El Barrio News

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:04 PM Page 1

EL BARRIO NEWS

Vier.: 97°•76°

88°F • Despejado Viento: N a 7 mph Humedad: 51%

•

Jue.: 92°•77°

Brooklyn,NY

Hoy: 88°•72°

QUALITY HEALTHCARE

EL BARRIO

CLIMA

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

(718) 338 – 8500 Extensión. 719

Para mas información llame al:

Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

Diedrich K. Holtkamp, M.D., F.A.C.S. CIRUJANO GENERAL & VASCULAR

www.dholtkamp.com problemas * ¿Tiene para caminar? usted los * ¿Tiene pies cansados, hinchados, calambres, úlceras? usted falta * ¿Tiene de circulación en las piernas?

¡Le podemos ayudar!

Llámenos al

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

Año 7 - Edición 13 - Julio 20 del 2011

¿TU O YO?

(718) 748 - 6519 PARA UNA EVALUACIÓN COMPLEMENTARIA LOS SÁBADOS DE 9 A 10 DE LA MAÑANA. LLÁMENOS PARA MAYOR INFORMACIÓN.

541 Bay Ridge Parkway Brooklyn NY. 11209 81 Willoughby Street, 4th Floor Brooklyn NY. 11201 3045 Brighton 12 Street Brooklyn NY. 11235

COMPUTADORAS & SERVICIO TECNICO Servicios Informáticos De Hispanos Para Hispanos Reparamos todo tipo de computadoras, de escritorio y laptops, cualquier hora del día, noche o fines de semana.

Llámenos y cuéntenos su problema para un diagnóstico sin costo alguno. www.elbarrionews.org

5924 5th Avenue Brooklyn NY. 11220 Tel: (347) 523 - 2129 DENTRO DE LA AGENCIA ATLANTIC TRAVEL

www.devcomputer.net

Si no puede venir a nuestro local, brindamos servicio a domicilio El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

•

1

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:04 PM Page 2

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, 20 de Julio del 2011

Por: Gisela Chávez-García, Abogada de Inmigración

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

“EL BARRIO NEWS” • Merecedores del Premio “Distinción al Periodismo” otorgado por la Fiscalía del Condado de Brooklyn en conmemoración del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El Periódico Amigo de Sunset Park.” Distinción Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735 e-mail: info@elbarrionews.org Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com Fotografías cortesía de: Uniphoto Escritores y colaboradores: Dr. José Pérez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. José Morales Dorta Rocío Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio Pinzón Distribución: Miguel Peñafiel distribución@elbarrionews.org Maquetación: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com

Obama aplica redadas como política de inmigración

M

ientras las redadas ejecutadas en sitios de trabajo de la administración de Bush se centraban en la deportación de extranjeros indocumentados, Obama junto con el ICE llevan a cabo auditorías I-9 con el fin de sancionar a los empleadores que contratan a inmigrantes indocumentados, que no están autorizados para trabajar o que usan números de Seguro Social inválidos. Los empleadores enfrentan multas costosas, decomiso, o ir a la cárcel si no pueden demostrar formularios I-9 de eligibilidad de empleo para todos sus trabajadores actuales. Los inspectores del ICE buscan irregularidades en libros de la compañía tales como los pagos por debajo de la mesa. Estas auditorías, o redadas silenciosas, están destinadas a probar la teoría de que los empresarios crean la demanda de la inmigración

ilegal y también para impulsar “la competencia desleal fuera del mercado.” Estos ataques se producen en grandes cantidades, ya que no requieren causa probable ni son tan costosos como las redadas de la administración Bush. A pesar de que los indocumentados descubiertos fueron despedidos y no deportados, las deportaciones están en su punto más alto.

Las repercusiones de estos ataques silenciosos son que las empresas seleccionadas, que varían desde la producción de alimentos hasta la construcción, están en ruinas. Las empresas están siendo cerradas, lo que significa que los trabajadores estadounidenses o los autorizados para trabajar, que constituyen la mayoría de los trabajadores, tam-

bién están sin trabajo, inquietando aún más el estado de desempleo actual de nuestro país.

Hay apoyo limitado de los sindicatos para los programas de trabajadores temporales que proporcionan una opción legal para los trabajadores indocumentados poco calificados. El gobierno, respaldado por los demócratas del Congreso, también están tratando de duplicar las tarifas de visas H1B, visas temporales de permiso de trabajo para trabajadores extranjeros altamente cualificados. Mientras tanto, las condiciones actuales demandan emplear solamente a trabajadores elegibles y autorizados. Para preguntas de inmigración, llame a Las Oficinas de Ley de Gisela ChávezGarcía al (718)861-4205.

Pregúntele al fiscal

U

Sexuales localizados en tres hospitales: El Kings County Hospital, El Coney Island Hospital y El Hospital Woohull, en estos centros, las victimas son tratadas por doctores especialmente entrenados para atender a victimas de ataques sexuales y la evidencia recolectada por estos puede ser de suma importancia en la aclaración de los incidentes.

Si la victima presiente que ha sido drogada durante el incidente, esta debería informar al hospital para que las respectivas pruebas sean realizadas. En los hospitales existe una forma diferente para tratar y determinar los casos de abusos sexuales donde las drogas que han sido suministradas a la victima juegan un rol importante. Las victimas también deben estar dispuestas a suministrar sus prendas íntimas de vestir y otro tipo de vestimenta que llevaba consigo durante el ataque.

En Brooklyn, los casos de violaciones sexuales son manejados por una unidad especial de detectives, los mismos que entrevistarán a la victima en una forma confidencial y respetuosa. Bajo la Ley de Derechos Civiles del estado de Nueva York, el

Charles Hynes, Fiscal del condado de Brooklyn. nombre de la victima y cualquier otra forma de identificación no puede ser revelado a ninguna persona ni mucho menos a la prensa.

Una vez que el ofensor es arrestado, el caso será manejado por el Buró de Crimenes Sexuales de mi oficina. Aquí, la victima tendrá la oportunidad de reunirse con una trabajadora social debidamente entrenada, la misma que la asistirá en todos los aspectos durante el juicio y ninguna disposición será tomada sin consultar y con el debido consentimiento de la victima.

Para información adicional visite www.brooklyn.org y si desea que su pregunta sea respondida a través de este medio, envíela a asktheda@brooklynda.org Atentamente Charles J. Hynes Fiscal del condado de Brooklyn

Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico.

Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

©2011

Diseñe un plan de acción para los cambios en las circunstancias de la vida os cambios en las circunstancias de la vida, como tener un hijo, poner en marcha un pequeño negocio, cambiar de trabajo o la graduación de un hijo de la escuela secundaria, pueden ser estresantes, tanto desde el punto de vista emocional como financiero, si no está preparado. Contar con un plan de acción financiero puede brindarle mayor control y tranquilidad. A continuación incluimos algunos pasos que debe tener en cuenta para hacerse cargo de sus finanzas ahora mismo.

Sepa en qué situación se encuentra

L

2

•

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

· Confirme cuánto dinero tiene en sus cuentas bancarias. ¿Cuántos ahorros tiene disponibles para emergencias financieras? ¿Tiene ahorros suficientes para cubrir gastos grandes, como una matrícula universitaria, cuando surja la necesidad?

Comience a planificar con tiempo · Cree un plan de gastos - Un plan de gastos es una estrategia sencilla para aprovechar al máximo su dinero y alcanzar sus metas financieras. En un formulario sencillo de una sola página usted anota el dinero que recibe y lo que

PAR A BEBÉS

¿No le has contado a nadie todavía? ¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero que harás cuando nazca el bebé?

D

¿Cómo una victima de violación sexual puede asegurarse de que su atacante sea castigado?. na de las cosas mas importante que una victima de ataque sexual debería hacer, es llamar a la policía, la misma que se asegurará de llevar a la victima al hospital para un examen de violación, y donde alguna o toda la evidencia relacionada con el caso será recolectada y preservada. La victima, tampoco debería bañarse o cambiarse de ropa, ya que en el hospital ésta será examinada para la recolección de evidencias, todas las heridas serán documentadas en los historiales médicos y fotografías que serán tomadas.

Una completa evaluación también será llevada a cabo en el hospital donde se examinarán todas las áreas de penetración, el resultado de estas pruebas luego serán enviadas a la oficina del jefe de la oficina de examenes médicos y analizados para determinar las pruebas ADN. Luego, el ADN, se compara con perfiles de ofensores sexuales.

En nuestro condado, aparte de las salas de emergencia de los hospitales, también existe el Equipo de Respuesta a Emergencias de Asaltos

REFUGIO

gasta en un mes promedio.

- Un plan de gastos adecuado puede ayudarle a guardar dinero suficiente para pagar sus cuentas, contar con algunos ahorros para emergencias y tener algo de dinero extra en su bolsillo todos los meses para ahorrar para cambios futuros en su vida.

Establezca un crédito sólido · Contar con un buen crédito es importante para tener acceso a fondos en situaciones de emergencia.

Si usted tiene un buen historial de crédito, puede ser elegible para obtener un préstamo más grande y una tasa de interés más baja.

entro de los cinco días del nacimiento de tu bebé, dáselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estación de bomberos. Diles que es un bebé del programa llamado: Refugio Para Bebés. Te garantizamos que tu secreto será protegido. No llamarán a la policía. Las personas en el hospital o la estación de bomberos ofrecerán un lugar seguro para tu bebé, dándole atención personal hasta que el bebé este en una casa apropiada. Te preguntaran información sobre tu historia médica. Si no quieres quedarte y responder, te darán un formulario que podrás mandar por correo después.

Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido.

Hospitales donde puedes dejar a tu bebé: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237

www.elbarrionews.org

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:04 PM Page 3

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

TS

E

Y OF B

R

ACADE

EL BARRIO NEWS

TY A AU E

¡La Cosmetología/Peluquería es la Industria a Prueba de RECESION con CERO Desempleo!

M

•

EL IT

ELITE ACADEMY OF BEAUTY ARTS LICENCIADO POR EL DEPARTAMENTO DE EDUCACION DEL ESTADO DE NUEVA YORK

ía inclu g y lo

: en

cosmet e o d

S Y N

cado con Clases en Español fi i t r e C o d a Est o c i n Ú

* Peluquería * Estética * Depilación

Estamos Buscando Maestros Bilingues (Español/Inglés)

• Ayuda Financiera Disponible.

• Clases de Mañana y Noche.

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 426 Kings Highway, Brooklyn 547 Fulton Street, Brooklyn Para Español Llame

(718) 419-1941

One of the best schools in Brooklyn Al finalizar los cursos garantizamos plazas de trabajo

Curso s

RIDGE DENT DENTAL TAAL ASSOCIATES ASSOCIA CIAATES T Steven Steven M. Dostis, Dostis, D.D.S. DIRE DIRECTOR CTOR Odontología Cosmética mética * Odont ología Cos Tratamiento Conductos os Dent Dentales ales *T ratamiento de Conduct

LA L A ME MEJOR JOR

* Cir Cirugía ugía Oral Oral y Periodontal Periodontal aduras * Cor Coronas, onas, Puent Puentes es y Dent Dentaduras * Cir Cirugía ugía de Implantes Implantes * Im Implante plante de Cor Coronas onas * Puent Puentes es y Dent Dentaduras aduras

Y MÁS MODERNA MODERNA ODONTOLOGÍA ODONTOLOGÍA

*R Reemplazo eemplazo de Dient Dientes es el mis mismo mo día

521 Ba Bayy Ridge PParkway arkway / Brooklyn Brooklynn NY. NYY. 11209

TTel: el: e (718) 833 - 2460 ACEPTAMOS A CEPT TA AMOS EMERGENCIAS EMERGENCIAS

HORARIOS DE ATENCIÓN: AT TENCIÓN: DE L LUNES UNES A JUE JUEVES VES DE 1 10:00 0:00 AM A 7 7:00 :00 PM www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

•

3

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:04 PM Page 4

Brooklyn, MiĂŠrcoles 20 de Julio del 2011

Beauty Be B ea e au ut ty t y Sa S Salon alon on Con C on o n lo lo Ăşltimo Ăş Ăşl Ăşlt lt l timo imo en en cortes co cortes rtes para par ra a damas, dama da d amas, caballeros ca cab ball alle eros ros y niĂąos niiĂąos Ăą os Ahora A Ah ora y P Pa Para ara S Se Servirle er er rv v virle rle M Mejor ejor Clientes Amigos a Sus Sus C Cl Clien lientes ntes y A Amig m gos o en: Estamos E stamos ubicados ub cad do os e en n::

473 4 47 73 5 59t 59th 9th th S St Stree Street treet (Cerca (C Ce C erc ca ad de l la aQ Qu Quinta un uinta nt ta A Avenid Avenida) ven da a)) Brooklyn, 11220 Broo B rookl kl lyn, yn N NY Y 112 12 22 22 20 0 (718) 9352 T l (7 Tel: Te 718) 71 8) 4 492 9 -9 93 35 52 2

UĂŠĂŠ , U ,ÂˆĂ˘>`ÂœĂŠ`iĂŠÂŤiĂƒĂŒ>š>Ăƒ ÂˆĂ˘>`ÂœĂŠ`iĂŠÂŤiĂƒĂŒ>š>Ăƒ ĂŠ Ăž Þʓ>ÂľĂ•ÂˆÂ?Â?>Â?i ʓ>ÂľĂ•ÂˆÂ?Â?>Â?i UUĂŠĂŠ

ÂœÂ?ÂœĂ€

ÂœÂ?ÂœĂ€ Â?ÂˆĂ˘>`ÂœĂƒ UUĂŠĂŠ Â?ÂˆĂ˘>`Âœ ÂœĂƒ Ăƒ UUĂŠĂŠ 7>Ă?

7>Ă?

-iV>`Âœ UUĂŠĂŠ iV>` `Âœ Âœ UĂŠĂŠ * *iÀ“>˜iÂ˜ĂŒiĂƒ U iÀ“>˜iÂ˜ĂŒiĂƒ UUĂŠĂŠ /Ă€ / Ă€>ĂŒ>“ˆˆi iÂ˜ĂŒÂœĂŠÂŤ>Ă€> /Ă€>ĂŒ>“ˆiÂ˜ĂŒÂœĂŠÂŤ>Ă€> Âœ`Âœ `ÂœĂŠĂŒÂˆÂŤÂœĂŠ`iĂŠV>L Li iÂ?Â?Â?Âœ Âœ ĂŠ ĂŒĂŒÂœ`ÂœĂŠĂŒÂˆÂŤÂœĂŠ`iĂŠV>LiÂ?Â?Âœ

Abrimos los 7 dĂ­as de la semana

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

QUALITY HEALTHCARE

UNISEX

HACEMOS TODO DO D OT TIPO IPO IP OD DE EP PEIN PEINADOS EIN NADOS ADOS P PARA A ARA RA B BO BOD BODAS OD O DA AS A SYQ QUINC QUINCEAĂ‘OS UINCE U INCEAĂ‘OS CEA AĂ‘ Ă‘OS

•

MARY’S MAR RY Y’S

ENCUENTRA TU ESTILO EN

EL BARRIO NEWS

SERVICIO LAS 24 HORAS DEL DIA Bell

Bell

Bell

CAR SERVICE INC. Llamada local $6.00 dĂłlares * Vamos a todos los condados y aeropuertos * Servicio cortĂŠs de puerta a puerta * Aceptamos las principales tarjetas de crĂŠdito * Aceptamos E.Z. Pass

(718) 833-2929

‡

Para mas informaciĂłn llame al:

(718) 338 – 8500. Extensión. 719 Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx 4

•

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:04 PM Page 5

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

Mientras el congreso y el presidente batallan sobre la deuda, los jóvenes hispanos (18 a 29 años de edad) prefieren recortes a los gastos eneración Oportunidad, la nueva organización sin fines de lucro y no partidista que educa, activa y moviliza a los jóvenes norteamericanos de 18 a 29 años de edad sobre los retos económicos que enfrenta la nación a corto y largo plazo - tales como la falta de oportunidades de empleo al igual que la deuda y los gastos federales que continúan aumentando - divulgó los reveladores resultados de una encuesta de las opiniones de los jóvenes hispanos.

Los hispanos de 18 a 29 años de edad quieren menos injerencia del gobierno, impuestos más bajos sobre las ganancias de los negocios, una reducción de los gastos federales en general y, específicamente, prefieren más recortes a los gastos federales que el aumento a los impuestos para que la economía se encamine.

“El deseo de trabajar, el empuje para alcanzar el éxito y la ambición de construir un futuro financiero seguro son valores compartidos por todos los jóvenes norteamericanos”, dijo Paul T. Conway, Presidente de Generación Oportunidad y ex Jefe de Personal del Departamento del Trabajo de Estados Unidos“. Los jóvenes norteamericanos en todas las comunidades a través de la nación han sufrido el impacto negativo del desempleo y la falta de oportunidades, especialmente en la comunidad hispana. Ellos saben que el camino a la recuperación económica no se alcanza con más gastos federales, impuestos o interviniendo con aquellos que tienen la valentía y los recursos para crear más empleos.

Si los funcionarios electos en Washington piensan que la generación a la que instaron a participar en la restructuración del futuro de

G

Estados Unidos ahora simplemente se va a sentar cómodamente a tener paciencia y mantener el optimismo mientras ven como sus sueños y el país están en peligro, entonces ellos no están en sintonía con los mismos ciudadanos quienes le dieron su voto y confianza”.

Opiniones sobre Estados Unidos y la economia de los jovenes hispanos La encuesta comisionada por Generación Oportunidad fue realizada por la firma Inc/WomanTrend del 16 al 22 de abril de 2011 y tiene un margen de error de +/- 4%.

Algunos de los resultados más importantes son: - Por un margen de casi 3 a 1, los jóvenes adultos hispanos prefieren “reducir los gastos federales” (69%) que “aumentar los impuestos sobre los individuos” (27%) para balancear el presupuesto federal.

- 70% de los jóvenes adultos hispanos reduciría los gastos federales si tuvieran la oportunidad de decidir cuáles son las prioridades fiscales de los Estados Unidos.

- Una mayoría de 57% de los hispanos está de acuerdo que “si los impuestos sobre las ganancias de los negocios fueran reducidos, fuera

más probable que las compañías contrataran a más empleados”.

- Contestando a una pregunta por separado, una mayoría de 56% coincidió “que la economía crece más cuando se le permite a los individuos crear negocios sin la injerencia del gobierno”.

- 61% indicó que están de acuerdo con el “Excepcionalismo Norteamericano” - descrito como el ideal de libertad y democracia que es exclusivo y único de los Estados Unidos.

La publicación de los resultados de la encuesta de Generación Oportunidad se lleva a cabo poco después que el grupo participara en la Convención Nacional de 2011 de la llamada League of United Latin American Citizens (LULAC) en Cincinnati, Ohio, donde la economía y las oportunidades estuvieron entre los temas principales que fueron discutidos por la audiencia estimada en 20,000 personas. La convención contó con la participación de líderes hispanos, incluyendo a funcionarios electos, líderes empresariales reconocidos a nivel nacional, empresarios, servidores públicos y representantes de organizaciones sin fines de lucro.

Un nuevo curso de educación continua para personal de enfermería ayudará a las familias que enfrentan el duelo por la muerte de un bebé

S

egún las estadísticas más recientes, cada año mueren más de 28,000 bebés en Estados Unidos antes de su primer cumpleaños. Ahora, gracias a un nuevo módulo de capacitación de March of Dimes, el personal de enfermería puede actualizarse y obtener orientación profesional sobre el proceso de duelo que viven las familias de estos pequeños.

El nuevo módulo educativo es un curso autodidacta para profesionales de la enfermería que se dedican a atender a mujeres y bebés. El

www.elbarrionews.org

curso brinda conocimientos históricos, teóricos y clínicos sobre atención efectiva de enfermería para familias que enfrentan la pérdida de un recién nacido o no nato. Además, aborda los posibles efectos que brindar este tipo de atención a dolientes puede tener en el personal de enfermería.

"No hay recetas para procesar una pérdida", afirmó Liza Gene Cooper, especialista certificada en trabajo social y directora de Atención a Familias de March of Dimes. "La pérdida de un hijo antes o poco después de su nacimiento es una experiencia traumática. Las familias atraviesan períodos de terrible duelo y toda una gama de emociones que no solo obedecen a la pérdida del bebé, sino de todo lo que pudo haber sido".

El módulo educativo reconoce que cada persona vive el duelo de manera diferente y que la manera en que se externa la pérdida varía entre personas, familias, culturas y religiones. De manera específica, las muertes perinatales implican aspectos únicos que deben ser del conocimiento de todo profesional que se dedique a atender a familias afectadas por estas pérdidas.

En la visión de March of Dimes, el personal de enfermería está en contacto directo con los pacientes,

de ahí que su papel sea clave para apoyar a las familias en el proceso de su duelo. El nuevo módulo puede ayudar al personal de enfermería a ampliar sus conocimientos y capacidad de brindar cuidados al tiempo que atienden las necesidades emocionales, médicas y de información de las familias que enfrentan una pérdida perinatal. Además, el módulo educativo toma en cuenta que el personal de enfermería que lidia con situaciones de vida o muerte en el trabajo también debe prestar atención a su propio duelo y encontrar vías efectivas para canalizar sus emociones y establecer grupos de apoyo.

