer to serve in the pantry or in other areas of The Salvation Army Central Oklahoma, individuals and groups must contact Liz Banks at 405-246-1107. Children as young as 12 years old can volunteer if accompanied by a parent or guardian.


Finanzas Presupuestando para el regreso a clases

VOLUME 23 • 31

August/Agosto 31, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

CANCELANDO contratos de casa

405.474.4114

Andrés Gutierrez El costo de enviar a tus hijos de vuelta a la escuela aumenta cada año. La lista de útiles crece cada vez más y los niños quieren comprar cosas caras y de marca, lo que provoca que esta época del año sea desgastante para ti y para tu presupuesto. Intenta seguir estos simples consejos para sobrevivir tus compras de regreso a clases. Comienza en casa. Una buena cantidad de útiles que necesitan para la escuela podrían ya estar en tu casa. Antes de lanzarte a las tiendas, revisa bien los cajones de tu escritorio y tus clósets, donde podrás encontrar muchas de las cosas que necesitas. Además de útiles, asegúrate de buscar bien en los clósets de los niños y ver qué les queda. Puede haber cosas que le pueden quedar a otro niño de la familia o puede ser que no necesitas tantas camisas o tantos pantalones como pensabas. Haz una lista y síguela. Es muy fácil gastar de más cuando no tienes bien una idea de qué es lo que necesitas. Asegúrate de estar preparado con una lista bien hecha de lo que debes de comprar con un presupuesto para todo ello. Registra en tu lista lo que ya compraste y asegúrate de anotar lo que gastaste en cada cosa. Si te pasas de tu tope, detente. Ponte límites. Conforme los niños crecen, puede crecer con ellos la necesidad de tener ‘lo último’ y ‘lo mejor’. A pesar de que muchos niños pueden desear o querer las cosas de diseñador, estos productos pueden dañar seriamente tu presupuesto de vuelta a la escuela. Ponle límites a tus niños, hablando con ellos sobre la diferencia entre lo que quieren y lo que necesitan. Puede que quieran esos tenis de marca, pero en verdad necesitan un buen par de zapatos. Una cosa que no sea de marca o que cueste menos cubrirá su necesidad y

Pg 5A

Julia Adame, Oficial de Préstamos —

quedará mejor dentro de tu presupuesto. Compra en descuento. Algo que te puede ayudar mucho a ahorrar y mantenerte en presupuesto es comprar en ventas de garaje, tiendas de cosas usadas y tiendas de descuento. Las tiendas de segunda mano suelen tener buenas ofertas en ropa usada muy poco y en mochilas. Asimismo, muchas tiendas de minoristas de segunda mano ofrecen productos de marca a precios de oferta. Te sorprendería el tipo de ofertas que puedes encontrar con tan solo buscar un poco. Asegúrate de investigar en línea para determinar sus reglas y requerimientos. Y que no te dé miedo preguntar si una tienda tendrá algún descuento pronto o si te igualará el precio de otra tienda. Comienza hábitos de ahorro de dinero a una edad temprana. Aprender a ahorrar es una de las lecciones más importantes que le enseñarás a tus hijos. La temporada de regreso a la escuela es un muy buen momento para hablar con tus hijos sobre el valor del dinero. Intenta ponerte un presupuesto y pídeles que te hagan una lista de lo que necesitarán para la escuela. Haz que tus hijos investiguen el costo de los artículos y ponlos como encargados de que busquen el mejor precio. Asimismo, usa este tiempo para recordar a tus hijos la diferencia entre lo que quieren y lo que necesitan.

Cuando compras casa se firma un contrato de compra. Ese contrato es un acuerdo legal entre usted y el vendedor de una casa. El contrato también contiene información super importante que es el precio de la casa, requerimientos, y condiciones. Normalmente cuando compras casa, te representa un agente de bienes raíces. Esa persona lo ayuda buscar la propiedad, le ayuda a negociar el precio, le prepara el contrato, y aseguran que lo términos de su contrato están completos. Normalmente el contrato es de 30 días. Durante los 30 días se están completando las condiciones de su contrato de la casa. ¿Pero qué pasa si todos sus requerimientos y condiciones no están cumplidos después de 30 días? ¿Puedes cancelar el contrato el mero día de cierre? La respuesta es un poco complicada y cada situación es diferente.

Pero cada contrato tiene escrito las estipulaciones para la cancelación. Por ejemplo, el vendedor le permite llevar un inspector de casa para inspeccionarla y sólo lo puedes hacer en los primeros 7 días. Y si la casa tiene muchos arreglos que hacer ustéd puede cancelar el contrato o seguir adelante con el proceso. El comprador mayormente tiene el derecho de cancelar durante este proceso, pero pierde dinero invertido como su depósito o pagos que dio para inspecciones. No es bueno hacer contratos en casas si no está seguro de que la quiere comprar. Aconsejamos que trabaje con un agente de bienes raíces y que todos tengan una buena comunicación. La comunicación le ayuda a no tener confusión y quejas durante el proceso. Para referirlo con un agente o aplicar para un préstamo de casa llame al 405 212 9734 o vista la oficina 3321 S Western Ave OKC, OK

La mejor manera de prepararse para la temporada de regreso a clases es crear un plan de ahorros y comenzar pronto. Considera empezar a ahorrar para las necesidades de regreso a clase del próximo año. Muchas instituciones financieras ofrecen cuentas básicas de ahorro que te pueden ayudar a comenzar y a mantener tu dinero a salvo.

Leyes COREA DEL NORTE

"IMPLICA UNA GRAVE Y CRECIENTE AMENAZA DIRECTA PARA TODOS LOS PAÍSES DEL MUNDO”

Washington - Corea del Norte lanzó el martes un misil balístico al mar que sobrevoló la isla de Hokkaido en el norte de Japón, lo que generó la advertencia del presidente estadounidense, Donald Trump, de que "todas las opciones están sobre la mesa" mientras Washington evalúa cómo responderá a la provocación de Pyongyang.

