Page 1

JUEV 85° THUR

68°

VIE 88° FRI

75°

SAB 95° SAT

76°

DOM 93° SUN

74°

LUN 91° MON

74°

MAR 92° TUE

74°

MIE 96° WED f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

75°

www.ellatinoamerican.com

June 21, 2018

Serving the Spanish and English Reader

La nueva tarjeta de Medicare VOLUME 24 • 23

SEMANAL / WEEKLY

Oklahoma City.- El Centro de Servicio para Medicare Y Medicaid (CMS) están mandando una nueva tarjeta de Medicare que contiene un Nuevo Número en la tarjeta que no incluirá el número del seguro social de la persona. A continuación le presentamos una entrevista con Elia Inscoe -Especialista en Servicios de Medicare en Oklahoma. Porqué llegará una nueva tarjeta y cuáles son los cam bios? “El único cambio es que se ha removido el n’umero de Seguro Social de la tarjeta de Medicare. La razón es porque en el pasado, estafadores han usado el número del Medicare no solo para hacer reclamos médicos falsas, pero también para tener acceso a otras cuentas personales. . . Continua pg

3A

¿Qué se propone en la Pregunta Estatal 794?

Rusia 3-1 Egipto: El anfitrión 2A acaricia los octavos de final

El éxito de un niño en la Escuela

1C

Rusia ha puesto este martes un pie en los octavos de final del Mundial que organiza. Y casi que los dos, porque el 3-1 sobre Egipto en San Petesburgo se suma al 5-0 del estreno frente a Arabia Saudita. Así las cosas, la diferencia de goles también le sonríe al combinado local de cara a la tercera y última jornada del Grupo A del campeonato.

el partido en 15 minutos: se puso en ventaja a los dos, por mediación de Ahmed Fathy. El futbolista egipcio quiso despejar y no hizo más que ade lantar a los rusos. Enseguida, Denis Cheryshev definió de primera para firmar el 2-0 y empatar a Cristiano Ronaldo en lo más alto de la tabla de goleadores del certamen (3); en el 62', Dzyuba la bajó con el pecho y Tras una primera parte sin goles, estampó el 3-0 de la tranquilidad. el equipo de Stanislav Cherchesov fue efectivo en la segunda y liquidó Continua pg

4C

OKLAHOMA CITY – The Oklahoma City Dodgers and Cox Communications will air 15 Oklahoma City Dodgers games throughout the remainder of the 2018 season on YurView on Cox, the Dodgers announced Monday.

OKC DODGERS TO AIR 15 GAMES THROUGH YURVIEW ON COX

www.occc.edu · (405) 682-OCCC

The television package will include a total of 15 home games and begins Friday when the Dodgers finish their series against the Salt Lake Bees. Saturday’s game against the Las Vegas 51s will be televised as well. Continua pg

5C

DISFRUTA TU VERANO EN FIESTA FRIDAY

OKLAHOMA CITY –La mesa Directiva del Histórico Capitol Hill y patrocinadores están orgullosos de anunciar el regreso de su bloque de Viernes de Fiesta! La serie de verano será de Junio, Julio y Agosto, y la diversión comenzará el próximo el viernes, 29 de junio de 7:00-10:00 en la esquina de SW 25 y S. Harvey Ave. El Histórico barrio de Capitol Hill ha presentado esta celebración única con sabor latino los últimos 5 años, invitando a la gente de todas las edades a experimentar una divertida, familiar y entretenida noche de verano. En los Viernes de Fiesta podrás disfrutar de los ritmos de baile más populares proporcionados por "DJ SAL," salsa, merengue, cumbia y mucho más. Camiones de comida ali nearán las calles co la mejor auténtica mexicana calle tacos y bebidas frías, entre otros sabrosos platos para una noche de fiesta inolvidable. Habrá estaciones de artesanías disponibles para los niños, Continua pg

3C


Editorial

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

¿Qué se propone en la Pregunta Estatal 794 (y no)?

Oklahoma.Mientras noviembre se acerca, es importante saber qué propone la pregunta estatal 794. El 6 de noviembre de 2018, residentes de Oklahoma votarán sobre la pregunta 794 para ampliar los derechos de las víctimas del delito.

SQ 794 enmendaría la Constitución de Oklahoma para garantizar ciertos derechos para las víctimas, sobrevivientes y sus familias o tutores. Creemos que las víctimas merecen tener las mismas protecciones como los que son acusados y condenados. Mientras las víctimas actualmente disfrutan algunas protecciones legales estatutarias, esto ampliaría y elevaría a nivel constitucional Por ejemplo, considere el caso de Leesa Sparks, quien, después de ser secuestrada y torturada durante días, no fue informada cuando la mayoría de los cargos de su atacante fueron retirados. O el caso de Kelly Vierling, que dijeron que no podría declarar o expresar cualquier emoción al asesino de su hijo, quien fue juzgado y finalmente condenado a menos de seis meses de prisión. O el caso de Sheri Farmer, que no informada por la policía o Girl Scouts que su hija había sido asesinada en un viaje durante la noche, sino en lugar fue fue informada por un miembro de su comunidad.

acusados.

cumple con posición constitucional en Oklahoma. Derechos de las víctimas Historia de la SQ 794 estarían protegidos de una manera Qué específicamente cambia? igual a los derechos de los acusados, Modifica la Constitución de Okla- pero no afectan ni cambiar los derehoma para garantizar ciertos derechos chos de los acusados ya existentes. para las víctimas, sobrevivientes y ¿Cómo amplia los derechos? sus familias o tutores. Actualmente, Si pasa la pregunta estatal 794, hay solamente derechos estatutarios, será requisito notificar a las víctimas que son insuficiente e ilusorio, porque y familiares que su derechos estan no se aplican y se puede cambiar por protegido constitucionalmente. Se mayorías simples. Las víctimas merenotificará en cada etapa importante cen tener protecciones constitucionadel proceso penal: detención, vinLo qué SQ 794 no cambia es los les, así como aquellos que son acusa- culación, juicio y condena. También derechos de los acusados. Ley de dos y condenados se le avisará de la excarcelación del Marsy no infrinje en modo alguno La lengua fue hecho a mano acusado o si se escapa de la custodia a ningún derecho existente para los cuidadosamente para asegurarse de y se les consultará con anticipación

de alguna decisión o acuerdo que se hace al respecto sobre culpavilidad, enjuiciamiento diferido o algún otro cambio. También proporciona a las víctimas el derecho a la protección razonable asegurando su derecho a la privacidad y garantiza el derecho a procedimientos libres de retrasos irrazonables. Finalmente, incluye el derecho a la restitución y una cláusula sobre la obligatoriedad, para que si una víctima de la delincuencia se siente que cualquiera de sus derechos han sido violado, tienen legitimación para solicitar al juez la remediación de la misma.

ENGLISH

What Does State Question 794 Do (And Not Do)? Oklahoma .- As November approaches, it’s important to know what State Question 794 does and what it does not do. On November 6, 2018, Oklahomans will vote on State Question 794 to expand rights for victims of crime.

ST. JUDE DREAM HOME Giveaway ®

Sorteo Dream Home ® de St. Jude

GANE ESTA CASA construida por Foster Signature Homes en la comunidad residencial de Addington Farms en Edmond, OK, con un valor estimado de $650,000.

Benton, paciente de St. Jude, cáncer de sangre

RESERVE SU BOLETO AHORA | 800-592-1596 | sorteodreamhome.org CUANTO ANTES RESERVE SU BOLETO, TENDRÁ MÁS OPORTUNIDADES DE GANAR PREMIOS. Fecha límite para venta de boletos: 7 de junio de 2018 Reserve su boleto hoy para tener más oportunidades de ganar Primer Premio — Un refugio subterraneo para tormentas con capacidad para ocho personas, incluye instalación, cortesía de Storm Safe Shelters. Fecha del sorteo: 29 de agosto de 2018

National Sponsors

Patrocinadores Nacionales Patrocinadores Locales

El sorteo se lleva a cabo por y a beneficio de ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®. 2018 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (35888).

tution to guarantee certain rights for victims, survivors, and their families or guardians. Currently, there are only statutory rights, which are insufficient and illusory because they are not enforced and can be changed by simple majorities. Victims deSQ 794 would amend the Okla- serve to have constitutional protechoma Constitution to guarantee cer- tions, just as those who are accused tain rights for victims, survivors, and convicted. and their families or guardians. We The language was carefully craftbelieve victims deserve to have the ed to ensure it meets Constitutionsame protections as those who are al standing in Oklahoma. Victims’ accused and convicted. While vic- rights would be protected in a manner tims currently enjoy some statutory equal to the rights of the defendants, legal protections, this would expand but it does not impact or change the on those and elevate them to the con- existing defendants’ rights. stitutional level. How does it expand rights? For example, consider the case of Leesa Sparks, who, after being kidnapped and tortured for days, was not even informed when most of the charges were dropped on her attacker. Or the case of Kelly Vierling, who was told she could not testify or express any emotion when her son’s killer was put on trial and eventually sentenced to less than six months in prison. Or the case of Sheri Farmer, who was not informed by either the Girl Scouts or law enforcement that her daughter had been murdered on an overnight trip, and heard it instead from a member of her community.

If 794 passes, there will be a requirement to notify victims and families that they have Constitutionally protected rights. They will be notified at each important stage of the criminal justice process: arrest, bonding, trial, and sentencing. They would also be notified of the defendant’s release or escape from custody, and be consulted with before a decision is made concerning a plea agreement, deferred prosecution agreement or diversion agreement.

It also provides victims the right to reasonable protection by ensuring their right to privacy and provides What SQ 794 does not do is the right to proceedings free from change existing defendants’ rights. unreasonable delays. Marsy’s Law will not infringe in any Finally, it includes the right to resway upon any existing rights for the titution, and a clause on enforceabilaccused. ity, so that if a victim of crime feels SQ 794 Background that any of their rights have been What does it specifically change? violated, they will have standing to petition the judge for a remedy. It amends the Oklahoma Consti-


Oklahoma

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

La nueva tarjeta de Medicare Oklahoma City.- El Centro de Servicio para Medicare Y Medicaid (CMS) están mandando una nueva tarjeta de Medicare que contiene un Nuevo Número en la tarjeta que no incluirá el número del seguro social de la persona. A continuación le presentamos una entrevista con Elia Inscoe -Especialista en Servicios de Medicare en Oklahoma.

beneficiarios del Medicare, enviar tantas tarjetas nuevas de Medicare se tomará un buen tiempo. Quizás su vecino o amigo reciba la nueva tarjeta antes que usted, pero no se preocupe!! Su doctor o hospital puede seguir proveyendole los servicios médicos que usted necesita, y mandarle la cuenta a Medicare hasta diciembre del 2019.

Porqué llegará una nueva tarjeta y cuáles son los cambios?

Para todos los residentes de Oklahoma?

“El único cambio es que se ha removido el n’umero de Seguro Social de la tarjeta de Medicare. La razón es porque en el pasado, estafadores han usado el número del Medicare no solo para hacer reclamos médicos falsas, pero también para tener acceso a otras cuentas personales tales como las cuentas de banco, de ahorro y para habrir cuentas de crédito. Removiendo el número del seguro social de la tarjeta de Medicare debería dramaticamente reducir el robo de identidad personal a nuestros ancianos. O a cualquier persona con Medicare.

“Los residentes del estado de Oklahoma deben de estar recibiendo su nueva tarjeta a finales de éste mes. Cuando la nueva tarjeta le llegue, debe destruir la tarjeta vieja.

