Envia tu Cupon HOY
Vea Pagina
Una Mama Feliz Es Un Hogar Feliz
1B
Gracias
JUEV 69° THUR
45°
VIE 67°
MaMa
FRI
42°
SAB 75° SAT
2018
51°
DOM 78° SUN
57°
LUN 77° MON
61°
MAR 77° TUE
61°
MIE 72° WED f El Latino American Newspaper
OKLAHOMA
www.ellatinoamerican.com
April 26, 2018
VOLUME 24 • 16
SEMANAL / WEEKLY
Serving the Spanish and English Reader
Juez Federal dictaminó mantener
DACA y Aceptar nuevas aplicaciones Ningun predidente está por encima de la Constitución 2A
55°
Washington.-En el revés más grande todavía para la administración de Trump en su intento de poner fin a un programa que protege a algunos indocumentados adultos jóvenes de la deportación, un juez federal dictaminó el martes que la protección debe permanecer y que el gobierno debe continuar aceptando nuevas aplicaciones. Juez John D. Bates de la Corte Federal de distrito para el distrito de Columbia dice que la decisión de la admi nistración para terminar el programa de acción diferida para los llegados de infancia o DACA, se basa en los motivos "prácticamente . . .
Continua pg
3A
DODGERS SIGUEN INVICTOS
Abogados Ofrecerán Asesoría Legal Gratuita Celebra el Día de la Ley
MR. & Miss Hispanic OU 2018 2-3C
Oklahoma City.-Los abogados de Oklahoma ofrecerán consultas legales gratuitas el jueves 3 de mayo, 2018 durante la sexagésima-séptima celebración del Día de la Ley
la línea gratuita el jueves 3 de mayo entre las 9 a.m. hasta las 9 p.m. Las personas hispanoparlantes pueden marcar la línea para hacer sus preguntas legales desde las 3 hasta las Los abogados de Oklahoma City y 9 p.m. Abogados hispanoparlantes e Tulsa van a responder a llamadas en interpretes estarán. . . Continua pg
3A
OKLAHOMA CITY – Los Dodgers Oklahoma City volvió a casa el miércoles para abrir una serie de cinco juegos en busca de extender su racha invicta en Chickasaw Bricktown Ballpark en medio de una lista completa de promociones especiales. Los Dodgers tienen 7-0 en juegos de la temporada desde principios de este mes, marcando su mejor inicio en Chickasaw Bricktown Ballpark desde que el estadio abrió en 1998.
Super Reader
Santiago Ibarra
8A
www.occc.edu · (405) 682-OCCC
Continua pg
3C
La próxima serie de juegos en casaOklahoma City, será contra los cachorros de Iowa que arrancó la noche del miercoles y luego continúo el jueves. Los Dodgers y los cachorros continuarán su serie el viernes en Chickasaw Bricktown Ballpark a las 7:05. Continua pg
4C
Editorial
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 2A
"En DACA, Ningun Presidente está por encima de la Constitución"
CHICAGO, IL. – El martes, un juez federal ordenó a la administración de Trump continuar DACA y abrirla a nuevos solicitantes. El Juez -District Judge John D. Bates llamó la decisión del gobierno al terminar DACA "prácticamente inexplicable" y por lo tanto "ilegal", dijo Cesar Vargas, co-director de la coalición “Dream Action Coalition, quién emitió la siguiente declaración: "Donald Trump tiene el poder para liberar a ra cistas y xenófobos tweets, pero no tiene poder para sobrepasar la Constitución cuando se trata de inmigración. Dreamers-Soñadores tienen el derecho al debido proceso y la igualdad de protección bajo la ley. La corte federal le ha recordado una vez más al Presidente que él no puede terminar arbitrariamente DACA. Ningún presidente está por encima de la Constitución. Dremers -Soñadores continuarán protegiendo DACA en los tribunales".
Baja la Aplicación
YA ESTA disponible!!!
to Now Open/Ahora abier OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill. El Capítol Hill Center ofrece:
• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía. • Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE). • Cursos de Computación en inglés, español y Koreano. • Cursos de conocimientos financieros y bancarios • Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior. • Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT) • Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado
www.occc.edu • (405) 682-OCCC
ENGLISH
"On DACA, No President is Above the Constitution"
On Tuesday, a federal judge ordered the Trump administration to continue DACA and reopen it to new applicants. U.S. District Judge John D. Bates called the government's decision to end DACA "virtually unexplained" and therefore "unlawful."Cesar Vargas, Esq. co-director of the Dream Action Coalition issued the following statement:
"Donald Trump has the power to release racists and xenophobic tweets, but he cannot supercede his power under the constitution when it comes to immigration. Dreamers have the right to due process and the equal protection under the law. The federal court has once again reminded the President that he cannot arbitrarily end DACA. No president is above the Constitution. Dreamers will continue to protect DACA in the courts."
Oklahoma
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 3A
Juez Federal dictaminó mantener
DACA y Aceptar nuevas aplicaciones
Washington.-En el revés más grande todavía para la administración de Trump en su intento de poner fin a un programa que protege a algunos indocumentados adultos jóvenes de la deportación, un juez federal dictaminó el martes que la protección debe permanecer y que el gobierno debe continuar aceptando nuevas aplicaciones. Juez John D. Bates de la Corte Federal de distrito para el distrito de Columbia dice que la decisión de la administración para terminar el programa de acción diferida para los llegados de infancia o DACA, se basa en los motivos "prácticamente inexplicables" que el programa era" ilegal." El juez le dio 90 días al Departamento de seguridad nacional, que administra el programa, la oportunidad de explicar mejor su razonamiento para cancelarlo. Si el Departamento no lo hace, "debe aceptar y procesar renovaciones de DACA así como también nuevas aplicaciones de DACA”, dijo el juez Bates en la decisión. La sentencia fue la tercera en los últimos meses contra la reversión de la administración de Trump sobre DACA. Jueces federales en Brooklyn y en San Francisco dictaron medidas cautelares ordenando que el programa permanezca en su lugar. Pero ninguna de esas decisiones requería que el gobierno aceptara nuevas solicitudes.
Juez John D. Bates galmente en los Estados Unidos. In- petición inusual de la casa blanca en El Departamento de seguridad namigrantes deben tener 15 años para decidir inmediatamente si la adminis- cional "actuó dentro de su autoridad aplicar. tración de Trump puede cerrar el pro- legítima para decidir sobre DACA de una manera ordenada", dijo en un La administración de Trump ofi- grama. cialmente había revocado DACA en En un comunicado emitido la comunicado el Departamento de jusmarzo, pero las anteriores órdenes ju- noche del martes, el Departamento de ticia. "Promover y hacer cumplir el diciales permitia a los soñadores pre- Justicia dijo que "seguiría vigorosa- estado de derecho es vital a la protecsentar sus solicitudes de renovación mente defendiendo " la legalidad de ción de una nación, sus fronteras y sus como desafíos para el movimiento de su decisión de terminar el programa ciudadanos".
la administración de Trump a través DACA y que esperaba "" mas adelanJuez Bates, quien fue nominado del sistema legal. El Tribunal Supre- te reivindicar su posición en más litipor el Presidente George W. Bush en mo a finales de febrero declinó una gios. 2001, describió la decisión de la administración de Trump sobre DACA como "arbitraria y caprichosa porque el Departamento no explica adecuadamente su conclusión de porque el programa era ilegal." La administración de Obama estableció el programa DACA en la premisa de que los niños traídos a los Estados Unidos de niños deben tratarse como menos prioridad para la deportación. Unos 700,000 de los jóvenes inmigrantes indocumentados, conocidos como Dreamers — han firmado pero debe renovar su estatus DACA cada dos años. El programa también les da la oportunidad de trabajar le-
arbitraria y caprichosa porque el Departamento no explica adecuadamente su conclusión de porque el programa era ilegal.
Abogados de inmigración aclamaron la sentencia del juez Bates, di ciendo que puso en relieve el fracaso de la administración para justificar la terminación del programa. "o el presidente Trump encuentra otra manera de terminar el programa, para echar los cientos de miles de jóvenes en proceso de deportación, o trabaja con Republicanos y demócratas para encontrar una solución legislativa."" dijo Ali Noorani, director ejecutivo del Foro Nacional de inmigración, un grupo de defensa en Washington, "
Bajo reglas del juez Bates, a menos que la administración puede justificar su decisión dentro de 90 días, la cancelación del programa será revocada.
Oklahoma
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018
Pg 4A
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Las clínicas móviles Oklahoma Caring Vans ofrecen vacunas gratuitas Las clínicas estarán disponibles para los niños en distintos puntos de la zona metropolitana de OKC
Las clínicas móviles Oklahoma Caring Vans ofrecen todas las vacunas que las leyes de Oklahoma exigen para matricularse en escuelas o guarderías. Los servicios se ofrecen sin costo para niños y adolescentes de seis semanas a 18 años de edad que no estén asegurados, sean elegibles para Medicaid o que sean indígenas estadounidenses.
nar ciertos documentos. Se ofrecerán pruebas de Índice de masa corporal para niños y adolescentes de 2 a 18 años de edad.
