El Barrio News

Page 1

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:24 PM Page 1

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Vier.: 59°•36°

52°F • Despejado Viento: W a 10mph Humedad: 38%

Jue.: 57°•43°

Brooklyn,NY

Hoy: 55°•46°

EL BARRIO

CLIMA

QUALITY HEALTHCARE

1

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

(718) 338 – 8500 Extensión. 719

Para mas información llame al:

Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

“El Periódico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

0 50.0 olo $ tan s n e n pieza s em recio

R

Año 7 - Edición 44 - Febrero 22 del 2012

¡A SALVO!

•P

mor a e d e l etal d n u e regu t n e o r ebre F n E Especial de

San Valentín GRATIS! por la compra de cualquier *Boost!

Blackberry Curve 8530

Transform Ultra

LG 102

Samsung Factor

Samsung Galaxy

Sanyo Theory

Sanyo Innvendo

Blackberry Style

406 45st Brooklyn N.Y. Bet. 4th & 5th Ave. 11220

718.871.7848 ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE SEGUROS

4901 9th Avenue Brooklyn, NY. 11219 Tel: (718) 283 - 8639

Poseemos montaduras de las mejores marcas para hombres, mujeres y niños.

Ajustes y Reparaciones a sus lentes completamente MONTADURAS DE LENTES DE MARCAS FAMOSAS

99.00

$

¿Posee usted un par de lentes favoritos y quiere reemplazarlos con otros prescritos por su doctor?

Estamos complacidos en ofrecer

DOS pares de lentes Standard o UN par de lentes de alta calidad totalmente GRATIS. A los miembros de la comunidad de Health Plus.

Venga a nuestra tienda y el proceso puede tomar solo unas horas.

Ofrecemos servicio de reemplazo de lentes muy profesional que nos ha sido reconocido por nuestros clientes. El trabajo es realizado por profesionales en la rama y totalmente asegurado, el proceso es muy sencillo y solo puede tomar unos cuantos días, dependiendo de los lentes y la calidad deseada para su reemplazo.

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:24 PM Page 2

2

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, MiĂŠrcoles 22 de Febrero del 2012

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope�

REFUGIO

R

“EL BARRIO NEWS�

• Merecedores del Premio “DistinciĂłn al Periodismoâ€? otorgado por la FiscalĂ­a del Condado de Brooklyn en conmemoraciĂłn del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El PeriĂłdico Amigo de Sunset Park.â€? DistinciĂłn Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacciĂłn: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735

C LASES DE C OMPUTACION

C LASES DE I NGLES

P LAZAS C OMUNITARIA S

MIERCOLES 11:30AM–2:30PM

MARTES Y JUEVES 11:30 – 1:30PM

A LFABETIZACION MARTES –JUEVES 8:20 – 10:00AM

MARTES Y JUEVES 6:30 – 8:30PM

SABADOS 2:00 – 4:00PM

A LFABETIZACION SABADOS 8:20 – 11:00AM

LUNES Y MIERCOLES 6:30 – 8:30PM

PRIMARIA SABADOS 11:00 – 2:0OPM

VIERNES 6:00 - 8:00PM

SECUNDARIA SABADOS 11:00 – 2:00PM GED DOMINGOS 9:00AM-12:00PM

e-mail: info@elbarrionews.org Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org

PregĂşntele al fiscal

Reportero: HĂŠctor SermeĂąo hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com

Anteriormente respondĂ­ a una carta que recibĂ­ a travĂŠs de ĂŠsta columna. En la misma, una preocupada ciudadana querĂ­a saber donde debe de buscar ayuda una victima de violencia domĂŠstica. Por la importancia de este aspecto, me gustarĂ­a volver a repetir la pregunta y mi respuesta en el espacio de esta semana.

FotografĂ­as cortesĂ­a de: Uniphoto

U

Escritores y colaboradores: Dr. JosĂŠ PĂŠrez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. JosĂŠ Morales Dorta RocĂ­o Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio PinzĂłn DistribuciĂłn: Miguel PeĂąafiel distribuciĂłn@elbarrionews.org MaquetaciĂłn: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros telĂŠfonos o escrĂ­banos a nuestro correo electrĂłnico. Las opiniones aquĂ­ expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

regunta. Una compaĂąera de trabajo a estado faltando frecuentemente al trabajo con el pretexto de estar enferma, pero ella, me ha confiado que su esposo abusa fĂ­sicamente de ella y al mismo tiempo, no desea ver a su esposo encarcelado. ÂżHay algĂşn lugar donde ella pueda buscar ayuda? Respuesta. De primera mano, se y vĂ­ lo que la violencia domĂŠstica hizo con mi madre y mi familia. Como resultado, he venido actuando de una forma muy proactiva para asegurarme que el BurĂł Contra la Violencia DomĂŠstica de mi oficina castigue a los ofensores vigorosamente y asista a las victimas de violencia domĂŠsticas en muchas formas posibles. Hacia finales del aĂąo 2005, junto a la oficina del alcalde de la ciudad de Nueva York hemos colaborado para combatir la violencia domĂŠstica y abrir el primer Centro de Justicia Familiar de la ciudad. El mas sabio consejo que alguien puede dar a una persona que estĂĄ siendo victima de violencia domĂŠstica y esta no quiere reportar el caso a las autoridades, es que visite el Centro de Justicia Familiar. La meta de este centro es simple: el poner bajo un mismo techo todos los servicios que las victimas necesitan para asĂ­ proveerles un

Š2012

fĂĄcil acceso a los mismos. El Centro de Justicia Familiar de Brooklyn, estĂĄ localizado en el piso nĂşmero 15 del edificio donde funciona mi oficina principal en el 350 de la calle Jay. El mismo provee seguridad y un ambiente amigable donde las victimas de violencia domĂŠstica pueden tener acceso a una variedad de servicios, entre los que incluye; informaciĂłn legal en casos de inmigraciĂłn y casos relacionados con las cortes familiares, como obtener una orden de protecciĂłn, acceso a centros de hospedaje y vivienda, asistencia en como llenar reportes policiales, planeamiento seguro y servicios para los ancianos y discapacitados. Y porque los niĂąos son usualmente victimas indefensas de la violencia domĂŠstica, el centro ofrece muchos programas para los mismos. Cuidado infantil es proveĂ­do para las madres que traen a los infantes con ellas. Quienes visitan el centro, tienen la oportunidad de reunirse con defensores de varias organizaciones de servicio. Representantes de agencias gubernamentales y abogados de organizaciones de apoyo legal tambiĂŠn estĂĄn ahĂ­ para brindar asistencia. Estos defensores, hablan diferentes idiomas y representan diferentes culturas, el apoyo espiritual de muchos grupos religiosos tampoco estĂĄ ausen-

Charles Hynes, Fiscal del distrito de Brooklyn. te de este centro. Un caso legal pendiente, o un arresto previo no son impedimentos para que usted visite el centro. De todas formas, oficiales de policía y de la fiscalía especialmente entrenados en estos casos, estån disponibles por si acaso usted desea hablar con ellos. Si usted o alguien que usted conoce estå siendo victima de violencia domÊstica y le gustaría mas información sobre estos servicios, favor llame a la línea caliente contra la violencia domÊstica al 1(800) 621 – HOPE (4673) La llamada es gratis y provee 24 horas de asistencia en todos los idiomas. Pero lo mås importante, en caso de una emergencia llame inmediatamente al 911. Para información adicional visite www.brooklyn.org y si desea que su pregunta sea respondida a travÊs de este medio, envíela a asktheda@brooklynda.org. Atentamente Charles J. Hynes Fiscal del condado de Brooklyn

CONSULADOS Cuba Misión de Cuba ante las Naciones Unidas 315 Lexinton Ave. Tel. (212) 689 – 7215 Venezuela 7 E. 51th Street, New York. NY Tel. (212) 826 – 1660 Uruguay 420 Madison Ave. Tel. (212) 753 – 8191 Perú 241 E 49th Street, New York. NY Tel. (212) 481 – 7410 República Dominicana 1501 Broadway, Suite 410 Tel. (212) 768 – 2480

Paraguay 675 3rd Avenue, Suite 1604 Tel. (212) 682 – 9441 Panamå 1212 Sixth Ave. Fl 6 Tel. (212) 840 – 2469 Nicaragua 820 Second Ave., Suite 802 Tel. 986 – 6562 MÊxico 8 E. 41st Street, New York. NY Tel. (718) 217 – 6400 Honduras 80 Wall Street, Suite 415 Tel. (212) 269 – 3611

Guatemala 57 Park Ave. New York. NY Tel. (212) 686 – 3837 El Salvador 46 Park Ave. Floor 1 Tel. (212) 889 – 3608 Ecuador 800 Second Ave. Suite 600 Tel. (212) 808 – 0170 Costa Rica 80 Wall Street, Suite 718 Tel. (212) 509 – 3066 Colombia 10 E. 46th Street, New York. NY Tel. (212) 370 – 0004

Chile 866 United Nations Plaza # 302 Tel. (212) 980 – 3366 Brasil 1185 Avenue Of The Americas, Piso 21 Tel. (212) 827 – 0976 Bolivia 211 E. 43rd Street, Suite 702 Tel. (499 – 7401 Argentina 12 W. 56th Street, New York. NY Tel. (212) 603 - 0400

PAR A BEBÉS

ÂżNo le has contado a nadie todavĂ­a? ÂżTienes miedo? Es tu secreto, Âżpero que harĂĄs cuando nazca el bebĂŠ?

D

entro de los cinco dĂ­as del nacimiento de tu bebĂŠ, dĂĄselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estaciĂłn de bomberos. Diles que es un bebĂŠ del programa llamado: Refugio Para BebĂŠs. Te garantizamos que tu secreto serĂĄ protegido. No llamarĂĄn a la policĂ­a. Las personas en el hospital o la estaciĂłn de bomberos ofrecerĂĄn un lugar seguro para tu bebĂŠ, dĂĄndole atenciĂłn personal hasta que el bebĂŠ este en una casa apropiada. Te preguntaran informaciĂłn sobre tu historia mĂŠdica. Si no quieres quedarte y responder, te darĂĄn un formulario que podrĂĄs mandar por correo despuĂŠs. Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido. Hospitales donde puedes dejar a tu bebĂŠ: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:25 PM Page 3

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

3

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:25 PM Page 4

4

EL BARRIO NEWS โ ข El Periรณdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miรฉrcoles 22 de Febrero del 2012

CLINICA DE TERAPIA FISICA MANUAL EL CENTRO PARA EL CUELLO Y ESPALDA Sunset Park 4609 5th Avenue, Segundo Piso Brooklyn, NY. 11220

7 7HO ย )D[ HO ย )D[ Bay Ridge 418 77th Street Brooklyn, NY. 11209

7HO ย )D[ 7HO ย )D[

E-mail: info@mptc.us www.manualphysicaltherapyclinics.com

PODEROSO ALIVIA ALIVIADOR DOR DEL DOLOR

El Doctor. Mohamed Elkalea, DPT, MS

( (VSHFLDOL]DGR HQ 7HUDSLD )tVLFD WUDWDPLHQWRV FRQ /iVHU )UtRV VSHFLDOL]DGR HQ 7HUDSLD )tVLFD WUDWDPLHQWRV FRQ /iVHU )UtRV Terapia Manual y Movilizaciรณn de la Espina Dorsal. Tambiรฉn es especialista en Terapia โ Kensioโ

( (/ 32'(5 $/,9,$'25 '( /$ /8= /$6(5 / 32'(5 $/,9,$'25 '( /$ /8= /$6(5 Nuevo Descubrimiento Cientรญfico para el Alivio y Recuperaciรณn Rรกpido del Dolor

7HUDSLD 0DQXDO 0RYLOL]DFLyQ GH /D (VSLQD 'RUVDO 7HUDSLD 0DQXDO 0RYLOL]DFLyQ GH /D (VSLQD 'RUVDO KENSIO TERAPIA

Venga y compruebe como los Lรกser Frรญos estรกn siendo usados para tratar y manejar muchas dolencias hoy en dรญa. ย $ $UWULWLV ย UWULWLV ย ' 'RORU GHO &XHOOR ย RORU GHO &XHOOR y Espalda ย 7 7~QHO &DUSDO ย ~QHO &DUSDO ย ) )LEURPLDOJLD ย LEURPLDOJLD

ย 0 0LJUDxDV ย LJUDxDV ย 7 7HQGRQLWLV ย HQGRQLWLV ย ' 'RORU 70ย RORU 70ย 0 0XFKDV RWUDV ย XFKDV RWUDV dolencias

TERAPIA Lร SER Reduce el Dolor, Promueve el Alivio, Acelera la Recuperaciรณn

TRATAMIENTOS TRA RA RAT ATA TA AMIENTO TOS S DE LASER LASE LAS LA ASE ER FRIO

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:25 PM Page 5

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

5

Por: Pedro Ortega

Educadora modelo

E

n días pasados, la concejal Sara González y autoridades locales rindieron merecido homenaje a Yvette Aguirre, pionera en el impul-

so de la educación local y que durante su larga carrera como maestra ocupó lugares privilegiados en las escuelas públicas 140, 314, 169 y 24.

Por: Pedro Ortega

Oficina postal Ovington sobrevive otra batalla

March of Dimes aporta $3 millones en nueva financiación para investigaciones sobre el nacimiento prematuro on la ayuda de financiación de March of Dimes, investigadores de cinco estados y de Canadá buscan respuestas a interrogantes tales como de qué modo los procesos a nivel celular que controlan los músculos uterinos pueden afectar el trabajo de parto prematuro, las causas de la preeclampsia y de qué modo la polución del aire puede afectar el embarazo y el nacimiento prematuro, todo con el objetivo de evitar el nacimiento prematuro, para que más bebés puedan tener un inicio saludable en la vida. Estos temas forman parte del trabajo de siete investigadores, que en los próximos tres años recibirán el apoyo de los subsidios de la Iniciativa para la Investigación sobre Prematuridad (Prematurity Research Initiative, PRI). Los casi $3 millones en subsidios respaldarán esfuerzos científicos para aprender a identificar qué mujeres están en riesgo de tener un parto prematuro, y cómo evitarlo. Estos subsidios de 2012 llevan el total del programa de 8 años de antigüedad a más de 22 millones. Después de tres décadas de aumentos, en 2010 en los Estados Unidos se observó la primera declinación de cuatro años en el índice de nacimientos prematuros, a 11.99 por ciento. No obstante, a pesar de la mejora, cada año casi medio millón de bebés nacen demasiado pronto, destaca March of Dimes. March of Dimes ha establecido la meta de bajar el índice de nacimientos prematuros del país a 9.6 por ciento para 2020. La meta se estableció estimando el máximo de beneficios que se pueden alcanzar de aplicar estrategias conocidas para evitar el nacimiento prematuro, tales como los programas de abandono del consumo de tabaco, los tratamientos de progesterona para las mujeres médicamente elegibles y otros, pero se reconoció que

C

L

a oficina de correo postal Ovington, localizada en la calle 68 y Cuarta avenida, permanecerá en pie hasta la próxima batalla. Primero fue en el 2009, cuando bajo propuestas de recortes fue amenazada con cerrar sus puertas al públi-

co; luego en el 2010, la oficina se vio otra vez incluida en la lista de oficinas postales que serían cerradas, pero otra vez la comunidad se manifestó en contra y la misma permaneció abierta. “Estoy orgulloso de anunciar que la Oficina Postal Ovington permanecerá abierta y esto es una gran

victoria para la comunidad” manifestó el concejal Vincent Gentile, quien a jugado un papel importante en esta lucha; “No es que esta oficina solo inyecte un millón de dólares anuales a la economía, sino que también sirve a más de 500 personas diariamente” dijo.

Fiscalía del condado abre oficina comunitaria número 33 es preciso continuar las investigaciones para lograr nuevos avances médicos. La Dra. Sarah K. England, profesora del Departamento de Ginecología y Obstetricia, División de Investigación en Ciencias Básicas en Washington University en St. Louis, Missouri, ha estado entre los receptores de los subsidios de PRI desde que se inició el programa en 2005. La Dra. England está investigando de qué modo las mutaciones a un gen, que regula aberturas minúsculas en las membranas celulares que permiten que el potasio salga de las células de los músculos uterinos, afectan el trabajo de parto prematuro. Cuando el potasio sale de las células, el útero se relaja y permite que el embarazo continúe. La Dra. England investiga si una mutación genética puede hacer que las membranas celulares se cierren en forma anticipada, lo que impide que el potasio salga del útero y dispara el trabajo de parto. Si se prueba que esto es correcto, podría llevar al desarrollo de fármacos que abran los canales y eviten o detengan el trabajo de parto prematuro.

E

l pasado 17 de febrero, el fiscal del condado de Brooklyn, Charles Hynes, anunció la apertura de la

Oficina Comunitaria Número 33 en el sector de Kesington, esto, para aliviar las necesidades que esta comunidad ha venido expresando desde

hace tiempo. En la foto, Bazah Roohi, líder comunitaria de ese sector junto al fiscal Hynes en la aperture de dicha oficina.

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:25 PM Page 6

6

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, MiĂŠrcoles 22 de Febrero del 2012

Therapy In Motion Express Exp Ex xpr pr ress re es ss Car Ca ar Service Ser Se er rvi r vic ice ce

SERVICIOS DE TERAPIA FĂ?SICA Y REHABILITACIĂ“N 1 100% 00% TLC 00 TL L

BO1606 B BO O1606 60 06

ADA LOCAL $6.o M A o LL AEROPUERTOS:

856 46th Street Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 7000 www.Therapy-In-Motion.com TRATAMOS A NUESTROS PACIENTES, ¥NO A SUS PÓLIZAS DE SEGURO! * Problemas Relacionados con Actividades Deportivas * Manejo Del Dolor * Accidentes de Auto * Especialistas en Artritis

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00 * Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PUERTA PUE PU UERT ER RTA TA A PUERTA PUE PU UERTA ER RTA TA LAS LAS LA AS 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL E EL L DĂ? DĂ?A Ă?A www.La w w ww w.L .La Mexicana Mex Me exic ex xiica can ana na a Express.com Exp Ex xpr pres re re ess ss. s.co com om

PARE EL DOLOR Y LLAME PARA UNA CONSULTA TELEFONICA GRATIS Prueba y tratamiento de desorden de balance con el sistema BIODEX. Un excelente tratamiento para personas con historial de caĂ­das, pĂŠrdida del balance, vĂŠrtigo, dificultades para caminar y pĂŠrdida del endurecimiento.

