Page 1

TODOS los Miércoles

824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond 1-800-SA-TRUCK www.SATRUCK.org

50%

-

DESCUENTO

25%

*

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas)

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA JUEV 98° THUR 77°

July 13, 2017

VIE 97° FRI 73°

www.ellatinoamerican.com

VOLUME 23 • 24

SAB 91° SAT 72°

SEMANAL / WEEKLY

DOM 93° SUN 72°

M.B.J.

Serving the Spanish and English Reader

LUN 94° MON 72°

MAR 94° TUE 73°

Primer Latino elegido a el Senado de Oklahoma

no habla español y cuando intenta escribirlo se equivoca

Conozca sus derechos en Texas: Preparese por la Nueva

Ley Anti inmigrante SB4 5A

Primera inmigrante Hispana que llega a la Legislatura Woodburn, Oregon (AP) — Teresa Alonso pensó que la esperaba una vida mejor en una tierra prometida cuando de niña la trajeron de México a Estados Unidos. Pero su familia terminó en una vivienda sin calefacción ni agua corriente en Oregón, trabajando en el campo, en una plantación de fresas.

3A

APPLE Continua pg

lanzará una nueva aplicación de seguridad para los conductores, que ya está creando

A I S R E V NTRO

CO

por Enrique Kogan Los grupos de seguridad vial están dando la bienvenida a la prevista llegada del otoño, de una nueva característica del iPhone que bloquea las llamadas entrantes, mientras que el dueño está conduciendo.

OYACS

La característica es parte de iOS 11 de Apple, una importante actualización de su sistema operativo móvil.

celebra graduados 3C

Oklahoma City.- La mañana del Julio 12, 2017 la comunidad Hispana de Oklahoma city inicio su dia de trabajo con mucha alegria celebrando la gran victoria del primer Latino elegido al Senado Distrito 44. Entrevistamos algunas de los líderes dentro de la comunidad Hispana, uno de ellos el Sr David Castillo-CEO de la Camara de Comercio Hispana de Oklahoma City, y esto fue los que nos comento: “ Estamos completamente contentos con este resultado, es un buen logro para. . .

La Casa Blanca

2A

MIE 96° WED 74°

4A México derrota 2-1 a Paraguay en amistoso en Seattle Continua pg

Seattle, Washington (AP) — Rodolfo Pizarro y Elias Hernández anotaron para que México veniera 2-1 a Paraguay en un partido amistoso el sábado en Seattle, pero la victoria costó cara cuando Alan Pulido tuvo que salir con una seria lesión. El partido le sirvió a El Tri como ultimo juego de preparación antes del inicio de la Copa Oro de la CONCACAF, mientras el director técnico Juan Carlos Osorio usó a los jugadores estelares durante la Copa Confederaciones en Rusia (donde México terminó en cuarto lugar). Continua pg

3C

"El iPhone puede detectar cuando conduce y silenciar automáticamente las notificaciones para mantener la pantalla oscura", dice Apple en un comunicado. "Los usuarios tienen la opción de enviar una respuesta automática a los contactos listados en “Favoritos”, para hacerles saber que están manejando y no pueden responder hasta que lleguen a su destino". Craig Federighi, Vicepresidente Senior de Ingeniería de Software de Apple, dice que la función es mantener los ojos en el camino. "Cuando usted está conduciendo no necesita estar respondiendo a este tipo de mensajes", dice Federighi. Continua pg

2B

IMPUESTOS

CARTAS PODER

NOTARIA PUBLICA

NUMERO DE ITIN

309 SW 35th, OKC73109

Esther’s Tax Service

473-6344 | 405600-6787

405


Editorial

VOLUME 23 • 25

July/Julio 13, 2017

Pg 2A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

La Casa Blanca no habla español y cuando intenta escribirlo se equivoca

Washington (AP).-Pese a que es un ávido usuario de las redes sociales, el presidente Donald Trump desatiende casi por completo a los estadounidenses hispanoparlantes.

A contramano de sus predecesores George W. Bush y Barack Obama, que tuvieron páginas en español, su administración cerró en enero temporalmente la web en ese idioma. Dijeron que crearían una versión nueva pero cinco meses después brilla por su ausencia.

que hablar inglés. Este es un país donde hablamos inglés, no español”, dijo durante un debate de las primarias republicanas Trump, quien reúne al menos 100 millones de seguidores en Facebook, Twitter e Instagram.

grante de su equipo son bilingües y ofrecen entrevistas en inglés y español y que la prensa en español es bienHelen Aguirre Ferré, di- venida a las conferencias y rectora de comunicaciones otros eventos al igual que de la Casa Blanca, dijo que la angloparlante. su equipo planea lanzar Una de las pocas depenuna web en español a fines dencias del gobierno federde este año y recordó que al que sí ha actualizado reObama tardó nueve meses cientemente sus mensajes en hacerlo. “La prioridad en español es el Servicio de sigue siendo mejorar la pá- Inmigración y Control de gina web en inglés”, dijo. Aduanas (conocido como Agregó que no está pre- ICE por sus siglas en invisto contratar a alguien glés), encargado de deporEn lugar de “defender a dedicado a tiempo com- tar a los inmigrantes no aula constitución” uno de los pleto a la prensa en es- torizados. ICE anunció en mensajes empleó la grafía pañol, que ella y otra inte- mayo la ampliación de su página en español y el lanEl gobierno de Trump eliminó de su equipo de comunicación al funcionario encargado exclusivamente de atender a la prensa hispana y desde su creación el 31 de enero la cuenta de Twitter @LaCasaBlanca ha publicado apenas 41 mensajes de los cuales 20 fueron en inglés. Los 21 mensajes en español publicados hasta el 27 de junio -a un promedio de dos por semana- sumaron un total de 377 palabras e incluyeron una decena de errores ortográficos o gramaticales.

inédita “defenderála constitución”, otro se refirió a los estadounidenses como “americanos” y en otro pudo leerse “@POTUS renueva compromise con @NASA”.

zamiento de su cuenta en Twitter @ICEespanol. Durante su campaña electoral Trump propuso deportar a los 11 millones de inmigrantes que residen en el país sin autorización, calificó de “criminales” y “violadores” a los inmigrantes mexicanos y criticó a su rival Jeb Bush por insistir en hablar español. “Tenemos un país donde, para integrarse, tienes

El presidente de la U.S. Hispanic Chamber of Commerce Javier Palomarez, quien fue un duro crítico de Trump durante la campaña, se mostró gratamente sorprendido por la comunicación “constante” que ha mantenido con el equipo del republicano incluyendo reuniones con miembros del gabinete, con su hija Ivanka y llamadas semanales con la subdirectora de Relaciones Públicas de la Casa Blanca, Jennifer Korn. “Pese a la retórica, pese a la campaña, lo que he descubierto... y yo estaba muy en contra de que él fuera presidente... es que han estado más que dispuestos para hablar y relacionarse con nosotros”, dijo. “Es el mismo nivel de acceso o mayor del que tuvimos con el gobierno de Obama”.

VIAJE A MÉXICO EN

Transportes

San Miguel Salidas Viernes y Sábado a las 8:00 AM

Disponible para todo lo que necesite en sus fiestas

al Estado de SLP, Guanajuato, Querétaro y Jalisco

Estamos ubicados en

4712 S. Pennsylvania Ave Oklahoma City, OK

Contamos con servicio de paquetería

f Transportes San Miguel/San Miguel Bus Line Para información de destinos o reservaciones favor de llamar al:

405-680-7999 o al: 877-846-2022 www.TransportesSanMiguel.mx

Las

Brisas

GRATIS Alquiler

resto de julio talles! para más de e am Ll o dito Aprobad

**Con cré

apartments

OKC South 1360 W. I- 240 405 616-7000

OKC Memorial 2300 W. Memorial Rd 405 749-9808 Norman 2270 W. Main 405 447-1008

Edmond 40 E. 33rd 405 359-7495

OKC NW 7101 NW Expressway 405 384-3333 Stillwater 721 N. Main 405 564-0524

Oklahoma City Main Store 300 N. MacArthur Blvd 405 948-1234

Personal amigable ■ Servicio de emergencia las 24 horas ■ Armarios de gran tamaño ■ Almacenamiento abundante Suelos de alfombra o azulejo ■ Aire acondicionado ■ Aparcamiento abundante

VISÍTANOS

2119 SW 32ND ST OKLAHOMA CITY, OK 73119 681-0401

(405)

Midwest City 901 N. Air Depot


Oklahoma

M.B.J.

