El Barrio News by El Barrio News

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:35 PM Page 1

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Vier.: 63°•48°

53°F • Despejado Viento: SE a 2mph Humedad: 74%

Jue.: 68°•50°

Brooklyn,NY

Hoy: 66°•45°

EL BARRIO

CLIMA

QUALITY HEALTHCARE

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

Para mas información llame al:

(718) 338 – 8500 Extensión. 719 Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

“El Periódico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

Año 8 - Edición 2 - Mayo 1 del 2013

LAS REMESAS SE MANTIENEN

Dolor de la Espalda • Dolor del Cuello Dolores de Cabeza • Dolor de las Rodillas • Dolores del Hombro • Articulaciones & Coyunturas Mayores y Menores PROCEDIMIENTOS INTERVENCIONALES Y MANEJO DE MEDICAMENTOS PARA DOLORES AGUDOS & CRONICOS

NUESTRA OFICINA CUENTA CON: * Anestesiólogo Certificado por la Junta * Equipos para Terapia Física & Terapia Ocupacional * Pruebas de Diagnostico Neurológico EMG y NCV

TERAPISTAS CERTIFICADOS Y CON EXPERIENCIA ESPECIALIZADOS EN: • Rehabilitación Ortopédica • Rehabilitación para Adultos • Terapia de las manos y Extremidades Superiores • Rehabilitación para Golpes, Espina Dorsal y Rehabilitación Neurológica • Rehabilitación para Lesiones Relacionadas con los Deportes • Rehabilitación Infantil • Servicios Linfedema • Terapia de Masajes • Programas de Ejercicios Individuales y en Grupo

5223 9th Avenue • Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 431-2959 • Fax: (718) 431-2974

5th Ave MINI MALL

One place for everything

5406 5th Avenue - Brooklyn, NY 11220

Con la compra de $100 DOLARES en cualquier mercaderia reciba $10 DOLARES de DESCUENTO

Compramos ORO y PLATA

Expo Moda Colombia

Altagracia (347) 860-0649

Pagamos en Efectivo

Iphone Repair

Electronics

ANDREA

En el nombre del diseño

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:35 PM Page 2

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

Grupo Jóvenes Brooklyn Pregúntele al fiscal: Páginas sociales Alcohólicos Anónimos rupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos Anónimos Servicios Gratuitos ha dado esperanza y ha salvado la vida a muchas personas de esta destructora y fatídica enfermedad como lo es el "Alcoholismo" y la "Drogadicción". Esto no quiere decir que usted sea el del problema, pero si puede ser un amigo, un familiar o un vecino quien esté sufriendo por el consumo excesivo del alcohol y las drogas, ya que las estadísticas demuestran que la enfermedad del Alcoholismo ha florecido en nuestra sociedad entre ricos y pobres, que no distingue sexo, edad ni raza y no es que lo digamos nosotros, si no que así ha sido dictaminada por la Organización Mundial de la Salud. El alcoholismo es una "Enfermedad", que un alcohólico (o bebedor problema) es un enfermo y no un vicioso o dege-

nerado: que alcohólico es todo aquel que se crea problemas cuando entra en contacto con el alcohol, que un alcohólico no tiene precisamente que beber todos los días, ni haber estado en la cárcel, ni haber destruido su hogar, ni haber cometido un acto delictivo debido a la amnesia alcohólica, ni haber pedido dinero en la calle, ni haber sufrido un Delirium Tremens, ni haberse muerto de una intoxicación alcohólica o una cirrosis hepática. "Pero sépase que la enfermedad es progresiva y que lo que no nos ha sucedido hasta hoy, nos puede suceder mañana si seguimos bebiendo" Aquí, en Grupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos Anónimos, estamos a ayudarte. Una visita a nuestro local o una llamada pueden hacer la diferencia en tu vida. 5302 Cuarta Avenida, Segundo Piso, Tel: (718) 439 – 3367

Margarita’s Breast and Cervical Cancer Survivors Support Group e complace en presentar otro día de mamografías gratis a la comunidad de Sunset Park. Si usted o alguien que conoce tiene 40 años de edad o más y no tiene seguro medico, por favor

Recientemente he notado logos de Facebook, Twitter, YouTube y otras páginas sociales aparecer el catalogo oficial y pagina web de su oficina. ¿Por qué es importante para la oficina del fiscal estar en las páginas sociales? radicionalmente, nuestra oficina ha utilizado varias formas de llegar al público, ya sea por medio de periódicos, radio, televisión, servicios de anuncios públicos y mas para hacer llegar sus programas a la comunidad, conjuntamente con su página web www.brooklynda.org Los sitios y páginas sociales, últimamente se han vuelto de mucha importancia para el uso de la gente al momento de comunicarse, como también a la hora de compartir recursos. Es importante que la gente sepa de los servicios e iniciativas que están disponibles. Por medio de las mismas, mi oficina envía alertas y anuncios que están en desarrollo en mi oficina. La meta es mantener a la comunidad informada y de esa manera podemos hacer de Brooklyn, un

lugar seguro para vivir. Me gustaría aprovechar la oportunidad para invitar a todos a que se unan con mi oficina por medio de Facebook, YouTube, Twiter, Instagram y Pinterest. En Facebook: Dele “Like” a la página de Charles Hynes y lea mensajes diarios o vea fotos y videos. Los usuarios pueden poner sus comentarios y realizar preguntas. En Twitter: “Siga” DA Hynes (@BrooklynDA) y reciba mensajes diarios y tuiteos En YouTube: Vea videos de conferencias de prensa y eventos especiales. En Instagram: Vea fotos en una galería virtual que le muestra todas las actividades de mi oficina En Pinterest: Encuentre “pins o Links” que lo dirigirá a artículos de periódicos, fotos y videos de

programas como ComALERT, Back on Track y prevención a la crueldad animal. En el sitio Web KCDA: Encuentre información de programas y servicios y números telefónicos de varios buros que le pueden brindar asistencia. Para información adicional, visite www.brooklynda.org. Si desea que su pregunta sea respondida por este medio, favor envíela a: asktheda@brooklynda.org Atentamente Charles J. Hynes Fiscal del Condado de Brooklyn

Oportunidad emprendedora

llame a Margarita al (718) 369 – 7393 para hacer una cita y hacerse una mamografía el domingo 5 de Mayo en el 274 de la calle 43, comenzando a las 9 de la mañana.

Simposio sobre salud mamaria y almuerzo gratuito

¿S

abía que el cáncer de mama sigue siendo la principal causa de muerte por cáncer entre mujeres hispanas? ¿Sabía que los hombres también pueden contraer cáncer de mama? Conozca la importancia de las mamografías, el autocontrol y las medi¬das preventivas para mantener una buena salud mamaria con charlas de expertos E L B ARRI O

reconocidos en este campo. Domingo 2 de junio de 2013 a las 12:00 PM Iglesia Nuestra Señora del Perpetuo Socorro – Salón Notre Dame 552 59th Street / Brooklyn, NY 11220 ¡Todos son bienvenidos! Almuerzo gratuito y obsequios para todos los participantes.

“EL BARRIO NEWS” R

ANUNCIOS PUBLICITARIOS

Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735

llamar al (646) 472 - 6673

e-mail: info@elbarrionews.org

Para “El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

l Center For Family Life en Sunset Park, está ofreciendo un curso de cosmetología gratuito. El curso se imparte el centro localizado en el 443 de la calle 39 y después en una escuela en el vecin-

www.elbarrioews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com

Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org

dario de Bay Ridge. Los estudiantes que se registren podrán obtener su licencia de cosmetología, después de aprobar los exámenes teóricos y prácticos. El cupo es limitado y El Center For Family Life invita a los interesados a que

llamen al (718) 633 - 4823 Extensión 16 para realizar una cita y llenar su solicitud. El Open House se llevará a cabo el 30 de abril en el mencionado centro.

Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com

Para ideas, sugerencias yopiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com

Fotografías cortesía de: Uniphoto

Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico.

Distribución: Rolando Andrade Diseño Editorial: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org

Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:35 PM Page 3

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

Por: Pedro Ortega magínese disfrutando una obra en Broadway, o imagínese una obra similar o mejor a Broadway pero aquí mismo, ¡en Sunset Park! El próximo domingo 5 de mayo, La Compañía de Opera Regina estará presentándose al estilo Broadway muy cerca de usted. La cita es en el auditorio de la Iglesia Nuestra Señora del Perpetuo Socorro de la calle 59 y Sexta Avenida a las 3 de la tarde. Durante el acto, el Maestro del piano, Ed Russo, estará acompañando a la Soprano Elena Jannicelli-Sandella, La mezzo soprano Heather Roberts, La mezzo-soprano Jessica French, Al tenor Anthony Tolve y al flautista Richard Paratley. El programa, es apoyado en

La Soprano Elena Jannicelli-Sandella estará deleitando al público asistente el próximo domingo 5 de mayo.

La Opera en Sunset Park parte por los fondos públicos del Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York en conjunto con el Consejo de la Ciudad. El precio de boletos para este espectáculo es de $12 para los adultos, adolescentes $5, los niños entran totalmente gratis. Para más información visite www.reginaopera.org; escriba a info@reginaopera; o llame al 718-259-2772. Fundada en 1970, por Marie Cantoni y Nicholas Tierno, La Opera Regina comenzó como un

El Tenor Anthony Tolve, también de remarcadas actuaciones anteriores se presentará ante el auditorio.

El Maestro del piano, Ed Russo, reconocido por su trayectoria e interpretación del teclado.

pequeño grupo de artistas dedicados dando recitales de opera acompañados de un piano en un reducido espacio de Saint Rosalia Parish Youth Center en el vecindario de Borough Park. Al año siguiente, produjeron su primera obra completa con piano llamado

La Traviata, pero en 1976 y debido al éxito alcanzado comenzaron a actuar en el auditorio Regina Hall de la escuela Regina Pacis, en 1982 ya contaban con orquesta completa. Gracias a la adquisición de fondos obtenidos en el 2008, Regina

Opera comenzó a producir obras de renombre; ya en el 2012, Regina Opera se hospeda en el auditorio de la Iglesia Nuestra Señora del Perpetuo Socorro y dado a la ambientación del mismo, hacen que La Opera Regina entre en una nueva era.

K Karen n’n’s Uni U Karen’ Kar Ka areren enns Unisex Unnniisex iisisesex ex & alllon B S Beauty Be Bea aut au utytyy Salon Sa Salalo on eaauty AGENCIA

* Secado, Sec Se eca cad ado do, o, Rayitos Ray Ra ayi yit ito tos os * Wax Wa Wa ax x Relaxer Rel Re ela lax axe xer er * Tintes Tint Ti in nte tes es * Tratamiento Tra rat rata tam ami mie ien ent nto to Keratine Ker Ke era rat ati tin ine ne * Extensiones Ex xte xt ten ens nsi sio ion one nes es de Cabello Ca abel abe ab ell llo lo

SEGUROS

“22 Años dLea Comunidad” Servicioi a

ros TLC & Comerrcc guro e se s n e s a st li a ia c ci e sp E

ial

s De Vivienda o ri ta ie p ro P * *Black Car egocios *Car Service *N s y Comerciales le a n o rs e P s lo u íc h e *Luxury Car *V

CORTES PPAAARA ARA: CORRTTEES Y ESTILOS PARA: RA: HOMBRES, HOMBRE ES,, MUJERES Y NIÑOS Ñ

Ofrecemos Cursos de Manejo Defensivo y Servicios de Motores y Vehiculos

VILCA VILCA TTAX AX SERVICES SE RVICES

*Servicios de Incometax *Traducciones *Servicios de Notaría

AACREDITADOS CREDITADOS PPOR OR EL EL IIRS RS (SERVICIO (SERVICIO DE DE RENTAS RENTAS IINTERNAS) NTERNAS) COMO COMO PREPARADOR PREPARADOR DE DE IMPUESTOS IMPUESTOS CERTIFICADO CERTIFICADO ""CSJNPT EF -VOFT B 7JFSOFT EF BN B QN t 4ÈCBEPT EF BN B QN t $FSSBNPT MPT %PNJOHPT Z %ÓBT 'FSJBEPT CSJNPT EF -VOFT B 7JFSOFT EF BN B QN t 4ÈCBEPT EF BN B QN t $FSSBNPT MPT %PNJOHPT Z %ÓBT 'FSJBEPT

469 469 53rd 53rd Street Street Brooklyn, NY. 1220 Brooklyn, N Y. 111220

Tel: Tel: (718) (718) 854 854 – 9100 9100 Email: Email: vilcainsurance@gmail.com vilcainsurance@gmail.com Fax: Pregunte Fax: (718) (718) 854 854 – 6617 6617 Pregunte ppor or PPaul aul y GGrace race

p b d bautizos, b * Peinados para bodas, , cumpleaños. cumpleaños pl ños. os. * T Tratamiento Tr ratam ratamiento r t i t para todo t d tipo tiip de d cabello b ll Tratam p

ESPECIALIST ESPECIALISTAS ESPECIALIS TAASS ENN CORTES TA COR CCORT RTTES PARA PPAAARA RA NIÑOS Ñ Y NIÑAS Ñ ES IÑOS Abierto Abi Ab bie ier ert rto to de Martes Mar Ma arrt rte tes es a Domingo, Dom Do om min ing ngo go, o, de 10:00am 10: 10 0::00 0a 0am am – 7:00pm 7:0 7: :00 00p 0pm pm

4719 471 47 719 19 5th 5tth Avenue Ave ven enu nue ue Brooklyn, Bro Br roo ook okl kly lyn yn, n, NY 11220 112 11 122 220 20 Tel: Teel Te el: l: (718) (71 (7 718 18) 8) 435 43 35 - 4788 478 47 78 88

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:35 PM Page 4

EL BARRIO NEWS โ ข El Periรณdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miรฉrcoles 1 de Mayo del 2013

CLINICA DE TERAPIA FISICA MANUAL EL CENTRO PARA EL CUELLO Y ESPALDA Sunset Park 4609 5th Avenue, Segundo Piso Brooklyn, NY. 11220

7 7HO ย )D[ HO ย )D[ Bay Ridge 418 77th Street Brooklyn, NY. 11209

7HO ย )D[ 7HO ย )D[

E-mail: info@mptc.us www.manualphysicaltherapyclinics.com

PODEROSO ALIVIA ALIVIADOR DOR DEL DOLOR

El Doctor. Mohamed Elkalea, DPT, MS

( VSHFLDOL]DGR HQ 7HUDSLD )tVLFD WUDWDPLHQWRV FRQ /iVHU )UtRV (VSHFLDOL]DGR HQ 7HUDSLD )tVLFD WUDWDPLHQWRV FRQ /iVHU )UtRV Terapia Manual y Movilizaciรณn de la Espina Dorsal. Tambiรฉn es especialista en Terapia โ Kensioโ

( (/ 32'(5 $/,9,$'25 '( /$ /8= /$6(5 / 32'(5 $/,9,$'25 '( /$ /8= /$6(5 Nuevo Descubrimiento Cientรญfico para el Alivio y Recuperaciรณn Rรกpido del Dolor

7HUDSLD 0DQXDO 0RYLOL]DFLyQ GH /D (VSLQD 'RUVDO 7HUDSLD 0DQXDO 0RYLOL]DFLyQ GH /D (VSLQD 'RUVDO KENSIO TERAPIA

Venga y compruebe como los Lรกser Frรญos estรกn siendo usados para tratar y manejar muchas dolencias hoy en dรญa. ย $ $UWULWLV ย UWULWLV ย ' 'RORU GHO &XHOOR ย RORU GHO &XHOOR y Espalda ย 7 7~QHO &DUSDO ย ~QHO &DUSDO ย ) )LEURPLDOJLD ย LEURPLDOJLD

ย 0 0LJUDxDV ย LJUDxDV ย 7 7HQGRQLWLV ย HQGRQLWLV ย ' 'RORU 70ย RORU 70ย ย 0XFKDV RWUDV 0XFKDV RWUDV dolencias

TERAPIA Lร SER Reduce el Dolor, Promueve el Alivio, Acelera la Recuperaciรณn

TRATAMIENTOS TRA RA RAT ATA TA AMIENTO TOS S DE LA LAS LASE LASER ASE ER FRIO

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:37 PM Page 5

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

5t 5th hA Ave ve MINI MALL 5406 5th Avenue Brooklyn, NY 11220

One place ace ffor or o e everything! verry ytth hing! g

Altagracia (347) 860-0649

b i a m o l o C E x p o Mo d a C la compra de Con

$100 DOL DOLARES ARES en cualquier mercaderia reciba $10 DOL DOLARES ARES de DE DESCUENTO ESCUENTO

*Jeans Colombianos Levanta Cola

u c d t e o R r s a a s j a F * Helax Jeans

s a r o d a e d l o M s a j *Fa

ERES Y MUJ S E R B HOM PARA

ANDREA

En el nombre del diseño

Iphone Repair

Electronics

s CCo Compramos p ORO OR R y PLAT RO PL PLATA ATTA A TA

Pagamos en Efectivo Efectivo

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:37 PM Page 6

EL BARRIO NEWS â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, MiĂŠrcoles 1 de Mayo del 2013

La sonrisa puede ser lo mĂĄs bello que usted posea NOS ESPECIALIZAMOS EN:

* Carillas de Porcelana ((Veeners))

Hamilton Dental, creemos creemos que una bella â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x153;AquĂ, AquĂ, en Fort Fort o Hamilton con unos dientes dientes y encĂas saludables. sonrisa comienza comienza con proveerle a estamos comprometidos comprometidos a proveerle Es por eso que estamos eemos que amilia a usted el mejor cuidado dental. Cr Creemos us ted y su ffamilia atenciĂłn de cuidado mĂŠdic o que us ted rreciba eciba mĂŠdico usted cualquier atenciĂłn do a sus necesidadesâ&#x20AC;? necesidadesâ&#x20AC;? acuerdo sea de calidad y de acuer â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś..Doctorr. A. Ouzidane â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś..Doctor.

* Coronas Puentes Coronas y P uentes * Implantes Implantes Dentales * Invisalign Invisalign * Blanqueamiento Blanqueamiento Dental

ltos u d A s Ăłvene S ESPECIALES J s o Ăą i O N SCUENT isponible

Dental D S & DE OFERTA metologĂa y RestauraciĂłn Servicio

de Cos

ACEPT ACEPTAMOS TA AMOS LA MAYORIA AYORIA O DE MA SEGUROS SE S GUROS Y PLANES MEDICOS MEDICOS

LLAMENO LLAMENOS S O VISITE P PARA A ARA UNA C CONSULTA ONSUL LTA 7523 Fort Hamilton on P Parkway arkway 7 523 F ort Hamilt 4133 133 Brooklyn, NY. Tel: Br ooklyn, NY Y. 11228 11228 T el: e (718) (718) 238 - 4

Pharmacy on Fifth Inc. SERV SERVICIO VICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

s 4ENEMOS UNA LĂ&#x201C;NEA COMP PLETA TA DE ARTĂ&#x201C;CULOS PARA DIABĂ?TICOS

DIR EL AZĂ&#x17E;CAR EN LA SANGRE IMPLEMENTOS PARA MEDI s 'RAN VARIEDAD EN PRODUCTOS PARA LA BELLEZA SALUD Y NECESIDADES PARA SU BEBĂ? s %NVĂ&#x201C;OS DE DINERO

O -ONEY ORDERS PROCESAMIENTO Y REVELADO DE FOTOGRAFĂ&#x201C;AS s 'IROS NUESTROS ESTR P PRECIOS SON N MUY U ACCESIBLE AC ACCESIBLES ES PARA TODOS S AQUĂ?. PAGUE SUS CUENTAS MOS TODOS LOS ACEPTAM S S Y UNIONES. OS RO UR GU EG PLANES DE SE

Lunes a viernes: 9 am - 8 pm am - 7 pm Sabados: 10 am 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

(718) 238-9600 Fax: (718) 238-9719

Tel.:

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:38 PM Page 7

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

EFE

Por: Marcial Grajales Ocaso

Pese a la crisis las remesas a Latinoamérica aumentaron del 2011 al 2012

as remesas a América Latina y el Caribe en 2012 alcanzaron los 61.300 millones de dólares, un 0,6 % más que en 2011, lo que confirma su estabilización tras la caída a consecuencia de la crisis financiera, indicó hoy el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). "Después de la drástica caída de 2009, poco a poco vemos cómo los flujos se van estabilizando", explicó a Efe María Luisa Hayem Brevé, coautora del reporte. Los flujos han ido aumentando paulatinamente desde 2009, cuando cayeron a 56.500 millones de dólares, aunque aún se encuentran ligeramente por debajo del pico de 64.900 millones de 2008. El informe "Las remesas a América Latina y el Caribe en 2012: Comportamiento Diferenciado entre Subregiones", realizado por el Fondo Multilateral de Inversiones (FOMIN) del BID destaca el incremento significativo registrado en Centroamérica del 6,5 %, fruto de la recuperación económica en Estados Unidos. Por contra, las transferencias a los países suramericanos se redujeron un 1,1 % y las de México, principal país receptor, un 1,6 %. "Este comportamiento podría estar vinculado a cambios en los flujos migratorios", explicó Hayem, al referirse a la menor emigración mexicana a Estados Unidos en los últimos años. Pese a esta rebaja, México sigue a la cabeza de la recepción de remesas en la región con 22.400 millones de dólares, seguido por Guatemala con 4.800 millones (9,3 % más que en 2011) y Colombia con 4.000 millones (2,3 % menos que el pasado año). A continuación figuran El Salvador y la República Dominicana, que recibieron

3.900 millones (7,2 % más) y 3.200 millones (4,8 % más), respectivamente. Perú recibió 2.779 millones (un 3 % más que en 2011), y Haití 1.988 millones (un 3,4 % menos). La mayor caída se produjo en Ecuador, que recibió 2.451 millones de dólares el pasado año, un 8,3 % menos, algo que el reporte achaca a la debilidad de la economía española, donde se encuentra la principal población emigrante del país andino. "De cara al futuro, y dadas las previsiones económicas en Estados Unidos, de crecimiento similar a 2012 y de Europa, de crecimiento negativo, no se espera gran variación para el próximo año", agregó Hayem. El informe también subraya que las remesas siguen siendo una importante fuente de ingresos para varios países de la región en los que representan más del 10 % del Producto Interior Bruto (PIB), como Honduras, Nicaragua, Jamaica, Guatemala o Haití. Otro de los datos destacados por parte del estudio es el del valor de las remesas ajustado por inflación y moneda local. Destaca, en ese sentido, el caso de Brasil. Las remesas al país, una de las principales economías de la región, fueron en 2012 de 1.989 millones de dólares, un 0,8 % más que el pasado año pero cuando se ajustan los datos por tipo de cambio e inflación el importe es un 12 % mayor en 2012 que en 2011. Finalmente, Hayem explicó que en futuros estudios se prestará más atención a las remesas intrarregionales que han ido cobrando más fuerza, con "corredores" especialmente potentes como Haití-República Dominicana o Bolivia-Argentina. El FOMIN, que utiliza datos de los bancos centrales de los países, comenzó a estudiar las remesas en 2000 para medir su impacto en América Latina y el Caribe.

