Periodico 05 18 2017

Happy

Memorial Day

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA JUEV 88° THUR 66°

May 18, 2017

VIE 76° FRI 57°

www.ellatinoamerican.com

VOLUME 23 • 18

SAB 74° SAT 51°

Serving the Spanish and English Reader

SEMANAL / WEEKLY

DOM 76° SUN 56°

LUN 77° MON 59°

MAR 76° TUE 69°

MIE 76° WED 56°

NUEVA LOCACIÓN ANUNCIA GRAN INAUGURACIÓN 11 DE JUNIO El 12 de mayo marco la apertura de la nueva locación del Supermercado Morelos en la SW 59th St. y S Santa Fe Ave. en Oklahoma City. Desarrollador de proyectos José Ibarra y su equipo tienen planes muy grandes para la tienda nueva, y esperan la gran inauguración el 11 de junio.

–––––– TINKER AIR FORCE––––––

Show Aéreo 2C 82,000 NIÑOS EN RIESGO DE DEPORTACIÓN

Manager del mercado Fernando Ibarra dijo que la recepción de la comunidad fue muy buena en la apertura. “Queremos a lo mejor hacer un grand opening ya coordinado con nuestros proveedores, un evento grande y todo eso,” el dijo. Los trabajadores en la tienda seguían llenando los pasillos con productos, pero eso no detenía a la gente que entraba a comer o comprar.

Continua pg

MAYO COMIDAS GRATUITAS PARA TODOS LOS ESTUDIANTES EL PRÓXIMO AÑO ESCOLAR Lupus OKCPS proporcionará

Mes de la Concientización del

—

—

2A

O

O

Empleo 2D

3A

klahoma City.-Líderes oficiales de las escuelas públicas de Oklahoma City anunciaron que a partir del próximo año escolar, todos los estudiantes de OKCPS serán

elegibles para comidas gratis en cada escuela. Las comidas gratuitas han sido proporcionadas en 55 escuelas, ahora se esta agregando 23 nuevos lugares.

Continua pg

Porque los gordos tienen más accidentes automovilísticos que los flacos

5A

Si usted ha viajado en un avión y se ha sentado junto a una persona con mucho sobrepeso en un vuelo largo, sabe que su trayecto no va a ser muy cómodo, porque las aerolíneas ven a una persona de los 70’s como si fuera una de ahora, a pesar que el promedio de peso ha subido casi un 30%.

Pero no así en las pruebas de automóviles. Durante años, los maniquíes estándar han sido de 5 pies 9 y 170 libras., pero por cambio de tendencias, Humanetics, el fabricante líder de maniquíes para las pruebas de choque, estará haciendo un maniquí más pesado, por 100 libras y más alto por unas pocas pulgadas, para representar mejor a los nuevos conductores.

Continua pg

klahoma.-"Muy pocas personas hispanas están concientizadas acerca del lupus, aun cuando las mujeres hispanas figuran entre los grupos con mayor prevalencia de esta enfermedad", dijo la Dra. Jane Delgado, presidenta y CEO de la Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos (la Alianza), el grupo de promoción de la salud de la población hispana con liderazgo en el país. "Por eso es importante concientizar acerca del lupus en las comunidades hispanas/latinas, especialmente entre las mujeres. Es necesario que sepan qué es el lupus, qué indicios y síntomas presenta, y cómo puede controlarse mejor cuando hay un diagnóstico temprano".

2B

Continua pg

OKLAHOMA SHOULDER CENTER Usando la tecnología más avanzada, el Oklahoma Shoulder Center ofrece atención integral ortopédico del hombro.

• Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Y más!

Oklahoma Shoulder Center PLLC / Betsy M Nolan MD 725 NW 11th St / Oklahoma City, OK 73103 / Ph: 405-278-8006 / Español: 405-423-2556 / www.okshoulder.com

6A

E ditorial Declaración del Director Ejecutivo VOLUME 23 • 18

May/Mayo 18, 2017

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

del Oklahoma State Boards Association

Oklahoma.-"He sido optimista en esta sesión acerca de nuestros líderes del estado actuarían a la altura de sus declaraciones públicas en apoyo a la educación pública y un mejor pago para el maestro. Ese optimismo se desvanece rápidamente. Necesitamos un liderazgo audaz ahora. Legisladores y líderes estatales deben dejar de tener conferencias de prensa, permanecer fuera de los medios de comunicación social, dejar de perder el tiempo y reunirse para elaborar un presupuesto para mejorar Oklahoma. No nos podemos permitir otro año

de medidas de presupuesto provisional. Justo anoche, los consejos escolares en todo el estado recortaron millones de su presupuesto que dejará a los niños con menos oportunidades educativas. Esto no es la forma de dirigir un estado.

ropiación en carreras de tecnología iguales o superior al presupuesto inicial del año fiscal FY17 y también cubrir el pago del estado por seguro de maestro; e *Incluir fondos adicionales para un multi-año en aumento de pago de maestros para que las escuelas de Oklahoma puedan competir con los Estados circundantes y el sector privado por mejores maestros.

Todos los planes presentados para votar hasta la fecha están lamentablemente lejos de que Oklahoma debe volver al terreno financiero estable. El presupuesto final debe: Oklahoma cuentan con soluciones reales a problemas de presupuesto del estado. No de• Incluir $ 1 billón en ingresos recurrentes; jen que nuestros niños se decepcionen."

• Educación común mínimo y niveles de ap-

Statement from Oklahoma State School Boards Association Executive Director Shawn Hime on FY 18 state budget activity: Oklahoma.-“I’ve been optimistic this session fall woefully short of what Oklahoma needs that state leaders would live up to their public to return to stable financial ground. The final statements in support of public education and budget must: increased teacher pay. That optimism is quick• Include $1 billion in recurring revenue; ly fading. We need bold leadership now.

• Have minimum common education and career technology appropriation levels at Legislators and state leaders need to quit havleast equal to the initial FY17 budget and ing press conferences, stay off social media, also covers the state's required payment for quit wasting time and get in a room together teacher health insurance; and El optimismo se está to work out a budget that’s best for Oklaho• Include additional funding for a multi-year desvaneciendo rápidamente. ma. We can’t afford another year of stop-gap teacher pay raise so Oklahoma schools can budget measures that fail to stop the bleeding. compete with our surrounding states and Necesitamos un liderazgo Just last night, school boards across the state the private sector for the best and brightest cut millions from their budgets that will leave audaz ahora.” teachers.

SHAWN HIME children with fewer educational opportuniDirector Ejecutivo ties. This is no way to run a state.

Oklahomans are counting on real solutions Asociación de Juntas Escolares del to the state’s budget challenges. Don’t let our Estado de Oklahoma All of the plans introduced for votes to date children down.”

“

Dream Act Oklahoma (DAOK) y socios de la coalición denuncian planes de presupuesto de la legislatura de Oklahoma para castigar a los niños de Oklahoma

DREAM ACT

el futuro de Oklahoma sólo porque estos miembros de la legislatura de Oklahoma carecen de las habilidades matemáticas necesarias Nuestros legisladores han optado por darle para equilibrar el presupuesto del estado. Dela espalda a los niños de Oklahoma y es una tener y deportar a los niños de Oklahoma no clara violación de los derechos constituciona- sólo es reprobable sino también la incompeles del estudiante. Plyler v. Doe (1982) afirma tencia legislativa, dijo Jazmín Majid, Director que todos los niños que viven en esta nación Ejecutivo DAOK. se garantiza el derecho a una educación pública. Los estudiantes tienen derecho a recibir Los estudiantes de Oklahoma merecen una esta educación en un ambiente libre de mie- legislatura que se centra en la creación de una "Estamos decepcionados y disgustado de que do y discriminación. Desafortunadamente, el seguridad financiera para las escuelas a largo la legislatura de Oklahoma presentó una pro- plan propuesto por (Oklahoma House Repub- plazo, en todo el estado. No deben ser sometipuesta supuestamente odiosa e ineficaz para licans) de identificar a los estudiantes que no dos al racismo y xenofobia de un selecto gruabordar el déficit de su presupuesto de nues- hablan inglés y se le reporte a inmigración y po decidido a eludir su responsabilidad a la tro estado. ¿Por qué alguien, más importante Aduanas (ICE) negaría a los niños de Oklaho- siguiente generación de Oklahoma. " . Eduaún, los legisladores elegidos para representar ma estos mismos derechos. car a nuestros niños es fundamental para una a todos los habitantes de Oklahoma, quiere Oklahoma más brillante y exitosa".

'No deberían castigar a nuestros hijos y dañar

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

Capitol Hill Baptist Church Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m.

Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para niños 6:00 p.m.

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org

Mark DeMoss, Senior Pastor - 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 (405) 799-9799

Memorycreations@ymail.com

496-3835 | 302-4600 Español (580)

Miércoles

!

Y HO

¡Res

(405)

Domingo

ha

fec u t a v er

www.ThanksForTheMemoriesOK.com

632.1934 ellatinonews@hotmail.com

castigar a nuestros hijos al negar educación a los estudiantes de Oklahoma?