VOLUME 23 • 25

July/Julio 13, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

Primer Latino elegido a el Senado de Oklahoma

Oklahoma City.- La mañana del Julio 12, 2017 la comunidad Hispana de Oklahoma city inicio su dia de trabajo con mucha alegria celebrando la gran victoria del primer Latino elegido al Senado Distrito 44. Entrevistamos algunas de los líderes dentro de la comunidad Hispana, uno de ellos el Sr David Castillo-CEO de la Camara de Comercio Hispana de Oklahoma City, y esto fue los que nos comento: “ Estamos completamente contentos con este resultado, es un buen logro para nuestra comunidad hispana, sabemos que tenemos una gran representación y Michael Brooks va hacer un buen trabajo. Hay muchas cosas por hacer pero creo que su prioridad va ser la educación.

Sr. David Castillo

El voto Hipano esta creciendo y estas personas estan poniendo más interes en política, y por otro lado las otras personas se estan dando cuenta que el votar por un hispano no es un daño para ellos”

Sra. Pilar Cipollone

Ramiro Vazquez, comentó: “ estoy contento con este resultado, creo que el va a ser un buen representante en el Senado para la comunidad Hispana. “Yo no creo que el voto Hispano hizo la diferencia, yo creo que ha sido una combinación y eso es bueno, porque el no solamente va a servir a la comunidad hispana sino al pueblo en general. Creo que el se va enfocar más en la educación, lo va tomar muy en cuenta porque el conoce muy bien las necesidades de nuestro pueblo”

Por otro lado la Sra. Pilar Cipollone-Habitat for Humanity opinó lo siguiente: “Creo que en primer lugar tenemos que aplaudir aqui en Oklahoma que la comunidad hispana salio a votar. Estoy muy contenta con este resultado, más del 70% aqui en el sur de Oklahoma somos Hispanos. Estoy muy contenta por él y por todos nosotros porque vamos a tener una persona altamente educada que nos representará en el Senado. Creo y espero que él se enfoque en la educación de los niños que es lo que mucha gente me comentó”

ministración del gobierno federal.

“Están obviamente nerviosos por lo que dijo el Presidente Trump. Quiere reevaluar el uso de nuestras leyes de inmigración, pero al mismo tiempo, también se preocupan de las mismas coLa comunidad hispana que sas que el resto de la comunidad Brooks-Jiménez quiere represen- necesita. Están interesados en una tar, compartieron sus preocupa- vida mejor, y mejores oportuniciones en conversaciones que el dades para sus hijos, y que ellos tubo con ellos, y la gente está es- recibieron también,” dijo Brooks tresada por los cambios en la ad- Jiménez.

FESTIVAL DE Ramiro Vazquez

CINE AMERINDIO ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

“No tengo experiencia trabajando en el Capitolio. Voy a tener que aprender cómo van las cosas allí, y también voy a tener que encontrar a compañeros de trabajo que confío,” él dijo. “En primer lugar, quiero servir como la voz de la comunidad del Sur” Su meta principal es restaurar la confianza de los votantes en la oficina del gobierno, y traer la integridad de vuelta al senado Brooks-Jiménez dijo. “Necesitamos a alguien que pueda hacer las cosas mejores, y les prometo que yo puedo hacerlo mejor.”

de educación. Los que más sufren por los recortes financieros son los niños,”. “Dijo también que reconoce los bajos salarios de maestros, y quiere encontrar una manera de prevenir la mudanza de maestros a otras carreras y a otros estados.

voluntariado de ayuda,” él dijo. Brooks-Jiménez dijo que tiene un enfoque muy fuerte en financiar la educación en su plataforma. Oklahoma ha enfrentado recortes financieros en el presupuesto del estado por años, y en el 2017, el gobierno de Oklahoma confirmo un déficit de casi $900 millones.

Quiero agradecer a la comunidad hispana por todo el apoyo y a “No creo que podamos seguir toda la gente que dio sus horas de adelante sin una buena reforma

SÁBADO 15 DE JULIO DE 10 A 21

Una verdadera hazaña dentro del cine amerindio:

TODOS SOMOS UNO 6 películas/documentales • Entrevistas y mesas de debates • 2 presentaciones de stomp dance Fotografías y autógrafos en la alfombra roja HAGA CLIC EN “EVENTS” (eventos) EN:

ChickasawCulturalCenter.com

Con la participación de:

WES STUDI CHEROKEE

MARTIN SENSMEIER T L I N G I T / K O Y U K A N - AT H A B A S C A N

CHRIS EYRE C H E Y E N N E - A R A PA H O

KYLE BELL

CIUDAD TRIBAL THLOPTHLOCCO (CREEK)

Con la proyección de películas realizadas por:

MARK WILLIAMS C H O C TAW

ANGELO BACA N AVA J O / H O P I

Con la presentación especial de:

JOHN GIBBS

M E S K WA K I / S A C A N D F O X

ChickasawCulturalCenter.com Sulphur, OK • 580-622-7130


Oklahoma

VOLUME 23 • 25

July/Julio 13, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Primera inmigrante Hispana que llega a la Legislatura

Hoy, Alonso es una de las primeras personas traídas ilegalmente a Estados Unidos que llegan a una legislatura.

“Esto demuestra que el potencial humano no conoce el status inmigratorio y que entre los inmigrantes de Estados Unidos, especialmente los que vienen de niños y reciben la educación indicada, su potencial ofrece liderazgo para este país”, declaró Arturo Vargas, director ejecutivo de la Asociación Nacional de Funcionarios Elegidos y Designados. La ironía de que fue elegida el mismo día en que Donald Trump derrotó a Hillary Clinton en las elecciones presidenciales no le pasa inadvertida a Alonso. “No logramos tener una mujer presidenta, pero me tienen a mí como legisladora”, expresó Alonso entre risas en su pequeña oficina del Capitolio de Oregón. Alonso, quien es demócrata, se nacionalizó en el 2012. Ahora que Trump ha emprendido una campaña para hacer cumplir al pie de la letra las leyes de inmigración, se considera una defensora de sus votantes. Su distrito se encuentra en una zona mayormente hispana de Woodburn, 48 kilómetros (30 millas) al sur de Portland. El servicio de Inmigración y Control de Aduanas, conocido por sus siglas en inglés, ICE, le puso el ojo a esa comunidad. Detuvo a dos camionetas llenas de trabajadores en febrero y se llevó a varios. Alonso es una ex concejal de Woodburn City. “Cuando pienso en la gente de mi comunidad que se despierta temprano para ir a trabajar, que ahora se de-

spierta y reza para que no se la lleve el ICE... me parece inaceptable”, declaró Alonso en una entrevista. Agregó que algunos niños no quieren ir a la escuela, temerosos de que cuando vuelvan se habrán llevado a sus padres. Una tarde reciente, los estudiantes salían de la secundaria Woodburn High School, muchos de ellos hablando en español, y se dirigían a sus autobuses amarillos. Cuatro de cada cinco alumnos de la escuela, a la que fue Alonso, eran hispanos. “Nuestros estudiantes latinos la consideran un ejemplo”, expresó Víctor Vergara, director de la Academia de Estudios Internacionales de la escuela. “La ven y piensan ‘lo podemos hacer. Ella es como nosotros’“.

La primera inmigrante hispana que llega a la legislatura de Oregón, Alonso y otros tres legisladores han pedido al ICE que suministre detalles de sus actividades para ver cómo han cambiado. Alonso es descendiente de la tribu de los purepecha. Deseosos de una vida mejor, sus padres se fueron de San Jerónimo, un pueblito del estado de Michoacán sobre el lago Patzcuaro, famoso por sus pescadores, que atrapan los peces tirando redes desde sus canoas. En la casa que alquilaron en Oregón, usaban un baño afuera y sacaban agua de una manguera, recuerda Alonso. En el invierno, llenaban baldes de agua y los dejaban adentro para que no se congelase.

