Issuu on Google+

GRATIS

Educativa / Informativa / Cultural

Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

GALDAMEZ “PERSEVERANCIA: CLAVE DEL ÉXITO”

¡ESCANEA Y GANA!

RECIBE PREMIOS Y REGALOS CADA DIA

Foto: Olha Melokhina

MICHAEL P. KARR Abogado

Ayudando a la gente con sus necesidades migratorias desde 1991

(916) 443-2595 (800) 444-8303


¡Lo vi en d'primeramano!

1-877-822-2234

2

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Haga sus sueños una realidad

Como padres, queremos lo mejor para nuestros hijos. Y anhelamos el día en que nuestros bebes se gradúen de la universidad. En Travis Credit Union, queremos ayudarle con sus gastos educativos. Le ofrecemos cuentas de ahorros y préstamos para hacer sus sueños una realidad. ¡Visítenos hoy para abrir su cuenta o solicitar su préstamo! Nuestro personal bilingüe le ayudará a escoger la mejor opción para usted. Deje que Travis Credit Union le ayude con cualquier etapa de su vida. Le ofrecemos préstamos personales, para viviendas y para establecer o reparar su crédito.

llámenos al (707) 449-4000 ó (800) 877-8328

Les podemos ayudar en su propio idioma

Préstamos y ahorros para la educación

Si usted vive, trabaja o estudia en nuestros 12 condados es elegible para unirse. Se pueden aplicar otros ciertos requisitos para membresía.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

3


¡Lo vi en d'primeramano!

4

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

5


contenido

Educativa / Informativa / Cultural

Isabell Flores Photo by: Olha Melokhina

32

ON THE COVER Raphael Delgado Photo by: Jonathan R

52 Yo nunca busco temas, dejo que los temas me busquen y yo los eludo, pero si el tema insiste, yo me resigno y escribo. BORGES

10

IRS

18

DMV

26 38

36

40

SOMBREROS DE MODA EN ESTA TEMPORADA

COCINA Arroz Verde

60 62

SALUD Melasma

54

MITOS Y LEYENDAS La Trenza Misteriosa

66

HOROSCOPO

69

APRENDIENTO Test d'primeramano

76

BILLBOARDS

EL DINERO Y SU BODA

72

14

6

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Ponga en Orden sus Registros de Impuestos Este Verano Sea un automovilista preparado

NOS VEMOS EN SEPTIEMBRE DEPORTES

SEL OTRO TRI

LA FRECUENCIA DEL SÍ Gary Quinn uno de los autores mejores vendidos, nos presenta su nuevO libro “La Frecuencia del Sí"

42

SALUD EL ARROZ

30

CONSUELO GARCIA JR. MISS CALIFORNIA AMERICAN BEAUT

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Usted puede estar seguro de que estará protegido, usted recibirá un excelente servicio al cliente cuando lo necesite

LE AYUDO CON LA A SEGURANZA DE SU

• Casa • Carro • Negocio • Motocicleta • Seguro de Vida • Compensación a los Trabajadores usted puede proteger a su familia financieramente y no requiere número de Seguro Social ni licencia ¡Hola! Este mes es especial: Mes de la Hispanidad. Mes en que celebrados nuestra herencia hispana. Son muchos los países y personas que se incluyen en este término de latino o hispano. Pero también son muchas cosas las que nos unen fuera de nuestro país. Nuestras raíces, cultura, e idioma nos unen fuera de nuestro país, en este país que ahora es nuestra casa. Es importante y especial también para todos los mexicanos, ya que celebran la Independencia de México. Como cada año, ya es una tradición ir a dar el grito al Capitolio Estatal de Sacramento, donde el Cónsul General de México en Sacramento da el grito junto a todos los mexicanos reunidos allí el 15 de septiembre. En esta edición podrás encontrar información de utilidad del IRS, Seguro Social, Finanzas entre otros. Comienza además una nueva temporada el otoño; así que te traemos las nuevas tendencias de esta temporada. Recuerda que participando en nuestro test puedes ganar fabulosos premios. Siguenos en las redes sociales Facebook, Twitter, Youtube.

Si va a viajar por carretera a México también lo aseguramos No pago inicial, no cargos escondidos. Llámame para una cotización gratuita, permítame ayudarle.

Luz Ekny Luna Insurance and life Agent

Editora

(916)320-3899 lluna@farmersagent.com Ca. License #: 0H84375

1851 Heritage Lane # 240 Sacramento Ca. 95815 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

7


créditos

Educativa / Informativa / Cultural

SI TRABAJAS DURO, Y TE DEDICAS; TODO ES POSIBLE

DIRECCIÓN GENERAL Borges Media, Inc.

TO ADVERTISE

YOUR BUSINES CALL PARA PUBLICAR SU NEGOCIO COMUNICARSE CON

COORDINACIÓN DE EDICIÓN María Carbonell Lic. Odelin Fernández

MIGUEL BORGES

(916) 821-0016

DISEÑO/PRODUCCION Denis Hiza Olha Melokhina Gaspar Lopez

mborges@dprimeramano.net

DIRECTOR DE VENTAS

SÍGUENOS EN:

Miguel Borges COLABORACIONES INTERNACIONALES Lic. Luis López Martin Prof. Guadalupe Grajales Mariela Espinoza Latirza Laguardia

www.dprimeramano.net mborges@dprimeramano.net Sea Miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento

Novias Magazine muy pronto en el área de Sacramento. Encontrarás todo lo que necesitas para planear una boda inolvidable. Coming Soon

En los últimos 4 años la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento ha sido d’primera mano no se responsabiliza por la veracidad reconocida por la Cámara Hispana de Comercio de los Estados Unidos como la mejor Cámara Hispana de Comercio de nuestra región. de la información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primera mano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primera mano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general, d’primera mano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el público adulto; personas mayores de 18 años. Razones por las cuales Usted y su negocio deben ser Miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento

1. Reuniones de negocios. Estos encuentros son realizados cada mes. Son excelentes oportunidades que le permitirán hacer contacto con futuros clientes, proveedores de diferentes productos y servicios, y/o dueños de otros comercios por lo que son un buen canal para fomentar relaciones de negocios y personales. 2. Educación y Entrenamiento para personal de su compañía. A través de seminarios y talleres de bajo o ningún costo organizados por la Cámara para sus Miembros.

3. Oportunidades de publicidad. A través de patrocinios, publicitando su negocio en nuestra revista o en nuestro Website, tomando en consideración su presupuesto.

4. Oportunidades de ventas y referencias entre el comercio Hispano. Esto le permitirá el retorno de inversión a su negocio.

5. Tenemos un compromiso con Usted. Ayudamos a crear y mantener una economía local fuerte para mantener nuestros negocios competitivos y acordes con el momento actual.

6. Credibilidad. Usted y su negocio pertenecerán a una de las asociaciones con mayor credibilidad y seriedad en el área.

Nuestra Misión La Misión de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación.

Coming soon 2013!!!

1491 River Park Dr. , Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 www.sachcc.org

Anúnciate [916] 821-0016

Entérese de nuestras próximas reuniones de negocios visitando nuestra página Web: www.sachcc.org y sea parte de estos interesantes encuentros sociales.

COORDINACION DE EVENTOS Ruby Maciel Mayra Maciel VENTAS

Cutberto Aguílar Omar Borges Judith Borges Manuel Borges Ana Reyes Rebecca Johnson Ernesto Torres Margiori martin Guillermo Aguilar Lorena Reynoso Karina Chacon MAQUILLAJE: Salon 701 Karina's Salon FOTOGRAFÍA : Olha Melokhina Robert Raid Tia Gemmell Jonathan R DIRECCIÓN DE MARKETING

Lic. Odelin Fernández

Novias Magazine

Busca Modelos

SOPORTE TÉCNICO Guillermo Vergara

Manda tu fotografia a info@dprimeramano.net

8

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

DISTRIBUCIÓN Oscar Borges Guillermo Aguilar |

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

9


¡Yo sólo leo d'primeramano!

CONSEJOS

Ponga en Orden sus Registros de Impuestos Este Verano Consejo Tributario de Verano del IRS

Lourdes Souss IRS, Spanish Media Relations Specialist

Probablemente no piensa en sus impuestos durante el verano, pero tal vez debería. Al llegar la temporada de impuestos el

También incluye información que respalda los créditos o deducciones tributarias que solicitó. Esto podría incluir recibos de venta, de tarjetas de crédito y otros justificantes de pago, facturas, cheques cancelados, estados de cuentas bancarias y registros de millaje.

próximo año, algunos de los gastos que ha pagado durante los últimos meses podrían calificar para créditos y deducciones. Si organiza sus documentos de impuestos ahora, el proceso de presentación de impuestos será más fácil y rápido el año entrante. También le ayudara a reducir la probabilidad de perder un recibo o documento necesario. Aquí hay unos consejos del IRS sobre guardar sus registros de impuestos: • Debe guardar copias de sus declaraciones de impuestos presentadas como parte de sus registros de impuestos.Esto podría ayudarle a preparar futuras declaraciones de impuestos. También las necesitara si tiene que enmendar una declaración ya presentada.