Día del trabajador: ¿por qué el Primero de Mayo? l reclamo de los trabajadores era claro: "Ocho horas para el trabajo, ocho horas para el sueño y ocho horas para la casa". En este contexto, a partir de 1886, se produjeron varios movimientos para conseguir una jornada de trabajo de ocho horas, ya que en esa época era usual que la misma fuera de 12 y 16 horas diarias, pudiendo llegar, según la legislación norteamericana, a las 18. El primero de mayo se conmemora en todo el mundo el Día Internacional del Trabajo en homenaje a los llamados Mártires de Chicago, grupo de sindicalistas anarquistas que fueron ejecutados en 1886. Ese mismo año, la Noble Order of the Knights of Labor, una organización de trabajadores, logró que el sector empresarial cediese ante la presión de las huelgas por todo el país. Entonces, el presidente de Estados Unidos, Andrew Johnson, promulgó una ley (ley Ingersoll) estableciendo ocho horas de trabajo diario. Como los empleadores se negaron a acatarla, los trabajadores de la ciudad industrial de Chicago iniciaron una huelga el 1º de mayo, que comenzó con una manifestación de más de 80.000 trabajadores liderados por Albert Pearsons. La prensa calificaba el movimiento como "indignante e irrespetuoso", "delirio de lunáticos poco patriotas", y manifestando que era "lo mismo que pedir que se pague un salario sin cumplir

ninguna hora de trabajo". A partir de allí el conflicto se fue extendiendo a otras ciudades de Estados Unidos, entrando en paro más de 400.000 obreros en 5000 huelgas simultáneas. La magnitud del conflicto causó preocupación al gobierno y al sector empresarial, que creyeron ver en las manifestaciones y huelgas el inicio de una revolución anarquista.

El Día Internacional de los Trabajadores es la fiesta por excelencia del movimiento obrero mundial. Es una jornada de lucha reivindicativa y de homenaje a los Mártires de Chicago. Sin embargo, la fábrica Mc. Cormik de Chicago no reconoció la victoria de los trabajadores y el 1 de mayo de aquel año la policía disparó contra los manifestantes que, a las puertas de la fábrica, reivindicaban el nuevo acuerdo. Durante los siguientes días murieron más trabajadores, hasta que el día 4 una bomba estalló contra las fuerzas policiales, suceso conocido como ‘el atentado de Haymarket‘. El 21 de junio de 1886 comenzó el juicio a 31 obreros acusados de haber sido los promotores del

conflicto. Todos fueron condenados, dos de ellos a cadena perpetua, uno a 15 años de trabajos forzados y cinco a la muerte en la horca. Relato de la ejecución por parte de un reportero de aquel entonces: "salen de sus celdas. Se dan la mano, sonríen. Les leen la sentencia, les sujetan las manos por la espalda con esposas, les ciñen los brazos al cuerpo con una faja de cuero y les ponen una mortaja blanca como la túnica de los catecúmenos cristianos. Abajo está la concurrencia, sentada en hilera de sillas delante del cadalso como en un teatro... Firmeza en el rostro de Fischer, plegaria en el de Spies, orgullo en el del Parsons, Engel hace un chiste a propósito de su capucha, Spies grita: "la voz que vais a sofocar será más poderosa en el futuro que cuantas palabras pudiera yo decir ahora». Les bajan las capuchas, luego una seña, un ruido, la trampa cede, los cuatro cuerpos caen y se balancean en una danza espantable... La culpabilidad de los condenados nunca fue probada. En la actualidad, muchos países rememoran el Primero de Mayo como el origen del movimiento obrero moderno. Hay algunos que no lo hacen, siendo en general países de colonización británica, como Estados Unidos y Canadá, que celebran el Labor Day (Día del Trabajo) el primer lunes de septiembre; Nueva Zelanda, el cuarto lunes de octubre.

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:38 PM Page 8

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

Por: Alejandro Da Costa

¿Mentir ayuda al cerebro infantil? n estudio reciente efectuado en la Universidad de Toronto demostró que los niños brillantes, es decir los que tienen excelente resultado académico habían comenzado a mentir desde los dos o tres años obteniendo como conclusión que la mentira se relaciona con el desarrollo de la función ejecutiva del cerebro. El que tiene mejor desarrollo cognitivo tiene capacidad para ocultar pistas, por ende el pequeño que miente, debe saber cual es la verdad, o sea debe ser lo suficientemente inteligente como para poder “vender” una realidad alternativa y ser lo suficientemente convincente para que el otro adopte esta realidad. El estudio consistió en realizar una prueba de honestidad,

analizaron la conducta de adolescentes entre diecisiete y dos años, a quienes, les pidieron que no se fijen en el juguete que tenían a sus espaldas, los dejaron solos, y cuando volvieron a la habitación se les interrogo si habían visto el juguete, las respuestas fueron

grabadas en un video. Para elaborar una mentira se necesita varios procesos cerebrales, manipular datos, ingreso de fuentes de información, todo lo relacionado con el uso del pensamiento superior y el razonamiento.

Eligiendo la ropa interior masculina Por: Alejandro Da Costa

Qué rojo elegir para tus labios l tono de la piel y el color de los dientes son dos factores que se deben tener en cuenta si lo que se desea es dar con el tono adecuado de rojo. El primer aspecto a considerar es el tamaño de los labios: 1.- Las mujeres con bocas muy grandes, deben prescindir de los rojos con brillo. “Esta característica hará que se destaque aún más la boca cuando lo que se debe pretender es disimularla un poco. Los rojos en tonos mate son los más adecuados ya que ayudan a que los labios no se vean tan voluminosos”, declara la esteticista española Susana Folch. 2.- Labios muy delgados: el mismo consejo que el tip anterior. Los rojos intensos no lucirán bien. Si lo que se desea es llevar un color rojo, lo mejor es que ése tienda hacia el rosado o coral ya que los labios pintados de rojo que menos se ven favorecidos son los demasiado finos. 3.- Si la piel es rosada o morena clara, los rojos ideales para vestir unos labios son los que contienen rosa. Si la piel por el con-

trario es dorada o melocotón, nada mejor que los labiales rojos que contienen anaranjado. 4.- Los tonos frambuesa evitan que los dientes se vean amarillos. Se recomienda utilizar este color de rojo si no se tiene una dentadura reluciente. “No hay por qué renunciar al rojo ya que el frambuesa no crea el efecto óptico que sí lo pueden crear otros tonos más intensos”, sostiene la profesional. El color rojo deja al descubierto las imperfecciones. “Hay que ser muy cuidadosa y preparar muy bien los labios. Éstos no pueden tener pellejitos o grietas. Antes hay que realizar una correcta preparación. Humectar muy bien la boca y perfilar el contorno para que sus líneas sean uniformes. Luego, se colocará el color. Hay que tomarse el tiempo necesario para pintar bien los labios. No basta con extender la barra y ya”, señala la especialista. Recomendaciones antes de pintarse los labios 1.- Aplicar siempre el labial desde el centro hacia afuera. No

Según la boca que se tenga, quedará mejor un tono rojo que otro. Aunque este color es sin dudas el más atractivo, es también el más complejo de saber llevar, ya que dependiendo de los labios, quedará mejor una intensidad que otra. hacen falta muchas capas ya que de modo contrario, los labios quedarán exageradamente pintados. Retirar siempre el exceso con delicadeza. 2.- Para evitar que los dientes se manchen de rojo, introducir el dedo índice en la boca y frotar suavemente mientras los labios permanecen cerrados. De esta manera se eliminará el exceso de labial que pudiera existir y no existirá riesgo de mancharse. 3.- Aplicar encima del labial un poco de brillo para hacer más sensual el resultado. Las bocas demasiado gruesas o grandes deben evitar este consejo.

oy en día, la ropa interior ha pasado también a ser una preocupación de los hombres. Aunque muy poca gente tendrá la oportunidad de verla, no cabe duda que ciertas ocasiones exigen un cuidado especial, que tiene que corresponderse con las exigencias mínimas de comodidad y confort para el resto del tiempo. El deseo de verse bien y atractivo se ha extendido, y la decisión de comprar una determinada prenda pasa a ser un procedimiento más planificado buscando la que se adapte mejor a las características de cada uno, de modo de brindar la mejor comodidad e imagen. Tiempo atrás, la ropa interior no era una preocupación para los hombres y solían llevar el mismo tipo de prenda clásica a lo largo de los años, ya que el exceso de colores o formatos le quitaba seriedad a su apariencia. Pero ya no, el hombre hoy en día le da tanta importancia a lo estético como la mujer y se preocupa por tener la ropa que mejor se adapte a sus necesidades. No sólo preocupándose por mejores diseños, sino también por la comodidad que brindan. Otro factor que ayuda a elegir es la oportunidad para la cual necesita usar la prenda. Es decir, la consideración no tendrá la misma validez si se la necesita usar en un deporte, partido o ejercicio, que para ir a trabajar o para una salida ocasional. En general, hay tres tipos básicos de ropa interior de hombre: slips, calzoncillos boxer sueltos, y calzoncillos boxer ajustados. Según un estudio realizado recientemente, 57 por ciento de hombres prefieren los slips, el 18 por ciento prefieren los boxer firmes, y el 29 por ciento prefieren a los boxer espaciosos. Este estudio indica claramente que una gran mayoría de los hombres no sigue las tendencias de moda y prefiere apegarse a lo que ya conocen.

El hombre cada vez cuida más de su imagen y por qué no de su ropa interior. ¿Cuál es el mejor modelo para elegir y estar a la moda?

Aquí algunos de las principales ventajas y desventajas de cada uno de estos tres tipos de ropa interior. Le ayudarán a elegir el más adecuado para usted. Slips Los slips son los más usados pero también los que gozan de menor consideración según los parámetros de la moda actual. Los primeros slips se establecieron como tendencia dominante de la moda en los años ‘60, pero ya no es el caso actualmente. Su vigencia masiva se explica por su practicidad y comodidad para las actividades cotidianas, mayor a la de los boxers sueltos. Los slips brindan un gran apoyo al área genital. Es por lo tanto útil usarlos al hacer algún deporte, o cuando se realice alguna actividad que requiera estar mucho tiempo sentados, o cuando se pasa mucho tiempo manejando. Son los más indicados para estas ocasiones, ya que se acomodan a las nalgas y permanecen fijos en el mismo lugar a lo largo de todo el día. Para algunas personas, los slips son demasiado apretados, impidiendo la normal circulación de la sangre. Eso depende de la contextura de cada uno, pues los elásticos pueden llegar a ajustar excesivamente en la ingle o la cintura. Para los que no desean cambiarse a los boxers firmes, existe la opción de elegir diseños de slips más modernos y a la moda.

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:38 PM Page 9

EL BARRIO NEWS โ ข El Periรณdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miรฉrcoles 1 de Mayo del 2013

%PMPS EF MB &TQBMEB t %PMPS EFM $VFMMP t %PMPSFT EF $BCF[B t %PMPS EF MBT 3PEJMMBT %PMPS % PMP E EF MMB & &TQB TQ MEB t % %PMPS PMPS E EFM $ $VFMMP VF M t % %PMPSFT PMPSFT E EF $ $BCF[B BCF[ t % %PMPS PMP E EF MMBT B 3 3PEJMMBT PE MB t %PMPSFT EFM )PNCSP t "SUJDVMBDJPOFT $PZVOUVSBT .BZPSFT Z .FOPSFT t % %PMPSFT PMPSF E EFM F ) )PNCSP P CS t " "SUJDVMBDJPOFT SUJD MBDJPOF $P $PZVOUVSBT OU SB .BZP PSFT SF Z . .FOPSFT FOPSF

1 30$&%*.*&/504 */5&37&/$*0/"-&4 : ."/&+0 %& 130$&%*.*&/504 */5&37&/$*0/"-&4 : ."/&+0 %& . &%*$".&/504 1"3" %0-03&4 "(6%04 $30/*$04 .&%*$".&/504 1"3" %0-03&4 "(6%04 $30/*$04

NUESTRA OFICINA CUENTA CON:

TERAPISTAS CERTIFICADOS Y CON EXPERIENCIA ESPECIALIZADOS EN:

!NESTESIย LOGO #ERTIFICADO POR LA *UNTA

s 2EHABILITACIย N /RTOPยฃDICA

%QUIPOS PARA 4ERAPIA &ยคSICA 4ERAPIA /CUPACIONAL

s 2EHABILITACIย N PARA !DULTOS

0RUEBAS DE $IAGNOSTICO .EUROLย GICO %-' Y .#6

s 4ERAPIA DE LAS MANOS Y %XTREMIDADES 3UPERIORES s 2EHABILITACIย N PARA 'OLPES %SPINA $ORSAL Y 2EHABILITACIย N .EUROLย GICA s 2EHABILITACIย N PARA ,ESIONES 2ELACIONADAS CON LOS $EPORTES s 2EHABILITACIย N )NFANTIL s 3ERVICIOS ,INFEDEMA s 4ERAPIA DE -ASAJES s 0ROGRAMAS DE %JERCICIOS )NDIVIDUALES Y EN 'RUPO

UI "WFOVF t #SPPLMZO /: t 5FM t 'BY UI "WFOVF t #SPPLMZO /: t 5FM t 'BY

M MAQUINAS AQ U I N A S D DE E C COSER OSER

Venta de liquidaciรณn PRECIO ESPECIAL

ยฎ

MAQUINA DE COSER

โ BERNETTEโ

Precio Registrado $249.00

PRECIO ESPECIAL

$169.00

ยฎ

PRECIO ESPECIAL

$699.00

$299.00

VIKING

MAQUINA DE COSER

(Cose Materiales Duros)

Precio Registrado $469.00

โ BERNETTEโ

Precio Registrado $849.00

ยกCo ยกCompre Com mpprre do don ddonde nde usted sabeโ ฆ sab โ ฆque rec ciibbirรก un buen bueenn se eerrvicciio! recibirรก servicio!

โ HUSQVARNA VIKINGโ

Excelentes p re MAQUIN cios y variedad en: AS BER ((C Cantid dades NINA Lim mittadas )

S W I S S

D E S I G N

GRAN SELECCIร N DE MESAS Y PORTAMAQUINAS REPARAMOS MAQUINAS DE COSER DE TODAS LAS MARCAS RECOGEMOS SU MAQUINA DAร ADA Y LA ENTREGAMOS COMO NUEVA

WEBERS WEBERS SEW SEWING ING MA MACHINES CHINES 4715 New Utrecht A Avenue v venue

Brooklyn, oklyn, NY NY. Y.

T Tel: e el: (718) 871 87 - 4321

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:38 PM Page 10

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:38 PM Page 11

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

Por: Marco Antonio Bernales

La importancia de los abuelos en la crianza de los niños os abuelos, son una parte vital en la crianza de chicos sanos y felices. La mayoría de los abuelos desearía que sus nietos tuvieran algunas de las mismas agradables experiencias que ellos tuvieron en su infancia, -que hoy en día no son tan habituales-, y están dispuestos a dejar mucho para conseguirlo. Por ejemplo, desearían que sus nietos tuviesen la ayuda y el sostén de una familia unida, cariñosa y atenta, que concurran a escuelas seguras, y que vivan en vecindades seguras. Y saben muy bien que, desempeñando un papel cada vez más activo en las vidas de sus nietos, pueden tornar todos estos deseos en realidad. Pero, lo sabemos, no siempre es fácil para los padres eludir las muchas veces conflictivas relaciones con sus propios padres. De todas maneras, esto no quita que sean muchos los padres que saben que una fluida relación entre abuelos y nietos, es como una recompensa para todos los integrantes de la familia, sobre todo en una sociedad cada vez más compleja, donde las mismas demandas del trabajo pueden tornar algo dificultosa la total implicación de los padres en las vidas de sus hijos. Por eso mismo, hemos preparado estas sugerencias que pueden ayudar a maximizar la relación entre nietos, hijos y sus padres, logrando que esta relación intergeneracional sea más manejable para todos, y poder aprovechar este nuevo y mejorado vínculo en beneficio de todas las partes. Como padre, debería saber que los abuelos y la familia extendida pueden convertirse en una gran ayuda para la crianza de sus hijos, sobre todo si tiene un estilo de vida muy ocupado. Relaciones intergeneracionales Los abuelos pueden vivir lejos o cerca, ser más cariñosos o más reservados, más atentos o menos preocupados, pero, en todos los casos, la mayoría de los padres los valoran como una imprescindible fuente de amor y educación para los niños, y como una gran ayuda para sí mismos, gracias a la experiencia que pueden aportarles con respecto a la crianza de los pequeños. Los niños tienen generalmente una relación más relajada y cómoda con sus abuelos, antes que con sus padres. Esto es así porque su rol, más que de educadores, puede ser el de “compinches”, dispuestos a ser más tolerantes de sus travesuras. Los abuelos siempre brindan una gran confianza, por lo que los niños desarrollan amistades verdaderamente férreas con ellos. Los abuelos protectores En la mayoría de las familias, luego de sus padres, los chicos buscan en primer lugar la protección de sus abuelos, frente a las

Se ha comprobado que los abuelos que pasan más tiempo con sus nietos hacen de estos niños seres más sanos y felices. ¡No permitas que tus hijos se pierdan esa oportunidad!

situaciones conflictivas. Según diversos estudios, el 90 por ciento de los abuelos ha admitido tener un rol decisivo en la crianza de sus hijos, al margen del compromiso o des compromiso de los propios padres en relación con la crianza de sus hijos. Si bien es cierto que muchas veces los estilos de crianza y educación pueden ser muy diferentes entre los padres y los abuelos o la familia extendida, respecto a comida, vestimenta, permisos, prohibiciones, etc., no menos real es que estas diferencias son mínimas en relación con todo lo que podrían aprender y ganar los hijos en la relación con sus demás familiares, y con el alivio que los mismos pueden otorgarle a los padres, al ayudarlos con la crianza de sus hijos. Puntos irresueltos, relaciones ríspidas Algunos padres sienten que sus padres intentan estar demasiado implicados en la crianza de sus hijos. Algunos abuelos, por el contrario, sienten que sus hijos esperan demasiado de ellos, en relación con el cuidado de los niños Por su parte, los diferentes valores, cosmovisiones, creencias religiosas, distancias, relaciones, y otros tipos de problemas, -grandes y pequeños-, pueden obstaculizar estos lazos de fraternidad y apoyo. Otras veces, cuestiones del pasado que han quedado sin resolver, vuelven a salir a la superficie en el momento en que se discute la crianza de los chicos, cau-

sándose así tensiones y problemas inesperados. Un conflicto muy común que puede surgir, es el de aquellos padres que se sienten confusos y lastimados al ver que sus propios padres parecen ser más cariñosos y amigables con sus nietos, a diferencia de lo que lo eran con ellos cuando eran chicos (si, están celosos…). Como adultos, los padres deben intentar entender a sus propios padres, saber que ellos se encuentran en otra etapa de sus vidas, aceptar los cambios de personalidad, y, en última instancia, perdonarlos. Muchos pueden no estar completamente enterados de cómo las presiones y las circunstancias de vida que sus propios padres pudieron haber experimentado en el pasado, pudo haber contribuido a una carencia de atención a sus propios hijos, que tal vez ahora intenten remediar. Los especialistas sugieren a los padres que en cualquier caso se acerquen cariñosamente a sus propios padres y madres, diciéndoles, "Me molesta que intenten meterse constantemente en mi propia forma de educar a mis hijos. Ustedes tienen que saber que cuando me sienta inseguro sobre algún aspecto, yo misma seré la primera en consultarlos" o "Los veo más relajados y juguetones con mis hijos que como los eran conmigo cuando era niño. ¿No sienten lo mismo? ¿Podrían decirme a que se debe este cambio, y en que podría ayu-

darme su experiencia para que yo no cometa los mismos errores con mis hijos?". Respondiendo a necesidades especiales Otra fuente de conflicto, puede presentarse cuando los abuelos no son conscientes de cómo responder a las necesidades especiales de un niño con problemas de conducta déficit de atención, o desorden emocional. Podrían, por ejemplo, aplicar la férrea disciplina con la que ellos mismos fueron criados, sin aceptar que esta modalidad no siempre es eficaz con los niños que tienen necesidades especiales. Por eso, los expertos sugieren también a los abuelos aprender más sobre estas discapacidades, antes que tratar de darles la espalda, y ver como podrían cambiar su conducta en base a este nuevo conocimiento. La importancia de una buena comunicación La razón más frecuente de los problemas surgidos en este tipo de relaciones aquí descriptas, son los malentendidos o las carencias de comunicación. Por eso, los especialistas afirman que la paciencia y la comunicación, son puntos clave para que las familias puedan alcanzar un mayor nivel de confianza que les permita superar sus problemas. Los padres deben ser directos y abiertos con respecto a sus sensaciones. La falta de comunicación, o la utilización incorrecta de la misma, solo logra que el enojo, la frustración y la decepción, crezcan silenciosamente.

Por lo tanto, los expertos recomiendan llevar a cabo una “conferencia familiar”. La misma, deberá darse en algún ámbito tranquilo y relajado, como un fino restaurante o un parque, y allí mismo los hijos podrán hablar de su caso. Si los problemas continúan, se recomienda encontrar algún mediador (terapeuta familiar, amigo mutuo, cura, rabino) para ayudar a destrabar el conflicto. Respetando la experiencia Los abuelos, poseen una visión y experiencia de vida muy valiosa, que puede ayudar mucho a todos los miembros de la familia. Pero, paradójicamente, nuestra sociedad no respeta a estos adultos como en algún tiempo supo hacerlo. Es por eso, que son varias las voces que se alzan en defensa de retornar a este perdido valor, restableciendo el significado que implica ser un miembro mayor de la familia, revalidando el papel de los ancianos, y aceptando que muchas veces su experiencia supera a cualquier momento o coyuntura histórica. De hecho, en muchas otras culturas, no es nada extraño encontrar a abuelo viviendo con sus hijos y nietos, y siendo el principal referente familiar. Los abuelos representan a la tradición y a los valores de la familia. Y pueden resultar fundamentales en las complejas sociedades actuales, donde la incertidumbre se ha apoderado de todos los ámbitos de la vida, especialmente en todo lo referido a las relaciones humanas.