“Recuerdo un invierno en el que el agua se congelaba también adentro de la casa”, relata. “Muchos inviernos nos acostábamos todos juntos con mis padres”. La familia de Alonso regularizó su situación cuando se aprobó una amnistía bajo el gobierno de Ronald Reagan. En su campaña electoral, Alonso distribuyó material en inglés, español y ruso, dado que en Woodburn hay una gran comunidad rusa. “Me siento muy orgullosa”, dice Alonso conteniendo la emoción. “Es un gran honor representar una de las comunidades más diversas del estado”.

Castración y Histerectomía en sus mascotas

Por Dr. Kyle Loudenslager Todas las mascotas deben ser quirúrgicamente esterilizadas por muchas razones. HEMBRAS (histerectomía) • Evita ciclos de ( calor) • Evita manchas de sangre en la alfombra en el ciclo de ( calor) • Evita tener cachorros y gatitos • Disminuye la posibilidad de desarrollar futuros tumores de mama • Disminuye el riesgo quistes en los ovarios e infecciones uterinas en el futuro • La anestesia es un riesgo menor a la edad más joven • Evita desarrollo de los senos si se hace antes de la edad de reproducción MACHOS (Castración) • Disminuye el deseo de vagar por el barrio

• Disminuye la agresión, se convierten en mascotas más amorosas (mas afectuosas) • Disminuye la incidencia de cáncer de próstata en el futuro • Evita el olor a orina en gatos machos • Evita que los gatos machos marquen muebles y paredes ¡Su comunidad también se beneficiará! Los animales no deseados se están convirtiendo en una preocupación real. Los animales abandonados pueden ser un riesgo para la salud pública, como fuente potencial de enfermedades contagiosas o parásitos a otras mascotas y posiblemente a personas. Información acerca de Histerectomía/ Castración La esterilización no causa sobrepeso o

pereza a las mascotas, esto viene de por alimentar en exceso y/o no hacer ejercicio. La personalidad de las mascotas no se altera por la esterilización, esta se desarrolla completamente hasta los dos años de edad. La agresividad y crueldad no son resultado de la cirugía, la personalidad de su mascota solo va a mejorar! El riesgo quirúrgico es muy ligero debido a la anestesia y técnicas modernas, pero siempre habrá un pequeño riesgo cuando se usa anestesia. Es mejor esterilizar a su mascota antes de pasar a través de un ciclo de “calor”. La mejor edad de esterilizar o castrar a las mascotas es de 6-8 meses de edad. La cirugía se realiza sin dolor, mientras que su mascota eta bajo anestesia general.

Aunque la histerectomía es una cirugía abdominal mayor, la mayoría de las mascotas se recuperan rápidamente con un mínimo dolor postquirúrgico. Su veterinario discutirá cualquier cuidado postquirúrgico y restricciones antes de su mascota va a su casa. Grant Square animal Hospital ayudará con cualquier pregunta. Por favor contáctenos al (405) 685-0131 para más información.

• CALENDARIO DE EVENTOS• SALVATION ARMY BUSCA VOLUNTARIOS Salvation Amy está buscando voluntarios para ayudar con los actuales programas y servicios en sus instalaciones ubicadas en 1001 N. Pennsylvania Avenue en la ciudad de Oklahoma. Uno de esos programas que necesita de voluntarios es la despensa de comida. Para ser voluntario y ayudar en la despensa o en otras áreas de Salvation Army de Oklahoma, individuos y grupos deben contactar a Liz Banks al teléfono: 405-246-1107. Niños de 12 años de edad pueden ser voluntario si estan acompañados por un padre o tutor. THE SALVATION ARMY NEEDS YOU! OKLAHOMA CITY, OK - The Salvation Army Central Oklahoma is currently seeking volunteers to assist with ongoing programs and services at its facility located at 1001 N. Pennsylvania Avenue in Oklahoma City. One of those programs in dire need of volunteers is the Client Choice Food Pantry. To volunteer to serve in the pantry or in other areas of The Salvation Army Central Oklahoma, individuals and groups must contact Liz Banks at 405-246-1107. Children as young as 12 years old can volunteer if accompanied by a parent or guardian.

HEART DISEASE AND NUTRITION IN THE HISPANIC COMMUNITY

El Verano esta aquí y nosotros continuamos con nuestro programa orientado Únete a la iniciativa hispana de INTEGRIS, Asociación Americana del corazón y la iglesia Emanuel Baptist por una serie de demostraciones de alimentos diseñadas para sensibilizar y educar a las mujeres sobre enfermedad cardíaca en la población hispana, y clases de nutrición gratis. Las clases se realizarán semanalmente de 6:30 a 7:30 en el mes de julio en la Iglesia Bautista Emanuel: 3412 S Walker Ave., Oklahoma City, OK 73109. Para más información y para registrarse, por favor llame el INTEGRIS HealthLine. Join the INTEGRIS Hispanic Initiative, the American Heart Association, and Emanuel Baptist for a series of free nutrition classes and food demonstrations designed to increase the awareness and educate women on heart disease in the Hispanic population. Classes will be held weekly from 6:30 to 7:30 p.m. in the month of July beginning Thursday, July 6, at Emanuel Baptist Church: 3412 S Walker Ave., Oklahoma City, OK 73109. For more information and to register, please call the INTEGRIS HealthLine. Para información llamar al 405-951-2277 # 2 para español.


Finanzas

VOLUME 23 • 25 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Cuándo debo comprar los seguros?

Hola Ricardo, ¿Qué vino primero el huevo o la gallina? Los filósofos siguen meditando sobre esa pregunta y posiblemente nunca se sepa, pero les puedo decir que esto de los seguros no es así de complicado. Los seguros, por naturaleza, existen para protegernos de situaciones o complicaciones imprevistas. Al comprar un seguro estamos diciendo:” no quiero o no puedo tomar este riesgo, así que estoy dispuesto a pagar una cantidad de dinero (prima) para traspasar ese riesgo a alguien más”; en este caso, una compañía aseguradora. Ahora que queda claro la definición de todo tipo de seguros, veamos la función y cuándo deben establecerse dentro de un plan financiero. Los seguros son como la defensa de un equipo de fútbol. No están ahí para meter goles, sino para defender al equipo, es decir, que no les metan a goles a ustedes. Las inversiones serían la ofensiva que nos ayuda a crecer y multiplicar el dinero, pero por muchos goles que metan si su ofensiva permite más goles de los que anotan, de todas maneras, pierden el partido. Esto sería como una persona que logra ahorrar durante 10 o 20 años, solo para perderlo todo en una “visita” de 15 días al hospital. El caso de un

405.474.4114

Ricardo | Des Moines, IA seguro médico también aplica para una persona sin ahorros porque evita quedar endeudado por miles y miles y miles de dólares. Los seguros no entran en un paso específico del plan financiero, deben establecerse desde el momento que empiezan a dar pasos para mejorar su vida económica. Si supiéramos cuándo vamos a morir, podríamos comprar el seguro de vida unos días antes. Si proteger a tu familia es importante para ti, entonces, hoy mismo empiezas con la compra de ese seguro. Si ven, los seguros no existen para cubrir cierto gasto médico o darles un ingreso si te llegaras a incapacitar. Los seguros existen para proteger a tu familia o los bienes que han acumulado. Aunque es un gasto y no un ahorro como una cuenta de inversión, los seguros son una parte muy importante de un buen plan financiero. A nadie le gusta pagar por seguros, pero te garantizo que menos te va a gustar enfrentar una crisis y reconocer que pudiste haber comprado el seguro, pero no lo hiciste. El día que veas un equipo de fútbol jugar sin defensa, podría ser el día que elimines tus seguros, mientras tanto, protégete.