10

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

• Usted debe mantener registros para respaldar lo ya reportado en su declaración de impuestos. Debe mantener registros básicos relacionados a su declaración de impuestos federal durante al menos tres años. Registros básicos son los documentos que comprueben sus ingresos y gastos. Esto incluye información de impuestos, tales como los formularios W-2 y 1099.

|

• Si es dueño de una casa o de una propiedad de inversión, deberá llevar un registro de sus compras y de todos sus documentos relacionados. Por lo general, debe mantener los registros, incluyendo los de mejoras a la propiedad, por lo menos durante tres años después de haber vendido o entregado la propiedad. • Si es dueño de negocio, deberá mantener los registros que muestran los ingresos totales, prueba de los gastos del negocio y activos. Estos pueden incluir cintas de recibo de la caja registradora, copia de hojas de depósito del banco, cuaderno de recibos, facturas de compra y venta. Asimismo, recibos de tarjetas de crédito, de ventas, cheques cancelados, estados de cuenta bancaria y recibos de caja chica. Registros electrónicos pueden incluir base de datos, archivos guardados, correos

WWW.DPRIMERAMANO.NET

electrónicos, mensajes mensajes de voz.

instantáneos, faxes y

• Si usted es dueño de un negocio con empleados, generalmente debe mantener todos los registros de impuestos relacionados por al menos cuatro años después de que la fecha de presentarlos impuestos haya pasado, o luego de que sean pagados, cual quiera de las fechas que sea más tardía. • El IRS no requiere ningún método especifico para mantener registros, pero es una buena idea mantenerlos organizados en un solo lugar. Esto hará que sea más fácil el presentar una declaración de impuestos completa y precisa. También estará mejor preparado para responder cualquier duda acerca de su declaración de impuestos presentada. Usted podrá encontrar más información acerca del mantenimiento de registros para personas físicas en la Publicación 17SP, "El Impuesto Federal sobre los Ingresos." Los dueños de negocio deben consultar la Publicación 583, Apertura de un Negocio y el Mantenimiento de Registros (en inglés). Ambos están disponibles en IRS. gov o llamando al 800-TAX-FORM (800-8293676). Archivos de video y audio explicando los requisitos de mantenimiento de registros también están disponibles en nuestro portal de videos del IRS en www.irsvideos.gov

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

SOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD

W&O’ WILNER & O'REILLY IMMIGRATION LAWYERS

Acción Diferida Proceso de Deportación Recidencia por Petición Familiar o Laboral Ciudadania Autorización de Trabajo Proceso Consular Perdones

GRATIS INMIGRACIÓN ES TODO LO QUE HACEMOS www.wilneroreilly.com CONSULTA Siguenos en

LLAMENOS HOY

Richard Wilner está certificado por el Colegio de Abogados de California como especialista en Leyes de Inmigración y Nacionalidad y Kelly O’Reilly es un ex oficial del Departamento de inmigración.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

(916) 800-3981

2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA 95833

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

11


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

Alice Pérez

ganó el premio como Mejor Ejecutiva del Año en la Cámara de Comercio hispana de California En la 35 convención anual de la Cámara de California, Alice Pérez fue premiada como Mejor Ejecutiva del Año. Fue reconocida en la cena anual en Oakland, California. La Cámara de Comercio Hispana de California representa a 65 cámaras y organizaciones , y a más de 700,000 negocios hispanos a nivel nacional. "Me siento muy honrada de ser reconocida con este premio", dijo Alice Pérez, Presidente y CEO de la Cámara de comercio Hispana de Sacramento . "Este es un testimonio de que el personal de la Junta de Directores y Los Embajadores están trabajando con nuestros miembros. ' En el trascurso de un año y medio Pérez ha puesto a la SHCC de regreso en una posición financiera

estable con los éxitos en eventos de recaudación de fondos. La Cámara está en camino de incrementar sus miembros en un 20% en el 2013, y otorgar $33,000 en becas a través del Nuevo programa restaurado Becas Mayor Joe Serna Jr. Pérez ha trabaja arduamente a través del año para enfocar la Cámara en el valorar a sus miembros , y proveer los recursos necesarios a la comunidad de negocios. "Este es un importante homenaje al papel que desempeñan las mujeres en el cultivo de la Comunidad de negocios hispana y en la economía de los Estados Unidos como el más rápido creciente segmento de negocio en América, "dijo Ernie Gutiérrez, Presidente de la cámaras de comercio hispana de California Junta de directores. '

Especial 1 Bouquet $9.99 Pregunta acerca de nuestro servicio de entrega automatico Tambien podemos enviar flores a cuanquier lugar en US

raquelsflorist.com • 916-422-9225 5602 Franklin Blvd, Sacramento CA 95824 Horario L-V 10am-6pm Sab: 10am-4pm Dom: cerrado

12

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

13


¡Yo sólo leo d'primeramano!

CONSEJOS

El Dinero Y Su Boda

¡Como comenzar una vida financiera juntos y felices!

Por: David Contto – Gerente, Travis Credit Union – Woodland, Ca. 530-668-0573

¿Sabia usted que en el 2012 los consumidores en los Estados Unidos gastaron anualmente más de $53 billones de dólares en sus bodas? y el promedio de gastos por pareja fue de alrededor $25,656*. Muchos comienzan con planes pequeños y acaban gastando miles y miles de dólares

Recuerdo mi boda. En ese tiempo estaba sin trabajo, pero aun así, con un presupuesto muy bajo, tuvimos una boda sencilla pero hermosa. Buscamos la ayuda de amigos y familiares. No tuvimos gran cosa. Nos casamos en un Octubre, al aire libre en una tarde a la puesta del sol. Solo tuvimos pastel y arreglos sencillos, pero lo más importante para nosotros era compartir con todos ese tiempo tan especial. Hay un serie de televisión en ingles “Rich Bride, Poor Bride” (Novia Pobre, Novia Rica) en el canal WE (Women’s Entertainment) donde presentan parejas con presupuestos de $10,000 hasta $50,000 para realizar la boda de sus sueños. Es cómico verlos argumentar por el costo, pero a la misma vez se aprecia lo estresante que puede ser lo que debería ser el momento más feliz de sus vidas. En el mismo show, entrevistan matrimonios ya de años cuyo costo de boda fueron menos de $1,000 y viven felices. A continuación veamos algunos consejos para reducir los gastos de su boda.

Tenga su ceremonia y recepción en el mismo lugar. Además de ser más conveniente en movilizar a sus invitados, se ahorrará el costo y deposito de alquilar dos lugares. Todos quieren una boda en sábado, pero es el día más caro para reservar lugares. Piense en alternativas como un jueves o viernes. No busque lugares típicos para bodas pues son muy caros. Conozco parejas que se casaron en casas muy bonitas, lugares antiguos, e incluso ¡una pareja que se caso en una tienda de computadoras! Sea creativo en el lugar y se ahorra muchísimo.

ayudarle a ahorrar y pagar por los gastos de su boda. A continuación, veamos dos opciones financieras.

Reduzca el número de invitados. Una vez hecha la lista de invitados, repásela varias veces y trate de reducir el número de invitados a familiares y amigos más cercanos. Menos invitados, menos gastos por comida, bebidas e invitaciones.

Como mencione anteriormente en el show de televisión, organizar una boda pone a prueba la unión de una pareja y el uso del dinero. El dinero es típicamente la fuente más común de argumentos entre parejas. Trabajar como equipo en la planificación de su boda le ayudara a manejar mejor sus futuras decisiones. Tome en cuenta los siguientes consejos para afrontar una discusión sobre el dinero:

Use recursos a su alcance. Para las decoraciones, busque de familiares o amigas que sepan decorar flores o hacer arreglos de mesa. Comprando flores al mayoreo es más barato que pedirlas arregladas. Para la comida, busque de algún familiar o amigos que puedan ayudarle con la preparación. O si conoce un restaurant pequeño que recién este comenzando, pruebe la comida y pregunte precios para el número de personas. Restaurantes que recién comienzan están muy disponibles a negociar. Por un promedio de $7 a $9 por persona puede conseguir buenos platillos. Pídales a su familia que le ayude. ¿Tiene algún familiar que canta excepcional o un tío que toca el piano? Quizás un amigo o familiar aficionado a la fotografía y video. O quizás un primo que le gusta tocar música como DJ. Pídales que le ayuden con el entretenimiento de la ceremonia y reduzca estos gastos. Así como hay muchas cosas en que pensar al organizar una boda, hay varias opciones financieras para

USA Home Inspectors

Abra una Cuenta de Ahorros especialmente para la boda. Comience con mucho tiempo (2 años) y deposite una cantidad regular de cada cheque directamente a esta cuenta. Si va a financiar su boda. Busque el interés más bajo, con el interés fijo y a plazos para trazarse la meta de cancelar esta deuda dentro de un tiempo limitado.