Quiénes han sido mayormente estafados? “Los artistas estáfadores estan alcanzando a las personas mayores, anunciandose como representantes de Medicare y pidiendoles el número del seguro social para mandarles una tarjeta de Medicare nueva. En otros casos, ellos le dicen a nuestros ancianos que hay un pago por la

Destruya su vieja tarjeta cuando reciba la nueva. nueva tarjeta pidiendoles el numero de su cuenta del banco, y así el cobre saldrá directamente de la cuenta bancaria para su major conveniencia. Qué mensaje les darias a las personas de la tercera edad y a todos los que tienen una tarjeta de Medicare?

del 2019, y si ya tienen la nueva tarjeta, de cualquier forma estará bien; ya pueden usarla. Tenemos alrededor de 58 millones de

Solo asegurese que Medicare tiene su direccion correcta. Sobre todo si se ha cambiado de direccion recientemente. Si ha sido así, notifique al seguro social de su nueva dirección o al Medicare.” Para revisar el estado de su nueva tarjeta en línea puede ir al www.Medicare. gov/NewCard.

“Es importante dicirle a nuestros ancianos que no se desesperen! Ellos podrán seguir usando su tarjeta vieja de medicare cuando van al doctor a la clinica, o a hacerse algún examen médico, la tarjeta vieja será aceptada por todo el año

ENGLISH

Oklahomans Should Be On Alert as New Medicare Cards Arrive OKLAHOMA CITY – Oklahoma’s 675,000 residents on Medicare will get new, more secure cards starting this month. The card will have a new Medicare number that’s unique to each person instead of the person’s Social Security Number.

Medicare—or someone representing Medicare—will never ask for personal information to get a new Medicare card. Only share your Medicare Number with doctors or trusted people in the community who work with Medicare.

“The change to a new Medicare Number will help protect citizens from identity theft and fraud,” Oklahoma Insurance Commissioner John D. Doak said. “But with these new security measures comes an opportunity for scammers to take advantage of unsuspecting Medicare recipients. We want everyone to be aware.”

• Don’t let anyone trick you into believing your Medicare benefits will be canceled unless you give them your Medicare Number. If someone threatens to cancel your health benefits if you don’t share your Medicare Number, hang up and report the caller to 1-800-MEDICARE.

The Centers for Medicare & Medicaid Services has already spotted several scams involving the new cards. Medicare beneficiaries should know the following:

• Destroy your old Medicare card. Once you get your new Medicare card, destroy your old Medicare card and start using your new one right away. Don’t just throw the old card away—shred it or cut it into small pieces.

• Do NOT pay for a new Medicare card. They are free. Never give your Social Security Number, bank account number or cash to anyone who says they need it in order to receive the new Medicare card. Medicare recipients do not need to do anything to get a new card. They are automatically mailed out.

Mailing new Medicare cards to millions of Americans takes time. Cards may arrive at different times for a family member or friend. Recipients may check the status of their new card at Medicare.gov/NewCard.

If you have questions or need help with your new card, call the Oklaho• Do NOT give your Medicare ma Insurance Department’s MediNumber to people you don’t care Assistance Program at 800-763know. Some scammers call pre- 2828. tending to be from Medicare, but

Es Nuestro

DIVERSIÓN EL DÍA ENTERO • SÁBADO 23 DE JUNIO ¡Venga a disfrutar de actividades para toda la familia!

El Festival de cine para niños Chipota presenta cinco películas favoritas. Asimismo, podrá disfrutar de cuentos, manualidades para llevarse a casa, canto dehimnos y nuestro Cuerpo de baile juvenil Chickasaw. Visite la Aldea tradicional, vea demostraciones culturales, aprenda sobre juegos tradicionales y más.

Chickas aw Cultur alCenter.com • Sulphur, OK • 5 80 - 6 2 2-7130

¡ ADEMAS DE DOS EXPOSICIONES!

Hasta el 2 de septiembre

CULTURAS ESCULTORAS: Alfarería de los nativos del sudeste y suroeste

UNI_18-CNC-047 Childrens Festival QPBW_Spanish.indd 1

Abierta en la galeria de arte Aapisa'

6/14/18 4:53 PM


Oklahoma

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018

Pg 4A

Cinco Semanas en Julio t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Programa gratuito de Integris ofrece apoyo para recuperarse de la Perdida de un ser Querido El reverendo Bob Willis, B.A., Teólogo, estará presentando los siguientes tópicos: • Respuestas normales a un duelo • mitos sobre dolor • honrar las relaciones • sanas expresiones de dolor Cada Lunes en el mes de Julio de 6 to 7 p.m. INTEGRIS Hospice Administrative Office 5710 NW 130th Street Oklahoma City, OK 73142 Board room (use south entrance)

Para inscribirse Call the INTEGRIS HealthLine, 405-951-2277. Espacio limitado, y completamente gratuito. ENGLISH

Five Week Grief and Coping Support Groups Offered in July

Free program offers help for those numerous grief-related topics. recovering from loss of loved ones • Normal grief responses INTEGRIS Hospice will sponsor • Myths about grief a five-week grief and coping support • Honoring relationships group in July. • Healthy expressions of grief Reverend Bob Willis, B.A., Theology, is a certified grief specialist. As the group’s facilitator, he will cover

with the loss of a loved one to move toward a richer quality of life.

Willis provides an approach for those who wish to work on coping

Date : Each Monday in July 2018 Time : 6 to 7 p.m. Place : INTEGRIS Hospice Administrative Office 5710 NW 130th Street

Oklahoma City, OK 73142 Board room (use south entrance)

To enroll call the INTEGRIS HealthLine, 405-951-2277. Space is limited. Each free-of-charge session is open to the public.

• CALENDARIO DE EVENTOS• TEENS CAN CHANNEL THEIR ARTISTIC TALENT AT PAINTING WORKSHOPS

SAVE THE DATE ¡VIVA OKLAHOMA HISPANIC CHAMBER EXPO!

EL LATINO AMERICAN MUJER TRABAJADORA

The Southwest Oklahoma City and Moore Public Libraries are giving teens a chance to create their own masterpiece at its Summer Reading program activity “Library Leonardos.” The SOKC event is set for 2 p.m. Monday, June 11 at the library, 2201 SW 134th St., while the Moore library, 225 S. Howard Ave., hosts teens for the same program a week later at 2 p.m. Monday, June 18. The program will be led by Norman’s “Be Wild for Art,” and participants will go through all the steps to paint their own acrylic painting from a provided sample. Professional art instructors will lead the group, helping them in each step of the process. All supplies will be provided and no previous skill in painting is necessary. The class will be capped at 20 painters so registration is required in advance to participate. For more information, visit the library, call 793-5100 or go online to www. pioneerlibrarysystem.org/moore.

AUGUST 18, 2018

Sabado Julio 21, 2018

Be a player in Oklahoma's Hispanic Community by taking part in the largest and most important Hispanic Business Expo and Career Fair in Oklahoma. Join national, regional, and local companies plus non-profit, government, cultural, media, and faith-based organizations, as well as many more while interacting with the fastest growing Hispanic Market in the country. Experience the positive impact that the 2018 Hispanic Business & Consumer Expo/ Career Fair will give your company:

RECUERDA enviar tu cupón en la pagina 1B de nuestra edicion el Tulsa, OK. para ingresar al sorteo y tener la oportunidad de ser una MAMÁ ganadora!

ST. JUDE DREAM HOME GIVEAWAY Reserve su boleto y ayude a los niños de st. Jude

• Business Exposure

Su boleto de $100 puede convertirlo en el ganador de una casa construida por Foster Signature Homes en la subdivisión de Addington Farms con un valor estimado d $650,000

• Business Development Opportunities

La casa cuenta con:

• Business Networking • Bilingual candidates for employment • Targeted advertising in Spanish as well as in English For more information contact the Greater Oklahoma City Chamber of Commerce at (405) 616-5031

• • • •

4 cuartos, 3.5 baños y aproximadamente 3,500 pies cuadrados con estilo camprestre-urbano con un toque de influencia escandinava Estupendo baño principal Cómoda suite adicional

Visite sorteodreamhome.org o llame al 800-592-1596 para reservar su boleto HOY!


Finanzas

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

CARNE ASADA SIN EXCEDER TU PRESUPUESTO

¿Presto su firma para una casa? 405.212.9734

Andrés Gutierrez Y llego el verano, y una excelente manera de aprovechar el buen clima es ofrecer una reunión con carne asada para tus familiares y amigos, especialmente que ahora estamos viendo los partidos del Mundial Rusia 2018. A pesar de que una carne asada puede ser una excelente manera de convivir con la gente, puede ser muy costosa para quien la ofrece. Te presentamos aquí algunos consejos para dejar felices a tus invitados y a tu cartera. Pide ayuda. No creas que por ser quien invita tú tienes que proveer todo. Pide a tus amigos que traigan algo también. Como el organizador podrías poner lo más importante (las hamburguesas o hot dogs, etc.), pero pide a todos que traigan los condimentos y acompañantes. Al permitir que la gente traiga comida crearás un ambiente divertido en el que todos están involucrados y te quitas algo de la presión de tener que organizar todo. Busca ofertas. Al acercarse tu carne asada, busca cupones que puedan ayudarte en la compra de cosas, especialmente las cosas más caras como la carne. Otra manera de ahorrar es comprar cosas al mayoreo para tu carne asada. Hay tiendas de mayoreo que pueden darte buenos precios sin agregar el precio de una membrecía. No exageres. Una de las peores pesadillas como organizador es no tener suficiente comida, pero tener demasiada comida es un desperdicio, tanto de

comida como financiero. Asegúrate de tener una lista de invitados y sé realista sobre qué tanto comerá la gente. Es bueno que quede algo, pero a veces esto solamente ocupará espacio en tu refrigerador. Si se te queda comida, pide a tus invitados que se lleven cosas a casa, o busca maneras de utilizar la comida en recetas que vayas a hacer pronto. Cuida tu asador. Cuando vayas a hacer una carne asada, una de las cosas más importantes para que sea todo un éxito es tener un buen asador. Cuando compres un asador, asegúrate de cuidarlo bien para que puedas usarlo por mucho tiempo. Asegúrate también de que obtengas todo el valor por tu dinero, pues es una compra grande. Asimismo, no sientas que tienes que comprar un asador grande para poder ofrecer lo mejor a la gente. Si tienes miedo de que te falta espacio en el asador, puedes pedir a uno de tus invitados que traigan el suyo. Sé un chef preparado. Esto puede parecer un consejo obvio, pero asegúrate de saber bien como cocinar al asador. Tirar comida que no quede bien cocida o que quede quemada es un desperdicio de tiempo y de dinero. Si eres nuevo en esto de asar, busca recetas más sencillas para evitar que esto pase.

Pg 5A

Julia Adame, Oficial de Préstamos — Teniendo su propio hogar establece estabilidad en la familia. Para nosotros los hispanos, la familia es lo más importante, por eso siempre nos ayudamos. Ahora, prestando su firma para ayudar a un familiar o amigo le puede afectar a usted y a su familia a la hora de aplicar para la compra de su casa.

su historial de crédito. Los pagos al día y tardes afectaran su puntaje de crédito. Tendrá que ser prudente y revisar su crédito por lo menos una vez al aָño para asegurase que los pagos de ese préstamo estén al día.

También, pregunte por cuanto tiempo lo necesitan en el préstamo. Normalmente, es solo un año. ¿Cuáles son las consecuencias o Después del año su familia puede beneficios en esta situación? revisar sus opciones y ver si un refiPrestando su firma es su promesa nanciamiento puede retirar su nomal banco declarando que usted va ser bre del préstamo y título de casa. responsable por el pago mensual si Si usted presto su firma o si gusta acaso su familiar o amigo no puede. ver sus opciones para eliminar su fiEl pago de ese préstamo va estar pre- ador de su préstamo de casa, por fasente en la aplicación de su casa. Sus vor llame a la oficina de Julia Adame ingresos y sus pagos mensuales de- 405 212 9734 o visite la oficina 3321 terminaran para cuanto califica. S Western Ave, Oklahoma City, Ese préstamo va ser reportado en Oklahoma

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 Julia Adame de Alterra Home Loans o vista la oficina a 3321 S. Western Ave, OKC, OK

Si sigues estos consejos, seguro ofrecerás una carne asada increíble que dejará a todos muy contentos, incluyendo a tu cartera.