"Tengo la esperanza de que este módulo educativo aporte una sólida base de conocimientos y empatía al personal de enfermería que trabaja con familias en proceso de duelo. El objetivo es que todas las familias que sufran la tragedia de perder un bebé reciban atención experta, sensible y empática por parte del personal de enfermería", comentó la Dra. Denise Cote, enfermera certificada y miembro del Foro de Prácticas Avanzadas en Enfermería, profesora asociada y profesora de la Cátedra Brody de Enfermería en la Escuela de Enfermería de la Universidad de Rochester, autora del material del curso.

•

EL BARRIO NEWS

RMHC OTORGA $400,000 EN BECAS A CUATRO ESTUDIANTES HISPANOS QUE SE PREPARAN PARA IR A LA UNIVERSIDAD

Desde el año 2008 se han otorgado $1.5 millones en Becas Nacionales RMHC/HACER iguiendo una tradición que desde el año 2008 ha otorgado $1.5 millones para la educación universitaria de estudiantes hispanos, Ronald McDonald House Charitie (RMHC) reveló hoy los nombres de los cuatro estudiantes hispanos del último año de la escuela secundaria que recibirán una Beca Nacional RMHC/HACER de $100,000 cada uno para ayudarlos a financiar su sueño de acceder a una educación superior. Los estudiantes fueron seleccionados por sus logros académicos, su compromiso con proyectos de servicio a la comunidad y sus necesidades financieras.

Las becas de este año fueron otorgadas a Loren Ramirez, de Johns Creek, Ga., que asistirá a la Universidad de Washington en St. Louis; José Limón, de Los Angeles, que asistirá a la Universidad de Yale; Sophia Ottleben, de Mesa, Ariz., que asistirá a la Universidad Johns Hopkins; y Francisco Peña, de McAllen, Texas, que asistirá al Instituto de Tecnología de Massachusetts.

"Al seleccionar a los beneficiarios de las becas, RMHC y el comité de evaluación de becas buscan a estudiantes latinos destacados que tengan el firme compromiso de retribuir y colaborar en las comunidades locales, tanto durante sus años de estudio en la universidad como después de graduarse. Nos enorgullece enormemente que el grupo de este año haya tenido un impacto tan importante en sus comunidades a través de diversos proyectos de servicio, incluyendo iniciativas de recaudación de fondos, colaboración como mentores y apoyo escolar a estudiantes en escuelas primarias, intermedias y secundarias, en comunidades de bajos ingresos", señaló Martin J. Coyne, presidente y CEO de RMHC. "Desde 1985, el Programa de Becas RMHC/HACER ha otorgado más de $21 millones a estudiantes hispanos.

Este programa es una de las maneras en que RMHC brinda estabilidad y recursos a las familias para que sus hijos puedan alcanzar su máximo potencial".

Una de las estudiantes seleccionadas, Loren Ramírez, recientemente fue sorprendida con la noticia de su selección como beneficiaria de la Beca Nacional RMHC/HACER de este año durante una emisión en vivo del popular programa de variedades Sábado Gigante, transmitido a través de la cadena en español Univisión. Sábado Gigante, un programa grabado en estudios con público en vivo y en el que se ofrece

S

entretenimiento en vivo, historias de interés humano, y concursos, es el programa de Univisión que ha estado en el aire por más tiempo, y el programa televisivo de variedades con mayor permanencia en la pantalla chica a nivel mundial. Loren fue invitada al programa, junto con su hermana melliza y su madre, con la excusa de que iba a participar en un segmento sobre hermanos mellizos, pero fue sorprendida frente a las cámaras con la noticia de que había sido seleccionada para recibir una Beca Nacional RMHC/HACER de $100,000.

"El servicio a la comunidad siempre ha sido importante para mí.

Mientras estudiaba en la escuela secundaria, pude participar en diferentes proyectos, tales como el de recaudar fondos para organizaciones sin fines de lucro, colaborar como mentora en la iglesia de mi comunidad y ayudar a estudiantes más jóvenes en programas locales de apoyo escolar", expresó Loren.

"Es muy gratificante ayudar a otras personas que lo necesitan, y siempre aliento a los estudiantes a que también participen en proyectos de servicio. Me pone muy contenta que RMHC haya tomado en cuenta mi dedicación a mi comunidad local al seleccionarme para recibir la Beca Nacional RMHC/HACER de este año. Esta beca me permitirá concentrarme más en mis estudios y menos en obtener los medios para financiarlos".

El Programa de Becas RMHC/HACER fue fundado en 1985 por el dueño/operador de McDonald's® Richard Castro de El Paso, Texas, con el apoyo de RMHC, la Corporación McDonald's y los dueños/operadores hispanos locales de McDonald's de distintas partes del país. Castro, quien antes se desempeñaba como profesor, estableció el programa luego de notar la creciente cantidad de estudiantes hispanos que abandonaban sus estudios debido a dificultades financieras. El Programa de Becas RMHC/HACER otorga becas que van desde los $1,000 hasta los $100,000 por estudiante y es uno de los programas de becas universitarias más importantes del país para estudiantes hispanos a punto de graduarse de la escuela secundaria.

Las solicitudes para el programa de becas del 2012 estarán disponibles a partir de noviembre de 2011 hasta enero de 2012. Para obtener más información sobre las becas y otros recursos educativos, visita www.rmhc.org y www.MeEncanta.com.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

•

5

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:04 PM Page 6

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, MiĂŠrcoles 20 de Julio del 2011

SEA PARTE

El Doctor FFidel idel Briones riones,

DDEL E MOVIMIENTO SEA PARTE ACCION ON DE LA ACCI SEA PARTE DE LOS

se complace en anunciar la apertur aperturaa de la ClĂ­nica de Ser Servicios vicios Veterinarios Veterinarios

“HEALTHY “HEAL ALLTTHY PETS�

P

EVENTOS Y ACTIVIDADES S

VETERINARY SERVICES

servicios profesionales profesionales a los vecindarios vecindarios de y con ella prestar sus servicios Ba ark y PPark ark Slope.

Bayy Ridge, Sunset PPark

* * * * * * *

Examenes de bienestar rutinario Esterilizaciones Vacunas Vacunas Productos Farmaceuticos Farmaceuticos Pruebas de labora torio laboratorio BaĂąos BaĂąos medicinales Cuidado Dental

* * * * * *

Ultra sonidos ConsejerĂ­a Nutricional Manejo del dolor Rayos X HospitalizaciĂłn Microchip para identificaciĂłn de mascotas ascotas as

EN N SUNSET S SET T PARK, PA AR AR RK K, BAY BA AY AY RIDGE RID R DGE DG Y PARK PAR PA PARK SLOPE SLO SLOPE SL L ÂżLe gusta tomar fotografĂ­as? ,5=Ă?,56: :<: -6;6: *65 <5 7Ă?99(-6 +, +,:*907*0Ă&#x201D;5

ÂżQuiere contar alguna historia? ÂżSabe de algĂşn suceso importante dentro de su comunidad?

ÂĄSea usted el Editor/a!

ÂĄConsultas a Domicilio!

EL BARRIO

,:*90)(56: (!

Elbarrioahora9@aol.com

â&#x20AC;&#x153;HEALTHY â&#x20AC;&#x153;HEAL LTTHY PETSâ&#x20AC;?

PE SERVICIOS VETERINARIOS 5IJSE "WFOVF r #SPPLMZO /: r 5FM

5IJSE "WFOVF r #SPPLMZO /: r 5FM

â&#x20AC;&#x153;El Periodico Pe eriodico Amigo de Sunset P Park, ark, Bay Ridge y P Park ark Slopeâ&#x20AC;?

E G D I R N E L G E R U T I N Y 11385 R N , d U o o F Ridgew . e v A e l Myrt 8872

59-34

) 62 8 1 7 ( : . l Te

Â&#x2021; /DV OH\HV PLJUDWRULDV TXH EHQHILFLHQ D PLOHV GH LQGRFXPHQWDGRV SXHGHQ HQWUDU HQ HIHFWR HQ FXDOTXLHU PRPHQWR 6L TXLHUH OHJDOL]DUVH SyQJDVH DO GtD FRQ VXV LPSXHVWRV 1RVRWURV SRGHPRV D\XGDUOH

8-

mpra o o c a m i x en su prĂł precio regular % 0 2 n sta u los de Ahorre ha en artĂ­cu

Â&#x2021; 1HFHVLWD XQ ,' FRQ IRWRJUDItD SDUD XVR SHUVRQDO" GyODUHV ´358(%$ '( ,'(17,),&$&,21 5(48(5,'$

Â&#x2021; 2EWHQJD VX LGHQWLILFDFLyQ GH LPSXHVWRV 7D[ ,' , 7 , 1 1XPEHU

CrĂŠdito FĂĄcil

0% de Financiamiento SeparaciĂłn de Articulos

Â&#x2021; 7DPELHQ RIUHFHPRV VHUYLFLR GH WUDGXFFLRQHV VHUYLFLR GH ID[

(Layaway)

Completamente Gratis

GLENRIDGE MULTISERVICES

EnvĂ­os de

dinero a RepĂşblica

Dominicana por

Mateo Express

R

COMPARTA SUS EXPERIENCIAS CON NUESTROS LECTORES

349

Maria E. Vera & Andy Morales

Sofa Only $ ESPECIAL DE COLCHONES

Â&#x2021; 6H SUHSDUDQ SODQLOODV GH LPSXHVWRV GH DxRV DQWHULRUHV \ VH KDFHQ HQPLHQGDV Â&#x2021; 5HGDFWDPRV FDUWDV HVSHFLILFDQGR SUXHEDV R FDPELRV GH GLUHFFLyQ SUXHEDV GH LQJUHVRV HWF

ORTOPEDICOS Twin Mattress ................. $89.00 Full Mattress ................ $149.00 Queen Mattress ........... $179.00 King Mattress ............... $299.00

Â&#x2021; ,QFRPH 7D[HV VHUYLFLR UHJXODU \ HOHFWUyQLFR $// <($5 $5281'

Tel: (718) 567 - 0483 509 59th Street Brooklyn, NY. 11220

Â&#x2021; 7DPELpQ DWHQGHPRV ORV GRPLQJRV FRQ FLWDV DQWLFLSDGDV

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 9:30 AM a 7:00 PM â&#x20AC;˘ DOMINGOS DE 11:00 AM a 6:00 PM

6

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:04 PM Page 7

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

•

EL BARRIO NEWS

Consejos para hombres que ganan menos que sus parejas

C

omo hombres del siglo XXI, ya nos hemos acostumbrado a la igualdad de géneros. Sabemos que las mujeres son igual de talentosas, capaces, e inteligentes que nosotros. No obstante, cuando nuestra pareja comienza a ganar más dinero que nosotros, puede producirse un cortocircuito —al menos en nuestro interior—.

Tal vez tenga algo que ver con las generaciones de influencia patriarcal. En una de esas sea porque nosotros, como hombres, hemos sido criados como proveedores, cuidadores, y protectores.

Cualquiera sea la razón, el ser humano tiene extraños comportamientos hacia el dinero. Y cuando nuestras esposas o novias, de un momento a otro, se convierten en el principal sostén económico de la relación, pueden generarnos una ansiedad irracional.

Es cierto que el aumento en sus ingresos puede traducirse en un nuevo y más amplio departamento para los dos, o en un auto más moderno.

Asimismo, su sueldo suculento podrá ayudarte a salir de una deuda, o tal vez ambos podrían comenzar a ahorrar para el futuro.

Sin embargo, si no sabes cómo manejar su aumento de sueldo, tus vaivenes emocionales podrían dañar seriamente la relación.

Respeta tu presupuesto Simplemente porque ella tiene más dinero ahora, no quiere decir que también tú lo tengas. Si tu novia o esposa obtiene una suba salarial, ella podría querer tomarse unas vacaciones más elaboradas o salir a cenar afuera más a menudo —lo que es perfectamente entendible y razonable. Ahora bien: ella puede pagarlo, pero no quiere decir que tú puedas pagarlo.

Desde luego, puedes ponerte a su nivel y gastar tonto como ella, llevarla a comer a lugares caros y realizar grandes compras, pero ésta es una receta segura para el desastre. Hagas lo que hagas, no te dejes atrapar por un estilo de vida que no puedes soportar. No intentes seguir el paso de sus gastos.

Mantente apegado al mismo presupuesto que tenías antes que ella viniera con su nuevo cheque de pago. De lo contrario, terminarás teniendo problemas cuando deban salvarte de la bancarrota.

No la molestes Durante los meses posteriores a haber recibido el aumento, ella podría dedicarse a gastar en ropa, muebles, y artefactos.

Seguramente vas a notarlo, y puede que te sientas algo extraño cuando toque a tu puerta usando ese nuevo par de zapatos o ese teléfono celular de última generación.

Tu desaprobación podría estar motivada por tu frugalidad natural, o simplemente podrían ser celos.

En cualquier caso, si bien podrías pensar que sus gastos están fuera de control, no te corresponde a ti emitir juicio. Aprender a manejar su aumento de sueldo no significa que debas decirle cómo tiene que gastar su dinero.

En consecuencia, no la molestes cuando haga sus compras, y nada de decirle que debe ponerse a ahorrar para tiempos difíciles.

Incluso cuando lo único que quieras sea su beneficio personal, tus

www.elbarrionews.org

molestias y constantes objeciones te harán ver como una persona mezquina e insignificante.

Ella lo quiere, ella lo compra Si la tuya es una relación seria, posiblemente ambos compartan algunos gastos, especialmente si viven juntos.

En tales situaciones, si aumento salarial podría ser particularmente beneficioso para los dos. No obstante, también en estas situaciones saber cómo manejar su aumento va a ser importante.

Ahora que ella tiene más dinero para gastar, ella podría querer un nuevo departamento, unos muebles más bonitos, o un paquete de canales Premium en la televisión por cable.

Es perfect a m e n t e entendible que ella quiera hacer uso de su nuevo ingreso, pero asegúrate de que las cosas estén claras

entre los dos: si ella lo quiere, ella lo compra. No deberías hacerle pagar la mitad de tu nueva campera de corderito, y su ingreso extra no quiere decir que puedas pasarte a la televisión satelital sin consultar. Es su dinero y ella puede hacer lo que quiera con él.

Mejor, los gastos separados Algunas parejas realmente no se preocupan por quién gasta cuánto y en qué. Tal vez hayas pagado la cena, y ella la gasolina. Tú pagaste los tragos el viernes, y ella compró los boletos para el cine el sábado.

Muchas parejas funcionan así; sin hacer demasiadas cuentas.

Posiblemente ambos gasten la misma cantidad de dinero al fin y al cabo.

Sin embargo, si tu pareja de pronto empieza a gastar significativamente más que tú, mantener los gastos por separado podría ser una buena forma de manejar su aumento. Si ella está ganando más dinero, posiblemente vaya a cubrir mayor parte de los gastos conjuntos.

Esto comienza con las comidas y el cine, pero antes de que puedas darte cuenta ella estará pagando los tickets del avión y el cuarto del hotel. Tal vez no sea una cuestión muy importante en un

Ahora, ella gana mucho más que ti.

Algo en tu interior comienza a transformarse, y te sientes a punto de explotar. ¿Qué hacer cuando ella gana más? primer momento, pero después de un tiempo ella podría comenzar a fastidiarse, y tú comenzarás a sentirte un mantenido.

En consecuencia, procura dividir al medio los gastos conjuntos. Y en cuanto a las grandes compras, si es que a ti te lleva un poco más de tiempo juntar el dinero, pues que así sea. ¡Ya termínala!

La mejor forma de manejar su aumento es, desde luego, no dándole importancia. El dinero no es todo en la vida, y si bien un salario alto puede ser un indicador de talento y éxito, definitivamente no alcanza para determinar el verdadero valor de una persona.

La pareja y los problemas de dinero l tema monetario puede convertirse en un conflicto severo si no se determina el terreno debidamente cuando comienza la relación.

“Los temas de dinero son los más traumáticos que hay que enfrentar en una relación ya que cada uno puede tener diferentes prioridades, intenciones y maneras de manejarlo”, reflexiona la psicóloga argentina Bárbara Reimondo.

Claves a tener en cuenta: · Hablar abiertamente sobre el tema · Plantear las prioridades que existen y cómo se manejará el dinero · El dinero como el sexo son los principales motores de poder que hay en una pareja. Por tal motivo, hay que tener la suficiente confianza y complicidad para hablar sin tapujos y dejar las cosas muy claras · La conciencia de ahorro es importante para realmente no gastar en tonterías, pero también es sumamente vital que cada uno respete los gastos del otro sin reproches ni intervenciones malhumoradas cada vez que se gasta dinero. · No obsesionarse con las cuentas. Hay parejas que se la pasan todo el tiempo revisando las cuentas bancarias. Relajarse un poco no viene mal de vez en cuando.

Las mujeres y los hombres tienen diferentes maneras de asumir los gastos. “En la consulta, las mujeres se suelen quejar de que sus parejas le recriminan todo el tiem-

E

po lo que hacen o dejan de hacer con el dinero que manejan. En general, los hombres subestiman las compras que hacen las mujeres.

No las creen necesarias, las asumen como gastos ineficaces que perfectamente se pueden evitar, mientras que ellas critican que los hombres son quienes se endeudan, piensan constantemente en los bienes materiales de grandes dimensiones”, comenta la especialista.

La situación se agrava un poco más cuando es uno de ellos solamente el que trabaja. “Quien no trabaja puede sentir culpa por estar “utilizando” un dinero que no siente suyo.

Esta realidad puede acentuarse

si es el otro quien constantemente acusa de usar mal el dinero que se gana. Hay que evitar esta actitud para no dar lugar al deseo de dominio”, reflexiona la profesional.

Actitudes que hay que reforzar en pareja para llegar a buen puerto: · Buena comunicación · Predisposición para acordar y negociar · Honestidad y confianza Posibles soluciones a las discrepancias sobre dinero · Tener una cuenta bancaria íntima para cada uno es una buena idea para que cada quien pueda disponer de un poco de dinero sin tener que rendir cuentas a nadie.

· La única manera de poder disponer ambos de dinero sin reclamos es negociar constantemente y plantear la organización monetaria siempre de a dos.

¿Cómo enfrentar los problemas de dinero para no caer en una crisis de pareja?

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

•

7

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:04 PM Page 8

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

Datos curiosos

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL

El Perro San Bernardo l Perro San Bernardo es una de las razas más fuertes y grandes que existen. Al pensar en ellos, la primera imagen que recordamos es la de un perro portando un barril de licor.

Pero este perro es mucho más: Es una raza que siente predilección por los más pequeños de la familia y sobre ellos proyecta todas sus ansias de protección y amor.

El perro San Bernardo desciende de los dogos del Tíbet.

Su origen está en el hospicio de San Bernardo, en los Alpes italianos, más o menos en el S X, principios del XI. Primeramente se utilizaban para la protección contra bandidos y animales feroces existentes en la zona, aunque luego fueron adiestrados para el salvamento de montañeros extraviados.

Uno de los San Bernardos más conocidos (aparte de Beethoven, por razones cinematográficas) es "Barry", nacido aproximadamente en 1800, que rescató a cuarenta personas en doce años de trabajo.

Los San Bernardos actuales tienen poco que ver con el antiguo de salvamento ya que son cada vez más grandes y macizos.

E

TAURO • Abril 20 - Mayo 20 Traten de no discutir en la pareja, riesgo de ruptura, que se puede evitar. Interferencia de terceros en discordia que pueden ignorar.

Tendencia a mentir que podría traerles serios disgustos.

Desencuentros con el pasado. Los primeros días de la semana propicio para conquistar o reconciliarse. Diversión en encuentros con amigos. Estarán sensibles y contradictorios en algunos aspectos, traten de dialogar para llegar a un acuerdo favorable. Un nacimiento en la familia, llenará de alegría a todo el entorno. Orientarse hacia alguna actividad creativa en este momento es saludable.

Perro de figura poderosa, altura proporcionada, complexión fuerte y musculosa en cada una de sus partes, con cabeza potente y muy inteligente.

Posee un tórax muy redondeado y levemente caído y un dorso muy ancho y perfectamente recto hasta los lomos.

Tiene cuello fuerte, musculoso, una cola ancha y poderosa un poco curvada en la punta.

Posee cabeza grande con una trufa ancha, negra y con fosas nasales muy abiertas. Los ojos son de tamaño mediano y color marrón oscuro y con expresión bondadosa, reflejando el carácter bonachon del perro.

En el San Bernardo podemos encontrar dos variedades de pelaje: largo y corto. Ambos tipos son de pelo tupido. El

pelaje corto es un desarrollo moderno de la cruza con el linaje terranova.

El San Bernardo es un perro bonachón y pacífico, como demuestra su apariencia. Es una raza muy inteligente y fácil de entrenar, aunque hay que empezar temprano, cuando el perro tiene todavía un tamaño manejable.

Muy leal a sus amos, especialmente a los niños, por los que siente adoración. Posee instinto de protección.

La raza San Bernardo necesita mucho espacio, ejercicio y copiosas comidas. Requiere también un aseo cuidadoso, con especial detenimiento en la boca y los ojos.

El cepillado diario es muy importante no sólo para los ejemplares con pelo largo sino también para aquellos de pelo corto.