1. Abran el dialogo positivamente, sin acusaciones 2. Si están muy tensos, dejen la discusión hasta que se calmen un poco 3. Tomen tiempo para escucharse el uno al otro 4. Y ultimadamente, ceder a su pareja no es mala opción. Dejando las preocupaciones por el dinero atrás, podrán concentrarse en algo mucho más importante - su futura vida como pareja. Recuerde que en Travis Credit Union le podemos ayudar a ahorrar y pagar para su boda. Con un poco de esfuerzo de su parte y nuestra ayuda, podría realizar la boda de sus sueños y tener hasta de mas para la luna de miel! *Fuente: Estadísticas 2012 de TheWeddingReport.com

Oscar Delgado Home Inspections website: USAHomeInspectors.com Email: oscardelgado69@hotmail.com

“Servicing the Entire State of California”

Cell. 916-996-2858

• National Association of Certified Home Inspectors (NAHI) member. • Professionally trained and certified through USA Home Inspectors. With over 5 years of experience in the housing industry. • We don’t “Freak Out” your clients. We put any issues into proper perspective for your client to keep the purchasing process moving forward. • Our checklist meets and exceeds the national standards. It is completed with a summary page and delivered electronically in a PDF to the client and the Realtor for review. • We represent your referral with the experience needed and with the upmost professionalism. Leaving your clients happy and with peace of mind. • The most competitive pricing in the industry! • Average size homes are a $295 rate, smaller homes, Townhomes and Condo’s less! 14

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

HANLEES

PROGRAMA DE FINANCIAMIENTO para un vehículo Nuevo: Chevrolet Necesita un carro… No pague altas tasas de interés Tarifas tan bajas como 3.9% APR financiamiento en vehículos nuevos.

Tenemos filas y filas de carros nuevos y usados, trockas, SUV’s ¡todos a buen precio! No licencia, matrícula, le pagan cash NO HAY PROBLEMA

Carros desde

$4,999

48 meses $99 x mes

909-568-4121 530-554-6604

4989 Chiles Road, Davis, CA

530.231.3300

off I-80 salida de Mace Blvd, a minutos de Dixon, Woodland, West Sacramento, Vacaville, en valle entero. *Todo el financiamiento a través de GM Financial sujeto a aprobación de crédito. 3.9% APR financiamiento en nuevos Chevy Impala 2013 solamente. Vea el dealer para más detalles. Tarifas pueden variar en otros modelos desde 6.9% a 9.9% . Mínimo TransUnion puntaje de 475 y mínimo de ingreso de $3000.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

15


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE La organización

Fondos de la Ciudad Capital para el

SIDA

es anfitriona de “Una Noche con Greg Louganis”

Por: Kevin M. Manz Fondos de la Ciudad Capital para el SIDA (CCAF siglas en inglés) sostuvo un evento titulado “Una Noche con Greg Louganis” el jueves 5 de septiembre del 2013. Más de cien personas atendieron el evento para escuchar al famoso clavadista olímpico. La noche inició una colaboración con colegios de la zona que destaca la educación para la salud de los estudiantes acerca de la transmisión del VIH/SIDA. El objetivo son los jóvenes entre las edades de 13-24 años, ya que la mitad de todas las nuevas infecciones por el VIH en la región se encuentra dentro de este grupo de edad, y el 60% no saben que tienen el VIH.

.net

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

d’primera mano es la revista local, educativa, informativa y cultural distribuida atravez del norte de California. d’primera mano te muestra empresarios locales, artículos de importancia a tu salud, inmigración y mucho más.

CCAF da más de 30,000 condones por mes con dispensarios gratis en Los Rios Colegios y UC Davis. El supervisor Phil Serna fue uno de los invitados al evento , y hablo a las personas acerca de enviar peticiones a el Dr. Alexander González, presidente de la Universidad Estatal de Sacramento , para poner los dispensarios de condones alrededor de la universidad y de esa manera Para disminuir la transmisión de enfermedades de transmisión sexual.

Si estás interesado en ser uno de nuestros empresarios del mes, comunícate al (916) 821-0016.

Entre los invitados se encontraba Helen VeressMitchell miembro de la mesa directiva de CCAF y creadores de una beca con ese nombre. La beca fue creada con el objetivo de ayudar a aquellos que viven con VIH/SID a obtener educación superior. La beca está fundada completamente por donaciones y ha sido un éxito desde su creación en 2002. Pride Media es uno de los patrocinadores de una de las becas cada año. La estrella de la noche fue Greg Louganis, cuatro veces campeón de oro olímpico, activista gay y VIH sobreviviente. El ex nadador olímpico ha sido un defensor de derechos de los homosexuales y el VIH/SIDA, donando 2.000 dólares a CCAF. Se tomó fotos y saludó a varios de los invitados, y dio un caluroso discurso acerca de su vida. Copias de su libro "Rompiendo la superficie" (“Breaking the Surface” ) fueron suministrados por Target, que es uno de los patrocinantes del evento. Cada libro fue firmado por Louganis con un mensaje de motivación, "Cree en ti mismo."

PO Box 2131 Sacramento, CA 95812 (916) 821-0016 dprimeramano.net 16

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Servicio de Celular

Asistido por El Gobierno Celular y minutos

MENSUALES

GRATIS!

Sin Envío! Sin Espera! Sin Contratiempo! salga por la puerta con su teléfono celular gratis hoy mismo

¿Cómo Puede Calificar Para obtener un celular? Si usted recibe ayuda de cualquiera de los programas que se muestran abajo, o uno de los muchos otros es elegible automáticamente!

Base de ingreso: También puede calificar si su ingreso total familiar anual sea igual o inferior a los límites de ingresos anuales para el tamaño del hogar: 1-2 Miembros $ 24.000 - 3 Miembros $ 28.200 - 4 Miembros $ 34.000. Por cada miembro adicional agregue $ 5.800. Llame para más detalles.

¿Qué Se Necesita? Prueba de Asistencia

Foto ID

Tarjeta de EBT Food Stamp card, Snap, tarjeta de Medicaid o carta que muestre la prueba actual de asistencia de cualquier tipo de ayuda que reciba

DBC Wireless

2821 Howe Ave.

Sacramento, CA 95821

916-923-9828

Cualquier tipo de identificacion

Prueba de Domicilio

recibo de luz, licencia de conducir o/ cualquier identificación o algun tipo de correo recibido en su dirección actual

DBC Wireless

2395 Florin Rd.

Sacramento, CA 95822

916-392-1275

DBC Wireless

3230 Broadway

Sacramento, CA 95817

916-452-1470

llame al 916- 392-1275 para más información Lifeline es un programa de asistencia gubernamental se limita a un descuento de Lifeline por hogar. Sólo los consumidores elegibles pueden inscribirse y servicio Lifeline es intransferible. Usted debe hacer al menos una llamada telefónica al mes para mantener su servicio Lifeline activo. CDMA teléfono solamente. Ciertas restricciones aplican. Precio y impuestos / cargos varían según el Estado. Llame para más detalles.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

17


CONSEJOS

¡Yo sólo leo d'primeramano!

Sea un automovilista preparado Por: Armando E. Botello DMV Public Affairs Office

Y con la llegada de Septiembre también hace su arribo el Otoño lo cual significa que empieza a cambiar el clima y con ello también cambian las condiciones de las calles y carreteras por donde conducimos. Es por eso que esta columna la vamos a dedicar a darle algunas sugerencias para estar preparado para cualquier emergencia que se le presente mientras anda manejando.

Ya que estamos en el Mes Patrio, deseamos a todos ustedes que estén celebrando debidamente la independencia de sus respectivos países de origen. Y recuerden no abusar de las bebidas alcohólicas durante sus celebraciones, y más que nada, no tomar el volante si se le pasan las copas al gritar ¡Viva la Independencia!

18

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

Que hacer en caso de una emergencia en la carretera El año pasado la Policía de Carreteras de California presto ayuda a más de un millón de automovilistas a los que se les había presentado algún tipo de emergencia. Muchas de esas emergencias pueden ser

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

prevenidas, particularmente las causadas por problemas mecánicos. Trate siempre de mantener su vehículo en buenas condiciones, revise periódicamente sus llantas, los líquidos que utiliza el motor incluyendo aceite y agua, y por supuesto siempre lleve suficiente gasolina en su tanque para llevarle hasta su destino. Estos son algunos consejos dados por Joe Farrow, el Comisionado de dicha corporación policiaca para cualquier automovilista que necesite ayuda en las carreteras: •

Trate de mover su vehículo hasta el lado derecho de la carretera para reducir el peligro del tráfico. CONTINUA

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Wans Digital LLC

Perfect Satellite LLC

916-455-3898

866-720-6807

1914 16th St. Sacramento

5033 Stockton Blvd Sacramento

MAS LATINO

OPTIMO MAS

Más de 105 canales, más de 50 en español y 55 en inglés

Más de 175 canales *Más de 60 en español

$22.99

$29.99

(incluye canales locales por 12 meses con acuerdo de 24 meses****

*Más de 115 en inglés por 12 meses con acuerdo de 24 meses

Telefono Gratis del Gobierno

Manda Dinero / Paga tu cuenta Paga casi todos los billes aquí (empezando por PG&E, SMUD, y hasta tus cuentas de telefonos) • Ponle minutos a tu telefono aquí • Manda tu dinero a tus familiares de México aquí

• Telefono Gratis • Descuento en actualizaciones • Minutos mensuales GRATIS

Internet y Teléfono

Internet

TV

$39.99

$29.99

$29.99

• Llamadas locales ilimitadas a todo el país • Velocidad de descarga de hasta 25mbps

• Velocidad de descarga de hasta 20mbps con poder mas rápido que DSL

XFINITY TV MultiLatino Max Más de 170 canales incluyendo más de 45 en español, más de 80 en inglés

Mensuales por 6 meses

Mensuales por 6 meses

Mensuales por 12 meses

Servicios: Envio de dinero a tu país, servicio para pagar sus cuentas, servicio para poner minutos a su celular, DirectTV , DishNetwork, Xfinity, (Comcast), Frontier, Home Security System, Video Surveillance System... ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

19


¡Lo vi en d'primeramano!

