Apresentação Revista Digital Março 2012

Edição Março 2012 - Nº 42

Charles Jencks Antevisão

Festival de Chaumont sur Loire

Garden of Cosmic Speculation

Casa Nueva

Trabalhar no Jardim

Contacto

Secret Gardens of Sydney

Editorial

PREPARE-SE QUE A PRIMAVERA ESTÁ À PORTA A Primavera está a chegar e com ela os jardins começam ser alvo das atenções principalmente nos espaços domésticos. Nesta edição trazemos até si o exemplo de uma empresa Australiana dedicada à projeção, construção e manutenção de jardins domésticos e como esta interage com os seus clientes.

Trocamos impressões com a responsável pela Casa da Cerca em Almada, a arquiteta paisagista Sónia Francisco, leia aqui a entrevista.

A revista impressa edição de Primavera já está nas bancas e pode ser encomendada também online sem custos de envio.

Se tem sugestões ou tipos de artigos que gostava de ler e acha que se encaixam no conceito da nossa revista envie-nos um email ou uma mensagem na nossa página do Facebook.

Catarina Gonçalves catarinagoncalves@lobodomar.net

Sumário 4 Notícias 10 Produtos & Equipamentos 16 Tendências & Decoração 20 Entrevista:

40 Paisagismo Internacional: Garden of Cosmic Speculation 48 Feiras & Festivais: Festival Chaumont-sur-Loire

Arquiteta Paisagista Sónia Francisco 58 Tecnologia & Software 24 Contacto: Secret Gardens of Sydney

63 Agenda Fevereiro 2012 64 Guia de Empresas

32 Projetos Inovadores: Casa Nueva; Trabalhar no Jardim Ficha Técnica revista Digital

Propriedade: Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda. Praceta Mato da Cruz, 18 2655-355 Ericeira Portugal www.lobodomar.net Publicidade Lobo do Mar Contactos + 351 261867063 + 351 96 5510041 e-mail geral@lobodomar.net

*Versão Paga

Para receber Versão Paga

Clique Aqui!

Colaboradores: Vasco Maria, Catarina Gonçalves, Luisa Mendes Grafismo: Lobo do Mar design Periodicidade Mensal Foto de Capa: Secret Gardens of Sydney Direitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os Países

Correspondência - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net

Notícias

JORNAL ARQUITECTURAS

Dias 28 e 29 de Março 2012, Faro recebe a 3.ª edição do Curso de Jardins de Cobertura e Jardins Verticais O Curso de Jardins de Cobertura e Jardins Verticais tem como objectivo dar a conhecer as estratégias, mecanismos e ferramentas para projectar, executar e manter coberturas verdes, encontrando-se dividido em três módulos orientados por especialistas de referência de cada área: Diogo Ricou da Monteiro&Ricou (Jardins Verticais), Paulo Palha da Neoturf (Jardins de Cobertura) e Jorge dos Santos da Sotecnisol (Sistemas de Impermeabilização).

No âmbito de uma parceria desenvolvida com a Universidade do Algarve oferece-se a possibilidade aos alunos e ex-alunos desta instituição de usufruírem de 40% de desconto na inscrição. Para os assinantes do Jornal Arquitec-

turas e estudantes em geral o desconto é de 20%.

A formação decorre no Hotel Faro, entre as 9h30 e as 18h30, sendo as inscrições limitadas aos lugares disponíveis.

VISTA ALEGRE ATLANTIS

Cria novo Clube de Coleccionadores A Vista Alegre Atlantis acaba de criar o “Clube de Coleccionadores Vista Alegre Atlantis”, um novo clube que resulta da fusão do “Clube de Coleccionadores da Vista Alegre” e do “Atlantis Crystal Club”.

O novo Clube de Coleccionadores tem como principal missão a divulgação da arte da porcelana e do cristal das duas emblemáticas marcas portuguesas, promovendo os valores que as distinguem e enobrecem e assegurando o valor histórico e artístico das peças editadas em exclusivo para os seus sócios.

Em reconhecimento da importância que atribui aos seus coleccionadores, e com o objectivo de distinguir de uma forma única e especial os verdadeiros apreciadores das marcas Vista Alegre e Atlantis, foi definido um conjunto muito expressivo de benefícios para os Sócios do Clube de

04 | Tudo Sobre Jardins

Coleccionadores da Vista Alegre Atlantis (VAA).