La prueba, una de las más provocadoras en la historia de la aislada nación asiática, se produjo en momentos en que tropas de Estados Unidos y Corea del Sur realizan sus ejercicios militares anuales en la península Coreana, algo que enfurece a Pyongyang, que asegura que la acción parece una preparación de invasión. Corea del Norte ha realizado decenas de pruebas con misiles balísticos bajo el liderazgo de Kim Jong Un -el más reciente el sábado, en desafío a sanciones que le impuso la Organización de las Naciones Unidas-, pero el lanzamiento de proyectiles por encima de territorio japonés es poco frecuente. "El mundo ha recibido fuerte y claro el último mensaje de Corea del Norte: el régimen ha mostrado su desprecio por sus vecinos, por todos los miembros de Naciones Unidas y por los estándares mínimos de un comportamiento aceptable a nivel internacional", dijo

Trump el martes.

"Las acciones amenazantes y desestabilizadoras sólo intensifican el aislamiento del régimen de Corea del Norte en la región y entre todas las regiones del mundo. Todas las opciones están sobre la mesa", declaró el mandatario en un comunicado emitido por la Casa Blanca. Trump habló con el primer ministro japonés, Shinzo Abe, y ambos líderes coincidieron en que Corea del Norte "implica una grave y creciente amenaza directa para Estados Unidos, Japón y la República de Corea (Corea del Sur), así como también para todos los países del mundo", informó la Casa Blanca. "El presidente Trump y el primer ministro Abe se comprometieron a incrementar la presión

sobre Corea del Norte, están haciendo su mayor esfuerzo por convencer a la comunidad internacional a que haga lo mismo", agregó el Gobierno de Washington.

dos estaban llevando a la península Coreana "hacia un nivel extremo de explosión" al desplegar activos estratégicos y realizar ejercicios de guerra nuclear.

El embajador de desarme de Estados Unidos dijo que su país aún tenía que hacer un "análisis más amplio" del lanzamiento, que sería el motivo de una reunión del Consejo de Seguridad de la ONU más tarde en el día. "Es otra provocación de Corea del Norte, parece que van a seguir", dijo el enviado estadounidense Robert Wood a periodistas en Ginebra, antes de una sesión de la Conferencia sobre Desarme auspiciada por Naciones Unidas.

En China, único aliado de Pyongyang, la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores Hua Chunying dijo que la crisis se estaba "acercando a un punto crítico", pero que también sería una oportunidad para abrir la puerta a negociaciones pacíficas. Rusia insistió en que Corea del Norte debe respetar las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Por su parte, el embajador norcoreano, Han Tae Song, dijo durante la sesión que Estados Uni-

El Ejército de Corea del Sur dijo que el lanzamiento del martes se realizó desde una región cerca de la capital norcoreana de Pyongyang, justo antes de las 06.00 hora local (2100 GMT del lunes) y el misil voló unos 2.700 kilómetros, alcanzando una altitud de 550 kilómetros. Cuatro aviones de combate surcoreanos bombardearon el martes un campo de tiro militar después de que el presidente Moon Jae-in pidiera al Ejército de su país que demuestre capacidades para contrarrestar a Corea del Norte. Seúl y Washington han discutido el despliegue de más "activos estratégicos" en la península, dijo el palacio presidencial surcoreano, sin dar más detalles.


Salud y Belleza Mujer Sin Limite

VOLUME 23 • 31

August/Agosto 31, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6A

SEGUNDO ANIVERSARIO

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial. Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author. Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

¡MOTIVOS de N.A. Grupo “Aprendiendo a Vivir” ABSURDOS PARA Por Dra. Carmen Romo un interesante programa se dónde se especificaran los síntoNO TERMINAR Con desarrolló el segundo aniversario mas y signos, los antecedentes faUNA RELACIÓN! de Neuróticos Anónimos, en el miliares, complementándose con Por Maria Marin Quien se encuentra en una mala relación amorosa siempre tiene una voz interior que le murmura: “¡Sal de ahí!”. En ocasiones hasta se desvelan pensando en qué será lo que esperan para irse. Finalmente dicen: “No puedo continuar, mañana mismo me voy”, pero al siguiente día cuando se levantan, tienen una excusa para justificar el por qué no pueden alejarse. Y no estoy hablando de una excusa con peso como lo sería tener un hijo en común con esa persona. ¡Me refiero a los motivos absurdos que usan muchos para no terminar una mala relación! Como estos: 1)Sexo- El resto de la relación es un desastre pero debido a que las relaciones sexuales son buenas, aguantas el martirio que estás viviendo. ¡Como si se pudiera vivir de sexo! 2)La Renta- Muchos permanecen con la persona equivocada porque se dividen las cuentas. La realidad es que siempre se puede encontrar a otro compañero de cuarto que pague la mitad de la renta. 3)“Me da Lastima”- Sabes que no le quieres y no deseas un futuro con esta persona, pero

como tu pareja realmente no ha sido mala, piensas: “no tengo el derecho de romperle el corazón.” Pero tampoco tienes el derecho de jugar con sus sentimientos. 4)Amigas Solteras- todas se quejan de su soltería y aseguran que no quedan hombres buenos, así que tu deduces: “Es mejor estar en una mala relación que estar soltera lamentándome” 5)Seguramente no hay nadie mejor allá afuera- Que importa si no hay alguien mejor o peor, aquí el punto es que estas miserable. Como dice el refrán: “Mejor solo que mal acompañado” 6)Festividades- Las celebraciones siempre son una “buena” excusa; “Falta poco para el día de San Valentín”, “Se acerca nuestro aniversario”. El problema es que durante todo el año siempre habrá alguna ocasión especial que va a interferir con tu separación. Ninguna de estas excusas justifica quedarte en una relación que no te conviene. No pierdas más tiempo y toma la decisión de ser feliz.

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live, enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

cual la Iniciativa Hispana de Integris Health estuvo presente y pudo apreciar los objetivos de este grupo, cuya meta general, es ayudar a las personas que sufren de este problema a encontrar las vías, para que puedan alcanzar mejoría y manejar en forma adecuada sus emociones. Cuando hablamos de neurosis para muchos, no es más que una palabra que la escuchamos sin prestarle atención, o simplemente la dejamos pasar porque pensamos, “a mí no me pasa, no me interesa”. Sin embargo el término neurosis abarca a una variedad de problemas mentales, que ahora son conocidos como trastornos neuróticos y que abarcan: el estrés post traumático, somatización de problemas mentales, ansiedad, pánico fobias, disociación de la personalidad, problemas obsesivos, compulsivos, etc.

el examen físico y mental, que debe ser realizado por un profesional especializado en la materia.