• •

• •

20

|

Aumente la visibilidad de su vehículo prendiendo las luces de emergencia. Utilice su teléfono celular o alguna de las casetas de teléfonos de emergencia que se encuentran al lado de las autopistas para solicitar ayuda. Si sale de su vehículo, manténgase lo más alejado posible de los carriles de tráfico; utilice una banqueta o camine al lado de una división de caminos o de un muro protector si es posible. Equipo de emergencia También es muy recomendable portar equipo de emergencia para afrontar diferentes situaciones que se puedan presentar.

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

• • • • • • • • • • • • •

Teléfono celular con la pila suficientemente cargada. Llanta de refacción debidamente inflada. Inflador de llantas y sellador de hule. Gato hidráulico y herramienta necesaria para cambiar una llanta. Cables para pasar energía. Antorchas para emergencia. Triángulos o conos reflectivos. Botellas de agua. Linterna con pilas cargadas. Caja con diferentes herramientas. Un cuarto de aceite. Algún tipo de alimento. Un botiquín equipado convendas, gaza, cinta adhesiva y tijeras.

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Durante los meses de invierno es también aconsejable portar cobijas, impermeables y ropa gruesa además de artículos tales como un tallador de hielo para los vidrios y cadenas para la nieve. Por último, les recomiendo que aunque ya no estén de moda, lleve siempre un mapa del área por donde viaja. Todos dependemos ahora de los sistemas de navegación electrónicos, pero siempre existe la posibilidad que en algunas ocasiones dejen de funcionar y es cuando ese antiguo mapa será muy útil. Que todos tengan un feliz viaje ya sea corto o largo. Si tiene alguna pregunta relacionada con el DMV, envíela a Preguntale@DMV.CA.GOV

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

VIAJA A MÉXICO Y A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO RESERVA CON NOSOTROS TUS PROXIMAS VACACIONES Trasporte Maritimo, Aéreo y Terrestre con las compañias más reconocidas

Hoteles de primera con todo incluido Europo • Mexico • El Caribe • Centro y Sur America

LLAMA HOY MISMO y Pregunta por nuestros especiales

desde

ENVIOS DE PAQUETERIA Y MENSAJERIA

PAQUETENVIEN

3 Noches en

desde

Cancun $ 399 Habitación $ doble 145ep

PAQUETERIA A TODO MEXICO

¡Más económico imposible! 5385 Franklin Blvd. Ste. E Sacramento, CA 95820

402 Colusa Ave. Ste. B Yuba City, CA 95991

916.454.0888

530.673.3177

yubacity@mundoamericanotravel.com

frankin@mundoamericanotravel.com

916 Main Street Ste. C Woodland, CA 95695

530.662.2415

330 E. Martin Luther King Blvd. Stockton, CA 95206

209.948.0888

woodland@mundoamericanotravel.com stockton@mundoamericanotravel.com

Tarifas estan sujetas a cambio sin previo aviso y a disponibilidad.

CST# 12107104-40

Y AHORA TAMBIÉN CONTAMOS CON TRANSPORTE TERRESTRE

De conocidas compañias viajando a México y sus diferentes ciudades y dentro de USA

Viaja a: Los Angeles • Central y Aeropuerto de Tijuana • Sinaloa • Nayarit • Zamora • Michoacan Dentro de USA:

Guadalajara • Ciudad de Mexico (DIRECTO) El Paso Texas • Oregon • Washington • Pasco • Yakima • Wenatchee y otros destinos

El 1 DE AGOSTO SE ABRIO LAS PUERTAS AL PUBLICO EN NUESTRA NUEVA OFICINA EN ELK GROVE.

6616 LAGUNA BLVD. SUITE 124 916-683-9412 • 916-683-0829 Deje su nombre y dirección para una rifa de un pasaje de ida y vuelta ¡Sorpresa!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

21


¡Lo vi en d'primeramano!

SERVICIO PERSONALIZADO EN:

Cortes Tintes Maquillaje

Peinados Depilación Faciales

Extensiones de Pestañas Manicure / Pedicure Extensiones de Cabello

Mas de 200 de los mejores productos de Belleza disponibles para ti

Por más de 2 años SALON 701 a participado en UNIVISION con consejos, tratamientos y ayuda ala comunidad Hispana ya que nuestro principal objetivo es tu bienestar e imagen.

916 564 7701

4 4 8 H o w e Av e , S a c r a m e n t o , C A 9 5 8 2 5 22

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

Llámenos para hacer su cita / Hablamos español

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

“Servicios dignos y precios accesibles al alcance todos” 4 Razones importante para planificar su Funeral

Propiedad y gestión familiar Su mentalidad económica Servicio completo de funeraria Pre-acuerdos Transporte a todo el mundo Cremaciones Entierros Asistencia las 24 horas

1. Precios GARANTIZADOS Para Su Funeral (congelados a los costos de ahora, sin importar edad o de salud 2. La toma de decisiones JUNTOS, en lugar de hacerlo solo en el momento más difícil de su vida. 3. Tiene la OPCION de pagos en efectivo o de bajo costo mensual, trimestrales, semestrales o pagos pal año. Pagos son tan bajos como $ 25.00 al mes (dependiendo del plan elegido Funeral, condiciones de pago y la edad). 4.Le brinda paz y tranquilidad. La planificación de su funeral es uno de los mejores regalos que usted le puede dejar a su familia para ayudarles a sobrellevar el desgaste emocional relacionado con la pérdida de un ser querido.

Para más información llame a Rosa María Hernández

Llame y compare | 530-666-4200 | 24 horas Sirviendo YOLO SUTTER SOLANO SACRAMENTO PLACER y condados cercanos | con 3 localidades para servirles WOODLAND FUNERAL CHAPEL

HERBERGER’S ELK GROVE FUNERAL CHAPEL

FD 1784

FD 1677

305 COTTONWOOD ST. WOODLAND, CA 95695

530-666-4200

9101 ELK GROVE BLVD. ELK GROVE, CA 95624

916-686-1888

CHAPEL OF THE VALLEY FD 1671

97 VERNON ST. ROSEVILLE, CA 95678

916-797-1448

¡Estado de Ca-ching! Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto.

Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

Barbara Etrick State Farm Agent Lic #0G93896 6332 Florin Rd Sacramento, CA 95823 (916) 822-5111

Felix Rojas

Zaray Espinoza

916-822-5111

Informate más en www.TeamEtrick.com Like us on Facebook.com/TeamEtrickStateFarm

statefarm.com® Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

1104039.1

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

23


ENTERATE

¡Yo sólo leo d'primeramano!

CASARSE O VIVIR

KIMBERLY'S

EN UNION LIBRE

Family Wear

Tenemos Gran surtido en:

Lo que para muchos significa el matrimonio, para otros no. Igual la unión libre.

Joyas • Oro • Plata

Bautismos • Quinceañeras • Primera comunión • Bodas

Ropa Vaquera • Ropa Casual • Ropa de vestir

Con la compra de un PAQUETE DE BAUTIZO LE REGALA DOS DOCENAS

DE RECUERDOS

RECIBE UN 10% EXTRA en tu compra de paquetes de bautizo y primeras comuniones

9 Main St. Suite 117 Woodland , CA 95695

530-662-7510

LA RONDALLA VOCES DEL ALMA DE WOODLAND

PARA CONTRATACIONES Para mayor información Llamar

(530)908-2735 Antonio Silva

24

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

Por Lorena Loza R. Casarse ya no es garantía que una relación vaya a ser duradera. Estadísticas muestran que más del 50% de los matrimonios terminan en divorcio, lo que ha llevado a muchos a preguntarse si deberían casarse o vivir en unión libre. “...Yo me casé por el civil y duré casada once años. Me casé por la iglesia y a los seis meses me divorcié” cuenta Josefina, que aunque parezca paradójico está a favor del matrimonio. “Para mí no hay necesidad de casarse”, aseguró Ramón, quien vive en unión libre desde hace algunos años. “cuando te casas como que ya empiezan los problemas, vives en unión libre y en todo estás de acuerdo y después cuando te casas ya no es así”, Tony Nevarez , abogado de lo familiar, que ha estado ejerciendo su profesión por más de veinte años en Sacramento, piensa que es más fácil quedarse soltero aunque se viva con la pareja porque en caso de una separación “no se le debe ningún cinco de manutención y si compro casa mi pareja no puede repartir en el valor de la casa y los carros que me compro son míos y sin estar casados ningún Dios me va a castigar si tengo otra novia. (Bromea). Son bastantes razones por las que no se debería casar una persona”. Sin embargo para Josefina casarse es importante precisamente por la estabilidad económica que para ella representa el matrimonio: “Es bueno para la mujer casarse por la seguridad económica. ¿Cómo le voy a dar toda mi vida, todo mi tiempo (a alguien) y al final me quedo con las manos vacías?”. Y es que Josefina sabe que casándose, los bienes que WWW.DPRIMERAMANO.NET