Entre as vantagens reservadas para sócios são de salientar o acesso a duas peças anuais exclusivas e numeradas – uma em porcelana e outra em cristal ­–, a prioridade na aquisição das edições numeradas e limitadas da VAA, e ainda descontos exclusivos muito expressivos.

INTERNATIONAL GARDEN PHOTOGRAPHER OF THE YEAR 2011

Notícias

Menção Honrosa para fotografia do Parque de Monserrate

A 5ª edição do International Garden Photographer Of The Year (IGPOTY), principal concurso internacional de fotografia de jardins, que contou este ano com 16.000 participantes, premiou nesta edição dois portugueses: Fábio Claudino (“Morning in the Garden”, Menção Honrosa na categoria Beautiful Gardens, com uma imagem captada no Parque de Monserrate) e Henrique Souto (“Quince”, 1º lugar na categoria Bontiful Earth).

A imagem captada por Fábio Claudino no Parque de Monserrate apresenta ainda a interessante coincidência de ter sido feita durante um workshop de fotografia no Parque de Monserrate, orientado por Henrique Souto e inserido nas atividades paralelas da exposição dos vencedores do IGPOTY do ano anterior. A imagem selecionada, Morning in the Garden, foi portanto conseguida durante o Outono nos jardins de Monserrate, na escada de granito que marca o início do Vale dos Fetos. O autor gosta de fotografar em contra-luz e interessou-se particularmente pelo arranjo dos elementos, tendo fotografado a partir do nível do chão, para conseguir a composição pretendida.

Na presente edição do IGPOTY, Henrique Souto venceu o 1º lugar na categoria Bontiful Earth com a foto “Quince”, captada em estúdio. O autor tem vindo a fotografar frutos e vegetais pelo seu valor estético e quis retratar a rudeza da fruta, utilizando duas unidades de flash em pontos opostos, para destacar a sua cor. Henrique Souto explica que “sendo adepto da simplicidade, ao retratar frutos (ou folhas) de forma isolada, e em estúdio, foco a atenção naquilo que, pela sua banalidade, nos passa muitas vezes despercebido, embora não procure uma reprodução realista do fruto, mas antes a minha visão particular sobre ele.”

Tudo Sobre Jardins | 05

CELORICO DE BASTO

Notícias

Celorico de Basto prepara IX Festa Internacional das Camélias Celorico de Basto prepara-se para acolher nos próximos dias 16, 17 e 18 de março, na Quinta do Prado, a IX edição da Festa Internacional das Camélias.

Este certame, organizado pela Qualidade de Basto, EEM, em parceria com a Câmara Municipal de Celorico de Basto, conta com um programa recheado de atividades direcionadas para as camélias e jardins de camélias, sendo estes predominantes no concelho.

No primeiro dia de festa, sexta feira, dia 16, pelas 10 horas, destaque para a realização de um desfile temático protagonizado por crianças de escolas do concelho e ainda para a atividade Espantalhos Floridos elaborados por utentes de Instituições Sociais.

Ainda na sexta, pelas 21h, no Posto de Turismo, terá lugar a abertura da Exposição de Fotografia resultante da 2ª edição do concurso de fotografia intitulado Celorico de Basto… Um Jardim de Camélias. Esta exposição estará patente ao público durante todo o fim de semana.

No sábado, dia 17, vão realizar-se a Exposição/

encenada pela mesma companhia de Teatro.

Concurso de Camélias, o Mercado e Muros de

No domingo, dia 18 de março, pelas 10 horas,

Camélias, cuja abertura está agendada para

terá lugar a Visita a Jardins de Camélias do

as 15 horas e que conta com a atuação da

concelho, momento este que permitirá a todos

Companhia Filandorra – Teatro do Nordeste,

os interessados apreciar inúmeros exemplares

com Camélias & Poesia. A fechar este segun-

de cameleiras artisticamente trabalhadas. Esta

do dia de festa, pelas 21 horas, no Jardim de

visita está sujeita a inscrição, caso necessitem

Camélias da Quinta do Prado, sobe ao palco

de transporte.

a Noite de Teatro, com uma peça de Moliére,

06 | Tudo Sobre Jardins

ASSINE A REVISTA KIT GARDENA* BORRIFADOR + PULVERIZADOR OFERTA NO VALOR DE 32€

OFERTA EM AMBAS AS ASSINATURAS DIGITAL E/OU IMPRESSA *Oferta limitada ao stock existente

A R O G A E T I E V O R AP ESCOLHA UMA DAS SEGUINTES OPÇÕES: Opção Digital: 12 números = 12 € + 4 € Portes de envio Kit Gardena Opção Impressa: 4 números = 15 € + 4 € Portes de envio Kit Gardena Opção Impressa + Digital: 4 números impressa + 12 números Digital = 25 €

+ 4 € Portes de envio Kit Gardena

PONTE DE LIMA

III Semana da Floresta de 17 a 24 de Março Notícias

O Município de Ponte de Lima promove de 17 a 24 de Março a III Semana da Floresta.