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:38 PM Page 12

EL BARRIO NEWS â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, MiĂŠrcoles 1 de Mayo del 2013

Heavenâ&#x20AC;&#x2122;s Heavenâ&#x20AC;&#x2122;s Hands Community Services, Inc. 882 Third Avenue Avenue v 10th 10 Floor, Floor, Br Brooklyn, ooklyn, N.Y. N.Y Y. 11232 11232 / Phone: 718-788-5252 / Fax: 718-788-0950

Medicaid Service Coor Coordinator dinator Heavens Hands Community Services is commitcommitted to providing providing services and supports to persons developdiagnosed with mental retardation retardation and/or developYork o City. mental disabilities, living in New York City. Established October 06, 2000, we are are dedicated to pr providing oviding an array of services and supports that assist individuals with achieving the highest level of Independence, Inclusion, Individuality and ProducProductivity both at home and in the community community.. Heavenâ&#x20AC;&#x2122; Heavenâ&#x20AC;&#x2122;ss Hands Community Services is seeking a Medicaid Service Coordinator. Coordinatorr. The Medicaid Service Coordinator Coordinator is responsible responsible for assisting individuals to obtain the services and supports that they need and want in order order to maximize their independence, individuality, individuality, inclusion in the community productivity. community,, and productivity. Duties and Responsibilities: Â&#x2039; 7YV]PKL OPNO X\HSP[` WLYZVU JLU[LYLK ZLY]PJLZ 7YV]PKL OPNO X\HSP[` WLYZVU JLU[LYLK ZLY]PJLZ Â&#x2039; â&#x20AC;&#x201C; assisting individuals to maximize their individuality, inclusion in the independence, individuality, community, and productivity. productivity. community, Â&#x2039; (ZZPZ[ PUKP]PK\HSZ [V VI[HPU [OL ZLY]PJLZ HUK (ZZPZ[ PUKP]PK\HSZ [V VI[HPU [OL ZLY]PJLZ HUK Â&#x2039; supports that they need and want by informing individuals of the various services available to them, rreferring eferring them to said services, and monitor consumer satisfaction with services rrendered. endered. Â&#x2039;Â&#x2039; 4 HPU[HPU HUK VI[HPU ILULMP[Z HUK 4HPU[HPU HUK VI[HPU ILULMP[Z HUK entitlements. Â&#x2039;Â&#x2039; ( ZZPZ[ [OL PUKP]PK\HS ^P[O THPU[HPUPUN H (ZZPZ[ [OL PUKP]PK\HS ^P[O THPU[HPUPUN H healthy lifestyle. Â&#x2039;Â&#x2039; +L]LSVW THPU[HPU HUK PTWSLTLU[ HUK +L]LSVW THPU[HPU HUK PTWSLTLU[ HUK Individualized Service Plan annually with individual and family input. Review the plan as needed, at least every six months. Â&#x2039; *VVYKPUH[L HUK MHJPSP[H[L [OL 0:7 TLL[PUN ^P[O *VVYKPUH[L HUK MHJPSP[H[L [OL 0:7 TLL[PUN ^P[O Â&#x2039; individuals, families, and other service pr oviders. providers. +PZ[YPI\[L JVWPLZ VM 0:7 [V HSS HWWYVWYPH[L WHY[PLZ +PZ[YPI\[L JVWPLZ VM 0:7 [V HSS HWWYVWYPH[L WHY[PLZ VJ\TLU[ HSS TLL[PUNZ YLMLYYHSZ PZZ\LZ HUK Â&#x2039; + Â&#x2039; +VJ\TLU[ HSS TLL[PUNZ YLMLYYHSZ PZZ\LZ HUK concer ns within the monthly progress progress note. concerns Â&#x2039;Â&#x2039; : \ITP[ HSS KVJ\TLU[H[PVU HUK WHWLY^VYR PU H :\ITP[ HSS KVJ\TLU[H[PVU HUK WHWLY^VYR PU H timely fashion as delegated by supervisor supervisor..

Â&#x2039;Â&#x2039; 4HPU[HPU PUKP]PK\HS YLJVYKZ HZ WLY 67>++ 4HPU[HPU PUKP]PK\HS YLJVYKZ HZ WLY 67>++ YYLX\PYLTLU[Z LX\PYLTLU[Z Â&#x2039;Â&#x2039; *VUK\J[ TVU[OS` MHJL [V MHJL TLL[PUNZ VM *VUK\J[ TVU[OS` MHJL [V MHJL TLL[PUNZ VM individuals within case load. Ensuring that every thr ee months face-to-face meetings ar e held in three are [[OL PUKP]PK\HSÂťZ OVTL +VJ\TLU[ HSS MHJL [V MHJL OL PUKP]PK\HSÂťZ OVTL +VJ\TLU[ HSS MHJL [V MHJL meeting with the contact verification sheets. Â&#x2039;Â&#x2039; 7YV]PKLZ VU NVPUN ZLY]PJL JVVYKPUH[PVU [V H 7YV]PKLZ VU NVPUN ZLY]PJL JVVYKPUH[PVU [V H caseload of 40 units. . Â&#x2039; ([[LUK JVUMLYLUJLZ PU ZLY]PJLZ [YHPUPUNZ ([[LUK JVUMLYLUJLZ PU ZLY]PJLZ [YHPUPUNZ Â&#x2039; and informational meetings as assigned by Z\WLY]PZVY HUK THUKH[LK I` 67>++ [V LUOHUJL Z\WLY]PZVY HUK THUKH[LK I` 67>++ [V LUOHUJL and update job performance skills. Â&#x2039;Â&#x2039; 7 YV]PKLZ HK]VJHJ` HUK Z\WWVY[ ZLY]PJLZ [V 7YV]PKLZ HK]VJHJ` HUK Z\WWVY[ ZLY]PJLZ [V consumers and their families as needed. Â&#x2039;Â&#x2039; 9 LTHPU VU JHSS OV\YZ H KH` PU [OL L]LU[ VM 9LTHPU VU JHSS OV\YZ H KH` PU [OL L]LU[ VM an emer gencyy. emergency. Â&#x2039;Â&#x2039; 6[OLY K\[PLZ HZ HZZPNULK I` `V\Y Z\WLY]PZVY 6[OLY K\[PLZ HZ HZZPNULK I` `V\Y Z\WLY]PZVY

FABRICA DE COSTURA NECESITA: GOLDCO, una fabrica de costura necesita 50 operarias/os con experiencia en Singer y Merrow de una aguja y Overlock. El trabajo es por pieza y si tiene experiencia es posible que gane mĂĄs de $100.00 diario. Trabajamos de Lunes a Viernes 7:30AM â&#x20AC;&#x201C; 4:00PM, 40 Horas Semanales y el trabajo es estable. COSEMOS ROPA PARA HOSPITALES. TelĂŠfono: (718) 894 - 6937 DirecciĂłn: 70-17 83rd Street Edificio#33 Piso 1 Ridgewood (Queens), NY 11385 Instrucciones De Manhattan o De Brooklyn: Tome el tren M, quedarse en Metropolitan Avenue y tomar al autobĂşs Q54 hacia Jamaica. La parada del autobĂşs estĂĄ en la calle 83 y Avenida Cooper. La compaĂąĂa es en la esquina de la calle 83 y Cooper. De Queens: Tome la AutobĂşs Q29 De Jackson Heights. Puede venir sin cita.

Qualifications: Â&#x2039; 4\Z[ OH]L HU (ZZVJPH[LZ VY )HJOLSVYÂťZ 4\Z[ OH]L HU (ZZVJPH[LZ VY )HJOLSVYÂťZ Â&#x2039; KLNYLL PU /\THU :LY]PJL :VJPHS >VYR VY KLNYLL PU /\THU :LY]PJL :VJPHS >VYR VY (psychology, sociology) Sciences field (psychology, Â&#x2039; 4\Z[ OH]L H TPUPT\T VM `LHY ZLY]PJL 4\Z[ OH]L H TPUPT\T VM `LHY ZLY]PJL Â&#x2039; coordination experience working with developdevelopcoordination mental disabilities individuals. Â&#x2039; )PSPUN\HS ,UNSPZO :WHUPZO )PSPUN\HS ,UNSPZO :WHUPZO Â&#x2039; Â&#x2039;Â&#x2039; 4\Z[ OH]L H ^VYRPUN RUV^SLKNL VM [OL 4\Z[ OH]L H ^VYRPUN RUV^SLKNL VM [OL curr ent regulations, regulations, policies, and protocols protocols current ning Medicaid Service. gover governing Â&#x2039;Â&#x2039; 0Z H]HPSHISL [V ^VYR V\[ZPKL VM YLN\SHY 0Z H]HPSHISL [V ^VYR V\[ZPKL VM YLN\SHY scheduled work hours as needed. . Â&#x2039;Â&#x2039; (ISL [V YLZLHYJO HUK SPUR JSPLU[ ^P[O (ISL [V YLZLHYJO HUK SPUR JSPLU[ ^P[O appr opriate services. appropriate This position is full-time with a competitive benefit plan. If you are are interested interested in the Medicaid Service Coor dinator Coordinator position please apply at hr@hhcsny .org hr@hhcsny.org Please enter Medicaid Service Coor dinator in the Coordinator subject line.

PANADERĂ?A FRANCESA DE ALTA CALIDAD & REPUTACION Busca panaderos para el departamento de producciĂłn de pan. El entrenamiento empieza inmediatamente. La posiciĂłn a ser ocupada es en Sunset Park, Brooklyn. Por favor enviar su resume (Hoja de vida) a:

jobs@biencuit.com O Llamar al Tel: (718) 852 - 0200

DevComputer Ventas y Reparaciones ÂĄÂĄReparamos ÂĄRe Repa Re ep eparamos e pa p aramo ara ra amo amo os o sP PCâ&#x20AC;&#x2122; PCâ&#x20AC;&#x2122;s, Câ&#x20AC;&#x2122;s Câ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;s, s,, s MACâ&#x20AC;&#x2122;s M MAC MA ACâ&#x20AC;&#x2122; ACâ&#x20AC;&#x2122;s AC Câ&#x20AC;&#x2122;s C â&#x20AC;&#x2122;s s y Ce Celu Celulares! elulare el ula ula are are ares es e s! s! Si su computador estĂĄ: Â&#x2021; Â&#x2021;9,(-2 9,(-2 Â&#x2021; Â&#x2021;'$f$'2 '$f$'2 Â&#x2021; Â&#x2021;'(6$&78$/,=$'2 '(6$&78$/,=$'2 Â&#x2021; Â&#x2021;7,(1( 9,586 &2175$6(f$6 7,(1( 9,586 &2175$6(f$6

ÂĄNosotros podemos ayudarle! Nos especializamos en: Â&#x2021; Â&#x2021;5(&83(5$&,21 '( $5&+,926 5(&83(5$&,21 '( $5&+,926 Â&#x2021; Â&#x2021;,167$/$&,21 '( 352*5$0$6 ,167$/$&,21 '( 352*5$0$6 Â&#x2021; Â&#x2021;&$0%,26 '( 3,(=$6 '$f$'$6 &$0%,26 '( 3,(=$6 '$f$'$6 < 2%62/(7$6 < 2%62/(7$6

Desbloqueamos y Reparamos celulares: Â&#x2021; Â&#x2021;L3+21( L3+21( Â&#x2021; Â&#x2021;L32' L32' Â&#x2021; Â&#x2021;L3$' L3$' Â&#x2021;+7& Â&#x2021;+7& Â&#x2021;6$0681* Â&#x2021;6$0681* Â&#x2021; Â&#x2021;027252/$ 027252/$ Â&#x2021; Â&#x2021;%/$&.%(55< %/$&.%(55< Â&#x2021;12.,$ Â&#x2021;12.,$ Â&#x2021;/* Â&#x2021;/* Â&#x2021;621< Â&#x2021;621<

5505 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (347) 523 2129

ZZZ GHYFRPSXWHU QHW Â&#x2021; LQIR#GHYFRPSXWHU QHW

NECESITA:

Secretaria bilingue para trabajar en oficina tener conocimiento y uso de computadora Interesadas comunicarse con Sam al Tel: (718) 238 - 0100 o visitar la oficina 6804 5th Avenue, Segundo Piso Brooklyn, NY. 11220

HHA's Ayudantes Certificados Bienvenidos!

Oportunidades Inmediatas Nueva Tasa de Pago - $ 9/Hora Horarios flexibles entre semana y de fin de semana disponibles! Trabajo disponibles en Brooklyn y Queens Trabajo de Residencia y Por Hora 1199 Beneficios sindicales Tiempo Completo y Medio Tiempo Seguro de Vida Gratuito 401(k) Beneficios MĂŠdicos Pago de vacaciones

Entrenamiento Gratis! Las clases se inician mensuales!

Aplique Ahora 212-279-5699

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:38 PM Page 13

EL BARRIO NEWS โ ข El Periรณdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miรฉrcoles 1 de Mayo del 2013

โ โ Ahora, A Ahora, en VAMM INTERNATIONAL nos complacemos en ofrecer Servicios de Segurosโ * Seguros de Daรฑos

* Seguros de Auto

* Seguros de Negocios

* Seguros de Propietario de Vivienda

* Seguros de Arrendatario

ย /DV OH\HV PLJUDWRULDV TXH EHQHILFLHQ D PLOHV GH LQGRFXPHQWDGRV SXHGHQ HQWUDU HQ HIHFWR /DV OH\HV PLJUDWRULDV TXH EHQHILFLHQ D PLOHV GH LQGRFXPHQWDGRV SXHGHQ HQWUDU HQ HIHFWR HQ FXDOTXLHU PRPHQWR 6L TXLHUH OHJDOL]DUVH SyQJDVH DO GtD FRQ VXV LPSXHVWRV HQ FXDOTXLHU PRPHQWR 6L TXLHUH OHJDOL]DUVH SyQJDVH DO GtD FRQ VXV LPSXHVWRV 1RVRWURV SRGHPRV D\XGDUOH 1RVRWURV SRGHPRV D\XGDUOH ย ย 1HFHVLWD XQ ,' FRQ IRWRJUDItD SDUD XVR SHUVRQDO" GyODUHV 1HFHVLWD XQ ,' FRQ IRWRJUDItD SDUD XVR SHUVRQDO" GyODUHV

ยดยด358(%$ '( ,'(17,),&$&,21 5(48(5,'$ 358(%$ '( ,'(17,),&$&,21 5(48(5,'$

ย 2EWHQJD VX LGHQWLILFDFLyQ GH LPSXHVWRV 7D[ ,' , 7 , 1 1XPEHU 2EWHQJD VX LGHQWLILFDFLyQ GH LPSXHVWRV 7D[ ,' , 7 , 1 1XPEHU ย ย 7DPELHQ RIUHFHPRV VHUYLFLR GH WUDGXFFLRQHV VHUYLFLR GH ID[ 7DPELHQ RIUHFHPRV VHUYLFLR GH WUDGXFFLRQHV VHUYLFLR GH ID[ ย

Maria E. Ve V Vera e M era a ra & s Andy y Morales

ย ,QFRPH 7D[HV VHUYLFLR UHJXODU \ HOHFWUyQLFR $// <($5 $5281' ,QFRPH 7D[HV VHUYLFLR UHJXODU \ HOHFWUyQLFR $// <($5 $5281' ย ย ย 6H SUHSDUDQ SODQLOODV GH LPSXHVWRV GH DxRV DQWHULRUHV \ VH KDFHQ HQPLHQGDV 6H SUHSDUDQ SODQLOODV GH LPSXHVWRV GH DxRV DQWHULRUHV \ VH KDFHQ HQPLHQGDV ย ย 5HGDFWDPRV FDUWDV HVSHFLILFDQGR SUXHEDV R FDPELRV GH GLUHFFLyQ SUXHEDV GH LQJUHVRV HWF 5HGDFWDPRV FDUWDV HVSHFLILFDQGR SUXHEDV R FDPELRV GH GLUHFFLyQ SUXHEDV GH LQJUHVRV HWF ย ย 7DPELpQ DWHQGHPRV ORV GRPLQJRV FRQ FLWDV DQWLFLSDGDV 7DPELpQ DWHQGHPRV ORV GRPLQJRV FRQ FLWDV DQWLFLSDGDV

Tel: T el: (718) (718) 567 - 0483 509 59th Street NY. Brooklyn, NY Y. 11220 11220

โ La Satisfacciรณn Satisfaccciรณn que usted recibe reciibe por nuestros servicios, serrvicios, nos hace pensar pennsar que usted estรก en la disposiciรณn de referirnos a un familiar, un amigo o un conocidoโ

FORT HAMILTON FOOT CARE Doctor Luis Montalvo, D.P.M; D.A.B.P.S. & Doctora Lady DeJesus, D.P.M. ESPECIALISTAS EN CIRUGIA DE LOS PIES Y TOBILLOS & PACIENTES DIABETICOS

* Exรกmenes de rayos X son realizados en nuestro consultorio * Aceptamos Emergencias * Aceptamos la mayorรญa de seguros La clรญnica del Doctor Luis Montalvo estรก afiliada con el Centro Medico Luterano Para su conveniencia, estamos localizados en el corazรณn de Bay Ridge, a solo pasos de Sunset Park y minutos de Park Slope

DEDOS DE MARTILLO

ESPOLONES

HONGOS DE LOS PIES Y Uร AS

JUANETES

PIES PLANOS

Uร AS ENCARNADAS

7523 Fort Hamilton Parkway Brooklyn NY. 11228 Tel: (718) 745 - 7266

HORARIOS DE ATENCIร N: LUNES A JUEVES, DE 9:00AM A 6:00PM โ ข Sร BADOS: DE 9:00AM A 1:00PM

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:38 PM Page 14

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

Por: Rafael Prieto Zartha

El millón de faxes de los antiinmigrantes

os antiinmigrantes con su nadadito de perro, sin hacer mucha alharaca, ya iniciaron una contundente campaña en contra la reforma migratoria. Roy Beck, director ejecutivo de NumbersUSA, una de las organizaciones antiinmigrantes más prominentes, que tiene sus cuarteles generales en Washington DC, reveló semanas antes de la presentación del proyecto de legalización de indocumentados en el Senado, que ya generó el envío de un millón de faxes al Capitolio oponiéndose a las iniciativas encaminadas a regularizar a los inmigrantes. Pero, no solo movilizó al millón de simpatizantes de la causa antiinmigrante para que usaran la tecnología casi en desuso de los facsímiles telefónicos, sino que una petición en la red virtual para que los legisladores federales desechen la reforma migratoria integral ya casi logra 200 mil firmas cibernéticas. La radicación del proyecto de ley bipartidista S744 de seguridad fronteriza y modernización migratoria en el Senado por el Grupo de los 8, prendió las alarmas de los activistas antiinmigrantes, que ya se están rasgando las vestiduras ante el hecho. El grupo antiinmigrante de Carolina del Norte, Americanos por la Inmigración Legal (ALIPAC), respondió a la presentación de la propuesta diciendo que se trataba de algo diabólico. Señalar la relación de Satanás con el

proyecto fue el abrebocas de ALIPAC para lanzar una campaña concreta contra la legalización de los indocumentados. La campaña de tres fases comprende la presión a los medios de comunicación mediante correos electrónicos, una avalancha de llamadas a los senadores y representantes federales, y la difusión de la campaña contra los “ilegales”, entre amigos y vecinos para “defender a América”. En 2006 y 2007, la actividad antiinmigrante fue efectiva y fulminó, a punta de llamadas telefónicas y faxes, los proyectos migratorios de esa época. Según lo que se lee en la información que figura en la red, en esta ocasión los antiinmigrantes están optimistas de repetir su triunfo de mediados de la década pasada. “Kill de bill”, “matar la propuesta”, está en su orden del día. Y cuál es la respuesta de los proinmigrantes y de los interesados en resolver su situación migratoria: de apatía. Una dependiente de una tienda me dijo que como a la gente se le ha prometido tantas veces lo de la legalización, esta está optimista pero prevalece el escepticismo. Y todavía me estrello con las llamadas de “remojados” sudamericanos, que en lugar de ver la televisión hispana y leer los periódicos en español, se limitan a preguntar cómo va la cosa, sin actuar en lo absoluto. Son de los que no han levantado el

teléfono, ni tampoco se han molestado en enviar un correo para resolver su estatus migratorio. Están esperando que la reforma les caiga como un milagro del cielo, sin haber hecho nada por lograrla. El asunto es que la reforma todavía no es un hecho y con la indiferencia de los propios afectados, no sería de extrañar que la tumben. La congresista californiana Loretta Sánchez hablo el fin de semana de la necesidad de lograr el respaldo de 110 representantes a la Cámara republicanos, lo cual suena muy, pero muy difícil. Y no se trata de ser aguafiestas, sino de exponerle a nuestra gente la realidad, la neta. Ahora viene el Primero de Mayo como fecha para movilización. Alcanzar la calle es válido y mostrar presencia. No obstante, esto debe ser complementado con acciones concretas de presión directa a los senadores y representantes, y los medios más eficientes que son el teléfono para las llamadas y la computadora para los correos electrónicos. Queda también el casi obsoleto sistema de los faxes, que los antiinmigrantes han tenido la inteligencia de resucitarlo con tenebrosas intenciones.