Pg 5A

COMO COMPRAR CASA SIN DINERO

Andrés, Estoy siguiendo sus recomendaciones y en este momento estamos atacando las deudas. ¿En qué paso del plan financiero o cuándo debemos comprar los seguros: médico, de vida, incapacidad, etc.? Andrés Gutierrez

July/Julio 13, 2017

Julia Adame, Oficial de Préstamos — Muchos tienen el deseo de comprar su propio hogar, pero la falta de recursos económicos los detiene. ¡Si hay ayuda para usted! El gobierno local y nacional quieren que las familias tengan sus casas. Cuando usted compre casa estas ayudando la economía nacional y local. También, afecta su familia en una manera positiva con la estabilidad que le dé teniendo su propio hogar.

La agente se encarga de negociar todos los números a su beneficio. También, hay programas locales como Community Action y Neighborhood Housing que le ayudan con enganche y costos de cierre. Puedes llamarles para ver cuales programas están en efecto.

Al fin, la manera de comprar casa sin dinero es calificar para la ayuda de enganche y que el vendedor le pague todos sus gasEl programa que ofrecemos le tos de cierre. paga su enganche. Con el seguro Pero, si es bueno tener por lo social podemos aprobarlo para un préstamo tipo FHA. El FHA menos $1,000 dólares disponible. pide un 3.5% de enganche. El Porque, hay gastos apartes del programa le pagua ese enganche. enganche que se piden pagar adelanto. Cuando compras casa también Para ver si calificas para la ayuhay costos de cierre. Esos costos da o ver si puede comprar casa pueden ser pagados por el vendedor si está negociado en el con- llame a la oficina 405-212-9734 o trato. Para eso es bueno trabajar visítanos al 3321 S Western Ave, con un agente de bienes raíces. OKC, OK 73109

-Andrés

L eyes Conozca sus derechos en Texas: Preparese por la Nueva Ley Anti inmigrante SB4

Después de un debate que sacudió el Capitolio de Texas, el gobernador Greg Abbott firmó el polémico propuesta de Ley SB4 en mayo, que pretende prohibir ciudadd Santuario y autoriza a la policía local para averiguar el estatus migratorio de cualquier persona que detienen. Aunque la ley no entra en vigor hasta septiembre, es crucial que conozca sus derechos ahora en lo referente a SB4.

proporciona estos consejos :

Usted tiene el derecho a guardar silencio. No tienes que decirle a nadie su estado migratorio o el lugar de nacimiento. Usted tiene el derecho a no ser detenido o detenidos sin sospecha razonable de un delito. Si temes que un oficial ha violado este derecho, tratar de registrar el incidente y hablar con un abogado.

SB4 permite a los agentes de policía a cuestionar el estatus migratorio de una persona durante cualquier detencion, incluso para algo tan simple como una violación de tráfico. La ley también requiere que las leyes locales cumplan con los requisites federales y pide detener a personas y darles multas, y tiempo de la cárcel si no cumplen.

Usted tiene el derecho a no ser discriminado sobre la base de su etnia, raza u origen nacional. Esto está garantizado en la Constitución de los Estados Unidos.

La Unión Americana de libertades civiles ( American Civil Liberties Union ) y las ciudades de San Antonio, Austin, Dallas y El Cenzizo actualmente están cuestionando la constitucionalidad de la SB4, con la esperanza de detener la legislación antes de que entre en vigor. Además, la Asociación Americana de abogados de inmigración recientemente cancelo su conferencia en el estado, calificando a esta ley como "injusta, y poco razonable".

No firme nada que no entiende, especialmente sin un abogado presente.

Debe contactar a un abogado para obtener ayuda si una escuela o un oficial de la escuela le pregunta sobre su estatus migratorio, o el estado de un padre o miembro de la familia.

Contacte con un abogado si lo detienen más allá de su tiempo de liberación programada.

Esta legislación anti-inmigrante se esconde detrás de la excusa de la seguridad pública. Las comunidades son más seguras cuando los gobiernos locales determinan cómo distribuir sus recursos de aplicación de la ley. SB4 va en la Si SB4 entra en efecto, es impor- dirección opuesta y no hará nada tante que la comunidad entienda para construir confianza entre las sus derechos. Para ello, el centro comunidades de inmigrantes y la de recursos legales de inmigrantes aplicación de la ley de Texas.

ENGLISH After debate rocked the Texas State Capitol, Governor Greg Abbott signed the controversial Senate Bill 4 (SB4) in May, which purports to ban sanctuary city policies and gives local police the authority to inquire about the immigration status of anyone they detain. Though the law won’t go into effect until September, it’s crucial to know your rights now in relation to SB4. SB4 allows police officers to question an individual’s immigration status during any and all detentions—even for something as simple as a traffic violation. The law also pushes local law enforcement to comply with federal requests to detain individuals and threatens them with fines, firing, and jail time if they don’t comply. The American Civil Liberties Union and the cities of Austin, Dallas, El Cenzizo, and San Antonio are currently challenging the constitutionality of SB4, hoping to stop the legislation before it goes into effect. In addition, the American Immigration Lawyers Association recently pulled their major conference from the state, calling the law “unjust, unfair, and unreasonable.” There is no doubt about the law’s anti-immigrant intent. It clearly encourages racial profiling, jeopardizes community safety, and puts law enforcement officials at risk of violating the constitution. If SB4 goes into effect, it’s important the community understand their rights. To

that end, the Immigrant Legal Resource Center provides these know your rights tips: • You have the right to remain silent. You do not have to tell anyone your immigration status or place of birth. • You have the right to not be stopped or detained without reasonable suspicion of a crime. If you fear that an officer has violated this right, try to record the incident and speak with an attorney. • You have the right to not be discriminated against on the basis of your ethnicity, race, or national origin. This is guaranteed in the U.S. Constitution. • You should contact an attorney for help if a school or school official asks about your immigration status, or the status of a parent or family member. • Don’t sign anything you don’t understand, especially without an attorney present. • Contact an attorney if you are held past your scheduled release time. This anti-immigrant legislation hides behind the guise of public safety. Communities are safest when local governments determine how to deploy their law enforcement resources. SB4 goes in the opposite direction and will do nothing to build trust between immigrant communities and Texas law enforcement.


Salud y Belleza Mujer Sin Limite

VOLUME 23 • 25

July/Julio 13, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial. Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author. Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

Fórmula anti-divorcio Para más motivación visita www.mariamarin.com Síguela en Facebook, Twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation Por Maria Marin “Ahora que perdí a la mujer que más amaba, quiero compartir los consejos que me hubiese gustado haber recibido”. Estas fueron las palabras de Gerald Rogers, quien luego de acabar con su matrimonio de 16 años, se volvió muy popular en las redes sociales tras publicar una lista de 20 consejos dirigidos a los hombres. Este mensaje ha sido compartido entre usuarios de Facebook en más de 500 mil ocasiones. Según Rogers, si él hubiese puesto en práctica estas recomendaciones, seguramente no hubiera llegado al divorcio. Me gustó mucho cómo él abrió su corazón y compartió su dolor para ayudar a otros hombres a no cometer los mismos errores. A continuación comparto los consejos que más me impactaron de su lista. 1. Enfócate en lo mejor de ella: Mírala de tal manera que sólo puedas ver lo bueno. Aquello en lo que te fijes se multiplicará. Si pones atención en lo que te molesta, encontrarás razones para estar malhumorado, mientras que si prestas atención a lo que amas siempre te sentirás enamorado. 2. Dale espacio: De vez en cuando,

tendrás que recodarle que ella necesita mimarse y darse tiempo. Es necesario que recargue sus energías para no sentirse abrumada, especialmente si tienen hijos. 3. Muestra tu lado débil: No tienes que ser perfecto, debes estar abierto a reconocer tus errores, a expresar tus miedos y compartir tus sentimientos. Debes ser transparente. Si quieres que haya confianza tienes que estar dispuesto a hablar de todo, especialmente aquello que te incomoda. Si pretendes ser lo que no eres, nunca podrás experimentar el amor a cabalidad. 4. No peleen por el dinero: El número en tu cuenta bancaria no es tan importante. Encuentren una forma de trabajar en equipo para que ambos logren sus metas financieras. 5. Mantente presente: No es suficiente con darle tu tiempo, préstale completa atención cuando estés a su lado y escúchala como si se tratara de tu cliente más importante. Al finalizar su lista, Roger concluyó diciendo que el matrimonio tiene altas y bajas pero hay que aprender de cada ciclo y disfrutar cada experiencia.