se adquieren durante el matrimonio pertenecen a los dos. “Si se casaron aunque la casa estaba solamente a nombre de una de la pareja pertenece a los dos, eso es por ley. En muchos casos compran casa pero solamente está a nombre de uno o del otro y piensan muchos que la casa está a nombre mío es solamente mía pero no es correcto, porque si estaban casados al momento que se compró entonces la casa pertenece a los dos”, aclara el abogado Tony Nevarez. Incluso las deudas contraídas y otros bienes adquiridos durante el matrimonio aunque estén solamente a nombre de uno, pertenecen a los dos y en caso de una separación, es posible que algún miembro de la pareja pueda pedir manutención. Algunas parejas todavía tienen la creencia equivocada que viviendo en unión libre por un cierto número de años, adquieren los derechos de una pareja de casados. “años atrás existía un término llamado Common Law Marriage en el que solamente por estar juntos les pertenecían los derechos como si estuvieran casados pero que eso ya no se respeta en California. Si están viviendo juntos por diez, veinte, veinticinco años no más Common Law. Siempre eres la mujer, no la esposa” La psicóloga Leslie Lizeth Loza, egresada de la Universidad de Guadalajara y quien ejerce su profesión en México dijo que no se podía generalizar “porque lo que para muchos significa el matrimonio, para otros no. Igual la unión libre. A partir de esas creencias cada quien toma una decisión basada en sus intereses”.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

KIKO'S

DISCOUNT STORE Piñatas Vasos y platos desechables Dulce para piñatas Tarjetas telefónicas Botanas

Variedad en piñatas

Dentro de Shopsmart

(916) 896-6481

Kiko's Discount store H-3 7660 Stockton Bldv, Sacramento, CA 95823

Creaciones Ariadne VESTIDOS DE NOVIAS DE TODAS LAS MEDIDAS

Accesorios para bodas como: Arras • Lazos • Velos • Cojines •

VESTIDOS DE XV DE TODAS LAS MEDIDAS

Juegos de brindis • Coronas • Cofre de quinceañeras • Adornos para pastel • Muñecas de quinceañera •

VESTIDO DE PRESENTACIÓN PARA CUALQUIER OCASIÓN

Y NUESTRA ESPECIALIDAD PAQUETES DE BAUTIZO DENTRO DE SHOPSMART 7660 Stockton Blvd , H-27 Sacramento, CA 95823 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

916-281-1170 D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

25


¡Yo sólo leo d'primeramano!

NOTICIA

Nos vemos en septiembre

(o quizás no sea necesario) Deogracias Santos Especialista de Relaciones Públicas del Seguro Social en Área Norte

El verano ha terminado y es tiempo de darle la bienvenida el otoño. Esperamos que su familia haya disfrutado de unas lindas vacaciones y de los días cálidos. Quizás hasta haya revivido algunas memorias recordando la canción popular «Nos vemos en septiembre» (See you in September), escrita por Sid Wayne and Sherman Edwards e inmortalizada por el grupo musical «The Happenings» en el año 1966. Al mismo tiempo que los niños, adolescentes y adultos jóvenes regresan a la escuela, es el momento ideal para que revise sus libros también — ya sea que esto signifique comenzar a planificar su jubilación, asegurarse que sus planes vayan por buen camino o simplemente lanzarse del todo y solicitar para beneficios de Seguro Social por jubilación. Pero solo porque tiene que llevar a cabo alguna transacción de Seguro Social o asuntos de jubilación que atender, no significa que necesita batallar con el tráfico o lidiar con una oficina del gobierno extremadamente ocupada. No necesitamos verlo (en persona) en septiembre. Esto es porque ya sea que está planificando su jubilación o está listo para jubilarse, todo lo puede hacer usando su computadora desde la comodidad de su hogar o oficina visitando via Internet, www.segurosocial.gov. Si ya ha

visitado nuestro sitio de Internet, notará que nuestra nueva página principal ha mejorado. Hemos revisado la página principal haciéndola más clara y fácil de usar. Ahora encontrará lo que necesita, sin necesidad de leer todos los enlaces. Si está pensando en sus planes futuros, que incluyen su jubilación, un buen sitio para comenzar es con los Planificadores de beneficios del Seguro Social en www.segurosocial.gov/espanol/plan. Puede usar los planificadores para que le ayuden a entender la protección que le brinda el Seguro Social como parte de su planificación económica. De hecho, tenemos información acerca de los beneficios para sobrevivientes y beneficios por incapacidad y, por supuesto, los beneficios por jubilación. No importa si tiene mucho o poco tiempo en la fuerza laboral, nunca es muy temprano para comenzar a planificar para un futuro financiero bien cimentado. Para aquellos de ustedes con más años de trabajo y experiencia, obtengan una idea más precisa de la posible cantidad de sus beneficios usando el Calculador de beneficios por jubilación del Seguro Social en www. segurosocial.gov/espanol/calculador. El Calculador

usa la información de sus ganancias de años anteriores y proyecta sus ganancias actuales en el futuro para darle un cálculo instantáneo y personalizado de sus futuros beneficios. Usted puede cambiar las variables, tales como la fecha de jubilación, para averiguar qué puede esperar en diferentes escenarios. Si está listo a decirle adiós a la rutina diaria del trabajo y está listo para solicitar para los beneficios de Seguro Social por jubilación, es emocionante saber que puede solicitarlos desde la comodidad de su hogar u oficina en tan solo 15 minutos. Una vez que llena la solicitud por Internet, en la mayoría de los casos, eso es todo lo que tiene que hacer. No hay papeles que firmar o documentos que presentar. Inténtelo tan pronto esté listo para jubilarse en www.segurosocial.gov/espanol/ soliciteporinternet. Créanos, usted tiene mejores cosas que hacer en septiembre que venir a vernos. Ya sea que esté comenzando con sus planes de jubilación, asegurándose que sus planes a largo plazo están en línea, o está listo a jubilarse, no necesitamos verlo en septiembre. Tome ventaja de nuestro nuevo y fácil de usar sitio de Internet en www.segurosocial.gov.

FLARE CYCLES

TUNE-UP

SPECIAL $30

3747 W. PACIFIC AVE #A, SACRAMENTO, CA 95820 FREE REPAIR ESTIMATE WWW.FACEBOOK.COM/PAGES/FLARE-CYCLES/278132775569127 USED & NEW BIKES EVERYDAY 11:00-7:00 FROM $100 AND UP

916-453-0233

26

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

SERVICIO DE PAQUETERIA A TU PAIS

PREGUNTA POR NUESTROS PAQUETES DE XV AÑOS

PAGO DE BILLES Y DE TELEFONOS CELULARES

CABLE, TELEFONO, ASEGURANZAS, TIENDAS, LUZ, AGUA, GAS, Authorized Dealer

De México TELMEX, INFONAVIT

Recargas telefónicas Y A TU PAIS

PROMOCION

AGOSTO, SEPTIEMBRE Y OCTUBRE

$10.00 Paqueteria de descuento a Mexico $4.00 en cajas a Mexico de 30 a 49 libras por libra en cajas de 50 libras o mas ENVIOS DE DINERO POR:

220 Douglas Blvd Roseville, CA 95678 TELEFAX : (916) 781-9074 • CELL (916) 532-7634

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

27


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

Por: Diego Arin-Camarotta

Todo lo que usted debe saber acerca del agua que consume"

Hola estimados lectores este es un espacio en donde trataremos el tema del agua, el tesoro invaluable de nuestra tierra, y el componente más importante de nuestro cuerpo humano, Hoy responderemos a preguntas muy comunes entre los consumidores “¿Es seguro beber el agua del grifo?” Mientras el agua del grifo que cumple con los estándares estatales y federales generalmente es segura para beber, los peligros en el agua potable se están incrementando. Los brotes de enfermedades a corto plazo y las restricciones en el uso del agua durante temporadas de sequía han demostrado que ya no podemos dar por hecho la seguridad y disponibilidad de nuestra agua potable.

28

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

Algunas personas puedan ser más vulnerables que la población en general a los contaminantes presentes en el agua potable. Las personas bajo tratamiento de quimioterapia o que padecen del VIH/SIDA, los pacientes de trasplante de órganos, los niños y bebés, los ancianos que tengan salud frágil, las mujeres embarazadas y sus fetos pueden correr riesgos adicionales de contraer alguna infección. ¿Qué tipo de contaminantes pueden existir en el agua potable? Todo lo que se desecha inapropiadamente; los químicos, desechos humanos y animales, los desechos inyectados bajo la superficie y las sustancias que ocurren naturalmente, tienen el potencial de contaminar nuestra agua potable. Asimismo, el agua potable que no esté tratada y desinfectada de manera adecuada, o que pase por un sistema de distribución que no haya sido mantenido adecuadamente, puede representar un riesgo para la salud. Una mayor vigilancia por parte de usted, de su suministrador de agua y del gobierno puede ayudar a prevenir que

WWW.DPRIMERAMANO.NET

ocurran este tipo de eventos en su fuente de abasto de agua. Contaminación Con Plomo: El plomo, un metal que se encuentra en depósitos naturales, es de uso común en los materiales de plomería residencial y las líneas de servicio de agua. La gran mayoría de la exposición al plomo ocurre al ingerir las partículas de pintura a base de plomo o al inhalar el polvo de plomo. Sin embargo, el plomo presente en el agua potable también puede causar una variedad de efectos. Si tiene alguna inquietud con respecto al agua que está consumiendo puede llamarnos para que le realicemos un análisis sin cargo alguno al teléfono 916-893-1465 “Fuente EPA Agecia de proteccion ambiental de los EEUU”

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

29


¡Yo sólo leo d'primeramano!