Por: Derrick Morgan

¿Y la economía? Sigue igual de mal

egún una encuesta de principios de este año, los votantes tienen una opinión más elevada de las cucarachas que de los congresistas. La popularidad personal del presidente Obama se mantiene sólida, pero el índice de aprobación de su trabajo está bajando. Entonces, ¿por qué son tan impopulares nuestros responsables electos? Podría ser simplemente porque no escuchan. Encuesta tras encuesta, el pueblo americano continúa diciéndole a Washington que su prioridad es la economía. Una reciente encuesta de Fox News preguntaba a los encuestados cuál es el asunto más importante al que se enfrenta la nación. Y estos fueron los resultados: la economía obtuvo el 42%, el déficit 17%, las armas 5% y la inmigración 4%. Sin duda, el presidente Obama heredó una economía débil, pero sus acciones políticas, incluidas Obamacare con sus esperados mandatos carísimos sobre las empresas y la regulación Dodd-Frank de los servicios financieros, han empeorado la situación. Incluso cuando vemos un poco de crecimiento económico, el crecimiento del empleo es débil. Como resultado de ello, la gente ha estado abandonando la población activa. El analista de la Fundación Heritage James Sherk indicó recientemente que: “La participación en la población activa cayó hasta el 63.3%, el nivel más bajo desde 1979”. Estados Unidos necesita que la gente vuelva al trabajo productivo, no reclutar más americanos para que se incorporen a los programas de cupones de alimentos. Sin embargo, en vez de trabajar en proyectos de ley que impulsen la economía, justo ahora los políticos están trabajando en un proyecto de ley para darnos un impuesto sobre las ventas en Internet y otro para una reforma integral de la inmigración que ofrece una amnistía. La presión de los progresistas en cada una de estas cuestiones resultará destructiva para nuestras libertades. Por ello, la Fundación Heritage y Heritage Action han estado luchando contra las directrices progresistas en todo momento. La Fundación Heritage continúa luchando en el tema de la inmigración,

señalando las principales fallas del plan de la Banda de los Ocho y calculando cuánto les costaría una amnistía a los contribuyentes americanos. La Fundación Heritage ha criticado también la maniobra en favor de un nuevo impuesto sobre las ventas en Internet para ayudar a los estados a recaudar más fondos con el fin de hacer crecer el tamaño del gobierno. El Senado está considerando obligar a las empresas a recaudar impuestos para unos estados en los que no tienen presencia física, una afrenta para el gobierno representativo que abriría la puerta a la intromisión del gobierno en Internet mediante regulaciones. Los progresistas controlan en efecto la agenda de Washington. Harry Reid (DNV) tiene la llave del Senado y el presidente Obama tiene el megáfono de la información. Washington ha centrado su atención en aquello sobre lo que quieren hablar y en lo que están impulsando. Y la prensa obediente ciertamente amplifica ese mensaje. Sin embargo, los conservadores de la Cámara de Representantes no están indefensos. Deberían tratar de fijar la agenda en la economía. En la última sesión, aprobaron unos 40 proyectos de ley que dijeron que serían beneficiosos para la economía, aunque todos ellos fueron rechazados en el Senado. No obstante, parece que en este Congreso se han dado por vencidos. En cierto modo ¿quién puede culparlos cuando los progresistas rechazan sus ideas inmediatamente? Sin embargo, sería mucho mejor para Estados Unidos que diesen a conocer su propia agenda y dejaran claro que distracciones como la reforma integral de la inmigración y su amnistía, así como el impuesto sobre las ventas en Internet, no llegarán a ningún lado en la Cámara. En cambio, los líderes de la Cámara prácticamente están dando pie a esos asuntos que provocan división y distracción al no decir nada o aún peor, diciendo que la Cámara acometerá una legislación similar (en el caso de la reforma de la inmigración). Pero Washington sí que podría hacer un buen número de cosas para mejorar la economía. Aquí tiene tres especialmente relevantes en estos momentos: (1)

anular las subidas de impuestos de Año Nuevo que ya están perjudicando la economía, (2) tomar medidas, que aunque sean modestas estén respaldadas por ambos partidos, para reducir las obligaciones a largo plazo sin financiación de los programas de derechos a beneficios y poner al país en la senda del balance presupuestario en 10 años (puesto que sumar más deuda ralentiza la economía) y (3) derogar, o al menos retrasar, Obamacare cuyos mandatos y costos devastadores están destruyendo empleos y pisoteando la libertad religiosa de empleadores en casos como los de Hobby Lobby, la de religiosos que prestan servicios sociales, o la de albergues para personas sin hogar. Y si estas medidas parecen demasiado partidistas, ¿por qué no toman una primera medida bastante fácil y aprueban el oleoducto Keystone XL? Este proyecto crearía miles de empleos bien remunerados. El presidente podría actuar al respecto, pero si no lo hace, entonces el Congreso debería aprobar este oleoducto y obligar al presidente a tener que vetarlo. De hecho, durante el debate presupuestario en el Senado, una enmienda presentada por el senador John Hoeven (R-ND) y que respaldaba el oleoducto Keystone fue aprobada por 62 votos frente a 37. Sabemos que la economía de Estados Unidos no tendrá ayuda en un momento en el que los progresistas están librando batallas ideológicas. Sin embargo, los conservadores de estados como Wisconsin, Texas y Carolina del Sur están demostrando que tienen verdaderas soluciones que benefician a todos los ciudadanos. Están luchando por un gobierno limitado, impuestos más bajos, presupuestos balanceados y una mayor libertad económica. Los conservadores de Washington deberían tomar nota. Los políticos de Washington seguirán siendo impopulares si se centran en los temas equivocados y lo hacen de un modo que divida al pueblo americano. Washington, ¡despierta! Nuestra economía lo está pasando mal.

Por: Maria Ponce

El senador Sessions no aprende las lecciones migratorias

a Corte Suprema de Estados Unidos rechazó la apelación de Alabama que solicitaba la reconsideración de la ley antiinmigrante HB 56 que capturó la atención nacional e internacional por sus cláusulas draconianas de autodeportación y de indagar el estatus migratorio de niños de edad escolar. Desde una perspectiva política, económica y moral, la ley de Alabama y su visión de “autodeportación” es prueba y ejemplo contundente de lo que no debe contemplar una política migratoria. Sin embargo, pese a las críticas generales y la atención negativa que provocó esa ley, no todos han aprendido las lecciones del experimento fallido de Alabama. De hecho, el propio senador de Alabama, Jeff Sessions (R-AL) – ferviente promotor de la HB 56, quiere aplicar las fallidas tácticas de Alabama en la política migratoria nacional. En las vistas del Comité Judicial del Senado la semana pasada, Sessions le dio la bienvenida a sus aliados del movimiento antiinmigrante: Kris Kobach, secretario de estado de Kansas, asesor migratorio del candidato presidencial republicano de 2012, Mitt Romney, y responsable de la estrategia de “autodeportación” y autor de las leyes antiinmigrantes SB 1070 de Arizona y HB 56 Alabama; y Mark Krikorian, director ejecutivo del antiinmigrante Center for Immigration Studies (CIS), y autor intelectual de la estrategia de “autodeportación”.

Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice Education Fund, dijo que “es verdaderamente extraordinario que después de todas las consecuencias negativas generadas por el fracaso de la estrategia de “autodeportación” en las elecciones de 2012 y en su propio estado, Sessions insista en que esta postura sea adoptada como política pública a nivel nacional. Si la reforma migratoria fracasa y los proponentes de la “autodeportación” tienen éxito, el Partido Republicano tendrá que agradecerle al senador Sessions y a sus aliados antiinmigrantes el haber sellado su suerte con los votantes latinos – de forma negativa – por generaciones”. Aunque las cláusulas más onerosas de la HB 56 fueron frenadas en tribunales, sus efectos se dejaron sentir en la escasez de mano de obra que provocó pérdidas en la agricultura, y empresas extranjeras frenaron sus inversiones costándole millones al estado. Esto sin contar las violaciones de derechos civiles y humanos que se registraron. “Evidentemente el senador Sessions quiere lograr para los estadounidenses lo que la ley antiinmigrante de su estado hizo por la gente de Alabama. Está en manos del resto de la nación decirle al senador Sessions ‘no gracias’”.

Por: Dr. Ray Walser

El presidente equivocado ha asumido el cargo

ay buenas razones para pensar que Nicolás Maduro no es el legítimo presidente de Venezuela. A pesar de ello, Maduro, sucesor elegido a dedo por Hugo Chávez, ha asumido el cargo después de haber ganado por la mínima pocos días antes. En las elecciones del 14 de abril, Maduro reivindicó tener una estrecha mayoría —235,000 votos de un total de 14,5 millones de votos emitidos— sobre el líder de la oposición, Henrique Capriles Radonski. No obstante, la oposición rápidamente informó de unos 3,200 incidentes relativos a violaciones de las leyes electorales, que incluían intimidación en los colegios electorales, campañas ilegales, y máquinas de votación que estaban malogradas. La oposición ha declarado que esas violaciones fueron suficientes como para alterar miles de votos e inclinar el resultado en favor de Maduro. Peor aún, Maduro se benefició de masivas ventajas fundamentalmente injustas, como acceso a los medios y a votos obtenidos gracias al clientelismo político, mientras que la oposición solo podía ofrecer esperanzas de cambio. La oposición ha exigido una auditoría del 100% de los votos antes de concederle la victoria a Maduro. Sus protestas ponen a Venezuela bajo la amenaza de enfrentamientos violentos. Las presiones domésticas e internacionales forzaron a la comisión electoral (CNU) a retractarse y ésta se comprometió a realizar una auditoría, lo cual lleva a concluír que Maduro llegó al poder pero que la auditoría podría removerlo de su puesto. La realidad del poder político en Venezuela claramente dan la ventaja a Maduro y a los chavistas. Ellos controlan la Comisión Electoral y la Corte Suprema. Diosdado Cabello, presidente de la Asamblea Nacional, ha silenciado a la oposición en el Parlamento. El ejér-

cito y las fuerzas de seguridad están repartiendo justicia partidista. Además, Maduro ha sabido ganarse también el respaldo de vecinos poderosos como Brasil y Colombia, así como el apoyo de Cuba e Irán. La oposición democrática carece de amigos en el extranjero, con la única excepción de los medios de comunicación internacionales, un puñado de gobiernos escépticos, y los pocos que se preocupan por el estado de la democracia y la libertad en Venezuela. No obstante, Capriles y compañía se están sienten fortalecidos con la convicción de que Maduro no es el legítimo presidente de su país. El secretario de Estado John Kerry exhortó a que se haga un recuento. La administración Obama quiere defender los intereses de Estados Unidos, pero quiere evitar tener que escoger. Aunque no se siente cómodo con el antiamericanismo de Maduro, la administración no quiere verse aislada en la región, o que la vean como promotora de violentas discrepancias en Venezuela. Probablemente encontrará la forma de reconocer la victoria de Maduro en los próximos días y buscará modestas mejoras en sus relaciones. Nicolás Maduro seguirá con mociones de recuentos que confirmen su victoria. Sin embargo, le queda por enfrentar una importante crisis de gobierno debido a un liderazgo débil y polarizante, a crecientes problemas domésticos, peleas entre chavistas, y la cada vez más evidente toma de conciencia nacional de que al presidente democráticamente elegido se le ha negado su acceso al cargo.

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:38 PM Page 15

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

The Five Pillars T Tax a Services ax A Division Of The Five Pillars Financial Services Ltd.

PUESTOS IM E D N IO C PREPARA TAMENTE O Y CORREC PIDO HECHOS RA

! $80in.0c0ita E T N E M A L ¡SO uestra oficina con cita o s

Al final de la temporada d e preparación de impuestos, estaremos rif a n d o quienes llene u n IP a d M n sus planilla s de impuesto ini entre s con nosotro s.

Venga a n

OFRECEMOS OFRE CEMOS SERVICIO SERVICIOS DE CCONTABILIDAD: ONTTA TAB ABILIDAD: %RRNNLSLQJ %RRNNLSLQJ 3D\UROO 3D\UROO 7D[HV GH QHJRFLR \ SHUVRQDOHV 7D[HV GH QHJRFLR \ SHUV 6DOHV 7D[HV 6DOHV 7D[HV /LFHQFLDV GH QHJRFLRV /LFHQFLDV GH QHJRFLRV 7UDGXFFLRQHV 7UDGXFFLRQHV 7UDPLWDFLyQ GH 7UDPLWDFLyQ GH LFHQFLDV GH OLFRU OOLFHQFLDV GH OLFRU \ \ SHUPLVRV GHO SHUPLVRV GHO HSDUWDPHQWR GH ' 'HSDUWDPHQWR GH &RQVXPHUV $ $IIDLUV &RQVXPHUV $IIDLUV

TTambién ambién a ofr ofrecemos ecemos servicio par paraa obt obtener ener el Númeroo ITIN par paraa quienes no poseen o no pueden Númer obtener Númeroo de Segur Seguroo Social. obt ener un Númer

d e t s u n o c a ig a r t y o Venga preparad ocumentos: los siguientes d

·V

,'·V LyQ ,' ILFDFLy WLIL WL Q H G L H G V WD 7DUMH LDO 6RFLD UR 6 JXUR H 6 O H G V WD KLLMRV H VXV K 7DUM O GH V DO RFLLD 6 6 R U UR X J H 6 O O H G DV G 7DUUMMHWWD 7 : DUULLRV : PXOOD )RUUP ) ULRV DUL PXOOD )RUUP )

s o m a t ¡Es

uestra comunid n a r i v r e s ad! para

Servicio de Depósito Depósito Directo Directo par paraa quienes no posean una cuen cuenta ta de banc bancoo

Servicio E-FILE Gratis

508 72 Street. Brooklyn, NY. 11209 Tel: (718) 833 – 5202 Fax: (718) 833 – 5204 www.fivepillarsgroup.com

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:38 PM Page 16

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

* a i c e o t l n i u r su f a m f s i D * cuatoriana E a d i m o *C

Restaurant

rones a m a C e d * Ceviche sco * Churra fan * Chaula * Guatita

* l a n o i e Internac rilla

la par a a t s o g n * La * Paella arreta c la a s e n * Camaro

* a n a m e e d s f l i n a e d i c e p Es

hicha lc a s e d o * Cald * Fritada

407 51 St. Brooklyn, NY 11220

Entrega a Domicilio Gratis (718)

567 - 3566

o * Hornad acho * Llaping

7.00

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

SUNSET INCOME TAX & MULTI - SERVICES LLENE SUS PLANILLAS DE IMPUESTOS

¡AHORA! IRS

TRABAJADORES INDEPENDIENTES, TAXISTAS, MESEROS/AS, CUIDADORAS DE NIÑOS, EMPLEADOS DE LA CONSTRUCCIÓN ETC.

OBTENGA SU REENBOLSO SEGURO EN 8 DIAS “TRABAJAMOS PARA QUE USTED TENGA UN MAXIMO REEMBOLSO”

/RV SUpVWDPRV VRQ RIUHFLGRV D WUDYpV GHO 6%%7 %DQN 8Q UHHPEROVR UiSLGR HV XQ SUpVWDPR KHFKR SRU HO EDQFR \ HO PLVPR FREUD XQ LQWHUpV SRU IDFLOLWDU HVWH VHUYLFLR 7UDPLWDPRV VX Q~PHUR ,7,1 &RQ HO PLVPR XVWHG SXHGH HPSH]DU D OOHQDU VXV SODQLOODV GH LPSXHVWRV DFWXDOHV \ DQWHULRUHV D OD YH] TXH OH D\XGD D HVWDEOHFHUVH OHJDOPHQWH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV DÍGALE A SU PREPARADOR QUE USTED ESTÁ AUTORIZADO A RECIBIR UN DESCUENTO DE $10.00 DÓLARES AL PRESENTAR ESTE CUPÓN

371 62nd Street Brooklyn NY. 11220

(718) 492-0539 Fax: (888) 267-7513 Tel:

Cupón # 37162

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:38 PM Page 17

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

Salud Por: Núria Llavina Rubio

EJERCICIO Y HÁBITOS SALUDABLES PARA EVITAR LOS DOLORES DE ESPALDA a falta de ejercicio, los excesos de carga y los hábitos posturales incorrectos son los principales motivos del dolor de espalda. Los beneficios que conlleva el control de estos tres factores son incontables. A su vez, unos hábitos posturales saludables pueden evitar el desarrollo de enfermedades crónicas del corazón, diabetes u obesidad, entre otras. Las consecuencias del dolor de espalda afectan tanto a los quehaceres cotidianos, como al ámbito laboral y al tiempo de ocio, por lo que el impacto en la calidad de vida de los afectados supone un gasto económico nada desprecia-

Los buenos hábitos posturales, que se deben tener en cuenta según la edad, pueden llevarse a cabo mientras se realiza cualquier actividad cotidiana.

ble: entre el 1,7% y el 2,1% del Producto Interior Bruto (PIB). Los beneficios que aporta a la salud y a la calidad de vida el ejercicio regular son indiscutibles, pero también lo es la necesidad de mantener unos hábitos posturales correctos. La actividad física moderada es siempre eficaz para disminuir el riesgo de molestias en el sistema muscular, así como el dolor crónico. En estos casos, aparte del ejercicio, siempre que sea posible, hay que limitar el tiempo de reposo absoluto, por contradictorio que parezca, ya que puede prolongar la dolencia. Los problemas que se derivan de los hábitos sedentarios son la obesidad, la diabetes, las enfermedades cardiovasculares e, incluso, algunos cánceres. Con el fin de evitarlos, lo más recomendable es llevar una vida dinámica. Isabel Sañudo, jefe del servicio de Rehabilitación del Hospital Clínic de Barcelona, aconseja realizar las tareas del hogar, caminar para ir a trabajar o para ir a la compra y subir escaleras. Durante el tiempo libre, como complemento, recomienda practicar alguna actividad regulada en sesiones planificadas, con sencillos ejercicios aeróbicos de poco impacto, como nadar, caminar, hacer senderismo, bicicleta, ejercicios de tonificación muscular con

Seguir unas normas de higiene postural previene el riesgo de sufrir dolor de espalda y mejora el mal ya desarrollado

cargas leves o moderadas, en series repetitivas crecientes y ritmos moderados de repetición, estiramientos y ejercicios de flexibilidad. Ejercicios para la postura Además de practicar ejercicio, es importante seguir unas normas de higiene postural en todas las actividades cotidianas para que la espalda soporte la menor carga posible. Estas pautas, a su vez, ayudarán a reducir dolores y a conseguir un equilibrio corporal de larga duración. Llevar a cabo todos estos esfuerzos de la forma más adecuada no sólo previene el riesgo de sufrir dolor en la espalda, sino que mejora la autonomía de quienes ya lo padecen. Una posición corporal correcta ayuda a mantener la elasticidad, la tonificación (vigor y tensión muscular) y la coordinación de los músculos de la espalda. Si bien es imposible saber cuándo se originarán

crisis de dolor lumbar, el riesgo de padecerlo se reduce de manera considerable cuanto más desarrollada esté la musculatura de la espalda. Los buenos hábitos posturales, que se deben tener en cuenta según la edad, pueden llevarse a cabo mientras se realiza cualquier actividad cotidiana, desde fregar los platos a subir a un coche. Otro aspecto destacado es la posición corporal. Se puede estar acostado, sentado o de pie, levantarse y sentarse, realizar tareas domésticas, atender a los niños, practicar deporte o estar en el trabajo. Además de aplicar la buena higiene corporal a las tareas cotidianas, ejercicios posturales centrados, sobre todo, en los estiramientos, complementan los buenos hábitos. Uno de los métodos más utilizados para que un paciente con dolor aprenda cómo proteger su espalda al adoptar posturas o realizar esfuerzos es que recuerde las normas posturales y las aplique de forma sistemática en su vida diaria. Es una técnica individualizada de reeducación postural global, que consiste en un análisis detenido de los "vicios posturales" en el ámbito cotidiano y su posterior corrección. En este método, se coloca al paciente ante un espejo para que sea consciente de las posturas erróneas y cómo corregirlas. Aunque no está

validado científicamente, los especialistas asumen su eficacia. Prevención desde la infancia El dolor de espalda entre los adolescentes de 13 a 15 años es un problema muy frecuente. Afecta al 17,1% de los niños y al 33% de las niñas. El motivo es similar al de los adultos, ya que en el 90% de los casos se debe a un mal funcionamiento de la musculatura por falta de ejercicio físico, exceso de carga (mochila de la escuela) y hábitos posturales incorrectos. Si en adultos es importante corregir estas malas posturas, en niños lo es más, ya que para ellos se convierte en un factor de riesgo para desarrollar problemas crónicos de espalda en la edad adulta. Entre las cuestiones que se deben corregir destaca el peso de la mochila, que no debería exceder el 10% del peso corporal del niño. Diversos estudios constatan que algunos llegan a soportar un 30% más. La editorial Santillana acaba de lanzar la campaña "Mochila Ligera". Los libros de texto y el material divulgativo se divide en fascículos (en trimestres o en volúmenes temáticos) para conseguir una reducción media de cinco kilos en la mochila cada día. El material para cubrir ocho materias escolares pasaría de cerca de siete kilogramos de peso a dos.

Por: Núria Llavina Rubio

ACIDEZ EN EL EMBARAZO: CONSEJOS PRÁCTICOS PARA ALIVIARSE a acidez es una sensación de ardor en el pecho o la garganta. Se manifiesta cuando el ácido del estómago refluye al esófago, el conducto destinado a llevar alimentos y líquidos ingeridos desde la boca hasta el estómago. Algunos alimentos, fármacos, las bebidas alcohólicas e, incluso, el embarazo pueden provocar acidez. Una serie de precauciones ayudan a aliviar los síntomas. Si no ceden, habrá que consultar al especialista. ¿Quién no ha sufrido alguna vez acidez? Los datos disponibles aseguran que es un problema habitual: cerca de un 10% de los adultos manifiestan este síntoma al menos una vez a la semana y uno de cada tres, de forma mensual. Muchas embarazadas lo sienten casi a diario. Los estudios sugieren que más del 50% de las gestantes experimentarán alguna vez pirosis, ardor o acidez durante el embarazo. Los síntomas pueden comenzar a partir del tercer mes de gestación, pero su incidencia es mayor en el tercer trimestre, cuando la presión del útero sobre el estómago es más importante. Esto se debe, en gran parte, a que la progesterona (hormona sexual femenina cuyos niveles se incrementan en el embarazo) relaja el músculo del esfínter esofágico inferior y enlentece el vaciado gástrico o a que el contenido estomacal

regresa, irrita la zona e, incluso, la inflama. No obstante, es un cuadro reversible, ya que los síntomas se resuelven una vez que ha nacido el bebé. Cuando este síntoma persiste, o se repite con cierta frecuencia, es posible que se sufra enfermedad por reflujo gastroesofágico o ERGE. En este caso, habrá que consultar al médico. En la esofagitis se experimenta una sensación de ardor en la parte inferior del esófago, detrás del esternón (tórax), que se desplaza de forma ascendente hasta la garganta. Algunas veces se regurgita un líquido que deja un sabor ácido o amargo muy desagradable en la boca. Estos síntomas pueden durar más de dos horas y con frecuencia empeoran después de comer. Recomendaciones para aliviar la acidez Los especialistas aconsejan que, para aliviar los molestos síntomas de la pirosis, se realicen algunos cambios en el estilo de vida y se adopten una serie de medidas higiénico-dietéticas: • No acostarse enseguida después de comer. Es mejor esperar al menos 2 horas, ya que estar tumbado o recostado favorece el reflujo gastroesofágico. • Elevar la cabecera de la cama de 10 a 15 centímetros con la colocación de tacos debajo de las patas, para que la gravedad

•

mantenga el contenido gástrico en el estómago. El uso de almohadas no da tan buen resultado porque provoca la flexión del tronco y un aumento de la presión intraabdominal. No es aconsejable agacharse con frecuencia después de comer. Las comidas deben ser de poca cantidad y a menudo. Se han de distribuir las comidas en 5 o 6 tomas. Evitar los alimentos que aumentan la acidez del estómago y pueden empeorar los síntomas, como ciertos condimentos

La pirosis es muy frecuente en el embarazo, sobre todo en el último trimestre de la gestación

•

• En la esofagitis se experimenta una sensación de ardor en la parte inferior del esófago, detrás del esternón (tórax), que se desplaza de forma ascendente hasta la garganta. Algunas veces se regurgita un líquido que deja un sabor ácido o amargo muy desagradable en la boca.