Se requiere que todos los niños estén al día con sus vacunas antes de matricularse en una guardería o escuela. Para matricularse en programas preescolares o en kindergarten, todos los niños deberán presentar sus regisLas vacunas se aplican por orden tros de vacunación. de llegada. Se requiere la presencia de Consulte a continuación el calenal menos uno de los padres o del tutor dario de las clínicas Caring Van de de los menores para presentar los re mayo en Oklahoma City. gistros de vacunación del menor y lle-
Oklahoma Caring Vans mobile clinics offer free vaccines
The vaccines are applied in order of arrival. The presence of at least one of the parents or guardian of the minors is required to present the child's immunization
Ubicación NSO WIC
Martes, 1⁰ de Mayo
3530 N. MacArthur Oklahoma City, OK 73122
9:00 a. m. a 3:00 p. m.
Geary Public Schools
Martes, 1⁰ de Mayo
300 S. Blaine Ave. Geary 73040
10:00 a. m. a 3:00 p. m.
Minco Public Schools
Miércoles, 2 de Mayo
311 S. 6th St. Minco 73059
10:00 a. m. a 3:00 p. m.
Latino Community Development Agency
Jueves, 3 de Mayo 8:30 a. m. a 12:00 p. m.
420 SW 10th St. Oklahoma City 73109 Putnam City District Enrollment Office
Lunes, 7 de Mayo 9:00 a. m. a 3:00 p. m.
ENGLISH
The Oklahoma Caring Vans mobile clinics offer all vaccines that Oklahoma laws require to enroll in schools or day care centers. Services are offered at no cost to children and adolescents from six weeks to 18 years of age who are not insured, are eligible for Medicaid or are Native Americans.
Fecha y Hora
records and to fill certain documents. Body mass index tests will be offered for children and adolescents from 2 to 18 years of age.
Lunes, 7 de Mayo
5404 NW 41st St. Warr Acres 73122 Citizen Potawatomi Nation WIC 1575 S. Gordon Cooper Dr. Shawnee 74801
10:00 a. m. a 3:00 p. m. Martes, 8 de Mayo
All children are required to be up to date on their immunizations before enrolling in a daycare or school. To enroll in preschool or kindergarten programs, all children must present their immunization records.
9:00 a. m. a 3:00 p. m.
See below the calendar for Caring Van clinics in Oklahoma City.
4:00 p. m. a 6:00 p. m.
Citizen Potawatomi Nation WIC
Martes, 8 de Mayo
Miércoles, 9 de Mayo 11:00 a. m. a 3:00 p. m. Viernes, 11 de Mayo
5401 S. Western Ave Oklahoma City 73109 Christ Community Health Coalition 101 SW 25th St. Oklahoma City 73109 WCD WIC 7001 S. Western Ave Oklahoma City 73139 Putnam City District Enrollment Office
9:00 a. m. a 3:00 p. m.
5404 NW 41st St. Warr Acres 73122
Viernes, 11 de Mayo
OCCHD Fair Park WIC
10:00 a. m. a 2:00 p. m
210 Quadrum Drive
Lunes, 14 de Mayo
Guiding Right WIC
9:00 a. m. a 3:00 p. m.
1420 NE 23rd St. Oklahoma City 73111
Martes, 15 de Mayo
Hayes Elementary
9:00 a. m. a 3:00 p. m.
6900 S. Byers Ave.
• CALENDARIO DE EVENTOS• DIALOGO SOBRE LA SALUD DE LOS HOMBRES
WHO'S HIRING NOW? BILINGUAL JOB FAIR
The health and well-being of men requires attention because of recorded differences in life expectancy, health outcomes, and other factors impacting how men grow, live, work, and age.
May 17th, 2018
The Office of Minority Health (OMH) at the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) has launched Men's Health Listening Sessions across the country. The purpose of these discussions is to learn thoughts and perceptions around factors that impact men’s overall health. The Oklahoma City event will be held at INTEGRIS Baptist Medical Center. DATE: PLACE:
Wed, May 2, 2018 9:30 a.m. – 1:30 p.m. INTEGRIS Baptist Medical Center Auditorium
3300 NW Expressway, Oklahoma City, OK 73112 Register at: http://www.cvent.com/d/lgqnv8 or on-site registration is also available.
4:30pm - 7:00pm 3321 S. Western Ave. Conference Room
EL LATINO AMERICAN MOTHER’S DAY EVENT Sabado Mayo 12th 2018 Embassy Suites -2501 Conference Dr- Norma Oklahoma RECUERDA enviar tu cupón en la pagina 1B, para ingresar al sorteo y tener la oportunidad de ser una MAMÁ ganadora!
Finanzas COMPRAS POR INTERNET DESTRUCTIVAS
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
¿QUÉ SE NECESITA PARA COMPRAR CASA? 405.212.9734
Andrés Gutierrez
He visto cómo las adicciones pueden llegar a la vida de uno sin darse cuenta. Todos podemos ver cuando alguien está viviendo las graves consecuencias de una adicción al alcohol, drogas o pornografía. Con la aparición del internet estamos viendo adicciones que no existían hace 10 años. Me estoy enterando que estas nuevas adicciones son igual de destructivas como las que acabo de mencionar. Nunca, en la historia del ser humano, ha sido tan fácil transferir nuestro dinero a las cuentas bancarias de otros. Estoy hablando de las compras por internet, donde prácticamente tenemos una transfusión de sangre monetaria continua que está drenando el esfuerzo, sacrificio, fruto y labor de nuestro trabajo. Casi nadie reconoce si es adicto o no, así que quiero presentarle varias señales para reconocer si las compras que está haciendo por internet han desconectado el lado lógico de su cerebro. Cambio de actitud – Si se enoja por no poder comprar esa cosa, es un adicto. Si su actitud cambia por no obtener el producto, es un adicto. Si pierde la concentración en el
trabajo, si está perdiendo el sueño o si se aleja de la fiesta o reunión para ver o hacer una compra, es un adicto. El dinero no rinde – Si está batallando para llegar a fin de mes, comprar por internet se han convertido en una adicción. Si no hay leche y huevos en el refri gerador y acaba de hacer otra compra por internet, usted es un adicto. Esconde sus compras – No hay mucho más que añadir aquí. Si está casado, su matrimonio está en peligro. El pegamento de un matrimonio es la confianza y lo que ve como una compra inofensiva, puede destruir su familia. No estoy sugiriendo que dejemos de hacer compras por internet. Si las compras que está haciendo están dentro del presupuesto, no hay nada que temer. Ahora, si muestra uno de los síntomas que acabo de presentar, converse con su cónyuge, si es casado, para que empiece a buscar soluciones a su problema. Si ya está viviendo consecuencias más graves, busque ayuda profesional lo más pronto posible.
Pg 5A
Julia Adame, Oficial de Préstamos — “El primer paso es hacer una buena decisión” Palabras bien dichas por mi amigo y agente de bienes raíces aquí in Oklahoma City el Sr. Aquilino Chaves. Y es cierto. El proceso de ser calificado para el préstamo, el tiempo para encontrar la casa, luego procesar el cierre, puede ser desalentador. ¿Ya está determinado? Luego sigue lo siguiente. “El proceso de comprar un nuevo hogar puede causar confusión y temor envuelto en entusiasmo y alegría. El paso más importante es encontrar financiamiento. Si no sabes por dónde empezar, yo te presento diferentes opciones. Una vez aprobado, empezamos a buscar tu nuevo hogar basado a tu presupuesto. Mi pasión es ayudar a las personas a ser dueños de su propio hogar; ¿Que te detiene para hacer este sueño realidad?” dice la agente de bienes raíces Gabriela Aguirre Chaves.
Para el préstamo vas a necesitar lo siguiente: comprobante de ingreso. Puede ser talones de cheque, impuestos, y las formas W-2 o 1099. Comprobante de ahorros. No puede comprobar dinero en efectivo. Su dinero tiene que estar depositado en su cuenta. La manera de comprobar sus ahorros es con su estado de cuenta mas reciente. Comprobante de su identidad. Se puede comprobar con su licencia, matricula, permiso de trabajo o residencia. Ya teniendo este papeleo, puedes aplicar para el préstamo de casa. Dependiendo cual préstamo puede usar y le decimos cuánto dinero va a necesitar para la compra. ¡Para darle más información llame a la oficina! 405-212-9734 o visitenos 3321 S Western Ave OKC OK. Facebook: Julia Adame-Branch Manager
Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 Julia Adame de Alterra Home Loans o vista la oficina a 3321 S. Western Ave, OKC, OK
Gobierno seguirá programa que ofrece asistencia legal a Inmigrantes detenidos
Washington.- El Fiscal General Jeff Sessions dijo hoy que el gobierno seguirá un programa que ofrece asistencia legal a los inmigrantes detenidos y ahorra al gobierno millones de dólares al año.