44604 604 Se Sev Seventh eve veentth Av Ave Avenue veenue Brooklyn Brrooklyyn NY NY. Y.

(718) 437 - 5555

‡ ‡ ‡

Venga y Pruebe Nuestro AQUA MASAJE PT-PRO GRATIS Masaje de agua complementario, gratis, con cada consulta de terapia fĂ­sica (Se aceptan todos los seguros)

Estas son algunas de las condiciones en las que nos especializamos: * Dolor de espalda

* Artritis

* Dolor pre y post parto

* Historiales de caĂ­das

* RehabilitaciĂłn cardiaca

* DĂŠficit de balance

* Sciatica

* Simbraduras y fracturas

* Scoliossis

* SĂ­ndrome del tĂşnel carpal

* Mareos

* Fractura de la rodilla

* VĂŠrtigo

* Dolor del pie y tobillo

MASAJE Y TRANSPORTACIÓN GRATIS PARA PACIENTES CALIFICADOS CON MEDICARE (CON ESTE ANUNCIO) Aceptamos: Medicare - AARP - No Fault - Oxford United Healthcare - Blue Cross - Americhoice - Fidelis HealthPlus - GHI - HIP - 1199 - Aetna - Healthfirst - Cigna Worker’s Comp - Elderplan - Healthnet - MetroPlus

‡ /DV OH\HV PLJUDWRULDV TXH EHQHILFLHQ D PLOHV GH LQGRFXPHQWDGRV SXHGHQ HQWUDU HQ HIHFWR HQ FXDOTXLHU PRPHQWR 6L TXLHUH OHJDOL]DUVH SyQJDVH DO GtD FRQ VXV LPSXHVWRV 1RVRWURV SRGHPRV D\XGDUOH ‡ 1HFHVLWD XQ ,' FRQ IRWRJUDItD SDUD XVR SHUVRQDO" GyODUHV ´358(%$ '( ,'(17,),&$&,21 5(48(5,'$

‡ 2EWHQJD VX LGHQWLILFDFLyQ GH LPSXHVWRV 7D[ ,' , 7 , 1 1XPEHU ‡ 7DPELHQ RIUHFHPRV VHUYLFLR GH WUDGXFFLRQHV VHUYLFLR GH ID[

Maria E. Vera & Andy Morales

‡ ,QFRPH 7D[HV VHUYLFLR UHJXODU \ HOHFWUyQLFR $// <($5 $5281' ‡ 6H SUHSDUDQ SODQLOODV GH LPSXHVWRV GH DxRV DQWHULRUHV \ VH KDFHQ HQPLHQGDV ‡ 5HGDFWDPRV FDUWDV HVSHFLILFDQGR SUXHEDV R FDPELRV GH GLUHFFLyQ SUXHEDV GH LQJUHVRV HWF

Tel: (718) 567 - 0483 509 59th Street Brooklyn, NY. 11220

‡ 7DPELpQ DWHQGHPRV ORV GRPLQJRV FRQ FLWDV DQWLFLSDGDV

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 7

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

Por: Pedro Ortega

El Caucus Nacional Hispano de Legisladores Estatales elogia la aprobación del paquete de incentivos económicos l Caucus Nacional Hispano de Legisladores Estatales (National Hispanic Caucus of State Legislators, NHCSL), una organización que representa los intereses de más de 300 legisladores latinos en todo el país, elogió al Congreso por el acuerdo bipartidista para ampliar el seguro de desempleo, los recortes impositivos sobre la nómina, y proveer una solución al así llamado "doc fix" para este año. El crédito fiscal sobre la nómina sola salvará a la familia latina promedio de la carga de un inesperado incremento de $760 sobre sus impuestos. El NHCSL además elogia a los negociadores del Congreso por excluir las perjudiciales cláusulas para el crédito fiscal por hijo (Child Tax Credit) que habría elevado los impuestos a numerosas familias latinas de bajos ingresos en 1,800 dólares por año. Además, el NHCSL aplaude la inclusión de subastas de incentivos voluntarios de espectro para pagar por la legislación que permitirá el desarrollo de nuevos productos y servicios que requieren asignaciones de espectro. "Estaba especialmente preocupada por el 'doc fix.' Sin este acuerdo demasiados ancianos que están en Medicare habrían perdido el acceso a sus médicos", manifestó la representante estatal de Connecticut Minnie Gonzalez, Presidenta de NHCSL. "Estamos muy satisfechos con el acuerdo final. Sin embargo, el Congreso pronto necesitará ocuparse de otros temas críticos que permanecen inciertos como la Ley DREAM, la ayuda a las pequeñas empresas, la reforma educativa, la ayuda genuina para familias con dificul-

E

7

Por: Pedro Ortega

U.S. Army se asocia con el USHLI para reforzar éxito educativo y profesional para jóvenes hispanos l U.S. Army une sus fuerzas con el Instituto de Liderazgo Hispano de los Estados Unidos (USHLI, por sus siglas en inglés) para asegurar que los jóvenes hispanos se estén preparando para asistir a la universidad y convertirse en líderes de su comunidad. La asociación refleja el alto valor que el Army coloca en el desarrollo de liderazgo y avance académico como caminos al éxito. Representantes del Army se reunirán con líderes cívicos y de negocios, educadores y estudiantes para destacar los recursos educativos y oportunidades profesionales disponibles a hispanos a través del Army. "Es importante que el Army refleje la cara de América", dijo la Coronel (P) Peggy Combs, comandante diputada general del cuerpo de cadetes U.S. Army Cadet Command, quien será la representante principal del Army en la conferencia. "Nos asociamos con líderes comunitarios y educadores a lo largo de la nación para que nos ayuden a alcanzar a jóvenes hispanos quienes de otra manera no hubieran considerado las oportunidades académicas disponibles en el Army". El compromiso del Army en cuanto a la educación es evidente a través de los recursos y programas que proveen a estudiantes de secundaria y preparatoria (o high school). El programa patrocinado por el Army, March 2 Success, es una herramienta web gratis diseñada para asistir a educadores, padres y estudiantes para prepararse para exámenes de ingreso académico superior y pruebas de rendimiento estandarizadas, así como exámenes de ingreso para la

E

La representante estatal de Connecticut Minnie Gonzalez, Presidenta del Caucus Nacional Hispano de Legisladores Estatales (NHCSL). tades financieras o que se enfrentan a ejecuciones hipotecarias y la aprobación de un proyecto de transporte que cree empleos." "Por sobre todo, elogiamos al Congreso por encontrar un común denominador", expresó David Ferreira, director ejecutivo de NHCSL. "Nuestra recuperación nacional está en curso, pero es frágil. Necesitamos soluciones y liderazgo, y el voto de hoy en estas ampliaciones nos ofrece ambas cosas." El NHCSL es la principal asociación nacional de legisladores estatales hispanos que trabaja para diseñar y llevar a la práctica políticas y procedimientos que mejoren la calidad de vida de los hispanos en todo el país. El NHCSL fue fundado en 1989 como una organización 501(c)(3) no partidista y sin fines de lucro, con la misión de ser la voz más eficaz para los más de 340 legisladores hispanos.

El Army se enorgullece en tener el programa más grande de becas de la nación, invirtiendo casi $280 millones en más de 1,100 campus universitarios a nivel nacional. universidad como los ACT y SAT. Los padres y educadores interesados en aprender más acerca del programa March 2 Success deben visitar la página web March2Success.com. El Army también es socio de más de 1,700 escuelas preparatorias a nivel nacional en el patrocinio del cuerpo juvenil de entrenamiento para oficiales Junior Reserve Officers' Training Corps, JROTC, por sus siglas en inglés. Este programa inculca liderazgo, disciplina y el valor de servicio cívico en más de 320,000 estudiantes de preparatoria. El Junior ROTC es reconocido por mejorar los niveles de asistencia, promedios de calificaciones, números de graduación y asistencia universitaria en las preparatorias participantes. Adicionalmente, el Army se enorgullece en tener el programa más grande de becas de la nación,

invirtiendo casi $280 millones en más de 1,100 campus universitarios a nivel nacional por medio de su programa principal de entrenamiento y nombramiento de oficiales, ROTC. Para más información sobre las oportunidades becarias visite GoArmyROTC.com Durante la convención USHLI, representantes del Army también destacarán algunas de las más de 150 carreras disponibles en el Army. Estas oportunidades incluyen ingeniería, ilustración de multimedios y operación de aviación, áreas profesionales que se aplican directamente a carreras dentro de la población civil. Además de la experiencia práctica adquirida en estas áreas profesionales de alta demanda, el Army provee entrenamiento de liderazgo que les da a los soldados una ventaja adicional al regresar a la población civil.

Por: Pedro Ortega

La LULAC celebra su aniversario ochenta y tres con una conferencia legislativa y gala de premiación a Conferencia Anual Legislativa ofrece una oportunidad única para que los miembros de la LULAC se reúnan con los Miembros del Congreso y mantengan un significativo intercambio con respecto al impacto que las políticas actuales tienen sobre la comunidad latina en su conjunto. Las turbulencias económicas, los altos índices de desempleo, las disparidades en el acceso a la salud y las inequidades educativas, ofrecen un telón de fondo para que la LULAC presente su agenda legislativa para superar esos desafíos. Este año marca la quinceava Gala Anual de Premiación Legislativa Nacional que organiza la LULAC para reconocer a los principales líderes que han servido a la comunidad hispana. En la Gala de Premiación de este año, se entregará un Premio a la Labor Legislativa al Honorable Richard Durbin, Assistant Majority Leader; y al Honorable Jorge A. Santini Padilla, Alcalde de San Juan, Puerto Rico. El Premio Presidencial le será entregado al Sr. Joaquín Ávila, Esq., Director

L

de la Iniciativa Nacional para la Defensa del Derecho al Voto, en la Escuela de Leyes de la Universidad de Seattle. Entre los Miembros del Congreso que asistirán, se incluyen el Honorable Steny H. Hoyer, Democratic Whip; el Honorable John D. Dingell; el Honorable Lloyd Doggett; el Honorable Al Green; la Delegada Eleanor Holmes Norton; el Honorable John Lewis; el Honorable Ben Ray Luján; la Honorable Lucille Roybal Allard; la Honorable Sheila Jackson Lee; el Honorable Joe Baca y el Honorable John Conyers. "Somos una apasionada comunidad de voluntarios, personal y asociados, que facultamos a los latinos en el ámbito local y nacional", afirmó la Presidente Nacional de la LULAC, Margaret Morán. "La Conferencia Anual Legislativa y la Gala de Premiación de este año tienen un significado especial ya que coinciden con el Aniversario de la LULAC. Desde nuestra fundación hace 83 años, venimos sirviendo a nuestra comunidad como principal

organización de fortalecimiento de la comunidad latina en el país. El Censo de 2010 demostró inequívocamente que la comunidad hispana, actualmente compuesta por 50.5 millones de personas, es el mayor grupo de minorías en el país. En las próximas elecciones de 2012, los votantes latinos jugarán un papel decisivo para determinar quién ocupará la oficina oval. Es nuestra tarea asegurar que los legisladores aborden las cuestiones críticas para la mejora de la comunidad latina, si es que quieren contar con nuestros votos". La Liga de Ciudadanos Latino Americanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés) es una organización de voluntarios que faculta a los hispanoamericanos y desarrolla comunidades latinas sólidas. Con su sede central en Washington, DC, y 900 comités en Estados Unidos y Puerto Rico, los programas, servicios y defensas de la LULAC abordan las cuestiones más importantes para los latinos, satisfaciendo las necesidades críticas presentes y futuras.

Margaret Morán, es la Presidente Nacional de La Liga de Ciudadanos Latino Americanos Unidos, LULAC.

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 8

8

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

LipoLaser

¡Sin Cirugía, Sin Dolor! LASER HAIR REMOVAL Reciba un tratamiento en cualquier área a estos precios y reciba otro tratamiento en otra área a mitad de precio

- Bigote (Upper Lip) .................... $50.oo - Barbilla (Chin).......................... $60.oo - Bajo el Brazo (Under Arm)........ $95.oo - Brazilian Bikini ....................... $175.oo - Espalda Completa (Full Back).. $250.oo - Piernas Completas (Full Legs). $250.oo - Cara Completa (Full Face) ...... $160.oo

LASER SERVICES

*Remoción Laser de Venas & Bellos

- Full Face Skin Titan ................ $650.oo - IPL – Sun Damage Full Face .... $250.oo - Laser Génesis Full Face .......... $250.oo - Laser Vein Removal................ $200.oo - Full Neck Skin Titan................ $400.oo

*Laser Génesis *Vibraderma *Rellenos Dermales & Botox *Titan Skin Tightening *Photo – rejuvenecimiento IPL *Tratamiento de Celulitis.

Celebrando el mes del AMOR y LA AMISTAD ¡GRAN ESPECIAL! Remoción de bellos bajo el brazo, piernas completas y Brazilian Bikini.

reciba:

50

%

Visite nuestro WebSite y vea las fotografías de los resultados antes y después de los procedimientos y sepa como nuestros tratamientos reducirán su estómago, trasero, cadera, muslos y más………

de Descuento

Solamente $400.oo

AHORA, ustéd tiene la opción LipoLaser sin cirugía para perder esas pulgadas y obtener la figura delgada siempre anhelad, ¡SIN DOLOR!

SKIN BEAUTY LASER CENTER

$

100.oo

CERTIFICADO DE REGALO

NUEVOS CLIENTES SOLAMENTE. 1 CERTIFICADO DE REGALO POR PERSONA. $100.OO DE REGALO SOLO PARA SERVICIOS DE TRATAMIENTOS LASER. DEBE PRESENTAR ESTE CERTIFICADO PARA APROVECHAR LA OFERTA.

El exclusivo tratamiento “LipoLaser” de Skin Beauty Laser Center es una alternativa segura, sin dolor y sin cirugía para la Liposucción y Tummy Tucks ¡SIN BISTURI!!!!

Skin Beauty Laser Center

7123 10th Avenue e Brooklyn, NY. 11228 Dr. James A. Di Giuseppi

833 – 0704

Tel: (718) www.SkinBeautyLaser.com

LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS (718) 833-0704

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 9

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

9

Por: Mónica Olivera

Que hacer cuando tu hijo no quiere comer a hora del almuerzo, el momento en que toda la familia se reúne, debiera ser un momento de paz, nadie puede comer estando nervioso, es más en una situación como esta lo más probable es que dejemos de comer y como consecuencia podríamos enfermarnos muy mal. Cuando tienes niños existe una etapa en la cual todos pasamos y es justamente esta la de NO COMER, por más que te esfuerces no consigues que se coma ni un bocado, terminas estresada y preocupada por la salud de tu niño. Que hacer cuando tu hijo no quiere comer, según los psicólogos no debemos forzarlos ni presionarlos para que coman, pues de esta forma solo pondrás nervioso a tu hijo y tu también por lo que acabaran ambos hartos y sin ganas de comer, lo que hay que hacer es disfrutar al máximo el momento de la comida, tienes que darles un pequeño permiso para que coma con sus propias manitos o con los cubiertos, no le restringas demasiado a la hora de comer, déjalo que se ensucie, lo importante aquí es crear ese momento de la comida un momento agradable y no estresante para ambos. El siguiente punto a considerar es que muchas mamás hacen lo que sea para que sus hijos coman, van al extremo de permitirles por ejemplo ver la televisión mientras

L

comen, y según los especialista esto no es correcto, se debe respetar la hora del almuerzo y disfrutar de un momento entre familia. Otro punto a tener en cuenta es que a veces les cargamos demasiada comida en el plato y esto hace que el niño se sienta incapaz de terminar el plato y por ende prefiere no comer al ver un plato repleto que sabe que no podrá comerlo todo, por eso la recomendación es que solo le pongas pequeñas porciones que sabes que podrá terminarla de comer, no le presiones en este sentido a que se lo coma todo, es muy importante que el niño entienda que la alimentación le hace bien a su salud poco a poco, aunque al principio solo se guiaran por las comidas que mejor saben al paladar, un niño no sabe diferenciar si un alimento es saludable o no, simplemente se guían por el sabor. Una información que me llamó mucho la atención es que según los especialistas cuando tu hijo no quiere comer o rechaza la comida que le preparas es porque existe una falla en cuanto a la relación madre/ hijo y por esta razón está queriendo decirte algo, es muy importante que analices también esta cuestión, que a tu hijo no le falte nada! regálale todo tu amor. No le des premios por comer, generalmente solemos decir” si te lo comes todo, luego habrá el postre” o si te comes todo prometo llevarte a algún lado”, es un error que

conviene no repetirlo porque el niño debe aprender la importancia de la alimentación en su vida, no a base de sobornos baratos, porque si de esta forma está aprendiendo a comer siempre te pedirá algo a

cambio. Entonces lo fundamental es mantener la calma cuando tu hijo no quiere comer, no presionarlo, déjalo que lo haga a su ritmo y a su medida, disfruta dialoga con

él/ella, prepárale lo que más le gusta y lo que no tanto también. Y no olvides llevarlo al Pediatra para descartar cualquier enfermedad que pueda tener como síntoma la falta del apetito en tu niño. Por: Mónica Olivera

¿Qué le dices a tu hijo cuando el padre está ausente? as pensado en lo que le dirás a tu hijo cuando te pregunte por su padre, yo he pensado en ese momento y he estado leyendo acerca de qué hay que decirles de manera que la ausencia de la figura paternal no traiga consecuencias perniciosas en el desarrollo y en la vida de nuestros hijos. La vida a veces nos pone a prueba con ciertas situaciones que se nos presentan, y tal es el caso por ejemplo un embarazo no planeado, una separación o un divorcio sea por la causa que fuera, afecta nuestra vida según la percepción que tengamos sobre ella, de un problema debes extraer siempre lo positivo, debes valorarte y seguir adelante, si por ejemplo te has embarazado de alguien que no se hizo responsable en su momento y al contrario te ha ofendido durante todo el tiempo en el que estabas esperando a tu hijo, solo valora la importancia de la vida la tuya y la de tu hijo, si te ha tocado pasar por una separación o divorcio afronta la situación lo mejor posible, admite tu parte de responsabilidad. Actualmente existe un gran número de mujeres que han decidido tener a un hijo y asumir solas dicha responsabilidad, sin la ayuda del padre. Pero que consecuencias psicológicas trae en el niño no ver, ni ser

H

criado por su padre? algunos especialistas opinan que un niño que no

crece con la figura paterna no esta acostumbrado a los conflictos y que

es sobreprotegido constantemente por su madre, lo ideal en estos

casos es hacer que el niño socialice con alguna figura masculina como ser abuelos, tíos, primos mayores para que de tal forma tenga la imagen paterna que se construye en la mente de los niños, no sólo de rasgos del progenitor, sino también de atributos de otros hombres importantes de su infancia y de cualidades paternales idealizadas que las criaturas captan de los ídolos de su tiempo. Resulta evidente que aunque las madres pueden elegir no tener un compañero, los niños nunca pueden elegir no tener un padre, que en todo caso siempre existirá en su fantasía. Ahora bien, que le decimos entonces a nuestro chiquito sobre su padre? en primer lugar nunca debemos de negar la existencia de su padre, aunque el mismo no te haya valorado o sea un criminal no puedes negar que es el padre de tu hijo, y la mentira de mujer autogestante no existe ya que un hijo se concibe siempre como producto de un hombre y una mujer, aunque haya sido un amor pasajero que se fue volando, ten presente que un padre siempre existe puede que este ausente pero no por ello inexistente. Entonces lo mejor siempre será dado el momento que le hables sobre su padre, y le expliques la razón de su ausencia.