Dinamizada através do Gabinete Técnico Florestal, Área Protegida das Lagoas de Bertiandos e S.Pedro de Arcos, conta com a colaboração da Associação Florestal do Lima, Lions Clube de Ponte de Lima; Coopalima e Escola Profissional de Ponte de Lima.

Ponte de Lima tem-se destacado por seguir uma política ambiental sustentável promovendo ações de sensibilização e informação junto da comunidade para uma maior rentabilização cultores/produtores florestais para a importândos recursos endógenos, nomeadamente na cia das normas de segurança, evitando assim proteção e gestão da floresta, que por sua vez acidentes que normalmente provocam vítimas aumenta a melhoria da qualidade de vida, a mortais, são os objetivos desta ação. Da parte diversificação das dinâmicas económica, so- da tarde haverá uma exposição/demonstração cial e cultural, a qualificação da oferta turística, prática de como cumprir essas regras. As entre outras.

restantes atividades serão quase todas dirigidas à população escolar, com a participação

Com um programa repleto e diversificado, esta de cerca de 800 alunos do concelho com exIII Semana da Floresta destina-se a toda a ceção do dia 21 onde haverá uma campanha comunidade, com incidência à população es- para a população em geral nas ruas de Ponte tudantil, no sentido de consciencializar para a de Lima. O objectivo desta atividade é alertar preservação dos espaços florestais que ocu- as pessoas para a importância da floresta, pam grande parte do concelho. sensibilizando-as para a sua preservação.

A semana começa com a realização de um A concluir os trabalhos desta semana, dedicaseminário, que decorre na parte da manhã no da à preservação do meio ambiente, destacaauditório municipal de Ponte de Lima e de tar- se o percurso pedestre, em Rendufe, no dia de na Escola Profissional Agrícola e de Desen- 24 de março, às 9h30. Esta ação permitirá dar volvimento Rural de Ponte de Lima onde será a conhecer os recém-inaugurados projetos de abordada a segurança na utilização de máqui- pesca e de silvopastorícia. nas agrícolas e florestais. Sensibilizar os agri-

08 | Tudo Sobre Jardins

FLORA-ON

Notícias

Já está Online

O Flora-On é um portal onde se pretende sis-

O projeto visa criar laços de colaboração com

tematizar informação fotográfica, geográfica,

um maior número de botânicos, investigadores

morfológica e ecológica de todas as espécies

e instituições científicas, apelando sobretudo à

de plantas vasculares autóctones ou naturali-

disponibilização de registos fotográficos e

zadas1 listadas para a flora de Portugal (Con-

geográficos das espécies vegetais, com o ob-

tinente, Açores2 e Madeira2).

jetivo de construir um Atlas actual e rigoroso da

O portal funciona de modo dinâmico e inter-

flora de Portugal.

ativo e pretende tornar intuitiva e simples a pro-

Disponibilização de Fotografias

cura de informação e a identificação de espé-

As fotografias do portal Flora-On são disponi-

cies de plantas da flora portuguesa.

bilizadas pelos seus autores e pela Sociedade

O Flora-On é um projecto coordenado pela So-

Portuguesa de Botânica sob a licença ‘Crea-

ciedade Portuguesa de Botânica (SPBotânica)

tive Commons - Atribuição - Uso Não Comer-

e está a ser desenvolvido com base no traba-

cial 3.0 Não Adaptada’, podendo ser usadas

lho voluntário de vários botânicos e investiga-

para fins não comerciais sem necessidade de

dores.

autorização, desde que seja mantida a refe-

O Flora-On foi concebido de forma a facultar

rência ao autor.

ao público especializado e não especializado o acesso gratuito, simples e intuitivo à informação científica das plantas que ocorrem em Portugal.