Neuróticos Anónimos, es una organización sin fines de lucro que está consiente de estos graves problemas, qué dañan la estabilidad física y emocional de las personas, incapacitándolas a tener una vida saludable y plena. Es un grupo de gente que se congrega para solucionar sus problemas emocionales siguiendo el programa de recuperación de Alcohólicos Anónimos adaptados para Neuróticos Anónimos, con el único propósito de ayudar a los individuos mental y emocionalmente perturbados a recuperarse de su enfermedad y mantener su recuperación.

El programa de Neuróticos Anónimos consiste en Doce Pasos Sugeridos para la recuperación individual y Doce Tradiciones Los trastornos neuróticos presen- para la dirección de los individtan muchos signos y síntomas uos. Todos son bienvenidos a las como la ansiedad el miedo, baja au- reuniones de Neuróticos Anóntoestima, pensamientos obsesivos; imos. Para más información así como también palpitaciones o comuníquese con Magdalena taquicardia, hiperventilación, do- (405)815-0707 lor muscular, abdominal, entume- Grupo: “Aprendiendo a Vivir” cimiento, hormigueo, síntomas en (5914 NW 16th St. OKC, OK los que se ha descartado una justi- 73127). Las reuniones son los ficación orgánica. lunes, miércoles y viernes de El diagnóstico de éstos problemas 6:00pm a 7:30pm se basa en la historia clínica, en

ESTUDIO CIENTÍFICO RECIENTE ESTABLECE RELACIÓN ENTRE EL

AGUACATE Y LA SALUD COGNITIVA

Continuación de la Portada La luteína es un tipo de carotenoide antioxidante, o pigmento, que se encuentra comúnmente en frutas y vegetales y que actualmente se considera con bastante certeza que juega un papel en conservar la salud de los ojos. Además, cada vez hay más confianza en que también tiene un impacto positivo en la salud del cerebro. A medida que los participantes del estudio incorporaban un aguacate mediano a su dieta diaria, los investigadores observaron un incremento gradual del nivel de luteína en los ojos y midieron la mejoría progresiva en destrezas cognitivas por medio de pruebas diseñadas para evaluar memoria, velocidad para procesar información y grado de concentración. En contraste, el grupo de control, que no consumió un aguacate diario, mostró menor mejoría en su salud cognitiva durante el período de estudio. "Los resultados de este estudio sugieren que las grasas monoinsaturadas, fibra, luteína y otras sus-

tancias bioactivas hacen que el aguacate sea especialmente eficaz para enriquecer los niveles neurales de luteína. La luteína puede ofrecer beneficios no sólo para la salud de los ojos, sino también para la salud del cerebro", indicó la doctora Elizabeth Johnson, Ph.D., Investigadora Principal del estudio realizado en el Centro

Jean Mayer de Investigaciones sobre Nutrición Humana y Envejecimiento del USDA en la Universidad de Tufts. "Además, los resultados de esta nueva investigación indican que la densidad de la pigmentación de la mácula aumentó a más del doble en los participantes que consumieron aguacate fresco, en comparación con un suplemento, como

había sido demostrado en mis investigaciones previamente publicadas. Por consiguiente, una dieta balanceada que incluye aguacate fresco puede ser una estrategia eficaz para la buena salud cognitiva". "Los resultados del estudio de Tufts, que establecen que comer aguacate tiene un impacto positivo en la memoria, es una razón más para disfrutar de un saludable aguacate diariamente. Es una buena noticia especialmente para los hogares hispanos en los cuales los aguacates ya de por sí son bastante populares y donde los adultos mayores son culturalmente el pilar de la familia", indicó Emiliano Escobedo, Director Ejecutivo del Consejo del Aguacate Hass. "Es necesario realizar más estudios en otras poblaciones para determinar los beneficios de las distintas cantidades de aguacate en la dieta para tener información más precisa sobre la relación entre el aguacate y la salud del cerebro".

ENGLISH

NEW RESEARCH FINDS CONNECTION BETWEEN

AVOCADOS AND COGNITIVE HEALTH

Tufts University has released results of a study linking eating avocados to helping improve cognitive brain function in older adults, news especially relevant to Hispanics who have been found to have the longest life expectancy rate in the U.S.1 Published in the journal Nutrients and supported by the USDA and the Hass Avocado Board, the research tracked how 40 healthy adults ages 50 and over who ate one fresh avocado a day for six months experienced a 25% increase in lutein levels in their eyes and significantly improved working memory and problem-solving skills. Lutein is a type of carotenoid antioxidant, or pigment, commonly found in fruits and vegetables already widely accepted to have a role in preserving eye health and now increasingly thought to have a positive impact on brain health as well. As study participants incorporated one medium avocado into their daily diet, researchers monitored gradual growth in the amount of lutein in their eyes and progressive improvement in cognition skills as measured by tests designed to evaluate memory, processing speed and attention levels. In contrast, the control group which did not eat avocados experienced fewer improvements in cognitive health during the study period.

“The results of this study suggest that the monounsaturated fats, fiber, lutein and other bioactives make avocados particularly effective at enriching neural lutein levels, which may provide benefits for not only eye health, but for brain health,” said Elizabeth Johnson, Ph.D., lead investigator of the study from the Jean Mayer USDA Human Nutrition Research Center on Aging, at Tufts University. “Furthermore, the results of this new research reveal that macular pigment density more than doubled in subjects that consumed fresh avocados, compared to a supplement, as evidenced by my previous published research. Thus, a balanced diet that includes fresh avocados may be an effective strategy for cognitive health.” “Tuft’s findings that eating avocados is linked to a positive impact on memory is one more reason to enjoy healthy avocados daily. It’s especially good news for Hispanic households where avocados are already so popular and older generations are culturally central to the core family unit,” said Emiliano Escobedo, Executive Director of the Hass Avocado Board. “More research is needed in different populations with different amounts of avocado to better understand the connection between avocados and brain health.”


Salud y Belleza

VOLUME 23 • 31

August/Agosto 31, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7A

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos. El Oklahoma Shoulder Center, Centro del Hombro de Oklahoma, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

MARRIAGE OFFICIANT NOTARY SERVICES

Apostillados • Titulos • Carta Poder • Traduciones Certificados

LLAME A SRA. MARIA

Los servicios incluyen:

• Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número de llamada en Español

Dra. Nolan

(405) 423-2556

(405) 839-0298 Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.