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 10

10

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

Por: Vanessa Cardenas

Las leyes de identificación ponen en blanco a los más vulnerables

E

l 2011 fue un año histórico para gente en el mundo quienes buscaron un mayor acceso a un proceso político democrático y abierto. Movimientos como la Primavera Árabe inspiraron a que mucha gente tomara acción y se involucrara políticamente, y el movimiento de Occupy Wall Street es una manifestación de ese deseo aquí en los Estados Unidos. Sin embargo, en lugar de hacer más fácil que ciudadanos estadounidenses participen en nuestro proceso democrático, existen esfuerzos fuertes y equivocados para hacerlo más difícil. Estados en todo el país han promulgado o están en el proceso de promulgar una gama de leyes y políticas que hacen que el votar sea más difícil. Esta nueva ola de restricciones para los votantes no solo incluye leyes que requieren identificación con foto, sino también pruebas de ciudadanía, menores oportunidades para poder inscribirse como votante el mismo día, así como mas restricciones para restituir los derechos al voto a personas que hayan estado en la cárcel. Según la organización no partidista, el Brennan Center for Justice, más de 5 millones de votantes podrían verse afectados por estas leyes y, como explicamos abajo, estas leyes son una manera costosa de arreglar un problema que no existe. Los defensores de las medidas de restricciones para votantes argumentan que el “fraude electoral” se ha proliferado. Pero los hechos desmienten esta alegación. Por ejemplo, una investigación a lo largo de cinco años por del Departamento de la Justicia bajo el presidente George W. Bush encontró sólo 86 ejemplos de votos incorrectos entre 2002 y 2005. Un informe del Brennan Center publicado en 2007, “La verdad sobre el fraude electoral”, encontró que las alega-

ciones del fraude electoral a menudo son completamente falsas o demasiadas exageradas. Según los autores del informe, la suplantación de un votante – el tipo de fraude electoral que es el enfoque de este tipo de legislación– es “más raro que la muerte por un rayo”. Y en Virginia, que es uno de los estados que esta al borde de aprobar legislación de identificación del votante, proponentes de esta legislación no pudieron citar ni un solo ejemplo de fraude electoral en el estado. La verdad es que la mayoría de los estados ya requieren que los votantes muestren una cedula de identificación en las urnas. El Help America Vote Act de 2002 estableció requisitos federales de identificación de votantes y requiere una cedula de identificación en las urnas para todos las personas que se inscribieron para votar por correo y que están votando por primera vez o si no presentaron una cedula de identificación al momento de inscripción. También existen fuertes penalidades para aquellos que, por ejemplo, traten de hacerse pasar por otra persona y para los que erróneamente llenan tarjetas de registración de votante. El Advancement Project calcula que los estados que contemplan un requisito de identificación con foto podrían enfrentar hasta $20 millones o más en costos. Además hay muchos requisitos legales para implementar la legislación de identificación con foto. Primero, no se puede hacer que los votantes gasten dinero para ejercer su derecho a votar, o la propuesta seria inconstitucional. Las propuestas de identificación con foto entonces deberán cubrir los costos de proveer la cedula de identificación. Indiana, que tiene la ley de identificación con foto más estricta en la nación, gastó más de $10 millones para proveer las cedulas de identificación para los votantes que la

By: Elisha Smith

National Entrepreneurship Week is Upon Us his week, the week of February 18-25, is N a t i o n a l Entrepreneurship Week. It was so named in recognition of the contributions of entrepreneurs and to celebrate and nurture the entrepreneurial spirit. Entrepreneurs create many jobs and economic opportunities in America, especially in our rural communities. They take the biggest risks to capture opportunity where others fear to tread. Revitalizing rural America requires us to encourage entrepreneurship, stimulate innovative community development, and open up new opportunities for farming and ranching enterprises. One program that thousands of small business owners across the country have benefited from is the Rural Microentrepreneur Assistance Program, which provides loan capital and training grants to organiza-

T

tions, like the Center for Rural Affairs, who work with small business owners in rural areas. Perhaps a business in your community has been helped by this program. Unfortunately, Congress cut this crucial investment in November, citing the need to decrease spending. However, programs like the Rural Microentrepreneur Assistance Program generate new economic activity for businesses that otherwise may not be able to get started or grow. We need investment in our rural communities, and we need to fight for rural development programs within our government. In the coming year, the Center for Rural Affairs will be fighting for both to be adequately represented in the Farm Bill. We’ll let you know about ways to take action and opportunities for your voice to be heard.

necesitaban. Además, los estados necesitarían gastar una gran cantidad de dinero para educar a los votantes sobre los cambios en las leyes, facilitar el proceso de obtener una cedula de identificación, y enfrentaran mayores costos administrativos para implementar estas nuevas medidas. Sin embargo, a pesar de que las repercusiones fiscales (y legales) son malas, lo que es más importante es el impacto que estas leyes tendrán sobre el derecho de las personas de votar, y en la habilidad de poder participar en lleno en nuestra democracia. Y como suele ser el caso, aquellos que tienen más que perder son los que sufrirían mas la carga de estos esfuerzos legislativos: los ancianos, los trabajadores de bajos ingresos, y las comunidades de color, ya que muchas veces estos carecen de las identificaciones necesarias y/o no tienen los medios para conseguir la documentación necesaria para obtener las cedulas de identificación con foto. Según el estudio del Brennan Justice Center, los esfuerzos para implementar las leyes de identificación con foto, por ejemplo, podrían afectar a 3,2 millones de votantes en solo cinco estados (Kansas, Carolina del Sur, Tennessee, Texas y Wisconsin) – que es el número de

personas que se estiman que no poseen identificación. Y los esfuerzos para hacer más difícil el votar – tales como el limitar las campañas de registración de votante, el terminar la votación temprana y el hacer más difícil que se restituyan los derechos de votar a ex convictos – también afectan negativamente a los jóvenes y personas de color. En 2008, solo en Florida se inscribieron por lo menos 176.000 votantes a través de campañas de votación, pero el estado aprobó una ley en el 2011 que cerró o eliminó la mayoría de las campañas e impuso nuevas restricciones y multas en grupos que dirigen las campañas de registración de votante. Incluso el League of Women Voters tomó nota de esta ley equivocada y anunció que después de 72 años dejarían de conducir sus campañas de registración de votante en aquel estado. El poder votar temprano es también muy importante para aquellos que no pueden salir de sus trabajos para ir votar. La votación temprana permite que la gente vote antes del día de elección y así no tienen que sacar tiempo durante la jornada laboral. Aun así, nueve estados han presentado legislación para terminar con la votación temprana y por

lo menos cuatro estados han buscado reducir las oportunidades de votación ausente, una herramienta de votación clave para los jóvenes en las universidades que esperan votar en su estado natal. Adicionalmente, Florida y Iowa promulgaron leyes para privarles el derecho de votar a los ciudadanos con antecedentes penales, que hacen extremamente difícil restituir sus derechos para el voto cuando salen libres del sistema penal. Esta medida impactaría de sobremanera a los hombres afroamericanos quienes tienen cinco veces más probabilidades de ser encarcelados. Cada año de elecciones, se nos recuerda que “cada voto importa” y que nuestro derecho (y responsabilidad) más importante como ciudadanos de nuestra democracia es que participemos en nuestro proceso político. Otros a través del mundo están luchando por ese derecho. Los esfuerzos de nuestros líderes electos entonces deberían estar enfocados en crear más oportunidades para la participación, y no en crear más obstáculos. Vanessa Cárdenas es directora de Progress 2050 en el Center for American Progress.

By: Rafael Prieto Zartha

Una vida mejor: A better life

O

jalá la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood tenga a su buen juicio otorgar al actor Demián Bichir el Oscar como mejor actor, en la octogésima tercera entrega de la estatuilla dorada en Los Ángeles, por su papel como protagonista de la película: “Una vida mejor”. Bichir ya fue nominado en la misma categoría en los premios del Sindicato de Actores (SAG) y en los Independent Spirit Awards, sin que se cristalizaran los galardones para el artista mexicano. “Una vida mejor” presenta la historia del jardinero indocumentado Carlos Galindo, quien resulta deportado de Estados Unidos, después de vivir en el país durante más de 15 años. La estancia de Galindo en la Unión Americana se trunca al intentar arriesgarse a alcanzar una pequeña porción del sueño americano. El hombre refleja la historia de los millones de trabajadores que no cuentan con un estatus migratorio y experimentan la amarga realidad de estar en desventaja frente a los obstáculos que les presenta el sistema. La trama tiene a Galindo, como un padre cabeza de familia, a quien su esposa lo abandonó y cría a un adolescente, Luis, quien es asediado por la presión de su entorno de convertirse en pandillero. Hay escenas que muestran el choque cultural del muchacho, que no entiende las raíces de su padre, su oficio, e incluso el idioma español. Comprar la “troca” de su patrón,

para mejorar la vida de su hijo, se transforma en una tragedia para Galindo, quien sueña con su negocio propio y especialmente una mejor escuela y un ambiente más sano para su primogénito de 14 años. Tras recobrar, después de muchas peripecias, el vehículo que le había sido robado, Galindo es detenido por la policía angelina por no portar la licencia de conducción. Como centenares de miles, el jardinero resulta afectado por el criterio de los programas de deportaciones 287g y Comunidades Seguras. Infortunadamente, la actual administración, del presidente Barack Obama, clasificó desde 2009 las infracciones de tráfico, como actos criminales, por lo que a trabajadores honestos, que se pasaron un señal de pare o tenían la calcomanía expirada, los han sacado del país como criminales. A Galindo lo internan en la cárcel con los asesinos, ladrones, violadores, pandilleros y delincuentes violentos. No obstante, su uniforme anaranjado, presenta en letras grandes las siglas del Servicio de Inmigración y Aduanas: ICE. Al irse del país, el jardinero y su hijo dialogan brevemente en el centro de detención. El padre aparece, como ocurre diariamente con los indocumentados a punto de salida, con las cadenas y las esposas metálicas en las cuatro extremidades. El llora avergonzado de que su hijo lo vea en esa situación. El ocaso del largometraje tiene una fuerza brutal, se trata del jardinero intentando cruzar la frontera

por el desierto. Sus palabras suenan como pedradas al acercarse al borde: “vamos a casa”. Y es que para millones de los deportados este país, donde se han quebrado el lomo trabajando, es su hogar y el de sus hijos. Es el de los centenares de inmigrantes, que fueron deportados, pese a que la Corte Suprema de Justicia había emitido el concepto de que no deberían salir del país. Los diarios Los Ángeles Times y Wall Street Journal. han reportado sobre la denuncia de la Clínica de Derechos de los Inmigrantes (IRC) de la Universidad de Nueva York (NYU), acerca de la situación de inmigrantes que ganaron en las cortes la apelación de sus casos, pero no podrán retornar a Estados Unidos. Este también es el país de los veteranos nacidos fuera, que después de arriesgar sus vidas en las guerras bajo la bandera de las barras y las estrellas, han sido expulsados de territorio estadounidense. Sospecho, que también lo sea de José, el exnovio del sheriff del Condado de Pinal, Paul Babeu, expuntal de la campaña del candidato antiinmigrante Mitt Romney en Arizona. Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte.

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 11

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

11

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

The Five Pillars T Tax a Services ax A Division Of O The Five Pillars Pillaars Financial Services Ser Ltd.

PREPARACION PREPARACIO REPARACIO ON DE IMPUESTOS IMPUEST TOS

5 72 S 508 Street.

HECH HECHOS RAPIDO RAPID DO Y CORRECTAM CORRECTAME CORRECTAMENTE NTE TE

¡SOLAMENTE!

$

Brooklyn, NY. N 11209 833 Tel: (718) 83 33 – 5202 Fax: (718) 833 833 – 520 5204

80.00

Venga a nuestra oficina con cita o sin cita

www.fivepillarsgroup.com E-mail: taxes@fivepillarsgroup.com

d ión ión de araaccció preeppar addaa de pr rad ora mppoor emp naall de la teem ffiiina All fin A oorr so s iso i is v vi vis e lev le l e ele te este do es anddo ffaan iifa riif mo mooss rif s, esstaarreeem pueesstooss, mppu im

a con usted ig a tr y o d ra Venga prepa t s: documento s te n ie i u ig s os lo

reen de 40’’’’ s Fllaat Scre laas iilllla anniill uss plllaan

neenn su llleenne ness lle ieenne quiie rree qu enntttre s trrroooss. otro puueesstooss coonn noosoot mpu de im

·V

,'·V yQ ,' LLGHQWWLLIILLFDFLLy H G G V D WD W H M U UM D 7 DO 6RFLLD R 6 GHOO 6HJXUUR LMRV DV G KLM VXV K 7DUUMMHWWD O GH V LD L 6RF DO R 6 UR U X J H 6 O O H G G V WD 7DUUMMHWD : ULRV : ODUL P U UP )R XOD ULRV ODUL UPXOD )RUP

ir a nuestra comunida v r e s a d! par s o m a ¡Est

También ofrecemos servicio para obtener T mb ofrec el Número ITIN para quienes no poseen o no pueden obtener un Número de Seguro Social. (Un costo adicional aplica para éste servicio)

BROOKLYN WHITES Amplia línea de productos y sistema blanqueador de dientes efectivo y al alcance de todos. Con éstos productos y servicios, le ofrecemos efectividad, economía y profesionalismo. El costo por estos productos y servicios pueden variar entre $149 por una sesión de 20 minutos y $199 dólares por 40 minutos de sesión de blanqueamiento dental dependiendo en cuantas áreas usted desea realizar el blanqueamiento.

$

4900

¡Mantenga siempre su sonrisa!

El secreto mejor guardado para su sonrisa

$

1200

$

¡Mantenga su sonrisa blanca para siempre!

414 54th Street Brooklyn, NY. 11220 (718) 439 - 8121

5900

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 12

12

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

Por: Julio C. García Sánchez

E

scritor argentino busca traducir "El Quijote" al español actual Se podría considerar una verdadera odisea lo que trata de hacer el escritor argentino Mario Paoletti en la literatura hispanoamericana al buscar traducir la archí-famosa novela de Cervantes "El Quijote" en el español actual al considerar que muy pocas gente la lee por la dificultad que se supone un español de la época cuando se concibió lo que se considera la Biblia de la literatura novelesca.