(vinagre, pimienta u otros picantes), cítricos (naranja, mandarina, pomelo, limón) y sus zumos, platos con tomate o salsa de tomate. Prescindir de alimentos que retrasan el vaciado gástrico, como bebidas carbonatadas (con gas, en especial las bebidas de cola), café, té, chocolate y alimentos o preparaciones grasas (fritos, estofados o guisos grasos), así como las infusiones de menta piperita, que relajan el esfínter y favorecen el reflujo. Aumentar la ingesta de líquidos entre las comidas y no durante las mismas para no aumentar el volumen del estómago. Beber a pequeños intervalos ayuda a prevenir la acidez y las náuseas. Aunque en general los antiácidos se consideran seguros -si no se toman en dosis elevadas y de forma continua-, es mejor consultar antes al especialista, ya que no se han realizado estudios adecuados -ni en animales ni en humanos- con antiácidos que contienen aluminio o mag-

nesio. Sin embargo, sí se ha descrito que pueden causar hipo, hipermagnesemia y aumento de los reflejos tendinosos en los neonatos cuyas madres han tomado de forma crónica este tipo de antiácidos, sobre todo, en dosis altas. Cuatro claves nutricionales para calmar la acidez en el embarazo Los especialistas de la Sociedad Española de Ginecología y Obstetricia, SEGO, apuntan cuatro claves para una alimentación adecuada de la embarazada: 1.) Reducir el consumo de alimentos calóricos, como bollería, grasa o embutidos. Para aumentar de forma sana el número de tomas, se pueden utilizar alimentos como verduras, frutas, hortalizas, legumbres, lácteos bajos en grasa y cereales -mejor integrales- y sus derivados. 2.) No hay que "comer por dos". Además, un exceso de peso supone un riesgo tanto para la salud de la madre como para su bebé. 3.) Aumentar la ingesta de líquidos con agua, infusiones, caldos, zumos de fruta sin azúcar añadido y bebidas sin alcohol. 4.) Ingerir alimentos ricos en ácido fólico (verduras de hoja verde, frutas como el plátano, legumbres, cereales y cerveza sin alcohol), calcio (lácteos y derivados) y hierro (legumbres, carnes huevos y mariscos).

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:38 PM Page 18

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

s ia nc ge er Em os m ta ep Ac

¿Sufre usted

porque no tiene dientes?

¿La dentadura no calza en su boca?

* Odontología Cosmética * Frenillos * Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras FRENILLOS ORTODONTICOS: * Cirugía de Implantes • Bajos Pagos Mensuales Por 36 Meses • Cualquier Tratamiento * Implante de Coronas * Puentes y Dentaduras * Reemplazo de Dientes el mismo día SIN PAGO INICIAL La Mejor y más Moderna Odontología, personal Nuevo y Amigable.

*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

Pago mensual de $149.00 por 36 meses

BAJO PAGO INICIAL $500.00 Pago de $134.00 mensuales por 36 meses Consultas

GRATIS

AN ESPECIAL R G ! ¡

$3.950 2 Implantes ......................................$3.500 2 Localizadores Dentales ...... $750.00 Dentadura Postiza ..................$1.250.00 COSTO REAL: $5.500

para niños y adultos

CONSULTA GRATIS y plan de tratamiento para DENTADURAS POSTIZAS

ciba upón y re c e t s e e t Presen OS X

RAY y N E M A UN EX MENTE GRATIS 1 TA COMPLE una cita: (718) 439-812 CIA

ERGEN ES DE EM EXAMEN y para Llame ho VALIDO PARA CONSULTAS O PÓN ES

ESTE CU

Horarios: Miercoles: 9am – 6pm Jueves y Viernes: 9am – 7pm • Sábado: 8am – 2pm.

414 54th Street

(Entre 4th y 5th Av) BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:38 PM Page 19

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

Vease joven desde cualquier ángulo (Los paréntesis tienen un lugar… ¡PERO NO EN SU CARA!)

Ya es hora de que hable con su doctor sobre las ventajas del Botox Aplicación en 3 areas (60 unidades) $720.00 Con filler $1,370.00

BOTOX ESPECIAL

Procedimientos cosméticos de realce Usted puede reducir las líneas fruncidas y arrugas con “BOTOX COSMETIC”. El procedimiento COSMETICO ANTI – EDAD, está probado, es seguro y efectivo en la reducción temporal de las “PATAS DE GALLO”, “LINEAS GLABELARES”. “LINEAS EN LA FRENTE”, “LINEAS DE CONEJO (Lados de la nariz), ARRUGAS BAJO LOS OJOS”, ARRUGAS DEL LABIO SUPERIOR & LABIO INFERIOR”, “ENRROLLAMIENTO DEL LABIO & CARA COMPLETA”. Este procedimiento de BOTOX dura aproximadamente 4 meses.

¡Póngase a plenitud

ahora!

MIERCOLES ESPECIAL

BOTOX

$12 LA UNIDAD

$12.00 Cada una $240.00 Tratamiento

BOTOX ESPECIAL

del Area Glabelar

COMPRE UN TRATAMIENTO BOTOX Y reciba un 10% de descuento en la combinacion Botox y Juvederm

Descubra los beneficios del Botox

NASOLABIAL FOLD FILLER SOLAMENTE $575.00 PRECIO ORIGINAL $625.00 (Solo para tratamientos Juvederm y Restylane.)

y elimine esas líneas finas y arrugas de la cara *LEVANTAMIENTO DE CEJAS CON BOTOX

ACEPTAMOS: PAGOS EN EFECTIVO

¡HAGA UNA CITA PARA UNA CONSULTA GRATIS AHORA!

414 54th Street. (Entre 4th & 5th Avenue) • Tel: (718) 439 - 8121 BUS B63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) • TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:38 PM Page 20

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:38 PM Page 21

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

Tecnología El telescopio solar “Sunrise” se prepara para un nuevo viaje a la estratosfera a astrofísica moderna requiere datos más precisos de los que se pueden obtener desde la Tierra, con la atmósfera absorbiendo parte de la luz. Por esta razón, algunos de los telescopios más importantes se encuentran en el espacio. Sin embargo el proyecto Sunrise, liderado por el Instituto Max Planck de Alemania, demuestra que es posible lograr los mismos objetivos a un coste menor, observando desde la estratosfera, con la mayor parte de la atmósfera debajo. Varias instituciones españolas también participan en la misión con los instrumentos IMaX y IRIS. El primer vuelo científico del telescopio comenzó en Kiruna, Suecia, en 2009. Tras cinco días en la estratosfera a bordo de un gran globo sonda, se inició el descenso y fue recuperado en el norte de Canadá. La valiosa información científica recolectada en este primer vuelo ha dado lugar a múltiples publicaciones en el campo de la heliofísica. Está previsto que el vuelo de este año comience el 1 de junio y trancurra de forma similar al que ya tuvo lugar hace dos años. El programa Long Duration Balloon de la NASA aporta al proyecto uno de los globos sonda más grandes del mundo: hasta un millón de metros cúbicos son necesarios para elevar las más de dos toneladas de peso del telescopio y su estructu-

ra. El telescopio de un metro de diámetro va acompañado de los instrumentos SuFI y IMaX, que observan a través del telescopio. El Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) lidera la participación española en el proyecto, compuesta también por el Instituto de Astrofísica de Andalucía (IAA), el Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial (INTA) y el Grupo de Astronomía y Ciencias del Espacio (GACE). El consorcio formado por estas instituciones es el encargado del instrumento IMaX, que estudiará el campo magnético del Sol.

a compañía estadounidense Apple volvió a ocupar el 28 de abril de 2003 el número uno de la lista de empresas revolucionarias con la creación de esta plataforma que, en poco tiempo, entre otros logros, alteró el mundo discográfico al convertirse en una de las mayores vendedoras de música del mercado internacional. Tras su nacimiento y, en tan sólo cinco meses, el gigante Apple alcanzó los diez millones de canciones descargadas, a 99 centavos de dólar cada una; y, tres meses más tarde, en diciembre, llegó a los veinticinco millones de descargas. Las cifras continuaron subiendo de manera vertiginosa y, a finales de 2004, los usuarios de "iTunes" se habían descargado 200 millones de melodías, cifra que en 2008 subió a los 5.000 millones, y en 2012 se triplicó hasta las 15.000 millones. Según los últimos datos facilitados por Apple, hasta el 6 de febrero de 2013, "iTunes" "batió en esta fecha una nueva marca" con 25.000 millones de canciones vendidas. Esta plataforma no sólo ha sido protagonista por el impacto social y empresarial de su ventas, sino también por sus apuestas como poner a la venta en su catálogo toda la discografía de los Beatles. Así pues, en 2010, a través de "iTunes", y por primera vez en la historia, se podía adquirir cualquiera de las canciones de los trece álbumes que el grupo de Liverpool grabó en estudios, desde "Please Please Me" hasta "Let It Be", a un precio de 1,29 dólares (0,99 euros) por título.

iTunes cumple 10 años En su lista de álbumes más descargados, aparecen nombres como el de Jack Johnson, que el año de la aparición de la plataforma ocupó el número 1; o el último éxito en descargas, el disco "21" de la artista británica Adele. En español, según los datos ofrecidos por Apple, no se encuentra ningún material en su lista de canciones o álbumes más descargados durante estos diez años. Estas cifras no hubieran sido posibles, como apuntan los expertos, sin "iPod", el reproductor de música de Apple, nacido en noviembre de 2001, y del que posteriormente han aparecido algunos hermanos pequeños, como el "iPod mini" y el "iPod nano", y sus diferentes versiones táctiles, con cámara de fotos o vídeo. Eso sí, en la actualidad, este aparato parece condenado a desaparecer devorado por el "iPhone", después de ser el dispositivo con el que Steve Jobs dio comienzo a la nueva era de la compañía. Respecto a la evolución de su biblioteca de contenidos, donde "iTunes" aloja sus famosas aplicaciones, Appel consiguió que ver un vídeo musical o un informativo de cualquier televisión internacional fuera posible a través de las pequeñas pantallas de sus dispositivos. El 28 de junio de 2005 estos "podcasts", o archivos multimedia, aparecieron y, el 12 de octubre de

ese mismo año, "iTunes" comenzó a a ofrecer vídeos musicales y series de televisión cuyos episodios estaban disponibles al día siguiente de su emisión. La industria del cine también entró de lleno en el mundo Apple y, a principios de 2008, la plataforma comenzó a ofrecer el alquiler de películas de todas las grandes productoras. La historia de esta plataforma, no sólo ha sido protagonista en el ámbito tecnológico, sino que se ha visto también en medio de polémicas de alcance internacional. En junio de 2011, el ministro israelí de Diplomacia Pública y Asuntos para la Diáspora, Yuli Edesltein, felicitó al gigante informático por la retirada de su tienda en internet de la aplicación "Tercera Intifada Palestina", una aplicación para informar a interesados de actos y protestas contra Israel. Otro de los episodios espinosos lo ofreció la Asociación Nacional del Rifle (NRA), el grupo más poderoso a favor de las armas en EEUU, cuando lanzó una polémica aplicación móvil para enseñar a los niños a disparar un mes después del tiroteo en una escuela infantil.

EFE

Stephen Hawking quiere viajar al espacio l científico británico Stephen Hawking, de 71 años y aquejado desde hace décadas por una enfermedad degenerativa, ha señalado su intención de viajar al espacio, para lo que considera que su condición física no sería un impedimento. En una inusual aparición pública, el autor de la teoría del "Big Bang", director del centro de investigación cosmológica de Cambridge (Inglaterra), acudió ayer en Londres a un acto en apoyo de la asociación "Breathe On UK", que asiste a familias de niños enfermos que, como él, reciben ventilación mecánica de larga duración. En su intervención, la primera tras muchos meses en los que ha estado apartado de la esfera pública, el científico explicó que recibir este tratamiento en el último año y medio no ha modificado su estilo de vida y no le impide seguir con su vida, informa hoy el diario "Daily Telegraph". "Desde que tengo ventilación he ido a Bruselas, la Isla de Man, Ginebra, Canadá, he estado dos veces en California y espero ir al espacio con los vuelos de Virgin Galactic de Richard Branson", declaró ante los asistentes, ayudado del ordenador que habla por él. Branson, propietario del grupo Virgin, y sus dos hijos serán los pri-

5 actitudes chocantes cuando usamos el teléfono móvil esde que la telefonía móvil llego a la vida de las personas, son muchas las costumbres del día que se ven alteradas por actividades que este aparatico les hace realizar. En un principio los celulares sólo servían para llamar y recibir llamadas, con el paso del tiempo no sólo se puede enviar mensajes de texto, también puedes escuchar música, enviar fotos, videos y un sinfín de funciones que complementan lo que hoy se denomina Smartphone. El teléfono inteligente o smartphone ofrece más funciones que un teléfono móvil común, son prácticamente pequeños ordenadores con multitud de funciones, por lo que pueden volver a las personas dependientes y en muchas ocasiones tienden a llevar al portador a realizar actitudes chocantes reseña el portal Celularis. El poder tener en un teléfono móvil, una tecnología más avanzada con utilidades y aplicaciones que hasta hace poco existían sólo en ordenadores, trae consigo una lista interminable de cosas buenas, pero sin lugar a dudas existe una lista quizá no tan amplia que ocupa el

meros pasajeros de estos vuelos turísticos al espacio que empezarán a operar en principio a finales de año, después de varios retrasos. Hawking permanece postrado en una silla de ruedas desde la década de los años 60, cuando desarrolló esclerosis lateral amiotrófica (ELA), una enfermedad motoneural degenerativa que lo dejó completamente paralizado pero que no frenó su actividad académica. En 2007 experimentó el estado de gravedad cero en un vuelo especial, algo que despertó su interés por el espacio. Ante la audiencia de "Breathe On Uk", el científico desglosó las facilidades de la ventilación mecánica que le asiste desde hace 18 meses, cuando su salud empeoró. "Es una pequeña caja que encaja fácilmente en la silla de ruedas. Tiene una batería interna y también puedes añadirle algunas externas. Es posible tener calidad de vida con ventilación", aseguró a los padres de los niños enfermos.

lado opuesto. He aquí un recorrido por 5 actitudes chocantes cuando se utiliza un teléfono: Conversación a gritos en espacios públicos Al menos una vez alguien ha tenido al lado en un restaurant o una camionetica, alguien que recibe una llamada y comienza a gritar durante toda la conversación, además usando el móvil como un walkie talkie sin imaginar que apesar de la distancia hablando en un tono normal la persona los escuchará igual. Enfocado en el smartphone Es muy normal que al hablar con alguien, la otra persona se distraiga con cualquier cosa pero ahora el telefono hace que la distracción sea más fácil, en plena conversación está persona mirará notificaciones, tuiteará, posteará una foto en Facebook, contestará un WhatsApp, pero no nos atenderá a nosotros. Es algo que pasa muy frecuentemente y sin duda resulta una costumbre muy chocante y poco respetuosa. Utilizar el celular mientras se trabaja de cara al público Aunque es poco frecuente en algún momento un camarero o un cajero no te ha prestado atención

porque está revisando su smartphone. Tal vez sea importante eso que está viendo en el teléfono, pero tal vez lo es igual el cliente y la imagen que este se lleve de la persona y del comercio. Ser un compulsivo de las fotos El hecho de tener un cámara en el teléfono móvil, para algunos se ha vuelto una pesadilla, pues aunque el portador no sea adicto a tomarse fotos, tendrá un amigo que si lo es y muy probablemente posará y te obligará a posar en cada una de las cosas geniales, aburridas o tontas que harán. Ejercer de paparazzis con amigos o no demasiado amigos, puede no ser una buena idea para la salud de la amistad. Poner música por los altavoces en espacios públicos Poder escuchar música a través de el telefóno es genia,l hasta que alguien lo hace a un volumen desproporcionado, generalmente al máximo, y en espacios cerrados públicos, como puede ser un autobús o un vagón de metro, tal vez no guste demasiado a aquellos que le rodean y lo hace convertirse en un usuario chocante.

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:38 PM Page 22

EL BARRIO NEWS â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, MiĂŠrcoles 1 de Mayo del 2013

%S +PTFQI 4DJPSUJOP . % %S +PTFQI 4DJPSUJOP . % CENTRO PARA EL DOLOR

DiagnĂłstico & Tratamiento %0-03 %& -" &41"-%" %0-03 %& -" &41"-%" ''*4*05&3"1*" 3&)"#*-*5"$*0/ *4*05&3"1*" 3&)"#*-*5"$*0/ * Espasmos Musculares

* Ejercicios TerapeĂşticos

* Nervios Cansados

* Tratamiento de Calentamiento Profundo

* Dolor del Cuello

* Estimulaciones ElĂŠctricas

* Lesiones Relacionadas con los Deportes

* Ultrasonidos

* Tratamiento para la Artritis

* Diatermia

* Lesiones del Codo (Tennis Elbow)

mpresas De Hielo (Icepacks) (Ice epacks) * Compresas * Tens

""$&15".04 -" .":03Â&#x2039;" $&15".04 -" .":03Â&#x2039;" %%& 1-"/&4 %& 4&(6304 & 1-"/&4 %& 4&(6304

* Masajes

//P 'BVMU ÇŠ 8PSLFS $PNQ ÇŠ .FEJDBSF P 'BVMU ÇŠ 8PSLFS $PNQ ÇŠ .FEJDBSF NVDIPT PUSPT NBT NVDIPT PUSPT NBT

HACEMOS TODO DO D O TIPO TIIP T IPO O DE DE PEINADOS PEIN PEI N NADOS ADOS PARA P PA A ARA RA BODAS BOD BO D DA AS A S Y QUINCEAĂ&#x2018;OS QUINC QU UINCE NC CEAĂ&#x2018;OS EA AĂ&#x2018; Ă&#x2018;OS

UNISEX

MARYâ&#x20AC;&#x2122;S MAR RY Yâ&#x20AC;&#x2122;S

ENCUENTRA TU ESTILO EN

#BZ 3JEHF 1BSLXBZ #SPPLMZO /: Çł 5FM

ÂĄHAGA UNA CITA AHORA!

Beauty B Be e a ut u ty t y Salon Sa S a l on o n Con C on l on lo oĂş Ăşl Ăşlt Ăşltimo ltimo lt imo en en c cortes ort or te es para pa pa ar ra r a da d amas, c aball le eros y n er niĂą iĂąos Ăąos damas, caballeros niĂąos Â?Â&#x2C6; Â? Ahora A Ahor hor ora y Para Para Servirle Se erv rvir rv rle Me Mejor Mejor or a Sus Amigos Sus Clientes Clie ien entes y Amig Amigos Estamos ubicados en: Estamo Es mos ubic u bicado dos en e n:

473 4 73 7 3 59th 59t 9th Street Stre reet et ((Cerca (C Cer erca de de l la aQ Qu Quinta uinta A uin Avenida) veni enid da) a)

-Ă&#x152;>VĂ&#x17E; Ă&#x152;>VĂ&#x17E;

>Ă&#x2022;Ă&#x20AC;> >Ă&#x2022;Ă&#x20AC;

>Ă&#x20AC;Ă&#x17E; > >Ă&#x20AC;Ă&#x17E;

Â&#x2DC;>Â&#x2026;Â&#x2030; Â&#x2DC; >Â&#x2026;

Ă&#x2022;Ă˘ Ă&#x2022;

Brooklyn, NY Br B ro oo okl kly ly yn n, N Y 111220 1220 Tel: (718) Tel: el (7 7 18) 8)

492 4 49 92 - 9 9352 93 35 52 2

UĂ&#x160;Ă&#x160; , U ,Â&#x2C6; ,Â&#x2C6;Ă˘>`Â&#x153;Ă&#x160;`iĂ&#x160;ÂŤiĂ&#x192;Ă&#x152;>Â&#x161;>Ă&#x192; Â&#x2C6;Ă˘>`Â&#x153;Ă&#x160;` `i iĂ&#x160;ÂŤiĂ&#x192;Ă&#x152;>Â&#x161; Â&#x161;>Ă&#x192; >Ă&#x192; Ă&#x160; Ă&#x17E; Ă&#x17E;Ă&#x160;Â&#x201C;>ÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;Â?Â?>Â?i Ă&#x160;Â&#x201C;>ÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;Â?Â?>Â?i UĂ&#x160;

Â&#x153;Â?Â&#x153;Ă&#x20AC; UĂ&#x160;

Â&#x153; Â&#x153;Â?Â&#x153;Ă&#x20AC; UĂ&#x160; Â?Â&#x2C6;Ă˘>`Â&#x153;Ă&#x192; Â?Â&#x2C6;Ă˘>` `Â&#x153; Â&#x153;Ă&#x192; UĂ&#x160; UĂ&#x160; UĂ&#x160; 7>Ă? 7> 7 >Ă? U -iV>`Â&#x153; UĂ&#x160;Ă&#x160; -iV>`Â&#x153; UĂ&#x160; UĂ&#x160; *iĂ&#x20AC;Â&#x201C;>Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x192; *iĂ&#x20AC;Â&#x201C;>Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x192; UĂ&#x160; /Ă&#x20AC;>Ă&#x152;>Â&#x201C;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;> /Ă&#x20AC;>Ă&#x152;>Â&#x201C;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;> /Ă&#x20AC; UĂ&#x160; Ă&#x160; Ă&#x152;Ă&#x152;Â&#x153;`Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x2C6;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x160;`iĂ&#x160;V>LiÂ?Â?Â&#x153; Â&#x153;`Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x2C6;ÂŤ ÂŤÂ&#x153; Â&#x153;Ă&#x160;`iĂ&#x160;V>LiÂ?Â?Â&#x153;

Abrimos Abrimo sl los os 7 dĂa dĂas s de l la a sem semana ana

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:39 PM Page 23

EL BARRIO NEWS â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, MiĂŠrcoles 1 de Mayo del 2013

The Law Office of Dwight M. Gonzalez, Esq. t t f 718-439-1218

REGRESAMOS A SUNSET PARK Sirviendo a la comunidad desde 1992

Abogado Dwight M. Gonzalez

Dwight M. Gonzalez, Esq. 5306 Fourth Avenue, Suite 1-A Brooklyn, New York 11220

Consulta Gratis: Admitido en: t Cortes de Nueva York t Corte Federal del Distrito Sur t Corte Federal del Distrito Este

t Accidentes y Negligencias t Compra y Venta de Casas t Defensa Criminal t Hipotecas y ModiďŹ caciones t Negocios y Corporaciones t Notario Publico

