apresentação
ASSINATURA
OFERTA CORTESIA
Digital + Impressa
UM TÍTULO DUAS REVISTAS DOIS SUPORTES A MESMA QUALIDADE Oferta na Assinatura* da revista
TSJ Impressa e/ou Digital
DESCRIÇÃO DA OFERTA: FERRAMENTA DE BOLSO, INTEGRA UMA FACA E GARFO DE VIAGEM. LÂMINA DE 6,5 CM DE COMPRIMENTO P.V.P. DA OFERTA:16,00€
* OFERTA LIMITADA AO STOCK EXISTENTE Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira. E receberá comodamente na morada/e-mail que indicar o seu exemplar.
Cupão Assinatura Tudo Sobre Jardins Assinale a opção pretendida: TSJ Digital: 12 números :12 € + 1,50 € (portes de envio da oferta) = 13,50€ TSJ Impressa: a assinatura ou renovação da edição impressa: 15 € + 1,50 € (portes de envio da oferta) = 16,50€ Opção Impressa + Digital: 4 números impressa + 12 números Digital : 25 € + 1,50 € (portes de envio da oferta) = 26,50€ Dados Pessoais: Nome Morada Localidade Código Postal
Telefone E-mail Nº. Contribuinte Profissão Data de Nascimento
Formas de Pagamento: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net
nº 38
Proprietário e Editor:
Morada: Correspondência - P. O. Box 24 2656-909 Ericeira - Portugal Tel. +351 261 867 063 www.lobodomar.net
www.tudosobrejardins.com
Diretora Luisa Gonçalves Colaboradores: Ambiodiv, CGDesigns, Passear.com e Vasco de Melo Gonçalves Redação: Rua Prof.Egas Moniz, 6 BL F r/c esqº 2655-400 Ericeira Periodicidade: Trimestral Tiragem: 5000 exemplares Publicidade Lobo do Mar Contactos +351 261 867 063 + 351 965 510 041 e-mail geral@lobodomar.net Grafismo
Contacto +351 965 761 000 email anagoncalves@lobodomar.net Impressão e acabamento AGIR - Produções Gráficas, Unip, Lda Rua Particular, Quinta de Santa Rosa 2680-458 CAMARATE Distribuição VASP, Lda. Estatuto Editorial Consultar em : www.tudosobrejardins.com Depósito Legal nº. 262744/07 Registada na Entidade Reguladora para a Comunicação Social Direitos Reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os países
EDITORIAL OS JARDINS SÃO UM IMPORTANTE PRODUTO TURÍSTICO. Há um ano atrás desafiámos o Turismo dos Açores a promover os seus jardins como um produto turístico. O desafio foi aceite e, no passado mês de Outubro, passámos uma semana a conhecer o que demais relevante têm as ilhas de São Miguel e da Terceira na área dos Parques e Jardins. Pensamos que os jardins dos Açores têm um grande potencial para o Turismo pois, são mais do que simples mostra de plantas ou arranjos. Os jardins dos Açores proporcionam experiências únicas como, por exemplo, estar instalado no Terra Nostra Garden Hotel onde a influência da Arte Nova é muito forte e, logo pela manhã, poder visitar e explorar um dos mais importantes parques botânicos. Visitar a magnífica Mata Jardim José do Canto num contacto constante com a Lagoa das Furnas e, depois ir degustar o famoso cozido! A complementar as experiências sensoriais e gastronómicas temos a simpatia e competência das pessoas/guias que vivem os seus espaços verdes e que nos transmitem os seus conhecimentos. O artigo que publicamos sobre os Jardins dos Açores é apenas, um aperitivo, iremos desenvolver o tema na edição digital da revista Tudo Sobre Jardins (Dezembro / Nº78). Nesta edição não perca ainda a reportagem sobre o jardim botânico Alexandru Borza, localizado numa região lindíssima da Roménia que é Cluj-Napoca. Numa área mais tecnológica, abordamos o trabalho que tem sido desenvolvido pela marca Husqvarna no setor de equipamentos a bateria para profissionais, bem como diversos assuntos ligados à sustentabilidade dos meios urbanos que foram apresentados no passado mês de Setembro em Estocolmo. Por último gostaria de lembrar, aos nossos leitores, que a revista digital Tudo Sobre Jardins é agora bilingue. Se estiver interessado em receber, de forma gratuita, o nº 77 envie o seu pedido para o meu email. Boas Festas e boas leituras,
Catarina Gonçalves Fotografia de Capa Especial Jardins dos Açores (pág. 44)
Responsável Editorial catarinagoncalves@tudosobrejardins.com 3
ENCONTRE NA BANCA ESTA EDIÇÃO DA REVISTA TUDO SOBRE EDIÇÃO N.º 38 JARDINS DEZEMBRO DE 2016, JANEIRO E FEVEREIRO DE 2017
SUMÁRIO 6 14 22 28 30
Noticiário Em Foco Decoração Recriar Ambientes Eventos: Spoga-Gafa Iberflora Silent City, Husqvarna
44 Especial Jardins dos Açores: As Jóias de São Miguel e da Terceira No passado mês de Outubro a revista Tudo Sobre Jardins esteve no arquipélago dos Açores, mais concretamente nas ilhas de São Miguel e Terceira, para conhecer alguns dos seus jardins mais emblemáticos.