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live 6pm EST (3pm PST) Enciende tus notificaciones de “video en vivo”. facebook.com/MariaMarinOnline

Parece que Adivinaran mi Pasado Anónimo, He tenido dos entrevistas con alcohólicos anónimos por vez primera en mi vida y he analizado mi pasado. Estoy deacuerdo en que presento síntomas de enfermedad fisica, mental y espiritual. Lo cual empecé a comprender ahora que estoy en mi juicio, leyendo los Doce Pasos de Alcohólicos Anónimos y entre pláticas con otros compañeros que fueron alcohólicos activos. Me siento con la mente iluminada por haber escuchado experiencias que también han sido de mi pasado. Que me emborrachaba y padecía lagunas mentales; que, como

¿Cómo actuar en caso de problemas de salud mental? A continuación usted encontrará información sobre cómo conseguir ayuda de médicos o asesores psicológicos para resolver los problemas de su salud mental, la de algún ser querido o miembro de su familia. Ayuda inmediata Usted puede llamar a los siguientes números: • 911 siempre que tenga una emergencia médica • 1-800-273-TALK (1-800-2738255) para la prevención del suicidio • 1-800-985-5990 si necesita apoyo luego de un desastre o

Sin más, atentamente, mis muy apreciables Saludos.

HOT LINE (405)772-0184

emergencia

• 1 877 SAMHSA7 (1 877 726 4727) para obtener derivaciones de tratamientos de la Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental (SAMHSA, sigla en inglés)

Trastorno de estrés El estrés y los problemas con postraumático la familia, el trabajo o estudio pueden causar una enfermedad mental o hacer que empeore. Con frecuencia, la enfermedad mental tiene una causa física como un desequilibrio químico en el cerebro.

Así es que sobre todas la a cosas que hay, pido a mi Dios todo poderoso fuerza superior y única por parte de su bondad para poder ser un fiel servidor de Alcohólicos Anónimos y de mis semejantes, también alcohólicos. Pero ya no por compromiso sino por una comprensión de mi persona misma, material y espiritual, de mi presente y futuro, por mi bien y por el de mi familia.

GRUPO El Oasis | 1935 Linwood Blvd. OKC, OK 73106 Sesiona martes y jueves 8:00 a 9:30pm Sábados y Domingos 4:00 a 5:30pm

¿Qué es la salud mental? Las personas emocionalmente sanas tienen control sobre sus pensamientos, sentimientos y comportamientos. Se sienten bien consigo mismas y tienen buenas relaciones con otras personas. Además, pueden poner los problemas en perspectiva y tienen maneras de hacerle frente al estrés y a los problemas.

borracho, sí sabía que las tenía pero luego lo olvidaba por completo en la siguiente borrachera. De fanfarronadas que hice, algunas líneas que he leído parece que adivinaran mi pasado.

El trastorno de estrés postraumático (PTSD, siglas en inglés) es una enfermedad real. El PTSD puede afectarlo después de vivir o ver un evento traumático, como una guerra, un huracán, una violación, abuso físico o un accidente grave. El PTSD lo hace sentir estresado y con miedo aun después de que el peligro haya pasado. Afecta su vida y la de quienes lo rodean.

El PTSD puede generar prob- transcurso de los meses e incluso lemas como de los años. El PTSD puede afec• Recuerdos del pasado, o la tar a cualquier persona, incluso a sensación de que el hecho los niños. vuelve a ocurrir

Los medicamentos pueden ayu• Dificultad para dormir o pe- dar a sentirse menos temeroso y nervioso. Es posible que tarsadillas den unas semanas en hacer efec• Sentimientos de soledad to. También puede ser útil para • Estallidos de ira quienes padecen PTSD hablar • Sentimientos de preocu- con un médico capacitado especialmente o un asesor. Esto se depación, culpa o tristeza nomina terapia de conversación. El PTSD se manifiesta en diferentes edades, según la perso- Trastornos de la na. Es posible que las personalidad señales de padecer Las personas con trastornos de la PTSD comiencen personalidad tienen patrones de inmediatamente comportamiento, sentimientos y después de un pensamientos que pueden: hecho atemorizante y que con- • Interferir con la vida de una persona tinúen. Otras personas desar- • Crear problemas en la escuela rollan síntomas y en el trabajo nuevos o más • Generar conflictos en las relagraves con el ciones sociales y personales Entre los trastornos de la personalidad se incluyen: Transtorno de la personalidad antisocial Transtorno límite de la personalidad


Salud y Belleza

VOLUME 23 • 25

July/Julio 13, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7A

Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.

Atendemos de Lunes a Viernes 2 – 8 p.m. y los Sábados de 8 a.m. – 1 p.m.

Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento. Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión. Hemorroides Prevención de Cáncer de Colon Tratamineto de Obesidad Cirugía Menor • Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas • Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23rd Street 601.9022 |

405

601.9888

405

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos. El Oklahoma Shoulder Center, Centro del Hombro de Oklahoma, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen:

• Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número de llamada en Español

Dra. Nolan

(405) 423-2556

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL

T I N O

M

-P

R

A

S

L

Aquí en la Línea de Ayuda Oklahoma Tobacco Helpline, ofrecemos herramientas GRATIS para ayudarte a dejarlo a tu manera – y nunca sermoneamos o juzgamos. Llama al 1-855-DÉJELO-YA o visita OKhelpline.com.

OWE

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 25

Impuestos

aplicaciones para ciudadania

Cartas poder

`‘ Numero de ITIN

Renovacion de `‘ residencia

Cartas Apostilladas

`‘ publica `‘ Notaria

Pg 8A

July/Julio 13, 2017

Esther’s Tax Service

Cartas poder para niÑos Apostillas

Servicio Rápido y Seguro 309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 | 405600-6787

405

e Consejería Gratis para Personas con Medicare TIENE PREGUNTAS SOBRE MEDICARE?

y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

Llame alLE 1.800.763.2828 NOSOTROS PODEMOS AYUDAR

You pick your summer adventure.

e

We’ll help you get going.

e

Consejería Gratis para Personas con Medicare

Consejería Gratis para Personas con Medicare y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

Llame Llamealal1.800.763.2828 1.800.763.2828

2.99%

No payments APR* for 90 days* NEW | USED | REFINANCED

Get a rate as low as 2.99% APR* on your TFCU auto loan and no payments for 90 days. Plus, up to 100% fixed rate financing. Great financing also available on boats, RVs, motorcycles, and even scooters! Apply online today.

TinkerFCU.org *No Payments for 90 Days is an optional vehicle loan offer available to members with credit scores ranging from 660 to 850. The fixed rate of 2.99% annual percentage rate (APR) applies to 2016 and newer model vehicles only. Rates range from 2.99% APR to 11.74% APR. To qualify for the 2.99% APR, borrower must have a credit score ranging from 740 to 850, and the loan term cannot exceed 60 months. Rates are determined by borrower’s credit history, year model of vehicle, term requested and/or original amount financed. Interest accrues from the date of loan disbursement. Deferred payment(s) will be paid at the end of your loan. Any accrued interest will be collected on the first payment(s) applied to the loan. The first payment will be due 90 days from the date of loan disbursement. Payment examples: $25,000 loan at 2.99% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $449.13; $17,000 loan at 11.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $373.84. Offer available June 1-August 31, 2017, and includes new or refinanced loans from other institutions for cars and trucks. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit. All rates and terms are declared by the Board of Directors of TFCU and are subject to change at any time. For current rates and terms, visit www.TinkerFCU.org or call us at (405) 732-0324 or 1-800-456-4828.