Historia del apellido Cano l apellido Cano parece se ha derivado de un apodo, es decir, se empleaba originalmente para describir una característica física o personal de la persona que así se llamaba. En este caso, se ha derivado de "cano" que quiere decir "de pelo blanco, o anciano" y se aplicó a una persona de pelo canoso. Hubo familias de este nombre en Castilla, Dizcaya, Murcia, Sevilla, Navarra, Portugal, y otras regiones. En Vizcaya, radicó una casa de Cano en el lugar de Aldeanueva, del partido de Valmaseda, mientras otra casa se estableció en la villa de Peñacerrada, del partido de Laguardia (Alava). En Portugal, en Goncalo Cano, o Cao (que es la forma portuguesa del nombre), vivía allí bajo el reinado de Juan I (1385-1433).

Un descendiente suyo, Diego Cano, fue escudero y después, caballero de la Casa del Infante

Sudoku

E

8

•

ARIES • Marzo 21 - Abril 19 Contacto con la realidad. Liberan el afecto y demuestran lo que sienten tal cual es. El amor y la amistad se entremezclan armoniosamente.

Transforman a la pareja en una unión donde prima el placer. Con transparencia y sinceridad lograrán el compromiso que les servirá para consolidad a la pareja. Necesitan demostrar hechos y proyectos concretos. Desconcierto frente a las diferencias, se exigen de demasiado en lograr resultados y el detallismo a veces molesta, traten de buscar definiciones más concretas. Visitas de familiares que llegan desde lejos.

Henrique. Le mandó el rey Juan II a dos viajes de descubrimiento a la costa de Africa, en 1482 y 1484.

En América, los primeros registros del apellido se remontan al siglo dieciséis, cuando Juan Cano de Saavedra, de Cáceres (Extremadura) pasó a México, donde nació su hijo Gonzalo Cano Moctezuma. El nieto de este Gonzalo, Diego Cano Moctezuma nacido en México en 1603, fue caballero en la Orden de Santiago, en la que ingresó en 1620. Unos individuos notables de este apellido fueron Alonso Cano (1601-67), un pintor barroco, escultor y arquitecto español y Juan Sebastián del Cano (1476-1526), navegador español que fue el primero en circunnavegar el mundo. En el Catálogo de Pasajeros a Indias del año 1578, figuran los siguientes nombres: Alonso Cano, Andrés Cano, Domingo Cano, Hernando

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única.

Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudoku de la semana anterior

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 Pueden salir del mal momento que pasaron si abren el corazón y dan amor en forma incondicional. Dedíquenle más tiempo a la pareja. Es momento de hablar y aclarar confusiones. Traten de expresarse y no callar cuando es el momento, para evitar problemas futuros. Es ahora cuando deben abrir nuevas puertas olvidando el dolor del pasado, traten de que queden sólo como experiencias. No carguen con recuerdos y vivan intensamente el presente.

CANCER • Junio 22 - Julio 22 Fluyan actúen con firmeza en base a lo que saben de cada uno y tendrán una armoniosa convivencia. Realizarán un viaje corto que tenían en mente desde hace mucho tiempo. Para los que están solos, llegan oportunidades de conocer gente que llegarán desde lejos y les causará muy buena impresión. Eviten las actitudes aniñadas y caprichosas, esta postura no los ayudará a resolver temas pendientes, sólo traerá complicaciones. Pongan mucha fuerza para enfrentarse a situaciones complicadas que se presentarán, saldrán airosos si hablan con claridad y respeto.

LEO • Julio 23 - Agosto 22 Nuevas conquistas. Se sienten atraídos por personas que los ayudan y valoran su esencia. La personalidad se destacan por la originalidad y puede ser una herramienta para la seducción. Pueden atraer con sus cualidades seductoras. Anímense a un cambio, la pareja lo necesita.

Establezcan las diferencias que existen, dialogando lo más posible de manera amena y cariñosa. Traten de encontrar la forma de acercamiento en los momentos difíciles y apaciguar los ánimos. Noticias para los que están en trámite de divorcio favorables. Posible viaje para visitar familiares.

VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 Será una semana para tener pequeñas historias. Confíen en premisas amorosas diferentes y arriesgan más que en otros momentos. El placer por la conquista genera una adrenalina nueva en sus vidas; el romanticismo puede ser el objetivo si se plantea algo diferente. Por momentos pierden las coincidencias y enfatizan las diferencias en la pareja. Se apoyan en la realidad y se sienten atraídos por nuevos desafíos en el amor. Tendrán novedades en asuntos legales que tienen pendientes.

LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 Encuentros agradables durante la semana. Si el afecto los pone a aprueba tendrán que mejorar el romanticismo. Apóyense en una perspectiva que impulsa la relación hacia el entendimiento. El impulso será el conductor; podrán expresar una pasión instantánea y sin temores. Conocen nuevas maneras de conquistar, pónganlas en práctica. Se sienten atraídos por amigos que vienen a visitarlos. Reciben propuestas originales. Traten de alejarse de los conflictos que no les pertenecen.

ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 Misteriosa relación vivirán esta semana. Relaciones que ponen el acento en la comunicación. Los impulsos dan paso a un equilibrio estable que tendrá que ser el modelo para el romanticismo. Es clave no perder la libertad de los deseos para organizarlos. Hacen nuevos contactos amorosos que les darán muchas satisfacciones y alegrías al corazón. La claridad sobre antiguos sucesos queda en una especie de nebulosa. Reciben un regalo con alegría de alguien muy querido.

Gallego Cano, y Pedro Diez Cano, entre otros.

Blasón de Armas: En campo de gules, tres barras de plata.

Traducción: Cano loves virtue.

Timbre: Un querubín de su color.

Divisa: Virtutis amore Cano.

SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 Siguen en buen camino para la conquista y la solidez de sus acciones parece tener el mejor de los resultados. Incluso con los contratiempos que se pudieran suscitar las cosas marcharán de parabienes. La creatividad es uno de los mejores recursos para implementar dejando a un lado la timidez y el miedo a lo imprevisto. Buen momento para realizar un corto viaje de placer y descanso.

CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 Transmitirán mucha sensualidad durante esta semana. Están en un buen momento; el equilibrio madura la relación amorosa. Expresan el deseo con intensidad y vuelven a tomar iniciativa en la conquista. La seducción avanza por nuevos caminos y las emociones claras se impregnan en el vínculo. Nuevos replanteos construyen una etapa de confianza. Salir de la escena romántica por momentos tendrá su lado positivo para analizar en profundidad las diferencias que tienen en la pareja.

ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 Nuevos cambios favorecerán la relación, expresen sus emociones.

Fortalezcan los sentimientos mostrando con actitudes lo que sienten. Ábranse a las propuestas que el amor les brinda, usen todas las formas posibles de transmitir el amor a la pareja, es importante demostrar los sentimientos. Demasiada formalidad hará perder la espontaneidad. Visita de amigos lejanos traerá alegría a la familia. Posible mudanza que estaban esperando desde hace tiempo.

PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 Efectos positivos. Definen la relación de pareja; la estabilidad emocional es el punto de partida de nuevas conquistas. Disfruten de los sentimientos que ponen en juego la pasión y el encuentro. La búsqueda en la intimidad posibilita una mejor convivencia. Cuando piensen actúen, no dejen pasar las oportunidades. Las necesidades se satisfacen con la espontaneidad. El carácter introvertido no es bueno para la relación. Mejoren el romanticismo. Aclaren situaciones de distanciamiento con familiares.

www.elbarrionews.org

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:05 PM Page 9

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

•

EL BARRIO NEWS

Hay una persona que puede reducir la amenaza mortal que representa el cáncer colorrectal para los hombres y mujeres hispanos.

Usted.

El cáncer colorrectal, el segundo tipo de cáncer más mortal entre los hispanos adultos, se puede prevenir y tratar si se detecta en una fase temprana.

0 0 1

y seguimos creciendo años, 1 91 1-

20

11

Pasión por la medicina. Compasión por las personas .

La posibilidad de prevenir el cáncer colorrectal es muy alta y, si se diagnostica a tiempo, es bastante posible tratarlo. Sólo es necesario hacerse una simple colonoscopía para detectar y extirpar los pólipos – unos pequeños tumores que, si no se tratan, pueden convertirse en cáncer.

Lamentablemente, son demasiados los hispanos adultos que todavía no se han hecho este examen. Puede que cuando se le descubra el cáncer, ya sea muy tarde.

En Maimonides Medical Center, estamos ofreciendo exámenes de cáncer colorrectal a los habitantes de Brooklyn, independientemente de si pueden pagarlo o no. Si usted tiene más de 50 años de edad o tiene antecedentes de cáncer de colon en su familia, venga a nuestro nuevo centro endoscópico y hágase el examen. Es un procedimiento sin dolor y ambulatorio que muy bien podría salvarle la vida.

P a r a p e d i r u n a c i t a u o b t e n e r m á s i n f o r m a c i ó n , l l a m e a l ( 718 ) 2 8 3 -7 3 5 2 . www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

•

9

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:05 PM Page 10

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

Por: Jorge Majfud

EL MERCOSUR EN UN MUNDO DE GRANDES ESPACIOS ECONÓMICOS: Ejes temáticos instalados por el Presidente Mujica, útiles para navegar el futuro

L

a tendencia hacia un mundo de grandes espacios económicos interconectados, se está acentuando con las transformaciones observadas en el escenario internacional en los últimos años. Está introduciendo cambios graduales pero significativos en el mapa de la competencia económica mundial. Probablemente también lo hará en la arquitectura institucional del orden económico global del futuro.

Por su dimensión económica relativa, tales espacios podrían movilizar suficiente masa crítica de poder como para tener una mayor incidencia en la definición de las reglas de juego de las relaciones económicas internacionales y en el funcionamiento de las principales instituciones multilaterales globales. Podrán tener entonces comportamientos propios de los "rule makers" en el sistema del comercio mundial, entendido éste en el sentido más amplio de flujos de bienes, servicios, tecnologías e inversiones.

Algunos de tales espacios económicos son actualmente países individuales de dimensión continental. Y todo indica que lo seguirán siendo. En efecto, hacia el año 2050, tres grandes espacios económicos podrían sumar alrededor del 66% del producto bruto mundial (en PPA).

Corresponden a China, los Estados Unidos e India (en ese orden y con marcada distancia entre China y los otros dos).

Representaron el 51,8% en el 2010. Los

cuatro países que siguen (Brasil, México, la Federación Rusa e Indonesia), sumados, alcanzarían sólo el 13,7% del total.

Alemania y el Reino Unido representarían cada uno el 2.1% (son todos ellos aportes, basados en datos del FMI y con proyecciones propias de los autores, presentados por Uri Dadush y William Shaw, en la página 3 de un libro recientemente publicado con el sugestivo título "Juggernaut"; ver la referencia en la Sección Lecturas Recomendadas de este Newsletter).

Otros grandes espacios económicos, en cambio, podrían ser la resultante de regiones geográficas organizadas por grupos de países. Su institucionalización les permitiría, en tal caso, expresarse -especialmente en muchos temas relevantes de la competencia económica mundial- con una sola voz. Sería ésta quizás, una expresión máxima del hecho político y económico que significa el que un grupo de naciones soberanas pertenecientes a un determinado espacio geográfico, decidan por propia voluntad construir a través del tiempo -y con modalidades y metodologías que pueden ser muy diferentes en cada caso concreto- una región institucionalizada, en la que comparten mercados, recursos y estrategias. Se expresaría en una construcción con la que se identifican sus ciudadanos, surgiendo entonces el "nosotros" y "ellos" que constituye un elemento fundamental de la legitimidad social y, por ende, de la sustentabilidad en el tiempo de este tipo de emprendimiento

Por: Rafael Prieto Zartha

A

Mis fans

través de esta columna he estado una y otra vez presentando un caso evidente y haciendo pedido sencillo con un argumento simple.

En el país hay 11 millones de indocumentados, la mayoría hispanos y la inmensa mayoría gente buena. A esas personas, que ya han aportado a esta nación, se les debería legalizar mediante una reforma migratoria integral, que cubra, entre otros, a los estudiantes que aspiran a ingresar a centros de educación superior, a los campesinos que cultivan las lechugas y los tomates que consumimos y a los albañiles que han dejado sus pulmones y sus hígados trabajando en las tareas más fuertes.

Creo que el problema de la inmigración no es un asunto de legalidad o ilegalidad sino un problema social que no se resolvió porque económicamente no convenía y todos se hicieron los de la vista gorda: el gobierno, los políticos, los empresarios y rancheros que contrataron a los indocumentados y los propios indocumentados.

Es injusto que en tiempo de vacas flacas se decida culpar a los indocumentados de todos los problemas del país y se decida tratarlos como si no fuesen seres humanos y que se les conculquen todas las posibilidades de vida y se pretenda arrestarlos por sospechas, impedirles que se movilicen en automóviles, impedirles que trabajen, prohibirles tener vivienda, obstaculizar sus posibilidades de estudiar y progresar profesionalmente, abrogar los derechos adquiridos por sus hijos.

No comparto que los comparen con ganado, ratas, prostitutas, narcotraficantes y pandilleros, porque los once millones no calzan ni en los calificativos, ni en los estereotipos con los que se les pretende rotular.

No creo que Estados Unidos deba tener una política de fronteras abiertas, ni tampoco asumir la responsabilidad de acoger a todos los pobres del mundo.

Respecto a esa visión hay innumerables críticas. Aquí una muestra: Raúl Díaz-Perera: Vuelve Rafael con sus argumentos maniqueos. Bueno, de algo tiene que agarrarse, ya que no le queda mucho. Por remontarse al pasado, podría irse a la época en que la esclavitud era legal y por ahí puede llegar a la Grecia Antigua, si de buscar argumentos se trata. O referirse a la Ley Seca en la que el ron que hoy se bebe Rafael antes de escribir sus artículos, lo podía meter en la cárcel. Lo cierto es que Rafael vino a dejar sus huesos en

10

•

este país, porque le atrajo una cierta medida de orden y un respeto por la ley vigente y un sistema de aprobación política conducente a la estabilidad, cosas que Rafael no encontraba en su querida Colombia.

Jorge: Le confieso que sus argumentos no reflejan sabiduría de un esciente, sino más bien de una garduña inoficiosa, inverecunda e imbele contra la lógica. Le invito a que disminuya la estulticia en estos artículos que usted esgrima de forma intelectual, pero sofisticada. Y aclaro que digo sofisticada en el sentido etimológico de la misma. Usted al igual que la escuela de Elea, anda empleando sofismos para probar lo que no es. Quizá pueda confundir a los no leídos, a los energúmenos con sus insipiencias y aquellos cuales cerebros reducidos y contaminados viven en un simbólico tugurio de la incuria intelectual. Por suerte existen muchos que no se dejan "embutir."

La Voz: “No humillen a los ilegales no hagan tal cosa no es necesario, solo depórtenlos.

Eso sí se puede y con toda autoridad de la ley. Para que no se quejen de que se separan a las familias depórtenlos con sus hijos y hasta con el perro”.

Turrucares1: “Dices ‘la Primera Enmienda de la Constitución garantiza la libertad de expresión, incluso la de los que sin mesura me califican de antiimperialista’. Con esto tratas de que nadie te censure. Te pregunto ¿eres antiimperialista? o tal vez ¿comunista? o ¿te gustan las Farc?”.

Oscar: “Rafael, Rafael, leer tus artículos me hace recordar la filosofía (aún la más estúpida de las ideas que es como se le puede calificar) de tantos pueblerinos... cerrada totalmente”.

Nemrod: “La Asociación de Periodistas Hispanos (NAHJ) este fue el grupillo de seudoperiodistas, proilegales y antiamericano que inventaron el término ‘indocumentado’ para lavarle la cara a los delincuentes que violan las leyes migratorias”.

Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

regional conjunto.

Es el caso de la Unión Europea -al menos hasta la actualidad-. En realidad es, por el momento, la única región geográfica organizada que tiene una dimensión económica destacada. En la medida que pueda continuar expresándose como una sumatoria de países, que a la vez que se asocian preservan sus respectivas soberanías, es posible prever que Europa como espacio regional seguirá siendo un interlocutor relevante en el escenario económico mundial de las próximas décadas.

Sin embargo, la crisis actual de su proceso de integración -¿sólo una crisis del Euro? o quizás también ¿una crisis de gobernabilidad? y, peor aún ¿una crisis de identidad y de legitimidad social de la propia idea de región institucionalizada?- abre interrogantes, incluso serios, sobre su papel futuro como gran espacio económico organizado, al menos equivalente en magnitud y relevancia a lo que significan cada uno de los tres países antes mencionados. El hecho que no parecería que todos los ciudadanos de otros países miembros de la Unión Europea consideren que los problemas de Grecia (o quizás también de otros países miembros con fuertes dificultades financieras) son "su problema", podría estar revelando una crisis existencial de consecuencias más profundas.

Pero podrían ser también en el futuro, los casos de otras regiones geográficas de grandes dimensiones tales como, por ejemplo, la del Sudeste Asiático, la de África del Norte y también la Sub-Sahariana y la del Medio Oriente. Y por cierto que también podría ser el caso de América del Sur. Por el momento, sin embargo, es difícil prever cuándo es que esos otros espacios geográficos podrán expresarse con una sola voz, con todo lo que ello implica en términos de densidad y sustentabilidad en la construcción de una región. No parece suficiente atribuir a los países de mayor dimensión del respectivo espacio geográfico regional -o que ellos se la autoatribuyan- la cualidad de poder expresarse en nombre del resto de los países que lo

conforman. En la actualidad, por ejemplo, ni Brasil o Argentina en Sudamérica, ni Sudáfrica en el África Sub-sahariana, ni Arabia Saudita o Turquía en el Medio Oriente, ni Indonesia en el Sudeste Asiático, podrían aspirar a reflejar per-se, formal y sistemáticamente en el marco del G20, los puntos de vista y las expectativas de los otros países de su respectiva región. Tampoco pueden hacerlo en Europa e individualmente Alemania, Francia, Italia o el Reino Unido. De allí que en el G20 también participa la Unión Europea.

En el caso específico del Mercosur, cabe formular las siguientes preguntas: ¿podrá ser percibido en el futuro como un espacio económico regional que se exprese con una sola voz -al menos en cuestiones relevantes de la agenda económica internacional, incluyendo las negociaciones comerciales internacionales?, y ¿podrá incluso reflejar los intereses del espacio regional sudamericano más amplio, de concretarse la anunciada incorporación como miembros plenos de países como Bolivia, Ecuador, eventualmente Colombia, además de consumarse la incorporación aún pendiente de Venezuela?

Son ellos sólo algunos de los interrogantes que se pueden formular dado el hecho, por un lado, que el espacio regional sudamericano reúne el requisito de gran dimensión económica y de significativa masa crítica de poder -al menos potencial- y, por el otro lado, que dos países de esta región geográfica -Argentina y Brasil- participan hoy del G20, el que aspira a transformarse en un núcleo institucional relevante para la construcción de una nueva arquitectura económica mundial. Pero sobre todo, dado el hecho que aquello que se pactó en el momento fundacional, fue precisamente crear, a través de pasos incrementales, un espacio económico común abierto a la participación de otros países sudamericanos.

Son las Cumbres Presidenciales semestrales del Mercosur, una oportunidad para ir respondiendo a tales interrogantes al más alto nivel político. Cabe pre-

cisamente a las Cumbres el introducir nuevas energías y orientaciones al proceso de construcción de un espacio regional de alcance sudamericano. Renovar el necesario impulso político, simbolizar el valor estratégico del proyecto común, y brindar el espacio para diálogos francos al más alto nivel, son tres funciones que se puede esperar de este sistema de Cumbres Presidenciales. Incluso puede sostener que, en cierta forma, son su razón de ser.

En tal sentido, la última Cumbre celebrada recientemente en Asunción ha sido la ocasión para otorgar impulso político al inicio del proceso que debería conducir a la incorporación de Bolivia y Ecuador como nuevos miembros. Se sumarían así a Venezuela, una vez que culmine la formalización de sus membrecía, que sigue pendiente de la aprobación del Protocolo de Caracas por el Congreso del Paraguay.

A su vez Chile tiene una relación especial con el Mercosur que implica un fuerte grado de integración económica. Y también se ha mencionado la eventual incorporación de Colombia.

Un papel relevante en el necesario impulso político a la construcción del espacio regional expresado en el Mercosur, le corresponde a quien preside el país que ejerce en el respectivo semestre la presidencia pro-tempore. En este segundo semestre del año, es al Presidente del Uruguay a quien le toca la oportunidad de plantear iniciativas que puedan aspirar a lograr el consenso de los otros socios y luego, a penetrar en la realidad.

Pueden ser iniciativas vinculadas a la agenda prioritaria que en cada semestre tenga el Mercosur. En la actualidad ellas son, entre otras, las del perfeccionamiento de la unión aduanera, el tratamiento de las asimetrías, la integración productiva y las negociaciones comerciales externas (ver al respecto el Comunicado Conjunto de los Presidentes de los países miembros del Mercosur y el acta de la reunión del Consejo del Mercado Común, en www.mercosur.int).

Por: Maribel Hastings

U

n julio de 2008, el entonces senador federal y aspirante presidencial demócrata, Barack Obama, habló ante la reunión anual del Consejo Nacional de la Raza (NCLR) en San Diego, California, y declaró que “me parece que es hora de que tengamos un presidente que no le de la espalda a algo tan importante como la reforma (migratoria) sólo porque no sea políticamente popular”.