405

Oklahoma City, OK – Esta semana, un grupo de 22 Republicanos de Oklahoma presentaron una propuesta de presupuesto que ataca directamente a los niños de Oklahoma - los miembros más vulnerables de nuestra comunidad y nuestro futuro. En respuesta a la propuesta de presupuesto presentada por el Oklahoma Republican Platform Caucus, que amenaza con la deportación a 82,000 niños, DAOK publicó la siguiente declaración:

Oklahoma

VOLUME 23 • 18

May/Mayo 18, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

NUEVA LOCACIÓN ANUNCIA GRAN INAUGURACION 11 DE JUNIO

Continua de portada Por Victor A. Pozadas

El 12 de mayo marco la apertura de la nueva locación del Supermercado Morelos en la esquina de SW 59th St. y S Santa Fe Ave. en Oklahoma City. Desarrollador de proyectos José Ibarra y su equipo tienen planes muy grandes para la tienda nueva, y esperan la gran inauguración el 11 de junio.

panadería. Entonces el edificio, como te comentaba, es bastante amplio,” él dijo. “Nuestro tipo de tiendas no son tan grandes. Queremos tener tiendas medianas que tengan la canasta básica de nuestra comunidad y de la comunidad de alrededor.”

Aparte de tener el espacio para tener mercadería variada que todas sus Manager del mercado Fernando Ibarra dijo que la recepción de la tiendas ofrecen, hay planes para la cocina de distribución y un salón comunidad fue muy buena en la apertura. “Queremos a lo mejor hacer de eventos. un grand opening ya coordinado con nuestros proveedores, un evento “Ya tenemos una parte de las fiestas que es la comida. ¿Dijimos ya grande y todo eso,” el dijo. Los trabajadores en la tienda seguían que tenemos el espacio, bueno, porque no les facilitamos un lugar para llenando los pasillos con productos, pero eso no detenía a la gente que donde puedan hacer la fiesta? El salón no lo terminamos todavía, pero entraba a comer o comprar. eso es el proyecto que sigue después que echemos andar bien la tienLa decisión de adquirir el edificio no fue planeada para expandir al da,” dijo José Ibarra. área dijo José Ibarra, pero fue necesario para expandir los servicios de Fue la primera vez que entro a una tienda Supermercados Morelos comida. para Diane Romero que fue con su esposo y familia. Ella dijo que le “En las tiendas tenemos una necesidad de ampliar el área de comida. gusto la tienda, y menciono que es tan diferente comparada a las otras Gracias a Dios tenemos bastante trabajo en cuanto a la comida, entonces tiendas que ha estado. a la hora que nos pedían comida para fiestas, nos veíamos superados “Nos gusta mucho!” dijo sonriendo. “Todos los productos de carne, las en la capacidad que teníamos,” dijo José. “Tenemos que hacer las dos cosas de cumpleaños, me gusta mucho. Es muy cerca de donde vivipartes, la comida de la fiesta y la comida de la gente va todos los días mos, entonces va muy bien,” dijo Romero. a nuestras tiendas.”

La apertura fue una experiencia emocionante para muchas personas, La nueva tienda de Morelos es la más grande de todas las locaciones de incluyendo para la nueva empleada Sophia Palomino. “Pienso que es Oklahoma City y Tulsa dijo José Ibarra. una tienda muy buena. Muestra mucho patrimonio mexicano,” ella “La tienda es ya típica, el desarrollo es el mismo. Intentamos de tener dijo. “La gente es muy amable también, son muy acogedores.” un poquito de todo, comida mexicana autentica, carnicería, verdura,

Diane Romero va de compras con su familia

NEW LOCATION ANNOUNCES GRAND OPENING JUNE 11

José Ibarra

ENGLISH

May 12 marked the soft opening of the new Supermercados Morelos on the corner of SW 59th St. and S Santa Fe Ave. in Oklahoma City.

Morelos Project Developer Jose Ibarra and his team have big plans for the new location, and are eagerly awaiting the grand opening June 11.

provide a bit of everything, authentic Mexican kitchen, butcher shop, veggies, bakery, and as I said earlier, this building is very ample,” he said. “Our types of stores aren’t this big. We want to be a comfortable medium that have the basic basket necessary for our community and Store Manager Fernando Ibarra said the reception from the community the communities around us.” for the soft store opening were very good. “We want to plan the grand Besides having the space for the diverse set of groceries that all their opening in the near future with all of our suppliers and a huge event stores offer, there are plans for the new location’s food distribution and all that” he said. The store employees were still filling its aisles kitchen and event center. with products, but that did not stop the healthy flow of people from “We already are a part of the party when it comes to the food, why not eating meals or buying to prepare their next ones. provide a place where they can throw that party? We don’t have the The decision to acquire the location was nothing specifically planned for the area Jose Ibarra said, but out of necessity for expanding their kitchen services.

“The idea came out of our need to provide more food services. Thank God we have a lot of work when it comes to our kitchen, but when it came to offering catering to parties, we found ourselves overwhelmed with the capacity that we had,” Ibarra said. “We have to do both, food for these party orders and food we make for the people who go every day to our stores.”

event center ready, but it’ll be a priority once we have the rest of the store up and running,” Jose Ibarra said.

First time shopper at Morelos Diane Romero went to the store with her husband and family. She said she liked the store and mentioned how different it is from others she’s been to.

“We like it a lot! All the meat products, the birthday stuff, I really like that. It’s right around from where we live, so it’s pretty neat,” Romero said.

The opening was an exciting new experience for many people, including new store employee Sophia Palomino. “I think it’s a really good store. It shows a lot of Mexican heritage,” she said. “The people are “We try and keep our stores similar in what they offer. We try and really nice as well, they’re very welcoming.”

The new Morelos store is the biggest in size out of all the locations in the Oklahoma and Tulsa metro areas according to Jose Ibarra.

VIAJE A MÉXICO EN

Transportes

San Miguel Para información de destinos o reservaciones favor de llamar al:

Salidas Viernes y Sábado a las 8:00 AM al Estado de SLP, Guanajuato, Querétaro y Jalisco

405-680-7999 o al: 877-846-2022

Contamos con servicio de paquetería

www.TransportesSanMiguel.mx

Oklahoma

VOLUME 23 • 18

May/Mayo 18, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Quién es un ALCOHOLICO?

405-685-0131

Castración y Histerectomía en sus mascotas Por Veterinario Dr. Kyle Loundenslager Todas las mascotas deben ser quirúrgicamente esterilizadas por muchas razones.

HEMBRAS (Histerectomía) • Evita ciclos de ( calor) • Evita manchas de sangre en la alfombra en el ciclo de ( calor) • Evita tener cachorros y gatitos • Disminuye la posibilidad de desarrollar futuros tumores de mama • Disminuye el riesgo quistes en los ovarios e infecciones uterinas en el futuro • La anestesia es un riesgo menor a la edad más joven • Evita desarrollo de los senos si se hace antes de la edad de reproducción MACHOS (Castración) • Disminuye el deseo de vagar por el barrio • Disminuye la agresión, se convierten en mascotas más amorosas (mas afectuosas) • D i s m i n u y e la incidencia de cáncer de próstata en el futuro • Evita el olor a orina en gatos machos • Evita que los gatos machos marquen muebles y paredes Su comunidad también se beneficiara!

Los animales no deseados se están convirtiendo en una preocupación real. Los animales abandonados pueden ser un riesgo para la salud pública, como fuente potencial de enfermedades contagiosas o parásitos a otras mascotas y posiblemente a personas.

Información acerca de Histerectomía/ Castración La esterilización no causa sobrepeso o pereza a las mascotas, esto viene de por alimentar en exceso y/o no hacer ejercicio. La personalidad de las mascotas no se altera por la esterilización, esta se desarrolla completamente hasta los dos años de edad. La agresividad y crueldad no son resultado de la cirugía, la personalidad de su mascota solo va a mejorar! El riesgo quirúrgico es muy ligero debido a la anestesia y técnicas modernas, pero siempre habrá un pequeño riesgo cuando se usa anestesia. Es mejor esterilizar a su mascota antes de pasar a través de un ciclo de “calor”.

La mejor edad de esterilizar o castrar a las mascotas es de 6-8 meses de edad. La cirugía se realiza sin dolor, mientras que su mascota eta bajo anestesia general.Aunque la histerectomía es una cirugía abdominal mayor, la mayoría de las mascotas se recuperan rápidamente con un mínimo dolor postquirúrgico.

Su veterinario discutirá cualquier cuidado postquirúrgico y restricciones antes de su mascota va a su casa.

Grant Square animal Hospital ayudará con cualquier pregunta. Por favor contáctenos al (405) 685-0131 para más información.

Pg 4A

E

s alguien a quien la bebida le causa un 3) BEBEDOR PROBLEMA continuo problema en cualquier aspecto Es aquel que ya ha adquirido la enfermedad de su vida. Alcohólico o Alcohólica es la peren sí y hemos llegado al convencimiento que sona que no puede controlar su manera de es una enfermedad y ataca como no lo hace beber. ningún otro mal. Y con ella viene la perdida No todas las personas que beben son al- de todas las cosas que aun valen la pena FAcohólicas, de hecho existen tres tipos de MILIA, SALUD, TRABAJO, ETC. bebedores: CARACTERISTICAS DE UN ALCOHOLICO 1.- SOCIAL a. Bebe cuando no planea hacerlo 2.-FUERTE b. Frecuentes intentos por controlar su 3.-PROBLEMA bebida

1) BEBEDOR SOCIAL Es aquel que tiene perfecto control sobre sus tragos, puede o no puede beber si él lo desea, bebe de hecho solo para como su nombre lo dice socializar y difícilmente se toma más de dos o tres.