NOTICIAS

CONSUELO GARCIA Jr. Miss California American Beauty Su sueño es llegar a ser Miss Universo

2013

Pain in the spine and joins? Unique Mud and Hydrotherapy like in the famous spas of Baden-Baden, Karlovy Vary and The dead Sea

Por Lorena Loza y Crystal Reynoso Con tan solo trece años de edad, Consuelo García, de origen méxico-americano, fué coronada Jr. Miss California American Beauty 2013. En el certamen de Miss D’primeramano California 2013 al que asistió como una de las invitadas especiales concedió a D’Primeramano Magazine una breve entrevista: “Es increible. Estoy representando un hermoso estado y que es también mi estado natal. Entonces me encanta”. Además de ser ganadora del concurso de belleza de Miss Califonia Junior, ella tiene mas sueños que le gustaría alcanzar. “Mi plan es ser Miss Universo y también quiero ser anastesióloga cuando sea grande y sacar mi maestría.”

5535 Hemlock St. Sacramento, CA 95841

aqua-and-spa.com

LA CASA DEL CHARRO • Calzado para dama • Trajes Charros • Guayaberas • Vestido para • Escaramuza • Carteras • Hebillas y más

Consuelo Garcia confesó que ya tenía 4 años participando en certamenes de belleza. “La experiencia fué maravillosa para mi, con mujeres increibles y maravillosas y fué el tiempo de mi vida”, dijo refirien-

Trajes Típicos 117 W. Main street St 8, Woodland, CA 95695

530-661-0844 30

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

En el momento de dar consejos para las jovenes que quisieran participar en concursos de belleza, Consuelo podría ser considerada practicamente una mujer y no una niña por el nivel de madurez con que se expresa: “Se los recomiendo. Dá la seguridad que se necesita para que una mujer camine en la calle... Pero, tampoco necesitan entrar a certamenes de belleza. También pueden hacer servicios comunitarios, ser orgullosa de quien eres porque esa eres tú; y vas a tener que vivir contigo misma así. Yo pienso que si eres segura de ti misma, se veráy creo que es algo increible de una mujer.” Representada por Agencia: Crowned, One Productions Foto: Olha Melokhina 916-288-5839

“Yo soy la niña de papá. A el le encanta ver a su niña tranformarse en mujer, ser independiente y segura de si misma. Mi mamá, soy exactamente como ella, me transformé en su gemela”, dice cuando habla de sus padres.

Botas • Cintos • Sombreros • Tejanas Monturas • Espuelas • Sogas • Frenos

dose al certamen en el cual fué coronada este año.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

31


¡Yo sólo leo d'primeramano!

PORTADA

LIZBETH A. GALDÁMEZ

“PERSEVERANCIA: CLAVE DEL ÉXITO” Este mes en que se celebran la independencia de muchos países centroamericanos, nos complace en presentarle a la abogada Lizbeth A. Galdámez. Nacida en El Salvador y originaria de Chalatenango, vino a Estados Unidos siendo solo una niña a los nueve años de edad. A pesar de su corta edad ya había visto y sufrido en carne propia la traumática experiencia de una guerra. Sus padres José Gabriel y María Violeta, salieron de El Salvador huyendo de la Guerra Civil, refugiándose con su familia en Estados Unidos en el año 1981. Es así como le fue otorgado asilo a su familia aquí en Estados Unidos. Nos cuenta que al principio, como para muchos inmigrantes la barrera del idioma le hizo muy difícil su proceso de adaptación. “Al principio como no entendía mucho el inglés, le ponía más atención a las matemáticas se me hacían más fáciles ya que no tenía la barrera del idioma”- dijo Galdámez. Al llegar comenzó sus estudios primarios en el quinto grado. Al comenzar la preparatoria (High School) ya trabajaba y estudiaba a la misma vez. La abogada Galdámez nos cuenta que primero pensó en ser doctora o enfermera, ya que sentía una gran vocación por ayudar a otros. Con el tiempo se dio cuenta que existía otra vocación 32

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

“la abogacía” que también le daría la oportunidad de ayudar a las personas. A pesar de todas las situaciones adversas presentas en su vida, Lizbeth Galdámez tenía un propósito, estudiar para algún día sacar a su familia adelante y poder ayudar a otras personas. Durante su trayectoria escolar siempre se esforzó por sacar las mejores calificaciones llegando a ser la estudiante con más altas calificaciones de su escuela durante la secundaria, y aunque en la preparatoria sus notas bajaron un poco, debido a que tenía que trabajar y estudiar, logró quedar entre los primeros lugares de su escuela. “En ese entonces comencé trabajando en un Burguer King, salía de la escuela a las tres y a las cuatro comenzaba a trabajar hasta las diez de la noche, ya no tenía tanto tiempo para estudiar. Había días que llegaba tan cansada que solo pensaba en dormir y ni mi uniforme de Burguer King me quitaba”- manifestó Galdámez. Decidida a lograr su carrera universitaria, al terminar la preparatoria aplicó a cuatro universidades en California. A las cuatro fue aceptada, pero escogió la universidad de Berkeley, según nos dice porque le gustaba la historia de la escuela y además porque está considerada como una de las mejores universidades públicas del país. De Berkeley se recibió con una Licenciatura en Artes y Estudios Legales en 1993. “Cuando pensé a que universidad quería ir, quería estar un poco lejos de Sacramento para ser más independiente de mis padres, pero a la vez quería estar cerca para poder contar con el apoyo de mi familia”- nos dijo Galdámez – “Cuando le dije a mis padres que iba a la universidad no me creían ya que ellos no tenían dinero para pagar por mis estudios”. Su perseverancia y dedicación en los estudios, hicieron posible que fuera aceptada a una de las me-

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

jores universidades sin tener que pagar mucho por sus estudios, ya que le fueron otorgadas becas por merito, y ayuda financiera. Siendo la primera en graduarse de una universidad en su familia, Lizbeth Galdámez nos dice que ese título representó un gran logro en su vida personal. En ese entonces no eran muchos los estudiantes hispanos en la universidad a la que asistió. “La clave para lograrlo creo que fueron las buenas notas de la preparatoria”- nos dijo. Su sueño no terminaba allí, Galdámez quería ser abogada. Y decidida aplicó a la universidad de leyes en Boston, Massachusetts, actualmente nombraba New England Law/Boston. En 1996, Galdámez recibió su titulo como Juris Doctor. En Estados Unidos y otros países, se denomina Juris Doctor (en latín) o Doctor en Jurisprudencia al primer título universitario en derecho, que se ofrece sólo a nivel posgrado. Lizbeth fue admitida a la Abogacía del estado de California (California State Bar), y al Tribunal de distrito de los Estados Unidos por el Distrito del Este de California en 1998. Fue admitida a ejercer ante la corte de apelaciones del noveno circuito de los Estados Unidos en el 2001. En el 2001, Lizbeth se unió también a la Asociación de abogados de inmigración americana. Con más de 15 años de experiencia, nos dice que se siente muy satisfecha y complacida al poder ayudar a las personas. Lizbeth Galdámez quien habla español de manera fluente, nos dice que ser inmigrante le permite poder ayudar a sus clientes, ya que ella puede crear una mejor conexión con ellos. Galdámez quien se especializa en casos de inmigración, atiende casos como ajustes de estado, naturalización, defensa de deportaciones, reclamaciones familiares, asilos, visas u, violencia doméstica, permisos de trabajo, entre otros. Galdámez manifestó que ya es necesaria una reforma migratoria que ayuda a los inmigrantes hispanos, y que espera que durante el gobierno del presidente Obama se logre la reforma. Galdámez agradece a su familia por apoyarla en todo momento, a sus padres, hermanos y a su esposo por su amor y apoyo.

Michael P. Karr &Associates 1275 Halyard Drive Suite 200, West Sacramento, CA 95691 Teléfono: 916-443-2595 Fax 916-443-2515 Lizbeth@mkarrassoc.com

Fotos por: Olha Melokhina Photography 916-288-5839

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

33


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

¡Deja tu huella, Atrévete a ser VOLUNTARIO!

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Buscamos personas emprendedoras para compañia americana de gran crecimiento y prestigio. Medio tiempo o tiempo completo Ambos sexos

“Dormía, y soñaba que la vida era alegría. Desperté, y vi que la vida era servicio. Serví, y vi que el servicio era alegría." RABINDRANATH TAGORE Por: Feiruz Isabel De La Vega Jalilie Comunicadora Social y Periodista

Mayor información

(530) 406 0812

Son muchas las razones que hoy en día nos mueven a pensar en el camino a seguir con nuestra vida, que hacemos con ella, de que la llenamos, estudiamos, viajamos, bailamos, trabajamos, todo es válido, pero… ¿cuántas de esas razones son impulsadas simplemente por el deseo de hacer que otro tenga una vida mejor?.

gabyomn@gmail.com

PSICOTERAPIA Especializaciones

Muchos habrán escuchado el dicho que dice: "En la vida hay que hacer tres cosas antes de morir: Escribir un libro, plantar un árbol y tener un hijo” yo le agregaría “Ser Voluntario”. Existen muchas organizaciones sociales que no buscan acabar con las injusticias del mundo, no van a solucionar los problemas económicos de nadie, simplemente quieren mitigar, así sea por un momento, el dolor que muchas personas padecen a diario, y es ahí donde podemos sumar a nuestras vidas una de las mejores experiencias que puede vivir el ser humano.