Y agregó: “marché con ustedes en las calles de Chicago, luché por ustedes en el Senado, y haré (de la reforma migratoria) una prioridad en mi primer año como presidente de Estados Unidos”.

A principios de 2010 y sin haberse cumplido la promesa en el 2009, NCLR promovió el video titulado “Le Tenemos que Recordar” instando a la comunidad latina a refrescarle la memoria a Obama de que la promesa no se había concretado.

El video abría diciendo que “a veces estamos tan ocupados que se nos olvidan las promesas que hicimos”.

Mucho ha ocurrido desde 2008 y no en favor de la reforma migratoria.

La semana que viene Obama retorna a la reunión anual de NCLR, esta vez en su propio patio, en Washington, D.C., sede del gobierno federal donde se empantanó esa reforma y desde donde debe emanar una solución integral a nuestro dilema migratorio. A nivel administrativo lo único que “progresó” fue la ampliación de programas policiales como 287(g) y Comunidades Seguras batiendo récords de deportaciones; a nivel legislativo lo único aprobado son más medidas policiales republicanas mientras otras aguardan su turno; y a nivel estatal florecen medidas antiinmigrantes que aunque terminan ante tribunales, siguen generando una atmósfera adversa para la comunidad inmigrante

RECAPITULANDO PROMESAS con consecuencias humanas y económicas palpables.

Obama habla ante la principal organización hispana de la nación a 17 meses de las elecciones donde busca reelegirse con la ayuda del voto latino que conquistó en el 2008 contra todos los pronósticos y en gran parte, sobre todo en estados clave para ganar la presidencia, por esa promesa de reforma.

La presidenta de NCLR, Janet Murguía, ofreciendo un adelanto de la conferencia, reconoció que Obama tiene por delante la tarea de “convencer” a los votantes latinos de que su compromiso con la reforma migratoria es real.

Digamos que el compromiso ya se sabe que existe como también se sabe que no es realista anticipar una reforma migratoria amplia antes de las elecciones. Pero si Obama va a decir que lo ayuden a reelegirse porque en su segundo mandato sí se va a poder, cuando menos debería sentar las bases de un esfuerzo genuino en pos de esa reforma. El récord no sólo debe consistir de discursos y deportaciones.

Y el panorama electoral no es tan fácil como pinta. Obama y su equipo de campaña tienen que estar prendiendo velas para que la economía repunte porque una alta tasa de desempleo es el mayor estímulo para no votar o para el voto de castigo. Una alta tasa de desempleo que afecta grandemente a los hispanos.

Aunque falta un mundo en términos electorales, si la economía no mejora, Obama necesitará todos y cada uno de los votos de su base y de la coalición que le dio el triunfo en el 2008.

Para el voto latino, la economía y la inmigración son fundamentales.

Recientes sondeos, como el de Latino

Decisions para ImpreMedia, demuestran que la inmigración es importante y definitoria para los votantes hispanos porque los toca de cerca ya sea por vínculos familiares, de amistad, de experiencia propia o sencillamente de solidaridad con una comunidad inmigrante que esperaba alivio pero ha encontrado desesperanza.

El viernes, en otra rueda de prensa en la Casa Blanca, hablando sobre la necesidad de colaboración en la búsqueda de un acuerdo al tranque de reducción del déficit, Obama declaró que los estadounidenses no quieren poses políticas ni frases bonitas sino soluciones reales a los problemas que nos aquejan.

Seguramente la semana entrante en la conferencia de NCLR veremos poses y escucharemos frases bonitas sin que se vislumbre todavía una solución al problema migratorio.

No nos cegamos. Sabemos que muchas veces no pueden producirse resultados con un Partido Republicano repleto de demagogos que sólo buscan entorpecer y no solucionar.

Y quizá Obama no le ha dado la espalda totalmente a la reforma migratoria, pero necesitamos que ataje de frente a esos mercaderes del miedo y la demagogia y demuestre con algún hecho concreto y sin timidez que en su segundo (y potencial) mandato habrá una luz al final de túnel para nuestra comunidad inmigrante.

Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

www.elbarrionews.org

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:05 PM Page 11

Brooklyn, MiĂŠrcoles 20 de Julio del 2011

4420 Fort Hamilton Parkway Brooklyn, New York. 11219

Tel: (347) 533 - 8000 Fax: (347) 533 - 8001

www.FiveStarsWeb.net

CONSULTING

INC.

Seguros de Autos Comerciales y Personales DueĂąos de Casa Seguros de Arrendamiento Seguros para Inquilinos Propiedades Comerciales Seguros de Responsabilidad Comercial en General Seguros de Vida y Salud Registraciones de Motores y VehĂ­culos Cursos de Manejo Defensivo

s

s

s

EL BARRIO NEWS

Diedrich K. Holtkamp, Holtkamp, M.D M.D.,., F.A.C.S. F.A.C.S. CIRUJANO CIRU JANO GENER GENERAL AL & V VASCULAR ASCULAR

FiveStarsWeb@optimum.net

STARS

s s

â&#x20AC;˘

s

s

s

TODAS LAS FORMAS Y TIPOS DE SEGUROS Automovil

s Negocios s Hogar

www.dholtkamp.com www.dholtkamp.com problemas ÂżTiene ÂżTiene problemas * para para caminar? usted los los ÂżTiene ÂżTiene usted * pies cansados, cansados, hinchados, hinchados, calambres, calambres, Ăşlceras? Ăşlceras? usted falta falta ÂżTiene ÂżTiene usted * de circulaciĂłn circulaciĂłn piernas? en las piernas?

ÂĄÂĄLe Le pod ppodemos odde demos eemo moos mos os ayudar! ayyud ay yudar uddar! uda daar!r! da ÂĄSomos su elecciĂłn en los seguros de protecciĂłn!

LlĂĄmenos LLlĂĄ lĂĄm lĂĄĂĄme ĂĄme menos enooss aall

((71 (718) (7 718) 18)) 748 7744488 - 6519 651 651 65 5519 19

!!

PARA P ARA A UNA EVALUACIĂ&#x201C;N EV VAL A UACIĂ&#x201C;N MENT TARIA A C COMPLEMENTARIA OMPLEMENT L LOS OS SĂ BADOS SĂ BADOS DE 9 A 10 DE LA MAĂ&#x2018;ANA. LLĂ MENOS LLĂ MENO SP PARA A ARA MA MAYOR AYOR INFORMA INFORMACIĂ&#x201C;N. CIĂ&#x201C;N.

) #& * % * ## *

* ) *

!! & & &# ## * ! #& *

* "

# $ #

% &

& ' #

& (#

(

$

+' ',

$ -.-/012/34.. # 5 *

www.elbarrionews.org

541 Ba 541 Bay y Ridge P Parkway arkway Brooklyn Br ooklyn NY NY. Y. 11209 112 81 Willoughby Willoughby Street, Street, 4th Floor Brooklyn Br ooklyn NY. NY Y. 11201 1120 1 1 Brighton 12 Street Street 3045 Brighton Brooklyn Brooklyn NY. NY Y. 11235 11235 El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

11

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:05 PM Page 12

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

Por: Julio C. García Sánchez

Primera plana José Ángel Buesa: Uno de los grandes en la poesía moderna Estamos próximo a celebrar otro aniversario de uno de los poetas más brillantes y románticos de la llamada poesía moderna de nuestros tiempos, quien nació un 2 de septiembre de 1910 en las Cruces, ciudad de la antigua provincia de "Las Villas" actualmente Cienfuegos, Cuba, y falleció un 14 de agosto de 1982 en la República Dominicana (donde aún descansan sus restos) y donde se exilió en los años 60, tras la instauración del poder revolucionario en su patria con un motivo ya conocido, cuando fue y es aun un poeta silenciado y repudiado por el estado Cubano debido al empeñó de editar sus obras al margen de las directrices del gobierno comunista.

Considero que una de las mejores época que se vivió en la poesía moderna, fue por los años 50 y 60, cuando tenia buena cabida en los medios de comunicaciones y existían poetas de gran fibra y calibre inspirativo en la poesía dentro del género romántico, y contar con valiosos declamadores que la proyectaban al mundo de las grabaciones y presentaciones personales a través de voces bien timbradas y poéticamente enriquecida.

Desde muy joven que cursaba estudios elementales en Puerto Rico, me llamó la atención la poesía del poeta cubano José Ángel Buesa y Regato, cuyo verbo en sus versos románticos prodigaban amor y ternura llenando de éxtasis pasional a la juventud de aquel entonces, y los cuales estaban marcados con suma naturalidad e intensa

Desde mi ventana abierta expresividad vital haciendo acopio de que la poesía debía ser renovada. Uno de los grandes declamadores que hizo muy suya la poesía del bardo cubano fue el declamador dominicano Juan Llibre, para entonces radicado en Puerto Rico, y que con una voz distinguida, atrayente, y conjuntamente con una precisión suntuosa, volcaba en su estilo resaltando la vertiente en cada verso de la poesía del ilustre poeta cubano, quien comenzó a escribir a la edad de 7 años.

Al llegar a la adolescencia, se trasladó a Cienfuegos para continuar estudios en el colegio de los Hermanos Maristas y, más tarde, a trabajar en lo que seria una de las grandes trayectorias en la literatura hispanoamericana. La hermosa tierra de Cienfuegos, tan próximo a su pueblo natal, le ofrece unos horizontes marinos llenos de belleza, que dejarán en su corazón luminosas imágenes.

Posiblemente en aquel entorno empezará a almacenar recuerdos en su mente para alimentar sus poemas. La magia de éste paisaje humano y geográfico tiene para el poeta, en aquellos años, un valor incalculable. Luego se traslada a La Habana, en cuya Universidad obtiene el doctorado y donde fija su residencia.

Vive en un barrio que es como una inmensa provincia nombrada Jesús del Monte. Su vida se convierte en algo violento, soñador, áspero y lleno de lírica que enriquece su obra. Estudia a los clásicos y trabaja en una oficina, rodeado de números y cifras pero con el pensamiento puesto en su poesía.

En determinado momento viaja a Matanzas y comparte la vida con los grupos literarios matanceros de su generación.

Se dedica, a partir de ese instante, a escribir novelas radiales durante años, convirtiéndose así en un escritor profesional. Se podrá pensar que Buesa no podra ser el mejor de los contemporáneos poetas cubano, pero paradójicamente, es uno de los más queridos por gente humilde, lo que comúnmente conocemos como "pueblo". He aquí porque su poesía entró en los corazones desde su primer poema escrito en Cuba "La fuga de las horas" (1932), siguiéndoles otros con similares temáticas y de igual aceptación como "Misas paganas" 1933), "Canto final" (1938) y algunos más que los fueron inmortalizándolo hasta caer en la poesía romántica a partir de 1949 con "Versos de amor" (1949), "Poema de arena" (doble antología) (1952), "Poeta enamorado" (1955), Poemas prohibidos" (1959), y una larga lista hasta concebir en el 1982 su último poema "Para ellas" cuando falleció en la República Dominicana donde aun descansan sus restos.

Pero sin duda ha sido "Oasis" el libro más veces reeditado. La primera impresión fue en La Habana (imprenta Verduga) y se agotó en pocos meses. Eran tiempos difíciles donde escaseaba el papel. El autor reimprimió aquel libro en 1946, añadiéndole numerosos poemas, y se produjo un verdadero fenómeno al agotarse la edición por la venta directa al

público en pocas semanas (a pesar de que ya circulaban clandestinamente por todo el país copias del anterior) Mi pensar dentro del género de la poesía es muy similar al de este gran poeta caribeño. El pensó que la poseía verdaderamente ha de partir de la fidelidad del poeta consigo mismo, por encima de vaivenes, temas, tiempos o modas. Su manera fue preferir el lenguaje cotidiano frente a los parlamentos de una metafísica con traje de poema. Trabajar en la emoción, amando las palabras mas simples, las que brotan del diálogo de cada día, en lugar de escribir en gruesos diccionarios vocablos raros o difíciles. Y realmente me identifico con estas expresiones, porque así siempre ha sido mi poesía, así queda una vez más registrada en mi nuevo libro poético próximo a salir al mercado "El poeta no envejece", porque realmente y que quede claro, mi poesía como la de José Ángel Buesa, es entendible y hecha para el pueblo.

Del inmenso caudal inspirativo de Buesa, me atrajo enormemente sus poemas "Nocturno V", "Poema del amor ajeno", "Poema del amor pequeño", pero sobre todo los que calaron hondamente en mi sentir, fueron "Poema de la despedida" y Poema del renunciamiento", siendo ambos los más que se proyectaron en la radio puertorriqueña, y los cuales pude memorizar inmediatamente y solía declamarlos en las actividades de la escuela y fiestas privadas.

El poeta José Ángel Buesa, borrado de la literatura oficial desde el 1959 en la tierra que lo vio nacer, sigue presente en la vida de su país y de todo el mundo con un cúmulo de respeto y admiración. Su nombre cruza las fronteras con sus poemas apareciendo traducidos en los lugares más remotos del mundo. A través del tiempo la vida nos va devolviendo toda su obra que, a pesar de su gran extensión, siempre ha sido difícil de encontrar pero no relegada al olvido, desde antes y después que el inmerso poeta desapareció de la faz de la tierra.

El contraste de dos libros escritos por el padre y el hijo La noticia irrumpió en estos días en la prensa mundial. El padre del presidente Barack Obama pensó en algún momento dar en adopción a su hijo, de acuerdo con el libro de la reportera del diario Boston Globe, Sally Jacobs titulado, "El otro Barack: la audaz e imprudente vida del padre del presidente Obama", que ya salio a la venta el pasado 12 de julio. Según la información aparecida en el libro, Obama padre y su novia, Ann Dunham, estaban haciendo arreglos con el Ejercito de Salvación, para entregar en adopción el bebe que esperaban. El libro de la reportera presenta una imagen del padre del mandatario muy diferente a la que él mismo plasma en su libro "Sueños de mi padre: Una historia de raza y herencia" que publicó en 2004.

La muerte de Ricardo Alegría provocó una pena eterna

Don Ricardo Alegría Gallardo, quizás fue el más grande defensor de la cultura puertorriqueña en la medida que estudiaba su bachillerato en la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras, marchándose luego para realizar una maestría en antropología en la Universidad de Chicago.

Su vida fue estudiar y en la década de 1950 obtiene una beca de la Fundación Guggenheim con que cursó su doctorado en la Universidad de Harvard, donde obtuvo su grado en antropología e historia y ya de regreso a Puerto Rico se destacó por sus estudios acerca de la historia indígena de Puerto Rico, plasmado en numerosas investigaciones y en diferentes trabajos académicos. La visión cultural de Alegría, guió a los boricuas hacia una toma de conciencia radical de la importancia de la cultura puertorriqueña en todas sus formas, a su fortalecimiento y a su conservación. Su obra fue grande y majestuosa y por siempre los puertorriqueños le estarán eternamente agradecido por su monumental obra como defensor de la cultura puertorriqueña.

LA CASA DE

LA CASA DE

g n i n e p O d Gran Special $1.00

371 62nd Street Brooklyn, NY 11220

HELADOS Y CHOLADOS HELADOS Y CHOLADOS

ICE CREAM

SHAVED ICE

$4.00

Ensalada de frutas

$4.00 Banano con fresas y crema

$4.00 Fresas con crema

$4.00

Try our 24 Top Flavors 371 62nd Street Brooklyn, NY 11220 12

•

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

718-492-0539 www.elbarrionews.org

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:05 PM Page 13

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

EL BARRIO NEWS

•

El Supermercado de su Vecindario 242 BAY RIDGE AVE. (69th St. Between Ridge & 3rd Ave.)

Para: Usted De: Asunto: $Ahorro$!!!

FRI.

DIAS DE OFERTA

JULY 22

SAT.

SUN.

MON.

TUES.

WED.

THURS.

JULY 23

JULY 24

JULY 25

JULY 26

JULY 27

JULY 28

PARQUEO GRATIS

Circular Semanal enviado directamente a usted vía e-mail Suscríbase a:

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

www.keyfood.com

1484

Antes Harry’s Furniture Store

International Foods

Aceptamos órdenes por teléfono: Tel: (718) 836-5545 Fax: (347) 875-1331 Sunday thru Saturday 7AM - 10PM

Organic/Specialty Items Catering Bakery Dept.

PRESENTE ESTOS CUPONES Y DISFRUTE DE GRANDES DESCUENTOS Y AHORROS 32 oz Pkg.

Tortillas Buena Vista

2 $1

Oferta limitada a 2 compras a la vez

✂

32 oz Pkg.

Platanos Verdes

8 $1

Oferta limitada a 2 compras a la vez

✂

Pollos Rostizados BBQ 99 $ ✂ Salsa de Tomate Goya Latas de 8oz 6 por 00 $ Oferta limitada a 2 compras a la vez

4

✂

✂

$

Oferta limitada a 1 compra a la vez

5 3

✂

Queso Manchego

9 ✂

2

99 lb.

$

Oferta limitada a 2 compras a la vez

$

✂

Oferta limitada a 2 compras a la vez

Queso Mexicanoo Casa Blanca 14oz. $ 99

✂

Bolsa de 10 Lb

$

Latas de 15oz.

Tomatillos

Arroz Basmati

(Negras, Rosadas, Pinto, Rojas)

2 5

Latas de 10oz.

1

Oferta Limitada a 2 compras a la vez

Habichuelas Goya

Cafe Bustelo

9

99

Jalapeños

✂

69¢

lb.

✂ Queso de Puerco

69¢ ✂ $ 399lb.

lb.

Queso Blanco Tropical

✂

$

3

99 lb.

64 oz. Conts... Lemonade Orangeade, or Assorted

Tropicana Punch

Save $2.49

Delicious

Norwestern 1/2 Liter Btls....

Turkey Breast Poland

4

$ 99

With Club Card. Limit 3 Offers. Without Club Card $2.49 ea.

lb.

59 oz. Cont. ... Assorted

Tree Ripe Orange Juice

1

$ 99 Except Organic

5.3 oz. Conts...Assorted

Dannon Greek Yogurt

10 10 $ for

Sliced to Order

5

$ 99

With Club Card.

Limit 4 offers

Save $5.99 15.9-24 Oz. Pkgs.

Mini Fudge Bar Dippers or Assorted Cones, Bars or

Skinny Cow Ice Cream Sandwiches With Club Card. Limit 3 Offers. Without Club Card $5.99 ea.

24 pack

1/2 lb. of each

lb.

Sliced to Order

London Broil

lb.

Perdue Quartered Legs Value Pack!

$ for

Excludes Blasts Must Buy 3

Hi- C Fruit Drinks

79

Grade ‘A’ Fresh Chicken

Perdue Split Breasts

1

$ 49 lb.

lb.

Fresh Whole

Pork Shoulders

Bow Tie Pasta Salad

3

Ultra Sharp

Great Lakes Cheddar

lb.

Barilla Pasta

Excludes: Manicotti, Lasagne & Jumbo Shells

With Club Card. Limit 3 Offers. Without Club Card $1.49 ea.

12 Roll Pkg...Extra Soft or White

Scott Bath Tissue

Mega 10 Roll Pkg

Long Grain White

Scott Paper Towels

Key Food Rice

20 lb. bag With Club Card. Limit 3 Offers. Without Club Card $8.99. s july i m rea ice c h t mon

14 Oz. Conts. ... Assorted

Häagen Dazs Ice Cream

2 6 $ for

48 Oz. Conts. ... Assorted

Turkey Hill Ice Cream

2 6 $ for

Extra Large...Fresh

Northwest Cherries

1

$ 99 lb.

Your Choice

California Large

Nectarines Eastern New Jersey Yellow Flesh

Peaches California Large Black

Plums

99

lb.

1 lb. conts...Fresh California

Strawberries

2 4 $ for

We reserve the right to limit quantities, items offered for sale are not available in case lots. Deli, Seafood & Bakery items may not be available in all stores. We are not responsible for typographi cal errors. Some pictures are for design purposes only and may not necessarily represent items on sale.

www.elbarrionews.org

Bone In

12-16 Oz. Pkgs. ... Assorted

Must Buy 5

Sliced to Order

1

$ 19

With Club Card. Limit 3 Offers. Without Club Card 2 for $5.

Zest y Hans Kissle

Twin Pack

Grade ‘A’ Fresh Chicken ... With Backs On

10 Pack ...Assorted

lb.

33%off

Comb

Corned Beef or

lb.

Kellogg’s Cereals

4

2 3 $ $ 99 3for 5 5 $ $ 99 5 for 5 4 $ 99 7 $ 99 $ 99 6 9

Sliced to Order

Freirich Pastrami Sale! o Great Lakes Swiss

$ 99

7-76.5 oz pkgs...Ready to Eat

Plus Deposit

Gatorade Sports Drinks

Russer Virginia Ham

2

$ 99 Top Round $ 49

64 Oz. Btls. ...Assorted

Homestyle Baked

lb.

Spring Water

U.S.D.A Choice Beef Shoulder or

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1484 PG 1A

•

13

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:05 PM Page 14

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 20 de Julio del 2011

Por: Silvia Chauvin

La motivaciĂłn, combustible del ĂŠxito odo parte de saber ÂżquĂŠ es lo que buscamos? ÂżQuĂŠ es lo que cada uno de nosotros quiere?