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:39 PM Page 24

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

Por: Bernice Joyan Parra

a Batalla de Puebla fue un combate librado el 5 de mayo de 1862 en las cercanías de la ciudad de Puebla, entre los ejércitos de la República Mexicana, bajo el mando de Ignacio Zaragoza, y del Segundo Imperio Francés, dirigido por Charles Ferdinand Latrille, conde de Lorencez, durante la Segunda Intervención Francesa en México, cuyo resultado fue una victoria importante para los mexicanos ya que con unas fuerzas consideradas como inferiores lograron vencer a uno de los ejércitos más experimentados y respetados de su época. Pese a su éxito, la batalla no impidió la invasión del país, sólo la retrasó. Los franceses finalmente regresarían al siguiente año y lograrían avanzar hasta la Ciudad de México, lo que permitió establecer el Segundo Imperio Mexicano. Antecedentes En octubre de 1861, Francia, Inglaterra y España suscribieron la Convención de Londres, en la cual se comprometieron a enviar contingentes militares a México para reclamar sus derechos como acreedores por una deuda que ascendía a alrededor de 80 millones de pesos,1luego de que en julio de ese año el presidente Benito Juárez suspendió los pagos por los siguientes dos años. En diciembre arribó al puerto de Veracruz el contingente español dirigido por Juan Prim, y los ingleses (al mando del comodoro Hugh Dunlop) y franceses (liderados por el almirante Edmond Jurien de la Gravière) en enero de 1862. Apenas se reunieron, los representantes de los tres países enviaron un ultimátum al gobierno mexicano en el que pedían el pago de sus deudas; de lo contrario, invadirían el país. Juárez, quien gobernaba a un país que apenas empezaba a levantarse de la postración económica, respondió con un exhorto a lograr un arreglo amistoso, y los invitó a conferenciar. Acompañó ese mensaje con la derogación del decreto que suspendió los pagos. Al mismo tiempo, en vista de la posibilidad real de una invasión militar que buscara llegar hasta la Ciudad de México, ordenó el traslado de pertrechos y la fortificación de Puebla, así como crear una unidad, a la que se designó como Ejército de Oriente, que fue puesta bajo el mando del general José López Uraga. En vista del desempeño deficiente de este mando, fue destituido y en su lugar se designó a Zaragoza, quien dejó el Ministerio de Guerra y se dirigió a Puebla para organizar la oposición al avance francés con cerca de 10,000 hombres; cantidad mínima si se toma en cuenta el vasto territorio que debía cubrirse. Los representantes aceptaron el llamado y en febrero de 1862 se reunieron con los ministros juaristas del Exterior, Manuel Doblado, y de Guerra, Ignacio Zaragoza, en la hacienda de La Soledad, cerca de Veracruz. Gracias a la habilidad como negociador de Doblado se firmaron los Tratados preliminares de La Soledad, en los que se obtuvo el reconocimiento como interlocutor para el gobierno de Juárez y se garantizó el respeto a la integridad e independencia del país. Además, se convino que las negociaciones sobre la deuda se realizaran en Orizaba, donde se establecerían las fuerzas aliadas, además de Córdoba y Tehuacán, para evitar el rigor del clima tropical del puerto; si no se llegaba a un acuerdo, se retirarían a la costa para así comenzar las hostilidades. El 5 de marzo, cuando aún se realizaban las negociaciones en Orizaba, llegó a Veracruz un contingente militar francés bajo el mando de Charles Ferdinand Latrille, conde de Lorencez, quien relevó en el mando a Jurien de la Gravière y se dirigió a Tehuacán. También llegó el general conservador Juan Nepomuceno Almonte, quien de inmediato se proclamó "jefe supremo de la nación" y empezó a reunir a las tropas conservadoras, remanentes de la Guerra de Reforma, para apoyar a los franceses. En abril de 1862 la alianza tripartita se rompió debido a que España e Inglaterra se dieron cuenta de que Francia tenía un interés soterrado, de tipo geopolítico, bajo el reclamo económico: derrocar al gobierno republicano de México para establecer una monarquía favorable a su política colonial, con

La Batalla de Puebla

Replica conmemorativa a las festividades de celebración de la Batalla del Cinco de Mayo. miras a contrarrestar el creciente poderío de Estados Unidos. De las instrucciones de Napoleón III dadas al jefe militar de la expedición, se sabe que el objetivo imperialista francés consistía en ampliar sus dominios estableciendo un protectorado, cuya administración serviría para ampliar los mercados, sostener las colonias en las Antillas y del sur de América y, de ese modo, garantizar el abasto de las materias primas en Francia, Los representantes español (Prim) e inglés (Charles Wyke) negociaron con el gobierno juarista por separado y en última instancia aceptaron las propuestas de moratoria del gobierno mexicano, y reembarcaron a sus tropas. La posición de Francia, en contraste, presentada por el diplomático Dubois de Saligny, fue la de exigir el pago inmediato de la deuda, que incluía un cobro exagerado por parte de la Casa Jecker por los destrozos causados durante la Guerra de Reforma, y tener control total y absoluto de las aduanas, así como intervención directa en la política económica del país. A finales de abril, Lorencez desconoció los Tratados de Soledad y se puso en marcha, junto con sus efectivos, hacia Puebla, con el fin último de conquistar la Ciudad de México. A los militares franceses los rodeaba un aura de invencibilidad en combate dado que no habían sido derrotados desde Waterloo, casi 50 años antes, con sonadas victorias en las batallas de Solferino, Magenta y Sebastopol. Esta actitud quedó de manifiesto en el siguiente mensaje, que Lorencez envió al conde Jacques Louis César Alexandre Randon, ministro de Guerra francés, poco después de la Batalla de Las Cumbres: "Somos tan superiores a los mexicanos en organización, disciplina, raza, moral y refinamiento de sensibilidades, que le ruego anunciarle a Su Majestad Imperial, Napoleón III, que a partir de este momento y al mando de nuestros 6,000 valientes soldados, ya soy dueño de México”. La confianza del alto mando francés no se debía sólo a un palmarés militar impecable, sino a la fragilidad general de México y sus instituciones. Con una economía destruida por casi 50 años de guerras civiles, con un Estado débil y una población dividida por las pugnas entre facciones, la conquista del país parecía una empresa factible con un contingente reducido. Al conocer sobre el avance, Zaragoza salió de Puebla con 4,000 soldados para salir al encuentro de los franceses, quienes ya sostenían escaramuzas con guerrilleros. El comandante mexicano había enfrentado diversos problemas para conformar su ejército. Ante la falta de voluntarios y a que aún se mantenían hostilidades con grupos conservadores remanentes de la Guerra de Reforma, se había recurrido a la leva. Aunque se contaba con un cuerpo de oficiales joven pero experimentado, la mayor parte de la tropa carecía de la disciplina mínima, y estaba mal equipada y alimentada. En los días anteriores a la batalla, Zaragoza solicitó una y otra vez al alto mando en la Ciudad de México, el envío urgente de recursos económicos, ya que no podía costear ni siquiera los alimentos para las tropas. Para colmo, la explosión de un polvorín en la ex colecturía de los diezmos del poblado de San Andrés Chalchicomula (hoy Ciudad Serdán), ocurrida el 6 de marzo, había matado a 1,322 soldados de la Brigada de Oaxaca enviados por el general Ignacio Mejía

para incorporarse al Ejército de Oriente. El 28 de abril, el Ejército de Oriente se topó con la columna de Lorencez en un paso de montaña en las Cumbres de Acultzingo, en el límite entre Veracruz y Puebla, lo que representó el primer encuentro bélico formal. Zaragoza no pretendía cortarle el paso a los invasores, sino más bien foguear a sus soldados, muchos de ellos faltos de experiencia, y al mismo tiempo causarle el máximo de pérdidas posible al enemigo. En la llamada Batalla de Las Cumbres murieron 500 franceses, mientras las bajas mexicanas ascendieron sólo a 50. Pese a este saldo favorable, Zaragoza aún tenía desconfianza sobre el desempeño real de sus tropas en un combate en campo abierto. Luego de la retirada de los mexicanos, los franceses tomaron control del paso, con lo que aislaron al centro del país del principal puerto en el Golfo, y tuvieron la vía franca hacia Puebla. La batalla Asegurado el paso de Acultzingo, el 2 de mayo de 1862 la columna principal del ejército expedicionario francés salió de San Agustín del Palmar, en Veracruz, para cruzar la Sierra Madre Oriental y dirigirse hacia Puebla, paso obligado para llegar a la capital del país y que era además uno de los bastiones del Partido Conservador, donde esperaban ser recibidos "con una lluvia de rosas", como le aseguró Saligny a Napoleón III en una carta. El 3 de mayo por la noche, el general Zaragoza arribó a Puebla, dejando en su retaguardia una brigada de caballería para hostigar a los invasores. Los efectivos del Ejército de Oriente se organizaron por las calles desiertas de la ciudad, ya que la mayoría de la población era partidaria de la invasión. Zaragoza estableció su cuartel a unos cuantos metros de la línea de batalla, donde estableció el plan para la defensa de la plaza que consistió en concentrar los pertrechos en el sur y oriente de la ciudad, esperando evitar que los franceses alcanzaran al área urbana de Puebla. El 4 de mayo, los exploradores mexicanos volvieron con noticias de que una columna de conservadores a caballo, al mando de Leonardo Márquez y José María Cobos, marchaba por la zona de Atlixco para unirse con las fuerzas de Lorencez en el ataque a Puebla. Zaragoza envió una brigada de 2,000 hombres bajo el mando de Tomás O'Horán y Antonio Carbajal, con el fin de detenerlo, lo cual lograron. Aunque sus fuerzas habían disminuido, los mexicanos se prepararon para la defensa de Puebla. Contaban con dos baterías de artillería de batalla y dos de montaña, cubriendo los fuertes con 1,200 hombres y formando a otros 3,500 en cuatro columnas de infantería con una batería de batalla y una brigada de caballería por el lado del camino a Amozoc. El ala derecha mexicana la cubrían las tropas de Oaxaca dirigidas por Porfirio Díaz. El centro de la línea lo ocuparon Felipe Berriózabal y Francisco Lamadrid con las tropas del Estado de México y San Luis Potosí. La izquierda se apoyó en el cerro de Acueyametepec ubicado en el norte de la ciudad y en cuya cumbre se ubicaban los Fuertes de Loreto y Guadalupe, con el general Miguel Negrete a la cabeza de la Segunda División de Infantería. La artillería sobrante la colocaron en los fortines y reductos dentro de Puebla, quedando al

mando del general Santiago Tapia. A las 9:15 de la mañana del 5 de mayo, los franceses aparecieron en el horizonte, avanzando desde la cercana Hacienda de Rementería, cruzando fuego con las guerrillas de caballería que se batían en retirada y que no se replegaron hasta que las líneas francesas estuvieron formadas y listas para avanzar. La batalla se inició en forma a las 11:15 de la mañana, anunciándose con un cañonazo desde el Fuerte de Guadalupe y acompañado por los repiques de las campanas de la ciudad. En ese momento se dio una maniobra sorpresiva: la columna francesa, que venía avanzando en orden de oriente a poniente, se dividió en dos: la primera, compuesta por aproximadamente 4,000 hombres y protegida con su artillería, dio un violento viraje hacia la derecha y se dirigió hacia los fuertes; mientras que la segunda columna, compuesta por el resto de la infantería, quedó como reserva. Los conservadores Almonte y Antonio de Haro y Tamariz, que acompañaban a los franceses, habían sugerido que el ataque se dirigiera a las inmediaciones del ex Convento del Carmen, en el sur de la ciudad, tomando como antecedente lo que sucedió en el sitio durante la Guerra con Estados Unidos. Lorencez, confiado en la superioridad de sus tropas, así como en el auxilio que esperaba del contingente de Márquez, desoyó el consejo y decidió concentrar el ataque en los fuertes, donde los mexicanos contaban con la ventaja. Zaragoza advirtió la maniobra y rápidamente replanteó su plan de batalla, movilizando las tropas hacia las faldas del cerro. El Sexto Batallón de la Guardia Nacional del Estado de Puebla, bajo el mando del entonces coronel Juan Nepomuceno Méndez, fue el primer cuerpo del Ejército de Oriente en hacer frente a los franceses, al ubicarse en la línea comprendida entre los fuertes, y rechazar su ataque. Zaragoza hizo avanzar a las fuerzas de Berriozábal a paso veloz entre las rocas, situándolas entre la hondonada que separa a Loreto y Guadalupe. Mientras, el general Antonio Álvarez con su brigada protegió el flanco izquierdo de los reductos. La línea de batalla mexicana formó un ángulo que se extendió desde Guadalupe hasta un sitio conocido como Plaza de Román, frente a las posiciones enemigas. Zaragoza dispuso que el general Lamadrid defendiera con las tropas potosinas y dos piezas de artillería el camino que conectaba a la ciudad con la garita de Amozoc. La derecha de la línea de batalla mexicana la cerró Porfirio Díaz con la División de Oaxaca, auxiliado por los escuadrones de Lanceros de Toluca y Oaxaca. Los franceses continuaron su avance, colocando sus baterías frente a Guadalupe, al tiempo que devolvían el fuego mexicano proveniente de esa posición. En ese momento los zuavos, el regimiento de élite de la infantería francesa, iniciaron su ascenso por el cerro hacia Guadalupe, perdiéndose de la vista de los fusileros mexicanos. De repente, aparecieron disparando frente a la fortificación. Sin embargo, el fuego lanzado por los mexicanos los detuvo en seco. En ese instante, los soldados de Berriozábal los recibieron con sus bayonetas, por lo que tuvieron que retirarse en buen orden hasta ponerse fuera de tiro. Se repusieron rápidamente y se lanzaron de nuevo intentando tomar el fuerte. Los franceses, apoyados por el 1er. y 2o. Regimientos de Infantería de Marina, se abalanzaron sobre el resto de la línea mexicana, siendo recibidos con la bayoneta. La columna francesa fue rechazada en Guadalupe y Loreto, siendo igualmente repelidos los ataques de otras columnas francesas desplegadas. En ese momento, el coronel mexicano José Rojo avisó a Antonio Álvarez que era tiempo de que la caballería mexicana entrara en acción para alcanzar una victoria completa. Ordenó a los Carabineros de Pachuca cargar sobre los restos de la columna, disparando sus carabinas y lanzando mandobles de sable sobre los franceses, siendo totalmente rechazados. A las dos y media de la tarde, cuando se empezaba a perfilar una victoria para los mexicanos, Lorencez se dispuso a lan-

zar el último asalto, dirigiendo a los Cazadores de Vincennes y el Regimiento de Zuavos hacia Guadalupe, mientras ponía en marcha una segunda columna de ataque compuesta de los restos de los cuerpos de batalla —excepto el 99 de Línea, el cual quedó de reserva en el campamento francés—, para atacar por la derecha de la línea de batalla mexicana. Ante esta situación, salieron a su encuentro los Zapadores de San Luis Potosí, al mando del general Lamadrid, librándose un terrible combate a la bayoneta. Una casa situada en la falda del cerro fue el objetivo. Los franceses la tomaron y se guarecieron en ella, siendo desalojados por los zapadores; la recobraron y de nuevo fueron expulsados por las tropas de Lamadrid. Un cabo mexicano de apellido Palomino se mezcló entre los zuavos y se batió con ellos cuerpo a cuerpo, posesionándose de su estandarte como botín de guerra al caer muerto el portador del mismo. Este momento significó un golpe anímico a favor de los defensores. Ya entrada la tarde cayó un aguacero sobre el campo, lo cual dificultó el avance a las tropas francesas. Zaragoza dispuso que el Batallón Reforma de San Luis Potosí saliera en auxilio de los fuertes. En Loreto había un cañón de 68 libras que causaba enormes estragos en las filas francesas. Los zuavos hicieron una carga de infantería desesperada para apoderarse de esa pieza. El artillero mexicano, sorprendido por la rapidez de los franceses, tenía en sus manos la bala de cañón que no alcanzó a colocar en la boca de fuego. Un zuavo apareció frente a él y tras éste el resto del cuerpo que, una vez apoderados de ese fortín, levantarían la moral francesa y podría perderse la victoria conseguida. El artillero arrojó la bala al soldado francés, que herido mortalmente por el golpe en la cabeza rodó al foso del parapeto. Luego de que este asalto fue rechazado, los franceses retrocedieron siendo perseguidos por el Batallón Reforma. Mientras, cuando la segunda columna llegó al Fuerte de Guadalupe protegida por una línea de tiradores, Porfirio Díaz acudió en auxilio de los Rifleros de San Luis Potosí, que estaban a punto de ser rodeados. Movió en columna al Batallón Guerrero, a las órdenes del coronel Jiménez, y le ganó el terreno a los franceses. Para apoyar envió al resto de las tropas de Oaxaca, con los coroneles Espinoza y Loaeza a la cabeza, con lo que se logró expulsar al enemigo de las cercanías. El éxito alentó a Díaz, que destacó al Batallón Morelos con dos piezas de artillería a la izquierda, mientras por la derecha los Rifleros de San Luis Potosí se reponían de la pelea, antecedidos por una carga de los Lanceros de Oaxaca, trabándose un combate cuerpo a cuerpo que hizo retroceder a los atacantes. En aquel momento, luego de ser repelidos por última vez, los efectivos franceses empezaron a huir, completamente dispersados. Se replegaron a la hacienda Los Álamos, para finalmente retirarse hacia Amozoc. Condecoraciones. El 21 de mayo de 1862 el presidente Juárez publicó el decreto de condecoración a los vencedores de las batallas del 28 de abril en las Cumbres de Acultzingo y del 5 de mayo en Puebla, considerando ambas como victorias ante el ejército expedicionario francés. El 30 de mayo se entregaron a los miembros del Ejército de Oriente los "diplomas de Concurrencia" a las mismas batallas, según lo estipulado en el artículo cuarto del mencionado decreto. El 29 de noviembre Juárez viajó, acompañado por sus ministros de Guerra, Miguel Blanco Múzquiz, y Relaciones Exteriores y Gobernación, Juan Antonio de la Fuente, a Puebla para una serie de ceremonias y reconocimientos a los defensores de la ciudad. Se reunió con González Ortega, y finalmente el 4 de diciembre, en medio de una gran ceremonia en el Fuerte de Guadalupe, hizo entrega formal de las medallas a los vencedores de las batallas del 28 de abril y del 5 de mayo de ese año, partiendo al día siguiente a la Ciudad de México. Asimismo, el 2 de marzo de 1863, en vísperas del inicio del Sitio de Puebla, se llevó a cabo una segunda ceremonia en Guadalupe, en la que entrega más medallas.

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:39 PM Page 25

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

Internacionales San Salvador, (EFE)

Jerusalem (AP)

Las maras son una amenaza para la soberanía de un país, dice el senador Menéndez durante visita a El Salvador as maras son una amenaza para la soberanía de los países en los que operan, como es el caso de El Salvador, afirmó el senador demócrata estadounidense Robert Menéndez poco antes de concluir una visita al país. "Cuando las maras pueden tener un nivel tan alto dentro de un país (como El Salvador) es no solamente una amenaza a la seguridad de los ciudadanos, es una amenaza a la soberanía de un país y por eso nos interesa mucho los esfuerzos que se están haciendo aquí" para combatir a estos grupos, dijo Menéndez en conferencia de prensa durante la visita a El Salvador que comenzó el lunes. Menéndez, presidente del Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara alta de Estados Unidos, comenzó en El Salvador una gira regional que proseguirá en Honduras y concluirá en Guatemala. Las pandillas salvadoreñas agrupan a unos 64.000 miembros, la mayoría jóvenes, según la Policía. "Cuando hay un grupo de personas armadas potencialmente 60.000-65.000 miembros de pandillas en un país, que tiene la habilidad de ser violentas crea un riesgo al país, ese es el contexto al que estamos llegando", enfatizó. Sin embargo, el ministro salvadoreño de Justicia y Seguridad,

L Netanyahu no ve con buenos ojos propuesta de paz l primer ministro israelí recibió con aparente frialdad una nueva propuesta de paz del mundo árabe. Benjamin Netanyahu dijo el miércoles que el conflicto con los palestinos no es cuestión territorial, sino que los palestinos reconozcan a Israel como la patria judía. Fue su primera declaración sobre el asunto desde que la Liga Arabe modificó esta semana una iniciativa del 2002 ofreciendo una paz amplia a Israel a cambio de un retiro completo de los territorios ocupados con pequeños canjes territoriales. En un discurso a diplomáticos israelíes afirmó que "la raíz del conflicto no es territorial. Empezó mucho antes de 1967", el año en que Israel capturó los territorios reclamados por los palestinos. Por otra parte, los soldados dis-

persaron a grupos de colonos y palestinos que se estaban apedreando mutuamente en Cisjordania después de la muerte de un colono. Los militares dijeron que docenas de colonos y palestinos chocaron el miércoles temprano cerca de la ciudad de Ramalá. Vándalos marcaron la leyenda "precio" en una casa palestina. Algunos extremistas usan el término para protestar por una política israelí que consideran favorable a los palestinos. El gobernador de Naplusa, Jebril Bakri, dijo que los colonos también dañaron automóviles y rompieron ventanas en pueblos cerca de la ciudad en el norte de Cisjordania. La violencia se produjo un día después que un palestino mató a puñaladas a un colono en una parada de autobuses.

La Paz, (EFE)

Morales admite que no le gusta leer al firmar una ley que baja los impuestos al libro l presidente de Bolivia, Evo Morales, admitió hoy con sinceridad que no le gusta leer y que sólo llega a pocas páginas en un texto, durante un acto en el que firmó una ley que elimina dos impuestos para el comercio de los libros. "Yo tengo ese problema. No me gusta leer", dijo el mandatario al contar que del montón de libros que le regalan "a veces a lo máximo" ve los títulos, algún capítulo, o unos párrafos o páginas, pero no termina de leer las obras. "Tengo ese problema, soy sincero", reconoció y agregó que tiene ganas de leer libros pero no sabe cómo enamorarse de la lectura. En cambio, destacó que su vicepresidente, Álvaro García Linera, es un buen lector y escritor de libros, principalmente sociológicos. Morales se planteó la necesidad de una política para desarrollar el hábito de la lectura aunque reconoció que no tiene idea de cómo implementarla en su país, que ahora cuenta con esta ley que elimina dos tributos para el comer-

cio de las publicaciones. La normativa libera la venta de libros nacionales y extranjeros del impuesto al valor agregado (IVA), que es del 13 %, y del impuesto a las transacciones, del 3 %, con el objetivo de bajar su coste en el mercado al menos en un 16%. La ley además establece la constitución del Sistema Nacional de Bibliotecas para que sean nutridas con material actualizado, lo que en este momento sólo ocurre en las ciudades más importantes. Las asociaciones de libreros llevaban casi dos décadas pidiendo la supresión de esos gravámenes en un intento de frenar la piratería y la fotocopia de los libros, principalmente importados.