Tudo Sobre Jardins | 09

Equipamentos & Produtos

GARDENA

Contador de Água Electrónico ideal para controlar e poupar água da rega

Pela primeira vez os amantes do jardim podem

a quantidade de água que é necessária

observar e controlar de forma precisa, o seu

despender em cada planta ou superfície de

consumo de água enquanto regam. Nunca

jardim, segundo cada necessidade. Nem re-

sabemos realmente a quantidade de água que

duzidas quantidades, o que arruinaria a veg-

flui de uma mangueira ou quanto é distribuída

etação, nem em demasia, provocando consu-

por um aspersor. Agora, com o novo Contador

mos de água desnecessários.

de Água Electrónico Gardena já não haverá

O novo Contador de Água Electrónico é muito

dúvidas.

prático e oferece quatro opções para medir a

O Contador de Água Electrónico Gardena

quantidade de água dispensada: o consumo

pode ser conectado a qualquer dos acessórios

de água por dia, por estação, por ciclo de rega

OGS Gardena quer diretamente à torneira,

e caudal no momento (litros/minuto). A função

quer nos acessórios distribuidores de água

desejada pode ser facilmente selecionada

(aspersores ou terminais de rega). Desta for-

através de um simples pressionar de um botão.

ma, mede e controla a quantidade e caudal de

A quantidade de água que utilizamos para re-

água, mostrando os respetivos valores através

gar é, em muitos casos, excessiva. A água é

de um ecrã de fácil visibilidade.

um bem escasso e é imprescindível um uso

Agora é possível dosear com total precisão

racional da mesma, sendo preciso controlar

010 | Tudo Sobre Jardins

OUTILS WOLF

trónico Gardena é um novo produto, único no

Novas Tesouras de Poda Ogan / Ogat

mercado, que ajuda a manter o respeito pelo meio ambiente, ao mesmo tempo que reflete uma considerável poupança para a nossa economia.

Contador de Água Electrónico Gardena Ref. 8188-20 P.V.P recomendado 21,95€.

Ajuste do corte em 3 posições através de um botão de bloqueio, em função do tamanho da mão ou do tipo de vegetal a cortar. Corta-fio incorporado.

Punhos ergonómicos em alumínio forjado, Punho giratório: maior conforto, menor esforço (OGAT) Diâmetro de corte: 12/20/30 mm PVP: 37 € (OGAN) / 49 € (OGAT)

Tudo Sobre Jardins | 011

Equipamentos & Produtos

o seu consumo. O Contador de Água Elec-

Equipamentos & Produtos

SABOR & LAZER

Lareira de Jardim Weber Encha o seu jardim com um fulgor morno, convidativo com esta Lareira ® Weber. Fabricada em aço resistente revestido com esmalte de porcelana, esta lareira não enferruja, desvanece ou queima. As pernas e protecção contra o calor são de aluminio resistentes à ferrugem e o anel de suporte é de aço galvanizado.

Corta fogo em aluminio com tratamento antiferrugem Dimensão: 70cm de diam. x 85cm Altura Reflector de calor PVP: 199,00€

MMD

Plantas de Jardim, Terraço e Interior Mais de 2500 espécies de árvores e plantas ornamentais, respetivas variedades e denominações, ilustradas com cerca de 3000 fotografias a cores.

O mais amplo e prático catálogo botânico das espécies autóctones e exóticas de cultivo mais habitual na Península Ibérica até agora publi-

grande rigor e profissionalismo. Dotada de

cado, ordenado de forma simples e totalmente

uma estrutura de consulta ágil e simples, foi

visual.

convertida num livro mais prático de consulta

Esta obra imprescindível é a ferramenta chave

permanente para todos aqueles que se rela-

actual do aficionado pela jardinagem, que

cionam com a jardinagem.

reflete todo um trabalho levado a cabo com

012 | Tudo Sobre Jardins

Equipamentos & Produtos Tudo Sobre Jardins | 013

assinatura

Temos um Passado mas vamos caminhar juntos rumo ao Futuro!

Após 11 edições gratuitas da revista digital Passear tomámos a decisão de começar a comercializar a publicação através da venda de Assinaturas. É nossa convicção que só desta forma poderemos continuar a oferecer aos nossos leitores um produto de qualidade e com inovação.

O valor da Assinatura Anual (12 números) é de 12 euros o que perfaz um valor de

1 euro por revista!

É um preço simbólico mas que fará toda a diferença para que continuemos a evoluir neste nosso projeto editorial.

Contamos com os NOSSOS LEITORES para nos apoiarem nesta nova etapa.