En tiempos como los nuestros, donde compartimos un mundo de desasosiego, resulta importante averiguar quĂŠ es lo que buscamos, de forma general todos deseamos tener ĂŠxito.

Sin embargo, muy pocos sabemos definir con precisiĂłn lo que representa para cada uno de nosotros el ĂŠxito, si hurgamos un poco en nuestro interior todos pretendemos un poco de felicidad, entonces nuestra verdadera necesidad se orienta a la sensaciĂłn de felicidad, pero analicemos que representa la felicidad, en sĂ­ la felicidad es esa sensaciĂłn de plenitud y dicha o gozo que se experimenta como consecuencia de algĂşn logro y esta sensaciĂłn continua, es a lo que llamamos ĂŠxito.

Es entonces necesario que aclaremos que es lo que cada uno de nosotros quiere interior y exteriormente, nuestra verdadera intenciĂłn al realizar nuestros emprendimientos, una vez que se ha definido esto, es necesario analizar si esa experiencia continua de plenitud puede ser obtenida desde el exterior, si nos la puede proporcionar otra persona, si podremos obtenerla de leer unos tantos libros, o de asistir a conferencias o

T

entrevistarnos con gurĂşs, instructores, mentores, o sencillamente esto carece de sentido, si no empezamos por buscar dentro de nosotros.

Recuerda que el ĂŠxito nace del mismo ĂŠxito en todo sentido, nace de ti, que eres un proyecto de vida impulsado hacia la vida exitosamente, por lo tanto es necesario que hagas un inventario de los logros, sabiendo a conciencia ÂżquĂŠ es lo que alcanzaste?, ÂżquĂŠ cosas lograste?, ÂżquĂŠ retos has superado?, teniendo claro que no es necesario que sean cosas realmente importantes, sino mĂĄs bien pequeĂąos logros que sabes que de alguna forma influyen en la vida que ahora tienes. Ă&#x2030;ste sencillo examen de conciencia alimenta tu autoestima y fortalece la creencia de que eres capaz de realizar todos tus propĂłsitos. Si antes fuiste capaz de realizar lo que un dĂ­a fue solamente una idea en tu mente, hoy serĂĄs capaz de generar el mismo y quizĂĄ mejor resultado.

De esta manera la motivaciĂłn crece, como semilla germinada por tierra fĂŠrtil, la auto motivaciĂłn genera fuerzas para hacerte cargo de lo que estĂĄ en ti, para elevarte al mĂĄximo de tus potencial en las circunstancias que vives y enseĂąarte que tĂş haces la diferencia en los resultados que buscas.

Todo es mente, todo es relaciĂłn, que estoy afirmando con esto, es simple, es necesario que hagas una evaluaciĂłn que te indique en donde te encuentras en cada ĂĄrea de tu vida, en desarrollo personal y social, salud, pareja, profesiĂłn, trabajo, finanzas, espiritualidad, gozo; debes ser sincero contigo mismo y aplaudirte por tus aciertos y hacer conciencia de tus errores, si por algĂşn motivo varias de las ĂĄreas de tu vida han dado un gran bajĂłn, eso significa que tu relaciĂłn con esas ĂĄreas estĂĄ mal, si el bajĂłn es financiero, eso te estĂĄ diciendo que tu relaciĂłn con el dinero anda mal, si a pesar de todos tus esfuerzos nunca lograste adquirir un bien que sea significativo como una casa, un negocio, o si despuĂŠs de haberlo tenido te es arrebatado por embargo o algĂşn problema de ese tipo, tu relaciĂłn con la propiedad estĂĄ mal, si tu bajĂłn es sentimental, algo anda mal en tu forma de relacionarte con los seres queridos, y asĂ­.

En la mayorĂ­a de los casos la mayor dificultad se presenta porque nunca nos damos la oportunidad de analizarnos a nosotros mismos, de observarnos.

Finalmente, para aprender a motivar a los demĂĄs, primeramente debemos a aprender a motivarnos a nosotros mismos, si tienes

ciertos valores, dones, y te gusta ayudar a los demĂĄs, para que alcancen sus objetivos; en ti debe arder la emociĂłn que mueve al ser y excita el alma, y antes que nada se tiene que tener claro Âżpor quĂŠ? y

Âżpara quĂŠ emprender en eso? ÂżQuĂŠ voy a lograr con eso? ÂżEn quiĂŠn me voy a convertir como persona al alcanzarlo? Solamente de lo que hay en nuestro corazĂłn, se puede dar a los demĂĄs.

Pharmacy on Fifth Inc. SERV SERVICIO VICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

s 4ENEMOS UNA LĂ&#x201C;NEA COMP PLETA TA DE ARTĂ&#x201C;CULOS PARA DIABĂ?TICOS

IMPLEMENTOS PARA MEDI DIR EL AZĂ&#x17E;CAR EN LA SANGRE s 'RAN VARIEDAD EN PRODUCTOS PARA LA BELLEZA SALUD Y NECESIDADES PARA SU BEBĂ? s %NVĂ&#x201C;OS DE DINERO

O -ONEY ORDERS PROCESAMIENTO Y REVELADO DE FOTOGRAFĂ&#x201C;AS s 'IROS NUESTROS ESTR P PRECIOS SON N MUY U ACCESIBLE AC ACCESIBLES ES PARA TODOS S AQUĂ?.

PAGUE SUS CUENTAS MOS TODOS LOS ACEPTAM S S Y UNIONES. OS RO UR GU EG PLANES DE SE

Lunes a viernes: 9 am - 8 pm Sabados: 10 am am - 7 pm 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS 14

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

(718) 238-9600 Fax: (718) 238-9719

Tel.:

www.elbarrionews.org

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:05 PM Page 15

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

•

EL BARRIO NEWS

Salud Por: Jordi Montaner

LOS EFECTOS DEL SOL EN LA PIEL DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

C

on el objetivo de prevenir los tumores de piel en niños y adolescentes, los pediatras de atención primaria insisten cada verano en la necesidad de usar protección solar.

El melanoma representa entre el 2% y el 7% de todos los cánceres y, a pesar de que la tasa de mortalidad desde los años setenta ha aumentado de forma alarmante (un 300%), también ha mejorado su diagnóstico y tratamiento precoz. Sin una detección a tiempo, el pronóstico es fatal.

Los especialistas recuerdan, cada año, que las medidas preventivas son imprescindibles.

La Asociación Española de Pediatría de Atención Primaria (AEPap) y la Sociedad Española de Pediatría Extrahospitalaria y Atención Primaria (SEPEAP) advierten del peligro potencial que conlleva una exposición al sol prolongada.

Causa quemaduras, fotosensibilidad y dermatitis a corto plazo, así como envejecimiento cutáneo, cataratas, alteraciones inmunológicas y cáncer, a largo plazo. Los especialistas destacan que, desde 1991 hasta 2000, España registró un incremento del índice de mortalidad por melanoma que colocó al país por delante del resto de Europa.

En estos días de calor, conviene recordar que la cantidad de radiación UVA y UVB que alcanza la superficie de la Tierra depende de la latitud, la altitud (mayor irradiación con la proximidad al Ecuador y a alturas elevadas), la hora del día (mayor intensidad entre las diez de la mañana y las cuatro de la tarde), la nubosidad y el estado de la capa de ozono.

Un problema muy cercano En la actualidad, los tipos de cáncer más frecuentes entre la

población española son los que afectan a la piel. La AEPap y la SEPEAP insisten en la relación causal entre las radiaciones solares y el riesgo de padecer cánceres cutáneos. "Su aparición se relaciona con la exposición a los rayos solares durante largos períodos de tiempo y exposiciones intermitentes e intensas, que causan quemaduras", explica Susana Méndez, pediatra de la AEPap. Los tumores de la piel se dividen en dos tipos: melanomas y tumores no melanomatosos, constituidos por carcinomas espinocelulares y basocelulares. El melanoma es el más peligroso. Si no se trata de manera adecuada, su pronóstico es grave. En España es uno de los cánceres emergentes entre la población de piel blanca. Se ha constatado un incremento más intenso del índice de mortalidad que en el resto de países europeos. El aumento en el número de muertes en la pasada década se acercó al 3% en el caso de los hombres y al 1,8%, en el de las mujeres.

España ocupa el decimosexto lugar en orden de frecuencia tumoral para hombres y el décimo para mujeres. En este tipo de cáncer, lo más importante es la prevención.

Sobre todo, hay que evitar que los rayos solares dañen la piel de los más jóvenes, puesto que la mayor parte de la exposición solar de una vida se concentra en los primeros 18 años.

Factores de riesgo Los factores de riesgo asociados al cáncer de piel son el fototipo, el color de pelo y ojos, la presencia de lunares, los antecedentes familiares y el tiempo de exposición solar. Hay seis fototipos distintos para definir la tendencia de la piel, determinada de forma genética, a la quemadura y al bronceado tras una exposición a la radiación ultravioleta. Estos abarcan desde el fototipo I, que no se broncea nunca y se quema siempre, al IV, que se broncea siempre y jamás se quema.

Los fototipos V y VI se corresponden con las pieles más oscuras, casi insensible a los efectos peligrosos del sol. Los fototipos I y II, en consecuencia, registran un mayor riesgo de melanoma. Tener el pelo rubio, y más el pelirrojo, se considera factor de riesgo, igual que sucede con el color de ojos claro y la tendencia a desarrollar pecas. Contar con numerosos lunares (nevus), ya sea por predisposición genética o secundaria a la exposición intermitente durante la infancia, es otro riesgo destacado.

Prevención La Asociación Española de Pediatría de Atención Primaria y la Sociedad Española de Pediatría Extrahospitalaria y Atención Primaria recomiendan las siguientes medidas preventivas: - Evitar una exposición solar

excesiva y dar ejemplo a los niños con hábitos adecuados.

- Proteger la cabeza, el cuerpo y los ojos: vestir ropa fina que cubra la piel, gorras o sombreros de ala ancha y gafas de sol con filtro UV-A y UV-B. - Procurar estar a la sombra desde las doce del mediodía hasta las cinco de la tarde.

- Aplicarse siempre crema con factor de protección mínimo de 15, extenderla 30 minutos antes de estar al sol y volver a aplicarla cada 2 o 3 horas, después de sudar mucho o tras bañarse.

- Los menores de seis meses no deben exponerse a la luz solar directa.

Las cremas y el factor de protección El factor de protección solar (FPS) mide la eficacia de los fotoprotectores. Se calcula a partir de la dosis de radiación ultravioleta que causa un enrojecimiento mínimo en una piel protegida (tras la aplicación de 2mg/cm2 de fotoprotector) y la dosis que causa el mismo efecto en una piel sin proteger.

Recientemente, la Agencia Americana del Medicamento (FDA) de EE.UU. ha modificado las normas para el etiquetado de las cremas solares y ya no podrán anunciar, si el factor de protección no supera el índice 15, que evitan las quemaduras ni el cáncer de piel ni tampoco que son resistentes al agua. También creen necesario incluir una norma que impida a los protectores tener un factor superior al 50, ya que, aseguran desde la FDA, no aportan un beneficio significativo.

Los protectores solares de "amplio espectro" deberán desde ahora proteger contra los rayos ultravioleta A y B (UVA y UVB) y tener un factor de protección (SPF)

La prevención es clave para evitar tumores, ya que la mayor parte de la exposición solar se concentra en los primeros 18 años. superior a 15. En estos casos, podrán incluir en la etiqueta un enunciado que aclare que si se utiliza según las indicaciones puede reducir el riesgo de envejecimiento cutáneo prematuro y cáncer de piel cuando se usa con otras medidas de prevención.

Con la etiqueta de "amplio espectro" se garantiza una protección adecuada contra ambos tipos de radiación, mientras que el factor de protección orienta sobre el tiempo que dura la protección. La agencia estadounidense considera que es publicidad engañosa advertir que son resistentes al agua o al sudor, por lo que, a partir de ahora, es imprescindible enunciar cuántos minutos permanece el producto en la piel en estas condiciones.

La naturaleza de los rayos La radiación ultravioleta solar tiene una longitud de onda aproximada de 200-400 nm. Las longitudes intermedias (290-320 nm), conocidas por las siglas UVB, son las causantes de las quemaduras y favorecen el desarrollo de tumores a largo plazo. Las longitudes de onda cortas (320-400 nm), UVA, no causan quemaduras, pero sí reacciones de fotosensibilidad y fotodermatosis (enfermedades causadas o agravadas por energía lumínica) y son responsables del envejecimiento prematuro de la piel y, en menor medida, también del desarrollo de melanoma.

Por: María Rodriguez

ANTE UNA OLA DE CALOR, TODA PREVENCIÓN ES POCA

A

unque las previsiones que realizan los meteorólogos advierten de la llegada de una ola de calor, la realidad es que solo se puede pronosticar con exactitud cuatro o cinco días antes de que suceda. Por este motivo, es conveniente saber, antes de que sea demasiado tarde, qué recomendaciones hay que seguir para evitar lipotimias, mareos y casos de deshidratación, que se pueden agravar hasta provocar golpes de calor.

Además, hay que extremar el cuidado en personas más susceptibles a sus efectos, como los mayores, los niños pequeños y quienes sufren enfermedades crónicas, que deben tomar precauciones específicas.

Cada año con la llegada del verano, el Ministerio de Sanidad y Política Social lanza campañas informativas con recomendaciones y medidas de prevención. El Plan de Prevención oficial, en el que se recogen los protocolos de actuación para casos de temperaturas muy altas también incluye documentación sobre el uso de los medicamentos en estas situaciones. Estos protocolos se elaboran en colaboración con diversas

www.elbarrionews.org

sociedades científicas como la Sociedad Española de Geriatría y Gerontología, la Sociedad Española de Medicina de Urgencias y Emergencias, la Sociedad Española de Medicina Familiar y Comunitaria, la Sociedad Española de Sanidad Ambiental y la Sociedad Española de Epidemología.

Los planes de actuaciones están enfocados a cuidar la salud de toda la población pero, sobre todo, de los tres grupos de mayor riesgo que se pueden ver afectados por el exceso de calor: los menores de cuatro años, los ancianos, más si viven solos o son dependientes, personas con enfermedades crónicas (como cardiopatías, enfermedades respiratorias o diabetes) o que toman medicación, y quienes realizan esfuerzos físicos en el exterior sea por trabajo o por deporte.

Consejos básicos para todos En la calle: - Busque la sombra.

- Evite salir a la calle de 12:00h a 16:00 horas.

- Protéjase de la exposición directa al sol: hay que llevar siempre una gorra o sombrero, utilizar ropa ligera, de algodón

-

-

-

-

-

y no ajustada.

Si necesita salir en las horas de más calor, protéjase la piel del sol con un índice de protección solar mínimo de 15 que deberá aplicarse 30 minutos antes de salir.

Mójese ligeramente la cara y la ropa.

Evite en lo posible la actividad física intensa durante las horas de más calor y aprovechar las primeras horas de la mañana o al atardecer para practicar el deporte favorito.

Evitar los trayectos en coche durante las horas de más sol.

En caso de estar estacionados, nadie debe quedarse en el coche cerrado, ni ancianos, niños o enfermos crónicos.

Dentro de casa: Cierre las persianas cuando el sol incida de forma directa sobre la ventana.

Abra las ventanas durante la noche.

Refresque el ambiente con ventiladores y aire acondicionado, siempre y cuando se haga un uso racional del mismo. Cada grado que se baje la temperatura supone un incremento de

-

-

-

-

-

consumo de energía del 7%.

Cuidado personal: Aumente la ingestión de líquidos (agua y zumos) aunque no se tenga sed, con independencia de la actividad física que se realice. Si sigue un tratamiento diurético o le han restringido la ingesta de líquidos, debe consultar al profesional sanitario qué cantidad de líquido puede beber durante los días más calurosos.

Evite el consumo de bebidas alcohólicas y limitar aquéllas con cafeína o con gran cantidad de azúcar, puesto que hacen perder más líquido corporal.

Asegúrese de que niños y ancianos beban abundantes líquidos.

Prescinda de las comidas calientes y con muchas calorías. Es preferible la alimentación a base de ensaladas, zumos caseros, verduras y fruta frescas, ya que ayudan a reponer las sales perdidas por el sudor corporal.

Preste especial atención a la medicación crónica: los tranquilizantes, los diuréticos y

Adoptar medidas de prevención frente a la ola de calor evita graves problemas de salud. otros fármacos pueden inducir a cambios fisiológicos que recomienden un cambio de pauta. Hay que mantener los fármacos en un lugar fresco para evitar alterar su composición y efecto.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

•

15

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:05 PM Page 16

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia La Mejor y más Moderna Odontología, personal Nuevo y Amigable. *NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

Y RECIBA PRESENTE ESTE CUPÓN

IS T A R G A T L U S N O C A UN (718) 439-8121 A: CITA: UNAA CIT RA UN PARA HOYY PA LLA ME HO LLAME

ESTE CUPÓN ES VALIDO

(7

ENES DE EMERGENCIA

PARA CONSULTAS O EXAM

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av) BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

16

•

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

* Odontología Cosmética * Frenillos * Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras * Cirugía de Implantes * Implante de Coronas * Puentes y Dentaduras * Reemplazo de Dientes el mismo día

Horarios: Miercoles: 9am – 6pm Jueves y Viernes: 9am – 7pm • Sábado: 8am – 2pm. www.elbarrionews.org

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:05 PM Page 17

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

•

EL BARRIO NEWS

¿Deseas tener un hijo?

¡Te ayudamos a ser mamá!

WOMEN’S MEDICAL SERVICES OF NEW YORK, PC Dr. Juan Sandoval * Dra. Andrea Ardite DIPLOMADO DEL CONSEJO AMERICANO DE OBSTETRICIA Y GINECOLOGIA

Margaret Cole PARTERA

Dr. Vincent Brandeis ESPECIALISTA EN INFERTILIDAD

Ofrecemos los siguientes servicios: • • • •

Embarazos Normales y de Alto Riesgo Ginecología para Adultos y Adolescentes Cirugía Laparoscopica y Robótica Sonografía

• Incontinencia Urinaria • • • • • •

Esterilidad Cirugía Plastica Labial Ginecología y Obstetricia Trastorno del Cuello y del Utero Atención Primaria y Preventiva Síntomas de Menopausia

NOS ESPECIALIZAMOS EN REJUVENECIMIENTO VAGINAL

• Reconstrucción Pélvica para Descenso • Corte Menstrual

• Esterilización en 5 minutos • Ginecología Cosmética

SONOGRAFIAS

Infertilidad: • Reconstrucción de Trompas después de prepararse • Múltiples Pérdidas de Embarazos • Quistes de Ovarios • Infertilización Artificial (Invitro) • Cirugía Ambulatoria en la Oficina

Porque entendemos que tu salud es lo más importante 94-13 Fatlands Avenue, Suite E-206, East Brooklyn, NY 11236 TRANSPORTACION: Tren L (PARADA CANARSIE - ROKAWAY) • BUS: B6 - B60 - B82 - B17 - B42

¡Llame hoy!

(718) 485-2420

Aceptamos todas las tarjetas de Crédito

HORARIOS DE SERVICIO: Lunes, Martes, Jueves y Viernes: 9:00 am - 6:00 pm • Miércoles: 9:00 am - 8:30 pm • Sábado: 9:00 am - 3:00 pm www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

•

17

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:05 PM Page 18

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

Karen’ s Unisex & Centro de Estética Est tica Beauty Salon Karen’s Beauty Salón * Secado, Rayitos * Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. ¡HAGA * Oxigenación de la piel SU CITA * Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) AHORA! Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando * los prestigiosos productos de la marca dermalógica * Rizado Permanente de Pestañas Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑAS Abierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA:

AAA PLAZA Corp.

* Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust.

Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

Electrodomésticos El ect ctro ro odo omé ést stic cos y Refrigeración Re efrrigera rac ació ón

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

Poseemos todos los modelos y tamaños de ĞůĞĐƚƌŽĚŽŵĠƐƟĐŽƐ NUEVOS

& USADOS de las ŵĂƌĐĂƐ ŵĄƐ ƉƌĞƐƟŐŝŽƐĂƐ͗ ZĞĨƌŝŐĞƌĂĚŽƌĂƐ͕ ŽĐŝŶĂƐ͕

>ĂǀĂĚŽƌĂƐ LJ ^ĞĐĂĚŽƌĂƐ͕ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŝƌĞ͕

>ĂǀĂĚŽƌĂƐ ĚĞ WůĂƚŽƐ LJ ŵƵĐŚŽ͕ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ͘

“Vendemos cualquier tipo de electrodoméstico y lo entregamos en cualquier República parte de la Repúb Dominicana”

Visítenos en el: Visítenos 1659 W Woodbine oodbine Str Street eet Ridgewood, Ridg ewood, Ne New wY York. o ork. 11385 o Llámenos al:

((718) 718) 560 - 3131 ((914) 914) 488 - 4820 ((888) 888) 535 - 5112

Hacemos

R Reparaciones epar aciones ea de En TToda oda o El Ár Área

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía

Todos los logos tienen derechos reservados y son propiedad de sus respectivos dueño dueños.

18

•

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Nue va Y o ork y W estchester Nueva York Westchester

www.elbarrionews.org

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:05 PM Page 19

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

•

EL BARRIO NEWS

Por: Bettina Langerfeldt

¿

Éste o éste? ¿Cuándo lo hago? ¿Qué hago? ¿Cómo lo hago? ¿Qué pasará si? Son solo algunas de las preguntas que atormentan a diario a miles de emprendedores.