El Departamento de Justicia anunció el 10 de abril que se suspen dería el programa. Pero funcionarios de inmigración y aduanas elogiaron el programa a finales del año pasado, y una revisión independiente recomenEl Foro Nacional de inmigración do expandirla. señaló que el programa "es accesible, "El plan de suspender el programa ahorra dinero al gobierno federal de orientación legal, y la revocación y proporciona valiosa asistencia a de ese plan es bienvenida," dijo Janavegar por el sistema de Tribunal de cinta Ma, Director de políticas y inmigración". promoción del Foro Nacional de in"Un análisis de costo del departa- migración. "Estancias más cortas de mento de Justicia de 2012 demostro detención son buenas noticias para que el programa creó una red para los contribuyentes estadounidenses el gobierno federal de unos $ 18 mi que pagan la cuenta. Este programa es llones, acortando la longitud de los esencial para los inmigrantes que potribunales de inmigración y la de- drían no estar conscientes de sus opciones legales y ayuda a los tribunales tención," de inmigración con el sobrecargado".
ENGLISH
Government will continue a Program that offers Legal Assistance to Immigrant detainees Washington .-Attorney General Jeff Sessions said today that the government will continue a program that offers legal assistance to immigrant detainees — and saves the government millions of dollars a year.
The Justice Department announced April 10 that the program would be suspended. But Immigration and Customs Enforcement officials praised the program late last year, and an independent review recommended expanding it.
The National Immigration Forum noted that the program “is inexpensive, saves the federal government money, and provides invaluable assistance to those navigating the immigration court system”.
“The plan to suspend the Legal Orientation Program was misguided, and the reversal of that plan is welcome,” said Jacinta Ma, Director of Policy and Advocacy at the National Immigration Forum. “Shorter detention stays are good news for American taxpayers who foot the bill. This program is essential to immigrants who might not be aware of their legal options, and it helps overburdened immigration courts.”
“A 2012 DOJ cost analysis showed that the program created a net to the federal government of about $18 million, shortening the length of immigration court cases and detention,”
Salud y Belleza
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Mujer Sin Limite
Pg 6A
By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial. Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author. Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin
UN “TE QUIERO” NO SE PIDE MENTE ILUMINADA
Anónimo. He tenido dos entrevistas con alcohólicos anónimos por vez primera en mi vida y he analizado mi pasado. Estoy deacuerdo en que presento síntomas de enfermedad fisica, mental y espiritual. Lo cual empecé a comprender ahora que estoy en mi juicio, leyendo los Doce Pasos de Alcohólicos Anónimos y entre pláticas con otros compañeros que fueron alcohólicos activos. Me siento con la mente iluminada por haber escuchado experiencias que también han sido de mi pa sado. Que me emborrachaba y padecía lagunas mentales; que, como borracho, sí sabía
que las tenía pero luego lo olvidaba por completo en la siguiente borrachera. De fanfarronadas que hice, algunas líneas que he leído parece que adivinaran mi pasado. Así es que sobre todas la a cosas que hay, pido a mi Dios todo poderoso fuerza superior y única por parte de su bondad para poder ser un fiel servidor de Alcohólicos Anónimos y de mis semejantes, también alcohólicos. Pero ya no por compromiso sino por una comprensión de mi persona misma, material y espiritual, de mi presente y futuro, por mi bien y por el de mi familia. Sin más, atentamente, mis muy apreciables Saludos.
GRUPO EL OASIS 1935 Linwood Blvd. Oklahoma City, OK 73106 Sesiones Martes y Jueves de 8:00 a 9:00 pm Sabados y Domingos de 4:00 pm - 5:30pm
HOT LINE (405)772-0184
Por Maria Marin Un comentario inadecuado te puede poner en riesgo de perder un hombre. Así me pasó hace mucho años cuando me peleé con un exnovio, llamémosle David, a quien le saqué “los trapitos al sol” frente a sus amigos. Era un hombre buenísimo y llegaba con flores regularmente, pero siempre me quejaba con él porque no me demostraba sus sentimientos con palabras. A tal punto que después de un año de relación aún no me había dicho “te quiero” y mucho menos “te amo”. Únicamente al final de sus textos escribía “TQM” (popular abreviación para decir “te quiero mucho”).
Cuando lo oí, por poco me atraganto con la comida y le dije con la boca casi llena: “Pues si me quiere tanto, ¿por qué no me lo ha dicho?” Esta pareja se quedó perpleja tras mi comentario. No podían creer que mi novio jamás me hubiera dicho algo tan básico entre una pareja de enamorados.
Un día fuimos a cenar con su mejor amigo y la esposa. Cada vez que nos veíamos este hombre siempre tenía algo hermoso que decir de ella: “Desde que la vi por pri mera vez sabía que iba a ser la mujer de mi vida”. Esa noche todo iba de maravilla en la cena, hasta que se me ocurrió decirle a su amigo: “enséñale a mi novio a ser romántico como tú.” A lo que respondió: “María, cómo vas a decir eso, si mi amigo se muere por ti”
Después de ese altercado, la relación fue cuesta abajo. Este episodio le confirmó lo insatisfecha que yo estaba. Hoy día, me alegro que ocurriera este incidente porque aprendí dos cosas: la primera es que no debes pedirle una y otra vez a tu pareja lo que ha demostrado ser incapaz de darte. Y segundo, que jamás debes hablar negativamente de un hombre delante de nadie, así sea un familiar o su mejor amigo.
Luego de mi revelación sobre el comportamiento de mi amorcito, hubo un silencio sepulcral en la mesa el enojo de mi enamorado fue tal que no me dirigió la palabra el resto de la noche. Nunca pensé que mi confesión lo fuera a enojar de esa manera.
Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline
SALUD FINANCIERA: En honor al Día de las Madres…
Conforme avanza abril, no solo estamos contemplando la primavera, sino también se acerca el Día de las Madres. El Día de las Madres es un día para celebrar a todas las mujeres maravillosas de tu vida, y qué mejor manera de honrar a tu mamá que tomando buenas decisiones financieras. Aquí abajo te compartimos varias ideas para dar regalos, así como algunos consejos financieros que harían a tu mamá sentirse muy orgullosa.
Sé creativo. Cuando estés buscando un regalo para tu mamá, piensa en regalarle algo que hayas hecho tú mismo. Quizá puedes recrear una foto vieja que tengas con tus hermanos o pintarle una linda pintura. Los regalos hechos en casa no solo están llenos de intención, sino que también puedes ahorrar dinero. Es una experiencia. Además de regalarle a tu mamá un regalo, piensa en darle una experiencia. Algunas veces, uno compra regalos que no se usarán, pero una experiencia puede ser atesorada por siempre. Puedes hacerle a tu mamá un delicioso desayuno, llevarla a caminar o crear un ramo de flores de tu propio jardín. Regalar una experiencia es una forma económica de mostrarle a esa mamá que forma parte de tu vida lo mucho que la quieres ¡y que nunca acabará tu amor! Vive con tus recursos. Muchas mamás viven para decirnos que vivamos con los recursos que tenemos, así que cuando estés pensando en comprar algún tipo de artículo, piensa y compara lo que necesita de lo que quiere, y la probabilidad de que utilice el
artículo a lo largo del tiempo. Otra cosa que es importante pensar cuando compres algo es la pregunta “¿Deseaba yo este artículo antes de verlo?” Si la respuesta es no, entonces quizá
debas esperar a comprarlo. Vivir con tus recursos no significa dejar de lado tu estilo de vida, sino más bien buscar cosas en las que puedes ahorrar, al igu al que en formas de ahorrar con los
servicios que ya utilizas. Esto puedes hacerlo haciendo un presupuesto o usando cupones, e incluso comprando cosas usadas. Hay muchas buenas maneras de ahorrar, así que encuentra la forma que mejor funciona para ti y tu familia y ¡cumple tu propósito! Ahorra ahora y gasta después. Cuando muchos de nosotros tenemos algo de dinero extra el primer instinto es gastarlo, pero mejor busca ahorrar para una compra futura. Cuando gastas ese dinero que te sobra en algo obtenemos una gratificación instantánea, pero puede que nos encontramos en una situación de problemas financieros más adelante. Piensa en poner ese dinero extra para unas vacaciones o un viaje, o pon el dinero en una cuenta de ahorro a futuro. Registra tus gastos. Registrar tus gastos es una parte importante de aho rrar y de hacer un presupuesto. Cuando estés buscando formas de registrar tus gastos, hay muchas opciones, pero es importante encontrar una opción que funcione para ti. Puedes registrar tus gastos en una hoja de cálculo, en un libro o en un app. Cuando estés usando una tarjeta de crédito o débito puedes registrar tus gastos usando tus estados de cuenta electrónicos; revisa su disponibilidad con tu institución financiera. Espero que estos consejos y trucos te ayuden justo en este momento en el que se acerca el Día de las Madres, y que puedas rendir tributo a esas mujeres especiales en tu vida. ¡Feliz Día de las Madres!