Obrigado a todos.

Vasco de Melo Gonçalves Director

ASSINE JÁ Pagamento através do PayPal de 12€ que corresponde à assinatura de 12 edições da revista digital Passear.

ou Transferência bancária para a conta do

BPI 0010 0000 75906740001 04 em nome de LOBO DO MAR - SOCIEDADE EDITORIAL LDA, enviar comprovativo por email para geral@lobodomar.net com nome completo, morada e número de contribuinte.

assinatura A melhor maneira de ler a sua revista digital No PC

Clique no link que lhe é enviado por email para aceder à sua revista numa plataforma online mais interactiva. Pode criar marcadores para as páginas que quer voltar a ler ou para apenas se lembrar mais tarde.

No Android

Abra o anexo que lhe é enviado por email num leitor de documentos pdf, recomendamos o seguinte leitor ezPDF Reader Lite para uma melhor leitura.

No

iOs

Abra o anexo que lhe é enviado por email num leitor de documentos pdf, recomendamos que abra no iBooks para uma melhor leitura.

Agenda

Mês de Março

CLIQUE PARA SABER MAIS Na banca a Revista Impressa Tudo Sobre Jardins nº18 de Inverno

Pack nº4 da revista impressa Tudo Sobre Jardins já à venda nas bancas e online

até 18/03 ExpoJardim 18/03 Entrega dos prémios do Passatempo TSJ + Land 4Us às 16hoo

16 > 18/03 2ª edição do concurso de fotografia Celorico de Basto...

Um Jardim de Camélias

17/03 Curso de Hortas Verticais

até 25/03 Exposição de fotografia em suportes alternativos

“Camilla Watson - Mistérios de Monserrate” 28 > 29/03 Curso de Jardins de Cobertura e Jardins Verticais

31/03 Edição do Prémio BES Biodiversidade

5/04 > 7/10 Floriade 2012 até 13/05 Exposições Beatriz Milhazes. Quatro Estações

Tudo Sobre Jardins | 063

Guia de empresas

Este espaço pretende ser um Guia útil para todos os que procuram determinado produto ou serviço no mercado nacional. Contamos consigo para nos ajudar a completar esta informação. Se tiver alguma alteração a fazer ou queira inserir a sua empresa neste guia envie-nos os seus dados para o e-mail: geral@lobodomar.net

ACROS, LDA. Rua Sebastião e Silva, 20-24 Zona Industrial de Massamá 2745-838 Massamá Tel: 214 394 546 acros@mail.telepac.pt Marcas: Claber

AQUAMATIC-SISTEMAS DE REGA

AGRIDISTRIBUIÇÃO, S.A. Zona Industrial do Cadaval, Lote 21 2550-171 Cadaval – Portugal Tel:+351 262 690 200 Fax: +351 262 690 290 agriloja@agriloja.pt Venda a retalho na área agrícola e pecuária

ARBORLUSITANIA

AGROLOGOS, LDA

Quinta de Salles-Estrada de S. Marçal Nº23 Parque de Ateliers-B 17 2790-622 CARNAXIDE Tel.: 214 186 516 a.ladeira@agrologos.com Marcas: ARBORJET; FITOURBE; AQUAMAT

AGROVIDA

Apartado 15 7630-908 S. Teotónio Tel: 283 961 366 agrovida@oninet.pt

R. Ary dos Santos Nº 7 Quinta Figo Maduro 2685-311 PRIOR VELHO geral@aquamatic.pt Marcas: Rain Bird; Bauer

Rua Principal, Casal da Senhora 3220-406 Semide Tel: 964 327 030 geral@arborlusitania.com

ATLANLUSI

Rua de Leiria, Casal Mil Homens 2440-231 Golpilheira Tel: 244 766 705 bosk@atlanlusi.pt Marcas:Bosk; Isotek, Vida, Parkour®.

BIO-IBÉRICA, LDA. Rua Centro Empresarial Edifício 3 – Piso 0 – Lj.2 Beloura Office Park 2710-693 SINTRA Tel: 219 108 200 info@stihl.pt www.stihl.pt Marcas: STIHL; VIKING.