2) BEBEDOR FUERTE

c. Perdida ocasional de la memoria cuando bebe (lagunas mentales) d. A menudo desea una copa mas e. Tiene periodos de abstinencia f. Trata de aparentar excesiva confianza en los demás g. Sentimientos de culpa

Cualquiera le puede agregar más a esta lista, Es aquella persona que toma en manera pero para nada pretende generalizar la forma gradual, que algún día llegara a afectarle si de comportarse de un alcohólico, pero creees que se descuida. Es aquella persona que mos que es la manera más sencilla y generalllega a emborracharse y que aunque todavía izada de un alcohólico. no adquiere la enfermedad en sí, su manera Si conoces a alguien que pudiera tener probde beber ya le puede traer problemas, pero lemas con el alcohol. Hay una solución. tiene una característica, que puede parar Para encontrar un grupo cerca de ti en español llade beber si es que hay una razón suficientema a nuestra linea directa al (405 772-0184) las mente grande como enamoramiento o ad24 horas del dia...simpre habra alguien dispuesto a vertencia médica. referirte a algun grupo o a platicar contigo.

GRUPO LATINO| 3446 SW 29th St. OKC 73119 Sesiona todos los días 8:00 a 9:30 pm

(405) 314-7501 • (405)882-2794 • (405)481-6036 • HOT LINE (405)772-0184

Baja la Aplicación AVIONES

YA ESTA

disponible!!!

La

A NUReEvisV ta

ya está disponible!

• CALENDARIO DE EVENTOS• CELEBRE OUTDOORFEST EN WILL ROGERS GARDENS AMPHITHEATRE ESTE SÁBADO Oklahoma.-Aprenda sobre las muchas maneras de experimentar la naturaleza con Parks & Recreation y amigos del parque Martin en OutdoorFest este sábado.

OutdoorFest, es una celebración de todas las cosas al aire libre, se realizará de 5 a 9 p.m. el sábado, 20 de mayo, en el Will Rogers Gardens Amphitheartre, 3700 Pat Murphy Drive. El evento gratuito cuenta con camiones de comida, actividades al aire libre, artesanía y música en directo de Jamie Bramble, Ravens Three and Jackson’s Brew . Más de 20 organizaciones serán parte de la diversión y compartirán información sobre cómo disfrutar de la naturaleza local. Para obtener más información llame al (405) 297-1429 o visite okc.gov/parks.

CELEBRATE OUTDOORFEST AT THE WILL ROGERS GARDENS AMPHITHEATRE THIS SATURDAY Learn about the many ways to experience the great outdoors with Parks & Recreation and Friends of Martin Park at OutdoorFest this Saturday. OutdoorFest, a celebration of all things outdoors, is set for 5 to 9 p.m. Saturday, May 20, at the Will Rogers Gardens Amphitheatre, 3700 Pat Murphy Drive. The free event features food trucks, outdoor activities, arts and crafts and live music from Jamie Bramble, Ravens Three and Jackson’s Brew. More than 20 organizations will be part of the fun and share information about enjoying the local outdoors. For more information call (405) 297-1429 or visit okc.gov/parks for details.

Finanzas

Renta con opción a compra ¿Nos conviene?

Andrés, Queremos dejar de pagar renta, pero no calificamos para una hipoteca con el banco. ¿Nos conviene entrar en acuerdo de renta con opción a compra?

Andrés Gutierrez Hola Rafael, Pocos sentimientos son más fuertes y nos llevan a tomar una decisión como lo es el querer comprar casa. Es posible que estén encantados por la compra de una casa, así como la leyenda de las sirenas en el fondo del mar. Les menciono esto para que despierten del encanto del corazón, pues esto se puede convertir en una decisión basada en emociones en vez de lógica y sentido común. No estoy en contra en comprar de esta manera si los números tienen sentido.

Esta técnica conocida como “rent-to-own”, en inglés, significa renta o alquiler con opción a compra. El concepto es que firmas un contrato de renta donde el dueño separa un porcentaje de la renta y lo abona al enganche de la casa. Normalmente, también llegan a un acuerdo en el precio de compra y una fecha límite para ejercer la opción de compra. Al final o durante el contrato de alquiler, ustedes tienen la opción de decir, “hemos cambiado de opinión” o seguir adelante con el plan y comprar. En este tipo de arreglo, el dueño normalmente se convierte en el” banco” y corre con el préstamo; pero, de la misma manera, si no pagas, tiene el derecho de embargar la casa y no devolverte ni peso de lo que le hayas dado. Los gastos asociados con este tipo de transacción es lo que ustedes negocien ya que no hay un banco de por medio que ponga las reglas.

Rafael | Greensboro, NC Esta es una opción común entre nuestra gente cuando no califican para una hipoteca tradicional. Si el banco rechaza tu hipoteca es porque el banco sabe que, con base a lo que investigaron de ti, no creen que tengas la capacidad para pagar la casa. Si tuvieras una hipoteca aprobada para comprar cualquier casa, ¿comprarías esa casa?

Es un error comprar una casa de la que no te gusta ni la estructura, ni el estilo, ni la ubicación solo porque tienes la oportunidad de comprarla por esta técnica de compra.

Muchos que compran así, cometen errores serios como aceptar un interés abusivo o pagar más de lo que cuesta la casa por no averiguar ni tener un experto —un corredor inmobiliario— que los asesore sobre el valor de la propiedad. Por estas razones, no me gusta esta técnica y prefiero que pongas esfuerzo en mejorar tu situación financiera para calificar para una hipoteca tradicional y poder escoger entre las miles de casas que siempre hay en venta y tener la asesoría de un corredor inmobiliario (“realtor” en inglés). A propósito, en mi página web puedes encontrar profesionales de confianza.

VOLUME 23 • 18

May/Mayo 18, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5A

SUS IMPUESTOS Y SU PRIMERA HOGAR 405.474.4114 Julia Adame, Oficial de Préstamos — Sus impuestos federales afectan su préstamo de casa de muchas maneras. Los préstamos de casa requieren dos años de taxes (impuestos) registrados con el IRS.

con estimado de ganacia.

Es muy importante siempre tener sus papeles en orden y organizados. Nunca dejen sus originales con alguien. Siempre deles copia.

El requerimiento es para confir- Porque la única manera de obmar que tiene dos años de traba- tener copias de sus impuestos si jo. los pierdes es ir al IRS en la 55 N Los impuestos se pueden llenar Robinson Ave, OKC o llamar y la con el ITIN y el seguro social. De espera es una hora en el teléfono. cualquier manera, es aceptable.

La persona que le hace los taxes Si usted no ha hecho sus im- (su declaración de impuestos) puestos y necesita un préstamo nunca se debe quedar con sus de casa es importante llenarlos W2’s o 1099’s. Diles que hagan y registrarlos con el IRS antes de copias y que le regresen los origllenar su solicitud. Porque si no inales. va resultar en una aplicación negada.

Para más información como usted puede ser dueño de su casa Para mis clientes que trabajan propia llame al 405 212 9734 Ofipor sí mismo y no recibieron el cina de Julia Adame LaGace 1099 pueden todavía hacer los O vístanos 3321 S Western Ave, taxes (declaración de impuestos) OKC, OK

Calma, pa’ no meter la pata. No estoy diciendo que se esperen solo por esperar, pero no se aceleren en este tipo de decisión. Si es la primera vez que compran, busquen consejo de alguien que sepa porque les puede salir más caro el caldo que los frijoles.

Andrés

L eyes OKCPS PROPORCIONARÁ COMIDAS GRATUITAS

—PARA

TODOS LOS ESTUDIANTES EL PRÓXIMO AÑO ESCOLAR—

ICE quiere deportar inmigrantes, el Congreso está tratando de proteger a través de cuentas privadas

Las comidas gratuitas han sido proporcionadas en 55 escuelas, ahora se esta agregando 23 nuevos lugares.

Los miembros demócratas y republicanos del Congreso ambos presentan "cuentas privadas de inmigración" diseñados como un esfuerzo de última hora para proteger a algunos inmigrantes que enfrentan la deportación. Esta semana, inmigración y Aduanas (ICE) anunciaron que no emitiría estancias de retiro (protección temporal de deportación) para muchos individuos nombrados en estos proyectos de ley de inmigración privado.

La iniciativa es financiada a través (CEP) Community Eligibility Provision, un programa Federal USDA que subsidia las comidas de las escuelas y distritos escolares en áreas de bajos ingresos.

La Agencia afirma que estas leyes dificultan su capacidad para deportar a personas que caen bajo sus nuevas prioridades de retiro. En una carta al Senado judicial el jefe del Comité Charles Grassley, ICE anunció:

CEP ayuda a alimentar a casi 44,000 estudiantes en el distrito escolar, sirviendo almuerzos y desayunos nutritivos gratis. El programa reducirá trámites administrativos previamente requeridos para estudiantes elegibles, permitiendo así que las escuelas se enfoquen en preparar y servir alimentos buenos.

1.-La Agencia ahora emitirá sólo una estancia de retiro si el Presidente de la Comisión del poder judicial o el Presidente de la Subcomisión de inmigración envía una solicitud por escrito para una estancia de retiro independiente de la solicitud de un informe de la investigación.

Continua de portada

CEP también ayudará a cambiar el estigma entre los estudiantes pobres que comen en la escuela haciendo la cafetería un lugar acogedor para todos los estudiantes, independientemente de su situación socioeconómica.

