maratonadoporto.com
Paco Borao Presidente da AIMS President of AIMS
Caros amigos da EDP Maratona do Porto:
Dear friends of the Maratona do Porto EDP:
Mais uma vez, quando a maioria de nós retornou de férias, treinou no início da manhã e iniciou o nosso horário de vida normal, um dos primeiros encontros que chamou nossa a atenção é, sem dúvida, a Maratona do Porto, uma corrida em que a conhecida amizade dos portugueses e o belo cenário do Oceano Atlântico fazem um dos coquetéis mais bonitos que todo corredor desfruta ao prova-lo.
Once again, when most of us have returned from vacation, trained early mornings, and started our normal life schedule, one of the first meetings getting our attention is, with no doubt, the Maratona do Porto, a race where the well-known Portuguese friendship and the beautiful scenario of the Atlantic Ocean makes one of the most beautiful cocktails every runner enjoys when tasting it.
É sabido que os corredores da maratona têm nos seus corações o chamado sentimento turístico, desejando, quando viajam, desfrutar não apenas da corrida em si (todas têm 42.195 km), mas também das ruas e avenidas, da beleza do ambiente, do entusiasmo do seu povo e da sua história local, através dos seus monumentos. Numa palavra, da alma do seu ambiente. Com certeza, a personalidade do Porto não irá decepcioná-lo!
It is well known that marathon runners have in their hearts the socalled touristic feeling, wishing when travelling to enjoy not only the race itself (all have 42,195 km) but also the empowerment of streets and avenues, the beauty of surroundings, the enthusiasm of its people, the lesson of local History thru crossing monuments, in one word the soul of its environment. For sure, Porto personality will not disappoint you!
E porque a maratona não é apenas um evento desportivo, mas também uma espécie de partilha social de sentimentos positivos, a equipa da organização Maratona do Porto também cobre tudo o que mencionei anteriormente, com os mais calorosos sentimentos familiares, cuidando das suas jóias mais importantes: os corredores!
And because a marathon race is not only a sportive event but also a kind of social sharing of positive feelings, Maratona do Porto organization team covers also all said above with the warmest family feelings, caring for their most important jewels: the runners!
Os meus parabéns aos organizadores e corredores, pois tenho a certeza de que desfrutarão novamente de uma ótima experiência desportiva e amigável... Boa sorte a todos!
My congratulations to both organizers and runners since I am sure they will enjoy again a great sportive and friendly experience… Good luck to all!
14