064 | Tudo Sobre Jardins

Avenida Marquês de Tomar, 2. 4º 1050-155 Lisboa Tel: 213 132 200 geral@carmo.com CLOROFILA Quinta do Rodelo, Granja 3360 - 057 Figueira de Lorvão Penacova Tel. 918 029 472 / 239 402 147 clorofila.jardins@gmail.com Produtos: Jardins verticais

COMPO AGRICULTURA ARTEVASI, LDA Rua Zona Industrial da Lomba, nº400 4505-133 Argoncilhe Tel: 227 445 514 info@artevasi.com www.artevasi.pt

BAYER GARDEN Bayer CropScience, Lda Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Tel.: 214 172 121 raul.felix@bayercropscience.com

ANDREAS STIHL S.A.

CARMO, SA

Rua das Fontelas, 107 Gondomar 4800-197 Guimarães Tm: 961 840 413 info.bio-iberica@iol.pt

BRAGMAIA

Zona Industrial das Cantarias Rua Coronel Teófilo Morais, lote 201, 5300-427 Bragança Tel: 273 302 440 geral@bragmaia.com Marcas: BRAGMAIA

Rua 25 de Abril, 1 2689-538 Prior Velho Tel.: 219 497 200 compo@compo.es

COPRAX, LDA.

Av. 16 de Maio – Zona Industrial de Ovar 3880-102 Ovar Tel: 256 579 480 geral@copwood.net

DAVID CALAVEIRAS MADEIRAS TRATADAS, LDA Antiga Faz Armazém 6 2560-905 Torres-Vedras Tlf./Fax: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt

DU VÍTOR-VITOR ALMEIRÃO, LDA. Estrada dos Casais da Charneca 2025-564 Tremez Tel: 243 479 054 duvitor@sapo.pt

DUROMIN LDA.

EN 1 – IC 2 – Albergaria a Nova 3850-501 Branca – ALB Tel: 234 540 040 duromin@mail.telepac.pt Marcas: KUBOTA; CSF;

EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 ecossistemas@mail.telepac.pt

EINHELL PORTUGAL

FLORÓBIDOS

Quinta da Azenha Rua Casais de Baixo Águas santas 2500-272 Caldas da Rainha Tel: 262 842 558 florobidos@gmail.com

Rua da Aldeia, 225 Apartado 2100 4410-459 Arcozelo Tel: 220 917 500 einhell@einhell.pt

GIGAGARDEN BOTÂNICA, SA

EVERGREEN-GARDEN CENTER

GREENVIEW, LDA.

EN 125, Km 69 8200-430 Guia Albufeira Tel: 289 543 863 info@gigagarden.com

Sitio do Lobito Apartado 48 8400 Lagoa Tel: 915 230 858 evergreen_info@hotmail.com

Parque de Ateliers Quinta do Sales Atelier 17 2790-149 Carnaxide Tel: 219 204 320 info@greenview.pt

F. LIMA S.A.

GROSFILLEX

Largo do Movimento das Forças Armadas Nº 1 Alfragide 2610-123 AMADORA Tel.: 210 121 800 flima@flima.pt Marcas: SUBSTRAL

FABISTONE

Parque Industrial de Sobreposta Rua da Piscina, nº 70 4715-553 Sobreposta Tel: 253 603 600 info@fabistone.com

FATOMIPE, S.A.

Rua Casa do Povo Costa do Valado 3810-855 OLIVEIRINHA Tel: 234 940 500 fatomipe@fatomipe.pt Marcas: TRIUNFO; ECHO

FLOR DO SOL, LDA. Donalda 8500-324 Portimão Tel: 282 476 075 info@flordosol.com

Jorge Blanch (Grosfillex Ibérica) Tel: 963 145 4 37 jblanch@netcabo.pt

GUSTAVO CUDELL, LDA.

Rua Eng.º Ferreira Dias, 954 4149-008 Porto Tel: 226 158 000 info-serv@cudell.pt

HONDA PORTUGAL S.A

Rua Fontes Pereira de Melo, 16 Abrunheira 2714-506 SINTRA Tel: 219 155 333 honda.produtos@honda-eu.com www.honda.pt HORTO DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 171 1700-090 LISBOA Tel: 217 826 660 info@hortodocampogrande.com

HORTO DO MONDEGO

Av. Elísio de Moura, Santo António dos Olivais 3030-183 Coimbra Tel: 239 701 283 contactos@hortomondego.pt

HOUSE OF WONDERS Furniture With a Soul Rua José Carvalho Araújo, 131 2750-396 Cascais Tel: 214835900 Tm: 911702428 anna@house-of-wonders.eu

Guia de empresas

ECOSSISTEMAS, LDA.