• Depresión • Ansiedad • Estrés post-traumatico • Jugar compulsivamente (gratis) • Problemas interpersonales • Adicciones • Desordenes Alimenticios

Erik Tootell erik_tootell@yahoo.com www.eriktootell.com

No importa cuál sea la razón particular que te mueva a ayudar, apoyar un proyecto agrícola en Malawi, hacer parte de un grupo médico para evitar la propagación del SIDA, hacer sonreír a un discapacitado, construir casas para los niños de la calle en Ruanda, hacer fuentes de agua potable en Zambia, reconstruir escuelas en Haiti, en fin, pobreza, hambre, desnutrición, discapacidad, conflicto etc, lo importante es que por lo menos una vez cada persona que ha tenido la oportunidad de vivir sin sentir la dureza de cualquiera de estas condiciones, entregue una parte de sí a los que a diario la padecen y

Woodland/Roseville/Colusa

530-848-1544

Psicoterapeuta Certificado Bilingue Lic. Clinical Psychologist #21367 Lic. Marriage and Family Therapist #30975 34

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

pueda incluirla en sus experiencias, pueda dejar esa huella de bondad en medio de la adversidad y pueda, de manera voluntaria, ¡servir¡ El planeta necesita ayuda y a través del servicio como voluntarios es posible aportar nuestro granito de arena para hacerlo un mejor lugar. Ser voluntario es una decisión de vida que puede no ser fácil para muchos, pero para los que crean que pueden tomarla, deberían hacerlo, con toda seguridad marcará por siempre el rumbo que le quieran dar a su historia. En internet es posible encontrar toda la información necesaria sobre estas organizaciones, los sitios o comunidades que necesitan apoyo y los requisitos para postularse. Además, de experiencias que pueden enriquecer y aportar para que inicies “Tu propio Voluntariado. Por ahora, te adelanto estos Tips: Comienza por darle prioridad a los demás, conocer sus necesidades, y trabajar en conjunto con el objetivo de cambiar su mundo. Atrévete!. El mundo necesita más gente como tú, que quiera donar su tiempo, aprender y adaptarse a otras culturas y viajar por todo el mundo ofreciendo ayuda a los más necesitados. Estos son algunos links de interés. www.oneworldcenter.org/ www.americasolidaria.org/ www.unicef.org/spanish/mdg/poverty.html www.voicesofyouth.org/es www.acnur.org/index.php?id_pag=23 www.bubok.es/libros/222430/Cuadernode-Viaje-para-Iniciar-el-Voluntariado

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

35


¡Yo sólo leo d'primeramano!

MODA

moda en esta temporada Sombreros de

Las temperaturas gélidas marcan tendencias de moda y convierten a los sombreros y gorros en el último grito urbano que no puedes dejar escapar. Los sombreros al igual que el resto de accesorios de moda también se rigen por tendencias.

Fedora

Es el sombrero perfecto para combatir el frío con estilo. De grandes alas y fabricado en fieltro de lana, queda genial con cualquier tipo de look. Elegante y chic, se tiñe de colores claros como el beige. No te pongas límites y lúcelos tanto de día como de noche

De pelo

Clásicos, con visera, maxi... Los sombreros de pelo serán el mejor aliado en las temperaturas más bajas. Con cierto aire nostálgico completan el look 24 horas. Recomendados para las más atrevidas.

Gorras

¡Las gorras! Parecían estar olvidadas pero esta tendencia inspirada en el deporte del béisbol conseguirá idealizar al look más sofisticado.

36

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

SACRAMENTO FASHION WEEK COMING FEBRUARY 2014

916-572-6787 sponsors@sacfashionweek.com

• WEDDING • ENGAGEMENT • MODELS PORTFOLIO • SPECIAL EVENTS • FAMILY AND BABY

916.288.5839 WWW.OLHAPHOTO.COM FACEBOOK.COM/OLHAPHOTO OLHAPHOTOGRAPHY.WORDPRESS.COM

OLHAPHOTO@YAHOO.COM

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

37


¡Yo sólo leo d'primeramano!

DEPORTES

d'Deportes

EL OTRO TRI Por: Armando E. Botello dpm Deportes

Con y sin Chepo, los flamantes seleccionados continuaron con su racha de derrotas y ahora solo un milagro los pondrá como participantes de la Copa Mundial en donde probablemente jugarían sus tres partidos acostumbrados antes de regresarse a casita muy contentos por haber participado.

Cuando el fin de verano pintaba tan bien, deportivamente hablando, con mis dos equipos favoritos de baseball, los Dodgers y los Atléticos, ocupando los primeros lugares de sus divisiones y el de futbol americano, los Vaqueros, empezando la temporada con una victoria, llegan los seleccionados del Tri y lo descomponen todo.

¡Pero qué bueno que México todavía tiene deportistas como Gustavo Ayón! El nativo de Nayarit y el resto de la selección de básquetbol de México, lograron lo que hace 40 años no se lograba, calificar para un campeonato mundial de baloncesto. Y no calificaron de panzazo, sino que lograron una calificación de lujo al coronarse por primera vez, campeones del torneo de las Américas derrotando a los equipos de Argentina, Puerto Rico, República Dominicana y varios otros más. El capitán de la selección de México fue Gustavo Ayón, quien no se hizo del rogar cuando se le pidió que formara parte de la selección, al contrario de Eduardo Nájera, el Chihuahuense ex jugador de los Mavericks de

Dallas quien durante su carrera continuamente se rehusó a representar a su país en torneos internacionales. Ayón estuvo entrenando con sus compañeros durante varias semanas previas al torneo que se jugó en Caracas Venezuela, fue nombrado el capitán del equipo y se convirtió en la clave para que México clasifique para el Mundial que se efectuara el año próximo en España. Tan solo en el partido por el campeonato del torneo, en el cual derrotaron a Puerto Rico 91-89, Ayón anoto 20 puntos y capturo 16 rebotes. Ayón no ha tenido una carrera muy espectacular en la NBA, pues ha vestido la camiseta de cuatro equipos en dos temporadas. Sin embargo el aceptó formar parte de la selección mexicana de básquet cuando se lo pidieron. La última vez que México califico para un Mundial de Baloncesto fue en 1974. En esa ocasión los aztecas no lograron salir de la primera ronda en donde también estaba el equipo de la Unión Soviética que se corono campeón. Le deseamos suerte a esta selección y también esperamos que Ayón tenga éxito con los Halcones de Atlanta aunque sería muy bueno algún día verlo vestir la camiseta de los Kings de Sacramento.

Susan Romanishin

Senior Associate Accountant

660 J Street, Suite 210 Sacramento, CA 95814 TEL: 916.289.4663 FAX: 916.442.2528

SRomanishin@Carrazco.com 38

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

39


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

La Frecuencia del

¿Es el interés del préstamo de su casa más alto de 4.5%?

Gary Quinn uno de los autores mejores vendidos, nos presenta su nueva creación su libro “La Frecuencia del Sí”, donde le dice al público como lograr dominar el sistema de pensamientos positivos y recobrar una conciencia plena.

¿Es el interés del préstamo de su casa más alto de 4.5%?

LLÁMEME

Sólo necesito que haya hecho los pagos de su casa a tiempo por los últimos 12 meses y que esté trabajando. Si debe más de lo que vale su casa también puede calificar

“La Frecuencia del SÍ es un libro excepcional para la transformación personal. Gary educa, afirma e inspira al lector. Una lectura espectacular para cualquier interesado, en entender las posibilidades del ser.”- Don Miguel Ruiz, New York Times autor más vendido de Los cuatro acuerdos. Gary nos dice que su objetivo con este libro es que los lectores aprendan a como “decirle si a la vida”, manteniendo una mentalidad positiva mediante afirmaciones y utilizando la palabra “Si”, el autor le da herramientas a los lectores para “cambiar a una energía positiva”. El autor nos dice que su objetivo con este libro que ensenar a las personas a aceptar las oportunidades que se les presentan diciéndole que “Si”. Gary manifiesta que el libro esta publicado actualmente en 4 idiomas, y en enero del próximo año saldrá publicado en otros dos idiomas (español y japonés). Además está disponible en una edición de bolsillo para que los lectores puedan llevarlo consigo donde quieran y poner en práctica “La Frecuencia del Sí”. “Cuando ingreses en esta frecuencia holística, tu vida se transformará a un grado tan radiante que los cambios se percibirán como un nuevo nacimiento que realza tu vida. Ésta es una guía completa para saber cómo tu mente puede unirse a esta fiesta de vida exitosa. Piensa en esto como un tipo de educación híbrida que te motivará para seguir avanzando en tu vida. La Frecuencia del SÍ te permitirá

Yolanda Goyenechea - González

alcanzar nuevos niveles de alegría, utilizando así respaldo positivo para crear tus sueños y metas”- Gary Quinn. El libro estará disponible en Amazon, librerías, sitios de libros en general y a través de su página de internet www.garyquinn.tv

Prestamista de Bienes Raíces

DRE#01816324 • NMLS # 1023714

Yolanda y su equipo le ayudarán

916-929-7700 www.madridfg.com

40

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

GASTRONOMIA MEXICANA CON SABOR A MEMORIA

Gran de apertura Viernes, 20 Septiembre 2013 5.00pm a 7.00pm

Rifa de Tarjetas de Consumo de Lunch o Cena Bocadillos y Aguas Exoticas Frescas Gratis!!!! Mariachi

Desayuno , lunch y Cena Comida para llevar Comida entrega a domicilio 8am a 10pm lunes a sábado

3672 J street, Midtown Sacramento, CA 95816

916 736 2506

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

41


SALUD

¡Yo sólo leo d'primeramano!