Este proyecto lo dio a conocer mientras presentaba en España su tercer libro dedicado a la vida y obra de su paisano Jorge Luís Borges, "Las novias de Borges", que ya había presentado el pasado mes de diciembre del 2011 en su ciudad natal de Buenos Aires, indicando que esta obra pone de relieve que Borges fue "muy desafortunado" en el amor. Añadió

Desde mi ventana abierta en su alocución, que muchas mujeres de las que se enamoró y a las que propuso casamiento, lo rechazaron y casi inmediatamente se casaron con otros, así como también señaló al respecto, que, estos fracasos sentimentales esmaltan toda su obra poética cubriéndola con una patina de felicidad. A su juicio, Borges "se defendió" de estas contrariedades "inventando la teoría de que en la derrota siempre hay mas posibilidades de elegancia que en el triunfo y que, con la tristeza, se pueden construir cosas maravillosas. Pero Borges no es estudiado en esta biografía solo en el aspecto sentimental, sino que "Las novias de Borges" indaga también en el mundo de sus amistades y en la faceta política del escritor. Algo, que además, expone en su libro el autor argentino, es que llego a la conclusión que fue un hombre intolerante, de ideas muchas veces reaccionarias y con grandes dificultades para entender la complejidad de las relaciones humanas. Y cree que esta actitud fue la que finalmente le impidió obtener el premio Nobel, que literalmente, adujo, merecía más que ningún otro escritor de su tiempo. Pero una cosa es, que el escritor Mario Paoletti, quien esta afincado en Toledo, España, se meta de lleno en los

asuntos sentimentales del grandioso escritor y poeta Jorge Luís Borges, donde expresa en el libro a favor de Borge, que era una persona integra, austera y literariamente generoso, que ni siquiera podía negarse a la solicitud de un amigo para que le escribiera un prologo, a querer transformar la reliquia literaria de "Don Quijote" en el español moderno que impera hoy en día en el mundo hispanoamericano. Me pregunto, como le hizo para convencer a España y la editorial a cargo de sus derechos, para "mutilar" el libro más vendido y venerado después de la Biblia en la historia literaria. En lo personal, y aunque nunca hubiera creído que esto podría ser remotamente posible, respaldo y estoy de acuerdo con el escritor Mario Paoletti en traducir al español actual a "Don Quijote de la Mancha" porque así le daría la oportunidad a las nuevas generaciones a adentrarse en la lectura de esta versión de las andanzas de Don Quijote y Sancho Panza, que no tendría notas al pie ni explicaciones de ningún tipo porque, según Paoletti, "ya no serán necesarias puesto que todos los términos incluidos en el texto son de uso común en nuestro días en España y en América Latina. De todas manera, Paoletti se salio con la suya, y espera ter-

minar antes del verano este "Quijote hablando el español moderno", que será la primera trascripción, en idioma castellano, de la genial novela al lenguaje de nuestra época, como si fuera poco, ha adelantado que serán 350 páginas que permitirán una lectura veloz, de ahí lo de "Express", de igual forma que se hace cualquiera otra novela moderna. Y así están las cosas con Don Quijote de la Mancha y su amigo Sancho Panza. Estaré pendiente de la salida de esta nueva versión para ver lo interesante que pueda haber en los cambios idiomáticos dentro del español antiguo al moderno y cuanto daño pudiera sufrir tras tantos años aceptándolo en el idioma de la época que Cervantes la escribió para el mundo español. "México es inferior a su pasado" Dice escritora mexicana Elena Poniatowska Me gusta cuando los escritores encaran públicamente la realidad existente del dolor y la violencia que pueda sufrir su pueblo. Lo acaba de hacer la escritora mexicana Elena Poniatowska durante la Séptima Conferencia de Escritores de San Miguel de Allende, que acaba de concluir después de cuatro días de conferencia con escritores provenientes de Canadá, Estados Unidos y México.

La autora de "La noche de Tlatelolco", "Leonora" y "La piel del cielo" y quien un servidor tuvo el gusto de verla y escucharla recientemente a través del cable hablando sobre las cosas abstractas que suceden en su país, aseguro en la mencionada Conferencia de Escritores, que México es inferior a su pasado y hoy no viene gente importante al país porque hemos perdido nuestros ideales y los hemos cambiado por la violencia y la corrupción. Poniatowska, de 79 años, ofreció una ponencia en la que destacó los pinceles rojos de los 30 y la importancia de los muralistas Diego Rivera, David Siqueiros y Clemente Orozco, representantes de un arte popular que, según la escritora y periodista, "debería reaparecer para salvarnos de esta situación en la que estamos". "Nada le ha hecho más daño a México que la deshonestidad. Las diferencias entre clases sociales crearon odio y resentimiento y los gobiernos no han sabido dar repuestas a las necesidades de la gente. El fuego no se puede apagar con mas fuego, afirmó la longeva escritora todavía con una mente clara y precisa para llamarle al pan...pan, y al vino...vino. Fue un discurso franco y necesario contra el

México actual que vive sus peores años desde sus guerras desatadas por defender y mantener su libertad de cualquier atadura de fuerzas invasoras extranjeras. Hijo de Fidel Castro presenta libro de fotos sobre Haití Alex Castro, hijo del dictador cubano Fidel Castro, presentó en La Habana, Cuba, un libro de fotos sobre el terremoto de Haití en 2010, acompañadas de textos de varias personalidades, entre ellas su padre, el dizque ex-gobernador de Cuba. Según Alex, al presentar su obra en el marco de la Feria Internacional del Libro de La Habana, que concluyó el pasado domingo, las fotos constituyen una denuncia ante el silencio de las transnacionales de la información, que sólo hablaron de Haití tras el terremoto que destruyó la capital Puerto Príncipe. Alex Castro, de 48 años, es uno de los cinco hijos de Fidel Castro. Los otros cuatro son Alejandro, Antonio, Alexis y Ángel. Pero hace falta mucho más que un libro de fotos de la destrucción de Haití, para que se cumplan las promesas de ayuda prometidas por gobiernos del exterior, y por saber donde están los millones que llegaron para restaurar la capital, y sin embargo nada ha variado y las victimas del terremoto siguen viviendo a la intemperie y en casa de campañas.

SUNSET INCOME TAX & MULTI - SERVICES

LLENE SUS PLANILLAS DE IMPUESTOS

¡AHORA! IRS

TRABAJADORES INDEPENDIENTES, TAXISTAS, MESEROS/AS, CUIDADORAS DE NIÑOS, EMPLEADOS DE LA CONSTRUCCIÓN ETC.

OBTENGA SU REENBOLSO SEGURO EN 8 DIAS “TRABAJAMOS PARA QUE USTED TENGA UN MAXIMO REEMBOLSO”

/RV SUpVWDPRV VRQ RIUHFLGRV D WUDYpV GHO 6%%7 %DQN 8Q UHHPEROVR UiSLGR HV XQ SUpVWDPR KHFKR SRU HO EDQFR \ HO PLVPR FREUD XQ LQWHUpV SRU IDFLOLWDU HVWH VHUYLFLR 7UDPLWDPRV VX Q~PHUR ,7,1 &RQ HO PLVPR XVWHG SXHGH HPSH]DU D OOHQDU VXV SODQLOODV GH LPSXHVWRV DFWXDOHV \ DQWHULRUHV D OD YH] TXH OH D\XGD D HVWDEOHFHUVH OHJDOPHQWH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV DÍGALE A SU PREPARADOR QUE USTED ESTÁ AUTORIZADO A RECIBIR UN DESCUENTO DE $10.00 DÓLARES AL PRESENTAR ESTE CUPÓN

371 62nd Street Brooklyn NY. 11220

(718) 492-0539 Fax: (888) 267-7513 Tel:

Cupón # 37162

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 13

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, MiĂŠrcoles 22 de Febrero del 2012

SIRVIENDO A LOS CONDADOS DE

Brooklyn y Staten Island Renta y Venta de Espacios Comerciales y Residenciales

Sunset Park 5th Ave BID BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Park’s biggest block party along 5th Ave. ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ (O %,' TXH IXH IRUPDGR HQ DSDUWH GH SURPRYHU HYHQWRV HQ EHQHILFLR GHO FXHUSR FRPHUFLDO GH 6XQVHW 3DUN WDPELpQ SURYHH HPSOHDGRV GH OLPSLH]D SDUD OD TXLQWD DYHQLGD \ GXUDQWH ODV KRUDV HQ ODV TXH PiV VH DEDUURWDQ ORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV 'XUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD HO %,' SURYHH GH XQ GHVSOLHJXH FRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWH HO GtD \ ORV VLQJXODUHV 6DQWDV TXH VH DSXHVWDQ HQ ODV DFHUDV EULQGDQ GHOHLWH D ORV WUDQVH~QWHV 3HUR HO HYHQWR GH PD\RU PDJQLWXG TXH HVWi D FDUJR GH HVWD LQVWLWXFLyQ HO IHVWLYDO DQXDO HQ HO PLVPR GHFHQDV GH PLOHV GH UHVLGHQWHV ORFDOHV GLVIUXWDQ GH HVWD ILHVWD TXH VH GHVDUUROOD D OR ODUJD GH OD ´4XLQWD $YHQLGDÂľ

Somos miembros de los Servicios de Listados MĂşltiples (MLS) de Brooklyn y Staten Island Nuestro personal le asistirĂĄ profesionalmente en todas sus necesidades relacionadas con Bienes y RaĂ­ces

Establecidos en 1990

FREE REAL ESTATE MARKET ANALYSIS Robert Rodriguez / Presidente Email: BOBR@LUVHOMESREALTY.com

Tel.

(718)

492 0002 Fax:

(718)

492 9561

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ $ SHVDU GH TXH PXFKRV UHVLGHQWHV SULPDULDPHQWH SLHQVDQ VREUH HO %,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWH HQ UHDOL]DU FDELOGHRV UHJXODUHV HQ EHQHILFLR GH QXHVWUD FRPXQLGDG &RQWLQXDPHQWH ORV GLUHFWLYRV GHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDV GH VHUYLFLRV SDUD DVHJXUDUVH GH TXH QR VRODPHQWH SDJDPRV SRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRV VLQR PXFKtVLPR PiV Sunset Park BID Board of Directors

HOMES REALTY

Licensed Real Estate Broker 505 59th Street. Brooklyn, NY. 11220

R

REALTOR

ÂŽ

13

Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

Board Members: Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q 1< ‡ HPDLO 6XQVHW3DUN%,'#DRO FRP ‡ ZHEVLWH 6XQVHW3DUN%,' 2UJ Executive Director: RenÊe Giordano

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 14

14

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

S P OR N A XELAJU

Envios a Guatemala

TE

TR

GRACIAS POR SU PREFERENCIA

4901 9th Avenue. Brooklyn, NY. 11219 Tel: (718) 283 - 8639 Ajustes y Reparaciones a sus lentes completamente

COBRAMOS POR CAJA NO POR LIBRA

SERVICIO DE PUERTA A PUERTA PUERTA PUERTA

Oficina en Brooklyn

Oficina en Guatemala

121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9) Brooklyn, NY 11223 DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003 (240) 501 - 2516

4 Calle 0-49 Zona 1 Olintepeque Quezaltenango Tel. (593) 999 - 31 (516) 123 - 42

Entregamos en:

Precios Regulares:

TTotonicapan, ootonicapan, Almolonga, Quezaltenango, San Francisco Francisco El Alto, Zunil, Yano Yano del Pinal Chajabal, San Andrés Andrés Xecul, Cabrican, Cuatepeque, San Juan Juan Hostuncalco, La Experanza Experanza Nahuala, Reu

18x18x18 ..................... 20x20x20 ..................... 22x22x22 ..................... 20x20x28 ..................... 26x24x24 ..................... 30x26x24 ..................... 34x26x28 .....................

$ 125 $ 150 $ 160 $ 175 $ 225 $ 285 $ 335

Estamos complacidos en ofrecer

DOS pares de lentes Standard o UN par de lentes de alta calidad totalmente GRATIS. A los miembros de la comunidad de Health Plus.

S reciben encomiendas Se días antes 4 días CADA MES!! SALIMOS CADA LE TRANSPOR TRANSPORTAMOS TAMOS A SU CARRO O CAMION DE ESTADOS ESTTADOS A UNIDOS A GUATEMALA GUATTEMALA

¿Posee usted un par de lentes favoritos y quiere reemplazarlos con otros prescritos por su doctor?

Pharmacy on Fifth Inc. SERVICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

• Gran variedad en productos para la belleza, salud y necesidades para su bebé.

• Envíos de dinero, Money orders, procesamiento y revelado de fotografías • Giros NUESTROS PRECIOS SON MUY ACCESIBLES PARA TODOS AQUÍ. PAGUE SUS CUENTAS S S ACEPTAMOS TODO LO ES. ION UN Y S RO PLANES DE SEGU

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY Lunes a viernes: 9 am - 8 pm Tel.: (718) 238-9600 Sabados: 10 am - 7 pm Fax: (718) 238-9719

Ofrecemos servicio de reemplazo de lentes muy profesional que nos ha sido reconocido por nuestros clientes. El trabajo es realizado por profesionales en la rama y totalmente asegurado, el proceso es muy sencillo y solo puede tomar unos cuantos días, dependiendo de los lentes y la calidad deseada para su reemplazo.

Poseemos montaduras de las mejores marcas para hombres, mujeres y niños. MONTADURAS DE LENTES DE MARCAS FAMOSAS

99.00

$

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE SEGUROS

• Tenemos una línea completa de artículos para diabéticos, implementos para medir el azúcar en la sangre.

Venga a nuestra tienda y el proceso puede tomar solo unas horas.

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 15

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

15

Salud Por: Marta Vázquez-Reina

CHUPARSE EL DEDO, ¿ES PERJUDICIAL?

L

as avanzadas técnicas ecográficas empleadas en la actualidad permiten a muchos padres observar cómo su futuro hijo succiona su dedo de forma instintiva ya desde el útero materno. Este reflejo primario del bebé se considera normal durante su primer año de vida, pero si se prolonga más allá de los tres o cuatro años puede provocar daños en función de la intensidad y frecuencia del hábito. Chuparse el dedo, un reflejo natural La succión es uno de los primeros reflejos que se desarrollan en los bebés, ya desde el útero materno, y uno de los más importantes. Gracias a él, el recién nacido podrá alimentarse y garantizar así su desarrollo. Este reflejo se activa de forma espontánea cuando la boca del bebé entra en contacto con el pecho materno o la tetina del biberón, actos que se denominan de "succión nutritiva", es decir, que están destinados a nutrir el organismo del niño. Pero las succiones también pueden activarse al contacto con otros elementos ajenos a la alimentación del bebé. Entre este tipo de "succiones no nutritivas" destaca por su prevalencia en un alto porcentaje de bebés la "succión digital", que consiste en chupar de manera innata uno de sus pequeños dedos, en general el pulgar. Chuparse el dedo se considera por tanto un comportamiento natural durante los primeros años de vida del niño y, en la mayoría de los casos, se supera de forma espontánea antes de los tres años de edad. Cuando no se deja de chupar el

dedo Sin embargo, en ocasiones, la succión digital se prolonga más allá en el tiempo y pasa de ser un reflejo natural e instintivo a convertirse en un hábito de respuesta a diferentes situaciones. Tal como afirma Salvador Borás, logopeda y autor de la 'Guía para la reeducación de la deglución atípica y trastornos asociados', aunque muchos niños lo abandonan hacia los tres años, "otros buscan la succión como método para autosatisfacerse, vencer el aburrimiento o buscar el sueño". Aunque según diferentes estudios chuparse el dedo no es uno de los hábitos de succión no nutritivos más frecuentes (frente al uso del chupete, entre otros), sí es uno de los que más persiste en el tiempo y es más difícil de superar. Por ese motivo, los especialistas recomiendan a las familias actuar para erradicarlo si a partir de los tres años no desaparece de forma espontánea. Posibles perjuicios de chuparse el dedo La prolongación del hábito de chuparse el dedo conlleva distintos perjuicios para el niño; en especial, los relacionados con el mal alineamiento de los dientes (maloclusión). Los estudios realizados en este ámbito señalan que la succión digital prolongada puede modificar la posición de los dientes e interferir en su crecimiento normal, provocar paladar ojival, incisivos superiores vestibulizados o mordida abierta, entre otros efectos. Estos daños serán más o menos nocivos en función de la intensidad de la fuerza que aplica el niño a los dientes durante la succión, la canti-

dad de tiempo que permanece el dedo en la boca y con qué frecuencia práctica el hábito durante el día. Asimismo, se han constatado otros perjuicios adicionales respecto a otros ámbitos: - Problemas fonéticos cuando empieza a utilizar el lenguaje. - Malformaciones faciales. - Alteraciones en el dedo, como la formación de callos o eccemas y deformidades. - Dificultades en la deglución normal. - Peligro de intoxicaciones e infecciones por chuparse los dedos después de haber estado en contacto con sustancias nocivas o con suciedad. - Trastornos emocionales por ser un hábito rechazado en su entorno social. Cinco maneras de acabar con el hábito de chuparse el dedo Para evitar que el niño sufra estos daños y erradicar el hábito de chuparse el dedo se pueden utilizar distintos métodos, como aparatos de ortodoncia específicos o tratamientos psicológicos que actúen sobre el comportamiento del pequeño. Estos últimos son, además de efectivos, fáciles y económicos de aplicar. Tal como afirma Salvador Boras, "con los programas de modificación de conducta se puede reforzar y motivar al niño para que controle este mal hábito". Estas son algunas de las pautas que recomiendan los especialistas: 1) Hablar con el niño y explicarle los riesgos y posibles perjuicios que implica el hecho de chuparse el dedo con tanta frecuencia. 2) Cuando se chupa el dedo duran-

Si el hábito persiste más allá de los 3 años de edad, los especialistas recomiendan actuar para erradicarlo te el día se asocia, en general, con el aburrimiento. Para evitarlo, se pueden proponer al niño distintas actividades que le distraigan, sobre todo, que impliquen la manipulación digital para que no vuelva a llevarse los dedos a la boca. 3) Para evitar la succión en la hora del sueño, es conveniente proporcionar al niño un juguete o peluche, que además de transmitirle la sensación de seguridad que le reporta chuparse el dedo, mantiene sus manos ocupadas para sostenerlo. 4) Establecer un sistema de recompensas si consigue mantenerse

Chuparse el dedo es normal en los bebés, pero puede provocar diversos problemas a los niños cuando la costumbre se prolonga durante la infancia. sin succionar y premiarle con pequeños regalos o reconocimientos cuando consigue estar sin chuparse el dedo en situaciones en las que succiona con asiduidad. 5) Una alternativa puede ser ponerle una banda adhesiva en el dedo, que sirva de recordatorio de lo que no tiene que hacer cuando se quiera llevar el dedo a la boca. La banda elimina asimismo la sensación placentera de la succión.