Salud y Belleza
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018
Pg 7A
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
SE HABLA ESPAÑOL
Oculista Hannis Hagen, O.D. Exámenes Oculares
Adultos & Niños
Lentes Regulares & Contactos
Referencias para Cirugía
Eye Exams
Glases & Contact Lenses
Adults & Children
Referrals for Surgery
Llámenos para hacer su cita HOY!
405-702-4302
o visita hagenadvancedeyecare.com
Advanced Eye Care 1111 SW 44 Oklahoma City, OK 73109 th
• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)
• Dolor de Espalda
• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte
Medicaid, Medicare, Soonercare BC&BS, & VSP
Baja la Aplicación
YA ESTA
405.702.4433
7832 S Western Oklahoma City, OK
disponible!!!
TOME RECESOS DE CAMINAR EN LUGAR DE Recesos De Fumar
La
NUReEvisVta A
COMA Yogur Bajo De Grasa Con Fruta
PASE TIEMPO JUGANDO EN LUGAR DE Estar Enfrente De La Pantalla
EN LUGAR DE Comerse Un Helado
HAGA CAMBIOS
SALUDABLES,
ya está disponible!
M E A L
DESPUÉS DEL AÑO NUEVO. Coma mejor y muévase más en el 2018 con cambios pequeños y simples cada día.
Michelle Edstrom Abogada
JUEGUE CON SUS NIÑOS EN LUGAR DE Verlos Jugar
COMA Zanahorias Y Hummus EN LUGAR DE De Papas Fritas Y Salsa
Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas
Para más consejos y recetas saludables, visita
☎
(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018
Super Reader OF THE WEEK
S UP
Pg 8A
ERMERCADO
FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios
e
Scienc
Histor y
ENGLISH
Nichols Hills Elementary
Santiago se mudó a Oklahoma en julio del año pasado. La escuela comenzó el 1 de agosto y Santiago no sabía inglés. Comenzar en una nueva escuela siempre es difícil para los estudiantes, pero Santiago estaba dispuesto a venir a los Estados Unidos y comenzar la escuela con la mente abierta. ¡Santiago ha recorrido un largo camino este año escolar! Este año, ha leído toda la serie de Harry Potter en español. Él está hablando e interactuando con sus compañeros de clase, leyendo, escribiendo oraciones completas ¡y sobresale en matemáticas! Él está ansioso por aprender y tiene éxito en sus esfuerzos. La escuela, Santiago y sus padres han trabajado en equipo para ayudar a Santiago a alcanzar sus metas. ¡Nos ha enseñado mucho este año y nos hace sentir muy agradecidos de ser sus maestros! Santiago moved to Oklahoma in July of this past year. School started on August 1st and Santiago knew no English. Starting at a new school is always difficult for students, but Santiago was willing to come to the United States and start school with an open mind. Santiago has come such a long ways this school year! This year, he has read the entire Harry Potter series in Spanish. He is talking and interacting with classmates, reading, writing complete sentences, and is excelling in math! He is eager to learn and is successful in his endeavors. The school, Santiago, and his parents have worked as a team to help Santiago reach his goals. He has taught us so much this year and makes us feel so grateful to be his teachers!
Santiago Ibarra 3 Grade rd
ERMERCADO P U S
FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios
4909 NW 23RD OKC, OK 73127
JUEVES DE LOCURA
*Aprovecha nuestros precios realmente bajos* TE ESPERAMOS TODOS LOS JUEVES!
• Frutas y Vegetales • Abarrotes
• Restaurante • Carniceria
Siguenos en facebook
www.laferialatina.com
☎
(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018
Pg 1B
e r s d a Md
L a a s o d n a r b e Cel
La Gozadera Norahua Grupo Musical MAyo
12
S.A.F.E. OKLAHOMA LA AGUASCALIENTES
s e r d a M
a Las o d n a r Celeb
n HOY! ó p u c u t a ¡Envi
OKLAHOMA CITY 2018
El Latino American Newspaper y sus patrocinadores, nuevamente premian a la Madre Hispana por Su Día. ¡No Espere Mas! Llene y envíenos este cupón por correo para que tenga la oportunidad de participar en el sorteo. Las ganadoras disfrutaran de un día inolvidable, donde tendrán premios, flores, cena, fotos, y mucho mas.
Dale me “LIKE” en Facebook para actualizaciones del evento.
Nombre Completo ____________________________ Dirección __________________________________ City _______________ State______ Zip _________ Edad _____ Nacionalidad _____________________ Teléfono __________________________________ email:____________________________________ Envie este cupón a:
(un solo cupón por persona)
El Latino American Newspaper 8870 S. Western, OKC, OK 73139
Oklahoma Disney sobre hielo “Dare To Dream” en a la Feria 2018 del estado de Oklahoma. Este espectáculo de hielo es una de las atracciones que hará que los visitants experimenten una diversion tradicional, en nuestra nueva y moderna feria. Habrá 10 espectáculos de Disney On Ice,Dare To Dream se presentará en el edificio Jim Norick.
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 2B
• Jueves, 13 de Setiembre 7:30 p.m. • Viernes, 14 de Setiembre 7:30 p.m. • Sábado, Septiembre 15 11:30 a.m., 3:30 and 7:30 p.m. • Domingo, Setiembre 16 1:30 and 5:30 p.m. • Lunes, Setiembre 17 10:30 a.m. and 7:30 p.m. • Tuesday, September 18 7:30 p.m.
ENGLISH
Disney On Ice presents Dare To Dream is gliding in to the 2018 Oklahoma State Fair. This ice show is just one of the attractions that will have Fairgoers experiencing OLD FASHIONED FUN, at our NEW FASHIONED FAIR. There will be 10 performances of Disney On Ice presents Dare To Dream in the Jim Norick Arena. • Thursday, September 13 at 7:30 p.m. • Friday, September 14 at 7:30 p.m. • Saturday, September 15 11:30 a.m., 3:30 and 7:30 p.m. • Sunday, September 16 1:30 and 5:30 p.m. • Monday, September 17 10:30 a.m. and 7:30 p.m. • Tuesday, September 18 7:30 p.m.
Disney On Ice presents Dare To Dream tickets include outside gate admission if purchased on or before September 12. An additional outside gate admission ticket is required if the Disney On Ice presents Dare To Dream ticket is purchased after September 12. Outside gate admission tickets are $12 for adults (ages 12 & older), $6 for children (ages 6 - 11) and children 5 & under are free. Tickets to the 2018 Oklahoma State Fair, including Disney On Ice, PRCA Xtreme Bulls, outside gate admission tickets and carnival armbands, go on sale Saturday, July 7 at 10 a.m.
make your home more you with a Home Improvement Loan from TFCU
kitchen & bathroom renovations new floors | outdoors You’re finally making the home improvements you’ve been dreaming of. We’ve got the affordable rates & options to make it a reality. TinkerFCU.org
Federally insured by NCUA
Oklahoma
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 3B
Abogados Ofrecerán Asesoría Legal Gratuita Oklahoma City.-Los abogados de Oklahoma ofrecerán consultas legales gratuitas el jueves 3 de mayo, 2018 durante la sexagésima-séptima celebración del Día de la Ley Los abogados de Oklahoma City y Tulsa van a responder a llamadas en la línea gratuita el jueves 3 de mayo entre las 9 a.m. hasta las 9 p.m. Las personas hispanoparlantes pueden marcar la línea para hacer sus preguntas legales desde las 3 hasta las 9 p.m. Abogados hispanoparlantes e interpretes estarán disponibles para aceptar llamadas. La línea gratis que hay que marcar es 800-456-8525 o pueden mandar un correo electrónico a AskALawyer@okbar.org o Pregun teAUnAbogado@okbar.org.
Celebra el Día de la Ley del sistema legal de los Estados Unidos. Esperamos que todas las personas de Oklahoma se aprovechen de este servicio comunitario gratuito.” Los abogados en otros condados también ofrecerán consultas legales gratuitas. Alrededor de 300 abogados por todo el estado serán voluntarios.
Pregunte a un Abogado, un proyecto de consultas legales gratuitas es uno de varios eventos en los cuales los abogados participan para celebrar el Día de la Ley. Este año más de 900 estudiantes en todo el estado participaron en los concursos de arte y ensayo del Día de la Ley. Otros estudiantes participaron en varios eventos del Día de la Ley, como visitas de abogados “Hemos reclutado a cienes de y jueces en los salones de clase abogados voluntarios para con- quienes enseñaron los derechos tester gratuitamente las pregun- y las obligaciones legales que tas legales de las personas que cambian cuando los jovenes se comunican con nosotros,” cumplen los 18 años. dijo la Presidenta de las AsociaJunto con las otras activición de Abogados de Oklahoma, dades, se transmite el programa Kimberly Hays de Tulsa. “Es de televisión Pregunte a un Aboparte de nuestro proyecto anu- gado el 3 de mayo a las 7 p.m. en al de informar al público de sus el canal OETA. El programa es derechos legales y más impor- diseñado para compartir infortante de explicar la importancia mación acerca de temas legales
en términos faciles de entender. Los temas de este año incluyen
¿Por qué se celebra el Día de la Ley? El Día de la Ley se celebra en todas partes del pais. Fue un abogado de Wewoka, el Presidente de la Asociación de Abogados de 1953 quien en el año 1951 originó la idea de celebrar la ley y como afecta nuestras vidas. El Presidente Dwight D. Eisenhower fundó el Día de la Ley nacionalmente por medio de una proclamación en 1958. En el año 1961, el Congreso escogió el primero de mayo para el día cuando todos los norteamericanos celebran su libertad y los ideales de igualdad y justicia bajo la ley. La Asociación de Abogados de Oklahoma con sus 18,000 miembros y su sede en Oklahoma City, fue creada por la Corte Suprema de Oklahoma con el propósito de avanzar la administración de la justicia y promover la capacitación, la honestidad, la competencia, el servicio público y el alto nivel de comportamiento en la comunidad legal de Oklahoma.