ENGLISH

OKCPS TO PROVIDE FREE MEALS FOR EVERY STUDENT NEXT SCHOOL YEAR

Oklahoma City.- Oklahoma City Public Schools officials announced that starting next school year, all OKCPS students will be eligible for free meals at every school site. Free meals had been provided at 55 sites, now adding an additional 23 sites.

The initiative is funded through the Community Eligibility Provision (CEP), a USDA Federal Program that subsidizes meals for schools and school districts in low income areas.

CEP will help feed nearly 44,000 students in the school district by serving free nutritious breakfasts and lunches. The program will reduce administrative paperwork previously required for eligible students, thus allowing schools to focus on preparing and serving good foods.

CEP will also help change the stigma among poor students who eat at school by making the cafeteria a welcoming place for all students regardless of their socioeconomic situation.

2.-ICE no emitirá más de una estancia de retiro-deportación para el mismo individuo.

Cualquier estancia que emiten se limitará a seis meses, con una posible extensión de 90 días si hay circunstancias atenuantes.

3.-Aún si una estancia de deportación se concede, ICE deportará a individuos si descubre "información despectiva" sobre ellos.

Proyectos de ley de inmigración privado generalmente son un último recurso para personas provenientes de todo el mundo que están en proceso de deportación y han agotado todos los otros recursos. Cualquier miembro del Congreso puede presentar una ley de inmigración privada en nombre de un inmigrante que busca protección contra la deportación, y los miembros de ambos partidos lo han hecho. Estas leyes se introducen sólo para los casos más críticos de la inmigración, pero rara vez pasan las propuestas de ley. Mientras estén pendientes, los encargados de inmigración generalmente no deportan a las personas. Esto proporciona al electo algún espacio para respirar mientras trabajan para aprobar el proyecto.

Senadores y Representantes son generalmente muy cuidadosos acerca de por quien presentan una ley de inmigración privado. Incluso miembros que toman una postura de línea dura sobre inmigración han presentado proyectos de ley de inmigración privado cuando sentían el individuo era especialmente meritorio y no pudieron obtener alivio a través de la ley actual. Los inmigrantes con antecedentes criminales no son elegibles para alivio bajo una ley de inmigración privado, según los criterios acordados por el Congreso.

Proyectos de ley de inmigración privado siguen siendo una última oportunidad importante para algunos inmigrantes que enfrentan la deportación. Un gran aumento en cuentas privadas de inmigración puede señalar que la ley se interpreta más estrecha y no permite cualquier grado de flexibilidad o de gracia. Por desgracia, ICE arriesga su relación con el Congreso para ampliar sus actividades de deportación.

Salud y Belleza Mujer Sin Limite

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

¡GRACIAS DIOSITO, QUÉ SUERTE TENGO! Para más motivación visita www.mariamarin.com Síguela en Facebook, Twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation La semana pasada cuando me bajé del tren en el aeropuerto de Denver, Colorado dejé mi nueva cámara en el asiento. Angustiada, me acerque a un policía que pasaba y le conté lo sucedido y me sugirió ir a la oficina de artículos extraviados pero lamentablemente me dijeron: “Nadie ha devuelto una camara hoy”.

hagas a nadie lo que no quieres que te hagan a ti. Claro que sería tentador quedarse con una ipad que aparenta no tener dueño, pero créeme ¡le pertenece a alguien!.

Así como perdemos objetos, también hemos encontrado algo que no es nuestro, sea un anillo o dinero en efectivo. En ese momento cada cual actúa diferente.

Algunos dicen: ¡gracias Diosito, qué suerte tengo! Otros exclaman: “¡qué lástima!, pobrecito del que perdió esto”, y muchos alegan: “si no lo agarro yo, otro se lo lleva”.

y éxito para otros, el producto de tu karma es felicidad y éxito.

Por eso, se honesto y haz lo correcto.

La próxima vez que te encuentres un objeto y te dé la tentación de quedártelo, recuerda la angustia que sentiste cuando perdiste algo valioso. Reconoce Y tú, ¿Qué fue lo último que que si te lo quedas, ahora tú vas olvidaste o extraviaste? Tal vez a causarle esa angustia a otro. tu billetera, el celular, tu mas- Cada una de tus acciones gencota o una joya. Si tenía mucho era una reacción que regresa a ti valor monetario o sentimental, de la misma forma. Así dice la seguramente sentiste rabia, tris- “Ley del Karma”; cuando actúas teza, desespero o hasta lloraste. de una forma que trae felicidad

En Denver comprobé, una vez más, que “cosechas lo que siembras”. A los tres días de perder mi cámara, me llamaron del aeropuerto a reportar que había aparecido. Mire al cielo y exclamé: “¡Dios bendiga al que la Mi filosofía con respecto a lo encontró y al que inventó las ofi“perdido y encontrado” es: no cinas de “articulos perdidos!”.

MAYO

VOLUME 23 • 18 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

"Por eso es importante concientizar acerca del lupus en las comunidades hispanas/latinas, especialmente entre las mujeres. Es necesario que sepan qué es el lupus, qué indicios y síntomas presenta, y cómo puede controlarse mejor cuando hay un diagnóstico temprano".

Mayo es el mes de la concientización sobre el lupus y el programa de la Alianza titulado Let's Talk About Lupus/Hablemos del lupus ayuda a fomentar la concientización sobre esta enfermedad en la población hispana, enlaza a las personas con los servicios disponibles en su comunidad y fomenta el conocimiento de los profesionales de la salud en cuanto al diagnóstico y el tratamiento a fin de mejorar la situación de quienes padecen lupus. Como parte de esta iniciativa y en colaboración con la Lupus Foundation of America, la Alianza creó la hoja informativa y la tarjeta ¿Podría tener lupus? (Could you Have Lupus?), materiales con datos clave sobre qué es el lupus, cuáles son los síntomas y los órganos a los que puede afectar a fin de exhortar a los pacientes a compartir sus dudas con los profesionales de la salud que los atienden. Estos materiales, así como las cápsulas PSA del programa, se encuentran en http://www.healthyamericas. org/lets-talk-about-lupus.html "Hay medicamentos y medidas que podemos tomar para controlarlo", dijo la Dra. Delgado. "Con estos nuevos materiales en es-

pañol queremos concientizar a la población sobre el lupus y ayudar a cerrar la brecha en cuanto al lupus entre hispanos. Los consumidores también pueden comunicarse a nuestra línea gratuita de ayuda, Su Familia, marcando 1-866-783-2645, donde resolveremos sus dudas en relación con el lupus y los referiremos a las opciones de salud disponibles en su comunidad", agregó la Dra. Delgado.

El lupus es una grave enfermedad autoinmune que puede causar inflamación y dañar muchos órganos y tejidos del cuerpo. Los diagnósticos erráticos de lupus son frecuentes por diversas razones y no contamos con una prueba única que determine que una persona tiene o no lupus.

Pg 6A

La manera sana de

PERDER PESO

¡Ya viene el verano! Y junto con el clima cálido vienen los viajes a las lagunas, a la playa y el poder disfrutar al aire libre. De pronto pudiera parecer como si estuviéramos en una carrera por intentar perder peso. Pero en lugar de tomar medidas drásticas para perder esas libras de más, aquí te comparto unos consejos para ayudarte a perder peso de manera saludable, además que son cosas que puedes hacer todo el año.

Es vital tener un plan nutricional para ayudarte a alcanzar tus metas. Para comenzar debes investigar cuáles son tus necesidades calóricas por día, estableciendo así una ingesta calórica de mantenimiento relativa, es decir, la cantidad de calorías que necesitas ingerir para mantener tu peso actual.

-Actividad ligera (ejercicio leve / deportes 1-3 días a la semana): BMR x 1.375 -Actividad moderada (ejercicio moderado / deportes 3-5 veces a la semana): BMR x 1.55 -Muy activo(a) (ejercicio arduo / deportes 6-7 días a la semana): BMR x 1.725 -Extra activo(a) (ejercicio muy duro / deportes o un trabajo que requiere actividad física fuerte o entrenamiento 2x): BMR x 1.9 Tu número final es el número aproximado de calorías que necesitas cada día para mantener tu peso actual.

Si tu meta es perder peso, resta unas 300 a 500 calorías al número de calorías de mantenimiento que calculaste. Por ejemplo, si necesitas 2,500 calorías para mantener Puedes usar la forma de Harris tu peso, debes ingerir solo 2,000 Benedict para descubrir cuál es la para perder peso a un ritmo saludable. Platica con tu médico o tuya: profesional de la salud si tienes Parahombres: dudas o algo te preocupa. ComBMR = 66 + (6.2 × peso en libras) + parte con tu periódico El Latino (12.7 × talla en pulgadas) – (6.76 × American el logro de tu meta, reedad en años) cibiras regalos sorpresa!!

Para las mujeres: Mientras no te pases de tu meta BMR = 655.1 + (4.35 × peso en libras) + (4.7 × talla en pulgadas) – (4.7 × edad en años)

de ingesta de calorías y proteínas, y estés comiendo mucha verdura, carbohidratos complejos, grasas Ahora multiplica ese resultado saludables y te alejes de las comipor los siguientes números, de- das procesadas (todo lo que vipendiendo de la cantidad de ac- ene en caja, además de los panes de harina y pastas), limitando los tividad física que hagas: azúcares (y toda la comida cha-Vida sedentaria (sin ejercicio o tarra) y tomando mucha agua (no con muy poco ejercicio): BMR x refrescos ni jugos), lograrás tu ob1.2 jetivo.