44
64 Projeto: Gardens by the Bay, Singapura Gardens by the Bay é uma organização independente responsável pelo desenvolvimento e gestão de um dos principais destinos de jardins na Ásia. 70
Consultório design de jardins
78 Paisagismo Internacional: Jardim Botânico de Alexandru Borza Fundado em 1920 e aberto ao público oficialmente em 1925, o Jardim Botânico é uma instituição científica, didática e pedagógica cujas fundações foram estabelecidas no local atual por Alexandru Borza, figura Romena proeminente no campo da biologia. 86
Inspirações 10 Casas que interagem com a paisagem
94
AmBioDiv Abelhas, o nosso seguro de vida!
98
Anunciantes & Parceiros
INVERNO 2016|17 . TUDO SOBRE JARDINS
64 78
EVENTOS
Silent City by Husqvarna A CONVITE DA HUSQVARNA, A REVISTA TUDO SOBRE JARDINS RUMOU A ESTOCOLMO NO PASSADO MÊS DE OUTUBRO. O EVENTO SILENT CITY FOI O MOTIVO DA NOSSA DESLOCAÇÃO - UM CONJUNTO DE CONFERÊNCIAS E ACTIVIDADES ONDE, AO LONGO DE DOIS DIAS, A MARCA SUECA APRESENTOU A ALGUNS PROFISSIONAIS DO SETOR, CONVIDADOS PARA O EVENTO, NÃO SÓ AS NOVIDADES DA MARCA NOS SEUS EQUIPAMENTOS A BATERIA COMO TAMBÉM SOLUÇÕES PRÁTICAS PARA OS ESPAÇOS VERDES URBANOS E COMO É QUE ESTE TIPO DE EQUIPAMENTOS PODE TER UM PAPEL FUNDAMENTAL NAS CIDADES NO FUTURO. Texto: Catarina Gonçalves Fotografia: Husqvarna
INVERNO 2016|17 . TUDO SOBRE JARDINS
Tal como o nome indica estamos a falar de equipamentos a bateria, silenciosos. A Husqvarna tem sido pioneira nesta tecnologia. Silent City ou Cidade Silenciosa foi o tema destas conferências que contaram com vários profissionais, que apresentaram vários exemplos práticos da utilização destes equipamentos e das suas vantagens, não só em termos da diminuição ao nível do ruído, mas também em termos de sustentabilidade e manutenções dos equipamentos a longo prazo. Pavel Harman, presidente do grupo Husqvarna, deu início às conferências apresentando os objectivos e os desafios que os espaços públicos do futuro irão enfrentar, mais do que uma empresa que vende equipamentos neste setor, a Husqvarna tem também um propósito mais ambicioso, a sustentabilidade das cidades em conjunto com uma maior produtividade e qualidade de trabalho de todos os profissionais que apostam nos seus equipamentos.
De acordo com a marca o que é que os equipamentos precisam de ter: Têm que ser silenciosos; Melhorar a forma como o utilizador usa estas ferramentas; Precisam de ser inteligentes. De forma a melhorar a linha de produtos, a Husqvarna fez um trabalho de pesquisa junto a jovens estudantes de arquitetura paisagista a nível global. Este estudo é muito interessante e iremos abordar com mais pormenor na edição digital da revista Tudo Sobre Jardins. Lançamos já aqui alguns dados que são reveladores como vamos estar num futuro próximo: 71% dos estudantes inquiridos pela Husqvarna acreditam que haverá mais espaços verdes em meios urbanos até ao ano de 2030; Parques no futuro podem vir a ser um meio de obter energias
Leia a totalidade deste artigo e muito mais na versão impressa da revista.