Nueva Ley ofrece programas de educación capacitación y empleo
OKLAHOMA CITY – Gobernador Mary Fallin hoy firmó una ley que vincula la asistencia temporal para familias necesitadas (TANF) con carrera y programas de educación y entrenamiento tecnológico. La propuesta de ley (HB) 2825 presentada por el representante Scott McEachin y Nathan Dahm, es una medida solicitada por el gobernador. Es parte de un conjunto de proyectos de ley relacionados con el empleo, formación, y educación y compromiso del cliente con los beneficiarios de programas de asistencia pública. La propuesta de ley HB 2825 dirige el Departamento de servicios humanos para explorar oportunidades para mejorar las asociaciones comunitarias con el fin de vincular a los beneficiarios TANF
con educación de carrera y programas de capacitación tecnológica. Esto ampliará oportunidades para los benefiarios de TANF a participar y realizar actividades de formación y empleo.
"Centros tecnológicos, colegios comunitarios y recursos de la comunidad tienen valiosos programas de educación y formación para ofrecer, y los beneficiarios de TANF se serán bien atendidos al tener esta mayor variedad de opciones para completar su formación y reunir los requisitos de trabajo ", dijo Fallin. "Estamos comprometidos a capacitar a Oklahoma a través de la educación, formación y empleo". La propuesta de ley HB2825 entra en vigencia el 1ro de Noviembre
Governor Mary Fallin today signed legislation that links Temporary Assistance for Needy Families (TANF) recipients with career and technology education and training programs.
House Bill (HB) 2825 by Representative Scott McEachin and Senate Majority Whip Nathan Dahm, is a measure requested by the governor. It is part of a suite of bills related to employment, training, and education client engagement for recipients of public assistance programs. HB 2825 directs the Department of Human Services to explore opportunities to enhance community partnerships for the purpose of linking TANF recipients with career and technology education and training programs. This will expand opportunities for TANF recipients to participate in and complete employment and training activities. “Technology centers, community colleges, and community resources have valuable ed-
ucation and training programs to offer, and TANF recipients will be well served by having this greater variety of options for completing their employment and training engagement requirements,” said Fallin. “We are committed to empowering Oklahomans through education, training and employment.” HB 2825 takes effect Nov. 1. TANF is a federal program designed to help needy families achieve self-sufficiency. States receive block grants to design and operate programs that accomplish one of the purposes of the TANF program: provide assistance to needy families so that children can be cared for in their own homes; reduce the dependency of needy parents by promoting job preparation, work and marriage; prevent and reduce the incidence of out-of-wedlock pregnancies; and encourage the formation and maintenance of two-parent families.
Oklahoma
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 4B
Tres líderes afroamericanos de la justicia racial responden al esfuerzo de Starbucks para finalizar el prejuicio racial en su empresa
Nueva York- Bryan Stevenson, fundador y director ejecutivo de la Equal Justice Initiative (Iniciativa de Igualdad de Justicia) ; Sherrilyn Ifill, presidenta y directora consejera del Fondo de Defensa Legal y Educación de la NAACP; y Heather McGhee, presidenta de Demos, dieron a conocer hoy una declaración sobre su participación en el Comité Asesor de Starbucks, que aborda los esfuerzos de la compañía para prevenir la discriminación en sus tiendas. El 12 de abril, dos hombres negros, Rashon Nelson y Donte Robinson, fueron arrestados por la policía en un establecimiento de Starbucks mientras esperaban reunirse con un socio comercial. La gerente de Starbucks llamó a la policía porque ella dijo que los hombres, que solo habían estado en la tienda durante un breve período, aún no habían hecho ninguna compra. Los líderes de la justicia racial emitieron la siguiente declaración: "El arresto de los dos jóvenes en Starbucks es un claro ejemplo de la lucha continua de los afroamericanos por una ciudadanía plena y la dignidad en la vida estadounidense. Desde la semana pasada, varios otros incidentes de gran repercusión, que involucraron discriminación contra afroamericanos, demuestran la grandeza y la vergonzosa persistencia de este problema. "Nos sentimos animados por las declaraciones claras e inequívocas de los líderes de Starbucks, que expresaron su deseo e intención de tratar directamente con el tema del racismo. Este es un
fenómeno que raramente sucede en las empresas estadounidenses. Nos hemos esforzado y seguiremos trabajando para garantizar que este momento tan visible -para los 175,000 empleados de Starbucks, las otras grandes corporaciones que miran a Starbucks y el país -- salga bien. Desde el comienzo, hemos sido claros en que la empresa debe construir un marco para una capacitación anti-prejuicios que se extienda más allá de la capacitación planificada para el 29 de mayo y, que esta se convierta en parte de la cultura de la compañía. Además de la necesidad de un currículo antidiscriminatorio - que consistirá en una educación continua para todos los empleados, con medidas reales de evaluación y monitoreo - dejamos en claro que se necesita una revisión exhaustiva de las políticas de la compañía, así como una consulta con los repre-
sentantes locales, no solo con los llevar a cabo para realmente ponlíderes nacionales, es necesaria a er en marcha la iniciativa. medida que se avanza. "Sabemos que el problema de "Incluso con estas adverten- los prejuicios contra los negros y cias e inquietudes -imaginamos otras formas de discriminación no que habrá más a medida que se es solo problema de Starbucks; es desarrolle este proceso - nos da- un problema profundamente esmos cuenta del extraordinario tadounidense, con consecuencias, paso que está dando Starbucks a menudo letales, por la fuerza para mejorar en un tema que afec- agravada de una actuación polita todos los lugares de trabajo. cial discriminatoria e impune. Starbucks existe en 8,000 comu- Una cuestión más importante nidades en nuestro país. Vemos aquí es la criminalización masiva este esfuerzo como una oportuni- de nuestra gente, y cada uno le dad para que Starbucks demues- hemos aclarado a Starbucks que tre liderazgo en el avance de un tienen el privilegio y la responscompromiso de igualdad de trato abilidad de influir no solo en las y la oportunidad de una verdadera prácticas de los empleados, sino asociación con las comunidades a también en las prácticas policialas que sirve. Esperamos emitir les en Filadelfia y en todo el país. un informe para Starbucks, con Continuaremos abogando en ese recomendaciones sobre las políti- frente, tanto con Starbucks como cas de la empresa, un marco de con la policía, y daremos la biencapacitación con múltiples fases venida a sus ideas sobre cómo poy el trabajo continuo que deberán demos lograr el mayor impacto ".
ENGLISH
Three African American Racial Justice Leaders Respond to Starbucks New York- Bryan Stevenson, founder and executive director of the Equal Justice Initiative; Sherrilyn Ifill, president and director-counsel of the NAACP Legal Defense and Education Fund; and Heather McGhee, president of Demos released a statement today regarding their participation on the Starbucks Advisory Committee, which is addressing the company’s efforts to prevent discrimination in its stores. On April 12, two black men, Rashon Nelson and Donte Robinson, were arrested by police at a Starbucks location while merely waiting to meet with a business associate. A Starbucks manager had called the police because she said the men – who had only been in the store for a brief period – had yet to make a purchase. The racial justice leaders issued the following statement: “The arrest of the two young men
Effort to End Bias in Its Company
in Starbucks is a stark example of the ongoing struggle of African Americans for full citizenship and dignity in American life. Since last week, a number of other high-profile incidents involving discrimination against African Americans demonstrates the breadth and shameful persistence of this problem.
becomes part of the company culture. In addition to the need for an anti-discrimination curriculum – which will consist of an ongoing education for all employees, with real measures for evaluation and monitoring – we made clear that a thorough review of the company policies, as well as consultation with local, not just national “We were encouraged by the clear leaders, is necessary as they move and unequivocal statements by Star- forward. bucks’ leadership, expressing their “Even with these caveats and condesire and intention to deal directly cerns – and, we imagine, there will with the issue of racism. This is a rare be more as this process unfolds – we phenomenon in corporate America. realize the extraordinary step that We have pushed and will continue to Starbucks is taking to do better on work to ensure that this highly visi- an issue that affects every workplace. ble moment – for Starbucks’ 175,000 Starbucks exists in 8,000 communiemployees, the other major corpora- ties in our country. We see this effort tions who watch Starbucks, and the as an opportunity for Starbucks to country – is done right. We have been demonstrate leadership in advancing clear from the start that the company a commitment to equal treatment and must build a framework for anti-bi- opportunity in true partnership with as training that extends beyond the the communities they serve. We explanned May 29th training and that pect to issue a report to Starbucks,
with recommendations about the company’s policies, a multi-phase training framework, and the ongoing work they will need to undertake in order to really move the ball. “We know that the problem of anti-Black bias and other forms of discrimination is not Starbucks’ problem alone; it’s a deeply American problem, made consequential and often lethal by the compounding force of unaccountable, discriminatory policing. A larger issue here is the mass criminalization of our people, and we each made it clear to Starbucks that they have the privilege and responsibility to influence not just employee practices, but police practices in Philadelphia and across the country. We will continue to advocate on that front, both with Starbucks and with the police, and welcome your thoughts about how we can make the greatest impact.”