Por: Clara Bassi

PRODUCTOS QUÍMICOS QUE CAUSAN OBESIDAD EN LOS BEBÉS

¿

Por qué unos bebés engordan más que otros durante los primeros meses tras su nacimiento? Más allá de los factores alimenticios, estudios recientes han comprobado que hay elementos químicos que influyen en el crecimiento y el incremento de peso de los niños. En concreto, la presencia en las madres gestantes de un subproducto del DDT (un pesticida muy utilizado hasta hace una década y media) multiplica por cinco el riesgo de sobrepeso del bebé. Una investigación del Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL, con sede en

La exposición de las futuras mamás a algunos restos de sustancias químicas que permanecen en el ambiente aumentan las probabilidades de que sus bebés padezcan sobrepeso en los primeros meses de vida.

Barcelona) llegó a la conclusión de que las madres con peso normal y niveles altos de DDE afrontan el doble de riesgo de tener hijos con un desarrollo rápido durante los primeros seis meses, y cinco veces más riesgo de que sus bebés padezcan sobrepeso a los 14 meses de vida, sin importar el peso que tengan las criaturas al nacer. Lamentablemente, todavía se desconoce cómo contrarrestar estas consecuencias. ¿Qué es y dónde está el DDE? El producto químico en cuestión, el DDE (cuyo nombre completo es diclorodifenildicloroetileno), es un derivado del DDT, pesticida que se usó masivamente en la agricultura hasta su prohibición (en España se decretó en 1997). Sin embargo, el efecto nocivo de este elemento pervive durante 20 años, por lo cual todavía quedan partículas de estos venenos en el ambiente y en muchos alimentos. Entre estos alimentos se destacan los que contienen grasa, como la carne, el pescado y los lácteos, y sobre todo los productos que han estado en contacto con la tierra, como las frutas y las verduras, debido a que el DDT ha sido muy utilizado en la agricultura. Tanto es así, que evitar por completo el contacto con restos tóxicos todavía hoy es prácti-

camente imposible. El estudio del CREAL -publicado en 2010 en la revista Environmental Health Perspectives- no es el único, aunque sí el primero en resaltar la influencia de este elemento en niños de tan corta edad. Los investigadores analizaron datos recogidos entre 2004 y 2006 en una muestra de 518 mujeres residentes en Sabadell (Barcelona), que forman parte del proyecto INMA (Infancia y Medio Ambiente) y que han participado en la investigación desde el primer mes de embarazo. Anteriormente, un trabajo realizado en Bélgica sobre 138 madres y sus hijos, y otro efectuado por la Universidad de Carolina del Sur (Estados Unidos) con 259 madres y 213 hijas llegaron a resultados similares. El primero encontró una asociación entre la exposición intrauterina al DDE y el desarrollo de obesidad en niños hasta los tres años de edad, mientras que el segundo detectó que las madres con niveles altos de ese elemento tóxico durante el embarazo tenían un riesgo mayor de que sus hijas sufrieran sobrepeso u obesidad en la etapa adulta. En busca de métodos preventivos "Las madres con niveles más elevados de DDE tienen un mayor riesgo de que sus bebés experimenten

un crecimiento rápido, aunque con niveles muy bajos también sucede", destacó Michele Méndez, epidemióloga, especialista en nutrición, dieta y actividad física e investigadora del CREAL. "Hay que tener en cuenta agregó- que en un adulto los niveles bajos de exposición no tienen ningún impacto, pero el feto es más sensible y más susceptible a los efectos tóxicos". Un dato positivo que arrojó el estudio de la CREAL fue que el nivel de exposición al DDE (se mide este derivado porque el DDT no es detectable) de las mujeres analizadas era similar al de las embarazadas en Estados Unidos, pese a que en este país el pesticida se prohibió un lustro antes que en España. El DDE es un "disruptor endocrino", es decir, una sustancia química ajena al cuerpo humano capaz de alterar el equilibrio hormonal. El equipo de la CREAL analizó otros productos que responden a esa misma definición, como los compuestos organoclorados, entre ellos los pesticidas y los residuos industriales persistentes (por ejemplo, los bifenoles policlorados, más conocidos como PCB). Pero no halló ninguna relación entre estos y la obesidad en bebés. Michele Méndez, líder del equi-

Un dato positivo que arrojó el estudio de la CREAL fue que el nivel de exposición al DDE de las mujeres analizadas era similar al de las embarazadas en Estados Unidos, pese a que en este país el pesticida se prohibió un lustro antes que en España. po, hizo otras apreciaciones a tener en cuenta. "De momento hemos hallado una asociación, pero esto no quiere decir que estos niños estén condenados a ser obesos. Debemos averiguar quiénes tienen factores de riesgo y cómo prevenir la obesidad. El siguiente paso es descubrir cómo se puede contrarrestar". Con el fin de seguir estudiando el problema y hallar maneras de prevenir el sobrepeso, el equipo de profesionales de la CREAL continúa observando el desarrollo de los niños que formaron parte de esa investigación.

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 16

16

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia La Mejor y más Moderna Odontología, personal Nuevo y Amigable. *NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

Y RECIBA PRESENTE ESTE CUPÓN

IS T A R G A T L U S N O C A UN (718) 439-8121 A: CITA: UNAA CIT RA UN PARA HOYY PA LLA ME HO LLAME

ESTE CUPÓN ES VALIDO

(7

ENES DE EMERGENCIA

PARA CONSULTAS O EXAM

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av) BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

* Odontología Cosmética * Frenillos * Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras * Cirugía de Implantes * Implante de Coronas * Puentes y Dentaduras * Reemplazo de Dientes el mismo día

Horarios: Miercoles: 9am – 6pm Jueves y Viernes: 9am – 7pm • Sábado: 8am – 2pm.

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 17

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

17

Por: Victoria Zuñiga

Regale su mejor sonrisa racias a los diversos tratamientos odontológicos que existen en la actualidad y al profesionalismo del Dr. Chanda Kale lucir una dentadura sana y una sonrisa hermosa ahora es posible. Anteriormente ir a consulta con el odontólogo era sinónimo de largas esperas, miedo, desinformación y costosos tratamientos, pero poco a poco ese concepto ha ido cambiando gracias a las nuevas tecnologías y el trato a los pacientes. El consultorio del Dr. Chanda Kale es un ejemplo de la evolución en el servicio odontológico, cada paciente recibe un diagnóstico detallado y un tratamiento exacto a través de la más moderna tecnología, además de educación en salud oral en un ambiente agradable y confiable. • Odontología General. El Dr. Kale, graduado en Medicina Dental de NYU Dental School, en donde también cursó una especialización en implantes, y en la que actualmente es profesor de esta cátedra, en su consultorio ofrece los más modernos tratamientos en odontología cosmética como Invisalign e implantes. El Dr. Kale explica que aunque la odontología cosmética es una especialidad que soluciona problemas relacionados con la salud bucal y la armonía estética de la boca en su totalidad, es de suma importancia la higiene bucal, ya que esta es la base de una dentadura sana. Así que para mantenerse libre de enfermedades como encías

G

El tratamiento de Invisalign utiliza una serie de alineadores transparentes removibles para enderezar sus dientes sin necesidad del uso de aparatos metálicos (Braces) inflamadas, placa, sarro, hipersensibilidad dental y caries, es importante visitar regularmente al odontólogo. Para el Dr. Kale la prevención y la corrección de estas enfermedades es el procedimiento básico a la hora de enfrentarse con otro tipo de tratamientos odontológicos, es por esto que en sus modernas instalaciones cada paciente es sometido a un examen oral, incluyendo radiografías y una limpieza profunda. Una vez concluido su examen el Dr. le diseñará un tratamiento más avanzado que se adapte a sus necesidades. • Tratamientos de Periodoncia El Dr. Kale asegura que sufrir de enfermedades en las encías es más común de lo que usted se imagina, y

ésta es la causa principal de la perdida de los dientes. La etapa más temprana de la enfermedad periodontal es la gingivitis y se caracteriza por el enrojecimiento de las encías las cuales se inflaman y sangran fácilmente, sin embargo es posible tener enfermedad periodontal sin notar ninguno de estos síntomas. Es por ello que el Dr. Kale aconseja la visita a su consultorio periódicamente para tratar y prevenir las enfermedades de las encías, que de no ser tratadas dañan el tejido y atacan el hueso, lo que ocasiona que los dientes se caigan eventualmente. • “No sufra más por la pérdida de sus dientes - los implantes dentales son la solución” El Dr. Kale asegura que los implantes son un excelente recurso para aquellos pacientes que debido a la perdida de piezas dentales se enfrentan a defectos de alinemiento dental y una apariencia poco armoniosa, o para aquellos que están cansados de usar dentaduras postizas o puentes. El Dr. explica que el implante dental y la corona de porcelana reemplazan de manera eficiente las piezas dentales que faltan, el implante se coloca firmemente sobre el hueso maxilar y se siente como si fuera un diente natural al momento de hablar y masticar. Un implante dental es una excelente manera para conservar el hueso maxilar en estado saludable, detener el desplazamiento de los dientes y mantener una mordida alineada, y en los pacientes que utilizan las dentaduras postizas evita que sufran heridas en sus encías y la molestia de no poder morder, hablar o reír. Razones para someterse a un tratamiento de implantes: - El Dr. Kale realiza un examen completo para determinar si el

Centro de odontología general y cosmética

414 54th Street (Entre las Avenidas Cuarta y Quinta) Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 439 – 8121 paciente puede recibir un tratamiento de implante. - El tratamiento de implantes se realiza con la más avanzada tecnología y la mejor calidad de implantes y coronas, que brindan un aspecto natural a la dentadura. - El Dr. Kale indica que la terapia de implantes es una de las más seguras y más confiables en odontología. El índice del éxito de terapia de implante es del 95 al 100% y la retención de las dentaduras de implantes es de 7 a 10 veces mejor que la de las dentaduras removibles - El tratamiento de implantes no ocasiona ningún traumatismo para el paciente y presenta una recuperación bastante rápida. • Ortodoncia Una mordida perfecta se define como la relación anatómica que se establece entre los dientes superiores e inferiores al momento de cerrar la boca. Para corregir los defectos de alineamiento el Dr. Kale ofrece el tratamiento tradicional de braces y el novedoso procedimiento de ortodoncia Invisalign. El tratamiento de Invisalign utiliza una serie de alineadores transparentes removibles para enderezar sus dientes sin necesidad del uso de

Cynthia y Jackie, son parte del personal médico dental que asiste al Doctor Chanda Kale durante los procedimientos que este realiza a sus pacientes. aparatos metálicos (Braces). El Dr. Kale explica que los alineadores de Invisalign se confeccionan a través de la impresión de los dientes y de un sistema computarizado con base en imágenes de tercera dimensión,

Paciencia, compasión y profesionalismo son las características que el Doctor Chanda Kale toma muy en cuenta durante los procedimientos dentales a sus pacientes.

lo que asegura una gran precisión. Cada alineador ejerce un movimiento sobre los dientes por lo que se irán cambiando aproximadamente cada 2 semanas hasta conseguir la corrección total, el tratamiento se realiza en un espacio de 9 a 15 meses. Entre otras de las ventajas que ofrece Invisalign se encuentran: - El paciente puede ver el resultado final en vídeo 3D antes de comenzar el tratamiento. - Con Invisalign, por ser transparente, nadie notará que estás a la mitad de un tratamiento de ortodoncia. - Los alineadores de Invisalign son removibles. Esto contribuye a la salud oral ya que se pueden quitar para comer o beber, además, la limpieza y uso de hilo dental no serán un problema. - Con éste tratamiento, además, podrás blanquear tus dientes mientras estos se enderezan utilizando un gel blanqueador. - Invisalign es la técnica de ortodoncia menos dolorosa, debido a que no utiliza brackets ni alambres metálicos, no maltratan la boca. Aunque la odontología moderna ofrece nuevas y excelentes alternativas para que usted luzca mejor, no olvide que la higiene bucal es la base de una dentadura sana. Sí desea mantener su boca libre de enfermedades como encías inflamadas, placa, sarro, hipersensibilidad dental y caries es importante visitar regularmente al Dr. Kale.

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 18

18

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

Por: Mariana Valle

Consejos para eliminar malos olores de nuestro hogar

HACEMOS TODO DO D OT TI TIPO IPO IP OD DE EP PEIN PEINADOS EIN NADOS ADOS P PA PARA ARA A RA B BOD BODAS OD DA AS A SYQ QUINC QUINCEAÑOS UINCE U NC CEAÑOS EA AÑ ÑOS

de olores que por distintos factores se mantienen en los ambientes, como por ejemplo el olor de la comida que estamos prepa-

UNISEX

MARY’S MAR RY Y’S

ENCUENTRA TU ESTILO EN

E

s común que en nuestros hogares en algunas ocasiones se pueda ir acumulando una cantidad

rando, olor a cigarro de las personas que fumas o puede que sea por la humedad acumulada en algún rincón de la casa.

Por lo general aquellas personas que tienen el hábito de fumar su olor luego se siente en todo el ambiente por donde transitan y

este se impregna en los tapizados y cortinas. Un buen consejo para eliminar este mal olor es preparar tres cucharadas de vinagre y vértelas sobre un paño húmedo, luego de ello sacudir el paño con fuerza como si sacudiese una bandera. Otra buena opción es la de agregar el vinagre en un rociador y lo debe esparcir por el aire, esto porque el vinagre es muy bueno para repelente de olores fuertes como lo es el tabaco. La cocina es otro de los sectores de nuestro hogar donde se acumulan los olores en especial cuando cocinamos alimentos como el brócoli, coliflor, repollo, entre otras coles. Para contrarrestar el olor de estos alimentos una recomendación es la de agregar unas nueces o avellanas con cascara en el agua donde hierve estos alimentos, puesto que con ello podrá absorber aquellos malos olores. En el caso que cocine pescados sobre su mesa de cocina situé una rodaja de jengibre con ello eliminará los malos olores. En el caso que prepare comidas fritas para evitar que toda la casa quede impregnada con olor a fritura puede colocar en aceite de cocción y trozo de manzana con cáscara

Beauty B Be e a ut u ty t y Sa S Salon a l on o n Con C on l on lo oú úl últ último ltimo lt imo en en c cortes ort or te es para pa pa ar ra r a da d amas, c aball le eros y n er niñ iños ños damas, caballeros niños Õâ

>ÕÀ>

>ÀÞ

> Ahora A Ahor hor ora y Para Para Servirle Se erv rvir rv rle Mejor M Me ejo or r a Sus Clientes Sus C lie ien entes y Amigos A Amig migos Estamos Estamo Es mos ubicados u ubic bicado dos en: en: en

473 4 73 7 35 59th 9th Street 9t Stre reet et ((Cerca (C Cer erca de de l la a Quinta Quin Qu uinta Avenida) Aveni enid da) a) Brooklyn, Bro Br oo okl kly lyn yn, NY NY 11220 11220 Tel: Tel: el (718) (7 7 18) 8)

492 4 49 92 - 9352 935 93 52 2

UÊÊ , â>` Ê`iÊ«iÃÌ> >à U , â>` Ê` , `i iÊ«iÃÌ> >à >à ÞÊ >µÕ > i Ê ÞÊ >µÕ > i UÊ

À UÊ

À UÊ â>` à â>` ` à UÊ UÊ 7 7> >Ý UÊ 7>Ý UÊ -iV>` -iV>` UÊ UÊ *iÀ > i Ìià *iÀ > i Ìià UÊ UÊ /À>Ì> i Ì Ê«>À> /À>Ì> i Ì Ê«>À> /À UÊ Ì ` ÊÌ « « Ê`iÊV>Li Ê Ì ` ÊÌ « Ê`iÊV>Li

Abrimos Abrimo s los los 7 día días s de la la semana semana

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 19

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

19

Dulce Imagen HAIR SALON & SPA Nos especializamos en:

GRAN APERTURA

* Cortes de cabello para Damas, mas, Caballeros y Niños

Faciales para hombres y mujeres

4415 5th Avenue. (Entre las calles 44 & 45) Brooklyn, NY. 11220

* Cortes a Navaja * Tintes de Pelo * Degradación de Color * Colores de Fantasía * Rayos & Iluminación * Permanentes * Peinados Para Toda Ocasión ón * Maquillaje * Tratamientos Capilares * Manicure y Pedicure * Wax

Abrimos los siete días de la semana - Lunes a Sábados: de 9:00am a 7:00pm - Domingos: de 10:00am a 7:00pm

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 20

20

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

Internacionales Por: Reuters

Presidente Colombia rechaza cese fuego con guerrilla olombia no está interesada en pactar un cese del fuego con la guerrilla izquierdista, sino en acabar definitivamente con el conflicto interno armado que se registra en el país desde hace casi cinco décadas, dijo el martes el presidente Juan Manuel Santos. Recientemente, el Ejército de Liberación Nacional (ELN), la segunda fuerza rebelde del país, respondió a una propuesta de un grupo de pacifistas y anunció que pactar un cese del fuego bilateral con el Gobierno sólo era posible en una mesa de diálogo. "El Gobierno Nacional no está interesado en ceses al fuego, ni en circos públicos temporales", afirmó Santos.