Políticos de Washington reprueban separación de niños de sus padres

Washington (AP) — El gobernador de Washington, Jay Inslee, y varios políticos demócratas del estado reprobaron el sábado la decisión del gobierno federal de separar en forma indefinida a hijos menores de edad de sus padres solicitantes de asilo detenidos en la frontera de Estados Unidos con México.

El gobierno decidió trasladar a más de 1,600 inmigrantes—incluidos algunos de esos padres—a cárceles federales debido a falta de espacio en otras instalaciones. Inslee dijo que seis niños fueron llevados a una instalación de cuidado temporal en Seattle después de que los separaran de sus familias en la frontera. Se desconoce dónde están los padres, pero la oficina del gobernador señaló que no se encuentran en el estado de Washington. “Debemos entender que no se está infligiendo trauma accidental a niños”, afirmó Inslee en conferencia de prensa antes de un acto al que asistieron decenas de manifestantes. “Se trata de infligir intencionalmente un trauma a los menores”. El centro de cuidado temporal sin nombre es la única instalación en Washington que recibe a personas enviadas por el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés). Las autoridades locales no pudieron gales y por la aplicación de la política precisar las obligaciones que el estado de tolerancia cero del Departamento de Justicia de Estados Unidos”. tiene para cuidar a los menores. La representante federal Pramila El ICE dijo que enviaba a detenidos a prisiones federales en Victor- Jayapal, demócrata por Seattle, dijo ville, California; La Luna, en Tex- que se reunió el sábado con mujeres as; Sheridan, en Oregon; y SeaTac, de 16 países que fueron recluidas en Washington. La agencia señaló que la prisión de SeaTac. La mayoría de necesita más espacio debido a un “in- ellas busca asilo político para huir de cremento en los cruces fronterizos ile- la violencia y la violación contra ellas

o sus hijos, apuntó. Aproximadamente la mitad de ellas fueron separadas de sus hijos, algunos de los cuales tenían 6 años, según Jayapal. “Lo que es desgarrador es que no se les dio ninguna oportunidad de despedirse de sus hijos, de explicar lo que estaba sucediendo”, dijo Jayapal. Inslee y el fiscal general del esta-

do Bob Ferguson enviaron el jueves una carta a la administración Trump en busca de más información, incluyendo dónde están los hijos de las mujeres y cuándo pueden esperar ver a sus hijos nuevamente. La carta llegó después de que el Proyecto de Derechos de Inmigrantes del Noroeste informara que hasta 120 solicitantes de asilo habían sido transferidos al Centro de Detención Federal en SeaTac.


Salud y Belleza

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial. Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author. Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

¡TEST QUE REVELA A QUIEN AMAS DE LOS DOS!

ALGO QUE NACE DEL CORAZÓN Anónimo. Conocí a Alcohólicos Anónimos hace aproximadamente diez años en circunstancias de trabajo, ya que soy comerciante y estoy en movimiento continuo. Una persona se percató de mis problemas con el alcohol, me invitó a un grupo, asistí sólo a cuatro juntas y no me gustó. Toqué fondo. Perdí a mi familia aún teniendo cinco hijos y trate de darme a la fuga geográfica ya que por las noches los sentimientos de culpa me molestaban, en ocasiones juraba dejar de beber para que mi esposa regresara a mi lado, pero ella conocía mi problema y no se dejaba engañar, ya que con anterioridad ya habia prometido. Me acordé del grupo, volví

a la comunidad y recordé la bienvenida que me habían dado tiempo atrás. Al año un mes recuperé a mi familia; este es uno de mis mas grandes logros dentro de Alcohólicos Anónimos. Hoy en día no trato de enterrar mi pasado, sino de tenerlo siempre en cuenta para que no vuelva a beber. En el grupo soy servidor ya boy para mi tercer Aniversario me gusta pasar el mensaje aprendí a hablar y perder el miedo a la gente estoy agradecido y trato de ser mejor como ser humano gracias a mis compañeros alcohólicos a mis doce pasos de restablecimiento, para encontrar una vida indescriptiblemente maravillosa Gracias a mi Poder Superior.

Grupo Serenidad 5840 NW 50th St. Cerca a MacArthur Blvd. Warr Acres, OK 73112 Sesiones de Lunes a Domingo 8:00 - 9:30pm Y también Domingo en la mañana de 10:00 a 11:30 am Hotline (405)772-0184

Por Maria Marin ¿Se puede amar a dos personas a la vez? Esta fue la pregunta que le hice a mi audiencia recientemente durante mi programa en Facebook Live y la mayoría de las personas aseguraron que NO era posible pero hubo algunos que dijeron que SI… Un chico de mi audiencia me confesó: “Tengo a la mujer perfecta. Es una gran mamá, excelente esposa y también es muy buena en la cama, sin embargo, tengo una amante, y estoy enamorado de ambas” No me cabe duda que este muchacho pueda querer a éstas dos mujeres. Los seres humanos tenemos la habilidad de sentir amor por varios a la vez. ¿Acaso no queremos a nuestros hijos, padres y hermanos al mismo tiempo? Sin embargo, amar y querer no es igual. Aquellos que crean estar enamorados de dos personas al mismo tiempo, les invito a contestar las siguientes preguntas para que descubras a quien aman de las dos. Si respondes afirmativamente en todas, te aseguro que a esa es la que amas. 1) ¿Es dificultoso pensar en cómo sería vivir sin esa persona? 2) ¿Sientes un ardiente deseo sexual

hacia el/ella? 3) ¿Estás dispuesto a apoyarle para que alcance sus metas? 4) ¿Piensas que tu pareja no la puedes reemplazar con nadie? (¡ni si quiera con Luis Miguel, o JLO!) 5) ¿Si tu amada/o necesitara un trasplante, serias capaz de donarle un riñón? Dudo mucho que alguien pueda contestar que sí a todas estas preguntas refiriéndose a dos personas a la vez. ¡Para mí sería imposible! porque cuando amo siempre añoro la presencia de esa persona a mi lado. Si me entero de buenas noticias, a él quiero contárselas primero. ¿Cómo podría experimentar estos sentimientos por dos hombres a la vez? El verdadero amor consume una gran parte de nuestro tiempo, pensamientos y energía. ¡Sería extenuante multiplicarlo por dos! Por eso le dije al chico que participó en mi programa: “no amas a ninguna de las dos” y concluí mi show tarareando una vieja canción del famoso cantante José José: “Es que todos sabemos querer….pero pocos sabemos amar”

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

Cómo las personas Mayores pueden Combatir el Calor Consejos para permanecer activo y fuerte cuando las temperaturas aumentan

Los adultos mayores de hoy son más activos que nunca. Pasatiempos populares tales como golf, bicicleta, montar a caballo y jardinería proporciona oportunidades diarias para hacer ejercicio y socializar, y no hay mejor tiempo para disfrutar de estas actividades al aire libre que los meses de verano. Sin embargo, con la subida de las temperaturas, también lo hacen los riesgos de estrés térmico. El calor extremo puede ser peligroso para cualquier persona, pero los adultos mayores son especialmente vulnerables a condiciones tales como deshidratación, agotamiento por calor y derrame cerebral debido al proceso de envejecimiento natural del cuerpo, subyacente a las afecciones crónicas y efectos secundarios de medicamentos . La exposición excesiva al calor puede conducir rápidamente a enfermedades graves o incluso

la muerte en los adultos mayores y las personas mayores de hoy podrían estar en mayor riesgo que las generaciones anteriores ya que las investigación muestra que los veranos son cada vez más calientes con el tiempo. La mejor defensa contra el estrés de calor y enfermedades relacionadas es mantenerse informados, preparados y alerta. Los siguientes consejos pueden ayudar a los adultos mayores a mantenerse activo, saludable y seguro cuando las temperaturas son altas. Conocer las señales. Esté atento a signos más comunes del agotamiento por calor, que incluyen sudoración, palidez, calambres musculares, cansancio, debilidad, mareos, dolor de cabeza, náuseas, vómitos y desmayos. Busque atención médica inmediatamente si usted nota cualquiera de estos síntomas.

Permanecer hidratado. Su cuerpo necesita más agua que lo usted puede pensar – y usted necesita tomar antes de estar sediento. Pregúntele a su doctor cuánto debe beber si están dirigidas a limitar su consumo debido a ciertos medicamentos. Tome su tiempo adecuado y tomar un muchos descansos. Aproveche al máximo de temprano en la mañana y en horas de la tarde (antes de 11:00 y 4:00) cuando las temperaturas son más frescas para hacer actividades al aire libre, como jardinería o caminar. Tome descansos regulares del calor en áreas con aire acondicionado o designados centros de enfriamiento, si es necesario. No dejes que el calor te matenga sedentaria. Cuando está demasiado caliente para su habitual trote al aire libre o paseo en bicicleta, explore actividades dentro de centros tales

como en el gimnasio o el centro de su comunidad. Muchos planes de Medicare Advantage cubren membresías de gimnasio, así que asegúrese de usar sus beneficios para obtener el máximo provecho de su plan. Utilice el sistema de compañerísmo. Si usted decide hacer una actividad al aire libre cuando hace calor, lleve a un amigo. Además de disfrutar la compañía de su amigo, puede ayudar a uno a estar alerta a signos de estrés por calor o conseguir ayuda si es necesario. Evite usar la estufa. Cocinar puede calentar el espacio rápidamente, así que evite encender la estufa o el horno cuando esté bien caliente. Comidas frías como ensaladas, fruta fresca y yogur pueden ser saludables, convenientes y refrescantes opciones cuando las temperaturas están altas. Para mayor inforamción visite a su agente de AARP.

ENGLISH

How Seniors Can Beat the Heat Tips for Staying Active and Safe as Temperatures Rise

Oklahoma .-Today’s seniors are more active than ever before. Popular pastimes such as golf, bike riding and gardening provide daily opportunities to exercise and socialize, and there’s no better time to enjoy these outdoor pursuits than the summer months.

getting hotter over time.

tain medications.

However, as temperatures rise, so do the risks of heat stress. Extreme heat can be dangerous for anyone, but older adults are especially vulnerable to conditions such as dehydration, heat exhaustion and heat stroke due to the body’s natural aging process, underlying chronic conditions and side effects from prescription drugs. Excessive exposure to heat can quickly lead to serious illness or even death in older adults, and today’s seniors could be at greater risk than previous generations as research shows summers are

The best defense against heat stress and related illnesses is staying informed, prepared and alert. The following tips can help older adults stay active, healthy and safe when temperatures are high. Know the signs. Be alert for common signs of heat exhaustion, which include heavy sweating, paleness, muscle cramps, tiredness, weakness, dizziness, headache, nausea, vomiting and fainting. Seek medical attention right away if you notice any of these symptoms.

Time it right and take plenty of breaks. Make the most of early morning and evening hours (before 11 a.m. and after 4 p.m.) when temperatures are cooler to do outdoor activities such as gardening or walking. Take regular breaks from the heat in air-conditioned areas or designated cooling centers, if necessary.