Mes de la Concientización del

Continua de portada

May/Mayo 18, 2017

LUPUS

ENGLISH

May is Lupus Awareness Month OKLAHOMA.- "Very few Hispanics are aware of lupus even though Hispanic women are among those with a higher prevalence of the disease," said Dr. Jane Delgado, President and CEO, of the National Alliance for Hispanic Health (The Alliance), the nation's leading Hispanic health advocacy group. "That is why it is important to raise awareness about lupus in Hispanic/ Latino communities, and in particu l a r among women. They need to know what is lupus, what are the signs and symptoms, and that lupus can be better controlled if diagnosed early."

May is Lupus Awareness Month and the Alliance's Let's Talk About Lupus/Hablemos del lupus Program is helping to increase awareness about lupus among Hispanics, connect individuals to services in their community, and advance health care practitioners' knowledge on

diagnosis and treatment to improve outcomes for those with lupus. As part of this initiative and in collaboration with the Lupus Foundation of America, the Alliance developed ¿Podría tener lupus? (Could you Have Lupus?), a fact-sheet and a companion Info-Card in Spanish, with key information about what is lupus, the symptoms and organs it can affect, to encourage patients to ask their providers questions.

These materials along with the program PSAs are available at http://www.healthyamericas. org/lets-talk-about-lupus.html "There are medications and steps that a person can take to control it", said Dr. Delgado. "With these new Spanish-language lupus resources, we want to raise awareness and help close the knowledge gap with regards to lupus among Hispanics. Consumers can also call our toll- free Su Familia Helpline at 1-866-783-2645 to get answers to their questions about lupus and receive referrals to health resources in their community," added Dr. Delgado.

Lupus is a serious autoimmune disease that can lead to inflammation and damage to many organs and body tissues. Lupus is often misdiagnosed for many reasons as there is no single test that can be used to know if someone has lupus.

Salud y Belleza

VOLUME 23 • 18

May/Mayo 18, 2017

Pg 7A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

2017 ra e v a m ri p la o d n e ri b A OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill.

El Capítol Hill Center ofrece:

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía.

• Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior.

• Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE).

• Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT)

• Cursos de Computación en inglés, español y Koreano.

• Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

• Cursos de conocimientos financieros y bancarios

www.occc.edu • (405) 682-OCCC

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos.

El Oklahoma Shoulder Center, Centro del Hombro de Oklahoma, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen: • Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación

La casa que quieres

está al alcance!

Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño.

Número para llamadas en Español

Dra. Nolen

405-423-2556

Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank.

405.608.2709 commercebank.com/mortgage

WF15651 El Latino American Mortgage Ad - Dos Mundos 5.1 x 5.45.indd 1

3/3/2017 2:04:46 PM

Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.

Atendemos de Lunes a Viernes 2 – 8 p.m. y los Sábados de 8 a.m. – 1 p.m.

Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento.

Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión.

Hemorroides Prevención de Cáncer de Colon

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

Tratamineto de Obesidad Cirugía Menor

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

• Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas • Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23rd Street 601.9022 |

405

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

601.9888

405

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 18

Pg 8A

May/Mayo 18, 2017

E IR P S IN INSPIRE 2017 MAYO | JUNIO

MAYO

| JUNIO

ujeres para Mujeres ara yMEs u pnte píritu spíro,itMe Eerp y Cu te n e M Cuerpo,

2017

Witch Hazel lleza Esencial a Be azel bajo costo Witch Hencun la Es ia Belleza jo costo ía un ba Reflexolog a lance de xolPaograí eldyeba culación Reafleel bcualaernpo ce cir n ió Par c la u y circ cuerpo tia? ¿Típica o Moles ? a ti s o Mole ral ¿TípicaPotenciar la vida natu l ra natu r la vida Potencia

Tu anasidedad ed Tu ansi

, , N N I I B B O R O , ER R R , CO E R E COR CO R E R R R CO 1

HEALTH INSPIRE INSPIRE HEALTH

17 Junio 20 § Junio 2017 Mayo § Mayo

1

Alimentamos ninos.

Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

feedthechildren.org

Alvarez de Benett Law Professional Corporation

“Abogadas que se interesan en su caso”

ABOGADA

Paola Marie Alvarez de Bennett

• Inmigración • Adopción • Ley familiar & divorcio • Contratos Oficina OKC 3508 NW 50th Street, Oklahoma City, OK 73112

405-232-2749

¡Celebre Con Nosotros!

75

¢

DE DESCUENTO EN SU COMPRA

Presente o mencione este cupón.

2316 N. MacArthur Blvd. Oklahoma City, OK 73127

(405)886-0306 Abiertos los 7 Días de la Semana 11:00 am - 10:00 pm

NUEVA LOCACIÓN: Oficina Tulsa 1502 S. Boulder Ave, Ste. 207, Tulsa, OK 74119

918-949-4499

www.ABLaw.com

Hermosos Arreglos de Fruta • Chilindrinas Elote • Tortas • y Mucho Más!

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 18

Pg 1B

May/Mayo 18, 2017

¿No tiene crédito? ¿Mal credito? ¿Bancarrota?

¡No hay problema! ¡Nosotros le ayudamos a financiar su carro!

¡AQUÍ COMPRA Y AQUÍ PAGA! ¡Pregunte por Alma!

¡¡Visítenos!!

6450 Tinker Diagonal Mid West City, OK 73110

405-813-7100

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

! o l a b ¡Prué

Casi con la 36th

2713 S.W. 29 Suite 100

501 N Rockwell

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

¡Hablamos Español!

OAKWOOD

¡Bienvenidos!

Property Management LLC

Chest Nut Hill Apartments The Glen Apartments Heritage Ridge Apartments Heritage Park Apartments

7228 NW 10th 5924 NW 10th 7550 NW 10th 405 W Watts

789-1023 405 326-7769 405 603-8626 405 262-2202 405

Wentwood Apartments Chateau Deville SouthWest Apartments

5001 NW 10th 2351 NW 22nd SW OKC

942-5500 405 264-6966 405 636-4399 405

Tenemos apartmentos en OKC, DelCity, Edmond, Midwest City, Spencer, Harrah, Moore, Arcadia, El Reno, Chickasha

Llame para Ofertas Especiales No hay cargos por solicitud

Hiring Maintenance Man • Estamos contratando encargado de mantenimiento 405848-1989, pregunte por/ask for Claudia

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 18

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

May/Mayo 18, 2017

Pg 1C

COCINA DE MINO

2713 S.W. 29 Suite 100

! o l a b ¡Prué Casi con la 36th

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

501 N Rockwell

S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600

GO BIG

Esther’s Tax Service

With a Home Equity Line of Credit

Impuestos Cartas poder

Lock in a low

2.99% APR

FOR 12 MONTHS*

Numero de ITIN

Current APR**

3.70% -8.20% APR

Cartas Apostilladas

APR

Notaria publica

Reframe your renovation expectations. You can make your big home improvements happen and we can help.

Aplicaciones para ciudadania y Renovacion de residencia

Hardwood Floors Home Additions Bathroom Renovations And More!

Cartas poder para niÑos

TinkerFCU.org

Apostillas

Federally insured by NCUA *An introductory rate of 2.99% Annual Percentage Rate (APR) is available to members with a minimum credit score of 625 who apply for a HELOC with TFCU from March 1, 2017, through May 31, 2017. The introductory rate is applicable for 12 months from the day of loan closing. After the introductory rate expires, the rate will adjust to a variable rate based on the Wall Street Journal Prime Rate plus a margin. The margin is determined by your credit score and loan-to-value and the margin may range from -.05% to 4.45%. ** As of January 1, 2017, the APR range for this product is 3.70% to 8.20%. The APR is subject to change monthly. The minimum APR that can apply is 3.00% and the maximum APR that can apply is 14.00% or the maximum permitted by law, whichever is less. Members with scores of 660 or above may borrow up to 100% of the appraised value of their home less the balance of the first mortgage. Loans with 90% loan-to-value and above have a maximum loan amount of $50,000.00. The margin and resulting rate will be in the lower ranges on loans with a loan-to-value of 80% or less. We will take a security interest in your home. You could lose your home if you do not meet the obligations in your agreement with us. Closing costs vary according to property location and typically range between $423 and $700. Property insurance is required. If the property is located in a Special Flood Hazard Area, flood insurance is required if it is available.

Servicio Rápido y Seguro

309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 | 405600-6787

405

☎ OT DEP AIR Y IT

VOLUME 23 • 18

May/Mayo 18, 2017

Pg 2C

TINK ER AI R

E RC FO E BAS

OKLA HO MA C

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 18

T

inker Air Force Base celebra su 75º Aniversario con el mayor espectáculo aéreo en su historia del 20 al 21 de mayo en Midwest City.

2017 "Star Spangled Salute Air Show" y "Open House" contará con 16 actos aéreos además de numerosas exposiciones en tierra, zona infantil y muchas comida y bebidas. Se compromete a ser un evento como ningún otro.

Sábado

8 AM Puertas se abren

THUNDERB IRDS

Aviones estáticos y vendedores disponibles

11 AM – 4 PM

MAY 20 - 21 • 2017 ST

Tinker Air Force Base FREE ADMISSION! FREE ADMISSION! FREE ADMISSION!

Recuerde, salga temprano y planee apropiadamente en atender al espectáculo aéreo. Las instrucciones de estacionamiento y una lista de "qué traer y qué NO traer" están incluidos abajo. El mejor lugar para estacionarse es en la planta de TAC (anteriormente la antigua planta de GM), montar el transbordador todo el camino hasta el punto de control de seguridad.