Aparte de crear angustias y ansiedades, el no poder tomar decisiones posterga proyectos importantes que tienen el potencial de propulsarnos hacia adelante económicamente y de satisfacer una gran demanda de personas que están esperando una respuesta a sus problemas. ¿Por qué nos cuesta tanto tomar decisiones?

El problema de la indecisión nace en la niñez. Muchos padres no entrenan a sus hijos adecuadamente para que aprendan a tomar decisiones sabiamente. Con las mejores intenciones, toman decisiones por sus hijos y no les explican cómo funciona el proceso mental que es necesario conocer para analizar una situación y resolverla con éxito.

Por un lado tienen temor de que sus hijos tomen decisiones equivocadas y se lastimen, y, por otro lado, consideran que es mucho más práctico tomar las decisiones por sus hijos, ya que ellos tienen más experiencia. ¡Craso error! Ni las buenas ni las malas experiencias se pueden transferir. Y queremos que nuestros hijos estén bien preparados para la vida con una buena cantidad de ambas bajo la manga. Tarde o temprano llegará el día en que los padres ya no podrán tomar las decisiones por ellos y no tendrán las habilidades adecuadas para enfrentar los desafíos propios del diario vivir.

Tenemos que entrenar a nuestros hijos a tomar decisiones sabiamente.

Por un lado hay que darles un buen fundamento de principios de vida,

www.elbarrionews.org

LA TOMA DE DECISIONES: Por qué nos cuesta decidir y qué hacer al respecto

para que se puedan guiar por ellos.

Por otro lado, hay que tomarse el tiempo de permitirles tomar sus propias decisiones.

Es importante permitirles que se equivoquen. En vez de reprocharlos cuando tropiezan, hay que tomarse el tiempo de enseñarles cual fue el error y luego conversar con ellos cómo lo harían la próxima vez. Así aprenderán a tomar decisiones certeras y no tendrán miedo de equivocarse a la hora de tener que tomarlas.

Si usted no tuvo la suerte de tener padres que le enseñaron a tomar decisiones y es un adulto indeciso hoy en día, le quiero enseñar cuales son las tres razones de la falta de decisión y qué hacer al respecto: Las tres razones principales por qué no tomamos decisiones y qué hacer al respecto

1.) Temor al fracaso Uno de los mayores obstáculos para un emprendedor es el miedo al fracaso Cada vez que nace una idea para un proyecto, el temor alza su cabeza fea y propone una serie de desenlaces fatales que nos desalientan.

De pronto la idea ya no es tan brillante y el emprendedor se desanima, si sigue meditando en los posibles malos resultados.

Y justamente ahí está la clave.

Todo negocio tiene su riesgo y es importante educarse para aprender a medirlo adecuadamente, pero jamás se podrá eliminar en su totalidad.

Por eso hay que prepararse lo mejor posible y luego dar el paso con fe, aunque sea con las rodillas temblando.

Es importante comprender que el temor es un tipo de fe, pero es una fe torcida. Tenemos temor al fracaso, porque creemos en los malos resultados en vez de considerar un buen desenlace. Así suceden las profecías auto cumplidas. Lo que uno más teme es lo que sucederá, ya que en la Biblia dice: "Lo que un hombre piensa, tal es él." (Proverbios 23:7) 2.) Falta de ideas Otra razón por la cual no se toman decisiones es por no saber con exactitud qué hacer.

Debido a los métodos de educación empleados en la mayoría de los establecimientos educacionales, estamos demasiado acostumbrados a

seguir complacientemente las instrucciones de otros en vez de tener iniciativa y motivación propia. ¿Adónde se fue la creatividad?

El espíritu emprendedor, que yace en todo ser humano, se queda dormido mientras la mente humana se programa para seguir la agenda propuesta por los demás en forma pasiva. Éste proceso, a lo largo de los años, lleva a una pérdida en la iniciativa y la creatividad en las personas.

Es interesante la siguiente observación: Hallmark Cards, una de las empresas productoras de tarjetas más conocidas de E.E.U.U., hizo una encuesta en los colegios con el fin de usar dibujos de niños en sus tarjetas.

Al preguntar a niños de primer grado si querían participar en el proyecto, todos levantaron las manos. En dos cursos más arriba era apenas la mitad del curso y en quinto grado solo unos 3 alumnos osaron levantar la mano al hacerse la misma pregunta. ¿Qué pasó en ese par de años?

La mayoría de los niños llegaron a creer que su aporte no sería valioso.

En sus mentes, la creatividad necesaria para elaborar una tarjeta ya no estaba a su alcance. (Lea mi artículo: El fenómeno Bonsái en la educación y cómo ha perjudicado el espíritu emprendedor de nuestros hijos) Lo bueno es que la creatividad nunca se pierde. El ser humano es un creador innato, ya que fuimos hechos a la imagen de nuestro Creador.

Nuestro espíritu emprendedor que yace dormido en nosotros, puede ser revivido. Es cosa de alimentarse con la información correcta. Esta puede provenir de libros, cursos o de mentores que nos inspiran a soñar de nuevo y a reconectarnos con ese motor creativo que Dios puso en cada uno de nosotros.

Todo ser humano tiene un sueño, tiene ideas. La mejor manera de escarbarlas de los rincones remotos de nuestra mente es en tomarse un tiempo tranquilo, lejos del mundanal ruido y de pasar tiempo con Dios y su Palabra. Así nos podemos dar la oportunidad de meditar sobre nuestro propósito en la tierra y sobre lo que queremos haber logrado al final de nuestras vidas.

3.) Dejar las cosas para mañana Es un mal hábito. Y es un engaño.

El dejar las cosas para mañana nos deja con la idea de que estamos activos, ocupados en planificar algo, pero, en realidad, estamos estancados y no avanzamos.

Para vencer este mal hábito, hay que disciplinarse y obligarse a salir de su zona de confort Cuando llega el momento para tomar acción, ¡hay que actuar!

Las personas de éxito son personas que toman acción todo el tiempo. ¿Se equivocan? Si, muchas veces. Pero avanzan, en vez de quedarse estancados en una zona de confort que los mantendrá cautivos en un nivel que es inferior a sus capacidades.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

•

19

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:05 PM Page 20

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

Internacionales (Notimex)

Ortega promete abatir desempleo y pobreza si es reelecto

l presidente nicaragüense, Daniel Ortega, quien aspira a su reelección en noviembre, adelantó hoy que su programa de gobierno dará continuidad a las políticas en curso con metas precisas para abatir la pobreza y crear muchos más empleos.

E

Ortega dijo que mantendrá invariable las políticas "que tenemos en práctica hoy" y "fortalecerá, mejorará y desarrollará" los programas sociales.

En el acto de celebración por el 32 aniversario de la revolución sandinista, Ortega dijo que el desempleo y la carestía siguen

siendo las principales preocupaciones de los ciudadanos, según encuestas.

Desde enero de 2007, el gobierno sandinista ha mantenido políticas de corte neoliberal con énfasis en los programas sociales de alivio a la pobreza.

Nicaragua y el Fondo Monetario Internacional (FMI) han sostenido una relación estable, salpicada por incidentes que no han llegado a afectar un programa económico que culminará en enero de 2012.

El país ha transitado en los últimos cuatro años por un período de estabilidad económica, monetaria, fiscal, supervisado muy de cerca por el organismo financiero internacional.

El gobierno del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) ha enfocado su atención en los programas sociales, educación y salud gratuita y viviendas sociales y apoyo al campesinado, tratando de compensar la rigidez de las políticas fondomonetaristas.

La fluidez de una millonaria cooperación venezolana con

8-3-11: la misteriosa web viral que tiene en vilo a la red l mundo online está realmente inquieto a raíz de la aparición de una enigmática web consistente en una fecha: 3 de agosto de 2011. ¿Qué ocurrirá ese día? Nadie lo sabe. Se trata de un misterio que ha adquirido impresionantes tintes virales y que ha generado un aluvión de teorías y especulaciones.

En la página (http://8-311.info) se muestra la inquietante foto en blanco y negro de una niña identificada como Belle; al pinchar en ella se escuchan unas interferencias y la voz de una mujer. Al parecer tendría algún tipo de enfermedad, pero el objetivo no parece ser recaudar fondos para ayudarla. Lo único que se pide es que la gente imprima unos carteles desde la web y los cuelguen en su ciudad para "difundir la palabra.

No menos enigmáticas son las otras opciones e iconos de la web: la posibilidad de hacer preguntas anónimamente, un dibujo de un paraguas y la identificación jerárquica de los autores con firmas en forma de números (18,000, 21,000, 36,000, 175,000, etc). No hay más pistas, pero con este material ya se han puesto a trabajar miles de inquietos usuarios, ansiosos por arrojar algo de luz sobre el misterio.

La teoría más extendida es que

E

20

•

se trata de una campaña viral para generar expectación sobre un videojuego o una película, al estilo de casos célebres como "El proyecto de la bruja de Blair". Sin embargo, no hay ningún indicio que pueda corroborarlo. No se está filtrando nada y no hay nuevos contenidos, lo cual está frustrando a muchos usuarios que se encuentran en un callejón sin salida.

Se han dado varios casos de personas que afirman haber resuelto el misterio, todos ellos convertidos fugazmente en temas ardientes en los foros y que rápidamente se han desinflado al demostrarse que no era cierto. El más rocambolesco apuntaba a que todo se trata de la campaña de promoción de la nueva película "Los Pitufos 3D" que, curiosamente, se estrena el 3 de agosto. No parece que vayan por ahí los tiros…

Existen otras teorías más desarrolladas, como la que defiende que 8-3-11 se refiere en realidad al pasaje de la Biblia Juan 8, 3-11. En él se incluye la archiconocida frase "El que esté libre de pecado que tire la primera piedra".

Curiosamente, en la web se colgó un extraño dibujo con un código encriptado, y que tras ser presuntamente descifrado haría mención a "no tirar piedras". ¿Hay una intención religiosa detrás de todo

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

o se trata de un recurso más para alimentar la expectación?

Lo que sí está confirmado es el descubrimiento de que la imagen de la niña es en realidad la composición de dos fotos distintas, unidas simétricamente para dar la sensación de ser una única imagen. No obstante, sigue sin saberse nada sobre su verdadera identidad.

Todo apunta a que habrá que esperar hasta el 3 de agosto para que se resuelva el misterio. Si finalmente es una campaña de marketing viral habrá que concederles el mérito de haber tenido en vilo a millones de personas, algo no tan sencillo como parece.

Muchas compañías lo intentan cada día y muy pocas consiguen tocar las teclas adecuadas para que una acción así corra como la pólvora. ¿Desvelarán también el secreto de cómo lo han logrado?

Nicaragua –de unos 500 millones de dólares anuales- ha sido una especie de tabla de salvación que permitió al país navegar por las turbulentas aguas de la crisis económica mundial en 1998 e iniciar un proceso de recuperación económica.

Ortega, de 66 años de edad, buscara conquistar el favor de los electores con el lema de un gobierno "socialista, solidario y cristiano" que promueve programas sociales en beneficio de los sectores mas desposeídos.

El año pasado, los indicadores sociales mostraban una "tendencia positiva" en la reducción de la pobreza, según un estudio de un organismo privado.

En 2010, el 44.5 por ciento de los 5.6 millones de nicaraguense vivía en condiciones de pobreza, y el nueve por ciento en extrema pobreza, según la Fundación para el Desafío Económico Global (FIDEG).

Mas de 2.5 millones de personas seguían siendo pobres con un

nivel de ingreso per cápita de 468 dólares anuales. La extrema afectaba a mas de 500 mil nicaragüenses.

Las elecciones generales del seis de noviembre renovarán las autoridades del poder Ejecutivo, 90 diputados de la Asamblea Nacional (congreso unicameral) y 20 del Parlamento Centroamericano.

Cinco partidos y alianzas políticas de derecha e izquierda competirán por conquistar el voto de unos 3.3 millones de potenciales electores.

Ortega se perfila como favorito con una intención de voto que oscila entre el 38 al 45 por ciento, según las encuestas privadas y de empresas ligadas al oficialismo.

El mandatario sorteó una prohibición constitucional de reelección consecutiva con un fallo de la Corte Suprema de Justicia que declaró "inaplicable" el polémico artículo. La oposición ha calificado la candidatura de "ilegal e inconstitucional".

(AP)

Merkel descarta PRONTO ACUERDO SOBRE CRISIS EN CUMBRE EUROPEA a canciller alemana Angela Merkel desechó el martes la esperanza de que la inminente cumbre de la Unión Europea sobre Grecia derive en una solución pronta e integral para enfrentar la crisis de la deuda.

En la cumbre del jueves en Bruselas no habrá nada tan "espectacular" como una reestructuración de la deuda griega ni un acuerdo sobre los eurobonos, previno la gobernante de la economía más grande de Europa.

En cambio, precisó, la cumbre debe generar un acuerdo sobre un "proceso controlado de medidas sucesivas ... dirigidas a finalmente llegar a la causa del problema: El asunto de reducir la deuda de Grecia y el asunto de mejorar su competitividad".

La canciller hizo las declaraciones en la ciudad norteña de Hannover en compañía del presidente de Rusia, Dmitry Medvedev, que realiza una visita a Alemania.

Merkel estimó comprensible que la gente desee una salida rápida "después de más de un año de debate y decisiones".

"Pero quien políticamente aliente ese deseo no ha entendido la dimensión y las tareas que enfrentamos", dijo. Quienes prometen una pronta solución son descuidados o han perdido la paciencia, agregó. "De cualquier manera, eso no es bueno". El presidente Medvedev se manifestó

L

"optimista" de que Europa superará la crisis.

Los gobernantes de la UE se reúnen el sábado en Bruselas para examinar otro paquete de rescate para Grecia, que el año pasado recibió préstamos de emergencia por al menos 110.000 millones de euros (156.000 millones de dólares) De cara a la cumbre, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, habló el martes por teléfono con Merkel sobre la crisis en la zona euro. Ambos coincidieron en que enfrentar la crisis con eficacia es importante para sostener la recuperación económica de Europa y de la economía global, informó la Casa Blanca en un comunicado.

Las autoridades financieras de Grecia han estimado que es "factible" un acuerdo sobre la deuda en la cita de Bruselas.

www.elbarrionews.org

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:05 PM Page 21

Brooklyn, MiĂŠrcoles 20 de Julio del 2011

Sunset Park 5th Ave BID BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Parkâ&#x20AC;&#x2122;s biggest block party along 5th Ave. Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; (O %,' TXH IXH IRUPDGR HQ DSDUWH GH SURPRYHU HYHQWRV HQ EHQHILFLR GHO FXHUSR FRPHUFLDO GH 6XQVHW 3DUN WDPELpQ SURYHH HPSOHDGRV GH OLPSLH]D SDUD OD TXLQWD DYHQLGD \ GXUDQWH ODV KRUDV HQ ODV TXH PiV VH DEDUURWDQ ORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV 'XUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD HO %,' SURYHH GH XQ GHVSOLHJXH FRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWH HO GtD \ ORV VLQJXODUHV 6DQWDV TXH VH DSXHVWDQ HQ ODV DFHUDV EULQGDQ GHOHLWH D ORV WUDQVH~QWHV 3HUR HO HYHQWR GH PD\RU PDJQLWXG TXH HVWi D FDUJR GH HVWD LQVWLWXFLyQ HO IHVWLYDO DQXDO HQ HO PLVPR GHFHQDV GH PLOHV GH UHVLGHQWHV ORFDOHV GLVIUXWDQ GH HVWD ILHVWD TXH VH GHVDUUROOD D OR ODUJD GH OD ´4XLQWD $YHQLGDÂľ

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

COMPUTADORAS & SERVICIO TECNICO Servicios InformĂĄticos De Hispanos Para Hispanos

Reparamos todo tipo de computadoras de escritorio y laptops, cualquier hora del dĂ­a, noche o fines de semana.

LlĂĄmenos y cuĂŠntenos su problema para un diagnĂłstico sin costo alguno. * ÂżSu sistema es viejo, desactualizado o daĂąado? ÂĄNo se preocupe, nosotros lo arreglamos! * ÂżTiene virus y desea eliminarlo sin perder sus archivos? ÂĄNosotros lo hacemos y cuidamos su informaciĂłn! * ÂżNecesita algĂşn programa o aplicaciĂłn en especial? ÂĄNosotros le podemos conseguir! * ÂżQuiere compartir Internet en su hogar con todas sus computadoras con cable o sin cable?

5924 5th Avenue Brooklyn NY. 11220

Tel: (347) 523 - 2129 ADENTRO DE LA AGENCIA ATLANTIC TRAVEL

www.devcomputer.net Si no puede venir a nuestro local, brindamos servicio a domicilio

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen.

That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; $ SHVDU GH TXH PXFKRV UHVLGHQWHV SULPDULDPHQWH SLHQVDQ VREUH HO %,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWH HQ UHDOL]DU FDELOGHRV UHJXODUHV HQ EHQHILFLR GH QXHVWUD FRPXQLGDG &RQWLQXDPHQWH ORV GLUHFWLYRV GHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDV GH VHUYLFLRV SDUD DVHJXUDUVH GH TXH QR VRODPHQWH SDJDPRV SRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRV VLQR PXFKtVLPR PiV Sunset Park BID Board of Directors Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

Board Members: Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q 1< Â&#x2021;

HPDLO 6XQVHW3DUN%,'#DRO FRP Â&#x2021; ZHEVLWH 6XQVHW3DUN%,' 2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano www.elbarrionews.org

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

21

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:06 PM Page 22

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 20 de Julio del 2011

clasificados Clasificados

LLAMA AL:publicar (646) 472 - 6673 PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: info@elbarrionews.org Para su AVISO llameâ&#x20AC;˘ al: (646) 472-6673 o ESCRIBANOS a nuestro correo: info@elbarrionews.org

ÂŁ9(+,&8/26 Â&#x2021; 9(+,&8/26 Â&#x2021; 9(+,&8/26 EL BARRIO

BUENOS, BONITOS y BARATOS

â&#x20AC;&#x153;El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slopeâ&#x20AC;?

R

al bilingue n o s r e p a Necesit mujeres, l) hombres y

s-EspaĂąo Vendo y llevo de Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo precio to de (InglĂŠvehĂ­culos ensubastas ama r en el depart para trabaja tele-m pensable. pero no indes

cesaria

ia ne TODA CLASEerc DEad VEHĂ?CULOS AcBUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849 eo, experien

J/M Painting & Contracting â&#x20AC;˘ TRABAJOS DE PLOMERĂ?A â&#x20AC;˘ ELECTRICIDAD â&#x20AC;˘ SHEETROCK â&#x20AC;˘ COCINA

INTERESADOS ERESADOS SERIOS SOLAMENTE, SOLAM LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673 www.elbarrionews.org

ESTIMADOS GRATIS

Grupo JĂłvenes Brooklyn AlcohĂłlicos AnĂłnimos

(646) 284 - 3247

s o t i u t a r G s o i c i Serv

ALBERTO BARBER SHOP

! r i v i V a a z n e i

ÂĄCom

! ÂĄHay Una OpciĂłn

5302 4ta Avenida, Segundo Piso ACĂ&#x2030;RCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO â&#x20AC;˘ ALCOHOL Y DROGAS â&#x20AC;˘ PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO Tomar el tren R hasta la parada 53 Street Tel.Tercera (718) 439-3367 Fax (718) 4708 Avenida, Brooklyn NY765-0477 11220 â&#x20AC;˘ Tel: (718) 439-3367 â&#x20AC;˘ www.jovenesbrooklynaa.org

ATENCIĂ&#x201C;N PREPARACION DE IMPUESTOS ÂżBUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingĂźe (Ingles - EspaĂąol) ,QGLYLGXDOHV Â&#x2021; &RUSRUDFLRQHV Â&#x2021; 3HTXHxRV 1HJRFLRV y tiene conocimiento de la Internet, $ 3UHFLRV 5D]RQDEOHV esta oportunidad es para usted.

ÂżNo estĂĄ satisfecho con losentre reembolsos del aĂąo pasado?

Gane $300 y 3.600 dĂłlares semanales trabajando tiempo parcial. ÂżSu contador o preparador actual Llame a Yuko (917) 535 - 1007 no contesta sus llamadas? ÂżEstĂĄ recibiendo penalidades de impuestos SE NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) y notificaciones con de incremento de trabajar intereses? experiencia para en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover ÂżNo estĂĄ disfrutando de todas las deducciones Stitch. Llamar al: la (718) de impuestos permitidas por ley?925 - 7818.Pregunte por Francisca ÂżEstĂĄ cansado de hacer su propia declaraciĂłn de impuestos? SE NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con

SI ALGO DE ESTO

experiencia en todo tipo de corte de cabello para trabajar en el ĂĄrea de Sunset Park. 58 â&#x20AC;&#x201C; 06 4th LE SUENA FAMILIAR Avenue, Telf. (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 4545 Preguntar por Elba.

ÂĄNOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer,

CON ESTE ANUNCIO

PREPARACION ELECTRONICA Los nuevos clientes que estĂĄn realizando su preparaciĂłn de se requiere mucha experiencia en diferentes GRATIS cortes impuestos por primera vez reciben un descuento de y $50peinados dĂłlares de cabello.