Consejeria Gratis para Personas con Medicare y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

Llame al 1.800.763.2828


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 24

July/Julio 13, 2017

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

! o l a b ¡Prué

Casi con la 36th

501 N Rockwell

Pg 1B

Nueva ion Ubicac

2713 S.W. 29 Suite 100

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

4520 OLD FARM RD, OKC, OK 73162

Únete a una Liga HOY! JOIN AT ANYTIME (405) 748-3888

(405) 748-3888

LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

Leagues · Lil Kickers · Camps · Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 24

July/Julio 13, 2017

Pg 2B

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 24

July/Julio 13, 2017

Pg 3B

to n e am leto t r a Dep o comp an p s i H

633-4651

405

614 SW 74th Street Oklahoma City, OK 73139

ahorros

eXtremos

APPLE por Enrique kogan

TE ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL

lanzará una nueva aplicación de seguridad para los conductores, que ya está creando

A I S R E V O R T N O C

Jake Nelson, director de defensa de la seguridad del tráfico y la investigación de la “American Automobile Association” (AAA), dice el no molestar mientras usted conduce es una bienvenida característica y un claro esfuerzo para ayudar a mantener a los automovilistas centrados en la conducción. "AAA está deseoso de aprender más acerca de cómo los usuarios responden a la función y ver si tiene un impacto real en la seguridad", dijo Nelson. La reacción de este nuevo implemento de seguridad se hace eco y hay grupos que están preocupados, ya que no hay una opción para que un ocupante del vehículo anule el modo "no molestar". Pero Apple respondió: "Actualmente no somos conscientes de ninguna tecnología que pueda distinguir entre un conductor y un pasajero que elige anular la característica de seguridad". Pero algunos grupos de ciudadanos que muestran indignación dicen: "Sin duda un núcleo duro de delincuentes, con poco o ningún respeto a la ley, va a elegir esta opción y seguir poniendo vidas en riesgo mediante el uso de un teléfono mientras se conduce. "Para cada conductor, asumir la responsabilidad personal y nunca tocar o usar un teléfono en un viaje es la manera más efectiva de reducir el riesgo", dijo un fuerte crítico de

Reemplazamos su llave gratis de por vida! ACEPTAMOS LICENCIA DE TU PAIS SEGURO SOCIAL O NÚMERO DE ITIN

$0 DE ENGANCHE! PLACAS INCLUIDAS LLANTAS DE POR VIDA

FINANCIAMIENTO EN CASA, EL MÁS FUERTE EN TODO OKLAHOMA

2017 Chevrolet Silverado 1500 LT 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Corvette Stingray RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Impala LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Sonic LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Convertible Chevrolet Camaro 1LT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Spark LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Tahoe Premier 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Malibu LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolvet Silverado 1500 LT 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2016 Chevrolet Traverse SUV

Para p por farecios lláma vor nos

2017 C hevrolet Colorado WT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

esta nueva aplicación. La agencia estadounidense de seguridad NHTSA dijo que la conducción distraída es la causa No.1 de accidentes y la califica de "epidemia letal". Sus datos muestran que la conducción distraída estuvo involucrada en el 10% de las 35.092 muertes de tránsito de Estados Unidos en 2015, las cifras disponibles más recientes. Hay un promedio de 11 muertes de adolescentes al día como resultado de mensajes de texto mientras se conduce, y una encuesta de la AAA encontró que mientras que el 94% de los conductores adolescentes reconocen los peligros de la práctica, el 35% ha de hacerlo de todos modos. A finales del año pasado NHTSA lanzó la segunda fase de las pautas voluntarias para ayudar a dirigir la distracción del conductor causada por el móvil y otros dispositivos electrónicos en vehículos. Un portavoz de NHTSA dijo que la agencia está al tanto de la nueva característica de Apple de “No molestar mientras conduce”, y le da la bienvenida, pero….. el portavoz aclara. "La NHTSA aún no ha tenido la oportunidad de evaluar cómo funciona la función en relación con la propuesta de las directrices de la Fase 2”. "La agencia siempre se siente alentada por cualquier medida tomada para ayudar a los conductores a tomar decisiones más seguras al manejar", agrego el portavoz de la NHTSA.

2017 Chevrolet Corvette Stingray RWD

Para p por farecios lláma vor nos


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 24

July/Julio 13, 2017

Pg 4B

MARRIAGE OFFICIANT NOTARY SERVICES

Apostillados • Titulos • Carta Poder • Traduciones Certificados

LLAME A SRA. MARIA

(405) 839-0298 Alimentamos ninos. Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

feedthechildren.org

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia." » "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

405

204-2896

elizondoair.com

» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social" » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

1.866.505.2309


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 25

July/Julio 13, 2017

Pg 1C


Sociales

VOLUME 23 • 25

July/Julio 13, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Monterra Apartments

Alquiler

GRATIS resto de julio Llame para más detalles!

Personal amigable Servicio de emergencia las 24hrs. Armarios de gran tamaño

**Con crédito Aprobado

Garbage Disposals Aire acondicionado Ubicación conveniente

521 N Council Oklahoma City, OK 73127 405-787-3277

Juarez PROMOCIONES

PROMOCIONES

Pógale sabor a su evento con:

¿Esta en busca de grupos musical o DJ para su evento especial? Contamos con todo tipo de Grupos Musicales Norteño Banda

Salsa

Mariachi

Rock Pop

Cumbia Tropical

Tamborazo

Trio

Banda

Norteño

r o N

ana exic ca M i r ó l Folk nza ico a Dade Méx social. ltos. l e d s to du ven sya ción rte mo s pa tipo de e or niño 38 pro oda p 4.29 ado a la de t todo

Gru

Tenemos paquetes de dos grupos y dj – Renta de audio para grupos disponible –

Pregunte por Silvia Juarez

(405)213-3680

a u ah

ic Ded

ado

za

an

eD

d po

t s mo presen nde s : Ate ionale s al ic eno rad es t llám tos Bail a r t con Para

.20

405

Para todo tipo de eventos, música tropical, Para contrataciones o informes: un buen espectáculo para tus oidos

405.615.9975


Sociales

VOLUME 23 • 25

July/Julio 13, 2017

Pg 3C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Escuela celebra graduados 11 reciben Diplomas y participan en ceremonias OKLAHOMA CITY— El 30 de Junio se celebró el último día de clases antes de un receso corto de verano para estudiantes en Oklahoma juvenil Academia Charter School (OYACS) en Tecumseh y Manitou, Oklahoma. Durante el mes de junio, 13 jóvenes de dos charter schools recibieron sus diplomas después de completar su trabajo de curso a través del programa dirigido a través de la oficina de Asuntos de menores. En la escuela en el sudoeste de Oklahoma (SWOJC); cinco jóvenes recibieron sus diplomas en la ceremonia de graduación a principios del mes de Junio. Cada joven recibió fotos de graduación, se les proporcionó tiempo para un breve discurso y fueron aplaudidos por la familia, amigos e invitados presentes. El Campus de centro de menores de Oklahoma central (COJC) OYACS en Tecumseh celebró cinco estudiantes y una joven, del Oklahoma juvenil de Norman (OJCG), como parte de su

participación en las ceremonias de graduación celebradas en Tecumseh. Otro estudiante había alcanzado su GED pero no pudo asistir a la ceremonia debido a la liberación anticipada. "Estoy muy orgullosa del duro trabajo que estos hombres jóvenes y las jóvenes han realizado en sus estudios para alcanzar sus requisitos académicos. En el poco tiempo que tenemos, vienen lejos con un diploma de escuela secundaria que les ayudará a la transición a sus comunidades y con un mejor avance hacia el éxito ", declaró Melissa White, Director de educación de OYACS. "Estoy especialmente agradecida por los maestros y personal en cada escuela que dedican su tiempo y trabajo duro para ayudar a cada estudiante a alcanzar esta importante meta". OJA espera muchos más de estos exitosos para los estudiantes del centro OYACS, y los que les depara el futuro a cada uno de ellos.