C

"No nos interesan las pausas, nos interesa el fin definitivo del conflicto", agregó el mandatario. Santos reiteró que tiene una mano extendida a los grupos armados que tomen la decisión responsable y seria de acabar definitivamente con la violencia. El presidente dijo que el único interés de su Gobierno es acabar con el conflicto armado de manera permanente e insistió que mantendrá la ofensiva militar contra los grupos armados ilegales. "Vamos a continuar nuestra lucha contra el terrorismo, el crimen y la violencia, con todo lo que esté a nuestro alcance, es nuestro deber", declaró. El ELN, fundado en la década de 1960 por sacerdotes católicos

Por: AFP

Chávez dice que se operará en Cuba

radicales, cuenta en la actualidad con menos de 5.000 combatientes. El grupo rebelde ganó notoriedad en la década de 1980 y de 1990 con ataques contra la infraestructura petrolera y energética del país, así como con secuestros masivos con los que presionaba un diálogo de paz. Pero el ELN, considerado como una organización terrorista por Estados Unidos y la Unión Europea, fue diezmado por una ofensiva de las Fuerzas Militares, de los paramilitares de ultraderecha, al tiempo que enfrentó una confrontación con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en varias regiones del país, que dejó cientos de muertos.

l presidente venezolano, Hugo Chávez, anunció el martes que viajará en los próximos días a Cuba para operarse de una "lesión" detectada en el mismo sitio donde le fue extirpado un tumor cancerígeno el año pasado e indicó que la probabilidad de que ésta sea cancerígena es "alta". "Me operaré en La Habana. Se acaba de tomar la decisión", pero "sin carrera y en su debido momento, mañana (miércoles) estaré actualizando las cosas (...) y preparándome para el fin de semana", dijo el mandatario durante un contacto telefónico con la cadena oficial VTV. El presidente venezolano, que horas antes había anunciado que se le había detectado una "lesión" en la misma zona donde le fue extirpado un tumor cancerígeno

E

en junio de 2011, admitió que la "probabilidad" de que este nuevo mal sea maligno "existe y es alta" pero "hay que esperar que (lo) extraigan" para determinar su naturaleza. "Son los mismos médicos" que le operaron en 2011, "el mismo lugar, todo está acondicionado" y "allá (en Cuba) hay más seguridad para este tipo de operación", dijo Chávez para explicar por qué había decidido operarse nuevamente en La Habana en vez de hacerlo en su país. Según Chávez, evaluaciones médicas que le realizaron el sábado en la capital cubana detectaron que tiene una "lesión pequeña de cerca de dos centímetros de diámetro", que requiere una operación para extraerla, a la vez que negó tener metástasis.

Por: AFP

La población hispana en EE.UU. creció en 15 millones en la última década a población hispana en EE.UU. creció en 15,52 millones de personas en la década 2000-2010 y marcó un aumento demográfico del 44,1 %, muy por encima de la media nacional del 9,9 %, según difundió hoy el centro de investigación Pew. Al final de la década, los habitantes de origen latinoamericano sumaban 50,73 millones de personas, un 16,4 % de la población total del país, situada en 309,35 millones de habitantes. El estudio, basado en el censo estadounidense, contribuye a perfilar el rostro de los latinoamericanos que residen en EE.UU.: jóvenes, en edad de trabajar, con ingresos por debajo de la media y que viven en estados sureños o en motores económicos del noreste. México es el origen mayoritario de los hispanos, ya que proceden de este país el 64,9 % del total de latinoamericanos censados y suman 32,91 millones de personas,

L

según los datos correspondientes a 2010. Puerto Rico, estado libre asociado a Estados Unidos, se situó como el segundo en origen (9,2 % del total de hispanos), seguido de Cuba (3,7 %), El Salvador (3,6 %), República Dominicana (3 %), Guatemala (2,2 %), Colombia (1,9 %), Honduras (1,4 %) y España (1,4 %), entre otras. Las estadísticas difundidas por el centro Pew cuentan tanto los inmigrantes como los descendientes de inmigrantes hispanos y, en este sentido, la década 2000-2010 marcó un fuerte aumento de los ya nacidos en EE.UU. Mientras que el número de hispanos nacidos en el extranjero creció un 33,2 % durante la pasada década, los nacidos en territorio estadounidense aumentaron un 51,4 %, especialmente niños y adolescentes. Los menores de edad y los adultos jóvenes de hasta 35 años

componen la población hispana mayoritaria, una realidad que difiere de la mayoría blanca, que tiende al envejecimiento. Los estados de California (con 14,09 millones de hispanos), Texas (9,53 millones) y Florida (4,25 millones) son los que concentran las mayores poblaciones latinas, seguidos por Nueva York, Illinois, Arizona, Nueva Jersey y Colorado. Es, sin embargo, el estado de Nuevo México el que concentra el mayor porcentaje de hispanos: casi la mitad de sus habitantes descienden de Latinoamérica. Además, durante la pasada década, algunos estados aumentaron entre un 110 y 145 % su población hispana, como es el caso de Oklahoma, Virginia Occidental, Nebraska, Arizona, Carolina del Sur y Luisiana. El dominio del inglés avanza de generación en generación, puesto que el 64,5 % de los menores habla únicamente o muy bien el inglés,

un porcentaje que baja al 29,1 % en los adultos. El abandono escolar se redujo a la mitad durante la década 20002010 entre los estudiantes hispanos, aunque sigue duplicando la media de la población blanca.

Sólo el 14,1 % de los hispanos tenía en 2010 unos ingresos superiores a los 50.000 dólares anuales, mientras que el porcentaje era superior en el resto de grupos étnicos, blancos (31 %), asiáticos (36,2 %) y afroamericanos (19 %).

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 21

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, MiĂŠrcoles 22 de Febrero del 2012

21

Tratamiento Avanzado de Venas Venas Varicosas Â’ AraĂąas Vasculares Â’ Ulceras Venosas Dile

Adios Venas Varicosas y a las de araĂąa A las

www.VeinmediC.com

Todos los procedimientos de Arte dentro de la oficina ‡ Microescleroterapia ‡ La escleroterapia de espuma ‡ Escleroterapia guiada por ultrasonido ‡ Tratamiento con laser para las venas ‡ Microflebectamia ‡ Tratamiento con laser endovenoso

ÂĄLuce mejor con las piernas suaves que anhelas!

LlĂĄmenos hoy para una cita y consulta gratuita Aceptamos la mayorĂ­a de los seguros

Michael J. Kassouf, M.D., F.A.C.S 346 76th Street ‡ Brooklyn, NY 11209

La Gran Manzana Especialista en Venas

40-35 95th Street ‡ Elmhurst, NY 11373

WWW 6EINMEDI# COM s Por: Edwin Amaya

I

ndudablemente son un medio de entretenimiento que no podemos negar, es bastante atractivo y que de alguna manera cautiva y embelesa a nuestros hijos. Pero, Âżson buenos o malos los videojuegos? Hay varias posturas al respecto y conozco incluso padres que han prohibido al 100% a sus hijos el uso de estos aparatos por considerarlos una total pĂŠrdida de tiempo. AsĂ­ pues, analizaremos hoy los diferentes aspectos relacionados con este tema desde los distintos puntos de vista, de tal manera que al finalizar la lectura, puedas tener un criterio mĂĄs balanceado para decidir cĂłmo manejas con tus niĂąos el uso de los videojuegos. Lo Bueno de los Videojuegos No todo es necesariamente malo acerca de los juegos en vĂ­deo. AsĂ­ pues permĂ­teme hablarte de algunas de las caracterĂ­sticas positivas que puedes considerar de estos: Desarrollan habilidades psicomotoras en el niĂąo. Estas son habilidades importantes en tus hijos que muchas veces la escuela no alcanza a desarrollar con total efectividad. Es un hecho comprobado que los jĂłvenes que han utilizado videoconsolas, son mucho mĂĄs sagaces fĂ­sicamente, mentalmente mĂĄs ĂĄgiles y pueden resolver con mayor facilidad problemas complejos. Esto, si te das cuenta es el resultado de un hĂĄbito que desarrollan muchos videojuegos que consiste en resolver problemas para lograr algo y pasar al siguiente nivel. Perseverancia. Los gamers o “jugadores expertosâ€? suelen desarrollar el hĂĄbito de ponerse metas y trabajar hasta lograrlas, teniendo siempre la sensaciĂłn que despuĂŠs de

Videojuegos, lo Bueno, lo Malo y lo Feo lograr una meta, inmediatamente viene otra de mayor dificultad y “gloriaâ€?. Y en el proceso, desarrollan ademĂĄs la facultad de no rendirse pues en un videojuego, tienes que intentarlo una y otra vez hasta lograrlo para poder obtener las recompensas deseadas. Como puedes ver, solo estas dos caracterĂ­sticas aportan mucho valor a la formaciĂłn de tus hijos siempre que puedas aprovecharlas permitiendo el uso de los juegos correctos y considerando otras recomendaciones que encontrarĂĄs al final de este artĂ­culo. Ahora hablemos de aquellos aspectos a los cuales debemos los padres poner atenciĂłn para que los videojuegos no se conviertan en un problema en la formaciĂłn de nuestros hijos. Lo Malo de los Videojuegos Pueden crear adicciĂłn. QuizĂĄs la principal razĂłn por la cual muchos padres llegamos a resentir el uso de los juegos en vĂ­deo es porque notamos que crea rĂĄpidamente adicciĂłn en nuestros niĂąos. Es muy fĂĄcil ver cĂłmo la emociĂłn, los efectos audiovisuales y los retos hacen que nuestros hijos quieran mĂĄs de esto. Nosotros como padres nos sentimos preocupados porque percibimos que los pequeĂąos no tienen lĂ­mites para el uso de sus videojuegos. Recuerda justamente que son niĂąos y por tanto, ellos jamĂĄs tendrĂĄn el criterio adecuado para decidir cuĂĄnto tiempo es conveniente jugar. Esto sin embargo tiene una soluciĂłn

sencilla y consiste en establecer ciertas reglas como las que describimos mĂĄs adelante. Pueden desarrollar agresividad. Otro de los aspectos negativos si no se tiene el cuidado de filtrar adecuadamente el tipo de juego, es que pueden desarrollar agresividad en el niĂąo, especialmente si se utilizan juegos de peleas y violencia. Estudios realizados demuestran que los niĂąos expuestos a juegos que involucran armas, sangre o violencia, provocan reacciones agresivas en ellos para con sus hermanos y amigos. Promueven la flojera en el niĂąo. El uso excesivo de las consolas puede promover la flojera, pasividad y la extrema comodidad y pereza en los jĂłvenes con la consecuente reducciĂłn de sus habilidades fĂ­sicas. De allĂ­ que es importante combinar adecuadamente el uso de videojuegos con

otras actividades de entretenimiento. Lo Feo de los Videojuegos Juegos inapropiados. Dentro de la gama de juegos existentes, encontrarĂĄs que existen juegos muy buenos, educativos, interesantes y divertidos, pero al mismo tiempo, tambiĂŠn lamentablemente tambiĂŠn hay muchos juegos con conceptos negativos basados en peleas, violencia, lenguaje obsceno, apuestas y hasta sexo. De allĂ­ que es muy importante que como padres nos tomemos el tiempo y la responsabilidad de examinar y verificar la clase de contenido que incluyen los juegos que usan nuestros hijos. Finalmente, una forma muy saludable de manejar el uso de esta clase de entretenimiento es observando en casa algunas reglas y desde luego, hacer que se cumplan. Estas son algunas sugerencias:

Reglas para Jugar 1.) Establece un tiempo definido para jugar que puede ser 1 hora, 2 horas al dĂ­a o bien 5 horas mĂĄximo a la semana. 2.) Establece horarios o dĂ­as especĂ­ficos para jugar que podrĂ­an ser fines de semana de acuerdo a tu mejor criterio. 3.) Establece condiciones como: “solamente despuĂŠs de tareas terminadasâ€?, “solo si tienes buenas notas en el colegioâ€?, que sirvan como incentivo para un mejor rendimiento escolar. 4.) Verifica siempre la clasificaciĂłn de los juegos y el contenido de los mismos a fin de filtrar adecuadamente lo que deseas que tus hijos puedan o no jugar. 5.) SĂŠ muy firme si observas conductas inapropiadas como agresividad o riĂąas constantes. Suspende inmediatamente al niĂąo la posibilidad de jugar si acaso su comportamiento esta fuera de control. 6.) Ocasionalmente siĂŠntate a jugar (videojuegos) con tus hijos. Esto te permitirĂĄ empatizar y descubrir un poco mejor su mundo gamer.

Si hay algo que atrae la atenciĂłn y el gusto de niĂąos y adolescentes, son los videojuegos.

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 22

22

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

SALVE FDR H.S. DETENGA AL ALCALDE BLOOMBERG

E

dos por la mejoría que han stimados miembros de la hecho, en vez de ser maltratados por el alcalde Bloomberg. comunidad,

FDR HS ha sido parte de esta comunidad durante los últimos 45 años. Muchos de ustedes se graduaron o conocen a alguien que se graduó de FDR. Durante estos años FDR ha servido y fomentado el éxito a nuestra diversa comunidad. Hoy FDR está amenazado por el alcalde Bloomberg que ha propuesto que nuestra escuela sea un “turnround Model”. Esto significa que la escuela se cerrará, la administración será despedida y hasta el 50% de los profesores podrían ser despedidos.

académico más alto que el resto de los estudiantes de la ciudad en general.

A pesar de que FDR ha esta- * Necesitan menos ayuda en do en la lista del estado como las áreas de aprendizaje. una escuela que no demuestra progreso, ha logrado avanzar * Tienen más bajo promedio en muchas áreas en la educade bajas en los primeros dos ción, por ejemplo: Ha lo grado años de universidad compaun gran éxito académico al rados con el resto de los establecer una academia espeestudiantes de la universicialmente para el noveno dad de Nueva York. grado, se han establecido programas de tutoría, a nuestros • Adicionalmente, el más estudiantes que están aprenreciente dato ha demostradiendo inglés como segundo do que FDR está dentro del idioma con programas despromedio de preparación pués de la escuela y el fin de para la universidad a comsemana. Estos programas han paración con el resto de los ayudado a aumentar nuestro estudiantes de la universipromedio de graduación. dad de Nueva York.

Hoy FDR necesita su respalConsidere los hechos siguienLos empleados de FDR han tes acerca de los graduados de do para detener al alcalde trabajado arduamente para FDR: Bloomberg de destruir una mejorar la escuela con el proinstitución que se ha convertipósito de que nuestros estu- • Los estudiantes que se han do parte de esta comunidad. diantes tengan éxitos. Esto es graduado de FDR han sido No permita que él se salga con evidente en el departamento los estudiantes que más se la suya que es destruir nuesde educación porque FDR han matriculado a la univer- tras escuelas. Le pedimos que constantemente ha recibido sidad de la ciudad de Nueva tome acción y nos ayude a salun grado B. En los últimos York (CUNY). var nuestra escuela. Llame o años nuestros niveles de graenvíe mensaje por correo elecduación ha incrementado • Los estudiantes de FDR que trónico a sus representantes constantemente, y eso ingresaron a la universidad políticos y déjenle saber su demuestra que la escuela está de la Ciudad de Nueva York indignación con las amenazas progresando. Es obvio que los continuamente: del alcalde de cerrar la escuela estudiantes y los profesores de FDR y reabrirla bajo el modelo FDR deberían de ser reconoci- * Han tenido un promedio de “Turnaround.”

Muchisimas gracias, La comunidad de la escuela de FDR H.S.

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 23

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

OFICINA LEGAL DEL ABOGADO

Jorge Rosario

“Excelencia en Servicios Legales” Accidentes Resbalones y caidas Accidentes de trabajo Casos de inmigración Deportaciones Tarjetas de residencias Divorcios

5417 4th Avenue Brooklyn NY. 11220

492-2626 Fax: (718) 492-1311 Tel: (718)

23

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 24

24

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

Farándula Thalía y Juan Gabriel en homenaje a Chespirito

Lupita D’Alessio nunca a considerado una adopción Lupita D’Alessio reaccionó a la información que difundieron algunos medios de comunicación, donde aseguraban que la cantante estaba en trámites para adoptar una niña. La propia “Leona Dormida” lo desmintió y declaró que eso es una gran mentira, y muy enojada dijo que sólo por vender la nota hay medios que inventan cualquier cosa. Lupita confesó que como abuela está plena y feliz con sus nietos, y que como madre no hizo su mejor papel, así que a éstas alturas sería una irresponsabilidad adoptar una criatura.

El homenaje América celebra a Chespirito contará con la participación de más de una decena de cantantes, encabezados por Thalía y Juan Gabriel, como parte de un programa en el que Roberto Gómez Bolaños será homenajeado sobre el escenario con motivo de sus 40 años de trayectoria. Diego Verdaguer, Paquita la del Barrio, Gian Marco, Ha*Ash, Belanova, Reik, Pequeños Gigantes, Mane de la Parra y Jesse & Joy serán algunos de los participantes en la gala del 29 de febrero en el Auditorio Nacional, según informa AP.

Marco Antonio Regil y la ex Miss Universo Ximena Navarrete serán los conductores de la ceremonia, mientras que Thalía fungirá como la portavoz para los 17 países que participan en e s t e

homenaje continental a Chespirito, informaron los productores Rubén y Santiago Galindo, en un encuentro con la prensa local. Los productores adelantaron que Thalía interpretará “ G r a c i a s Chespirito”, original del cantautor peruano Gian Marco, mientras que Juan Gabriel cantará un tema

de su extenso repertorio, cuyo título quisieron reservarse como sorpresa para los espectadores. Thalía “acompañará a Chespirito en su lugar, sobre el escenario, para que junto con su familia reciba la visita de los famosos que le irán revelando las sorpresas. Queremos que él (Gómez Bolaños) se sienta cómodo ese día y disfrute de todo ese cariño”, detalló Galindo. Roberto Gómez Fernández, hijo de Chespirito, dijo que su padre, que hoy cumple 83 años de vida, goza de buena salud, aunque aún muestra algunas dificultades para caminar.