Stay hydrated. Your body needs more water than you may think – and you need to drink before you are thirsty. Ask your doctor how much you should be drinking if you are directed to limit your fluid intake due to cer-

Take it inside. Don’t let the heat keep you sedentary. When it’s too hot for your usual outdoor jog or bike ride, explore indoor-based activities at the gym or your community center. Many Medicare Advantage plans cover gym memberships, so be sure to brush up on your benefits to get the most out of your plan. Use the buddy system. If you choose to

do an outdoor activity when it’s hot, bring a friend. Besides enjoying each other’s company, you can help each other stay alert to any signs of heat stress or get help if necessary. Skip the stove. Cooking can heat up your living space quickly, so avoid turning on the stove or oven when it’s very hot. Cold foods like salad, fresh fruit and yogurt can be healthy, convenient and refreshing options when the mercury rises. Efrem Castillo, M.D., is the chief medical officer of UnitedHealthcare Medicare & Retirement, the largest business dedicated to the health and well-being needs of seniors and other beneficiaries. UnitedHealthcare serves more than 12.3 million beneficiaries nationwide, including more than120,000 Oklahoma.


Salud y Belleza

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018

Pg 7A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

SE HABLA ESPAÑOL

Oculista Hannis Hagen, O.D. Exámenes Oculares

Adultos & Niños

Lentes Regulares & Contactos

Referencias para Cirugía

Eye Exams

Adults & Children

Glases & Contact Lenses

Referrals for Surgery

Llámenos para hacer su cita HOY!

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com

Advanced Eye Care 1111 SW 44 Oklahoma City, OK 73109 th

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

Medicaid, Medicare, Soonercare BC&BS, & VSP

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK TOME RECESOS DE CAMINAR

o Now Open/Ahora abiert OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill. El Capítol Hill Center ofrece:

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía. • Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE). • Cursos de Computación en inglés, español y Koreano. • Cursos de conocimientos financieros y bancarios • Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior. • Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT)

EN LUGAR DE Recesos De Fumar

COMA Yogur Bajo De Grasa Con Fruta

PASE TIEMPO JUGANDO EN LUGAR DE Estar Enfrente De La Pantalla

EN LUGAR DE Comerse Un Helado

HAGA CAMBIOS

SALUDABLES, DESPUÉS DEL AÑO NUEVO. Coma mejor y muévase más en el 2018 con cambios pequeños y simples cada día.

• Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

JUEGUE CON SUS NIÑOS EN LUGAR DE Verlos Jugar

COMA Zanahorias Y Hummus EN LUGAR DE De Papas Fritas Y Salsa

Para más consejos y recetas saludables, visita

www.occc.edu • (405) 682-OCCC


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018

Super Reader OF THE WEEK

S UP

Pg 8A

ERMERCADO

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

e

Scienc

Histor y

ENGLISH

2018 Read OKC Challenge

2018 Reading Log Reader Name

School

Grade

Parent Name

Address

Contact Email

Phone Number

of Date Number Minutes Date

Number of Minutes

Date

Number of Minutes

Date

www.okcps.org/ReadOKC

Number of Minutes

Read for just 20 minutes a day! Please save your log to turn in to your teacher when school starts for ReadOKC prizes. Be sure to fill in the date and number of minutes! Log must be complete to be entered.

HOW TO SUBMIT A COPY OF YOUR READING LOG FOR SONIC READING FOR THE STARS PRIZES Drop off your log at the Team Store during store hours (Monday - Friday, 10 a.m. to 5 p.m.) Email the log to reading@okcdodgers.com Mail it to OKC Dodgers Attn: Sonic™ Reading Program 2 S. Mickey Mantle Dr. Oklahoma City, OK 73104 Send via Facebook Message to the OKC Dodgers Text a photo of your log to 405-446-0507

SUBMISSION DEADLINES JUNE 15 JULY 27

WHAT STUDENTS CAN WIN: • Entertainment suite for 16 people • Unique behind-the-scenes VIP tour of the ballpark • Opportunity to throw out the ceremonial first pitch

• In-game recognition as the Sonic™ Reading for the Stars honoree • Exclusive gift pack featuring Dodgers and Sonic™ items

Total

Total

Total

Total

Each of our Sonic™ Reading All-Stars that submits a completed reading log will have their participation and hard work honored with two complimentary tickets to an OKC Dodgers home game!

Grand Total

ERMERCADO P U S

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

4909 NW 23RD OKC, OK 73127

JUEVES DE LOCURA

*Aprovecha nuestros precios realmente bajos* TE ESPERAMOS TODOS LOS JUEVES!

• Frutas y Vegetales • Abarrotes

• Restaurante • Carniceria

Siguenos en facebook

www.laferialatina.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018

Pg 1B


Oklahoma

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

NIÑA DE TRES AÑOS ENCUENTRA UNA NUEVA FORMA DE COMUNICARSE

Edmond, Oklahoma.- Abby Papirtis es la típica niña de tres años. Le encanta bailar, nadar, ir al parque y jugar con su hermana, Emilia. Lo que es único acerca de ella es que ella es bilingüe y ha aprendido una forma diferente de comunicarse, que ha abierto un mundo de oportunidades utilizando un lenguaje que sus padres llaman su propio idioma. Por primera vez este año, Abby fue capaz de comunicarse con su madre, Ashley Papirtis, un mensaje de feliz cumpleaños extraordinario en su propio idioma.

chas otras terapias de intervención temprana. Mostrando su lenguaje de señas, no tenían idea de los beneficios que obtendrían y los avances que ella haría en su desarrollo del lenguaje. Abby fue capaz de reconocer signos tan pronto como a los siete meses de edad y realizó su primera muestra, y "más" a los diez meses de edad. Abby y su madre asistieron a una clase de lenguaje con señas organizada por la Asociación síndrome de Down de Oklahoma Central, donde amplió su vocabulario de señales.

Abby nació el 5 de julio con trisomía 21, también conocido como síndrome de Down. Ella también nació con un defecto del canal auriculoventricular (AV) y ha tenido dos cirugías a corazón abierto para corregir la reparación. Incluso a los tres años, el síndrome de Down y problemas de salud significativos no han impedido que avance . Tan pronto como a los seis semanas de nacida, sus padres, Ashley y Jeff, empezaron a enseñar Abby el lenguaje de signos, además de mu-

Por primera vez, el verano pasado, la Asociación síndrome de Down de Oklahoma Central comenzó un curso de lenguaje de signos de ocho semanas para las familias. El Instructor, Gwen Cox, Educador Entrenador -Consultor de lenguaje de señas impartirá el curso. Cox empezó interpretando hace 23 años y fue el creador de la Red de Profesores, y Director de la empresa original que inició un programa promoviendo el lenguaje de signos para niños situados fuera de Seattle.

Según la Universidad Americana, el uso de lenguaje de señas es beneficioso para los niños de muchas maneras. Cuando los padres enseñan lenguaje de señas para bebés preverbales, les permite comunicarse más eficazmente. También ha sido una intervención exitosa para niños con necesidades especiales, como el síndrome de Down. Investigaciones han demostrado que el lenguaje de señas reduce frustración en los niños, que les permite tener una voz propia y expresarse antes de saber cómo hablar. Aumenta la unión y un entendimiento de las necesidades específicas tales como dolor o hambre. Un estudio, financiado por los institutos nacionales de salud infantil y desarrollo humano en el año 2000, muestra que los niños pequeños que

aprenden lenguaje de señas hablan antes que otros niños (Glairon, 2003). "Para nosotros, esto fue una gran ayuda. Abby puede comunicar lo que necesita, podemos entenderla, otros miembros de la familia estan aprendiendo este nuevo lenguaje de signos y se han vuelto más interesados porque les ayuda a comunicarse con Abby,"dijo Ashley Papirits, la madre de Abby. DSACO está organizando su segundo curso de lenguaje de signos para las familias. Las clases se llevan a cabo todos los sábados de 1 a 3:00 p.m., desde el 6 de junio hasta el 14 de julio en el YMCA en Mitch Park, 2901 Marilyn Williams Dr, Edmond, OK.

Considering a New Home? Let MidFirst Help. MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your needs, including the Home Free Program* – MidFirst may provide up to $1,500 toward closing costs. Mortgage Loan Programs • Conventional purchase • VA purchase • FHA purchase • OHFA Bond • USDA Rural Development • Home Free Program MidFirst Bank is committed to superior customer service and offers the experience of more than 50 years in the mortgage business.

Abby signing and teaching her sister Emilia the sign “Horse.”

Visit your nearest MidFirst banking center or call 866-461-0070 for details.

*Home Free Program is a lender credit in conjunction with a home purchase first mortgage. Low-moderate income and other restrictions may apply.

County deserves judges whoque are están experienced, ethical, ético, independent, ElOklahoma Condado de Oklahoma merece jueces experimentado, independiente, hard-working and dedicated deciding cases on they facts and law, and trabajador y dedicado a decidir to casos basados en based los hechos el derecho y sin prejuicio bias Como or favoritism. DistrictHank Judge, Hanktraerá Young willcualidades bring thesey más a o without favoritismo. un juez As de adistrito, Young estas andmás more to the With moreHank thanlleva 30 years experience, Hank laqualities corte. Con de 30 añosCourt. de experiencia, una of formación en derecho brings a background criminal law, complex civil litigation, and administrative administrativo, derechoinpenal y litigios civiles complejos a la corte. Un funcionariolaw to the dedicado, Court. A dedicated public servant, Hank is committed to just and practical público Hank se compromete a soluciones justas y prácticas y está siempre solutions, and isyalways onformas the lookout for las newcosas and better ways ofelgetting things buscando nuevas mejores de hacer para mejorar acceso, done to improve access, communication results. necesita Oklahoma and El comunicación y resultados. El Condado de and Oklahoma y seCounty mereceneeds lo mejor. deservesde the best. Oklahoma needs and deserves Hank. Condado Oklahoma necesitaCounty y merece Hank.

866-461-0070 • midfirst.com/mortgages

Paid for by: Hank Young for Judge 2018 P.O. Box 1915 Edmond, OK 73083

Grupo Musical

Para contratos llame al: (405)213-3680


Oklahoma

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

ALGO MÁS

QUE PALABRAS Por Victor Corcoba Herrero, Escritor

VÍCTIMAS SIN VOZ Tenemos que ser más sensibles al dolor de nuestros análogos, máxime en un momento en el que proliferan tantas víctimas sin voz, en un mundo cada día más crecido por las falsedades y el endiosamiento de los poderosos. Se me ocurre pensar en esos niños concebidos por violación en tiempo de conflictos. Creo que debiéramos fomentar mucho más la solidaridad con estas gentes que han sobrevivido a la violencia social. En demasiadas ocasiones, estos chavales quedan en un limbo legal, como apátridas, convirtiéndolos en objetivos fáciles para el reclutamiento por parte de grupos armados, la radicalización, la trata y la explotación. De igual modo, también podríamos reflexionar sobre el maltrato psicológico y la explotación financiera que sufre el 10 % del colectivo de la tercera edad en el mundo. O, igualmente, sobre esos millones de migrantes que son víctimas del comercio de las redes de tráfico. Sea como fuere, todo este cúmulo de actividades delictivas, no han de quedar impunes. Es una verdadera inhumanidad, que atañe a cada país e

incluso a los más desarrollados, que este tipo de arbitrariedades se sigan produciendo. Desde luego, hay que impedir con urgencia que los criminales y corruptos se sustraigan a la justicia y tengan la última palabra sobre la ciudadanía. Nos merecemos otros cuidados y otros líderes. Para el liderazgo solo hay un camino: el servicio. No el servirse, sino estar al servicio, con una entrega generosa a la gente. Por cierto, ya en su época, el filósofo y economista alemán Karl Marx (18181883), solía decir que “el obrero tiene más necesidad de respeto que de pan”. En vista de estas tremendas realidades que nos circundan, en las que suele prevalecer la lógica del egoísmo y de la violencia, hay que tutelar mejor los derechos humanos, pues cada vez que los abandonamos, corremos el riesgo de destruirnos a nosotros mismos. En consecuencia, nos concierne a todos nosotros establecer mecanismos de cumplimiento. Sabemos que la equidad, la justicia y la libertad, evitan que se acreciente la cosecha de sembradores del terror, pues apliquémonos en la ob-