HUBEL

Parque Hubel, Pechão 8700-179 Olhão Tel: 289 710 500 grupo@hubel.pt

HUSQVARNA PORTUGAL SA. Lagoa - Albarraque 2635-595 Rio de Mouro Tel: 219 228 530 Fax: 219 228 536 Tm: 96 271 85 44 info@gardena.pt Marca:GARDENA

INEXISTÊNCIA

R. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq. 4200-270 Porto Tel: 225 400 948 loja@inexistência.com

INTERNACO

Tel: 800 834 137/5 Fax: 800 834 136 callcenter@internaco.com www.husqvarna.pt

INTERTOLDOS

Tv. R. Mário José Rita Leonardo Lt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 2695-741 S.João da Talha Tel: 219 947 400 intertoldos@esoterica.pt

JARDINS REAIS

Rua reguengos de Monsaraz, 7 7005-399 Évora Tel: 933 122 863 geral@jardinsreais.com

Tudo Sobre Jardins | 065

Guia de empresas

JARDINSINTRA, LDA.

Estrada Nacional 9, Ral 2710 SINTRA Tel: 219 613 326 jardinssintra@hotmail.com Marcas: FIBERTEX; KUBOTA; GARDENA; EUROBPLAST; HILHOUT; UMBROSA; TECNODECK

Pré-fabricados de betão

info@marimprojects.com

LEROY MERLIN

MIGUEIS LDA.

Av. dos Cavaleiros, nº70 2799-525 Carnaxide Tel: 214 166 700

MOTEQUI, SA LINDY VELAS

JOHN DEERE IBÉRICA,S.A.

Bulevar John Deere, 2, 28984 Parla (Madrid) Tel: + 00 34 91 6009 582 Fax: + 00 34 91 6009 517 jinaciolda@jinaciolda.pt www.johndeere.com

Estrada Nacional EN 125, Fonte de Boliqueime 27A, 8100-069 Boliqueime Tel: 289 366 734 Fax 289 360 023 lindyvelas@hotmail.com www.lindy-velas.com Marca: BIG GREEN EGG

LAGOFILIA

Rua José Régio Vivenda Jesus - Quinta do Anjo 2950-688 Palmela Tm: 93 9380686 geral@lagofilia.net LEAL & SOARES S.A. Zona Industrial de Mira Apartado 9 EC Mira 3070-909 MIRA Tel: 231 452 350 lagos@siro.pt Marcas: SIRO, OASE, PONTEC.

LEAIS & OLIVEIRA, LDA.

Rua da Fábrica, 4 Moreiras Grandes 2350-025 Assentis Torres Novas Tel: 249 799 050 Fax: 249 790 197 geral@leaiseoliveira.pt

066 | Tudo Sobre Jardins

R Manuel P Azevedo 164, 4100-320 Porto Tel: 226 150 523 motequi@pintocruz.pt Marcas: JONSERED

NORASA, LDA.

Rua João de Desu, 61 2600-160 Vila Franca de Xira Tel: 263 271 392 n.mota@norasa.pt

OLIVEIRAS DE PORTUGAL, LDA.

JL BARROS E CUNHA GOMES SA Estrada da Foz do Arelho, Km 8,6 2500-256 Caldas da Rainha Tel: 262 839 300 geral@jbarros.cunhagomes.pt Marca: Felco

Rua na Sra. Das Dores, Nº 8 F 2420-403 BOAVISTA – LEIRIA Tel: 244 723 309 Marcas: HUSQVARNA; BENZA

LISCAMPO, LDA.

Travessa do Carvalho Nº 31/35 1200-097 LISBOA Tel: 213 471 271 info.lisboa@liscampo.com www.liscampo.com Marcas: KB (SCOTTS); FLORAGARD; IPSO; OXADIS; BEKAERT.

LUSARUBI, LDA.

EN. 1 – Malaposta do Carqueijo Aptd. 66 3050-901 MEALHADA Tel: 231 947 550 lusarubi@rubi.com Marca: CUTMAN

LUSO RELVA

Rua da Madalena, 9 Casais das Comeiras 2050-191 Aveiras de Cima Tel: 263 476 087 info@lusorelva.com

MARIM GARDEN DESIGN Largo do Chafariz, Atrozela 2645-251 Alcabideche Tel: 214 602 744

EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 info@oliveirasdeportugal.com

SANTOS & SANTOS

Rua Cons. Costa Soares, 36 3060-314 Febres Tel: 231 461 411 santos-santos@grupo-catarino.pt Marca: Planeta Bio

PLANTAGRI

Av. João XXI, nº47 – 1ºEsq. 1000-299 Lisboa Tel: 218 483 841 plantagri@sapo.pt

PROFIGARDEN, LDA.