CAMILA ESPERA SER GANAR EN VIÑA DEL MAR Y NIEGA DISOLUCIÓN Ganar una antorcha en Viña del Mar es el principal propósito del trío mexicano Camila, que acude este año por primera vez a ese festival en Chile, dijo el martes el vocalista Mario Domm, negando los rumores sobre la disolución del grupo, que prevé tomar un año sabático. "Es la primera vez que vamos a Viña del Mar, estamos muy emocionados y queremos ganar una antorcha", señaló Domm (Mario Domínguez es su verdadero nombre) a la prensa, poco antes de partir para Chile donde actuarán con Marc Anthony. "No tenemos nervios pues a pesar de que el público es

exigente, los chilenos siempre reciben con los brazos abiertos", agregó el coautor de algunos de los éxitos del grupo como "Mientes" o "Dejarte amar". Anteriormente, Domm explicó a la prensa que Camila, que ha vendido cerca de dos millones de discos, cerrará el próximo 10 de marzo sus presentaciones con un concierto multitudinario en México. Luego, sus integrantes se tomarán un año para dedicarse a proyectos individuales y descansar, aunque negó que se trate de una ruptura. "Eso es un mito que algunos han creado", señaló.

Jon Secada alza la voz contra la hepatitis C A Jon Secada aún se le aguan los ojos al recordar a su padre, José Miguel Secada, quien murió a sus 84 años víctima de la hepatitis C crónica, enfermedad que padeció en silencio y sin el tratamiento adecuado por más de dos décadas. “Fue un hombre tan trabajador, de tanta fe. Mi conexión espiritual con el viejo era muy grande”, recuerda Jon sobre su progenitor, quien trabajó como cocinero y siempre motivó a su hijo a educarse y luchar por sus sueños. “Su mente siempre estaba en el proceso de sobrevivir, de echar para adelante. Su salud

siempre fue algo secundario”. Ahora Secada -quien gracias a terapias se ha recuperado de una lesión en la rodilla que se hizo al concursar en Mira quién baila- está más consciente que nunca de la importancia de cuidarse. “Los latinos tenemos una relación bien cercana con nuestros familiares, pero en los temas de salud se nos escapan ciertas cosas”, reconoce el cantante cubano de 49 años, quien vive en Miami con su esposa Maritere, de 39 años, y sus hijos Mikaela, de 13, y Jon, de 9. Ellos han sido su gran consuelo en estos meses de duelo.

“Le agradezco todo lo que ha hecho por nuestro núcleo familiar”, dice Secada de su pareja. “Ha estado a mi lado cuando más me hacía falta”. Llevar a sus hijos a la escuela en las mañanas y estar pendiente de las prácticas de soccer de Jon o los ensayos de ballet de Mikaela, también lo han ayudado a llenar el gran vacío que dejó su padre. “Estoy tratando de ser un porcentaje de lo que fue mi viejo conmigo como padre y como ejemplo”, confiesa Secada. “Ojalá yo pueda ser esa fuente espiritual para mis hijos que fue mi padre para mí”.

Aunque Jon no sabe cómo su padre contrajo este virus – que afecta a casi un millón de hispanos en los Estados Unidos y daña gravemente el hígadoafortunadamente ni el cantante ni su madre, Victoria Secada, de 85 años, fueron infectados. “Ojalá yo hubiera sabido más”, lamenta Secada, quien vino a enterarse del diagnóstico de su progenitor hace solo siete años, cuando ya era demasiado tarde para salvarlo de la cirrosis hepática. Hoy el cantante enfatiza la importancia de estar al tanto de la salud de nuestros seres queridos y la nuestra.

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 25

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

25

QUALITY HEALTHCARE

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

El Doctor Fidel Briones, se complace en anunciar la apertura de la Clínica de Servicios Veterinarios

“HEALTHY PETS” VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus servicios profesionales a los vecindarios de Bay Ridge, Sunset Park y Park Slope. Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA) Para mas información llame al:

(718) 338 – 8500. Extensión. 719 Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

* * * * * * * * * * * * *

Examenes de bienestar rutinario Esterilizaciones Vacunas Productos Farmaceuticos Pruebas de laboratorio Baños medicinales Cuidado Dental Ultra sonidos Consejería Nutricional Manejo del dolor Rayos X Hospitalización Microchip para identificación de mascotas otas

FRANOR TRAVEL REALTY &

INCOMETAXES Nora & Francisco Tel: (718) 567 - 2244 406 50th Street Brooklyn NY. 11220

* Obtenga su Identificación de Impuestos (Tax ID) I.T.I.N. Number * Renta de apartamentos

¡Consultas a Domicilio!!

* Refinanciamiento de casas * Modificación de préstamos * Venta de casas

“HEALTHY PETS” SERVICIOS VETERINARIOS 7620 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209 • Tel: (718) 833 - 7387

* Pasajes * Traducciones * Notarización de documentos

¡MUY PRONT

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 26

26

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Deportes Iván Alonso se ratifica como el extranjero de moda

El uruguayo Iván Alonso se ratificó este fin de semana como el extranjero del momento en el fútbol mexicano al convertir su octavo gol en siete partidos y dar una asistencia en la fiesta de aniversario de su club, el Toluca. Los "Diablos Rojos", uno de los tres equipos de mejor rendimiento en México en los últimos 15 años, celebraron este domingo su fiesta por el 95 aniversario y Alonso puso la cereza al pastel al convertirse en figura clave en

la victoria 3-1 sobre los Jaguares de Chiapas. Si bien Carlos Esquivel anotó dos de los tres goles, uno de ellos fue gracias a un exacto pase de Alonso que el mexicano sólo necesito empujar. Por si fuera poco, el uruguayo convirtió un elegante gol en el minuto 26, al tocar a la salida del portero, luego de aceptar un servicio del argentino Martín Romagnoli. Después de ganar el título de mejor goleador en su primera campaña con el Toluca, en el pasado torneo Apertura 2011, Alonso lleva una frecuencia de más de un gol por partido en el presente campeonato y ha hecho olvidar a su compatriota Vicente Sánchez y al paraguayo José Saturnino Cardozo que en la pasada década revolucionaron al Toluca con sus fieros ataques. Es la nueva joya del fútbol mexicano, que además de poseer un olfato casi canino para el gol, conoce el secreto para ser regular, quizás su mayor virtud en menos de un año para el Toluca.

Feña González provoca respeto, admiración y cariño en Buenos Aires La clasificación que se juega desde el sábado, terminó este lunes por la mañana. Tres partidos hay que ganar para ingresar al prestigioso cuadro principal del torneo. Los argentinos Molteni y Delbonis, el español Marti y el chileno Capdeville lograron superar esta prueba tan difícil. El martes jugarán su cuarto partido, para sus oponentes, será la primera ronda. Este lunes también fue el día en que salieron a la cancha los primeros sudamericanos a disputar el cuadro final. El primer argentino en pisar el Court Central fue Carlos Berlocq. El de Chascomús viene de dos actuaciones excelentes: Llegó a la final en Viña del Mar y a cuartos en San Pablo. Semana a semana mejora su mejor ranking, hoy es el número 43 del mundo. Su rival fue Pere Riba, un español en pleno ascenso que conoce a la perfección las canchas lentas. Para Berlocq era la oportunidad de jugar frente a su familia, frente a sus amigos, frente a los argentinos que lo siguen y lo alientan desde siempre. Al principio se le notó la tensión, las excesivas ganas, la sobrecarga de motivación. Con el correr del partido y ayudado por algunos dolores en la pierna de su rival, Charly se llevó el partido y fue así, el primer argentino en avanzar a la segunda ronda. Su entrenador, Walter Grinóvero nos

revela el secreto del crecimiento de su pupilo: "Mucho trabajo y constancia, todos los días entrenamos con pasión para mejorar un poquito". Cada partido de este torneo es atractivo por diferentes motivos. El joven Facundo Bagnis contra Leo Mayer que busca recuperar su tenis y volver al nivel ATP que lo llevó incluso a la Copa Davis. Juan Carlos Ferrero, el campeón del 2010 frente a japonés Kei Nishikori, un especialista en canchas rápidas que "invierte" viniendo a jugar en polvo de ladrillo pensando en mejorar su tenis de cara al futuro. Partidazo.

Manny Ramírez está motivado por firmar con los Atléticos Manny Ramírez dijo que se siente motivado con su nuevo contrato con los Atléticos de Oakland y está optimista con la condición física con la que se presentará a los entrenamientos de primavera. El toletero dominicano de 39 años firmó un contrato de liga menor por 500.000, aunque antes de jugar en las mayores tendría que cumplir con una suspensión de 50 partidos por un caso de dopaje del año pasado. Los Atléticos anunciaron el martes que Ramírez llegará el viernes a los campos de entrenamiento de pretemporada. "Me siento bastante bien, principalmente espiritualmente. Me siento confiado de la forma que voy a los entrenamientos", dijo Ramírez en una entrevista con el programa Grandes en los Deportes, en la emisora dominicana 104.5 FM. "Si Dios lo permite llegaré el jueves y el viernes me reportaré al campo. Cuando haga el equipo me quedaré jugando en las menores y pronto volveré a Grandes Ligas", agregó. Ramírez señaló que tenía ofertas de tres equipos para hacer su regreso al béisbol, aunque no los identificó.

"Había tres equipos interesados, pero deje que el Señor me guiara y por eso firmé con los Atléticos de Oakland", señaló. Ramírez tiene 555 jonrones en una carrera de 19 años en Grandes Ligas. Luego de anunciar su retiro tras un segundo dopaje el año pasado cuando jugaba con los Rays, muchos pensaron que nunca volvería al béisbol.

Klitschko quiere apalear a Chisora

El campeón pesado del CMB Vitali Klitschko quiere una revancha con Dereck Chisora para noquearlo. "Mi ego, algo que llevo adentro, me dice que necesito darle una verdadera paliza a este hombre", dijo Klitschko en una entrevista publicada el martes por el diario Die Welt. Pero su apoderado Bernd Boente ha descartado la posibilidad de una revancha. Klitschko venció a Chisora por decisión en Munich el sábado, una victoria que quedó en segundo plano por la conducta del retador en la rueda de prensa al término de la pelea.

Chisora protagonizó una trifulca con el ex campeón del AMB David Haye y tuvo que pedir disculpas posteriormente tras ser detenido por la policía alemana para ser interrogado sobre lo ocurrido. "Lo vi todo desde el podio. Creía que estaba en la película equivocada", dijo Klitschko. "No te puedes comportar así, ni en lo deportivo ni en lo individual. Fue algo muy bajo". Chisora abofeteó a Klitschko en el acto de pesaje el viernes y le arrojó agua a su hermano menor Wladimir previo a la pelea.

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:26 PM Page 27

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

27

SIN CONTRATOS • SIN SEGURO SOCIAL • SIN TARJETA DE CREDITO •

Internet con

Minutos, Llamadas y Textos Ilimitados

$4500

(Incluye SIM Card y Activación)

PROGRAMACION DESDE

19.99 al mes

$

Para Para ordenar ordenar o o solicitar solicitar más más información información

¡TODOS CALIFICAN!

Llame o envíe un texto al:

(917) 415 - 4731

Ahora usted puede ordenar:

Internet de Alta Velocidad $19.95 Incluye 3 Meses de peliculas GRATIS en Shotime, HBO y Cinemax a nuestros nuevos clientes

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:27 PM Page 28

28

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

GREENHOUSE CAFE

•

GREENHOUSE CAFE

•

GREENHOUSE CAFE

•

GREENHOUSE CAFE

Menu de Cena Completa

$

25.00

por persona

NO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

+ Impuestos + Servicio

De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre Domingos de 2:00 pm, hasta la hora de cierre APERITÍVOS (Escoja uno) SOUP DU JOUR FRENCH ONION SOUP Chefs Selection Made Daily Onions in Rich Bouillon Broth, Gratins Swiss Cheese FRESH FRUIT PLATE Medley of Fresh Fruit

PASTA OF THE DAY Chefs Selection

EGGPLANT ROLLETINI Egg Battered and Rolled with Three Cheeses

FRIED CALAMARI Lightly Dusted & Fried with Medium or Hot Sauce

SEAFOOD SALAD A Medley of Shellfish

HOUSE SALAD SHRIMP COCKTAIL $5.00 Extra Garden Greens, Cucumbers, Tomato, Served With Horseradish Olives, Radishes Cocktail Sauce

STUFFED MUSHROOMS CILEGINE Mixture of Olives, Peppers, Bread Crumbs, Fresh Mozzarella

ZUPPA DE MUSSELS White or Red Sauce

BAKED CLAMS $5.00 Extra Little Neck Clams Topped With Seasoned Bread Crumbs in Garlic Wine Sauce

GRAND CAESAR SALAD Romaine, Parmesan, Capers, Croutons, Creamy Dressing

Platos Fuertes (Escoja uno) RIGATONI BROCCOLI RABE Roasted Red Peppers, Garlic & Cheese, Grilled Chicken

ROAST LOIN OF PORK WITH BACONKRAUT AND BASS ALE GRAVY Served with Baconkraut, & Dark Beer Gravy Fresh Vegetables & Potato or Rice

GRILLED PORK CHOP Served with Apple Sauce or Hot Cherry Pepper Sauce Fresh Vegetables & Potato or Rice

BONELESS CHICKEN BREAST Parmigiana, Francaise or Grilled Lemon Pepper Fresh Vegetables & Potato or Rice

MARINATED SLICED FLANK STEAK With Bordelaise Sauce Fresh Vegetables & Potato or Rice

VEAL SCALOPPINI Marsala, Milanese or Pizzaiola Fresh Vegetables & Potato or Rice

BROILED TILAPIA OREGANATA Tilapia Filet Broiled with Seasoned Bread Crumbs

PENNE ALA VODKA Crushed Tomatoes, Light Cream with a Hint of Vodka, Grilled Chicken VEGETABLE LASAGNA Vegetarian Style in a Pink Light Cream Sauce

LINGUINI PRIMAVERA Garden Vegetables Sautéed in Garlic, Olive Oil & Basil LASAGNA BOLOGNESE Crumbled Sausage with Three Cheeses in Marinara Sauce SEAFOOD LINGUINI White or Red Sauce “Spicy” with Clams, Mussels & Small Shrimp

Postres BROWNIE APPLE STRUDEL VANILLA ICE CREAM SHERBET CHOCOLATE MOUSSE CHOCOLATE ICE CREAM FRESH FRUIT

CHEESECAKE COFFEE OR TEA

PREGUNTE POR NUESTRO

MENU VEGETARIANO

ESTE MENU ES APLICABLE HASTA UN MAXIMO DE 12 PERSONAS POR MESA

7717-3rd Avenue • Brooklyn NY 11209 • 718-833-8200 • www.greenhousecafe.com

* a i c e o t l n i u r s m u f a f s i D *

* l a n o i c a n o r t r i a a e n u t a c n I e E a d i *Com a la parrilla

Restaurant

marones a C e d e h * Cevic sco * Churra fan * Chaula * Guatita

ta * Langos * Paella carreta la a s e n o r * Cama

* a n a m e e d f i s l n e a d i c e p s E *

icha h lc a s e d * Caldo * Fritada

407 51 St. Brooklyn, NY 11220

Entrega a Domicilio Gratis (718)

567 - 3566

o * Hornad acho * Llaping

$

7.00

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:27 PM Page 29

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

29

Anjan Rau, MD.

General and Vascular Surgery Board Certified.

Venas Varicosas Tratamientos

de Inyecciones Tratamientos Láser

ANTES

Circulación Pobre Cirugía Vascular Bypass DESPUES

* Hernias * Hemorroides * Cálculos Biliares ABRIMOS LOS DÍAS BROOKLYN

QUEENS

Lunes: de 10:00am a 2:00pm Jueves: de 10:00am a 6:00pm

Viernes: de 3pm a 6:00pm Sábado: de 11:00am a 2:00pm

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE PLANES DE SEGUROS 330 9th Street Br ooklyn, NY. NYY. 11215 Brooklyn,

77 – 08 Br Broadway oadway Elmhurst, mhurst, NY NY.Y. 11373

TTel: el: e (718) 832-1964 TTel: el: e (718) (7 424-4843

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:27 PM Page 30

30

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

Maneras para un buen vivir Beneficios de tocar un instrumento egún un estudio publicado por psicólogos de la UNAM, tocar un instrumento musical aporta los siguientes beneficios en las personas, sin importar su edad o género:

S

Incrementa la confianza en uno mismo, Genera relaciones sociales más profundas, Desarrolla la creatividad en la solución de problemas cotidianos, Incrementa la productividad y concentración

Ejercita la memoria, Reduce el stress, Disminuye la presión sanguínea, Disminuye la depresión Mejora la acertividad, Se vive más feliz Pero además, yo que lo estoy viviendo y conozco a mucha gente que también lo vive, quiero resaltar ciertos aspectos de los que me he dado cuenta por mí mismo y que considero muy interesantes e importantes para nuestra vida: Crea hábito de estudio. Fomenta la constancia en las cosas. Eso es porque el hecho de tener que practicar dicho instrumento con cierta frecuencia (o mucha si quieres progresar a un cierto nivel). Da valores de la disciplina, el sacrificio y el trabajo de lo que cuesta hacer las cosas bien hechas, porque aprender a tocar un instrumento bien, no se consigue sino siendo muy disciplinado y trabajando mucho. Desarrolla la sensibilidad, sobretodo si se trata de intentar interpretar piezas de música clásica, ya que están cargadas de sensibilidad, de sentimientos. También se puede aplicar a la sensibilidad de nuestro sentido del tacto al aprender a tener un control mayor sobre nuestro cuerpo. Genera mayor capacidad mental. Es una realidad comprobada que la música y en general el estudio y práctica de un instrumento, ejercita una muy buena parte del cerebro, lo cual nos hace más ágiles a la hora de pensar cualquier cosa. Y por supuesto, como antes hemos dicho, mejora la memoria.