servancia de sus acciones. De igual manera, hay que proteger a aquellos ciudadanos que se encuentran en un estado de sumisión asfixiante, es el caso de ciertos organismos financieros, que lejos de promover avances en su población, los empobrecen, haciéndolos totalmente dependientes de sus sistemas crediticios. Dicho lo cual, cabe recordar que la limitación del poder es una idea implícita en el concepto del derecho, lo que significa que nadie puede considerarse dominador de nadie, autorizado a pasar por encima de la dignidad de la persona. Recapacitemos, entonces, sobre la Declaración Universal de los Derechos humanos. Algo que nos fortalece a todos. Los principios que recoge son tan relevantes en el momento actual como lo fueron en 1948. Por eso, hemos de luchar por nuestros propios derechos y por los del prójimo, advirtiendo que sí las guerras son siempre una derrota contra nuestro propio espíritu humano, la acción de tantos intereses crueles nos acaban llevando a la tumba a toda la humanidad. Para desgracia nues-

tra, algunos que ostentan el mando se han encumbrado tanto en la soberbia, que son incapaces de comprender al semejante. Ahora bien, suelen ser expertos en manipularlo todo, hasta el punto de hacer que el sacrificado parezca un malhechor y, el malhechor, el sacrificado. Es tal la magnitud de estas situaciones y el grado de vidas inocentes que va cobrando, que hemos de estar en permanente vigilancia, tanto de las instituciones como de los individuos. Además, los gobernantes han de hacer todo lo posible por desarrollar políticas de servicio verdaderamente equitativas para que, en lugar de enfrentarnos, nos insten a un ambiente en el que prevalezcan los vínculos de la concordia, en vez de que aumenten el número de explotados, excluidos, y reventados, ante tantas esclavitudes que no cesan. Nos hace falta, por tanto, activarse en conjunto con decisiones pactadas, críticas y globales, para que cuando menos no haya más corazones inocentes martirizados, a los que se les niegue la palabra, ni tampoco se les escuche desde los podios del imperio.

24 SETS de Gemelos en Integris !

Oklahoma City.Desde el 1 de enero de este año, la unidad de cuidados intensivos neonatales en INTEGRIS Baptist Medical Center ha cuidado un total de 24 sets de gemelos y un trío de trillizos. Esto es un record del hospital. Y debido a este acontecimiento y con cariño les han dado a la unidad el apodo de "Twincinatti". Actualemente la Unidad “NICU” tiene ocho sets de gemelos!!! Y solo uno de los sets fue el resultado de fertilización Vitro. ENGLISH

24 SETS OF TWINS AT INTEGRIS!

Oklahoma City.Since Jan. 1 of this year, the neonatal intensive care unit at INTEGRIS

Baptist Medical Center has cared for a total of 24 sets of twins and one trio of triplets. That is a

hospital record. They Currently, the NICU eight sets was the result lovingly have given the has eight sets of twins!!! of in-vitro fertilization. unit the nickname of Only one of those “Twincinatti”.


Oklahoma

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4B

Oklahoma-Primer Estado en la Nación en ser aprobado para ejecutar Programa de permiso por residuos de carbón

WASHINGTON — Hoy, la Agencia de protección ambiental de Estados Unidos (EPA) aprobó la solicitud de Oklahoma para operar un programa de permiso de disposición de residuos de la combustión de carbón – comúnmente conocidas como ceniza de carbón – en vertederos y embalses superficiales. Esta aprobación hace Oklahoma el primer estado de la nación para ejecutar un programa de permiso de ceniza de carbón aprobado por el gobierno federal. La decisión de la agencia, en colaboración con el estado de Oklahoma, fomenta el federalismo cooperativo al mismo tiempo mejora el manejo de la ceniza de carbón.

"Este anuncio histórico coloca la supervisión de la disposición de ceniza de carbón en las manos de aquellos que están en la mejor posición para supervisar la gestión de cenizas de carbón: los funcionarios que tienen un conocimiento más profundo de las instalaciones y el medio ambiente en su estado," dijo el administrador de la EPA Scott Pruitt. "Oklahoma está liderando el camino para que otros Estados establezcan el programa se permiso de ceniza de carbón y EPA está dispuesta a trabajar con cada Estado para mejorar el manejo de cenizas de carbon” "Me complace que Oklahoma es el primer estado de la nación en recibir la aprobación para los programas de permisos para residuos de la combustión de carbón. Actualmente incorporamos la regla federal en nuestras reglas de permiso de nuestro estado hace más de un año,"dijo Scott Thompson- Oklahoma Department of

aprobación de hoy, el Departamento de calidad ambiental de Oklahoma Antes de la decisión de hoy, em- (ODEQ) ahora puede procesar solicipresas eléctricas en Oklahoma esta- tudes de permiso y hacer cumplir vioban obligados a aplicar directamente laciones de permiso para unidades de los requisitos de la regla de ceniza de ceniza de carbón existentes y las fucarbón de 2015 de la EPA sin la asis- turas unidades en Oklahoma basados tencia técnica o supervisión previstos en requisitos de la ley estatal y no la en un programa de permiso. Con la regla la EPA federal con excepción de Environmental Quality Executive Director.

ésos en territorio indio. La acción de hoy proporciona certeza reguladora necesaria para instalaciones en Oklahoma. Después de trabajar estrechamente con el estado, EPA determinó que el programa de permiso enviado por ODEQ será tan protectora como el programa federal de regulación que está reemplazando.

ENGLISH

EPA Approves First-in-theNation State Coal Ash Permit Program for Oklahoma Today, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) approved Oklahoma’s application to operate a permit program for disposing of coal combustion residuals – commonly known as coal ash – in landfills and surface impoundments. This approval makes Oklahoma the first state in the nation to run a federally approved coal ash permit program. The Agency’s decision, in partnership with the State of Oklahoma, furthers cooperative federalism while improving the management of coal ash.

first step in fulfilling the intent of Congress through the Water Infrastructure Improvements for the Nation (WIIN) Act, which enables the states to directly implement and enforce the CCR rule,” said Utility Solid Waste Activities Group Executive Director Jim Roewer. “The implementation of the coal combustion residuals rule through state-issued enforceable permits will bring certainty to the regulatory process, advance the public interest, and ensure environmental protection. We look forward to EPA approving “This historic announcement places over- other qualified state coal combustion residsight of coal ash disposal into the hands of uals permit program applications in the near those who are best positioned to oversee coal future.” ash management: the officials who have intiPrior to today’s decision, electric utilities mate knowledge of the facilities and the en- in Oklahoma were required to directly imvironment in their state,” said EPA Admin- plement the requirements of EPA’s 2015 coal istrator Scott Pruitt. “Oklahoma is leading ash rule without the technical assistance or the way for other states to establish state coal oversight provided under a permit program. ash permit programs, and EPA stands ready With today’s approval, the Oklahoma Deto work with each and every state to improve partment of Environmental Quality (ODEQ) coal ash management.” can now process permit applications and en“I am pleased that Oklahoma is the first force permit violations for existing coal ash state in the nation to receive approval of its units and any future units in Oklahoma based Coal Combustion Residuals permit program. on state law requirements rather than EPA’s We actually incorporated the federal rule federal rule – except for those located in Ininto our state permitting rules program over dian Country. Today’s action provides much a year ago,” said Oklahoma Department of needed regulatory certainty to facilities in Environmental Quality Executive Director Oklahoma. After working closely with the state, EPA determined that the permit proScott Thompson. gram submitted by ODEQ will be as protec“Today’s action by EPA to approve Okla- tive as the federal regulatory program that it homa’s coal combustion residuals (CCR) is replacing. permit program application is an important


Oklahoma Consejo de la ciudad de Tulsa Apoya unánimemente SQ 794 VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Oklahoma .-El miércoles pasado el Consejo de la ciudad de Tulsa votó para aprobar una resolución apoyando la pregunta estatal SQ 794, también conocida como "ley de Marsy". SQ 794 estará en la boleta electoral de noviembre y agrega nuevas protecciones constitucionales y los derechos de las víctimas del delito

ENGLISH

Tulsa City Council Unanimously Supports State Question 794 Oklahoma .- Last wednesday the Tulsa City Council voted to pass a resolution supporting State Question 794, also known as “Marsy’s Law”. SQ 794 will be on the November ballot and adds new Constitutional protections and rights for victims of crime.

Ley de Marsy -Director Ejecutivo de Oklahoma Kim Moyer dijo que la votación fue una importante indicación de la ayuda comunitaria por los derechos de las víctimas. "Lamentablemente, nuestro sistema de justicia criminal a menudo deja sentir a las víctimas que el proceso es fundamentalmente injusto y desequilibrado,", dijo Moyer. "Hablamos con las víctimas de violación que dicen que el sistema ofrece más apoyo y protección a su violador que para ellos. Escuchamos de personas cuyos familiares han sido asesinados que ven más recursos disponibles

Marsy’s Law for Oklahoma Executive Director Kim Moyer said the vote was an important indication of community support for victims’ rights.

union de voto del miércoles asistió Sheri Farmer, cuya hija de ocho años, Lori Lee Farmer, junto con otras dos chicas, fue asesinada en su primera noche de campamento de Girl Scouts el 13 de junio de 1977. La votación tuvo lugar en el 41 aniversario del asesinato de Lori.

timas y familiares que sus derechos están protegidos constitucionalmente. Se notificará en cada etapa importante del proceso penal: detención, vinculación, juicio y condena. También se le avisará de la excarcelación del acusado o si se escapara de la custodia y serán consultadas El 06 de noviembre de antes de que una decisión se 2018, Oklahoma votará por haga al respecto a un acuerdo, acuerdo de enjuiciamiento diferido o acuerdo de desviación. También proporciona a las víctimas el derecho a la protección razonable asegurando su derecho a la privacidad y garantiza el derecho a procedimientos libres de retrasos irrazonables. Finalmente, incluye el derecho a la restitución y una cláusula sobre la obligatoriedad, para que si una víctima de la delincuencia se siente que cualquiera de sus derechos han sido violado, tienen legitimación para solicitar al juez la remediación.

para el asesino acusado que a sus seres queridos. La PRegunta Etatal SQ 794 restaurará un sentido de equilibrio elevando a los derechos de las víctimas a un nivel constitucional, igual a los derechos de los acusados criminales. "Ha habido una verdadera voluntad de la comunidad de Tulsa – entre funcionarios electos, funcionarios policiales y grupos de defensa de las víctimas, detrás de este esfuerzo y hacer algo para ayudar a las víctimas de delitos. Apreciamos la ayuda y el apoyo que ofrecieron la junta de esta noche. Tulsa está jugando un papel importante en la expansión de los derechos de las víctimas", dijo Moyer. En la asistencia para la re-

Pg 5B

la Pregunta Estatal SQ794 que modifica la Constitución de Oklahoma para garantizar ciertos derechos para las víctimas, sobrevivientes y sus familias o tutores Si SQ 794 pasa, será un requisito notificar a las víc-

La lenguaje fue hecho a mano cuidadosamente para asegurarse que cumple con la posición constitucional en Oklahoma. Los derechos de las víctimas estarían protegidos de una manera igual a los derechos de los acusados, pero no afectan ni cambia los derechos de los acusados ya existentes.

“Unfortunately, our criminal justice system often leaves victims feeling like the process is fundamentally unfair and unbalanced,” said Moyer. “We talk to rape victims who say the system offered more support and protection for their rapist than for them. We hear from people whose family members have been murdered who see more resources available to the accused killer than to their loved ones. State Question 794 will restore a sense of balance by elevating victims’ rights to a Constitutional level, equal to the rights of accused criminals. “There has been a real desire in the Tulsa community – among elected officials, law enforcement officials, and victims’ advocacy groups – to get behind this effort and do something to help crime victims. We appreciate that support and the support offered by the City Council tonight. Tulsa is playing an important role in expanding victims’ rights,” said Moyer. In attendance for the City Council vote on Wednesday was Sheri Farmer, whose eightyear old daughter, Lori Lee Farmer, along with two other

girls, was murdered on her first night of Girl Scouts Camp on June 13, 1977. The vote took place on the 41st anniversary of Lori’s murder. On November 6, 2018, Oklahomans will vote on State Question 794, which amends the Oklahoma Constitution to guarantee certain rights for victims, survivors, and their families or guardians.