Atendemos de Lunes a Viernes 2 – 8 p.m. y los Sábados de 8 a.m. – 1 p.m.

Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento. Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión. Hemorroides Prevención de Cáncer de Colon Tratamineto de Obesidad Cirugía Menor • Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

• Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23rd Street 601.9022 |

405

601.9888

405

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 31

August/Agosto 31, 2017

Impuestos

aplicaciones para `‘ ciudadania

Cartas poder

`‘ de Renovacion residencia/DACA

`‘ Numero de ITIN Cartas Apostilladas

`‘ publica `‘ Notaria

Pg 8A

Cartas poder para niÑos

Esther’s Tax Service

Apostillas

Servicio Rápido y Seguro 309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 | 405600-6787

405

You pick your summer adventure.

Disponible para todo lo que necesite en sus fiestas

We’ll help you get going.

2.99%

No payments APR* for 90 days* NEW | USED | REFINANCED

Get a rate as low as 2.99% APR* on your TFCU auto loan and no payments for 90 days. Plus, up to 100% fixed rate financing. Great financing also available on boats, RVs, motorcycles, and even scooters! Apply online today.

TinkerFCU.org *No Payments for 90 Days is an optional vehicle loan offer available to members with credit scores ranging from 660 to 850. The fixed rate of 2.99% annual percentage rate (APR) applies to 2016 and newer model vehicles only. Rates range from 2.99% APR to 11.74% APR. To qualify for the 2.99% APR, borrower must have a credit score ranging from 740 to 850, and the loan term cannot exceed 60 months. Rates are determined by borrower’s credit history, year model of vehicle, term requested and/or original amount financed. Interest accrues from the date of loan disbursement. Deferred payment(s) will be paid at the end of your loan. Any accrued interest will be collected on the first payment(s) applied to the loan. The first payment will be due 90 days from the date of loan disbursement. Payment examples: $25,000 loan at 2.99% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $449.13; $17,000 loan at 11.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $373.84. Offer available June 1-August 31, 2017, and includes new or refinanced loans from other institutions for cars and trucks. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit. All rates and terms are declared by the Board of Directors of TFCU and are subject to change at any time. For current rates and terms, visit www.TinkerFCU.org or call us at (405) 732-0324 or 1-800-456-4828.

Midwest City 901 N. Air Depot OKC South 1360 W. I- 240 405 616-7000

OKC Memorial 2300 W. Memorial Rd 405 749-9808 Norman 2270 W. Main 405 447-1008

Edmond 40 E. 33rd 405 359-7495

OKC NW 7101 NW Expressway 405 384-3333 Stillwater 721 N. Main 405 564-0524

Oklahoma City Main Store 300 N. MacArthur Blvd 405 948-1234


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 31

August/Agosto 31, 2017

Pg 1B

www.onieproject.org/recetas Descubre más recetas saludables, fáciles y rápidas de preparar! Busca por tipo de receta, tiempo de preparación, ingredientes con nuestro buscador digital o simplemente recórrelas todas hasta encontrar la que más te agrade. ¡Evalúa tus recetas favoritas!

Proyecto ONIE

Este material se desarrolló con fondos proporcionados por el Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP en inglés) del Departamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA siglas en inglés). Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.

Premia a tu Niño Con Nosotros Coco loco • mexican corn pica piña • desayuno tropical yogurt fruit • smoothies • y Mucho Más

Todos los Miércoles

DESCUENTO

50%

25%

2316 N. MacArthur Blvd. Oklahoma City, OK 73127

(405)886-0306

824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore

Abiertos los 7 Días de la Semana 11:00 am - 10:00 pm

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas) 1-800-SA-TRUCK

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

! o l a b é ¡Pru ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond

Casi con la 36th

501 N Rockwell

www.SATRUCK.org

Nueva ion Ubicac

2713 S.W. 29 Suite 100


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 31

August/Agosto 31, 2017

Pg 2B

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 31

August/Agosto 31, 2017

Pg 3B

to n e am leto t r a Dep o comp an p s i H

ahorros

633-4651

405

614 SW 74th Street Oklahoma City, OK 73139

eXtremos

TE ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL

SEAHAWKS GANAN primer juego de pretemporada

Reemplazamos su llave gratis de por vida! ACEPTAMOS LICENCIA DE TU PAIS SEGURO SOCIAL O NÚMERO DE ITIN

$0 DE ENGANCHE! PLACAS INCLUIDAS LLANTAS DE POR VIDA

FINANCIAMIENTO EN CASA, EL MÁS FUERTE EN TODO OKLAHOMA

2017 Chevrolet Silverado 1500 LT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2018 Chevrolet Camaro 1LS RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2015 Chevrolet Impala LT FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2016 Dodge Challenger SXT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Silverado 1500 Custom RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Cruze LT FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Tahoe Premier RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Silverado 2500HD LTZ 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolvet Sonic LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Silverado 1500 LT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2015 Jeep Grand Cherokee Limited RWD

Para p por farecios lláma vor nos

por Enrique kogan

Russell Wilson se vió muy bien lanzando por 206 yardas y dos anotaciones en la primera mitad, y los Seattle Seahawks sufrieron una pérdida significativa con la lesión de George Fant en su victoria de 20-13 ante los Minnesota Vikings el viernes por la noche. Wilson hizo de las suyas ante una defensiva de los Vikings que jugó sin sus jugadores estelares Trey Waynes y Andre Sedenjo, completando 13 de 18 pases. Conectó con Kasen Williams en un pase de anotación de 1-yarda y encontró a Mike Davis en una jugada de anotación de 22-yardas en la primera mitad. Pero los Seahawks pueden haber perdido a Fant por

un período prolongado a lo que parecía ser una lesión significativa en la rodilla derecha, poniendo la línea ofensiva en problemas con dos semanas restantes en la pretemporada. Fant se lesionó a mediados del segundo cuarto cuando su compañero de equipo, Justin Britt, lo dejó caer al suelo. El equipo de

entrenamiento del equipo atendió a Fant en el campo y colocó una férula de aire alrededor de su pierna derecha inferior antes de que fuera llevado fuera. El equipo anunció que Fant sufrió una lesión en la rodilla y pudo haber cambiado significativamente los planes de Seattle para la línea ofensiva.