ESPECIAL JARDINS DOS AÇORES
Jóias
As de São Miguel e da Terceira
Texto: Catarina Gonçalves Fotografia: Vasco de Melo Gonçalves
N
O PASSADO MÊS DE OUTUBRO A REVISTA TUDO SOBRE JARDINS ESTEVE NO ARQUIPÉLAGO DOS AÇORES, MAIS CONCRETAMENTE NAS ILHAS DE SÃO MIGUEL E TERCEIRA, PARA CONHECER ALGUNS DOS SEUS JARDINS MAIS EMBLEMÁTICOS. O PROGRAMA DE VISITA FOI DA RESPONSABILIDADE DO TURISMO DOS AÇORES QUE ACREDITA NO POTENCIAL DO SEGMENTO DOS JARDINS COMO ELEMENTO ESTRUTURANTE NA AFIRMAÇÃO DO ARQUIPÉLAGO COMO UM DESTINO TURÍSTICO TEMÁTICO NACIONAL E INTERNACIONAL. DURANTE AS VISITAS AOS JARDINS, TIVEMOS OPORTUNIDADE DE FALAR COM ALGUNS DOS RESPONSÁVEIS DOS ESPAÇOS O QUE ENRIQUECEU A NOSSA EXPERIÊNCIA. ESTA ABORDAGEM AOS JARDINS DOS AÇORES NÃO SE ESGOTA NESTE ESPECIAL DE 20 PÁGINAS. NA EDIÇÃO Nº 74 DA REVISTA DIGITAL, IREMOS APROFUNDAR O TEMA E PUBLICAREMOS ALGUNS VÍDEOS COMO, POR EXEMPLO, OS DAS CONVERSAS COM CARINA COSTA (PARQUE TERRA NOSTRA) E RAIMUNDO QUINTAL (JARDIM JOSÉ DO CANTO). INVERNO 2016|17 . TUDO SOBRE JARDINS
Leia a totalidade deste artigo e muito mais na versão impressa da revista.
Jardim do Palácio de Sant’Ana
Jardim Duque da Terceira
Jardim José do Canto
Parque Terra Nostra
Mata Jardim José do Canto
PROJETO
GARDENS BY THE BAY SINGAPURA É UMA ORGANIZAÇÃO INDEPENDENTE RESPONSÁVEL PELO DESENVOLVIMENTO E GESTÃO DE UM DOS PRINCIPAIS DESTINOS DE JARDINS NA ÁSIA, OS GARDENS BY THE BAY EM SINGAPURA. Texto: Catarina Gonçalves Fotografia: D.R.
INVERNO 2016|17 . TUDO SOBRE JARDINS
Leia a totalidade deste artigo e muito mais na versão impressa da revista.
Os jardins são mantidos por uma equipa multidisciplinar de profissionais que estão envolvidos nos espaços verdes de Singapura e têm trabalhado junto com peritos internacionais e locais com o objetivo de desenvolver os jardins. Uma equipa interna de especialistas em paisagismo, horticultores, arboristas, engenheiros, especialistas em manutenção de jardins e relvados, além de investigadores botânicos e profissionais de criação de orquídeas, todos eles aproveitam a extensa rede global de intercâmbio de informação e conhecimentos que foi montada aquando da construção do jardim para obter todo o apoio para cuidar e tratar deste espaço. O objetivo deste jardim sempre foi ser um jardim do mundo, um espaço para todos desfrutarem e apreciarem. Os Gardens by the Bay já ganharam inúmeros prémios e elogios, incluindo o prémio de Design do Presidente (Singapura) em 2013, o Prémio de Melhor Atendimento pela Themed Entertainment Association em 2014, a maior estufa de vidro (Flower Dome) no Guinness World Records de 2015 e o Certificado de Excelência em 2016. Estas conquistas comprovam a qualidade contínua dos jardins e estimulam todos a alcançar ainda mais sucesso e fama internacional. Este é um jardim, cuja principal atração é hortí-