If SQ 794 passes, there will be a requirement to notify victims and families that they have Constitutionally protected rights. They will be notified at each important stage of the criminal justice process: arrest, bonding, trial, and sentencing. They would also be notified of the defendant’s release or escape from custody, and be consulted with before a decision is made concerning a plea agreement, deferred prosecution agreement or diversion agreement. It also provides victims the right to reasonable protection by ensuring their right to privacy and provides the right to proceedings free from unreasonable delays. Finally, it includes the right to restitution, and a clause on enforceability, so that if a victim of crime feels that any of their rights have been violated, they will have standing to petition the judge for a remedy. The language was carefully crafted to ensure it meets Constitutional standing in Oklahoma. Victims’ rights would be protected in a manner equal to the rights of the defendants, but it does not impact or change the existing defendants’ rights.


Oklahoma

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6B

Calendario de Partidos Rusia 2018 jueves 21 junio 2018 | Grupo C & D

viernes 22 junio 2018 | Grupo E & D

Sabado 23 junio 2018 | Grupo G & F

Domingo 24 junio 2018 | Grupo G & H

Lunes 25 junio 2018 | Grupo A


Oklahoma

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7B

PROGRAMAS DE VERANO MÁS QUE HABILIDADES DE LECTURA

OKLAHOMA CITY– El sistema de biblioteca metropolitana ha desarrollado este verano una variedad de programas STEAM para todas las edades incluyendo algunos programas organizados por el Museo de ciencia de Oklahoma.

niería, arte y matemáticas.

adquirieron durante el año escolar. Según la American Library Association Jóvenes que no participan en las actividades educativas durante el verano experimentan pérdida de aprendizaje, dando por resultado la pérdida de más de dos meses de habilidades matemáticas y lectura.

aquellos que tienen el título en estos campos ganan 12 por ciento más de los que no tienen el grado, según un informe del Departamento de comercio de Estados Unidos. Oklahoma ha tenido una captación de 24 por ciento en el empleo con grados en STEAM el 2016, en comparación con la tasa de crecimiento de empleo a nivel Nacional de 10 por ciento, según la oficina de estadísticas laborales de Estados Unidos.

"Tenemos algunos programas únicos de STEAM que son nuevos este verano para toda la familia que busca aprender", dijo Emily Williams, administrador del sistema de servicios. "Los padres pueden también ayudar “Estos programas de aprendizaje a preparar a sus hijos para el próxibasado en la tecnología ayuda a equi- mo año escolar al mantenerlos comLos programas STEAM se centran par a los niños y adolescentes con los prometidos en el aprendizaje durante en áreas de alto nivel de empleo en los conocimientos necesarios que necesi- todo el verano." Estados Unidos y particularmente en tan para ser usuarios calificados y étiLos programas de verano en la bib- Oklahoma. Ocupaciones en ciencia, cos de la tecnología, así como cultivar lioteca cubren más que habilidades tecnología, ingeniería y matemáticas Para mayor información acerca de destrezas de resolución de problemas. de lectura y pueden evitar que los (STEM) conforman más del 6 por fechas y horarios visite www.metroliLos Programas STEAM se centran en niños pierdan los conocimientos que ciento de todas las ocupaciones de brary.org áreas como ciencia, tecnología, ingelos trabajadores de Estados Unidos,

ENGLISH

SUMMER PROGRAMS MORE THAN READING SKILLS Oklahoma City .-The Metropolitan Library System has developed a variety of summer STEAM programs for all ages including some programs hosted by the Science Museum of Oklahoma. The programs showcase technology-based learning to help equip children and teens with the knowledge they need to be skilled and ethical technology users as well as cultivate key problem-solving skills. STEAM programs focus on areas including science, technology, engineering, art and math.

Breakout! Escape Room: Using a special escape room kit, put logic, reasoning and puzzle-solving skills to the test to escape. Paper Circuits: Make something unique with paper while learning about electricity and conductivity. Duct Tape Creations: Create decorations, wearable crafts and more using duct tape. Sounds of Science: A demonstration of the role sound and music play in our world, presented by the Oklahoma Science Museum. Registration required. Fantastic Beasts and Where to Find Them: Get up-close and hands on with some fantastic beasts from the magical world, presented by the Science Museum of Oklahoma. Registration required. Aroma as a Soundtrack to Our Lives: Discover how smells can lead your brain to memory by engaging in different scentbased activities.

For more information visit www. metrolibrary.org to find specific locations, dates and times.

ef,

Pep p

e

Pancakes Calzones Salads French Toast

pp ers ,

Pin

ea pp

les, Bl ack olives

14” Pizza .99 $6 on

Soldering: Learn to use soldering tools and create something unique.

S a u sa ge, B e

• • • •

ac ian B

Raspberry Pi: Use Raspberry Pi, single-board computers, to develop coding and programming skills.

Special Pizzas Burgers Sandwiches Omelets

ad Can

Coloring for Adults: Get lost in a coloring page to engage in artistic expression, improve self-awareness and mindfulness, reduce anxiety and foster self-esteem and social skills.

• • • •

n i, ro

STEAM programs focus on areas of high employment in the U.S. and particularly in Oklahoma. Occupations in science, technology, engineering and math (STEM) make up over 6 percent of all occupations in the U.S. Workers in these fields earn higher wages, and degree holders in STEM fields earn 12 percent more than non-STEM degree holders, according to a March 2017 report from the U.S. Department of Commerce. Oklahoma has seen a 24 percent uptake in STEM employment since 2016, compared to the national STEM employment growth rate of 10 percent, according to the U.S. Bureau of

Code and Go Mouse: Engage in the game of programing an electronic mouse to find his way to the cheese while learning new coding and computer programing skills.

Pe ños ape

Summer programs at the library cover more than reading skills and can prevent children from losing the knowledge they gained throughout the school year. Young people who do not engage in educational activities during the summer experience learning loss, resulting in the loss of more than two months of math skills and reading achievement, according to the American Library Association.

Summer STEAM programs include:

, J al Onions, Tomatoes

“We have some unique new STEAM programs this summer to get the whole family diving in and learning,” Emily Williams, system wide teen services manager, said. “Parents can also help prepare their children for the next school year by keeping them engaged in learning throughout the summer.”

Labor Statistics.

1621 S. Prospect 15th St. & I-35 Oklahoma City, OK

405·670·7799


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018

• 2 cuc

Pg 8B

Ingred

harada

ientes:

s de ac eite can ola uete (1 2 oz) d e papa • 1 taz a de sa s rallad lsa as cong • 2 taz eladas as de m ezcla d • 1 lata e queso (15 oz) rallado de frijo escurri les de dos y e ojo neg n j u a ro, gados • 1 pim iento v erde gr • 1 ceb ande, p olla roj icado e a pequ n cuad eña, pi • 6 tor ritos cada en tillas d e maíz cuadrit (de 6 p os ulgada s ) Po • 1 paq

rciones :6 Listo en : 30 mi n

s o c s e r F s o c

Ta

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su Supermercado Morelos

Preparación:

1. En un sarté n gran fuego alto. Añ de, calentar el aceite sobre adir por 5-7 minuto las papas ralladas. Cocinar s o hasta que e stén doradas. Voltear y segu ir cocinando. 2. Agregar la salsa, los frijole s, el pimiento y la cebolla. M ezclar y cocina r por 3-5 minutos. 3. Calentar otr o sartén. Moja r la tortilla con agua fría y poner en el sa rtén Cocinar por un minuto cada la . do o hasta que esté n dorados am bos lados. Repetir con cada tortil la. 4. Servir la me zcla de vegeta les sobre la tortilla .

Manténte al día con las noticias del momento

Alimentamos ninos. Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

feedthechildren.org


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

Pg 1C

El ÉXITO DE UN NIÑO EN LA ESCUELA

Entrevista a Maria Arroyo-Coordinadora del Programa Bilingue Early Birds, Mary Ellis- y Stacy Dykstra, Qué es Early Birds?

“Early Birds es un programa de Smart Start Oklahoma Central diseñado para padres y cuidadores. Este particular programa esta basado en la familia, con programas de lectura que te prepara con información, actividades y materiales a utilizar con su niño, apoyándote como usted puede darle a su hijo el incio inteligente que necesita y merece.” ¿Porqué un programa de preparación escolar? “Los cinco primeros años son fundamentales en la preparación de un niño para el éxito en la escuela, y sabemos que la preparación escolar comienza mucho antes de que un niño entra en un aula. Lamentablemente, muchos niños del Condado de Oklahoma inician la escuela sin las habilidades necesarias que necesitan para tener éxito. Pero ¡Hay buenas noticias,! mediante el juego útil y aprovechando los momentos cotidianos, un padre puede promover habilidades de preparación de su hijo para la escuela desde el momento en que nace el niño!” dijo Maria Arroyo. Por ejemplo cuando viajamos con los niños en el auto, o cuando estamos en casa, unidos para comer, o cuando los padres estan limpiando la casa pueden interactuar con sus hijos enseñandoles lo que han aprendido con nosotros en las clases de Early Birds. Que espera de una clase con Early Bird ? • 90 minutos de instrucción dirigida por un profesional capacitado que abarca temas como el desarrollo del niño,

VOLUME 24 • 23

oportunidades de aprendizaje diario, actividades que promueven la preparación escolar, técnicas útiles para padres, salud y seguridad.

* Discusión con otros padres acerca de los éxitos y retos de ser el primer maestro de su hijo * Juguetes y materiales que fomenten la preparación para la escuela en casa, completamente gratis * Un portafolio con más recursos, consejos y apoyo para ayudar a su niño a aprender y crecer, completamente gratis. * Guardería en el mismo lugar para que puedan participar plenamente en las

June/Junio 21, 2018

clases, completamente gratis.

* Lo mejor de todo, al completar cada clase de Early Birds, sabra como jugar para que su hijo aprenda y desarrolle habilidades que le darán el éxito futuro en la escuela y la vida!

Quienes pueden participar en Early Birds? “Los padres y los cuidadores de niños, edades desde el nacimiento hasta los cinco años. Esto significa que también los padres son bienvenidos! Incluso si no eres el padre de un niño pero pasas el tiempo cuidando a un niño, por favor únase a nosotros! Abuelos, parientes, familias, proveedores de cuidado infantil y profe-

sores han participado en Early Birds”.

Porqué se recomienda la participación en Early Birds? “Bueno, como padre o cuidador del niño, usted es su primer y más importante maestro! Early Birds le dará información práctica sobre cómo preparar mejor a su hijo para el éxito escolar! Además, con cada clase, usted recibirá juguetes de calidad gratis!” ¿Cuánto cuesta? “Con el generoso apoyo de nuestros donantes, Early Birds se proporciona gratuitamente a los participantes del programa.