2016 Ford F-150 XL RWD

Para p por farecios lláma vor nos


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 31

August/Agosto 31, 2017

Pg 4B

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia." » "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

405

204-2896

elizondoair.com

» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social" » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

5909 NW Expressway, Suite 100 Oklahoma City, Oklahoma 73132

Alimentamos ninos. Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

feedthechildren.org


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 31

August/Agosto 31, 2017

Pg 1C


Sociales

VOLUME 23 • 31

August/Agosto 31, 2017

Pg 2C Cinco funcionarios de la ciudad seleccionados al t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

“Oklahoma Hall of Fame”

Cinco funcionarios que representan a una amplia gama de experiencias serán incluidos el 14 de septiembre en el pasillo de la fama para la ciudad de Oklahoma. La cermonia se llevara a cabo en el Tulsa Convention Center en Tulsa, en conjunto con el banquete anual de la Conferencia de la Liga Municipal de Oklahoma. Los funcionarios a ser incluidos al pasillo de la Fama son: Marilyn Kay Andrews, Former Mayor (deceased), Ponca City Elaine Grace Carr, Mayor, West Siloam Springs Mick Cornett, Mayor, Oklahoma City Michael R. “Mike” Nunneley, Town Administrator, Mannford Drake Rice, Former City Manager, Cushing (Asst.), Prague & Blackwell Formado en 1999, el pasillo de la fama para la ciudad y funcionarios de la Fundación reconocen a individuos por sus logros excepcionales o contribuciones al Gobierno de la ciudad y de la ciudad. Para ser seleccionados, una candidato debe hacer contribuciones significativas al gobierno local de Oklahoma, a través de su espíritu positivo de servicio público, con ética incuestionable.

Mick Cornett

Marilyn Kay Andrews ENGLISH Five Officials Selected for 2017 Induction into the

Oklahoma Hall of Fame for City and Town Officials Five officials representing a wide range of experiences will be inducted September 14 into the Oklahoma Hall of Fame for City and Town Officials. The induction ceremony will be at the Tulsa Convention Center in Tulsa in conjunction with the Annual Conference Banquet for the Oklahoma Municipal League. They will become the 56th – 60th inductees into the Oklahoma Hall of Fame since 2001. Those to be inducted this year were recently announced by the Oklahoma Hall of Fame for City and Town Officials Foundation, which is supported by eight organizations of Oklahoma municipal government officials or service organizations.

Drake Rice

Michael R. “Mike” Nunneley

Marilyn Kay Andrews, Former Mayor (deceased), Ponca City Elaine Grace Carr, Mayor, West Siloam Springs Mick Cornett, Mayor, Oklahoma City Michael R. “Mike” Nunneley, Town Administrator, Mannford Drake Rice, Former City Manager, Cushing (Asst.), Prague & Blackwell

Formed in 1999, the Oklahoma Hall of Fame for City and Town Officials Foundation recognizes individuals for outstanding achievements or contributions to city and town government. To be selected, an honoree must make significant contributions to Oklahoma local government, through their positive spirit of public service, Those to be inducted on with unquestioned ethSeptember 14 are: ics.

Elaine Grace Carr

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

Oklahoma City Main Store 300 N. MacArthur Blvd 405948-1234 OKC Belle Isle 1700 Belle Isle Blvd. 405 843-9388

OKC Memorial 2300 W. Memorial Rd 405 749-9808

Norman 2270 W. Main 405 447-1008

Edmond 40 E. 33rd 405 359-7495

Midwest City 901 N. Air Depot

OKC South 1360 W. Interstate 240 405 616-7000

OKC Northwest 7101 NW Expressway 405 384-3333

Stillwater 721 N. Main 405 564-0524

OKLAHOMA SHOULDER CENTER Usando la tecnología más avanzada, el Oklahoma Shoulder Center ofrece atención integral ortopédico del hombro.

• Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Y más!

Oklahoma Shoulder Center PLLC / Betsy M Nolan MD 725 NW 11th St / Oklahoma City, OK 73103 / Ph: 405-278-8006 / Español: 405-423-2556 / www.okshoulder.com


Sociales

VOLUME 23 • 31

August/Agosto 31, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3C

Fotos por Keren Escobar

EL REVUELO DE UNA CRISIS ANUNCIADA

El Latino American Newspaper Por -Fidel Estuardo Castro C.

Guatemala, C.A..- Las tensiones entre el organismo Ejecutivo representado por el presidente de Guatemala, Jimmy Morales y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, CICIG por sus siglas, así como el Ministerio Público, MP, se incrementaron desde inicios del presente año, cuando Sammy Morales y José Manuel Morales, hermano e hijo respectivamente del presidente de Guatemala, fueron capturados preventivamente acusados de emisión fraudulenta de facturas (invoices) a favor de una entidad del Estado por suministro de alimentos que nunca se dio y de lo cual los sindicados se favorecieron económicamente con miles de quetzales. A raíz de esto y, a pesar de la aparente aceptación de los hechos por parte del mandatario quien se pronunció públicamente a favor "del imperio de la ley", el distanciamiento entre el Ejecutivo y CICIG y el MP, se hizo sentir en los meses subsiguientes con acusaciones mutuas y cada vez mas airadas que tuvieron su punto culminante el pasado domingo 27 de agosto cuando, desde muy tempranas horas, los guatemaltecos se desayunaron con la noticia de que el presidente, a través de un improvisado y mal elaborado video, daba la noticia a través de los medios de que declaraba al doctor Iván Velásquez Gómez, máximo representante de CICIG, como persona NON GRATA, y ordenaba a las autoridades respectivas expulsarlo de inmediato del país. A partir de ese momento las redes sociales fueron un hervidero incontenible a favor y en contra de la decisión, así como las primeras