Evento Principal

8AM – 5PM.

TH

Pg 3C

Bienvenido al espectáculo aéreo HORARIO DE LOS EVENTOS

Tinker Air Force Base

May/Mayo 18, 2017

Demostraciones Aereos (incluye un vuelo de B-2)

11 AM – 5 PM

Demostraciones de aterrizaje

5 PM Puertas se cierran al público

Domingo 8 AM Puertas se abren 8 AM – 5 PM

Aviones estáticos y vendedores disponibles

11 AM – 4 PM

Demostraciones Aereos

SATURDAY, MAY 20 8:00 AM 8:00 – 5:00 PM 11:00 – 4:00 PM

SUNDAY, MAY 21 8:00 AM 8:00 – 5 :00 PM 11:00 – 4:00 PM

11 AM - 4 PM

Gates Open Ground Entertainment Aerial Demonstrations

Demostraciones de aterrizaje

KID ZONE

5 PM Puertas se cierran al público Gates Open Ground Entertainment Aerial Demonstrations

Habrá varias actividades y atracciones para los niños y jovencitos. El área Kid Zone tendrá juegos inflables y actividades divertidas planeados durante del dia. Padres pueden comprar un brazalete, $18, para sus niños que servirán todo el día.

Habrá una carpa cerca del área para niños perdidos.

www.aerospaceokc.com

COMIDA Y BEBIDA

Habrá comida y bebida disponibles en varias locaciones alrededor de las áreas de show. Agua gratis también será disponible para el público en estaciones claramente marcadas.

QUE TRAER y que NO Traer NO FEDERAL ENDORSEMENT OF ANY OF THE PARTNERS LISTED IS INTENDED

LO QUE TIENES QUE VER DURANTE EL

Star Spangled Salute Air Show Jelly Belly

Pintura en aerosol o silly string Contenedores de vidrio de cualquier tipo Alcohol Drogas ilegales Bicicletas Patinetas, heelies, patines Coolers Paraguas grandes, mochilas Mascotas

NOTAR

NO FUMAR

Fumar no está permitido en toda la rampa de los eventos del espectáculo aéreo.

MOTOCICLETAS

Se les recuerda a los motociclistas (y sus pasajeros) que tienen que llevar equipo de protección personal completo (casco, guantes, poleras de manga larga, y pantalones igual que zapatos que cubren el pie completo) para entrar a Tinker AFB.

RECUERDE LLEVAR

• PROTECCION DE OIDO (especialmente para bebes y niños) • Protector solar • Zapatos cómodos • Botella para agua (agua gratis disponible) • Binoculares • Cámara portátil o videocámara

Carrito de bebes y bolsas para pañales están BIEN.

Estacionamiento COMO LLEGAR AL ESPECTÁCULO AÉREO

Abrá mucho estacionamiento gratuito que estará disponible en el Tinker Aerospace Complex, anteriormente la planta GM, en la SE 74 entre Air Depot y Douglas boulevards. Ambos de las entradas seran accesibles desde el Interstate 240. Los buses circularan continuadamente Sábado y Domingo empezando a las nueve de la mañana desde el TAC hasta Tinker AFB. El tiempo de viaje serán menos de 15 minutos y dejarán a pasajeros al punto de seguridad. Todos los visitantes deben estar preparados para inspección de sus vienes personales cuando entren la instalación militar.

St

RECREACIÓN DE VIETNAM: F-4 y C-7 Caribou

SE

Honrando a los 2.6 millones de veteranos que sirvieron, los 47,000 que murieron en el campo de batalla, y los 1,621 que todavía están perdidos.

El equipo de búsqueda y rescate de Vietnam cuenta con la colección más grande del mundo de aviones voladores de la era de Vietnam, proporcionando una re-promulgación realista de rescate aéreo concomitante de Vietnam. Este espectáculo totalmente coreografiado se F-18 completa con una narración única y pirotecnia. El espectáculo tiene El equipo de demonstración táctica vuelan el F-18 de asiento soltero y la mayor gama de aeronaves de Vietnam históricamente precisas diF-18 de asiento doble lo más cerca del “borde del sobre” que la segu- sponibles en cualquier lugar desde A-1 Skyraiders a A-4 Skyhawks a ridad y la prudencia permiten. La rutina demuestra las maniobras del UH-1 Hueys. Además, el C-7 Caribou es el único de propiedad civil en Rhino y las características de manejo de velocidad baja que han sido el mundo. recibidas positivamente en todo el país.

Estacionamiento Público

"Wings of Blue"

Tome Autobus de Enlace/ Pruebas de Detención

Tome Autobus de Enlace/ Pruebas de Detención

Hruskocy Gate Salida

Edificio 301 Entrada del Evento Aéreo Pruebas de Detención

Bajar de Autobus de Enlace

N

Pruebas de Detención

Estacionamiento Público

Estacionamiento Público

Estacionamiento Público

Estacionamiento Público

Hruskocy Gate Lancer Gate

Douglas Blvd

I-40

I-240

El equipo de paracaídas de las Fuerzas Aereas de los Estados Unidos, "Wings of Blue", está compuesta de 50 paracaidistas elites, que son extremadamente exitosos en competencias intercolegiales y demonstraciones mundiales. "Wings of Blue" está compuesto de dos equipos, el equipo de competencia, y el equipo de demonstración.

EVENTO AÉREO

S Air Depot Blvd

Tinker Aerospace Complex (aka Old GM Plan)

El De Haviland D.H. 115 Vampire fue el primer aeroplano de combate de motor singular en el servicio británico, y se convirtió listo a combate al final de la segunda guerra mundial. El Vampire también fue el primer aeroplano de combate en aterrizar en un portaaviones y el primer aeroplano de combate en atravesar el océano atlántico.

74 th

DH-100 Vampire

Kent Pietsch ha estado haciendo rutinas de trucos aereos desde 1973 en más de 400 shows en todo los Estados Unidos.

Mientras la mayoría de acróbatas aéreos tienen un programa básico, Kent ejecuta tres actos que dejan a los espectadores alucinados.

Todos los invitados están sujetos a una búsqueda por las fuerzas de seguridad mientras estén en la instalación y NO serán permitidos pasar por seguridad mientras tengan los objetos siguientes:  Cualquier tipo de armas, incluyendo cuchillos de bolsillo, herramientas de bolsillo, tijeras, cortadores de caja, Billy clubs, joyas con eslabón de cadenas pesadas o cinturones, y gas pimienta. Pistolas de cualquier tipo Juguetes que aparezcan pistolas Fuegos artificiales

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 18

Preparatoria gratuita en Plaza Mayor!

Ahora matriculando el 4° grado para el año escolar 2017-18 Inscripciones son finalizados en orden de llegada! .

Pg 4C

May/Mayo 18, 2017

Disponible para todo lo que necesite en sus fiestas

Free college-preparatory charter school located at Plaza MayorDEADLINE EXTENDED!!!

Now enrolling 4th graders for the 2017-18 school year.

Enrollment is on a first come first serve basis - ENROLL NOW! About KIPP OKC South Community Prep • More learning time: School day 7:25am – 4:30pm • College preparatory classes starting in 4th grade • A safe learning environment where students love to learn • Our sister school in NE OKC has earned an “A” rating for 5 years in a row • 95% of KIPP OKC Students are accepted to college • Growing to serve 4th-8th grades

Características de KIPP OKC South Community Prep • Más tiempo de aprendizaje: Jornada escolar 7:25am – 4:30pm.

• Clases de preparación para la universidad a partir del 4° grado.

• Un ambiente de aprendizaje seguro y estructurado, donde los estudiantes disfrutan aprender.

• Nuestra escuela hermana en NE OKC se ha hecho acreedora a una calificación “A” por 5 años consecutivos.

• 95% de los estudiantes de KIPP OKC son aceptados en las universidades.

• Creciendo para servir a niños de 4° a 8° grado

Enroll online at kippokc.org

Inscripciones en línea en kippokc.org

No Internet access? No problem – call Ms. Rojas at (405)283-2604. We are here to help!

Si no tiene acceso a internet, llame a Ms. Rojas al (405)283-2604. ¡Estamos aquí para ayudar!

Plaza Mayor | 7000 Crossroads Blvd, Ste 1132, OKC 73149

Midwest City 901 N. Air Depot OKC South 1360 W. I- 240 405 616-7000

OKC Memorial 2300 W. Memorial Rd 405 749-9808 Norman 2270 W. Main 405 447-1008

OKC NW 7101 NW Expressway 405 384-3333

Edmond 40 E. 33rd 405 359-7495

Stillwater 721 N. Main 405 564-0524

Oklahoma City Main Store 300 N. MacArthur Blvd 405 948-1234

INTEGRIS Community Wellness

¿Cómo Prepararse Para ¿Está Preparado para los Desastres?

Los Desastres?

Gane Perdiendo 



Presentado por Félix Hernández Meteorólogo de T-30 Cruz Roja de Oklahoma

“Fit Club”

Martes, 23 de Mayo 6:30 - 7:30 p.m.

¿Listo paraINTEGRIS comenzar unaMedical vidaCenterCrossings Community Center Norte Southwest saludable,4200 pero no has S Douglas Ave, Ste. B-10 (sótano) 10255 N. Pennsylvania Ave., OKC Oklahoma City, OK 73109 decidido dónde?