Oklahoma
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 5B
Postule a su superhéroe de la salud Nominaciones abiertas para los premios Champions of Health de 2018
Oklahoma — “Por 15 años, el programa de premios Champions of Health reconoce a quienes trabajan para cambiar positivamente el estado de salud de oklahomenses mediante programas únicos e innovadores. Las nominaciones para los premios Champions of Health están abiertas para 2018, y se ha extendido una invitación al público en general, grupos y organizaciones a postular en línea antes del 25 de mayo. No hay costo por presentar nominaciones. Los ganadores y finalistas serán reconocidos en la gala del jueves, 27 de septiembre, que tomará lugar en National Cowboy and Western Heritage Museum de Oklahoma City. Los ganadores que representen agencias sin fines de lucro recibirán una contribución de $5,000 para su or-
ganización o programa. Los ganadores de cada categoría serán considerados para el reconocimiento mayor, el premio Dr. Rodney L. Huey Memorial Champion of Oklahoma Health, que incluye una contribución de $15,000 para su organización o programa. Algunas de las categorías de premio son: • Champion of Children’s Health (superhéroe de la salud infantil) • Champion of Senior Health (superhéroe de la salud de adultos mayores) • Champion of the Uninsured (superhéroe de las personas sin seguro) • Community Health Champion (superhéroe de la salud en la comunidad) • Corporate Health Champion (superhéroe de la salud a nivel corporativa)
La gala anual Champions of Health beneficia a The Oklahoma Caring Foundation, Inc., organización 501(c)(3) que brinda sin costo inmunizaciones a niños oklahomenses. Desde 1994, la fundación recibe fondos comunitarios, y Blue Cross and Blue Shield of Oklahoma, una división de Health Care Service Corporation, a Mutual Legal Reserve Company, licenciataria independiente de Blue Cross and Blue Shield Association, la administra como donativo en espeDepartment of Mental Health cie (in-kind gift). and Substance Abuse SerBlue Cross and Blue Shield vices, Oklahoma Foundation of Oklahoma presenta el profor Medical Quality, Oklagrama de premios Champions homa Health Care Authority, of Health en colaboración con Oklahoma Hospital AssociOffice of Secretary of Native ation, Oklahoma OsteopathAmerican Affairs, Oklahoma ic Association, Oklahoma Association of Optometric Primary Care Association, Physicians, Oklahoma DenOklahoma State Department tal Association, Oklahoma
of Health y Oklahoma State Medical Association. Mayores informes y re quisitos para nominación disponibles en championsofhealth.org. El sitio web también ofrece información sobre ganadores anteriores, oportunidades de patrocinio de la gala, entre otros detalles.
ENGLISH
Champions of Health Oklahoma - "For 15 years, the Champions of Health awards program recognizes those who work to positively change the health status of oklahomans through unique and innovative programs. Nominations for the Champions of Health Awards are open for 2018, and an invitation has been extended to the general public, groups and organizations to apply online before May 25. There is no cost for submitting nominations. The winners and finalists will be recognized at the gala on Thursday, September 27, which will take place at the National Cowboy and Western Heritage Museum in Oklahoma City. Winners representing non-profit agencies will receive a contribution of $ 5,000 for their organization or program. The winners of each category will be considered for the major recognition, the Dr. Rodney L. Huey Memorial Champion of Oklahoma Health Award, which includes a contribution of $ 15,000 to your organization or program. Some of the award categories are: • Champion of Children's Health (superhero of children's health) • Champion of Senior Health (senior health superhero) • Champion of the Uninsured (superhero of the uninsured) • Community Health Champion (community health superhero) • Corporate Health Champion (superhero of health at the corporate level)
The annual Champions of Health gala benefits The Oklahoma Caring Foundation, Inc., a 501 (c) (3) organization that provides immunizations to oklahomen children at no cost. Since 1994, the foundation has received community funds, and the Blue Cross and Blue Shield of Oklahoma, a division of the Health Care Service Corporation, the Mutual Legal Reserve Company, an independent licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association, administers it as a donation in kind (in -kind gift). Blue Cross and Blue Shield of Oklahoma presents the Champions of Health awards program in collaboration with the Office of the Secretary of Native American Affairs, the Oklahoma Association of Optometric Physicians, the Oklahoma Dental Association, the Oklahoma Department of Mental Health and Substance Abuse Services, the Oklahoma Foundation for Medical Quality, Oklahoma Health Care Authority, Oklahoma Hospital Association, Oklahoma Osteopathic Association, Oklahoma Primary Care Association, Oklahoma State Department of Health and Oklahoma State Medical Association. More reports and requirements for nomination available at championsofhealth.org. The website also offers information about previous winners, gala sponsorship opportunities, among other details.
Las oficinas legales de
2300 SW 89th Street, Suite F OKC, OK 73159
(405)601.2222
Oklahoma
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 6B
2018 Oklahoma City Memorial Marathon
Oklahoma City.- Oklahoma City será anfitrion del Oklahoma City Memorial maratón en homenaje a quienes murieron, los que sobrevivieron y los que cambiaron para siempre. Los fondos recaudados de esta Marathon también sostiene la propiedad y operación privada del Museo Nacional de Oklahoma City -National Memorial &
Museum.
lo que podemos aprender de Desde su creación en el la tragedia del 19 de abril de 2001, ha crecido continua- 1995 – nunca ha disminuido. mente y atrajo a algunos de El maratón es un evento de los corredores de la élite en el clasificación Boston USATF mundo. Con el tiempo, Okla- en un curso de circuito certifihoma City Memorial Mara- cado de 26.2 millas. thon se ha convertido en una Si se trata de tu primer de las mejores carreras del maratón o eres un atleta depaís, mientras que su poder stacado, será una carrera para emocional y fuente de inspi- recordar. ración – al reflexionar sobre
ENGLISH Oklahoma City hosts the Oklahoma City Memorial Marathon as a tribute to those who were killed, those who survived and those changed forever. It also supports the privately owned and operated Oklahoma City National Memorial & Museum.
Since its inception in 2001, it has grown continuously and attracted some of the elite runners in the world. Over time, the Oklahoma City Memorial Marathon has evolved into one of the best races in the country, while its emotional and inspirational power – as we reflect on what we can learn from the
tragedy of April 19, 1995 – has never waned. The Marathon is a Boston qualifying USATF sanctioned event on a certified 26.2 mile single loop course. Whether this will be your first marathon or you are a top athlete, it will be a Run to Remember.
#RunOKC
Receta
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 7B
Ingredientes:
evos • 1 docena de hu oliva de mayonesa de • ½ taza de aceite n grasa griego natural si r u g yo e d za ta • ½ y de polvo de curr • 2 cucharaditas o de comino molid • 2 cucharaditas • 1 taza de pasas de pan de trigo • 12 rebanadas stadas 100% integral, to o, en rodajas finas n ia ed m o in ep p • 1 uga romana • 12 hojas de lech
Consejo
vo e u h e d h c i w o d n i n p á S con pe
Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su Supermercado Morelos
Sueña en grande con un pequeño pago inicial.
con Sirve la ensalada pan. de z ve en s ta lle ga
Preparación:
1. Llenar un a olla con agu a. Poner los hu cocinar 10-12 evos y minutos. Rem ojarlos en agu pelarlos. Apla a fría y starlos con un tenedor en un mediano. tazón 2. Mientras tanto, en un ta zón pequeño, la mayonesa, y mezclar ogur, polvo de curry y comino. Incorp orar los huevo s y las pasas. Mezclar bien. 3. Armar los sándwiches co n la mezc huevo, pepino y lechuga. Serv la de ir.
Listo en: 25min Porciones: 6
eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW
ARTURO’S
¿Estás listo para comprar un nuevo hogar, pero te preocupas por el pago inicial? Mereces soñar en grande ... incluso si tu pago inicial es pequeño. Es por eso que durante más de un siglo, Commerce Bank ha trabajado con compradores de viviendas, al igual que usted, para convertir grandes sueños en realidad.