PARA REEMBOLSOS RAPIDOS O & B Unisex, 324 Van

Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9 street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van 3917 Cuarta Avenida DONOFRIO INC. 7+ $9(18( 1' )/ 7(/ Brunt (718) 935 â&#x20AC;&#x201C; 1612 Olga, (917) 586 â&#x20AC;&#x201C; 6222 taxes, accounting & bookkeeping %522./<1 1< -2+1#'212)5,2,1& &20 Â&#x2021; ::: '212)5,2,1& &20 Tel. (718) 492 - 3905 HernĂĄn

â&#x20AC;˘ BAĂ&#x2018;OS â&#x20AC;˘ CEMENTO â&#x20AC;˘ ARREGLOS DE PUERTAS Y VENTANAS.

UNISEX SALĂ&#x201C;N SE RENTAN SILLAS PARA PELUQUERAS Y ESTILISTAS

PARA MAS INFORMACIĂ&#x201C;N DIRĂ?JASE AL 5417 DE LA CUARTA AVENIDA O LLAME AL

(646) 642 â&#x20AC;&#x201C; 9633 PREGUNTAR POR OFELIA

RENTA DE IGLESIA/SALON RENTAMOS IGLESIA ESPACIOSA, HERMOSA, Y CONTEMPORĂ NEA EN SUNSET PARK CON CAPACIDAD DE HASTA 400 PERSONAS PARA SU CEREMONIA RELIGIOSA (BODAS, QUINCEAĂ&#x2018;ERAS, ETC). TAMBIĂ&#x2030;N SE RENTA SALĂ&#x201C;N CON CAPACIDAD DE HASTA 120 PERSONAS PARA RECEPCIONES, BABY SHOWERS, CUMPLEAĂ&#x2018;OS, ETC-. OFRECEMOS MESAS Y SILLAS. NO ALCOHOL, BAILAR, NI FUMAR. PARA INFORMACIĂ&#x201C;N LLAMAR A ALEXANDRA AL

(718) 768 - 3638.

ÂĄTRABAJOS INMEDIATOS! * Aumente sus ingresos * Excelentes bonificaciones * Ingles no necesario * Excelentes incentivos * Tiempo completo o parcial * El entrenamiento es gratis

LLAME: (718) 492 - 0539

$&(37$026 /$ 0$<25,$ '( 7$5-(7$6 '( &5(',72

SE RENTA â&#x20AC;˘ Fifth Avenue Mall ÂĄVEHICULOS VEHICULOS! BUENOS, BONITOS y BARATOS

5406 QUINTA AVENIDA LOCAL COMERCIAL ESQUINERO SE RENTAN ESPACIOS COMERCIALES 1.500 PIES CUADRADOS. IDEAL PUERTAS ADENTRO. APTOS PARA VENTA DE PARA OFICINA MĂ&#x2030;DICA, TIENDA, ZAPATOS, CELULARES, MISCELĂ NEAS, PERFUMES, ROPA O CUALQUIER TIPO DE PANADERĂ?A O LAVANDERĂ?A. Vendo vehĂ­culos y MERCADERĂ?A, llevo a subastas deCOMIDAS. EXCEPTO UBICADO EN EL 360 DE MALCOLM ESPACIOS COMERCIALES Aprecio PRECIOS TAN Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo X BOULEVARD, PRECIO $4.500 BAJOS COMO $750.00 MENSUALES TODA DE (917) VEHĂ?CULOS A BUENOS PRECIOS CONDICIONES LLAME CLASE A CHARLIE 605 - 2000 LLAMAR A ALEX: Y(917) 836 - 7748

PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Estamos en aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ VisĂ­tenos en nuestro nuevo y mejorado web site:web Estamos ennuestro nuestrotercer SĂŠptimo aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ Visitenos en nuestro nuevo y mejorado site: www.elbarrionews.org www.elbarrionews.org 22

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:06 PM Page 23

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

•

EL BARRIO NEWS

¡Gran Apert ura!

! a r u t r e p A n ¡Gra

Mariana’s Jewelry

Les ofrecemos una gran variedad en joyería de 14 kilates, diamantes y relojes Poseemos una gran variedad de joyería de plata

Descuentos de hasta el

Reciba hasta un

45% en toda la joyería y diamantes

40% de descuento

en relojes: CITIZEN, SEIKO, BULOVA Y OTRAS MARCAS

COMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION C ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

4809 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220

¡Gran Apertura!

Tel: (718) 633-4212

INMIGRACION TARJETA DE RESIDENCIA

ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO

AmeriKick It This Summer!

Cada Niño Necesita Mejorar: CONTROL CONFIANZA DEFENSA Edades de 3 Años en Adelante

Robert Lieber, Abogado

¡Déles los Instrumentos para el Exito!! ¡Déles las Destrezas de Amerikick!!

Deportación / Renuncia, Moción para Reabrir, Criminal, Divorcio.

ESPECIAL DE VERANO 4 Semanas por Sólo $99

EX OFICIAL DE INMIGRACIÓN DE EE.UU. CON MUCHA EXPERIENCIA PARA AYUDARLO.

UNIFORME GRATIS

CON ESTE ANUNCIO ***¡Nuevos Miembros Solamente!

Consulta Gratis

Schiller Law Group, P.C. (Times Square)

Opciones de Pago

Llamada gratis 877-369-8490

130 West 42nd Street, NY, NY10036

Sunset Park 5815 5th Ave (58th Street)

(718) 567

- 7099

¡Llame Hoy! Textée 09210

www.AmerikickBrooklyn.com www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

•

23

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:06 PM Page 24

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

Farándula Willy Chirino presenta “My Beatles Heart”

Ivonne Montero se compromete con novio 11 años más joven Ivonne Montero ha dado la buena nueva y dijo que se ha comprometido para casarse a principios del 2012 con su novio, el ex ídolo juvenil Fabio Melanitto.

La pareja apenas lleva ocho meses de relación pero viven su amor intensamente.

Anteriormente, Ivonne había dicho que a pesar de la diferencia de edades, Fabio es un hombre muy maduro, que la entiende y la complementa en todos los sentidos.

La actriz dijo que Melanitto le entregó el anillo de compromiso a finales del mes de junio mientras descansaba en una hacienda a las afueras de la Ciudad de México.

La calidad es una estampa que siempre está presente en las producciones de Willy Chirino, y de seguro ésta no será la excepción, sobre todo porque ha puesto su alma y corazón en la grabación de este nuevo álbum.

La estrella cubana de la música tropical estrena hoy el disco “My Beatles Heart”, en el que hace un homenaje a la legendaria agrupación británica “The Beatles”. “Espero que sea del agrado del público y que lo disfruten en su totalidad, esa sería la única manera de quedar satisfecho y de saber que le hice un justo homenaje a John, Paul, George y Ringo”, dijo recientemente este popular artista que ha sabido superar las barreras del tiempo, las modas y las geografías, manteniendo la vigencia de su estilo propio.

El disco cuenta con doce temas entre los que se destacan una colaboración con Flo-Rida y Black Dada, en el sencillo “All You Need Is Love”.

La placa también incluye “Because”, “Come Together” y “Across the Universe”, entre otros clásicos de los chicos de Liverpool.

“Desde hacía muchos años quería hacer un disco con la música de los Beatles porque desde que tocaba la batería, cuando era teenager, ellos siguen siendo una influencia en mi trabajo”, expresó Chirino a El Nuevo Herald.

“Yellow Submarine”, “Drive My Car” y “Blackbird” son otros temas incluidos del cuarteto que revolucionó la música popular a nivel mundial entre 1960 y 1970, tiempo en el que Willy Chirino comenzaba a dar pasos firmes en la música.

“Siempre he sido un fanático ardiente del repertorio de Los Beatles. De hecho, mi familia y yo lloramos cada vez que vemos ‘Love’, el show del Cirque Du Soleil con su música que se presenta en Las Vegas. Y cuando Paul McCartney hace un concierto en Miami no nos lo perdemos”, reveló al influyente diario.

La nueva placa será distribuida por Sony Music y está siendo editada bajo el sello disquero Eventus Entertainment.

Desde “One Man Alone” (1974) hasta “Pa'lante” (2008) su mensaje como autor es tan amplio que va desde historias de

Rapero Ja Rule sentenciado por evasión de impuestos El rapero y actor Ja Rule fue sentenciado el lunes a más de dos años de prisión por evasión de impuestos, que él atribuyó a una mezcla de inexperiencia juvenil, malos consejos e incapacidad para manejar la fama y la riqueza.

"De ninguna manera quise engañar al gobierno o hacer algo ilegal", dijo el artista minutos antes de ser sentenciado en una corte federal de Nueva Jersey. "Era un joven que ganaba mucho dinero, no sabía cómo manejar esas finanzas, no tenía a nadie que me guiara, por eso cometí errores".

El rapero, cuyo nombre verdadero es Jeffrey Atkins, reconoció en marzo que no pagó impuestos sobre ingresos de más de tres millones de dólares que obtuvo entre 2004 y 2006 cuando vivía en Saddle River. Aunque se declaró culpable de no pagar impuestos durante tres años, confesó que la evasión se

24

•

extendía a cinco años, según el fiscal federal Paul Fishman.

El mes pasado, Ja Rule fue sentenciado a un máximo de dos años de prisión en Nueva York tras declararse culpable de intento de posesión ilegal de un arma. Esta, que no estaba registrada, fue hallada en su auto deportivo en julio de 2007.

La juez federal Patty Schwartz falló que Ja Rule, de 35 años, puede cumplir la mayor parte de su sentencia de 28 meses en forma simultánea con la condena de Nueva York.

Si se da por cumplida su sentencia de Nueva York tras 18 meses por buena conducta y otras condiciones, le quedarían por cumplir cuatro meses de la sentencia federal.

Además, se le ordenó pagar 1,1 millones de dólares en impuestos impagos.

Ja Rule surgió como rapero a fines de la década de 1990, pero se le conoció por

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

sus colaboraciones con cantantes femeninas pop como Jennifer López y Ashanti. Fue nominado a un Grammy por "Pain is Love" (2002) y ha vendido casi 20 millones de álbumes en su carrera.

Ha actuado en una decena de películas, incluidas "The Fast and the Furious" (Rápido y furioso, 2001) y "Scary Movie 3" (Scary Movie 3: No hay dos sin tres, 2003).

Ja Rule está casado con su novia de la escuela secundaria y tiene tres hijos.

amor y desamor, hasta el reflejo de su compromiso en ser vocero de la opresión que sufre su pueblo. “Un artista toca diferentes emociones humanas y ése es mi trabajo”, ha expresado en ocasiones esta leyenda de la salsa.

A lo largo de casi cuatro décadas se ha convertido en una de las grandes instituciones de la salsa con una discografía de lujo que abarca más de 30 álbumes originales.

Ha recibido discos de platino por “Oxígeno” (1991) y “Acuarelas del Caribe” (1990), mientras que “Zarabanda” (1985), “South Beach” (1993), “Asere” (1995), y “Afro-disiac” (2000) llegaron a conquistar el

oro. En el 2004 gana un GRAMMY® por su álbum “Son del Alma”.

Cantantes como Raphael, Vicky Carr, Dyango, Ricardo Montaner, Celia Cruz y Oscar de León, entre muchas otras luminarias del mundo del espectáculo, han logrado éxito con sus canciones por el mundo.

Este ídolo, quien actualmente reside en Miami, también ha colaborado con sus creaciones en el suceso de tres telenovelas: “La Zulianita”, “Pobre Diabla” y “Laura Virginia”.

Sin duda alguna, Willy Chirino sigue siendo uno de los más importantes exponentes de la música popular de estos tiempos.

JERRY RIVERA YA ES ABUELO El salsero puertorriqueño Jerry Rivera se encuentra muy feliz porque ya es abuelo.

Una fuente cercana al cantante informó en exclusiva a PeopleEnEspanol.com que el intérprete de “Vuela alto” se encuentra junto a su familia en un hospital de Orlando, donde la novia de su hijo mayor, Gerardo, dio a luz a un varoncito, que se encuentra en perfecto estado de salud, al igual que la madre. Sin embargo, no se ofrecieron más detalles.

Hace unos días, el cantante dijo en una entrevista con el periódico puertorriqueño Primera Hora que se sentía feliz por el embarazo de su nuera, Alejandra. “Estoy contento. Mi hijo Gerardo está bien enamorado. Él y su novia Alejandra van a tener un varón. ¡Otro Rivera! Ambos

tienen 18 años. Mi mamá me dijo que no podía decir nada porque yo también fui papá bien joven. Pero no me puedo quejar de mi hijo. Es bien bueno, respetuoso, quiere ser chef y es tremendo guitarrista”, destacó el orgulloso abuelo.

Pero las celebraciones no terminan allí, porque también está por lanzar su nuevo disco, cuyo primer sencillo, “Solo pienso en ti”, ya se escucha con fuerza en las emisoras radiales. Con esta nueva producción discográfica, el salsero rinde homenaje a quienes considera sus ídolos de la adolescencia,

los cantautores venezolanos Franco De Vita, Ricardo Montaner y Guillermo Dávila, interpretados a ritmo de salsa.

Otro proyecto que el salsero está cocinando es su participación como jurado en una competencia televisiva de talentos llamada Idol Puerto Rico (Wapa), en la que también participarán como jueces Érika Ender, Ricardo Montaner y Carlos “Topy” Mamery. El concurso se extenderá durante 17 semanas y Rivera ha dicho que hará su mejor esfuerzo por apoyar a los talentos emergentes.

www.elbarrionews.org

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:06 PM Page 25

Brooklyn, MiĂŠrcoles 20 de Julio del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

FORT FO RT H HAMILTON AMIL MILLTON FOOT FOOT CARE

Karenâ&#x20AC;&#x2122; s Unisex & Centro de EstĂŠtica Beauty Salon Doctor Luis Montalvo, D.P.M D.P.M;; D.A D.A.B.P.S. .B.P.S.

ESPECIALISTA ESPECIALIST TA EN CIRUGĂ?A CIRU DE LOS LOS PIES Y PACIENTES PACIENTES DIABĂ&#x2030;TICOS DIABĂ&#x2030;TICOS

* ExĂĄmenes de rayos X son realizados * Secado, Rayitos en nuestro consultorio

* Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

* Aceptamos Emergencias

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIĂ&#x2018;OS

* Aceptamos la mayorĂ­a de seguros

La clĂ­nica del Doctor Luis Montalvo estĂĄ afiliada con el Centro Medico Luterano

Para su conveniencia, estamos localizados localizados en el corazĂłn corazĂłn de Bay Ridge, a solo pasos pasos de Sunset Park y minutos minutos de Park Slope Slope

DEDOS DE MARTIL MARTILLO LO

7523 Fort Forrt Hamilton Fo Ham milto ton Parkway Parrkw way Bro ro ook klyn NY. NY Y. 11228 28 Brooklyn Te (718) 745 5 - 7266 Tel:

ESPOLONES

HONGOS DE LOS PIES Y UĂ&#x2018;AS

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaĂąos. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIĂ&#x2018;OS Y NIĂ&#x2018;AS Abierto de Lunes a Domingo, de 10:00am â&#x20AC;&#x201C; 7:00pm

PIES PLANOS UĂ&#x2018;AS UĂ&#x2018;AS ENCARNADA ENCARNADAS S 4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 + +25$5,26 '( $7(1&,Ă?1 /81(6 $ -8(9(6 '( $0 $ 30 Â&#x2021; 6Ă&#x2C6;%$'26 '( $0 $ 30 25$5,26 '( $7(1&,Ă?1 /81(6 $ -8(9(6 '( $0 $ 30 Â&#x2021;Tel: 6Ă&#x2C6;%(718) $'26435 '( - 4788 $0 $ 30 JUANETES

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: * Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust.

Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * ReducciĂłn de medidas * Drenaje linfĂĄtico * TonificaciĂłn de la piel * Mala circulaciĂłn

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am â&#x20AC;&#x201C; 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 â&#x20AC;&#x201C; 4788

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugĂ­a www.elbarrionews.org

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

25

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:06 PM Page 26

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

Deportes Schumacher desea un GP de Nueva York en circuito callejero

(Reuters). - Al gran piloto de la Fórmula 1 Michael Schumacher le encantaría ver una carrera en un circuito callejero de Nueva York en el futuro, pero la vuelta de las pruebas durante la temporada es un deseo más apremiante para el alemán.

El siete veces campeón del mundo se está preparando para su Gran Premio local en Nürburgring esta semana, donde los aficionados esperarán que pueda dejar de lado las flojas actuaciones que han afectado su regreso a la F1 luego de haberse retirado.

La prohibición a realizar pruebas una vez que la temporada comienza ha afectado al piloto de Mercedes y consultado por la página oficial de la F1 sobre qué regulación le gustaría más cambiar, respondió:

"Algunas pruebas durante la temporada serían mejor para la competencia".

El piloto de 42 años añadió que "aun más adelantos" serían otra buena innovación luego de que este año medidas como el alerón trasero ajustable (DRS) fueron introducidas para lograr justamente eso.

Respecto al futuro, Schumacher fue consultado sobre en qué ciudad del mundo le gustaría más ver un nuevo circuito callejero.

"Nueva York. Es una ciudad genial", dijo antes de frustrar al entrevistador cuando le consultó sobre en qué década del pasado le gustaría haber competido.

"Me gustaría más viajar hacia el futuro y ver cómo serán las carreras", señaló.

Maradona defendió a Messi y castigó a Grondona y a Batista "No vi los partidos de la selección en esta Copa América".

Diego Maradona habló por primera vez de la frustración del seleccionado argentino, que se consumó tras la derrota por penales ante Uruguay. El ex entrenador de la Argentina, que sufrió una estrepitosa goleada en el Mundial de Sudáfrica, criticó a Sergio Batista, defendió a Lionel Messi y aprovechó para pegarle a Julio Grondona.

En defensa de Messi, Diego retrocedió en el tiempo y se fue al día después del 0-4 contra Alemania, en el Mundial: "El que más lloró en mi habitación cuando quedamos eliminados fue Messi. Cada vez que hablan giladas del Himno o de que es español me da mucha bronca", dijo el Diez al hablar en Radio Belgrano.

"Está todo dicho, acá las cosas se hacen como quiere Don Julio. Yo no puedo hacer nada, no me dieron ninguna opción", volvió a explicar Maradona para justificar su abrupta salida del seleccionado, una vez que el equipo vol-

26

•

vió de la travesía por Sudáfrica.

"Tuve que irme a Dubai a buscar trabajo, lamentablemente lejos de mi país", explicó y avisó que no está en sus planes volver al combinado nacional.

"De la alegría que tenían los jugadores de venir a la selección cuando estábamos nosotros, a este presente, hay una diferencia del 1000%. Los chicos tienen adoración por la camiseta pero tenés que darle el estímulo necesario para que se motiven. Si no los enchufás es fácil que Bolivia te haga partido, que a Costa Rica le termines ganando por tener al mejor del mundo o que no pierdas con Colombia por que el árbitro no les dio un penal. A estos jugadores los tenés que manejar con guante blanco, porque vienen de jugar en los mejores equipos del mundo", dijo Diego.

"Tevez es un tipo excepcional, que no te va a crear conflicto si le vas de frente. Si lo traicionás es capaz de comerte el hígado. No se lo puede discutir de ninguna manera a Carlitos", declaró.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Jugadores retirados no bloquearán acuerdo de NFL (AP). - Carl Eller, miembro del Salón de la Fama, consideró que se alcanzará esta semana un acuerdo para poner fin al cierre patronal de la NFL, y aseguró que los jugadores retirados no interferirán en ese convenio.

En la jornada, el ex defensive end y los abogados de los jugadores en retiro se unieron a las conversaciones contractuales durante unas siete horas en Nueva York, mientras crecían las señales de que la disputa está por llegar a su fin.

Luego de las negociaciones, Eller se dirigió a un encuentro con el comisionado de la NFL, Roger Goodell.

"Ellos quieren que se realicen los partidos; quieren tener temporada. En eso se concentran", afirmó Eller.

"Nuestros problemas son críticos, muy importantes, pero no tienen en realidad mucho que ver con el hecho de que los partidos se realicen o no".

Reconoció que "falta mucho por hacer" en lo referente a las prestaciones para los jugadores retirados, pero opinó que el asunto podría resolverse después de arreglar la disputa principal.

El mediador nombrado por la corte, magistrado federal Arthur Boylan, estuvo también en la sesión. Fue el segundo día consecutivo en el que Boylan supervisó las negociaciones.

Los dueños y jugadores trataban de cerrar un acuerdo para resolver el primer paro de labores de la NFL desde 1987.

El comité ejecutivo de la Asociación de Jugadores de la NFL se reunió el martes en Washington a fin de prepararse para una posible votación sobre un

principio de acuerdo. Los representantes de los 32 equipos debían llegar para el miércoles.

"La hierba está podada, pero todavía no tenemos el heno en el granero. Hay mucho trabajo por hacer", dijo el presidente de la Asociación de Jugadores, Kevin Mawae.

En tanto, los dueños tienen prevista una reunión especial para el jueves en Atlanta, en la que podrían ratificar un nuevo contrato. Los ejecutivos de los 32 equipos serían informados ahí, el jueves y el viernes, sobre la forma en que los términos del contrato afectarían los negocios de la liga.