La Iniciativa Lunes y Miércoles Hispana de INTEGRIS Health te Los desastres, ya sean naturales o provocados por el hombre,p.m. pueden–ocurrir en 5:30-6:30 FitClub 101 momento.

Estar preparados puede marcar la diferencia entre la vida y la invita a lascualquier clases de actividad (clase de introducción al ejercicio) muerte. física del programa Gane La Iniciativa Hispana de INTEGRIS Health te invita a esta conferencia, en donde p.m. - FitClub información acerca de cómo estar 6:30-7:30 preparado para emergencias como: Perdiendoobtendrás y a ser miembro de tornados, inundaciones y en general clima severo. (clase mas avanzada) nuestro “Fit Club.”

Crossings Comunidad Sur

Contamos con instructores certificadoes en calistenia/cardio y entrenamiento de resistencia.

3120 S. Harvey Ave., OKC

Los ejercicios serán modificadoes para cada nivel de acondicionamiento.

Fillmore Elementary School

No hay necesidad de llamar para registrarse.

Solo ven a clase y ejercítate 4520 OLD FARM RD, OK 73162 con OKC, nosotros!

Martes y Jueves 6:30-7:30 p.m. – FitClub

5200 S. Blackwelder Ave., OKC Lunes y Miércoles 4:30-5:30 p.m. -FitClub

Join a League JOIN Today!

AT ANYTIME (405) 748-3888

(405) 748-3888

CALL US FOR A FREE TRIAL CLASS

Leagues · Lil Kickers · Camps · Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

Para mas información por favor llame al INTEGRIS HealthLine (405)951-2277 presione #2 para español.

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 18

May/Mayo 18, 2017

Pg 2B

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 18

May/Mayo 18, 2017

Pg 3B

o ent m rta no a p De pa His leto p com

633-4651

405

614 SW 74th Street Oklahoma City, OK 73139

ahorros

eXtremos Porque los gordos tienen más accidentes automovilísticos que los flacos

TE ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL

Por Enrique Kogan Si usted ha viajado en un avión y se ha sentado junto a una persona con mucho sobrepeso en un vuelo largo, sabe que su trayecto no va a ser muy cómodo, porque las aerolíneas ven a una persona de los 70’s como si fuera una de ahora, a pesar que el promedio de peso ha subido casi un 30%.

Pero no así en las pruebas de automóviles. Durante años, los maniquíes estándar han sido de 5 pies 9 y 170 libras., pero por cambio de tendencias, Humanetics, el fabricante líder de maniquíes para las pruebas de choque, estará haciendo un maniquí más pesado, por 100 libras y más alto por unas pocas pulgadas, para representar mejor a los nuevos conductores.

Por qué? Según los estudios, y en el caso de los accidentes automovilísticos, el tamaño importa, ya que el 78% con sobrepeso tiene más probabilidades de morir en un accidente de automóvil, en comparación con los conductores de peso normal.

Este estudio publicado en el “Emergency Medicine Journal” y dirigido por Thomas M Rice, de la Universidad de California, Berkeley's Safe Transportation e Research Education Center y Motao Zhu, del Centro de Investigación de Control de Lesiones de la Universidad de West Virginia, sobre la base de datos de accidentes de la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico de Tráfico sobre el sistema de Informes de análisis de fatalidades.

Según el estudio, cuanto mayor es el índice de masa corporal (IMC), mayor es la probabilidad de muerte en carretera, con un IMC de 30 a 34,9 asociado con un 21% de aumento de la mortalidad, 35 y 39,9 con un aumento del 51% con un aumento del 81%.

Por ahora, y para resumir estos hallazgos de la investigación, estos solo llegan a decir que los gordos deberían tener más accidentes que los flacos.

Un peso corporal alto y el tamaño pueden obstaculizar el rescate y los procedimientos médicos, como la remoción del accidentado del auto, y una inmediata cirugía.

La mejor salud física en general puede ayudarle a

sobrevivir a un accidente vehicular, mientras que las dolencias físicas pueden debilitar la capacidad de su cuerpo para manejar y recuperarse de los traumatismos y lesiones en un accidente.

La epidemia de obesidad se ha convertido en un gran problema, causado no solo por la toma de decisiones individuales, como consumir lo que tengamos al alcance, sino también por el cambio de sistemas alrededor de todo el mundo, como las comidas rápidas y lo que la gente puede pagar para alimentarse bien.

En un estudio publicado en la revista Obesity, Richard W. Kent y Jason L. Forman de la Universidad de Virginia y Ola Bostrom de Autoliv Research en Suecia, sometieron a cadáveres obesos y no obesos a diferentes accidentes frontales de autos y encontraron que los cadáveres de los obesos se han movido diferentemente durante el accidente.

Los cadáveres de los obesos avanzaron más antes de ser retenidos por el cinturón de seguridad y experimentaron más movimiento de la cadera, lo que podría conducir a un mayor riesgo de lesiones en el pecho.

Por lo que se deduce que las nuevas características de la seguridad que se diseñan, deberían tener los parámetros de un cierto tamaño de cuerpo, si no, podrían ser menos eficaces para otros tamaños y formas de cuerpo.

El sobrepeso u obesidad se podría cambiar donde el cinturón de seguridad descansa sobre el cuerpo y cuánto espacio hay entre el volante, el airbag y el cuerpo. Esta última razón es la razón por la cual están apareciendo nuevos maniquíes, para poder coincidir con los cuerpos.

Estos nuevos maniquíes más grandes, también conocidos como dispositivos de prueba antropomórficos a gran escala, son parte de una tendencia más grande de la industria.

A menos que estos sistemas sean reconocidos y dirigidos a la nueva sociedad del sobrepeso, como las maniquíes de prueba de choque, será difícil plantear los nuevos sistemas de seguridad “a medida” para el conductor.

Reemplazamos su llave gratis de por vida!

ACEPTAMOS LICENCIA DE TU PAIS SEGURO SOCIAL O NÚMERO DE ITIN

$0 DE ENGANCHE! PLACAS INCLUIDAS LLANTAS DE POR VIDA

FINANCIAMIENTO EN CASA, EL MÁS FUERTE EN TODO OKLAHOMA

2017 Chevrolet Sonic LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Corvette Stingray RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Impala LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Silverado 1500 LT 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Convertible Chevrolet Camaro 1LT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Spark LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Tahoe Premier 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Corvette Stingray RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Malibu LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolvet Silverado 1500 LT 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Camaro 1LT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 C hevrolet Colorado WT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 18

May/Mayo 18, 2017

Pg 4B

MARRIAGE OFFICIANT NOTARY SERVICES

Apostillados • Titulos • Carta Poder • Traduciones Certificados

LLAME A SRA. MARIA

(405) 839-0298

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos.

El Oklahoma Shoulder Center, Centro del Hombro de Oklahoma, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen: • Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número para llamadas en Español

Dra. Nolen

405-423-2556

1.866.505.2309

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 18

May/Mayo 18, 2017

Pg 1D

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 18

May/Mayo 18, 2017

Pg 2B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT THERAPIST & BILINGUAL THERAPIST Job #15-004

Case Manager & Bilingual Case Manager Job #14-017

Licensed or eligible for supervision

Requires bachelors in mental health field.

Fax Resume w/ Ref # to

Fax Resume w/ Ref # to

OR mail to

OR mail to

HOPE Community Services Inc.

HOPE Community Services Inc.

405

632.1976

405

632.1976

6100 S. Walker, OKC, OK 73139

6100 S. Walker, OKC, OK 73139

73139 Bilingual A+ EOE

73139 Bilingual A+ EOE

Websites

B Y GE M

websitesbygem.com/espanol-servicios

Especializada en diseño web, hospedaje web, posicionamiento web y redes sociales Specializing in web design, web hosting, search engine optimization (SEO), and social media

Gina Borja-Maxwell 918-857-7987

Madewell & Madewell, Inc. Estamos contratando a trabajadores TIEMPO COMPLETO • Horas Extras (más de 40 horas) • Plan de Retiro • Seguro después de dos meses Salud - Dental - Vida Discapacidad Empezando *Debe pasar e-Verify APLIQUE EN PERSONA a: 9400 N. Choctaw Rd. Jones, OK 73049

$12

(12 millas hacia el Este de I-35 sobre la Britton y Choctaw Rds.)

(405) 399-2201

Oportunidad de Empleo

Oil & Gas(Area de Purcell)

$14 por hora.

Experiencia Trabajando Al Aire Empezando

Libre

Llame o mande email para aplicar!

Visítenos en Facebook o Industrial Hydro Services.com

867.1293

405

APPLY IN PERSON

Start at:

$12

9400 N. Choctaw Rd. Jones, OK 73049 (12 miles East of I-35 at Britton & Choctaw Rds.)

(405) 399-2201

Oil & Gas(Purcell Area)

Starting pay

$14 per/hr.

Experienced Working Outdoors Call or send an email to apply!

Visit us on Facebook or Industrial Hydro Services.com

867.1293

405

meghanb@industrialhydroservices.com

meghanb@industrialhydroservices.com

Pago Semanal/Tarjeta de Débito*Seguro Médico.*Pago Vacacional*Safety Training Pagado (*Pregunte por detalles!)

Paid Weekly-Direct Deposit/Debit Card*Medical Ins.*Vacation Pay*Holiday Pay*Paid Safety Training (*ask for details!)