Para leer la historia completa y en Inglés, por favor visite

www.ElLatinoAmerican.com

COCINA DE MINO

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

2713 S.W. 29 Suite 100

! o l a b ¡Prué Casi con la 36th

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600

501 N Rockwell


Sociales

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

1st Birthday

David Santiago Abreu

Pógale sabor a su evento con:

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

Para todo tipo de eventos, música tropical, un buen espectáculo para tus oidos

Para contrataciones o informes:

405.706.9797 405.615.9975


Sociales

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3C

DISFRUTA TU VERANO EN FIESTA FRIDAY

OKLAHOMA CITY—La Junta Directiva y los Patrocinadores del Historic Capitol Hill están orgullosos de anunciar el regreso de nuestras fiestas en la cuadra conocidas como Fiesta Friday! La serie de verano se llevara a cabo los meses de junio, julio y agosto. La diversión comienza el viernes 29 de junio de 7:00 a 10:00 p.m. en la esquina de SW 25th y S. Harvey Ave. El distrito histórico de Capitol Hill ha presentado esta celebración única con sabor latino durante los últimos 5 años, invitando a personas de todas las edades a disfrutar de una noche de verano divertida, familiar y entretenida. Fiesta Friday tendrá los mejores

ritmos de baile proporcionados por "DJ SAL," salsa, merengue, cumbia y muchos más éxitos. Los camiones de comida alinearán las calles con los mejores tacos auténticos mexicanos de la calle y bebidas heladas, entre otros antojitos para una noche de celebración inolvidable. Habrá estaciones de arte y manualidades disponibles para niños, artistas y vendedores, entre muchas otras actividades divertidas. 2018 Fiesta Fridays:

Viernes, 29 de junio | Fiebre Futbolera Ponte tu camiseta favorita del equipo y ¡únete a la fiebre de la Copa del Mundo! Los estudiantes de Futbol Factory harán simulacros y mostrarán

sus habilidades que han aprendido durante el verano. Estos estudiantes practican todos los días a las 6 am con los entrenadores de Futbol Factory. Para ellos es importante que los estudiantes tuvieran algo productivo que hacer durante el verano y a la vez hacer algo que les apasiona. Esa noche tendremos un juego de futbolito humano y mucha más diversión! Viernes, 27 de julio | De Regreso a Classes ¡Celebraremos a nuestros estudiantes con diversión y sorpresas! Fraternidades locales estarán compartiendo sus historias de éxito universitario con los estudiantes y dar información sobre las universidades. ¡Tendremos la

1ª competencia de Strolling en Capitol Hill! Viernes, 24 de agosto | Amor de Verano Póngase la chaqueta de cuero y usa la falda de los 50s porque es será noche de rock. ¡Tendremos un grupo acompañándonos en vivo y estarán los autos clásicos! No se pierdan de Fiesta Friday presentado por Fowler Dodge en la Calle Dos Cinco, donde todos son bienvenidos a disfrutar de una fiesta llena de cultura local en el histórico Capitol Hill, un lugar especial en el corazón de Sur Oklahoma City desde el 1910.

FIESTA FRIDAYS ARE BACK ENGLISH

Oklahoma City.- The Historic Capitol Hill´s Board of Directors and Sponsors are proud to announce the return of Fiesta Friday block parties! The summer series will run through June, July, and August, and the fun kicks off on Friday, June 29 from 7:00-10:00pm at the corner of SW 25th and S. Harvey Ave. Historic Capitol Hill district has presented this unique celebration with Latin flavor for the past 5 years, inviting people of all ages to experience a fun, family-oriented and entertaining summer night.

Fiesta Friday will have the hottest dance rhythms provided by “DJ SAL,” salsa, merengue, cumbia and much more of the hottest hits. Food trucks will align the streets featuring the best authentic Mexican street tacos and ice-cold beverages among other tasty meals for an unforgettable night of celebration. There will be arts and crafts stations available for kids, artist and vendors among many other fun activities. 2018 Fiesta Friday Themes: Friday, June 29 | World Cup Fever Wear your favorite team jersey and

ouls S

join in on the World Cup Fever! Soccer students from the Futbol Factory OKC will be doing drills and showing of their skills. Join a human foosball game and event do a trick or two with the ball yourself! Friday, July 27 | Back to School Bash We’ll be celebrating our students with fun and surprises! Local Greek life will be on site to share their college success stories with students and proving higher education information. Catch them competing in the 1st Strolling Competition in Capitol Hill!

Friday, August 24 | Summer Loving

Dust off the leather jacket and wear the poodle skirt because it’s time for Summer Lovin’! Check out the live band and take pictures with our classic cars! Don’t miss the Fiesta Friday Summer Series presented by Fowler Dodge at Calle Dos Cinco, where everyone is welcome to come and enjoy an evening filled with authentic, local culture in Historic Capitol Hill – a special place in the heart of South Oklahoma City since 1910.

Event Planners Atendemos todo evento social

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

CRYSTAL Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

Hablamos Español

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918


Deportes

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4C

Innovación en el Mundial Rusia 2018

El futbol decidió dar un paso hacia adelante en la innovación e incorporó el VAR para Rusia 2018, asistiendo a los árbitros para aquellas decisiones complicadas que se presentan durante los partidos de la Copa del Mundo. Después de una acción polémica, el juez central tiene la posibilidad de solicitar la asistencia del video arbitraje, deliberando sobre goles, penales o expulsiones.

poner por delante a Francia. Poco después, Jedinak, con otra pena máxima, ponía el empate en el luminoso.

a Cristiano Ronaldo. Muy. Pero pero no chequeó en el VAR. esta vez el árbitro dijo que no. Es PERÚ VS DINAMARCA cierto: ya había cobrado uno anteChristian Cueva fue derribado riormente. Pavón se metió por la en el área, por lo que el árbitro deARGENTINA VS ISLANDIA izquierda y Saevarsson lo tocó. El cidió recurrir al VAR para señalar juez lo increpó al juvenil de Boca, Muy parecido al penal de Nacho la pena máxima. El delantero peruano despedició una oportunidad inmejorable. COASTA RICA VS SERBIA El colegiado pidió asistencia del VAR para determinar el color de la tarjeta por un posible codazo de Aleksandar Prijović y finalmente decidió mostrar amarilla.

Jugadas del Mundial en las que se utilizó el video arbitraje: PORTUGAL vs ESPAÑA

SUECIA VS COREA DEL SUR

Pese a que el árbitro no se dirigió directamente al televisor, a través de la comunicación sus asistentes le informaron que no existió falta de Diego Costa sobre Pepe, por lo que la acción del 1-1 había quedado validada.

Minwoo Kim se llevó por delante a Claesson en el interior del área. Joel Aguilar concedió la pena máxima tras consultar al VAR aunque en principio no señaló la acción. RUSIA VS EGIPTO

FRANCIA VS AUSTRALIA

Mo Salah ingresaba al área y fue sujetado del hombro. Enrique Cáceres consideraba que la falta era fuera del área, pero ante la protesta egipcia pidió la revisión y los asistentes observaron que el jugador de Liverpool ya había cruzado la línea, por lo que sancionó penal

Al inicio de la segunda parte, una galopada de Griezmann acabó con una zancadilla justo al entrar al área grande. En primera instancia el juego continuó, pero segundos después el colegiado acudió a la banda a consultar el VAR. Tras visualizar la repetición no dudó en señalar el punto de penalti y Griezmann no perdonó para

Rusia 3-1 Egipto: El anfitrión acaricia los octavos de final

Rusia ha puesto este martes un pie en los octavos de final del Mundial que organiza. Y casi que los dos, porque el 3-1 sobre Egipto en San Petesburgo se suma al 5-0 del estreno frente a Arabia Saudita. Así las cosas, la diferencia de goles también le sonríe al combinado local de cara a la tercera y última jornada del Grupo A del campeonato.

1111 SW 44th Oklahoma City, OK 73109 | 405-702-4302

ÑO S PA AE ABL

SE H

Advanced Eye Care

contra Arabia Saudita. Cabe señalar que si la Celeste vence a Arabia este miércoles, estará automáticamente clasificada junto a Rusia para los octavos de final

L

Tras una primera parte sin goles, el equipo de Stanislav Cherchesov fue efectivo en la segunda y liquidó el partido en 15 minutos: se puso en ventaja a los dos, por mediación de Ahmed Fathy. El futbolista egipcio quiso despejar y no hizo más que adelantar a los rusos. Enseguida, Denis Cheryshev definió de primera para firmar el 2-0 y empatar a Cristiano Ronaldo en lo más alto de la tabla de goleadores del certamen (3); en el 62', Dzyuba la bajó con el pecho y estampó el 3-0 de la tranara una decisión del árbitro. El juez mente instalada en la siguiente inquilidad. Mohamed Salah, que debutaba había señalado falta, pero fuera del stancia del Mundial, mientras que la de Egipto (0) está casi eliminada. en la cita ecuménica tras ausentarse área. De esta manera, la Selección de Los europeos enfrentarán a Uruguay contra Uruguay, marcó de penalti el 3-1 después de que el VAR cambi- Rusia (6 puntos) queda práctica- en la tercera y última jornada, en tanto que los africanos harán lo propio

Oculista Hannis Hagen, O.D.


Deportes

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5C

RETO DE MÉXICO:

alcanzar por primera vez la ronda de cuartos de final fuera de casa

Ciudad de México (AP).- Se le dice “la maldición del quinto partido”. Es el eterno e imposible objetivo de México en la Copa del Mundo de fútbol: alcanzar por primera vez la ronda de cuartos de final fuera de casa. En el papel, la selección que acude al Mundial de Rusia tiene los recursos para disputar más de cuatro partidos.

Más de la mitad de los integrantes del plantel convocado por el entrenador colombiano Juan Carlos Osorio militan o han tenido experiencia en las principales ligas europeas, de España a Inglaterra. Jugadores como Héctor Herrera, Giovani Dos Santos y Carlos Salcedo fueron campeones olímpicos en Londres 2012. Héctor Moreno, Carlos Vela y Dos Santos salieron campeones del Mundial Sub17 en 2005. Para romper el maleficio en Rusia, el Tri ha decidido probar la ayuda de un coaching deportivo o motivador. Los mexicanos, que han acariciado el quinto partido en los últimos seis Mundiales pero se han quedado en la orilla, llevan al español Imanol Ibarrondo, quien desde hace un par de años se integró al cuerpo técnico de la selección. Ibarrondo, quien en su perfil de Twitter describe su labor como «acompañando a líderes, equipos y organizaciones en sus procesos de (trans)formación», es un ex futbolista que jugó en los clubes españoles Sestao, Zaragoza y Rayo Vallecano

durante fines de la década de los 80 e inicios de los 90. En 2006 fundó el Instituto de Coaching y Liderazgo Deportivo. «Hay aprendizajes muy valiosos, sencillos, útiles y fáciles de aplicar en la vida de las personas y yo quiero ayudar con mis conversaciones a crear nuevas realidades...nuevos futuros que son posibles y deseados», dijo Ibarrondo en una entrevista para la televisión de su país. Ibarrondo arribó a la selección mexicana para tratar de ayudar a

los jugadores a sacudirse el peso de la peor derrota en su historia, la goleada 7-0 que Chile le propinó en los cuartos de final de la Copa América Centenario, en junio de 2016. México sólo ha llegado a cuartos de final en una Copa del Mundo cuando fue anfitrión en 1970 y 1986. Pero cambiar la suerte se antoja complicado en esta ocasión. A México le tocó un duro grupo de primera ronda, en el que debutará contra el vigente campeón Alemania y luego se las verá con Corea del Sur y Suecia.

Lo predecible es que salga segundo de la llave. ¿El posible rival de octavos? Brasil. Pero lo cierto es que México y todos los paises participantes en el Mundial despiertan en cada uno de nosotros la pasión por el futbol, nos hacen vivir momentos de emoción inolvidables reunidos con amigos y familiares, disfrutando de la buena comida y la buena música alegre que nos caracteriza a todos nuestros paises latinos. Que viva el Mundial 2018!!

OKC DODGERS TO AIR 15 GAMES THROUGH YURVIEW ON COX

OKLAHOMA CITY – The Oklahoma City Dodgers and Cox Communications will air 15 Oklahoma City Dodgers games throughout the remainder of the 2018 season on YurView on Cox, the Dodgers announced Monday.