Colchones
Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio 816.760.1347 commercebank.com/mortgage
2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505
☎
(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018
Pg 8B
AplicaciOnes para aplicaciones para ciudadania ciudadania `‘
Impuestos Cartas poder
`‘ de Renovacion residencia
Numero de ITIN `‘ Cartas Apostilladas
Cartas poder para niÑos
Notaria `‘ publica `‘
Esther’s Tax Service
Apostillas
Servicio Rápido y Seguro 309 SW 35th
Oklahoma City, OK 73109
473-6344 | 405600-6787
405
Visitanos en cualquiera de nuestras localidades
3601 S Western OKC
COCINA DE MINO
2713 S.W. 29 Suite 100
! o l a b ¡Prué Casi con la 36th
ABIERTO
Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm
501 N Rockwell
S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600
☎
(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018
Pg 1C
Sociales
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 2C
Hispanic OU 2018
MARRIAGE OFFICIANT NOTARY SERVICES
Matrimonios Civiles • Titulos • Carta Poder • Traduciones Certificados
w w w .se r
vlaorg.info
LLAME A SRA. MARIA
(405) 839-0298
ouls S Event Planners Atendemos todo evento social
EVENT DESIGNS
Alma Zavala
Patricia Romero
405.537.5316
405.537.5879
alma.zavala72@yahoo.com
alma.romero1234@gmail.com
Salon de Eventos Casablanca
3034 N. Portland, OKC 73107
(405)413-0881
Capacidad 1,300
El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas
CRYSTAL Flores y Decoraciones
Abierto todos los días de 11am-7pm
Hablamos Español
2521 S. Western Ave, OKC 73109
(405)631-2918
Sociales
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Photos by Memory Creations Video & Photography ThanksForTheMemoriesOK.com
Pg 3C
Deportes
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 4C
DODGERS SIGUEN
OKLAHOMA CITY – Los Dodgers Oklahoma City volvió a casa el miércoles para abrir una serie de cinco juegos en busca de extender su racha invicta en Chickasaw Bricktown Ballpark en medio de una lista completa de promociones especiales. Los Dodgers tienen 7-0 en juegos de la temporada desde principios de este mes, marcando su mejor inicio en Chickasaw Bricktown Ballpark desde que el estadio abrió en 1998. La próxima serie de juegos en casa- Oklahoma City, será contra los cachorros de Iowa que arrancó la noche del miercoles y luego continúo el jueves. Los Dodgers y los cacho
INVICTOS
rros continuarán su serie el viernes en Chickasaw Bricktown Ballpark a las 7:05.
La serie de juegos de los Dodgers contra Iowa continurán el Sabado a las 7:00 p.m. terminando con un juego del Domingo enfrentando al Chapa rral, a las 2:05 p.m., con autógrafos de jugadores antes del juego, una mascota, pinta caritas, inflables y mucho más. Boletos para ver los juegos de Dodgers OKC están disponibles a través de la oficina de OKC Dodgers situada al sur de Mickey Mantle, ó por teléfono al (405) 218-2182, o visitando okcdodgers.com.
“Canelo” Álvarez
SUSPENDIDO 6 meses por dopaje
Las Vegas, Nevada (AP) — Saúl “Canelo” Álvarez tendrá que purgar una suspensión de seis meses tras haber arrojado positivo dos veces por sustancias dopantes.
representantes en la empresa promotora Golden Boy Promotions, no comparecieron ante la audiencia mensual de la comisión. El abogado del boxeador mexicano, Ricardo Cestero, representó a su La Comisión Atlética de Neva- cliente mediante teleconferencia. da anunció la suspensión el miérCaroline Bateman, fiscal adcoles. Tanto Álvarez como sus junta del estado de Nevada,
recomendó la sanción de seis meses a partir de la fecha del primer positivo de Álvarez, el 17 de febrero.
iba a recibir. Dado que la revancha del 5 de mayo contra Gennady Golovkin fue cancelada, no había una bolsa de por medio.
Álvarez también tendrá que someterse a controles antidopaje. No se recomendó una multa debido a que las previas se aplicaron con las bolsas que el sancionado
Bateman señaló que Álvarez ha cooperado con las autoridades desde el positivo por Clembuterol, y que eso fue un factor que incidió para una sanción menor al castigo habitual de un año. Cumplida la suspensión, Álvarez podría volver a pelear en septiembre de este año, a tiempo para el fin de semana de la independencia de México. Ello abriría las puertas para concretar la revancha con Golovkin, precisamente un año después del empate que protagonizaron en Las Vegas. Golovkin, el invicto campeón mediano, dijo tras la cancelación de la revancha que aún quería defender sus títulos el 5 de mayo. Lo hará ante Vanes Martirosyan en Carson, California, el próximo mes. Álvarez atribuyó al consumo de carne contaminada por su po sitivo y prometió defenderse ante la comisión. Pero con la suspensión provisional tras el positivo y con escaso tiempo entre la audiencia y la pelea, los promotores decidieron cancelar la pelea. “Aunque la mayoría de los deportes profesionales, las agencias internacionales antidopaje y las comisiones de boxeo en Estados Unidos tratan la contaminación por carne de manera diferente a otros resultados positivos, Nevada no lo hace. Canelo y Golden Boy Promotions respetan las reglas de Nevada y por ello están satisfechos con el acuerdo alcanzado hoy”, se inform a través de un comunicado de Golden Boy que fue difundido tras la audiencia.
Deportes
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 5C
Los vehículos impresos en impresoras 3D ya
SON UNA REALIDAD
Por Enrique Kogan
En el mundo encontrar una mescla de chino con Italiano es difícil. Ni los autos italianos son populares en China, (salvo los súper deportivos), ni menos los autos chinos en Italia.Seguro hay pizzas en chinas y comida china en Italia, pero encontrar una empresa china asociado a una italiana, es más difícil. Pero las hay, y de estas asociaciones raras, está saliendo algo más raro, como el fabricante autos con una impresora 3D. Si, así es, el primer automóvil impreso en 3D del mundo, parece listo para producir el próximo año, y su creador cree que prevé un cambio será inevitable y que afectará a toda la industria automotriz. Este vehículo esta producido por la empresa china Polymaker y el fabricante de vehículos con sede en Italia X Electrical Vehicle (XEV), el
LSEV de pequeño tamaño se fabrica casi por completo con tecnología de impresión 3D, que crea partes desde cero, partes por partes. Pero no todo sale de una impresora, ya que unos pocos componentes, como el chasis, el parabrisas de vidrio y los neumáticos, se fabrican con métodos convencionales. Esto significa que, como la mayoría de los productos impresos en 3D, el material de desecho producido a partir de la producción del vehículo se reduce drásticamente, algo que el jefe de Polymaker, Xiaofan Luo, dijo que inspirará a más compañías a adoptar la impresión 3D.
Según dice la publicacion Autocar, la impresión 3D también ha permitido a Polymaker reducir el número de piezas de plástico en el automóvil desde 2000 (utilizando métodos convencionales) a solo 57,
una mejora vital que podría ayudar a reducir significativamente el impacto ambiental de la producción de automóviles. Se dice que el prototipo tiene capacidad para un alcance de 93 mi llas y puede llegar a 43 mph. Pesa 450 kg, casi la mitad que un Smart Fortwo. Este modelo LSEV está en exhibición en el Museo de la Cultura de impresión en 3D de China de Shanghai y se mostrará en el Salón del automóvil de Beijing el próximo mes. Según sus creadores, tomó tres días construir el prototipo y XEV espera que la producción llegue a un total de 500 unidades por año en una sola línea de producción. Cuando las ventas comiencen a fines de 2019, probablemente en China primero, los precios se esti-
Por Enrique Kogan La automotriz coreana está ce lebrando las cinco millones de ventas acumuladas de su SUV compacto Kia Sportage, el modelo del fabricante más vendido en todo el mundo. Lanzado en 1993, y abarcando cuatro generaciones desde entonces, el Kia Sportage ha logrado este hito en el año de su 25 aniversario. El último modelo, lanzado en 2016, es más popular que nunca, con ventas globales promedio de 38,000 unidades por mes en 2017.
man en alrededor de 10.000 dólares. La compañía cree que a la LSEV pronto le seguirán más autos impresos en 3D. "La disponibilidad de más materiales funcionales de alto rendimiento permitirá que la impresión 3D se utilice en muchas más aplicaciones", dijo Luo. Luo describió la producción de impresión 3D como una tendencia inevitable en la industria del automóvil. Los fabricantes establecidos recientemente han empezado a utilizar la impresión 3D para la producción de componentes. Mini ofrece un borde impreso en 3D que se puede personalizar por completo, mientras que Bugatti ha desarrollado una pinza de freno impresa en 3D que dice que es 2 kg más liviana pero más dura que la anterior.