movilizaciones tanto en la capital del país como en varios departamentos del interior. El presidente Morales -a pesar de la condena de sectores mayoritarios de la población, de las misma Naciones Unidas, del gobierno de los Estados Unidos y de varios países de la comunidad internacional, patrocinadores de la lucha contra la corrupciónratificó horas después su decisión a través de un mensaje televisado a la nación donde expone los argumentos que, según él, sustentaban la postura presidencial y que eran considerando "los intereses nacionales" así como el rechazo a la intromisión o abuso de la soberanía nacional en que a su juicio, había incurrido CICIG. Vale recordar que previo a la fecha del 27 de agosto, el presidente guatemalteco había hecho un viaje expreso para entrevistarse con António Guterres, Secretario General de Naciones Unidas para "quejarse" de la situación que vivía en Guatemala y pedir abiertamente la destitución de Velásquez, intento que se vio frustrado ante la postura del Secretario y que luego Morales negó diciendo que "ni de chiste pediría la destitución de Velásquez", aunque horas después sí lo hizo. Mientras el presidente se encontraba en Nueva York, CICIG solicitó formalmente quitarle inmunidad a Morales a través de un antejuicio, por haber encontrado pruebas de que, cuando fue candidato y secretario de su partido político FCN, recibió dinero ilícito de diversas fuentes las cuales ocultó al Tribunal Supremo Electoral -TSE- por sus siglas, dinero que nunca declaró. Al momento de elaborar esta nota, la Corte de Constitucionalidad, máximo organo rector de la justicia en Guatemala, anuló la decisión pres-

idencial y ratificó a Velásquez en su puesto al frente de la CICIG, hecho este que desgastó aún más, la debilitada imagen del gobierno de Jimmy Morales, que se vio sacudido por varias renuncias y destituciones de funcionarios de su gabinete a raíz de la crisis. Ahora el país está en un compás de espera, tratando de que las turbulentas aguas de la política nacional vuelvan pronto a su cauce

y ya se han tenido los primeros indicios de acercamiento entre las instituciones en conflicto y el gobierno de Morales, promovidos por diversas instancias y actores de la vida nacional, así como entidades internacionales que pretender unir nuevamente los hilos de un diálogo que habían quedado rotos y dejado al país en la incertidumbre de un escenario político inestable.

DÍA DEL TRABAJO FESTEJOS ¡Vea las novedades en el Water Pavilion!

de fin de semana

SÁBADO Y DOMINGO – 2 Y 3 DE SEPTIEMBRE Festeje el fin del verano con múltiples celebraciones para toda la familia. Explore los jardines, exuberantes con la abundancia propia de la temporada. Escuche a los cuentistas y haga visitas con instructores culturales. Recorra una réplica de una aldea del siglo XVIII. ¡Disfrute de la stomp dance, el stickball y una variedad de artes tradicionales!

C h i c k a s a w C u l t u r a l C e n t e r.c o m S u l p h u r, O k l a h o m a • 5 8 0 - 6 2 2-713 0

Fotos por Keren Escobar UNI_17-CNC-077_Labor_Day_OPA_QPBW_SPANISH.indd 1

8/23/17 2:53 PM


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 31

Pg 4C

August/Agosto 31, 2017

Thrifty’s ThrifT SToreS Capitol Hill Baptist Church Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos

Domingo miércoles

Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m. Discipulado 6:00 p.m. AWANA para niños 6:00 p.m.

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org Mark DeMoss, Senior Pastor 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 | (405) 799-9799

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

Get your Loyalty Rewards Card today! Gana puntos cada vez que compras con nosotros

ThrifT

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

Thrifty’s

SToreS

Loyalty Card

visit us at my

thriftys.com

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

Great diversity of items

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Descuentos todos los días en diferentes etiquetas Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St, Tulsa, OK 74145 | HORARIO:

Hablamos Español

Meridian Plaza | NW 16th and Meridian | 405-694-4528

835-3955

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com

Everyday Thrift Store

(918)

or

/thriftstorefamily

VIAJE A MÉXICO EN

Transportes

San Miguel Salidas Viernes y Sábado a las 8:00 AM al Estado de SLP, Guanajuato, Querétaro y Jalisco

Furniture · Decorations · Clothing · Tools Camping & Hunting · Yard Equipment Electronics · Toys · Kitchenware · Jewelry Collector Items & Much More!

Come & 25-50% See us OFF

Estamos ubicados en

4712 S. Pennsylvania Ave Oklahoma City, OK

Contamos con servicio de paquetería

f Transportes San Miguel/San Miguel Bus Line Para información de destinos o reservaciones favor de llamar al:

405-680-7999 o al: 877-846-2022 www.TransportesSanMiguel.mx

4520 OLD FARM RD, OKC, OK 73162

Únete a una Liga HOY! JOIN AT ANYTIME (405) 748-3888

(405) 748-3888

LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

Leagues · Lil Kickers · Camps · Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

O

August/Agosto 31, 2017

Pg 1D

Oklahoma Envía recursos para ayudar a Texas

KLAHOMA CITY –Gobernador de Oklahoma Mary Fallin y el Departamento de manejo de emergencias de Oklahoma (OEM) anunciaron que Oklahoma está enviando equipos de rescate para el estado de Texas para apoyar en los esfuerzos de lucha contra la continua Tormenta Tropical Harvey. Catorce equipos de rescate y búsqueda (USAR -siglas en inglés) y un equipo de manejo para desastres de Oklahoma desplegaron el lunes por la mañana al sureste de Texas. Los equipos incluyeron 30 lanchas y 83 personas, quienes son parte de los siguientes grupos : Broken Arrow Emergency Management, Bryan County Swift Water Rescue Team;

ENGLISH

O

VOLUME 23 • 31

Coal County Swift Water Team; Mayes County Task Force 1; Oklahoma City USAR; Pittsburg County Water Rescue Team; Quapaw Tribe Fire; Muscogee (Creek) Nation Emergency Response Team; Tulsa Fire Department USAR; Tulsa Police Department Disaster Area Response Team; Washington County Emergency Management; Grand River Dam Authority; Oklahoma Department of Wildlife Conservation; and Oklahoma Highway Patrol. Los equipos de Oklahoma ofrecerán soporte a la División de Emergencias de Texas (TDEM) con rescates a medida que el estado sigue respondiendo a las inundaciones devastadoras que se han producido,

y la precipitación adicional e inundaciones que se espera debido a la actual tormenta tropical. "Oklahoma es un estado generoso , y estamos encantados de proporcionar cualquier apoyo y recursos que podamos para ayudar a nuestros amigos de Texas," dijo Fallin. "Oklahoma y Texas tienen una rivalidad amistosa, pero somos vecinos y cuando ocurre un desastre nos centramos en un espíritu de cooperación, ofreciendo una mano amiga. Los residentes de Oklahoma que quieran ayudar puede considerar donar a la Cruz Roja 1-800-red cross u otra organización de socorro de desastres. Las donaciones en efectivo permiten mayor flexibilidad para cubrir nece-

Oklahoma

klahoma City.- Oklahoma Governor Mary Fallin and the Oklahoma Department of Emergency Management (OEM) today announced that Oklahoma is sending swift water rescue teams to the state of Texas to assist in the ongoing Tropical Storm Harvey response efforts.