Central Oklahoma Juvenile Center OYACS Principal Brad Buxton with graduate Corey Doughty

Southwest Oklahoma Juvenile Center OYACS student Cecil Bray with OYACS teacher Lorraine Willis (L) and Principal Leticia Sanchez (R).

ENGLISH

School Celebrates Graduates 11 Young People Receive Diplomas and Participate in Commencement Ceremonies

Today marks the last day of school before a short summer break for students at the Oklahoma Youth Academy Charter School (OYACS) sites in Tecumseh and Manitou, Oklahoma. During the month of June, 13 young people at the two charter school campuses received their diplomas after completing their course work through the charter school program operated through the Office of Juvenile Affairs. At the charter school at the Southwest Oklahoma Juvenile Center (SWOJC) in Manitou; five young men received their diplomas at the commencement ceremony earlier this month. Each young man received senior pictures, provided a short speech and was applauded by family, friends and guests in attendance. SWOJC campus Principal Leticia Sanchez commended the five young men on their hard work and encouraged them to remember that while everyone celebrating alongside of them believed in their abilities to succeed, it is most important that they believe in their own abilities. Central Oklahoma Juvenile Center (COJC) OYACS campus in Tecumseh celebrated five students, and one young lady, from Central Oklahoma Juvenile Center for Girls (OJCG) Norman campus, as they took part in graduation ceremonies held in Tecumseh on June 16th. One other student achieved their GED but could not attend the ceremony due to early release. Keynote speaker, Senator Kim Daniels (Bartlesville) spoke to each individual student. She shared with the audience the students' dreams for when they leave OJA care and their hopes

of returning home to find jobs or continue with their education. "I celebrate you as a mom, and I celebrate you as a citizen of the state of Oklahoma. Whatever circumstance brought you here don't amount to a hill of beans today, and they don't matter to me, at all. What matters to me, is the promise and the future you have going forward", stated Senator Daniels. Many family members were excited, and just as nervous as the students themselves as the moment approached. The staff leadership encourages every student at each facility to attend the ceremonies to honor their peers, and to witness for themselves what the ultimate education goal is all about. A diploma. Also in attendance at the COJC ceremony; former State Representative and current OJA Board member Jason Nelson; Tom Bates, a Special Advisor to Governor Mary and the family and friends of current residents at COJC. "I'm so proud of the hard work that these young men and young women put in to their studies to achieve their academic requirements. In the short time that we have them, they will come away with a high school diploma that will help them transition back to their communities, and with a better step forward towards success", stated Melissa White, OYACS Director of Education. "I'm especially grateful for the teachers and staff at each campus that dedicate their time and hard work to help each student reach this important milestone". OJA looks forward to many more of these successful achievements for the OYACS students, and what the future holds for each one of them.

México derrota 2-1 a Paraguay en amistoso en Seattle abrió el marcador al minuto 19 al anotar en el rebote dentro del área paraguaya, venciendo a un defensa y soltando un potente disparo.

Hernández, quien había anotado el unico gol de México en el previo partido amistoso ante Ghana, anotó de punto penal al minuto El partido le sirvió a El Tri como ultimo 26 despues de que el defensa paraguayo Alan juego de preparación antes del inicio de la Benitez le cometió una falta en el área. Copa Oro de la CONCACAF, mientras el diFacilmente pudo haber sido 3-0 al minuto rector técnico Juan Carlos Osorio usó a los 41 cuando Pineda conectó con Hernández en jugadores estelares durante la Copa Confed- una gran jugada, pero el portero Antony Silva eraciones en Rusia (donde México terminó en se lanzó y salvó su portería. cuarto lugar). Pero justo antes del descanso, Paraguay México se había ido adelante 2-0 antes que cortó la ventaja gracias a Bareiro, quien primAntonio Bareiro anotara un gol para Para- ero estrelló su disparo en el travesaño, pero guay poco antes del medio tiempo, pero los remató de cabeza en el rebote para vencer al sudamericanos ya no pudieron igualar el mar- portero mexicano José Corona. cador.

Momentos despues de que Orbelín Pineda había visto su tiro de cabeza salvado, Pizarro

ha

fec u t a v er

! Y HO

¡Res

Memorycreations@ymail.com

(405)

Pero la victoria fue empañada por la lesión de Pulido en el segundo tiempo. Fue confirmado que el atacante de Chivas sufrió una fractura en su brazo derecho.

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

496-3835 | 302-4600 Español (580)

Seattle, Washington (AP) — Rodolfo Pizarro y Elias Hernández anotaron para que México veniera 2-1 a Paraguay en un partido amistoso el sábado en Seattle, pero la victoria costó cara cuando Alan Pulido tuvo que salir con una seria lesión.

www.ThanksForTheMemoriesOK.com

(405)601.2222


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

¡Hablamos Español!

VOLUME 23 • 25

Pg 4C

July/Julio 13, 2017

¡Bienvenidos!

OAKWOOD Property Management LLC

Chest Nut Hill Apartments The Glen Apartments Heritage Ridge Apartments Heritage Park Apartments

7228 NW 10th 5924 NW 10th 7550 NW 10th 405 W Watts

789-1023 405 326-7769 405 603-8626 405 262-2202 405

Wentwood Apartments Chateau Deville SouthWest Apartments

5001 NW 10th 2351 NW 22nd SW OKC

942-5500 264-6966 405 636-4399 405 405

Tenemos apartmentos en OKC, DelCity, Edmond, Midwest City, Spencer, Harrah, Moore, Arcadia, El Reno, Chickasha

Llame para Ofertas Especiales No hay cargos por solicitud

Hiring Maintenance Man • Estamos contratando encargado de mantenimiento 405848-1989, pregunte por/ask for Claudia

ARTURO’S Co

co

loc

o•

me

xic

an

cor

n•

pic

ap

iña

231

•d

esa

6N

Ok

Jug

od

Ab

(40

yu

no

.M

tro

pic

om acA

lah

5)8

ier

• Colchones • Lavadoras • Secadoras • Refrigeradores

aC

86

ity

al

•y

og

rth

,O

ur

urt

fru

it •

• Estufas • Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. (405)618-3505

sm tos K7 B oo ep 312 lvd thi 11:0 los 7 ino 7 . es 0 a Día • fr sd eza m - 10 e l da s• :00 a Se fru pm man tte a lad ¡Celebre Con a• Nosotros! pa pa s ca DE ser as DESCUENTO

ep

YM

uch

-0

30

6

75

oM

¢

EN SU COMPRA

Presente o mencione este cupón.

ás

Thrifty’s ThrifT SToreS Briar Village Shopping Center 9140 E. 31 st St | Tulsa, OK 74145 (918) 835-3955 D

LOY AL

REWARDS CAR Y T

H T 4 JULY G

yo u

ay!

to d

et

ar sc d r re w a

d

osa ier c u q l Cua al en la anim

e

pa d

tam

es con

r loy

alty

Gana puntos cada vez que compras con nosotros ¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

Thrifty’s

SToreS

ThrifT

ard Loyalty C riftys.com th

visit us at my

Great Variety • Great Prices

HORARIO: LUNES A SABADO 9am-9pm DOMINGO 11am-7pm CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com or /thriftstorefamily

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 25

ouls S

July/Julio 13, 2017

Pg 1D

Event Planners Atendemos todo evento social

Capitol Hill Baptist Church Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Domingo miércoles

Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m. Discipulado 6:00 p.m. AWANA para niños 6:00 p.m.

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org Mark DeMoss, Senior Pastor 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 | (405) 799-9799

Hablamos Español

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

La casa que quieres

está al alcance! Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño. Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank.

405.608.2709 commercebank.com/mortgage

Manténte al día con las noticias del momento WF15651 El Latino American Mortgage Ad - Dos Mundos 5.1 x 5.45.indd 1

3/3/2017 2:04:46 PM

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 25

July/Julio 13, 2017

Pg 2B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT Master Body Shop & Paint

Empleo en Compañía de Seguros

Se Necesita Empleado Experiencia en Carrocería y Pintura

Aceptando Aplicaciones! - Clasificadores de Produción - Conductores PT - FT - Cajeros / Ayudantes PT

Seis dias por semana -Lunes a Viernes 8am - 6pm

-Sábado 9am - 5pm

Pagamos dependiendo de la experiencia

Aplicar en Persona!