David Munguía Payés, aseguró posteriormente en conferencia de prensa que la amenaza de las pandillas ha disminuido en el país tras la tregua, entre ellas, que comenzó en marzo del año pasado. Menéndez indicó que Estados Unidos respeta la "tregua" entre las pandillas, pero que su gobierno apuesta más por la prevención. "Nosotros respetamos la decisión soberana de El Salvador de proceder con sus esfuerzos en la tregua, pero nuestro enfoque, cuando digo nuestro, los Estados Unidos, es en la prevención" para no tener más pandilleros en el futuro, destacó Menéndez. Por ello, en el marco del Asocio para el Crecimiento, EE.UU. se ha comprometido con el Gobierno salvadoreño a aportar en los próximos cinco años 100 millones de dólares para ayudar a jóvenes con alto riesgo de ser reclutados por miembros de pandillas, añadió.

Con esos fondos ya se comenzaron a financiar tres proyectos de prevención que se han lanzado en el país. El obispo castrense Fabio Colindres y el exdiputado del gobernante Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) Raúl Mijango son los mediadores del armisticio, en el que el Gobierno solo ha actuado como facilitador, según las autoridades, que niegan haber negociado con los pandilleros. Munguía aseguró que la "tregua" ha permitido bajar el promedio diario de homicidios de 14 a 4,7 en El Salvador. Menéndez, durante su visita a El Salvador, que comenzó el lunes y finalizó hoy, señaló también que su país sigue enfocado "en ayudar a los países centroamericanos" para alcanzar la "seguridad" y la "prosperidad" necesaria.

Caracas, (EFE) l presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, pidió al ministro de Asuntos Exteriores español, José Manuel García-Margallo que "saque sus narices" de su país tras desestimar el ofrecimiento de una mediación en la crisis política por la que pasa la nación caribeña tras las elecciones. "Ha salido el canciller de España a decir que él está listo para venir a mediar en Venezuela (...) canciller, saque sus narices de Venezuela, canciller español: fuera de aquí, canciller español, impertinente", dijo Maduro en un acto de Gobierno transmitido en cadena de radio y televisión. "Señor, no venga a mediar en Venezuela, vaya a las calles a responderle a la clase obrera española que ustedes le han quitado los derechos al trabajo, al salario a las pensiones", afirmó Maduro. El presidente venezolano se refería a unas declaraciones de García Margallo tras participar el lunes en una reunión de la Organización de Estados Americanos (OEA) en las que el ministro manifestaba la predisposición española a ayudar en Venezuela y a mediar entre los distintos actores políticos. En las últimas semanas las relaciones bilaterales entre España y Venezuela se tensaron debido a la

El presidente Maduro pide que Margallo “saque sus narices” de Venezuela

decisión de Caracas de llamar a consultas a su embajador en Madrid. La medida se produjo después de que García-Margallo abogara por un recuento electoral rápido en Venezuela para acabar con la actual situación de "interinidad" y por el "acuerdo y el diálogo" ya que el resultado de los comicios certificaba una "polarización muy fuerte". Maduro respondió advirtiendo que esperaba que España rectificara a tiempo porque si no tomaría medidas "ejemplares" en todos los órdenes, incluido el económico.

Posteriormente, el Gobierno español manifestó el reconocimiento a los resultados difundidos por el Consejo Nacional Electoral, que dieron la victoria a Maduro por un estrecho margen sobre el líder opositor Henrique Capriles. La decisión del Gobierno de Mariano Rajoy fue calificada como "excelente" por Maduro. Venezuela vive una situación de crisis política tras las elecciones del 14 de abril, ganadas por Maduro en un resultado que el líder opositor, Henrique Capriles, no reconoce y ha anunciado que impugnará.

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:39 PM Page 26

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:39 PM Page 27

EL BARRIO NEWS â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, MiĂŠrcoles 1 de Mayo del 2013

â&#x20AC;&#x153;HEALTHY â&#x20AC;&#x153;HEA EA A L LT T HY PETSâ&#x20AC;? P PET ETS TSâ&#x20AC;? SERVICIOS SERV RV VIC CIOS OS V VETERINARIOS ET TER RINA NA ARIOS OS Ă&#x;&TUBNPT EF Ă&#x17D;FTUB FTUBNPT EF BOJWFSTBSJP FTUBNPT DPNQMBDJEPT EF DFMFCSBS OVFTUSP TERCER ANIVERSARIO BM DVJEBEP EF TVT NBTDPUBT &M CJFOFTUBS Z GFMJDJEBE EF FMMBT UBNCJÂťO FT MB OVFTUSBĂ&#x;

%S 'JEFM #SJPOFT .FEJDP 7FUFSJOBSJP

Express Exp Ex xpr pr ress re ess s Ca Car ar Se Ser Service er rvi r vic ice ce 1 100% 00% TLC 00 TL L

BO1606 B BO O1606 60 06

ADA LOCAL $6.o M A o LL AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00 * Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PUERTA PUE PU UERT ER RTA TA A PUERTA PUE PU UERTA ER RTA TA LAS LA LA AS S 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL E EL L DĂ? DĂ?A Ă?A www.La w w ww w.L .La Mexicana Mex Me exic ex xiica can ana na a Express.com Exp Ex xpr pres re re ess ss. s.co com om

44604 604 Se Sev Seventh eve veentth Av Ave Avenue veenue Brooklyn Br rooklyyn NY NY. Y.

(718) 437 - 5555

Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

* * * * * * * * * * * * *

Centro de EstĂŠtica

Examenes de bienestar rutinario Esterilizaciones VVacunas acunas Productos FFarmaceuticos armaceuticos Pruebas de labora torio laboratorio Ăąos medicinales Ba BaĂąos Cuidado Dental Ultra sonidos ConsejerĂa Nutricional Manejo del dolor Rayos X HospitalizaciĂłn Microchip para identificaciĂłn de mascotas masco

Karenâ&#x20AC;&#x2122;s Beauty SalĂłn

ÂĄConsult ltas a Domiiccil iliio io!

â&#x20AC;&#x153;HEALTHY â&#x20AC;&#x153;HEAL LTHY T PETSâ&#x20AC;? P SERVICIOS VETERINARIOS

5IJSE "WFOVF r #SPPLMZO /: r 5FM 5IJSE "WFOVF r #SPPLMZO /: r 5FM

Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am â&#x20AC;&#x201C; 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 â&#x20AC;&#x201C; 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Micro â&#x20AC;&#x201C; DemabraciĂłn, Peeling, manchas, acnĂŠ, estrĂas, etc.. * OxigenaciĂłn de la piel * ExtensiĂłn de pestaĂąas (PequeĂąas, medianas y largas) estos procedimientos son llevados a cabo usando * Todos los prestigiosos productos de la marca dermalĂłgica.

ÂĄ ÂĄHAGA SU CIT CITA TA TA AHORA!

Especialista en estĂŠtica, dedicada exclusivamente al cuidado de su cuerpo y cara

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:39 PM Page 28

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:39 PM Page 29

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

Deportes Confirman renuncia de Havelange Joao Havelange ha dimitido como presidente honorario de la FIFA, en medio de un escándalo de sobornos de la Copa del Mundo. El juez de ética de la FIFA, Joachim Eckert, dijo en un fallo publicado el martes por la FIFA que Havelange renunció el 18 de abril. Eckert agregó que el presidente actual de la FIFA, Joseph Blatter, no ha sido señalado de haber cometido irregularidades en el caso, que involucró millones de dólares en sobornos para los contratos de la Copa Mundial comercializados por la agencia ISL, ya desaparecida.

Aguirre interesa al Málaga

"No hay más procedimientos relacionados con el tema ISL en contra de cualquier otro directivo del futbol", precisó Eckert. El juez alemán subrayó que Nicolás Leoz dimitió la semana pasada como presidente de la Confederación Sudamericana de Futbol. Joao Havelange, quien fue presidente de la FIFA de 1974 a 1998, y su ex yerno Ricardo Teixeira recibieron decenas de millones de dólares en pagos indebidos antes de que ISL colapsara en 2001. Eckert dijo que estas acciones ocurrieron antes de la vigencia del código actual de ética de la FIFA. La actuación de Javier Aguirre con el Espanyol, con el que logró la permanencia en Primera División de la Liga española, ha generado interés de otros equipos por sus servicios, tal es el caso del Málaga, de acuerdo al portal web español Goal.com. El interés del Málaga por Aguirre, que aún no renueva su contrato al frente de los "Periquitos", se debe a que Manchester City ha volteado a ver a

Manuel Pellegrini tras su destacada labor en el banquillo del cuadro español, sobre todo en la Champions League. En el Espanyol, jugadores y directiva han dado como un hecho la renovación del técnico mexicano con el quipo para la siguiente temporada, pero de forma oficial aún no se ha concretado, lo que permite especular sobre su futuro.

Sharapova, campeona en Stuttgart

Niegan orden de aprehensión al “Canelo”

La rusa Maria Sharapova puso fin a una dura semana de trabajo con su segundo triunfo consecutivo en el torneo de Stuttgart, al vencer a la china Na Li en la final, por 6-4 y 6-3. Después de ganar sus tres partidos anteriores en tres sets, la número dos del mundo se impuso a su rival en solo dos y en 92 minutos, para obtener el título 29 en su carrera y el segundo esta temporada (Indian Wells). Con la victoria en el torneo alemán, Maria se convierte en la primera jugadora en triunfar dos años consecutivos, después de la estadounidense Lindsay Davenport (2004-05), sumando su victoria 16 consecutiva sobre tierra batida, desde Roma el pasado año.

Rechazan traslado de Kings a Seattle

El juez séptimo de lo penal, con sede en Puente Grande, negó la orden de aprehensión que solicitó un agente del Ministerio Público en contra del boxeador Saúl "El Canelo" Álvarez por la agresión contra Ulises "El Archi" Solís. De igual manera el juez no emitió orden de aprehensión contra Juan Ramón Álvarez, hermano de "El

Canelo" por falsedad de declaraciones. La decisión de no emitir el mandamiento judicial obedece a que el juzgador detectó que los testigos aportados por "El Archi" Solís fueron manipulados por lo que no encontró los elementos suficientes para considerar que Saúl Álvarez es el autor material de las lesiones que presenta el pugilista.

La NBA anunció que un panel de la liga recomendó a los propietarios de equipos que rechacen la solicitud para que los Sacramento Kings se muden a Seattle. El panel, integrado por 12 dueños de clubes, dio a conocer el anuncio en una

teleconferencia este lunes y ahora remitirá su recomendación a la Junta de Gobernadores de la liga. La Junta de Gobernadores debe reunirse la semana del 13 de mayo para votar al respecto. La familia Maloof había alcanzado un acuerdo en enero pasado para vender el 65% de la franquicia a un grupo de inversionistas de Seattle encabezado por Chris Hansen, director de un fondo de cobertura, y Steve Ballmer, director ejecutivo de Microsoft. El alcalde de Sacramento, Kevin Johnson, logró presentar una contraoferta que propuso la construcción de una nueva arena y un grupo de dueños liderado por Vivek Ranadive, magnate del software.

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:39 PM Page 30

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

Farándula SPIKE LEE LLEGA A LA CAPITAL DOMINICANA PARA CONVERSAR SOBRE CINE Y LIBROS

Issa Gadala vuelve con contagioso merengue Issa Gadala se prepara para abrir un nuevo y fascinante capítulo de su ascendente carrera. Y lo hace de la mano de su más reciente sencillo, a ritmo de merengue, en colaboración con El Cata. El pegajoso tema de su autoría lleva por título “Yo me enamoro” y se dio a conocer el pasado martes en los principales canales de música y radiodifusoras de Estados Unidos y Latinoamérica. Y pese a que sus dos primeros discos demostraron que Gadala tenía el potencial para ser toda una estrella internacional, el intérprete ha querido en esta ocasión darle un toque diferente a su repertorio y coquetear con estilos musicales distintos. Issa Gadala es un joven intérprete muy convincente. Posee habilidades interpretativas que lo colocan como una de las figuras más promisorias en la música contemporánea actual y con esta canción, -rica en ritmáticas y colores- el público será testigo de qué tanto ha crecido como artista y el grado de madurez alcanzado.

El director estadounidense de cine Spike Lee llegó a la capital dominicana para participar en la Feria Internacional del Libro Santo Domingo, que tiene a Ecuador como invitado de honor. El cineasta arribó a suelo dominicano por el Aeropuerto Internacional de Las Américas (AILA), este de Santo Domingo, donde fue recibido por la actriz dominicana radicada en EE.UU Celinés Toribio, informó el Ministerio de Cultura en un comunicado. El director de documentales y películas

como 'Malcolm X' y 'Do the Right Thing" (1989), que le mereció una nominación a los Óscar como mejor guión original, se une así a la larga lista de autores internacionales que intervienen en la XVI Feria Internacional del Libro Santo Domingo, que arrancó el pasado 22 de abril y se extenderá hasta el 5 de mayo. La cita está dedicada a Ecuador, cuya delegación oficial la encabezó el presidente de esa nación, Rafael Correa, quien la noche inaugural presentó su libro 'Ecuador: de banana republic a la no

república". La feria rinde homenaje a la fallecida escritora Hilma Contreras, la primera dominicana en ganar el Premio Nacional de Literatura. Asimismo, celebra acontecimientos como el bicentenario del natalicio del patricio Juan Pablo Duarte, el centenario del poeta nacional Pedro Mir y el quincuagésimo aniversario del ascenso al poder del ya fallecido ex presidente dominicano Juan Bosch. A la cita asisten autores como los argentinos Juan Gelman, César Aira

y Ana María Shua, los colombianos William Ospina, John Jairo Junieles y Santiago Gamboa, el cubano Leonardo Padura, el español José Ovejero, el

guatemalteco Armando Rivera, las puertorriqueñas Mayra Santos Febres y Virginia Díaz Sánchez y el uruguayo Alfredo Fressia, entre otros.

Catherine Zeta Jones ingresa a hospital por bipolar La actriz Catherine Zeta-Jones ingresó "con iniciativa" a un centro de salud mental para ser tratada de su condición bipolar, dijo su publicista. Zeta-Jones "está comprometida con atención periódica para manejar su salud de una manera óptima", dijo Sarah Fuller en un correo electrónico enviado a última hora del lunes. Hace dos años, la actriz de 43 años ganadora del premio Oscar ingresó a un centro similar para una estancia breve a fin de recibir tratamiento para su condición,

conocida como Bipolar II. El desorden es caracterizado por cambios bruscos de estados de ánimo y episodios depresivos. Es tratado comúnmente con medicamentos y psicoterapia. Zeta-Jones ha sido uno de los talentos más activos últimamente en el negocio del espectáculo, pues ha aparecido en películas como "Rock of Ages", "Playing for Keeps", "Broken City" y "Side Effects". El tratamiento más reciente a la actriz fue reportado primero por el sitio de internet TMZ.

JENNIFER LÓPEZ NO SABE SI VOLVERÁ A AMERICAN IDOL Aunque en los últimos días han circulado numerosos rumores sobre la posibilidad de que la artista latina sustituya a Mariah Carey en el panel de jueces de 'American Idol', programa en el que Jennifer ya se destacó como gran reclamo de audiencia en ediciones anteriores, la diva del Bronx prefiere no hacer cábalas todavía sobre su hipotético futuro televisivo y prefiere centrarse en

su faceta como cantante y actriz. La popular cantante no quiere entrar a valorar siquiera un asunto que ha causado bastante controversia entre la opinión pública, debido a la supuesta indignación que Mariah habría sentido ante unos planes considerados por sus fans como una traición encubierta por parte de Jennifer. No obstante, la intérprete no ha descartado por com-

pleto que no vaya a ocupar uno de los asientos del conocido elenco de jueces del programa en la próxima temporada. "Bueno, la verdad es que no tengo mucho que decir ahora sobre esto. Estoy centrada en grabar mi propio disco, en hacer todo ese tipo de cosas que la gente espera ahora sobre mí, por lo que prefiero no entrar en otros asuntos que no me conciernen. No sé qué va a

pasar en el futuro, la verdad, la próxima temporada todavía está muy lejos y lo cierto es que ni me he planteado todavía volver a la televisión. Ya veremos qué ocurre", explicó la artista al portal estadounidense Extra. En cuanto al proceso de composición y grabación del que será su décimo disco de estudio, la mediática vocalista asegura que continuará por esa línea de ritmos bailables y

pegadizos que han definido su carrera musical en los últimos años, aunque siempre sin perder la esencia del hip hop que caracterizó sus inicios en la ciudad de Nueva York. Jennifer no quiso aventurar cuándo podría estar lista su nueva colección de canciones, pero insistió en que su nuevo proyecto será tan revelador y personal como cualquier aventura profesional en la que se embarca.

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:39 PM Page 31

EL BARRIO NEWS â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Sunset Park 5th Ave BID BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street

Brooklyn, MiĂŠrcoles 1 de Mayo del 2013

SIRVIENDO A LOS CONDADOS DE

Brooklyn y Staten Island Renta y Venta de Espacios Comerciales y Residenciales

Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Parkâ&#x20AC;&#x2122;s biggest block party along 5th Ave. Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; (O %,' TXH IXH IRUPDGR HQ DSDUWH GH SURPRYHU HYHQWRV HQ EHQHILFLR GHO FXHUSR FRPHUFLDO GH 6XQVHW 3DUN WDPELpQ SURYHH HPSOHDGRV GH OLPSLH]D SDUD OD TXLQWD DYHQLGD \ GXUDQWH ODV KRUDV HQ ODV TXH PiV VH DEDUURWDQ ORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV 'XUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD HO %,' SURYHH GH XQ GHVSOLHJXH FRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWH HO GtD \ ORV VLQJXODUHV 6DQWDV TXH VH DSXHVWDQ HQ ODV DFHUDV EULQGDQ GHOHLWH D ORV WUDQVH~QWHV 3HUR HO HYHQWR GH PD\RU PDJQLWXG TXH HVWi D FDUJR GH HVWD LQVWLWXFLyQ HO IHVWLYDO DQXDO HQ HO PLVPR GHFHQDV GH PLOHV GH UHVLGHQWHV ORFDOHV GLVIUXWDQ GH HVWD ILHVWD TXH VH GHVDUUROOD D OR ODUJD GH OD Â´4XLQWD $YHQLGDÂľ

Somos miembros de los Servicios de Listados MĂşltiples (MLS) de Brooklyn y Staten Island Nuestro personal le asistirĂĄ profesionalmente en todas sus necesidades relacionadas con Bienes y RaĂces Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; $ SHVDU GH TXH PXFKRV UHVLGHQWHV SULPDULDPHQWH SLHQVDQ VREUH HO %,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWH HQ UHDOL]DU FDELOGHRV UHJXODUHV HQ EHQHILFLR GH QXHVWUD FRPXQLGDG &RQWLQXDPHQWH ORV GLUHFWLYRV GHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDV GH VHUYLFLRV SDUD DVHJXUDUVH GH TXH QR VRODPHQWH SDJDPRV SRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRV VLQR PXFKtVLPR PiV

Establecidos en 1990

FREE REAL ESTATE MARKET ANALYSIS Robert Rodriguez / Presidente Email: BOBR@LUVHOMESREALTY.com

Sunset Park BID Board of Directors Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil NĂşĂąez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

Tel.

(718)

Board Members: Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q 1< Â&#x2021; HPDLO 6XQVHW3DUN%,'#DRO FRP Â&#x2021; ZHEVLWH 6XQVHW3DUN%,' 2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano

492 0002 Fax:

(718)

492 9561

HOMES REALTY

Licensed Real Estate Broker 505 59th Street. Brooklyn, NY. 11220

REALTOR

ÂŽ

bre

oa más

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:39 PM Page 32

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

Maneras para un buen vivir La Guayaba para tratar la diarrea s la única fruta, al menos estudiada en la actualidad, que contiene 15 vitaminas. Su contenido en vitamina C es superior al de muchos frutos cítricos ya que presenta una proporción de casi 300 mg por cada 100 g de fruta. Es útil en muchas dolencias donde es necesario un aporte de vitamina C. Es muy importante para trastornos bucales y cutáneos, infecciones, estrés y angustia. Igualmente como poderoso antioxidante. La cáscara es rica en tanino y muy astringente. Se ha utilizado tradicionalmente en Extremo Oriente para tratar la diarrea. Sin embargo, el fruto madu-

ro es excelente como laxante en problemas de fuerte estreñimiento. La guayaba alivia los trastornos digestivos, intestinales y hepáticos. Es una fruta muy completa tanto en vitaminas, proteínas, oligoelementos y sales minerales. Fortalece el sistema linfático. Existe una variedad de color rojo que contiene una enorme cantidad de vitamina A y BI2 Y más hierro en contraposición a la guayaba blanca. Contiene cinco veces más vitamina C que la naranja. Es un gran alimento muy indicado especialmente para la infancia por su contenido alimentario. Estimula el corazón y es muy

útil para la tensión alta. Es muy buena para el ácido úrico pero se recomienda una ingesta prolongada. Es casi agua en un 78 % pero es muy calórica (50 %). Rica en fibra, ácido tánico y en vitamina A. La variedad roja tiene muchos más nutrientes. Coma guayaba para obtener una enorme fuente de vitamina C. Corte la fruta por la mitad y cómala directamente. No la cueza ya que podría perder casi el 50 % de su valor vitamínico. Puede pelarla y añadirla a macedonias de frutas. Combine varias frutas tropicales. Añádalas a las manzanas asadas con un poco de canela. La combinación es muy agradable al paladar. Igualmente deliciosa en zumos, helados, postres, etc., ya que combina muy bien. Mezcla perfectamente con lácteos, leche, yogur, nata al ser fruta dulce.