cola, seja para os visitantes locais seja para internacionais, Gardens by the Bay é uma peça de arte e o jardim representa o reino vegetal de uma maneira totalmente nova e divertida, educando os visitantes e mostrando plantas raramente vistas por estas partes do mundo, variando entre espécies de climas frios e temperados, a florestas tropicais e aos mais diversos habitats. O maior dos três jardins, Bay South, encanta os visitantes com a rica diversidade de plantas e uma variedade de ofertas de lazer que incluem jantar, passeios e uma programação recheada de atividades. As suas características icónicas - as estufas arrefecidas e as Supertrees - permitiram dar a conhecer novos mundos botânicos a Singapura, de uma maneira e numa escala sem precedentes nesta parte do globo. Dentro do Flower Dome, sempre em constante alteração, são exibidos arranjos florais, designadamente a Tulipmania, a Orchid Extravaganza e a Beats Blossom, para mencionar alguns dos favoritos dos visitantes e que trazem a beleza e a diversidade do reino vegetal para que todos possam desfrutar. Enquanto a exposição de plantas permanece o ponto focal dos Gardens by the Bay, as atividades promovidas e a excelência de serviços têm como objetivos fundamentais melhorar a experiência
JARDIM BOTÂNICO
Alexandru Borza em Cluj-Napoca, Roménia
FUNDADO EM 1920 E ABERTO AO PÚBLICO OFICIALMENTE EM 1925, O JARDIM BOTÂNICO É UMA INSTITUIÇÃO CIENTÍFICA, DIDÁTICA E EDUCACIONAL CUJAS FUNDAÇÕES FORAM ESTABELECIDAS NO LOCAL ATUAL POR ALEXANDRU BORZA, FIGURA ROMENA PROEMINENTE NO CAMPO DA BIOLOGIA. Texto: Catarina Gonçalves Fotografia:: Catarina Gonçalves
INVERNO 2016|17 . TUDO SOBRE JARDINS
Leia a totalidade deste artigo e muito mais na versĂŁo impressa da revista.
INSPIRAÇÕES
10 CASAS QUE
INTERAGEM COM A PAISAGEM
A REVISTA TUDO SOBRE JARDINS TEM ABORDADO POR DIVERSAS VEZES A RELAÇÃO ENTRE O INTERIOR E O EXTERIOR DOS ESPAÇOS RESIDENCIAIS E A SUA IMPORTÂNCIA NO DIA-A-DIA DA VIDA DE UMA FAMÍLIA E A RELAÇÃO COM A NATUREZA. NESTE ARTIGO DAMOS A CONHECER 10 PROJETOS ARQUITETÓNICOS INTERNACIONAIS QUE ESPELHAM DE FORMA VARIADA A RELAÇÃO ENTRE A HABITAÇÃO E A NATUREZA, SEJA ESTA UM JARDIM OU UMA PAISAGEM MAIS NATURAL COMO UM BOSQUE. ESPERO QUE ESTE ARTIGO INSPIRE E LEMBRE-SE, NÃO SÃO SÓ OS ELEMENTOS TRADICIONALMENTE DE INTERIOR COMO O MOBILIÁRIO QUE ESTÃO CADA VEZ MAIS A SER UTILIZADOS NO JARDIM, TRAZER A NATUREZA PARA DENTRO DE CASA, DE FORMA A CRIAR PASSAGENS INVISÍVEIS ENTRE OS ESPAÇOS, É UMA TENDÊNCIA CADA VEZ MAIS FORTE. Texto Catarina Gonçalves Fotografia: D.R. (respetivos ateliers de arquitetura)
Bridging Boyd, Austrália
INVERNO 2016|17 . TUDO SOBRE JARDINS
Leia a totalidade deste artigo e muito mais na versĂŁo impressa da revista.
Tribeca Penthouse Garden Terraces, EUA
House on the Pacific Coast, MĂŠxico
Leia a totalidade deste artigo e muito mais na versĂŁo impressa da revista.
passear sente a natureza
CAMINHADA
EQUIPAMENTO
VIRB® ULTRA 30 ORTLIEB BIKE PACKING ZULU AND JADE
ANGRA DO HEROÍSMO
BTT OS SETE NAS FALÉSIAS DO OESTE
12 EDIÇÕES POR
14€
Nº. 56 . Ano VI . Novembro 2016 . PVP: 2 € (IVA incluído)
MONTE RODEL SINTRA
Contacte-nos para mais informações
JANELAS & VARANDAS
SUBSCREVA A REVISTA DIGITAL PASSEAR Saiba mais aqui: www.passear.com | geral@lobodomar.net