La importancia de la sonrisa n Japón las cosas no se dejan a la casualidad, ni la sonrisa de los empleados. Una de las últimas tendencias en aquel país es usar un escáner facial para enseñar a los vendedores para sonreír de la forma más adecuada. La tecnología ya se usa en Keikyu, una empresa privada de trenes de Tokio. El objetivo es que los empleados sean los más sonrientes de Tokio. La cámara mide los ángulos de la boca, los ojos, etc para proyectar la imagen más agradable cara al cliente. Osamu Ohkawa, portavoz de Keikyu, explica a la RTL, que el objetivo es que la gente se comunique sin ninguna barrera, facilitarles la comunicación con la empresa. “Queremos crear un

E

Los beneficios del coco

l coco es una fruta de América con características únicas en el mundo vegetal. Lo que lo hace tan particular es que tiene grasas saturadas y que no aporta vitamina E. Hacia el 2006, comenzó a circular el mito de que el consumo de coco, y en particular del aceite de coco, era peligroso para la salud. Sin embargo, esta información es inexacta, y ha evitado que muchas personas reciban los beneficios de este alimento. El coco es una fuente importante de vitamina B, hierro, potasio, magnesio y fósforo. Su aceite es una excelente alternativa para cocinar, ya que es resistente a altas temperaturas. El aceite también se utiliza para hidratar la piel, y mezclado con champú, como un remedio contra la calvicie.

E

Estudios recientes vinculan al coco con tratamientos para diversas enfermedades, como neumonía y Alzheimer. También se considera benéfico para tratar la diabetes, ya que estimula la absorción de insulina, y tiene cualidades antiinflamatorias, antivirales y antibacteriales. El coco se puede consumir como aceite, leche y carne. Es un excelente alimento en verano, ya que hidrata la piel y se cree que ayuda a combatir los efectos de la radiación UV. También es refrescante y aporta energía prolongada. En las zonas tropicales de México, el agua de coco se utiliza como suero y antidiarreico. De modo que la próxima vez que tengas la opción de beber o comer un poco de esta fruta, no temas de la grasa que contiene, sino disfrútalo con gusto.

ambiente en el que se sientan cómodos para comunicarse con los empleados. La sonrisa es tan importante como el uniforme de un empleado”, asegura Ohkawa. En la empresa llevan ocho meses con el curso de aprendizaje y mejora de la sonrisa. A los usuarios de los trenes les parece importante que los empleados tengan una sonrisa adecuada. La tecnología está siendo utilizada también por los grandes almacenes Takashimaya. Los clientes son los que señalan a los emple-

ados que no sonríen adecuadamente y la empresa los manda al curso para corregirlo en tres meses. El creador de esta interesante técnica es el profesor Joshihiko Kadokawa, que ha enseñado ya a 70.000 empleados de más de 70 empresas. A pesar de la importancia que tiene la sonrisa en el país nipón, el profesor reconoce que muchos japoneses son un poco absurdos haciendo el signo de amor y paz cuando se les hace una fotografía en lugar de sonreír.

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:27 PM Page 31

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

Datos Curiosos

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL

El Perro Sabueso Suizo reado mediante una selección metódica y con razas precisas. Gracias a esta selección el perro pequeño sabueso suizo posee unas cualidades particulares que le hacen excelente para realizar sus funciones. Es de tamaño relativamente pequeño, sigue el rastro mediante un ladrido con un tono sonoro y armonioso, es un apasionado sabueso y posee un olfato prodigioso. Además, su pelaje reproduce las cuatro atractivas variedades de color de los perros sabuesos suizos. El club del pequeño perro sabueso suizo, que lleva desde su creación el nombre de club suizo del Basset, se funda el 1 de junio de 1905. Perro de caza con palabras mayúsculas: Busca y se lanza con determinación. Es un perro sabueso ágil, duro, con un olfato prodigioso y apasionado de la caza. Sigue la pista con seguridad en sí mismo, con un ladrido de tono sonoro y armonioso. Además, posee una naturaleza amable y un temperamento tranquilo que lo hacen fácil de llevar. No tiene miedo ni es agresivo. Posee un carácter tranquilo, dulce y afectuoso.

C

Es una raza del estándar "perro sabueso". Se trata de una reducción del “Perro Sabueso Suizo”. Su altura de cruz es de 35 a 43 cm para los machos y de 33 a 40 cm para las hembras. Como vemos, su longitud es media, con una constitución muy poderosa. En su cabeza, también de dimensiones medias, podemos encontrar unos ojos que trasmiten una expresión amable y atenta. Las orejas, muy largas y colgantes, son de porte bajo. Existen cuatro variedades de color, creando cuatro subrazas distintas: Bruno de Jura: Subraza que tiene el pelo liso. Fondo negro oscuro con marcas fuego de color marrón rojizo por encima de los ojos, sobre las mejillas, el pecho y las extremidades. También podemos encontrarlo con fondo leonado con pelaje

negro. Su piel es negra bajo el pelo negro y algo más clara bajo el pelo leonado. Schwyzer Laufhund: Subraza de pelo liso. Presenta un fondo blanco con zonas más o menos extendidas que van desde el color amarillo rojizo hasta el rojo anaranjado. Su piel es gris oscura bajo las zonas de pelo anaranjado y blanca jaspeada de negro bajo las zonas blancas. Berner Laufhaund: Esta subraza tiene dos variedades: una de pelo liso y otra de pelo duro. Pero siempre son de tricolores: blanco, negro y fuego. El fondo de pelaje es blanco con grandes zonas negras. Presenta marcas de fuego por encima de los ojos, sobre las mejillas, en la cara interna y superior de las orejas y alrededor del ano. Su piel es negra bajo el pelo negro y blanca jaspeada de negro bajo el pelo blanco. Luzerner Laufhund: Esta variedad presenta el pelo liso. De fondo gris y blanco o negro, vemos marcas fuego de color marrón rojizo por encima de los ojos, sobre las mejillas, al nacimiento de la cola, sobre el pecho y sobre las extremidades. Su piel es negra bajo el pelo negro y más clara bajo el pelo moteado azul.

El apellido Henríquez l nobilísimo apellido Henríquez es patronímico del nombre Enríquez y lo han llevado en la Historia, no sólo casi toda la Grandeza de España, sino Reyes, Infantes y Príncipes. Enríquez fue una Reina de Navarra; una Infanta de Portugal; el Rey de Aragón, don Fernando "el Católico" de tan

Sudoku

E

esclarecida memoria; una Gran Duquesa de Toscana, cuyos descendientes fueron los Duques de Florencia; Reyes de Francia y de Inglaterra, y un Elector de Baviera. Las diversas ramas reales ostentaron también numerosos títulos. El Rey don Fernando III de Castilla "el Santo", fue padre del Infante Enrique, llamado "El Senador", Señor de Ecija y Medellín, y tutor del Rey don Fernando IV. Su hijo, Enrique Enríquez, primer Señor de Villalba, casó con doña Estefanía Rodríguez de Cevallos, siendo a su vez padres de Enrique Enríquez, segundo Señor de Villalba, quien casó tres veces. La primera con doña Juana de Guzmán, tía del Rey don Enrique II; la segunda con doña Urraca Ponce de León y la tercera con doña Teresa de Haro. El linaje del apellido Enríquez, entroncó con ilustres linajes, como los Córdoba (1444),

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudoku de la semana anterior

31

Cabrera (1518), Manrique (1562), Gaitán (1601), Luján (1610), Dávila (1662), Luna (1787), Quintana (1794), etc. Sería imposible describir tan noble y extensa trayectoria del apellido Enríquez. Sólo resta resumir que sus descendientes brillaron como Caballeros de las órdenes de Santiago, Calabrava y Carlos III, fundadas por los Estamentos Nobles, para premiar la virtud y el mérito justificados en favor del servicio real. Etimológicamente, el nombre Henríquez, variación ortográfica del apellido Enríquez, viene del nombre de origen alemán "Henry" (hein-rich), que significa "casa poderosa". Blasón de Armas: En azur, una banda de oro, resaltada de una espada, de plata, puesta en palo. Timbre: Tres plumas de avestruz. Origen: España.

ARIES • Marzo 21 - Abril 19 Vas a tener que dar ejemplo si quieres que los demás crean en ti y te sigan, la posición de la Luna en Aries no te va esta vez a dar ventajas con la gente, la posible popularidad puede ir en tu contra, especialmente si salen al dominio público ciertos datos sobre tu persona y actividades, no son tiempos fáciles para los nacidos en Aries, y en cualquier momento puedes surgir imprevistos, siendo esta semana uno de esos momentos de cambios incómodos en la actividad profesional, pudiendo incluso tener problemas de dinero, falta o retrasos en los ingresos. TAURO • Abril 20 - Mayo 20 Si crees en ti y generas confianza los demás se acercarán a ti y te brindarán oportunidades que no podrás rechazar, regalos, premios, negocios, ascensos en el trabajo, sin duda es el momento en que debes de moverte, el éxito está a tu alcance, no te quedes en casa esperando, toma la iniciativa, es semana para crear, construir, crecer, piensa que cualquier contratiempo y adversidad puede ser una ocasión para superarte, no hay lugar para el fracaso sin te esfuerzas y entregas a tu compromiso, eso si, debes de rodearte de gente competente y de confianza, es muy importante la compañía. GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 Seguirás en la misma tendencia de problemas y complicaciones que las semanas anteriores, no por ello te debes de quedar en la contradicción, debes de definirte, de elegir, tómate tu tiempo para ello, establece prioridades, una cosa detrás de otra, deja de actuar en varios frentes al mismo tiempo, prescinde de lo que no es necesario, en el trabajo tendrás problemas, algunos serán de carácter técnico y originados por ti, por malentendidos, errores y mala comunicación, otros serán por una mala relación laboral, ante esto presta más atención y revisa todo aquello que haces. CANCER • Junio 22 - Julio 22 Tienes que digerir la nueva situación profesional te guste o no, es lo que hay, adáptate, cuanto antes mejor y establece tus objetivos, seguro que hay muchas cosas que no has tenido en cuenta y pueden serte muy provechosas. En esta semana tu visión global te permitirá anticiparte al futuro, a los problemas, seguro que tus ideas son estupendas y aplicadas al trabajo y los negocios pueden generar sustanciosos beneficios, más si estás apuntan fuera, al extranjero, la publicidad y la promoción serán tus principales herramientas de éxito. LEO • Julio 23 - Agosto 22 Parece que antes de que te acompañe el éxito tienes que aceptar algún que otro fracaso, especialmente en lo que respecta a tu vida social, tus amistades, puede que te descuelgues de algún grupo, que desconectes de algunas amistades y que tu nueva situación te lleve a contactar con otro tipo de gente, te nuevas en otro ambiente, ni mejor ni peor, diferente, pero para ti mejor, las cosas a partir de ahora te serán más fáciles, también tus ambiciones más posibles, se podría decir que últimamente has dado unos pasos atrás y ahora ya te vas situando mejor para reconducir tu vida, así que, en esta semana darás pasos en la buena dirección, quizá tengas todavía que realizar ajustes en tu profesión, buscar trabajo si no lo tienes, pero si no lo encuentras sabrás que hacer, como prepararte, se podría decir que estás marcando el rumbo correcto. VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 Si aprendes a manejarte con situaciones ambiguas y carentes de referencias fijas puedes tener éxito en tus tareas profesionales, no trates de poner orden donde este no tiene sentido, las cosas son como son, con sus imperfecciones, no te obsesiones ni pierdas el tiempo con los detalles. Si tienes trabajo no te quejes por muy mal que estés, tengas problemas con tu entorno superiores, lucha por mantener y mejorar tu posición laboral, una actitud positiva es fundamental para ser una persona productiva y mantener tu posición, cierto que tus enemigos, adversarios y competencia intentarán perjudicarte, pero ahí estas tú, con energía y ganas de lucha, eso es lo que no debes de perder, tienes que automotivarte si es preciso. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 No te dejes vencer por la falta de motivación, por el cansancio o la falta de expectativas, si quieres que cambien las circunstancias de tu vida debes de esforzarte, no dejarte vencer, si resistes la mala época ésta pasará, y en esta semana puedes hacer muchas cosas en esa dirección, define y escribe la situación de tu vida, establece los objetivos laborales a cumplir en los próximos meses, y lo más importante, prepárate para aceptar en breve un importante cambio en tu vida, especialmente en tu mundo laboral. ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 Estas entrando en una nueva fase en tu vida muy interesante, muy diferente al pasado con sus disgustos, no son tiempos fáciles pero tu motivación será mayor y por ello te sentirás mejor, con otros retos cuyos primeros pasos darás en esta y próximas semanas tu situación podría mejorar en los próximos meses, pero ten cuidado, piensa en el futuro, el bienestar del presente y medio plazo puede hipotecar el futuro a largo plazo, si tienes negocios, prudencia con las decisiones, si tienes trabajo evita los problemas y presta atención a lo que haces. SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 Parece que tenéis muchas cosas que hacer y una situación profesional muy difícil, vas a tener que asumir grandes responsabilidades y mucha gente va a depender de ti, de lo que hagas y digas, no te será fácil tomar ciertas decisiones de tipo profesional o económico, más si afectan a seres queridos o familiares, no obstante, parece que los problemas materiales que a ti te atañen podrás superarlos, quizá tengas pendiente algún tema administrativo o judicial que te incomode o te suponga algún gasto, especialmente si tienes negocios o trabajas por cuenta propia. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 Eres consciente de los obstáculos materiales y profesionales que tienes por delante y que debes de hacer algo diferente y actuar con más intensidad, en realidad deberás de esforzarte más, ganar confianza y mostrar más autoridad, si actúas con convicción otros te seguirán y te darán su apoyo, si te dedicas a gestiones comerciales o ventas puede que sea tu momentos, cabe la posibilidad de que obtengas importantes beneficios, que bien harás en administrar, la suerte está rondándote, no lo estropees, si buscas trabajo actúa con normalidad y manifiesta seguridad, debes de establecer compromisos o pactos de colaboración, sellar acuerdos y no actuar en solitario, necesitas a los demás para alcanzar el éxito. ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 Tus preocupaciones pueden situarse en tu familia, en tus parientes más inmediatos, padres o hijos, de una u otra manera las dependencias entre los diferentes miembros del grupo familiar serán considerables, así que, tendrás que sacrificar momentáneamente tu individualidad y dedicar tiempo, energía y recursos a la familia. No te preocupes, tus proyectos gozan de buena salud y en breve podrás retomarlos, hoy por hoy lo personal prima sobre lo profesional, una pequeña pausa tampoco viene mal y podrás tratar asuntos que tienes pendientes. PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 Seguirás más o menos con los mismos problemas, tus enemigos o adversarios profesionales te ocasionarán muchos trastornos, la posición de la Luna en Piscis propiciará que tus amistades y la gente en general te muestren su apoyo, eso será de gran ayuda, habrá gente que te querrá mal, pero otra te buscará para ofrecerte su ayuda o colaboración, que hoy por hoy pierdas alguna batalla legal, profesional, administrativa o laboral no significa nada, tienes todavía muchos recursos personales, imaginación, creatividad y especialmente una capacidad de adaptación sorprendente.

22 febrero 2012 - Edic 44_EL BARRIO NEWS 2/22/12 11:27 PM Page 32

32

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 22 de Febrero del 2012

Traiga el Cuerpo que Tiene… y ¡Llevese el que Quiera! ADVANCE MEDICAL CARE OF NY. P.C. Doctor Juan Sandoval, MD Su mejor opción en:

Cirugía plástica pl stica y Estética • • • • • • • • • • •

Rostro Papada Brazos Pecho Estomago

Cirugía de los Párpados Botox Implantes de Senos Levantamiento de Senos Reducción de Senos Rinoplastia Papada Cuello Tummy Tucks (Abdominosplastia) Juvederm (Rejuvenecimiento Facial) Restylane (Aumento de Labios)

¡Porque Nunca es Tarde… Atrévase!!!! ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

Ginecología Cosmética y Rejuvenecimiento Vaginal

SMART LIPO TRIPLEX La Tecnología Laser al Servicio de su Belleza

• • • • •

CONFIABLE FÁCIL SEGURA EFECTIVA NO INVASIVA

2060 Utica Avenue Brooklyn, NY. 11234 Tel: (718) 485 - 2420

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

¡Te ayudamos a ser mamá!

WOMEN’S MEDICAL SERVICES OF NEW YORK, PC Dr. Juan Sandoval * Dra. Andrea Ardite

Margaret Cole

DIPLOMADO DEL CONSEJO AMERICANO DE OBSTETRICIA Y GINECOLOGIA

PARTERA

0frecemos los siguientes servicios: • • • •

Embarazos Normales y de Alto Riesgo Ginecología para Adultos y Adolescentes Cirugía Laparoscopica y Robótica Sonografía

• Reconstrucción Pélvica para Descenso • Corte Menstrual

• Esterilización en 5 minutos • Ginecología Cosmética

• Incontinencia Urinaria • • • • • •

Infertilidad Cirugía Plastica Labial Ginecología y Obstetricia Trastorno del Cuello y del Utero Atención Primaria y Preventiva Síntomas de Menopausia

NOS ESPECIALIZAMOS EN REJUVENECIMIENTO VAGINAL

Infertilidad: • Reconstrucción de Trompas después de prepararse • Múltiples Pérdidas de Embarazos • Quistes de Ovarios • Infertilización Artificial (Invitro) • Cirugía Ambulatoria en la Oficina

SONOGRAFIAS

¡Porque entendemos que tu salud es lo más importante! 94-13 Fatlands Avenue, Suite E-206, East Brooklyn, NY 11236 TRANSPORTACION: Tren L (PARADA CANARSIE - ROKAWAY) • BUS: B6 - B60 - B82 - B17 - B42

¡Llame hoy! (718) 485-2420

"SE ACEPTAN PLANES DE PAGO" Aceptamos todas las tarjetas de Crédito

HORARIOS DE SERVICIO: Lunes, Martes, Jueves y Viernes: 9:00 am - 6:00 pm • Miércoles: 9:00 am - 8:30 pm • Sábado: 9:00 am - 3:00 pm

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.