Se notificó a los clubes que entre los temas de la sesión figurará el calendario de la NFL para el 2011, el sistema de salarios para los novatos y los parámetros para las transacciones que involucran a los jugadores.

Jugador de fútbol en problemas tras anotar penalti de “taco” El jugador de Emiratos Arabes Unidos que ejecutó un penal con un remate de taco a su espalda en un partido amistoso contra Líbano encara una posible sanción por irrespetuoso.

El vídeo del gol de Theyab Awana en la victoria 7-2 de los Emiratos el domingo se ha convertido en toda una sensación en YouTube.

Awana toma carrera para llegar a la pelota de forma normal, pero súbitamente gira y patea con el taco derecho ante un arquero totalmente sorprendido.

Tras marcar el gol, Awana se retira con una sonrisa mientras que varios enojados jugadores libaneses le reprochan por actuar sobrado.

El inusual penal no sólo indignó a los libaneses. El director deportivo de la selección de Emirates, Esmaeel Rashed, dijo al diario The National que la definición fue "irrespetuosa" y que Awana podría ser sancionado.

Se tenía previsto una reunión de los responsables de la selección y en la misma se podía decidir sancionar a Awana, ya sea con una suspensión o con

una multa.

"Esto no debió haber ocurrido. Creo que lo ocurrido fue irrespetuoso. No podemos tolear que un integrante de nuestra selección no muestra respeto al rival", dijo Rashed al diario.

El técnico de Emirates Srecko Katanec reaccionó furioso tras el penal y sacó del partido a Awana inmediatamente después.

"No me pareció bien. Estoy inconforme. Mi reacción fue normal y lo saqué", dijo.

www.elbarrionews.org

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:06 PM Page 27

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

EL BARRIO NEWS

•

WWW W S COM WWW.MRCCYCLES.COM W. .MRCC .MRCC CYCLES.COM M W.MRCC S U N S E T

MR. C’S CYCLES

Sirviendo Sirviendo a los ciclistas desde 1982

P A R K

LA A MEJOR FORMA F A DE DISF DISFRUTAR FRUT TAR A EL VERANO O Ofreciendo freciendo la mas amplia selección de bicicletas par para a niños, y adultos niños s, jóvenes jóv venes e adult a to os Nuestras incluyen: Nuestr as selecciones es incluy ye en: Bicicletas Asientos D Delanteros riciclos, Asientos elanteros y Bicicletas de 12”/ 16”/ 20”/ 24”/ 26”, TTriciclos, Traseros paraa B Bebés, ebés, Marcos Marcos de Bicicletas, Cascos, Transporte Traseros par Bicicletas, Cascos, Transporte de Bicicletas Para Auto accesorios B icicletas P ara el A uto y muchos acc esorios más. más.

4622 7th hA Avenue venue Brooklyn, n,, NY 11220 Brooklyn, T el: e : (718) 438 - 7283 Tel: F ax: (718) 438 - 0360 Fax:

Horarios Horarios de A Atención: tención: Lunes L unes

10 am - 7 pm

Martes M artes

7 am - 6 pm

Miércoles M iércoles

10 am - 7 pm

Jueves Jue ves

10 am - 8 pm

Viernes Vier nes

10 am - 7 pm

Sábado

10 am - 6 pm

Domingo D omingo

10 am - 5 pm

DOS DO OS SA SALAS ALAS DE D EXHIBICION EXH HIBICIO ON

Desde Desde que abrió sus puer puertas tas en 1982, Mr Mr. r. C C’s ’s C Cycles, ycless, la tienda de bicicletas mas gr grande ande de Br Brooklyn ook klyyn y poseedora poseedora de ttodas odas las marcas marcas famosas, famosass, se ha enfocado niv ve el de excelencia excelencia y calidad calidad en servicio servicio al cliente. clientte. El esmero esmero enfocado en proveer proveer un alto altto nivel o a tomar tom o Mrr. C’s ha aya ganado y tiemp tiempo omar par para a cconocer onocer un poco poco mas de las necesidades necesidades de cada cada individuo han hecho que Mr. C’s se haya el respeto respetto de la ccomunidad omunidad aficionada al ciclismo ciclismo..

Ya Y a sea ccomo omo una tienda pioner pionera ra en los mo modelos delos BMX/Freestyle BMX/F Freesttyyle Boutique, Boutique e, o como como pionera pionera en “Concept “Co onc on ept Showrooms” Showrooms” (“ (“The The h Sp Specialized ecialized Room Room y Cannondale Ca annondal Concept annondale Co oncept Room”) Room”) Mr. Mrr. C’s C’s se ha mantenido manttenido e como como la mejor. mejorr. Venga Venga e y visite visitte las salas de e exhibición xxhibición en Mr M Mr. r. C C’s ’s C Cycles ycles y convensace conve ens e usted ensac ustted e mismo mismo.. www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

•

27

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:06 PM Page 28

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 20 de Julio del 2011

YK (]LU\L Â&#x2039; )YVVRS`U 5@

YK (]LU\L Â&#x2039; )YVVRS`U 5@ Â&#x2039; Â&#x2039; ^^^ NYLLUOV\ZLJHML JVT Â&#x2039; Â&#x2039; ^^^ NYLLUOV\ZLJHML JVT Presente este cupĂłn y reciba

GREENHOUSE GR REENHO OUSE CA CAFE A FE

un de descuento en su cuenta de $50.00 dĂłlares o mĂĄs.

Menu Men nu de Cena Ceen ena na Completa Com Co omp mpplet letata

10 1 0%

OFERTA VALIDA SOLO HASTA 23 DEENERO JULIODEL DEL2009.

2011 5 DE

NO N O INCLUYE INCLUYE BEBIDAS BEBIDAS A YT TRAGOS RAGOS RA

$ 4mZ 4mZ 0TW\LZ[VZ ` :LY]PJPV 0TW\LZ[VZ ` :LY]PJPV

SUS ANFITRIONES: ANFI N TRIONES:

Â&#x2021; -RKQ .HHJDQ \ %REE\ 'DTXDUD -RKQ .HHJDQ \ %REE\ 'DTXDUD Â&#x2021; 'RQDOG 5RGULJXH] *HUHQWH *HQHUDO

RQDOG 5RGULJXH] *HUHQWH *HQHUDO

Â&#x2021; 5REHUW -RVHSK &KHI

Â&#x2021; 5REHUW -RVHSK &KHI

De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre Domingos g de 2:00 ppm, hasta la hora de cierre ESCOJ ESCOJA A UN APERITIV APERITIVO O

Caa C S Caesar Salad Din Salad Dinner

E Eggplant Rolletine S Stuffed Mushrooms

Zucchini Chips

ESCOJA ESCOJ A UN PLA PLATO ATO FUERTE FUERTE

Fried Calamari

Zuppa de Mussels

Pasta du Jour

Seafood Salad

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy

Soup du Jour

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut Grilled Pork Chop with Apple Sauce Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce Catch of the day

ESCOJ ESCOJA A UN POSTRE

Fresh Fruit Plate

Cheesecake

Assorted Ice Cream or Sherbet

Apple Strudel

Chocolate Mousse

Tiramisu

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp

Coffee or Tea

Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola Chicken Parmigiana or Francaise Style Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Musttard Vinaigrette V

79,.<5;, 769 5<,:;96 79,.<5;, 769 5<,:;96

,:;, 4,5< ,: (730*()3, , :;, 4,5< ,: (730*()3, /(:;( <5 4(?046 +, / (:;( <5 4(?046 +,

7,9:65(: 769 4,:( 7,9:65(: 769 4,:(

4,5< 4,5< =,.,;(90(56 = ,.,;(90(56

Broiled Filet of Sole All Entrees Served ved With Potato or Rice and Vegetable g lee Garni G

Bautizos - Primera ComuniĂłn - Baby Showers - Bridal Showers ciones Especiales al Matrimonios - Fiesta de Quince AĂąos y todo tipo de Celebraciones NUES NUESTROS TROS P PAQUETES AQUETES P PARA A ARA SUS FIESTAS FIESTAS A V VAN AN A D DESDE

3DUD HO DOPXHU]R /XQFK SDFNDJH Â&#x2021; 3DUD OD FHQD 'LQQHU SDFNDJH Â&#x2021; )DFLOLGDG GH SDUTXHR 9DOHW SDUNLQJ

3DUD HO DOPXHU]R /XQFK SDFNDJH Â&#x2021; 3DUD OD FHQD 'LQQHU SDFNDJH Â&#x2021; )DFLOLGDG GH SDUTXHR 9DOH OHW SDUNLQJ

J

S P OR N A XELAJU

Envios a Guatemala

TE

E 6 9 32

TR

GRACIAS POR SU PREFERENCIA

< 2 1 6 C

=5<A<

2A< 0<:=9

0 9 .

A 6 164 1 C612< F C F . Ă&#x2013; 3 . ?

3<A<4 12 3 1 < 6 ? < .A 9./<? * Fiestas de QuinceaĂąera

? ?2C29.:<@ 2C29.:<@ @B@ 3<A<@ @B@ 3<A<@ 2; 2; :6;BA<@ :6;BA<@

* Bautizos * CumpleaĂąos * Primera ComuniĂłn C2;12:<@ 0B.1?<@ C2;12:<@ 0B.1?<@ .9/B:@ F A<1< 9< ?29.06<;.1< .

9/B:@ F A<1< 9< ?29.0 .06<;.1< 0 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;. <; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;.

FotografĂ­a F ot o ografĂ­a y vide video o para ďŹ estas ffamiliares, amiliaress, para sus ďŹ estas negocios nego cios i y corporativas corporrativ va as

Servicio S ervicio personalizado perssonalizado 55 11 5th hA Avenue. ven e ue.

Brooklly ly yn NY NY. 11220 Brooklyn NY.

Tel: T Te el: e (917) 771 â&#x20AC;&#x201C; 2170 / (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 1824 28

â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

COBRAMOS POR CAJA NO POR LIBRA

SERVICIO DE PUERTA TA A PUERTA PUERTA PUER

Oficina en Brooklyn

Oficina en Guatemala

121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9) Brooklyn, NY 11223 DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003 (240) 501 - 2516

4 Calle 0-49 Zona 1 Olintepeque Quezaltenango Tel. (593) 999 - 31 (516) 123 - 42

Entregamos en:

Precios Regulares:

Almolonga, otonicapan, o TTotonicapan, Quezaltenango, Francisco El Alto, San Francisco Yano del Pinal Zunil, Yano AndrĂŠs Xecul, Cabrican, Chajabal, San AndrĂŠs uan Hostuncalco, Cuatepeque, San JJuan anza Nahuala, Reu La Exper Experanza

18x18x18 ..................... $ 125 20x20x20 ..................... $ 150 22x22x22 ..................... $ 160 20x20x28 ..................... $ 175 26x24x24 ..................... $ 225 30x26x24 ..................... $ 285 34x26x28 ..................... $ 335

S reciben encomiendas Se Ă­as antes 4 ddĂ­as CADA MES!!

SALIMOS CADA A TAMOS TRANSPORTAMOS LE TRANSPOR CAMION O SU CARRO ESTTAADOS UNIDOS DE ESTADOS GUATTEMALA A GUATEMALA

www.elbarrionews.org

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:07 PM Page 29

Brooklyn, MiĂŠrcoles 20 de Julio del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

BROOKLYN WHITES Amplia lĂ­nea de productos y sistema blanqueador de dientes efectivo y al alcance de todos.

Con ĂŠstos productos y servicios, le ofrecemos efectividad, economĂ­a y profesionalismo. El costo por estos productos y servicios pueden variar entre $149 por una sesiĂłn de 20 minutos y $199 dĂłlares por 40 minutos de sesiĂłn de blanqueamiento dental dependiendo en cuantas ĂĄreas usted desea realizar el blanqueamiento.

$

ÂĄMantenga siempre su sonrisa!

4900

El secreto mejor guardado para su sonrisa

$

1200

$

5900

ÂĄMantenga su sonrisa blanca para siempre!

414 54th Street Brooklyn, NY. 11220 (718) 439 - 8121 EL BARRIO

Express Exp Ex xpr pr re re ess ss s Ca Car ar Se Ser Service er rvi r vic ice ce â&#x20AC;&#x153;El P Periodico eriodico Amigo de Sunset P Park, ark, Bay Ridge y P Park ark Slopeâ&#x20AC;?

R

Necesita una persona

para ocupar el car cargo go de R Representante epresentante de ventas

100% 100 00% TLC TL L

BO1606 B BO O1606 60 06

ADA LOCAL $6.o M A o LL AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00

Requisitos: UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU * Experiencia previa en ventas * Buena presencia * BilingĂźe * Disponibilidad inmediata.

Interesados/as enviar hoja de vida a: info@elbarrionews.org NO SEE ACEPT ACEPTAN TAN A LLAMADAS LL AMADAS TELEFĂ&#x201C;NIC TELEFĂ&#x201C;NICAS AS PAYASOS PAYASOS A E IMITADORES, IMITADORES, NO PIERDAN EL TIEMPO ENVIANDO INFORMACIĂ&#x201C;N

www.elbarrionews.org

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PU PUE PUERTA UERT ER RTA TA A PU PUE PUERTA UERTA ER RTA TA LAS LA LA AS S 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL EL DĂ?

EL DĂ?A Ă?A www.La w ww ww.L .La Me Mex Mexicana ex ex xic ica ican ana na a Ex Exp Express.com xpr pres re re ess ss. s.co com om

44604 604 Seventh Sev Se eve veentth Av Ave Avenue veenue Brooklyn Br rooklyyn NY NY. Y.

(718) 437 5555

Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope â&#x20AC;˘

29

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:07 PM Page 30

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

(Reuters)

Apple arrasa con previsiones Wall St, papeles suben as exitosas ventas trimestrales de Apple y sólidos negocios en Asia arrasaron otra vez con las expectativas de Wall Street, lideradas por sus exitosos dispositivos iPad y iPhone, lo que subir las acciones de la empresa más de un 7 por ciento a records históricos.

Las ventas de sus productos reconocidos sobrepasaron por mucho las previsiones, ayudando a casi duplicar los ingresos en el tercer trimestre fiscal. Sus acciones saltaron a un máximo de 405 dólares después de una breve suspensión de las operaciones tras el cierre de los mercados.

Apple vendió 20,34 millones de iPhones durante el trimestre frente a un pronóstico de 17 a 18 millones, que según analistas ayudó a la firma a superar a Nokia y Samsung Electronics para convertirse en el mayor fabricante mundial de teléfonos inteligentes.

Esa "cifra podría convertirlos en el mayor fabricante de teléfonos inteligentes por volumen, lo que es algo irónico en un trimestre en el que muchos creyeron que se centraría en el Mac", dijo el analista de CCS Insight John Jackson.

"El que ellos hallan logrado esto sin un nuevo modelo dice mucho sobre su fortaleza y los relativos desafíos que enfrentan los competidores", agregó.

Las ganancias de Apple fueron espectaculares incluso para sus sólidos antecedentes. Sus ganancias por acción en el trimestre superaron la proyección prome-

L

dio en un 33 por ciento, frente a los últimos dos trimestres en que vencieron los pronósticos por cerca de un 20 por ciento.

Los resultados se conocen cuando las preocupaciones sobre los problemas de suministro del iPad 2 disminuyen y el gerente financiero Peter Oppenheimer dice que había más de un millón de iPads en existencias a fines de junio.

En los próximos meses, Apple presentaría un nuevo iPhone, que posiblemente dará la compañía de tecnología de mayor valor en el mundo una inyección de ánimo y una dura competencia a rivales como Google Inc y Research in Motion.

"Ellos nunca dejan de asombrarme, estos tipos", dijo el presidente ejecutivo de YCMNET Advisors, Michael Yoshikami. "Las cifras obviamente son muy firmes y ellos parecen estar acelerando las ganancias en todos los frentes", agregó.

La compañía con sede en Cupertino, California, dijo el martes que las ventas de su tercer trimestre fiscal subieron a 28.570 millones de dólares, muy por encima de las perspectivas de analistas de 24.990 millones de dólares, según Thomson Reuters I/B/E/S. Las ventas internacionales representaron el 62 por ciento de los ingresos en el trimestre.

El presidente ejecutivo de Apple, Tim Cook, declaró a analistas que era particularmente optimista respecto a la región Gran

(El Universal)

“Padres de internet” LLAMAN A DEFENDER SU LIBERTAD

China, que incluye a China continental, Hong Kong y Taiwán, donde los ingresos de Apple se multiplicaron por seis, a 3.800 millones de dólares, desde el año pasado.

Los ingresos en la región AsiaPacífico crecieron más de tres veces, a 6.300 millones de dólares en el trimestre.

Apple vendió 9,25 millones de iPads y 3,95 millones de computadoras Mac. El margen bruto en el trimestre resultó de 41,7 por ciento.

Las acciones de Apple han resucitado luego de caer después de que el presidente ejecutivo,

Steve Jobs, tomó licencia en enero último por cuestiones de salud.

El precio de la acción ha recuperado casi un 19 por ciento luego de tocar un mínimo anual el 20 de junio. El repunte ha añadido 54.800 millones de dólares a la capitalización de mercado de Apple desde entonces.

El martes, la salud de Jobs volvió a quedar en primer plano luego de que el diario Wall Street Journal reportó que varios miembros del directorio de Apple habían discutido sobre su posible sucesor.

El destino de Apple está atado

a cómo maneje la eventual partida de su icónico jefe. El presidente de operaciones, Tim Cook, supervisa las operaciones diarias de la compañía.

Apple, famosa por sus pronósticos conservadores, estimó una ganancia para el trimestre que terminará en septiembre de 5,5 dólares por acción sobre ventas por 25.000 millones de dólares.

Esa cifra estuvo por debajo de la estimación promedio de analistas, que calcularon ganancias de 6,45 dólares por acción sobre ingresos por 27.700 millones de dólares.

(Reuters)

Ingresos de Yahoo caen en segundo trimestre, acciones bajan os ingresos netos de Yahoo Inc disminuyeron levemente en el segundo trimestre, mientras la compañía presenció algo de debilidad en su negocio de exhibición de publicidad.

Las acciones de Yahoo caían cerca de un 2,5 por ciento hasta 14,22 dólares en las operaciones posteriores al cierre del martes.

Yahoo dijo que tuvo una utilidad de 237 millones de dólares, ó 18 centavos por acción en los tres meses que terminaron el 30 de junio, en comparación a los 213 millones ó 15 centavos por acción en el mismo lapso del año previo.

La compañía anticipó ingresos netos para el tercer trimestre, que excluyen las comisiones que paga Yahoo a sitios web asociados, por entre 1.050 millones de dólares y 1.100 millones.

Yahoo es uno de los destinos más populares en internet y lidera a quienes exhiben publicidad en línea en Estados Unidos, pero la compañía enfrenta una creciente competencia del líder de los motores de búsqueda Google y del

L

os denominados "padres de internet", Vinton Cerf y Tim Berners-Lee, acompañados por Al Gore, ex vicepresidente de Estados Unidos, llamaron a defender la libertad de este medio digital y compartieron su visión sobre el papel que juega en la sociedad contemporánea, sus alcances, sus oportunidades y sus retos.

Durante la tercera edición de Campus Party México, Tim Berners-Lee, inventor de la World Wide Web, recordó que hace 20 años, cuando creó la web, no tuvo que preguntarle a alguien o pedir autorización para hacer lo que hizo.

"Ahora ustedes pueden construir lo que quieran, la www es una plataforma para que ustedes construyan lo que imaginen", dijo a los asistentes.

L

30

Vincent Cerf dijo: "el poder de internet que yo veo es el poder para beneficiar a otra gente compartiendo información... el internet público es una cosa muy buena" y el mayor beneficio es la información que otros deciden compartirnos.

Por su parte, el también Premio Nóbel de la Paz 2007, Al Gore, señaló que "esta tecnología es esencial para la supervivencia de la democracia", razón por la cual hizo un llamado a todos para "defender la libertad en internet".

En este sentido insistió: "¡defendamos el futuro de la civilización!".

Las tres celebridades compartieron opiniones del mundo digital a miles de campuseros que disfrutan de más de 500 horas de actividades entre seminarios, talleres, pláticas, conferencias y presentaciones estelares.

• El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

servicio de redes sociales Facebook.

Yahoo dijo que sus ingresos netos del segundo trimestre fue de

casi 1.100 millones de dólares, comparados con los 1.130 millones en el mismo período del año previo.

www.elbarrionews.org

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:07 PM Page 31

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

www.elbarrionews.org

•

EL BARRIO NEWS

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

•

31

20 Julio 2011 - Edic 13_EL BARRIO NEWS 7/20/11 11:07 PM Page 32

EL BARRIO NEWS

•

Brooklyn, Miércoles 20 de Julio del 2011

e t c u o * r n f a s i i s l i u m f a *D

*C

Restaurant * l a n o i c a n o r t r i a a e n u t a c n I e E a d i m o illa

nes o r a m a C e d * Ceviche sco a r r u h C * fan * Chaula * Guatita

*

arr p a l a a t s * Lango * Paella ta e r r a c a l a nes o r a m a C *

* a n a m e e d f i s l n e a d i c e p Es

icha h c l a s e d * Caldo * Fritada

o d a n r o H * ho c a g n i p a l * L $

7.00

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

407 51 St. Brooklyn, NY 11220 32

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Entrega a Domicilio Gratis (718)

567 - 3566

www.elbarrionews.org