Camisas: ¿adentro o afuera del pantalón? asta los hombres tienen que seguir las reglas de la moda, y algunas guías se aplican a si debes usar la camisa adentro o afuera del pantalón. La mayoría de los permitidos y los prohibidos de la moda en cuanto a las camisas se basan en la altura y el peso del hombre, otros en la ocasión para la que se usa la camisa. Una regla que aplica a cualquiera: nunca te metas una camisa en tus pantalones o pantalones cortos con una cintura elástica. De estatura corta Si eres un hombre pequeño, con piernas y pecho proporcionado, siempre métete la camisa de vestir. Hacerlo hará que parezcas más alto y evitará que parezcas que estas usando la camisa de vestir de tu padre. Como es una apariencia más pulcra y profesional, también te hará ver mayor y no como un "niño pequeño". Una camisa a rayas que está metida te dará altura visual. Algunas camisas casuales parecen lo suficientemente largas para jugadores de baloncesto, con mucho agregado al final. Dejarte la camisa casual, como una camiseta de cuello, fuera del pantalón se superpondrá y hará que tus piernas se vean más cortas. Si eres pequeño con piernas largas y un torso corto, métete la camisa y utiliza pantalones un poco más abajo para no enfatizar tu torso corto. Este truco visual hará que parezcas más proporcionado. El cuerpo atlético Si entrenas y tienes el torso con forma de V que todos los hombres buscan, meter tu camisa adentro del pantalón resaltará tus formas. Si tu camisa de vestir es un poco suelta a los costados, llévala a un sastre para que la ajuste. Esa nueva costura, con la combinación de meter tu

Tomar un lápiz correctamente para evitar el dolor de los dedos omar el lápiz en la posición correcta hace de la escritura un placer. Sin embargo, para muchas personas hacerlo bien es una verdadera lucha. Si sostienes el lápiz correctamente, mejora tu comodidad al escribir y se alivia el estrés de tus articulaciones. Asimismo, asir el lápiz de manera suelta y flexible también hará a tu escritura más fluida y agradable a la vista. La forma en que sostengas el lápiz puede incluso afectar al desarrollo del cerebro, según afirma Education.com. 1. Ondula tus dedos suavemente hacia la palma de tu mano. Mantén relajado el resto de tu mano.

2. Extiende tu dedo pulgar y el índice suavemente. Pero, no los extiendas o estires exageradamente. 3. Recoge el lápiz y sostenlo de manera flexible entre tu pulgar y los dos primeros dos dedos. Ten cuidado de no apretar demasiado el lápiz. 4. Descansa el peso de tu mano sobre tu dedo meñique mientras que sostienes el lápiz. Apoya el nudillo de tu meñique sobre el papel. 5. Coloca tu dedo índice sobre la parte superior del lápiz. Utiliza dicho dedo para ajustar la presión de tu lápiz sobre la superficie de escritura. Generalmente, cuanto más fuerte presiones, más oscuro será el trazo de tu lápiz.

Los trucos del afeitado perfecto os trucos del afeitado perfecto. Todos los hombres os afeitáis desde muy jovencitos pero, curiosamente, muy pocos de vosotros habéis aprendido a conseguir el afeitado perfecto, con el que os quede una piel perfectamente rasurada, a la vez que sin lesiones. Te damos algunos consejos para conseguirlo: Todos nos levantamos con la cara hinchada de dormir. No te afeites nada más levantarte: empieza el día desayunando y deja que te baje la hinchazón antes de entrar en el baño. Otro buen consejo es que te hagas una exfoliación una vez por semana, antes de empezar a afeitarte. Prepararás los poros, y el afeitado será más efectivo. Por lo mismo, también es recomendable que humedezcas la barba de varios días con agua templada o caliente antes de pasar la cuchilla. Ya cuando vayas a afeitarte, masajéate con espuma o gel de afeitado, antes de hacer nada. De esta manera te protegerás de posibles irritaciones. Ya preparado, y con una cuchilla bien afilada, haz una presión adecuada sobre la barba y aféitate en la dirección en la que crece el pelo. Es importante que empieces

camisa adentro destacará tu cintura angosta. Si estás usando una camisa casual, no temas escoger una que sea un poco más al cuerpo. Métela en el pantalón y todos notarán las horas que pasas en el gimnasio. Marco pequeño Si tienes un marco pequeño y te sientes demasiado "delgado", meterte o no meterte la camisa depende de ésta. Si estás usando una camisa ceñida o al cuerpo, meterla sólo enfatizará tu marco delgado. Si quieres meterte la camisa, utiliza una con un poco más de espacio para darte el aspecto de ser más pesado. Busca pantalones ajustados, pero no tanto como elastizados. Esto te dará un balance general. Siempre métete la camisa de vestir cuando sea necesario, pero utiliza una que sea un poco más suelta si no quieres llamar la atención por tu delgadez Pecho de barril Un hombre con pecho de barril con un torso más grueso puede sentirse libre de meterse o no la camisa.

Dejar la camisa por fuera puede ocultar una cintura gruesa. No uses una camisa que se adhiere al estómago y a nada más. Asegúrate de que la camisa caiga desde los hombros y quede lo suficientemente suelta para que no pase esto. Si decides meterte la camisa, no la dejes ajustada. Suéltala un poco para que salga del estómago. Con panza Un hombre con panza debe mantener la mayoría de las camisas sueltas. Una camisa suelta camuflará el peso adicional. Asegúrate de que no sea demasiado larga o podría terminar viéndose como con un vestido. La mayoría de las camisetas de cuello están hechas con un poco más de espacio en la cintura, así que normalmente no estás en peligro de que una de éstas te quede muy ajustada. Si estás usando un traje, o debes usar la camisa metida, asegúrate de que no quede muy pegada en la zona del estómago. Una camisa con tiras estirará tu cintura.

por el cuello y la barbilla, y luego vayas subiendo por la cara. Si durante el proceso de afeitado vas mojando la maquinilla en agua caliente protegerás tu piel de posibles cortes, además es aconsejable que uses gel o espumas libres de alcohol para suavizar, proteger y revitalizar tu piel. Procura que no sean mentolados, o que no contengan alcohol, ya que ambas sustancias, en un primer momento, te darán frescor, pero corres el peligro que te irriten la piel.

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:39 PM Page 33

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

¡FELIZ PRIMAVERA! De sus amigos en 3 Guys Venga hoy y llévese los productos agrícolas más frescos en Nueva York

ABIERTO 24/7 * LAS VENTAS COMIENZAN EL MIERCOLES 24 DE ABRIL A LAS 7AM, Y TERMINAN EL LUNES 29 DE ABRIL A LAS 7PM. * LLAME PARA SOLICITAR SU ORDEN O PARA ENTREGA A DOMICILIO LUNES A VIERNES:

718-748-8340 • 6502 Ft Hamilton Pkwy www.3GuysFromBrooklyn.com CALIFORNIA

REAL

LECHUGA BLANCA PAPAS IDAHO

¡Ciudadanos de la Tercera Edad

AHORRAN EN GRANDE! 5% de descuento todos los Martes FRESH FLORIDA

WASHINGTON EXTRA FANCY

KIRBYS

RED DELICIOUS

BOLSA DE

CABEZA GRANDE

LIBRAS POR

JUMBO CALIFORNIA

DRIPPEN HONEY

SUNKIST SEEDLESS

GOLDEN SWEET

ALCACHOFAS

MANGOS

NARANJAS NAVEL

UVAS VERDES

POR

POR CAJA DE 12

BARD VALLEY

PAPITAS FRITAS

MEDJOOL DATES LINEA COMPLETA

POR

VARIADAS MIENTRAS DURAN LOS ABASTOS. NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRAFICOS.

ICED TEAS POR

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:39 PM Page 34

EL BARRIO NEWS โ ข El Periรณdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miรฉrcoles 1 de Mayo del 2013

ยฟNecesita Una Cirugรญa? CIRUGIA BARIATRICA, CIRUGIA COLO-RECTAL Y ONCOLOGICA

Cuando se trate de su salud y su cuerpo, no vaya a cualquier parte, nosotros, aquรญ en el Departamento de Cirugรญa General del Hospital Maimonides realizamos procedimientos de invasiรณn mรญnima, facilitando una recuperaciรณn rรกpida y dejando poca o ninguna cicatriz.

NOS ESPECIALIZAMOS EN: * Cirugรญa Para Reducciรณn de Peso * Cรกncer del Colon & Estรณmago * Tratamiento y Reparaciรณn de Hernias * Mal de la Vesรญcula Biliar (Gallbladder) * Apรฉndice

* Reflujo Gastroesofรกgico * Enfermedad Diverticular * Esplenectomรญas * Cirugรญa Robรณtica * Cirugรญa Laparoscรณpica de Incisiรณn ร nica (SILS)

Danny Sherwinter, MD, FACS

Llรกmenos para una cita evaluatoria ahora mismo al (718) 283 - 7952

948 48th Street, 3rd Floor Brooklyn, NY 112199 TTel: eel: (718) 283-7952 2

Br Brooklyn ooklyn V Vascular aasculaarr Access 621 Degraw Str Street eet 3rd floor Brooklyn, Br ooklyn, NY Y 11217 11217

Heights Nephrolog Nephrologyy Medical al Group P P.C. .C. . Afiliados con el Long Island College Hospital Drr. M.. A Dr. Avram, vvram, m,, Dr. Drr. P P.. Fein,, Dr. Drr. N. N. Mittman, Dr. Drr. B.. Desiraju, Desiraju, Dr. Drr. S Weiss, Weiss, Dr. Drr. F. F. Ramos NEFRร LOGOS CER CERTIFICADOS TIFICADOS POR OR LA JUNT JUNTA TA

A Division of Heights Nephrology Group, P.C.

Especializados alizados en

/ /04 &41&$*"-*;".04 &/ "$$&404 1"3" %*"-*4*4 04 &41&$*"-*;".04 &/ "$$&404 1"3" %*"-*4*4

tt %S #SJOEB %FTJSBKV t %S 'SBODJT 3BNPT %S #SJOEB %FTJSBKV t %S 'SBODJT 3BNPT /FGSร MPHPT *OUFSWFODJPOJTUBT $FSUJรถDBEPT / FGSร ร MP MPHPT **OUF FSSWF WFODJJP PO OJT JTUBT $F JT $F FSU SUJJรถDBEP รถDBEPT &YDFMFODJB FO FM $VJEBEP 7BTDVMBS &YD &Y YDF FMF MF FODJJB B F FO FM $VJJEBEP EBEP 7B 7BTTDDVMMBS B "DSFEJUBEPT QPS i5IF +PJOU $PNNJTTJPO "D DSF FEJUB EJUBE EJ EPT PT Q QPS P i5I 5IF +P PJJOU $PN NN NJT JTTTJP JPO tt $ $IFRVFP EF MBT 7FOBT QBSB USBUBNJFOUPT EF EJร MJTJT IFRVFP EF MBT 7FOBT QBSB USBUBNJFOUPT EF EJร MJTJT tt % %FTDPBHVMBDJร O EF MBT Gร TUVMBT F JOKFSUPT FTDPBHVMBDJร O EF MBT Gร TUVMBT F JOKFSUPT tt " "OHJPHSBNBT 'PUPHSBGร BT %F -PT 7BTPT 4BOHVร OFPT

OHJPHSBNBT 'PUPHSBGร BT %F -PT 7BTPT 4BOHVร OFPT

HIPERTENSIร N y HIPERTENSIร N ENFERMEDADES ENFERMED MED DADES A del RIร ร N

"OHJPQMBTUJBT "DDFTPT 1BSB %Jร MJTJT

tt " OHJPQMBTUJBT "DDFTPT 1BSB %Jร MJTJT

POR CIT CITA TA SOLAMENTE

tt $ $PMPDBDJร O SFQBSBDJร O DBNCJP Z SFNPDJร O EF $BUร UFSFT QBSB %Jร MJTJT PMPDBDJร O SFQBSBDJร O DBNCJP Z SFNPDJร O EF $BUร UFSFT QBSB %Jร MJTJT

ACEPTAMOS ACEPT TAM AMOS LA MA MAYORร A AYORร A Y DE SEGUROS SE

1ร EBMF B TV EPDUPS P FOGFSNFSB QPS VO SFGFSJEP 1 ร EBMF B TV EPDUPS P FOGFSNFSB QPS VO SFGFSJEP TTJ VTUFE FT VO B QBDJFOUF SFDJCJFOEP EJร MJTJT J VTUFE FT VO B QBDJFOUF SFDJCJFOEP EJร MJTJT

Para P ara ma mayor yor informaciรณn o par para a concertar una cita llame al:

PARA PARA MAYOR MAYOR INFORMACIร N INFORMACIร N O PARA PARA CONCERTAR CONCERTA AR UNA CITA CITTA LLAME LLLAME AL:

(718) 852 - 4949

(718) 243 - 9160

115 Remsen n Str Street reet e

Brooklyn, Brrooklyn, ooklyn o NY 11201

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:39 PM Page 35

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

Datos Curiosos

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL

El Gato Siberiano l Siberiano es una raza originaria de Rusia. Más concretamente de la región de Siberia. Se estima que su origen proviene del cruce entre el gato europeo y los gatos salvajes de los bosques siberianos. Como vemos, esta raza está creada de forma natural. Gatos de gran tamaño, éstos se caracterizan por gozar de una salud de hierro y por su carácter tranquilo. Su salud de hierro puede que se haya forjado a lo largo de los varios siglos que el gato siberiano ha tenido que soportar los grandes fríos de Siberia, con temperaturas que en ocasiones alcanzan los 30 grados bajo cero. Estas temperaturas son capaces de soportarla gracias a su más que abundante pelo semi-largo. En verano es la época de muda de esta raza y llegan a perder casi todo su pelaje, convirtiéndose casi en gatos de pelo corto. Los gatos siberianos son generalmente gatos muy grandes, aunque eso no quiere decir ni mucho menos que sean gatos gordos. Son gatos con una estructura ósea muy grande. Los gatos machos pueden pesar entre 6 y 10 kilos, mien-

tras que las hembras entre 3,5 y 7 kilos. Su gran tamaño también muestra la gran fuerza que estos gatos poseen. Sus patas, potentes y musculadas, son de un tamaño medio. Sus pies son grandes y redondeados, y tiene pelaje incluso entre los dedos. Aunque puedan parecer gatos pesados éstos poseen una agilidad y velocidad propia de su historia de gran cazador. Como la mayoría de r a z a s domésticas grandes, el siberiano es un g a t o tranquilo y amigable, aunque muy juguetón y entusiasta. La inteligencia es uno de sus puntos fuertes. Es un gato que disfruta participando en nuestras actividades, aprendiendo de ellas y que incluso intentará imitarlas. Son gatos a los que se les puede hablar para que entiendan las cosas. Tanto es así, que son capaces de entender que deben

tomarse una medicina si se le explica pacientemente. Son gatos familiares que llevan muy mal la soledad, por lo que es aconsejable no adoptarlos si van a estar muchas horas solos. Les encanta jugar con el agua e incluso llevan bien eso de viajar en coche. Son tan curiosos que verás como disfrutan mirando por las ventanas. La raza siberiana es muy amoldable, por lo que se adaptará perfectamente a sus dueñ o s . Tanto es así que pronto imitará sus hábitos y responderá a sus motivaciones. Por ello sus dueños deberán tener mucho cuidado con el ejemplo que le dan. Por ejemplo, si nos reímos si el gato se sube a la cortina para matar a una mosca, puede que el gato lo interprete como algo positivo y tengas que cambiar de cortinas cada dos meses.

El Apellido Marulanda l portador de este apellido en Antioquia fue don Juan Prudencio Marulanda Isaspiribil, quien había nacido en el "caserío" de sus abuelos maternos en la anteiglesia de Mazmela en la villa de Escoriaza, en el corazón de la provincia de Guipúzcua. Hijo de don Martín de Marulanda Elejalde y doña Ana María de Isaspiribil y Castañares. Don Juan Prudencio recibió una esmerada educación y a la edad de diez y nueve años se presentó en Cádiz en 1739 con intención de viajar a las Indias y lo hizo en compañía de dos primos hermanos, don Juan y don Pablo quienes posteriormente se avecindaron en México. Don

Sudoku

Juan Prudencio, solicitó a su padre que levantara información sobre su nobleza e hidalguía en 1752 ante las autoridades de la villa de Escoriaza

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudoku de la semana anterior

donde se conoció el expediente y donde se encuentra archivado. Fue Alcalde de Arma en 1758 y vecino de Medellín en 1785. Se residenció en Llanogrande en Santiago de Arma de Rionegro con su esposa doña Josefa Londoño Piedrahita, rica heredera de don Sancho Londoño Zapata. Don Juan Prudencio fue dueño de lo que actualmente es el valle de La Ceja. Fue un ciudadano ejemplar que colaboró al crecimiento del lugar. Una de sus hijas, soltera, donó los terrenos para la primera fundación de la población de La Ceja. Murió don Juan Prudencio en Rionegro el 2 de febrero de l813, dejando una inmensa fortuna y una apreciada familia.

ARIES • Marzo 21 - Abril 19 Las configuraciones de la semana indican situaciones laborales muy complicadas, especialmente si buscas empleo, si trabajas por cuenta propia y tienes negocios, precisas reorientarte y recuperar el rumbo, habrán pasos que desandar, pero antes debes de reconocer los errores, los cuales tendrán consecuencias económicas que a fecha de hoy estarás todavía sufriendo, necesitas novedades en tu vida, éstas pueden venir de tus amistades o tus propias inquietudes, la modernidad y el cambio son imprescindibles en tu vida. Cuidado con las deudas. TAURO • Abril 20 - Mayo 20 La entrada de Marte en Tauro apunta a circunstancias que puede trastornar tu vida, los daños pueden ser directos o indirectos, en éste último caso podrían verse afectados familiares o amistades cercanas, no hay que descartar problemas de salud, estos pueden ser leves, resfriados, gripes, etcétera, pero también accidentes, la prudencia es vital, y de una forma los sufras tú u otras personas te causa preocupación y malestar. GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 La suerte está contigo y debieras aprovecharla, tienes dificultades y retos que superar, pero antes prepárate para asumirlos, no improvises más de lo necesarios, y no te equivoques, la visión que tienes de la realidad puede estar distorsionada por las información defectuosa que recibes y las ideas que elaboras con ésta, sé prudente en tus gestiones profesionales, entrevistas y reuniones, la discreción puede ser la mejor arma en momentos de apuro. CANCER • Junio 22 - Julio 22 Después de ver como últimamente las dificultades profesionales se acumulan es momento de abrir nuevas sendas, nuevas actividades, negocios o ir a lugares donde poder crecer, son tiempos de obstáculos en las actividades que tradicionalmente has realizado, pero también se abren nuevas oportunidades laborales, quizá en otros lugares o sectores, lo cual implica cambios que en esta semana deberás activar, la incertidumbre y el riesgo guiarán los próximos días, pero los pasos seguramente irán en la buena dirección, confía en tu intuición pero no te confíes. LEO • Julio 23 - Agosto 22 Posiblemente estés en una encrucijada profesional, la competencia, los adversarios y la falta de confianza ocasionada por la situación te crea una incertidumbre que condiciona tus decisiones y puede incluso paralizarte, pero si no das la cara perderás prestigio o autoridad frente a los tuyo, no te refugies en excusas peregrinas ni en un argumentario fácil, da la cara y asume responsabilidades en la medida que puedas. VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 Tu salud mejorará a la vez que tu ánimo, pero no te abandones, realiza ejercicio con regularidad pero sin excesos ni grandes esfuerzos. En el plano amoroso debes de tener cuidado con lo que ocultas o maquillas, los secretos pueden ofender y disgustar a tu pareja, sé inteligente y no te vayas a actitudes o conductas extremistas. Parece que algo puede ocurrir en tu vida amorosa, especialmente si estás sin compromiso. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 Sigues encajando cambios de todo tipo en tu vida, especialmente lo de tipo laboral que pueden ir desde cambios de horarios, lugar hasta los ingresos, es una semana de contratiempos, pero también de oportunidades, no hay nada fácil, tendrás que dedicar tiempo y atención a tu profesión y negocios, si no tienes empleo, en esta semana búscalo, puedes tener tu oportunidad, analiza ofertas y propuestas, todo lo que pueda proporcionarte ingresos, no menosprecies nada ni a nadie. ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 Siguen dándose pocas variaciones sobre el efecto desfavorable de Saturno para Escorpio, las oposiciones son duras para el signo y cabe esperar una situación poco grata, con problemas de toda índole, intenta distraerte y no sumergirte en los problemas, cuida tu imagen y no te abandones, necesitas estar con la gente y relacionarte, los mayores problemas pueden venir del aislamiento. Si tienes problemas de dinero o una gran presión simplifica en lo que puedas tu vida, la austeridad quizá sólo sea temporal, aunque quizá por un tiempo mayor del que quisieras. SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 La Luna entra en Sagitario y para bien o para mal puede que tu popularidad aumente, o te ocurra algo que tenga cierta repercusión pública, puede que vivas un bache económico pero también tendrás tus oportunidades, así que todas las opciones están abiertas y los contratiempos no debieran de servir de excusas para poder alcanzar tus objetivos. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 Tienes muchos planes y más energía, la actitud no te falta, quizá la velocidad con la que actúas no sea la adecuada, debes de manejarte mejor en los tiempos a la hora de realizar tus tareas laborales o desarrollar tus negocios, además si dependes excesivamente de otros es normal que tu ritmo sea vea alterado, y por ello posiblemente vayas por detrás de los acontecimientos. ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 Las cosas seguramente no irán como te gustaría y las preocupaciones no sólo recaerán sobre ti, sino también sobre tus seres queridos, pero no seas pesimista, aparecerán oportunidades que aliviarán cuando menos la situación, y si lo problemas son económicos no te preocupes, puede que ahora tengas algunos gastos extraordinarios, pero ya se recuperará la situación. Es semana de esfuerzo y trabajo intelectual, tienes que revisar y analizar mucha información, vital para el futuro. PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 No hay que negar que pasas por momentos muy difíciles, que cometes errores, pero también que puedes aprender de estos y crear o aprovechar oportunidades que otros no ven o no se atreven a explorar, así que, la novedad y ser una persona pionera en ciertas actividades, sectores o la innovación puede ser tu salida a situaciones enquistadas, la suerte puede estar de tu parte y conseguir los recursos que necesitas, o incluso los éxitos con su correspondiente recompensa material, de una forma u otra tu prestigio y fama pueden aumentar, y tu éxito estará en relación a tu fiabilidad y credibilidad.

1 mayo 2013 - Edic 2_EL BARRIO NEWS 5/1/13 11:39 PM Page 36

EL BARRIO NEWS • El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Brooklyn, Miércoles 1 de Mayo del 2013

Accidentes & Heridas Personales *Accidentes de Vehículos * Accidentes De Construcción * Resbalones y Caídas Protéjase hoy mismo llamando a:

Monaco & Monaco, LLP

ABOGADOS

ACCIDENTES DE AUTO

7610-7612 13th Avenue • 2nd Floor 718.872.0533

ACCIDENTES DE CONSTRUCCION

Se habla español Law@AttorneysMonaco.com