Kia celebra las cinco millones de ventas a nivel mundial de su exitoso Sportage
"Estamos muy orgullosos de haber alcanzado esta cifra de producción histórica para nuestro best-seller global. La popularidad continua y acelerada del Sportage demuestra la amplitud de las capacidades del automóvil y la fuerza de su atractivo para los compradores en los mercados de todo el mundo ", dijo Ho Sung Song, vicepresidente ejecutivo de división de operaciones globales. "Desde 1993, el Sportage se ha convertido en un automóvil de referencia en el segmento de SUV compactos, y su éxito también ha llevado a la creación de una gama diversa y completa de SUV y crossovers de Kia, con otros nuevos modelos a seguir en el futuro", agrego Song. En 2016 y 2017, el Sportage superó al segmento B de Río como el modelo de mayor venta global de la marca. Las fuertes ventas del Sportage en enero y febrero de 2018, 36.632 y 32.930 unidades respectivamente, contribuyeron al hito de producción del modelo.
vez el concepto del "SUV Urbano": estableció el modelo para un SUV compacto y práctico, adecuado para su uso en una variedad de entornos. Esta primera generación de Sportage fue un éxito instantáneo, registrando ventas totales de por vida de más de 500,000 unidades.
Las ventas del Sportage de segunda generación totalizaron 1.223.776 unidades en todo el El Sportage hizo su primera mundo después de siete años de aparición en el auto show de Tokio producción. de 1991, presentando por primera El modelo de tercera gene
ración superó el millón de ventas en solo cuatro años, ayudando al Sportage a alcanzar dos millones de ventas acumuladas durante su sexto año de producción.
Históricamente, el Kia Sportage ha sido reconocido por la solidez de su diseño, al haber sido galardonado con los premios de diseño 'iF Design' y 'red dot' tanto en su La cuarta y actual generación tercera como cuarta generación. de Sportage presenta un diseño El vehículo obtuvo la califiatrevido y progresivo, a la vez cación de seguridad más alta del que ofrece una mayor practicidad Instituto de Seguros de Seguridad y una variedad de tecnologías de en las Carreteras de los Estados comodidad, conveniencia y se- Unidos (IIHS) en 2017, mientras guridad. Su motor y su línea de que en Europa fue galardonado transmisión también brindan efi- con la calificación de seguridad ciencia y rendimiento mejorados más alta de cinco estrellas por para satisfacer una amplia gama Euro NCAP. de necesidades de los clientes.
El Latino American Newspaper & Yellowpages
• CLASSIFIEDS
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018
Pg 6C
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •
f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com
EM PLEOS/EM PLO YM ENT ¡ESTAMOS BUSCANDO EMPLEADOS DE TURNO DE NOCHE!
WE ARE LOOKING FOR NIGHT SHIFT EMPLOYEES!
• COCINEROS CON EXPERIENCIA • LAVA PLATOS • MESEROS EL PAGO ES BASADO EN LA EXPERIENCIA.
• EXPERIENCED COOKS • DISHWASHERS • BUSSERS PAY BASED ON EXPERIENCE
APLICA DE
APPLY
LUNES A SÁBADO 1:30-4:30 BOURBON ST. CAFE BRICKTOWN OKLAHOMA CITY, OK 73104
MONDAYS-SATURDAY 1:30-4:30 BOURBON ST. CAFE BRICKTOWN OKLAHOMA CITY, OK 73104
Campos
EMPLEO
Construction Inc.
NorthCare has openings for the MAPS 3 Health and Wellness Center in Capitol Hill.
Se solicitan trabajadores con experiencia de cementeros/finishers.
We are recruiting for the following positions: Membership Services, Fitness & Social Services Coordinators.
Tambien se solicitan labors/ chalanes para el cemento. Por favor llamar al
405
664.3305 | 405410.6152
For more information & to apply online go to NorthCare is an EOE
Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial
CALL CENTER AGENTS!
Must be able to translate written English into verbal Spanish, have an open schedule availability, and pass a drug screen & background check.
HOY!
Bilingüe RN
(WEED CONTROL & FERTILIZATION)
RN bilingüe a tiempo completo para el inicio de una clínica de salud, bienestar y manejo de afecciones crónicas M-W 8-5 Th 8-7 Fr 8-noon
Llame a John Hostetler at 405-546-7401 j.hostetler@openarmsclinicokc.org
Ofrecemos entrenamiento, personas interesadas pueden llamar al
Faith Based Charitable Primary Care Clinic
(405)640-5199
Bilingüe Coordinador de Paciente
Se Renta Cuartos y Apartamentos
1020 N.W. 31st OKC (Listos para rentar) $550/mes Interesados pueden llamar al (405)326-5343 Jose SPECIAL MUNICIPAL JUDGE
(PART-TIME)
The City of Oklahoma City will accept applications through May 11th, 2018. Requirements include residency in Oklahoma City and a minimum of four years’ experience as a licensed practicing attorney in the State of Oklahoma. FOR MORE INFORMATION & TO APPLY GO TO
WWW.OKC.GOV
30 horas (podria considerar 40 hrs) con beneficios de salud. Este es un puesto administrativo y de referencia con mucho contacto con el paciente. M-W 9-4 Th 9-6 Fr 8-noon
Llame a John Hostetler at 405-546-7401 j.hostetler@openarmsclinicokc.org
EMPLEO INMEDIATO Oportunidad de empleo inmediato para Cocinero y asistente de Cocinero, medio tiempo/tiempo completo, ofrecemos buen pago, horas flexibles.
811 SW 19th St Moore, Oklahoma Llame o aplique en persona
759-7024 Pregunte por el gerente
Memorycreations@ymail.com
(405)
Sitel in Norman is hiring bilingual banking customer service agents. No sales, collections, or outbound calls.
¡Reserva tu fecha
Faith Based Charitable Primary Care Clinic
Oportunidad de trabajo a tiempo completo, para fumigar y fertilizar cesped. Debe ser bilingue.
496-3835 | 302-4600 Español (580)
www.NorthCare.com
EMPLEO
www.ThanksForTheMemoriesOK.com
$11.30/HR PLUS RAISES
We offer paid training, benefits, & opportunities for advancement.
Apply @
http://bit.ly/SitelAppNorman
EMPLEO
Oportunidad de trabajo, debe ser bilingue Español/Inglés. Medio tiempo/Tiempo completo.
Hugo Salcedo c a n ta n t e
PaRa cOntRatacIOneS
214.710.6918
Ofrecemos entrenamiento y buen pago Aplique en persona (405)632-0111 6501 S. Western Suit 103 OKC, OK
Oportunidad de Trabajo en Limpieza Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento/limpieza Envies su resume a :
grantsquareanimalhospital@gmail.com
PUBLISHER Norma Condreay
Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano
GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar
COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay
The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved. Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.
El Latino American Newspaper & Yellowpages
• CLASSIFIEDS
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018
Pg 7C
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!
Bienes Raíces/Real state
Vivienda/Housing
Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •
Automóviles /Vehicles
f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com
¿Quiere Comprar Casa? Llame a Julia Adame
DACA/ITIN · Crédito · Finanzas Necesarias · Asistencia de Pago de Cierre
3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109
"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de
$500.00
405.212.9734
TOP
» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."
250
Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o visita la oficina a 3321 S. Western Ave. Oklahoma City, OK 73109
405
#124
204-2896
elizondoair.com
Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934
•
f. (405)635.3440
Pastor de Ministerios Hispanos
Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m. Miércoles Discipulado 6:00 p.m. AWANA para Niños 6:00 p.m.
» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural." » "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"
• ellatinonews@hotmail.com
MEADOWOOD
SUNNYSIDE
Carlos Gustavo Simonini
Michael A. Derrim
Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra
Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost
Baptist Church
Isaias Vargas
en la instalación de su aire central"
Baptist Church
Hispanic Ministry
Pastor
Clases de Inglés
Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios
GRATIS
Los Martes a las 6:30pm
Domingos 10:40 a.m. Miercoles : 6:00 p.m.
304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170
Domingos Servicio 10:30 a.m.
405-799-9799 www.chbchurch.org
2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110
Clases de Inglés Gratis 1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109
405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org
Comparta con nosotros los eventos de su iglesia
a u h
a r o a nz
a eD
d
na
xica Me
rica ó l k G Fol co a z an Méxi social. ultos. D a e l es de vento os y ad d n t 938 ció s par po de e por niñ 2 o . 4 0 rom toda todo ti ntado p 2 . e a l d se os 05 oa em les pre 4 d d : l a n dic os a Ate ona
o rup
N De
i
dic
ra es t
n
me
lá os l l t i a a r B nt a co r a P
☎
(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com
VOLUME 24 • 16
April/Abril 26, 2018
Pg 8C
Thrifty’s ThrifT STore Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St | Tulsa, OK 74145
835-3955
(918)
UENTO DESCLO SO LOS DOMINGOS
50%
Etiquetas de color seleccionados
Alimentamos ninos. Cambiamos vidas.
Usted puede ayudar!
HORARIO: LUNES A SABADO 9am-9pm DOMINGO 11am-7pm CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com or /thriftstorefamily
feedthechildren.org
ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA
• Leagues • Lil Kickers
• Camps • Field Rentals
SoccerCityOKCity.com · 748-3888