3901 N Maney st. OKC, OK 73122 Contacte a Alex: (405) 887-3354

2041 NW 7th Street Oklahoma City, Oklahoma 73106

Oportunidad para Trabajar Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento, limpieza y cuidado de pacientes. Envies su resume a :

Compañía de Seguros de Autos Busca joven disponible para trabajar -Medio tiempo/ Tiempo completo -Con o sin licencia (certificado). -Debe ser bilingue Ofrecemos capacitación y entrenamiento, pago empezando $15.00/hora Interesados pueden llamar: (980)-339-0127

Insulation Installers DD Insulation is looking for individuals. If you are interested in working for a reputable company we are looking for experienced Installers of Polycel, Batt and Attic Blow. If you are interested

PLEASE CALL:

(972)272-7820

Websites

B Y GE M

websitesbygem.com/espanol-servicios

Especializada en diseño web, hospedaje web, posicionamiento web y redes sociales Specializing in web design, web hosting, search engine optimization (SEO), and social media

grantsquareanimalhospital@gmail.com

Gina Borja-Maxwell

CRYSTAL

918-857-7987

Flores y Decoraciones

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

Everyday Thrift Store Meridian Plaza | NW 16th and Meridian | 405-694-4528

496-3835 | 302-4600 Español (580)

(405)

Memorycreations@ymail.com

www.ThanksForTheMemoriesOK.com

Baja la Aplicación Furniture · Decorations · Clothing · Tools Camping & Hunting · Yard Equipment Electronics · Toys · Kitchenware · Jewelry Collector Items & Much More!

YA ESTA

Come & 25-50% See us OFF

disponible!!! La

NUReEvisVta A

Invitamos a todos nuestros lectores a participar del cuidado de su Salud y la de su Familia. Envie sus preguntas a: ElLatinoAmericanNewspaper.com/contacto o ellatinonews@hotmail.com Prestigiados Doctores de Oklahoma responderán a sus preguntas de acuerdo al orden recibido.

PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano Victor A. Pozadas

GRAPHIC DESIGN Margarita Lopez Victor A. Pozadas SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

ya está disponible!

E D N E V SE LE 4 SA COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

COMPRA Y VENDE DE TODO Anunciate con Nosotros a un Super Precio!!! Informate al 405632.1934

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved. Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 25

July/Julio 13, 2017

Pg 3B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

APARTAMENTOS/APARTMENTS ¡Hablamos Español!

¡Bienvenidos!

OAKWOOD Property Management LLC

Chest Nut Hill Apartments The Glen Apartments Heritage Ridge Apartments Heritage Park Apartments Wentwood Apartments Chateau Deville SouthWest Apartments

7228 NW 10th 5924 NW 10th 7550 NW 10th 405 W Watts 5001 NW 10th 2351 NW 22nd SW OKC

789-1023 326-7769 405 603-8626 405 262-2202 405 942-5500 405 264-6966 405 636-4399 405 405

CASAS/HOUSES REALTORS

Aproveche el Verano de OPORTUNIDAD

Aquilino Chaves REALTOR

Vendo casa de 4 dormitorios y negocio funcionando en Enid por $45,000 y en Oklahoma INFORMES

Compre la casa de Sus Sueños, ¡LLAME AHORA MISMO SIN COMPROMISO! Cell: 405-410-7218 aki@chavescasas.com

Adam LaGace REALTOR

(405)204-6032

Toda la Comunidad Hispana es Bienvenida! LLAMENOS PARA MAYOR INFORMACIÓN Tel.: 405-785-1144 Hablamos Español

Tenemos apartmentos en OKC, DelCity, Edmond, Midwest City, Spencer, Harrah, Moore, Arcadia, El Reno, Chickasha

Llame para Ofertas Especiales No hay cargos por solicitud

“Para los Momentos Especiales en la Cocina”

Hiring Maintenance Man • Estamos contratando encargado de mantenimiento 405 848-1989, pregunte por/ask for Claudia

Monterra

Contacto: Maria Juana Garcia (405)740-0052 mariajgarcia@yahoo.com

Apartments

Las

Brisas

GRATIS Alquiler

resto de julio ás detalles! Llame para m o dito Aprobad

**Con cré

apartments Alquiler

GRATIS resto de julio Llame para más detalles!

Personal amigable Servicio de emergencia las 24hrs. Armarios de gran tamaño

**Con crédito Aprobado

Garbage Disposals Aire acondicionado Ubicación conveniente

521 N Council Oklahoma City, OK 73127 405-787-3277

YA ESTA

VISÍTANOS

disponible!!!

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934 IMMIGRATION CONSULTANT

Hispanic American Mission, Inc. zz

Accredited by the Board of Immigration and Appeals

Sara E. rodriguEz Accredited Representative

z

z

1836 NW 3rd Street, OKC 73106 PHONE PH: (405) 272-0890

FAX (405) 232-2448 FX:

Non-prof it org. Mon-Fri 8am-4pm. Walk-in only. Family immigration based petitions, DACA, Naturalization, renewal of resident card and work permits

Personal amigable ■ Servicio de emergencia las 24 horas ■ Armarios de gran tamaño ■ Almacenamiento abundante Suelos de alfombra o azulejo ■ Aire acondicionado ■ Aparcamiento abundante

f. (405)635.3440

2119 SW 32ND ST OKLAHOMA CITY, OK 73119 681-0401

(405)

Baja la Aplicación

• ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church Hispanic Ministry

Domingos Estudio Biblico y Compañerísmo 9:15 a.m. Servicio 10:30 a.m. 2816 N. Woodcrest Drive Midwest City, Oklahoma 73110 405-737-7684 www.meadowoodfelloship.org

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios Domingos 10:40 a.m. Miercoles : 6:00 p.m. 1139 SW 48th St Oklahoma City, Oklahoma 73109


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 25

July/Julio 13, 2017

Pg 4D

Alvarez de Benett Law

Baja la Aplicación

YA ESTA

Professional Corporation

“Abogadas que se interesan en su caso”

disponible!!! La

A NUReEvisV ta

n equipo que tiene sinceridad, nosotros ponemos interes en su caso” practice areas as follows:

acion - adopcion - ley familiar & divorcio - contratos

OKC rth Walker Avenue, OKC, OK 5-232-2749

ya está disponible!

ABOGADA

Paola Marie Alvarez de Bennett

Tulsa errace Drive, Tulsa, OK 8-949-4499

• Inmigración • Adopción

OklahomaAbogadas.com

Pita Calderon

• Ley familiar & divorcio

CONSULTORA DE BELLEZA INDEPENDIENTE

• Contratos

(405) 708-0305

Oficina OKC 3508 NW 50th Street, Oklahoma City, OK 73112

405-232-2749 NUEVA LOCACIÓN: Oficina Tulsa 1502 S. Boulder Ave, Ste. 207, Tulsa, OK 74119

918-949-4499

www.ABLaw.com

E IR P S IN E INSPIR 2017 MAYO | JUNIO

MAYO

| JUNIO

ujeres para Mujeres ara yMEs u pnte píritu spíro,itMe y Eerp te Cu n e M , o Cuerp

2017

Witch Hazel lleza Esencial a Be e z a l bajo costo Witch Hencun la Es ia Belleza jo costo gía a un b Reíflaexolo ce de lan xolPaogra eldyeba lación cu cir Reafleel bcualaernpo ce ión Par circulac y o p r e cu tia? ¿Típica o Moles a? ti s le o oM ral ¿TípicaPotenciar la vida natu l ra tu a n r la vida Potencia

Tu anasidedad ed Tu ansi

, , N N I I B B O R ,O ER R R , CO E R COR CO R EE R R R O C 1

HEALTH INSPIRE INSPIRE HEALTH

17 Junio 20 § Junio 2017 Mayo § Mayo

1

El Latino American  

Oklahoma Periodico Digital

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you