CONTRATANDO CDL:

HIRING CDL: Hydro Vac & Super Sucker Operators for Oil & Gas(Maysville/

Operadores de Hydro Vac y Super Sucker para Oil & Gas(Area de Maysville/Purcell)

Pago inicial de

Purcell Area)

Starting pay

$20 por/hr.

$20 per/hr.

Call/email for application!

Llama/email para applicar!

867.1293

405

867.1293

405

Visítenos en Facebook o Industrial Hydro Services.com safety@industrialhydroservices.com Pago Semanal*Seguro Medico*Pago de Vacaciones*Entrenamiento de seguridad pagado (pregunte por detalles!)

Madewell & Madewell, Inc. WE ARE CURENTLY HIRING FULL TIME LABORERS • Over time (more than 40 hours) • Retirement plan • Plus insurance after two months Health • Dental • Life • Disability *Must pass e-Verify

Labor Workers Wanted

Visit us on Facebook or Industrial Hydro Services.com safety@industrialhydroservices.com Paid Weekly*Medical Ins.*Vacation Pay*Holiday Pay*Paid Safety Training (*ask for details!)

Empleo para Mantenimiento de Limpieza Empezando a

$7.25 por hora.

40 Horas por semana

En el hermoso Hawthorn Suites Midwest City Hotel cerca de Tinker Airforce Base, OK

Llame al

737.7777

405

O pase por el hotel en persona (Pregunte por Randy para una entrevista)

Pal-Serv

está actualmente buscando trabajadores a tiempo completo con experiencia en un entorno de fabricación.

Conductores de Forklift empezando a $10 - $11 por hora depende de la experiencia.

Operadores de Maquinaria empezando a $9.00 por hora.

Se ofrecen aseguranza medica y dental, y vacaciones pagadas.

Aplique en persona:

1432 W. Main Street Oklahoma City, OK 73106.

AHORA CONTRATANDO Para Aplicar

Text “SALATA” al

617-207-6350 También puede aplicar en persona Salata 12220 N. MacArthur Blvd., OKC

(esquina de 122nd St.) Se habla español

Baja la Aplicación

YA ESTA

Housekeeper

Contratando Gerente de Housekeepers, Housekeeper(s) y Servidor de Desayunos

Best Western Plus

1301 W. Memorial Rd Oklahoma City, OK 73114

(405)286-5199

disponible!!!

Estamos buscando personas honestas y confiables que tienen disponibilidad diurna. Estamos contratando para técnicos de limpieza residencial.

$9.00 por hora

Los solicitantes deben tener: • Daytime disponibilidad • Confiable • Tener por lo menos 18 • Tienen documentos que le autorice a trabajar en los Estados Unidos Por favor, aplique en www.cleaningatc.com Ubicaciones: Oklahoma metro, Edmond, Moore/Norman y alrededores Debe ser capaz de hablar Inglés y Español

La

NUReEvistaVA Econolodge Inn & Suites

Econolodge Inn & Suites ESTÁ CONTRATANDO

HIRING FULL TIME

HOUSEKEEPERS HOUSE MAN

We’re hiring full time positions for cleaning and maintenance

Apply in person at:

1750 E. Reno Ave. OKC, OK 73117

ENCARGADO DE LIMPIEZA

ya está disponible!

Estamos contratando personal a tiempo completo, para limpieza, y mantenimiento.

r o N

ana exic aM c i r ó olkl za F o Dan Méxic cial. os. a l e de s d ento so adult v sy ción rte mo das pa tipo de e or niño o r 938 la p de to s todo tado p 04.2 n oa

Gru

icad

Ded

Aplique en persona:

a u ah za

an

eD

d po

mo prese nde s : Ate ionale s al c i eno rad es t llám l i s a o t B ntra a co Par

.2

405

1750 E. Reno Ave. OKC, OK 73117

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia." » "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

405

204-2896

elizondoair.com

» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social" » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano Victor A. Pozadas

GRAPHIC DESIGN Margarita Lopez Victor A. Pozadas SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 18

May/Mayo 18, 2017

Pg 3B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

APARTAMENTOS/APARTMENTS ¡Hablamos Español!

CASAS/HOUSES

¡Bienvenidos!

OAKWOOD

DACA/ITIN • Crédito • Finanzas necesarias • Asistencia de pago de cierre

25

Property Management LLC

Chest Nut Hill Apartments The Glen Apartments Heritage Ridge Apartments Heritage Park Apartments Wentwood Apartments Chateau Deville SouthWest Apartments

7228 NW 10th 5924 NW 10th 7550 NW 10th 405 W Watts 5001 NW 10th 2351 NW 22nd SW OKC

789-1023 326-7769 405 603-8626 405 262-2202 405 942-5500 405 264-6966 405 636-4399 405 405

Tenemos apartmentos en OKC, DelCity, Edmond, Midwest City, Spencer, Harrah, Moore, Arcadia, El Reno, Chickasha

REALTORS

Llame para Ofertas Especiales No hay cargos por solicitud

Aquilino Chaves REALTOR

Hiring Maintenance Man • Estamos contratando encargado de mantenimiento 405 848-1989, pregunte por/ask for Claudia

Compre la casa de Sus Sueños, ¡LLAME AHORA MISMO SIN COMPROMISO! Cell: 405-410-7218 aki@chavescasas.com

Adam LaGace REALTOR

Subscribe ¡Subscribete hoy!

Name/Nombre __________________________ Address/Dir. ____________________________ City/Cd.__________ State/Edo. ___ Zip _______ Phone/Tel. _____________________________ email:________________________________ Envie este cupón con su pago a:

El Latino American Newspaper 8870 S. Western, OKC, OK 73139

Toda la Comunidad Hispana es Bienvenida!

LLAMENOS PARA MAYOR INFORMACIÓN Tel.: 405-785-1144 Hablamos Español

3

$30.00

6

Meses .00 /Months ................ $60

1

$110

Meses

/Months .................

Año

/Year .......................

Hispanic American Mission, Inc. zz

Accredited by the Board of Immigration and Appeals

Sara E. rodriguEz Accredited Representative

z

z

1836 NW 3rd Street, OKC 73106 PHONE PH: (405) 272-0890

FAX (405) 232-2448 FX:

Non-prof it org. Mon-Fri 8am-4pm.

Walk-in only.

Family immigration based petitions, DACA, Naturalization, renewal of resident card and work permits

Real State Consultant

“I focus 110% of my efforts on delivering the most competent, time and money-saving service. I am able to deliver outstanding results.”

Tel.: 405-503-5057 (Llame con un interprete por favor)

.00

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934 IMMIGRATION CONSULTANT

Sara Jo Odom

•

f. (405)635.3440

• ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church Hispanic Ministry

Domingos Estudio Biblico y Compañerísmo 9:15 a.m.

Servicio 10:30 a.m.

2816 N. Woodcrest Drive Midwest City, Oklahoma 73110 405-737-7684 www.meadowoodfelloship.org

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

1139 SW 48th St Oklahoma City, Oklahoma 73109

Obituarios

Este espacio es dedicado para honrar la memoria de tus seres queridos. Llame o escribanos al 8870 S. Western Ave. † Gallardo, Teresa, 83, died April 26. † Melendez, Humberto, 24, home † Perez, Cesar Lopez, 49, electrician, Services were May 3 (Lowell-Tims, remodeler, died May 2. Services died May 2. Services were May 6 Altus). pending (OK Cremation, Oklahoma (Kiesau-Lee, Clinton).

City). † Marquez Castelo, Luis Antonio, † Ramirez, Ernesto, 72, died May died May 7. Services were May 11 † Pena, Guadalupe, 93, died May 9.

8. Services were May 12 (Ray and (Advantage, Oklahoma City).

Services were Monday (Advantage, Martha’s, Hobart).

Oklahoma City).

e

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 18

Consejería Gratis para Personas con Medicare TIENE PREGUNTAS SOBRE MEDICARE?

y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

Llame alLE 1.800.763.2828 NOSOTROS PODEMOS AYUDAR

Thrifty’s ThrifT SToreS Briar Village Shopping Center 9140 E. 31 st St | Tulsa, OK 74145 (918) 835-3955

e

y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

Llame Llamealal1.800.763.2828 1.800.763.2828

D

Consejería Gratis para Personas con Medicare Consejería Gratis para Personas con Medicare

REWARDS CAR Y T

LOY AL

S D R A W E R pa stam

ne a co

G

yo u

to d

et

ay!

os er c lqui Cua al en la anim

de

ar sc d r a alty rew

d

e

Pg 4D

May/Mayo 18, 2017

r loy

Gana puntos cada vez que compras con nosotros

Consejeria Gratis para Personas con Medicare y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

Thrifty’s

SToreS

ThrifT

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

ard Loyalty C riftys.com

th visit us at my

Great Variety • Great Prices

Llame al 1.800.763.2828

HORARIO: LUNES A SABADO 9am-9pm DOMINGO 11am-7pm CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com or /thriftstorefamily

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

VIAJE A MÉXICO EN

Transportes

San Miguel Salidas Viernes y Sábado a las 8:00 AM al Estado de SLP, Guanajuato, Querétaro y Jalisco Estamos ubicados en

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

4712 S. Pennsylvania Ave Oklahoma City, OK

Contamos con servicio de paquetería

f Transportes San Miguel/San Miguel Bus Line Para información de destinos o reservaciones favor de llamar al:

405-680-7999 o al: 877-846-2022 www.TransportesSanMiguel.mx

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Hablamos Español

Pita Calderon

CONSULTORA DE BELLEZA INDEPENDIENTE

(405) 708-0305