The “Voice of the OKC Dodgers” Alex Freedman will handle the playby-play. Freedman is in his seventh season with the team and provides the play-by-play for every OKC Dodgers game on 1340 AM “The Game.” He’ll be joined by various color analysts The television package will include throughout the season. a total of 15 home games and begins A full schedule of televised games Friday when the Dodgers finish their on YurView on Cox can be found on series against the Salt Lake Bees. Sat- the next page. urday’s game against the Las Vegas The Dodgers continue their current 51s will be televised as well. homestand tonight through Tuesday. Each game will air live on YurView on Cox, which is Channel 1333 for all Cox cable subscribers, and each broadcast will begin five minutes before the first pitch.

June 15 is another Fireworks Friday, with postgame fireworks presented by Oklahoma Blood Institute. Saturday is Marvel Super Hero Night presented by Courtyard by Marriott, featuring appearances by Iron Man and Thor. Additionally, the first 500 kids 12 and under through the gates will receive an OKC Dodgers cape. Sunday is another Chaparral Energy Family Sunday, featuring a chance to run the bases and play catch on the field after the game. Special Father’s Day packages are currently available as well.

“Televising our games creates a great opportunity to entertain a wider audience throughout Oklahoma,” said OKC Dodgers President/General Manager Michael Byrnes. “We are excited to begin our partnership with Cox and YurView and believe watching Oklahoma City Dodgers games on weekend nights in the summer will become another extension of ways Tickets are available by calling for families to be connected to our (405) 218-2182 or visiting okcdodgbrand.” ers.com.

FeedtheChildren.org

FULL SCHEDULE OF OKC DODGERS GAMES ON YURVIEW ON COX

Friday, June 15 Saturday, June 16 Thursday, June 28 Friday, July 6 Saturday, July 7 Sunday, July 8 Thursday, July 19 Friday, July 27

DATE

OPPONENT

Salt Lake Bees Las Vegas 51s Nashville Sounds Round Rock Express Round Rock Express Round Rock Express New Orleans Baby Cakes El Paso Chihuahuas

TIME

Saturday, July 28 Sunday, July 29 Saturday, August 11 Saturday, August 18 Thursday, August 23 Friday, August 24 Saturday, August 25

El Paso Chihuahuas El Paso Chihuahuas Memphis Redbirds Iowa Cubs Omaha Storm Chasers Colorado Springs Sky Sox Colorado Springs Sky Sox

7 p.m. 6 p.m. 7 p.m. 7 p.m. 7 p.m. 7 p.m. 7 p.m.

7 p.m. 7 p.m. 7 p.m. 7 p.m. 7 p.m. 7 p.m. 7 p.m. 7 p.m.

Alimentamos niños. Cambiamos vidas. ¡Usted puede ayudar!


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018

Pg 6C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT Faith Based Charitable Primary Care Clinic

Bilingüe RN

La compañía de servicios de petróleo y gas de Oklahoma ha estado en el negocio desde 1975 Posiciones inmediatas disponibles:

Yard Crew & Field Crew Las posiciones de “Yard Crew” se basan en la ubicación de OKC sin necesidad de viajar

Oportunidad de Empleo para

MESERAS COCINEROS GERENTES

EXCELENTES BENEFICIOS

Aplique en 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 O en www.WVEI.com

(vaya a la página de contacto) Mencione que nos vio en el periódico El Latino American

j.hostetler@openarmsclinicokc.org

Immediate Openings

401 E. California Ave. OKC, OK 73104

CARPINTERO

Se necesita carpintero A-Z y personal de mantenimiento.

j.hostetler@openarmsclinicokc.org

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

Oklahoma owned and operated Oil and Gas Service Company has been in business since 1975 Immediate Positions available:

Pregunte por Odell

Yard Crew & Field Crew Yard Crew Positions are based out of the OKC location no travel required Field Crew Positions are based out of the OKC location and travel in OK and Surrounding States Overnight Travel Per Diem paid Daily

EXCELLENT BENEFIT PACKAGE Apply at 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 OR at www.WVEI.com

Bilingüe Coordinador de Paciente Llame a John Hostetler at 405-546-7401

ESTA BUSCANDO UN LUGAR PARA VIVIR?

TAPICERÍA Tapicero con experiencia y costuro experiencia. Trabajo a tiempo completo llame al :

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

30 horas (podria considerar 40 hrs) con beneficios de salud. Este es un puesto administrativo y de referencia con mucho contacto con el paciente. M-W 9-4 Th 9-6 Fr 8-noon

Tenemos apartamentos disponibles. Para más informacion (405)517-0100 207 Chalmette Dr. Norman, OK 70371

EMPLEO INMEDIATO

405-848-0146 JOB OPORTUNITY

Experience upholster & experience Seamstress. Full time job

405-848-0146

grantsquareanimalhospital@gmail.com

LIMPIEZA Stratford House Inn Hotel

CLEET is located in Ada, Oklahoma, 90 miles S & E of Oklahoma City. Ada, with a population estimate of 17,240, is home to East Central University. The CLEET facility occupies 356 acres within the city limits. The facility consists of 120,000 square foot under roof, to include administrative offices, classrooms, dormitory & cafeteria, two firing ranges & a 1.9 mile driver training track. The complex opened in September 2006.

Necesita empleados para limpieza/ Tiempo completo Aplique en persona 3020 S. Broadway, Edmond , OK 73013

Minimal Requirements: Earned Bachelor or higher degree in law enforcement from an accredited college or university, or a bachelor or higher degree in a law-enforcement related subject area, and a minimum of five years of active law enforcement experience including, but not limited to responsibility for enforcement, investigation, administration, training, or curriculum implementation. Finalists must pass a background check and provide proof of citizenship or eligibility to work in the United States.

405-340-5693

Preference may be given to certified peace officers with advanced degrees and 5 years senior command level law enforcement experience, budgetary & facility maintenance responsibilities &/or a governmental relations background. Preference may also be given to individuals whose continuing education training includes graduation from the FBI National Academy, Southern Police Institute or other nationally recognized police leadership or executive development program. A willingness to relocate to Ada, Oklahoma is preferred.

Credentials are subject to verification. Salary & benefits: $93,653.76 annual salary plus state benefit package to include health coverage & retirement contribution. The salary is set by the State Legislature and is non-negotiable. Application process: Submit letter of interest and resume to Chairman Search Committee, 2401 Egypt Road, Ada, OK 74821. To apply for the position electronically, please submit a letter of interest and resume to the CLEET Executive Administrative Assistant Ms. Shelly Lowrance – shelly.lowrance@cleet.state.ok.us. Please do not submit both a hard copy and an electronic submission. For consideration, applicant information must be received by July 1, 2018. Confirmation of receipt will be electronic if correspondence includes an e-mail address.

z an

214.710.6918

P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

N

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

o

cad

i Ded

Wednesday, June 20th, 2018 (10:00 a.m.-1:00 p.m.) At Goodwill Job Connection 1665 South Yale Avenue Tulsa, OK 74112 FT-PT Hospitality position available. COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

D de

na

xica Me

ca lóri k l o a F co anz Méxi ocial. ultos. D s d la e de rtes d evento ños y a 38 n i ó oci s pa po de por n 4.29 rom toda todo ti ntado p 20 a la de mos rese 05.

o

up

Gr

HIRING EVENT

a u h

a r o a

PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma

Pregunte por el gerente

The Council on Law Enforcement Education and Training (CLEET) is seeking to fill the position of Executive Director. This vacancy occurred with the retirement of the current Executive Director following 14 years of service with CLEET, the last seven (7) years of service as the Executive Director. CLEET is a state agency with 39 full-time employees and two (2) part-time employees. The agency’s mission is “To provide the citizens of Oklahoma with peace officers who are trained to be professional, ethical, conscientious, sensitive to needs of the public, knowledgeable and competent in identified learning objectives; and to protect the public by regulating private security in the State of Oklahoma through education and licensing requirements and to ensure licensees practice within the provision of the law.” The agency is governed by a 13 member Council with the Executive Director & Assistant Director serving at the pleasure of the Council. CLEET authority and guidelines are vested in Oklahoma Statutes, Title 70, Section 3311.

Speak to Odell

PaRa cOntRatacIOneS

Envies su resume a :

759-7024

Council on Law Enforcement Education and Training 2401 Egypt Road Ada, Oklahoma 74820

c a n ta n t e

Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento/limpieza

Llame o aplique en persona

Executive Director

UPHOLSTERY

Hugo Salcedo Oportunidad de Trabajo en Limpieza

811 SW 19th St Moore, Oklahoma

Oportunidad de empleo inmediato para Cocinero y asistente de Cocinero, medio tiempo/tiempo completo, ofrecemos buen pago, horas flexibles.

(go to Contact US page) Mention that you saw us in El Latino American Newspaper

In accordance with Title 37, Section 522 and Title 37A, Section 2-414 Mana House of Billiards 4515 NW 10th St. Oklahoma City, OK 73127 a LLC. hereby publishes notice of their intention to apply within sixty days from this date to the Oklahoma Alcoholic Beverage Laws Enforcement Commission for a Beer and Wine License under authority of and in compliance with the Act: That Mana House intends, if granted such license to operate as a Beer and Wine establishment with business premises located at 4515 NW 10th St. in Oklahoma City, Oklahoma 73127

Llame a John Hostetler at 405-546-7401

(Aplique en persona)

Las posiciones de “Field Crew” se basan en la ubicación de OKC y viajan en OK y en los estados alrededores, viaje de noche pago diario

NOTICE OF INTENTION TO APPLY FOR AN ALCOHOLIC BEVERAGE LICENSE

RN bilingüe a tiempo completo para el inicio de una clínica de salud, bienestar y manejo de afecciones crónicas M-W 8-5 Th 8-7 Fr 8-noon

p les nde al: Ate iciona nos e d m tra s llá les ato r Bai t n a co Par

4

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved. Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018

Pg 7C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

¿Quiere Comprar Casa? Llame a Julia Adame

DACA/ITIN · Crédito · Finanzas Necesarias · Asistencia de Pago de Cierre

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

405.212.9734

TOP

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

250

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o visita la oficina a 3321 S. Western Ave. Oklahoma City, OK 73109

405

#124

204-2896

elizondoair.com

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

f. (405)635.3440

Pastor de Ministerios Hispanos

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m. Miércoles Discipulado 6:00 p.m. AWANA para Niños 6:00 p.m.

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural." » "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

• ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church

Isaias Vargas

en la instalación de su aire central"

Hispanic Ministry

Clases de Inglés

GRATIS

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

Los Martes a las 6:30pm

Domingos 10:40 a.m. Miercoles : 6:00 p.m.

304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170

Domingos Servicio 10:30 a.m.

405-799-9799 www.chbchurch.org

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

Clases de Inglés Gratis

405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

Sueña en grande con un pequeño pago inicial. ¿Estás listo para comprar un nuevo hogar, pero te preocupas por el pago inicial? Mereces soñar en grande ... incluso si tu pago inicial es pequeño. Es por eso que durante más de un siglo, Commerce Bank ha trabajado con compradores de viviendas, al igual que usted, para convertir grandes sueños en realidad.

816.760.1347 commercebank.com/mortgage


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 23

June/Junio 21, 2018

Pg 8C

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

Thrifty’s ThrifT STore Briar Village Shopping Center

make your home more you

9140 E. 31 st St | Tulsa, OK 74145 (918)

835-3955

with a Home Improvement Loan from TFCU

kitchen & bathroom renovations new floors | outdoors You’re finally making the home improvements you’ve been dreaming of. We’ve got the affordable rates & options to make it a reality. TinkerFCU.org

Federally insured by NCUA

HORARIO: LUNES A SABADO 9am-9pm DOMINGO 11am-7pm CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com or /thriftstorefamily

Periodico Digital_El Latino American  
Periodico Digital_El Latino American  
Advertisement