Fourteen swift water rescue and Urban Search and Rescue (USAR) teams and one management team from the Oklahoma Disaster Task Force deployed this morning to southeast Texas. The teams consist of 30 boats and 83 personnel from as part of the following teams: Broken Arrow Emergency Management; Bryan County Swift Water Rescue Team; Coal County Swift Water Team; Mayes County Task Force 1; Oklahoma City USAR; Pittsburg County Water Rescue Team; Quapaw Tribe Fire; Muscogee (Creek) Nation Emergency Response Team; Tulsa Fire Department USAR; Tulsa Police Depart- m e n t Disaster Area Response

Team; Washington County Emergency Management; Grand River Dam Authority; Oklahoma Department of Wildlife Conservation; and Oklahoma Highway Patrol.

The Oklahoma teams will help support the Texas Division of Emergency Management (TDEM) with water rescues as the state continues to respond to the devastating flooding that has already occurred, and the additional rainfall and flooding expected due to the ongoing tropical storm. OEM is working with Texas to send OK-IMT, the state Incident Management Team, later this week to assist with resource distribution and other assignments. OK-IMT includes 12 personnel from Moore Emergency Management, Oklahoma County Emergency Management, Oklahoma Highway Patrol, Oklahoma State Department of Health, Oklahoma S t a t e University Fire Service Training, Sapulpa

sidades de diversas comunidades”, dijo Fallin El Director de OEM Albert Ashwood dijo, "Estamos comprometidos a ayudar a nuestros vecinos con los recursos que tenemos disponibles en momentos que nuestros vecinos continúan enfrentando los efectos de esta tormenta récord." Más organizaciones de Oklahoma están respondiendo a las áreas impactadas, dentro de ellos estan: voluntarios del American Red Cross, Children’s Disaster Services, Convoy of Hope, Mercy Chefs, Operation BBQ Relief, the Salvation Army and Southern Baptist Disaster Relief.

Sending Resources to Assist Texas

Fire Department and Tulsa Fire Department. Additionally, two OEM personnel deployed Friday to serve as an EMAC advance team at the TDEM emergency operations center to assist with coordinating out of state resources. OEM continues to monitor additional requests from the affected areas. Further support may be deployed if needed. “Oklahoma is a generous and giving state, and we are happy to provide whatever support and resources we can to assist our friends in Texas,” said Fallin. “Oklahoma and Texas have a friendly rivalry, but we are neighbors and when disaster strikes we focus on a spirit of cooperation by offering a helping hand. Oklahomans who want to help may consider donating to the American Red Cross or

another disaster relief organization. Cash donations allow more flexibility to fill unique needs for various communities.” OEM Director Albert Ashwood said, “We are committed to helping our neighbors with any resources we have available as they deal with the continued effects of this record-breaking storm.” Additional Oklahoma organizations responding to the impacted areas include volunteers from the American Red Cross, Children’s Disaster Services, Convoy of Hope, Mercy Chefs, Operation BBQ Relief, the Salvation Army and Southern Baptist Disaster Relief.

La casa que quieres

está al alcance! Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño. Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank.

405.608.2709 commercebank.com/mortgage

Vacunas • Peluquería, Hospedaje • y mucho más

2124 SW 44th St., OKC

405-685-0131 GrantSquareAnimalHospital.com


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 31

August/Agosto 31, 2017

Pg 2B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT

Aceptando Aplicaciones! - Clasificadores de Produción - Conductores PT - FT - Cajeros / Ayudantes PT

Aplicar en Persona! 2041 NW 7th Street Oklahoma City, Oklahoma 73106

Aproveche el Verano de OPORTUNIDAD Vendo casa de 4 dormitorios y negocio funcionando en Enid por $45,000 y en Oklahoma INFORMES

(405)204-6032

BAÑOS(LIMPIEZA EN GENERAL)

Oportunidad para Trabajar Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento, limpieza y cuidado de pacientes. Envies su resume a :

grantsquareanimalhospital@gmail.com

• Recoger la basura • Abrir y cerrar las sobrillas, despolvarlas • Recoger la basura y escombros del jardin • Pasarela CA libre de chicles, residuos pegajosos y basura • Puertas de pasillo libres de telarañas, colillas, basura • Limpiar las huellas dactilares de las puertas de vidrio de los pasillos de entrada lateral, alfombras/y pasillos limpios de residuos • Desempolvar • Limpiar las huellas de los dedos, chicle y escombros de los amazones de los cuadros • Limpiar máquinas expendedoras – Nota: Si estan dañados/inoperable (contacte al Gerente de operaciones) • Tenga en cuenta cualquier baños o grifos de agua sin funcionar • Tenga en cuenta cualquier secador de mano rota • barrido continuo del área

JANITORIAL/General Cleaner Position Summary: Reports directly to the Housekeeping Lead, successful candidate will fill a full-time position. The ideal candidate is responsible for the overall detail cleaning and general up keep of the property and buildings as assigned. Core Responsibilities

• Trash picked up • Chairs and umbrellas opened and wiped down • Landscape beds free of trash and debris • CA walkway free of gum, sticky residue and trash • Hallway doors free of cobwebs, butts, & trash • Restroom hallways entry side glass panels cleaned and free of finger prints, carpets/walk off mats free of debris • High dusting • Poster frames free of stickers, finger prints, gum, debris • Wiping down of all vending machines – note if they are damaged/inoperable • Note any non-operating toilets and/or water spigots • Note any broken hand dryers • Common Area continual sweeping

Responsabilidades Secundaria:

• Aspiración de todas las alfombras

de entrada • Trapeado de todo el piso incluyendo las esquinas • Desmpolvar los tachos de basura • Retirar las bandejas y llevarlas al cuarto de lavado de bandejas y luego redistribuirlos • Sacar el polvo profundamente incluyendo en las esquinas • Limpiar las señales • Limpiar las maquinas ATM • Limpiar elescritorio CS • Mnatener los basureros vacios • Tomar nota de todo lo que está dañado o roto en el FC

Requisitos que el aplicante debe tener:

• Educación secundaria o GED • Capaz de levantar 40 libras y realizar trabajos físicos • Deben ser capaces de subir escalera de 10 pies • Trabajar tanto en interiores y al aire libre en diferentes condiciones climáticas • ID del estado o licencia de conducir válida de Estados Unidos • Bilingual – debe hablar Inglés • Deben estar dispuestos a jornada laboral y turnos de noche, fines de semana y festivos

Mariachi

Rock Pop

Cumbia Tropical

Tamborazo

Trio

Banda

Norteño

Core Competencies

• HS education or GED • Able to lift 40 pounds and perform physically demanding work • Must be able to climb 10-foot ladder • Work both indoors and outdoors during different weather conditions • Valid United States driver’s license or State ID • Bi-Lingual encouraged – English speaking • Must be willing to work day and evening shifts, weekends and holidays

Flores y Decoraciones

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

Por favor llamar al

664.3305 410.6152

405

Employees needed for

HOUSEKEEPING Apply in person at Best Western Moore, OK off I-35 service road & 12th St. 1811 N. Moore Ave. Se necesita empleados para

LIMPIEZA

Aplique en persona en Best Western Moore, OK I-35 service road & 12th St. 1811 N. Moore Ave.

EMPLEO Empleo de Limpieza Medio Tiempo. Debe vivir en el sur. (405)793-1630

OBRERO Pick up small trailer, two labors together $25/hour three hours minimum Delbert Madden (Sundays OFF/Cerramos los Domingos)

(405)210-5876

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

PROMOCIONES

fecha

! Y O H rva tu

¡Rese

Memorycreations@ymail.com

(405)

Salsa

• Vacuuming of all walk off mats • Mopping of the entire floor including corners • Wiping down trashcans • Removing trays to tray washing room and then redistributing them • High dusting including corners • Wiping down of signs • Wiping down of ATM • Wiping down of CS desk • Emptying trashcans • Noting anything that is damaged or broken in the FC

CRYSTAL

¿Esta en busca de grupos musical o DJ para su evento especial? Contamos con todo tipo de Grupos Musicales Norteño Banda

Se solicitan

trabajadores con experencia de cementeros/finishers. Tambien se solicitan labors/chalanes para el cemento.

496-3835 | 302-4600 Español (580)

Juarez

Secondary Responsibilities

Hourly rate plus benefits including medical, dental and PTO. Apply in person at OKC Outlets, 7624 W. Reno, Suite 380. M-F 8:30am – 5pm. No phone calls please. EOE

Se paga por hora más beneficios incluyendo medico, dental y PTO. Aplique en persona en OKC, 7624 W. Reno, Suite 380. M-F 8:30 – 17:00. No se reciben llamadas. EOE

PROMOCIONES

Construction Inc.

405

Resumen de la posición: reportarse directamente con el lider de la limpieza, el candidato debe llenar la posición a tiempo completo. El candidato ideal es responsable de la limpieza en detalle y limpieza en general de la propiedad y edificios asignados.

Responsabilidades principal del trabajo:

Campos

www.ThanksForTheMemoriesOK.com

Tenemos paquetes de dos grupos y dj – Renta de audio para grupos disponible –

Pregunte por Silvia Juarez

(405)213-3680 PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano Victor A. Pozadas

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez Victor A. Pozadas SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved. Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 31

August/Agosto 31, 2017

Pg 3B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

APARTAMENTOS/APARTMENTS

Monterra Apartments

OFERTA

Especial

$100 DE DESCUENTO

Mencione este anuncio y reciba $ 100 de descuento en su depósito Personal amigable Servicio de emergencia las 24hrs. Armarios de gran tamaño

Garbage Disposals Aire acondicionado Ubicación conveniente

521 N Council Oklahoma City, OK 73127 405-787-3277

Las

Brisas apartments

OFERTA

Especial

$100 DE DESCUENTO

Mencione este anuncio y reciba $ 100 de descuento en su depósito Personal amigable ■ Servicio de emergencia las 24 horas ■ Armarios de gran tamaño ■ Almacenamiento abundante Suelos de alfombra o azulejo ■ Aire acondicionado ■ Aparcamiento abundante

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

f. (405)635.3440

(405)

VISÍTANOS

2119 SW 32ND ST OKLAHOMA CITY, OK 73119 681-0401

• ellatinonews@hotmail.com

Capitol Hill

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Isaias Vargas

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church

Pastor de Ministerios Hispanos

Miércoles Discipulado 6:00 p.m. AWANA para Niños 6:00 p.m. 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 405-799-9799 www.chbchurch.org

Baptist Church Hispanic Ministry

Domingos Servicio 10:30 a.m.

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

Domingos 10:40 a.m. Miercoles : 6:00 p.m.

405-737-7684 Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, Oklahoma 73109


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

E IR P S IN INSPIRE 2017 MAYO | JUNIO

MAYO

| JUNIO

VOLUME 23 • 31

August/Agosto 31, 2017

Pg 4D

ujeres para Mujeres ara yMEs u pnte píritu spíro,itMe Eerp y Cu te n e M Cuerpo,

2017

Witch Hazel lleza Esencial a Be azel bajo costo Witch Hencun la Es ia Belleza jo costo ía un ba Reflexolog de a ce í lan ba g el xolPao ra dyecirculación Reafleel bcualaernpo ce Par ción y circula cuerpo tia? ¿Típica o Moles ? a ti s o Mole ral ¿TípicaPotenciar la vida natu ral tu a n a r la vid Potencia

Tu anasidedad ed Tu ansi

, , N N I I B B O R O , ER R R , CO E R E COR CO R E R R R CO 1 ALTH SPIRE HE INSPIRE HEALTH

IN 17 Junio 20 § Junio 2017 Mayo § Mayo

1

1.866.505.2309 M E A  L Michelle Edstrom Abogada

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

Pita Calderon

CONSULTORA DE BELLEZA INDEPENDIENTE

(405) 708-0305

Periodico digital