Zona Industrial Passal, 161, Lt 6 4510-800 S. Pedro da Cova Gondomar Tel: 224 673 973 profigarden@sapo.pt

QUIZCAMP S.A.

Rua Mem Rodrigues 4-A 1400-249 LISBOA Tel: 213 020 063 chf@quizcamp.com

C/ Santiago Rusiñol, 4 08750 Molins de Rei Barcelona Del. Portuguesa em Évora Tel: 266 761 561 portugal@semillasbatlle.com SOCIEDADE COMERCIAL DO VOUGA, LDA. Rua Cabedo e Lencastre - Apartado 7 3754-909 ÁGUEDA Tel: 234 601 500 comercial@vouga.net Marcas: Hitachi

SPRING IT, LDA.

Rua do Seixal, 78 4000-521 Porto Tel: 220 967 228 geral@spring-it.pt

SUPERMOTO, SA.

Zona Industrial Lt. 12 3060-197 CANTANHEDE Tel: 231 410 950 supermoto@oninet.pt Marcas: EFCO

TECAM S.L.

E.N. 8 Antiga FAZ Armazém 6 2560 -905 Torres Vedras Tel: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt Marcas: HILLHOUT-TECAM

TIJARDIM, LDA.

Zona Industrial Mamodeiro Nossa Senhora de Fátima 3810-783 AVEIRO Tel: 234 941 082 Fax: 234 943 142 tijardim@tijardim.pt Marcas: TIJARDIM; HOZELOCK; BARBECOOK; HOMELITE

TRACTORES IBÉRICOS LDA. Estrada da Circunvalação Portela da Ajuda 2790-194 CARNAXIDE Tel: 210 009 728 Marca: Kubota

TONS DE JARDIM

Loja On-Line Rua Principal, 56 Ardazubre 3025-349 Coimbra Tel: 239 952 304 loja@tonsdejardim.com

TWIG, LDA.

Rua André Álvares de Alameda, 80 4150-067 Porto Tel: 926 434 306 info@twig.pt

VIPLANT OEIRAS GARDEN Estrada de Oeiras 2780-284 Oeiras Tel.: 214 406 590 oeirasgarden@viplant.pt

VIVEIROS MUGE

Vilalonga Vila Longa Apartado 3 2126-801 Muge viveiro.vialonga@mail.telepac.pt

VIVEIROS QUINTA DOS CÔMOROS Quinta dos Comoros 3200-077 Lousã Tel: 239995248

VIVEIROS S. JORGE SA

Estrada de Porto de Mós (EN234) Apartado 5 2440-901 Batalha Tel: 244 480 000 sjorge@sjorge.pt

FEIRAS E FESTIVAIS

Guia de empresas

SEMENTES BATLLE, SA

Tel: 253 607 800 Marca: Flower

CONCELLO DE ALLARIZ

Praza Maior 1 32660 Allariz Ourense Tel: 0034 988442210 comunicacion@allariz.com Festival de Jardins de Allariz

KOELNMESSE

SGM Ferias y Servicios S.L. Calle del Arenal, 20-3º izq.

28013 Madrid, Espanha Tel: +34 (91) 7030050 info@koelnmesse.es Feiras: Spoga Gafa

CNEMA Centro Nacional de Exposições Quinta das Cegonhas - Aptd.331 2001-904 Santarém Tel: 243 300 300 Fax: 243 300 301 geral@cnema.pt Feiras: Piscinas 2012

KAMOTTA – REPRESENTAÇÕES, LDA.

Campo Pequeno, 2 – 6 D 1000-078 Lisboa Tel: 21 7939140 info@portugal.messefrankfurt.com Feiras: Tendence

VIVEIROS VÍTOR LOURENÇO

Est. da Granja do Marquês, 213 Algueirão 2725-118 Mem Martins Tel: 219 228 250

WOLF JARDIM, LDA.

R. Mata Nacional, Arm. 5 Vinagreiros 2410 POUSOS Tel: 244 802 090 Marcas: OUTILS WOLF

XAVIER FERREIRA & FILHOS, S.A. São Pedro Merelim 4700-852 Braga

Tudo Sobre Jardins | 067