El arroz Drive-Thru 24 horas

Los mejores

burritos y tacos del

El arroz ha sido por siglos una importante fuente de alimentación. El arroz es una planta que pertenece a la familia de las gramináceas, y se considera un cultivo común para el consumo humano, cuyo nombre científico es Oryza sativa. Tiene origen remoto hace miles de años, localizado en el sudeste asiático, región que aun es su máximo productor y consumidor.

área garantizados

Posee un valor incalculable en la dieta de la gran mayoría de la población mundial. Está considerado como el alimento básico más importante. Es un vegetal tropical o subtropical que se cultiva en terrenos muy húmedos o anegados, porque necesita de una gran cantidad de agua para su cosecha. Es el cereal mas cultivado, al cual le siguen el maíz y el trigo, y constituye una importante fuente de ingresos, empleo y nutrición para gran parte de los pobladores del planeta.

americanas; el trigo se adueño de Europa y algunas zonas del norte de África; y el arroz del sudeste asiático, Madagascar, y extensas partes de la India. El arroz se consume en mayor medida descascarillado, sin embargo, el reconocido con mayor valor nutritivo y con más elementos potencialmente beneficiosos, es el que esta aun sin descascarillar, es decir, aquél que no ha sido privado del salvado o cascara. Está compuesto por almidón, aminoácidos esenciales, minerales, vitaminas y principios activos que lo hacen un alimento completo y muy digerible, y aunque no es recomendable una dieta sostenida de arroz en solitario, pues no facilita la presencia de nutrientes adicionales contenidos en otros alimentos. Lo que se denomina arroz pulido , que se logra con glucosa y talco para imprimirle mejor apariencia externa , contiene , aproximadamente , 25% de hidratos de carbono y montos de pequeños de minerales como yodo , hierro , magnesio y fosforo, y mínimos aportes de proteínas y grasas.

Por lo general, las naciones asiáticas lo incluyen en su dieta como el fundamental pilar de su alimentación cotidiana. Atendiendo a diversas razones Algunos usos históricas, países de otras áreas geográficas también lo han incluido, de forma predominante, en El arroz es un cereal que se consume cocinado solo y su dieta principal. sazonado o mezclado con otros ingredientes. Se utiliza para la preparación de ciertas bebidas espiritosas Los cereales, por lo general, han estado asociados de alto contenido alcohólico, como el sake japonés. al desarrollo de sociedades autóctonas en todas las Se emplea también para la obtención de un vino de partes del mundo antiguo y el presente. Culturas mesa y, en las regiones productoras, sus subproducimpresionantes han ido de la mano de los más tos son aprovechados como forraje. Tiene un uso importantes cereales que el ser humano utiliza de industrial extenso que va desde la elaboración de forma masiva para su alimentación. Así por ejem- cuerdas, cosméticos, papel, material de embalaje, plo, el maíz fue el producto insignia de las culturas cervezas, pasta de dientes y otros.

La mejor calidad

El cliente es primero garantía de Adalberto's

5544 Watt Ave

North Highlands, CA 95660

916-331-5511

42

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

43


¡Lo vi en d'primeramano!

GOMEZ

CARPET CLEANING & LIMPIEZA DE CASAS EN GENERAL CASA - DEPARTAMENTOS L������� �� �������� ������ � ����� C������� �� A���� � L�����,W�� D�������� L�������� S����, S�������, ��� T������ B�����, P������� � J���������

SACRAMENTO, CA

916-370-3157 44

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

.com

Fábrica de Jumpers

We Rent, Repair and make new jumpers COMIENCE SU PROPIO NEGOCIO | contamos con sistema de apartado con 0% de interes

Si quiere comprar jumpers nuevos,

nosotros los fabricamos y los reparamos aqui mismo en Sacramento We have lay-away system with 0 % interes

Contamos con servicio de Financiamiento

Rentamos máquinas SILLAS Y para hacer Palomitas MESAS PARA VENTA y Algodón.

Excelente servicio y unidades limpias.

Rentamos jumpers, sillas, mesas y carpas. NUEVO9S .9 JUMPERS desde

$999

RENTA O VENTA DE SKYDANCERS

SE ESTA RIFANDO UN 916-743-5193 • 916-752-2034 BRINCOLIN COMBO O 8160 14th Ave, Suite B, Sacramento CA 95826 WATER SLIDE ¡Tenemos todo lo que necesita para sus fi estas!

LLAMAR PARA DETALLES

ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

newest community resource Pride Media, as a multi-channel marketing firm, reaches beyond the traditional neighborhood boundaries through the use of Radio, Print, Digital & Social media. SacPride News currently has a distribution of 80,000 papers with a 94% pickup rate and a handoff rate of totalling 304,000. SacPride Live, through a strategic partnership with Clear Channel on Talk 650 KSTE, is currently Sacramento’s only LIVE radio show from a LGBTQ perspective. The local broadcast signal extends over five counties, and worldwide by live simulcast on iHeartRadio. Pride Media

1122 Del Paso Blvd. Sacramento, CA 95815

(916) 498-1600 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

PrideMedia.net

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

45


MODA

¡Yo sólo leo d'primeramano!

Historia de Las uñas acrílicas hoy en día son una tendencia en las que se incorporan todo tipo de artesanía, desde flores secas, hasta piedras de cristal pulido que las enriquece con diferentes tonos y destellos.

Fundada en Austria por Daniel Swarovski en 1895. Su padre fue un artesano de cristal cortado y era dueño de una pequeña fábrica de vidrio. Fue allí donde Swarovski comenzó a trabajar como aprendiz y ganando experiencia y habilidades sobre el cristal cortado. Para 1892 patentó una maquina de corte eléctrico que facilitaba la producción del cristal.

uno de los de mayor calidad a nivel mundial, creando después una amplia gama de cristales como esculturas, miniaturas cristalinas para joyería y alta costura, decoraciones caseras, candelabros y los ahora tan famosos rhinestones en el mundo de las uñas siendo estos un tipo de piedra similar a los diamantes por tener sus cortes tan perfectos.

En 1883 Daniel asistió a la primera exhibición de electricistas en donde se exhibía lo último en tecnología eléctrica, convirtiendo en el, un sueño que lo llevo a trabajar de día y de noche durante 9 años para perfeccionar sus cortes de cristal que ahora son

En el 2004 Swarovski fue patrocinador de la película “El fantasma de la opera” en la cual aparecía un candelabro de solo cristales swarovski, más adelante en la película se puede apreciar una secuencia de ventanas hechas de cristales swarovki.

Una marca que se ha hecho popular en el mundo de las uñas es el cristal Swarovski.

En el 2006 se confeccionó una bola disco para la apertura del “Cofession Tour” de la cantante Madonna valorada en 2 millones de dólares. Para la última gira prevista de Michael Jackson la firma Swarovski había diseñado trajes incrustados con más de 300 000 cristales swarovski en más de 40 tamaños y 27 colores. Daniel Swarovski murió en 1956, pero el sueño que él fundó continúa creciendo y prosperando. En 1995 la compañía fundo el museo Swarovski AG llamado Kristallwelten en su memoria. En donde se exhiben cristales de ilusión óptica, magia y ciencia. Para el 2008 se convirtió en el segundo lugar más turístico de Austria siendo visitado hasta entonces por más de 7 millones de personas.

46

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

COMIENCE SU DÍA CON BUENA NUTRICIÓN PIERDA HASTA LIBRAS

30

EN TAN SOLO

30 DIAS VEN Y CONÓCENOS

DEMOSTRACIONES a domicilio GRATIS Llame para su muestra GRATIS

SANTIAGO DÍAZ ANTES 209 LIBRAS

PIERDA PESO

916-300-2721 408-507-2024

100%

GARANTIZADO

GLORIA DÍAZ ANTES 180 LIBRAS

Estamos en 4100 El Camino Ave Ste 2460 Sacramento, CA95864

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

47


¡Yo sólo leo d'primeramano!

NOTICIA

Aniversario del Centro de

Artes Fusión

En el Centro de Arte Fusión, el arte se convirtió en la lengua universal. Más de 100 personas atendieron una noche de arte, entretenimiento, comida y moda. Más de 10 artistas locales de Sacramento expusieron su arte. La moda que fue mostro diseños modernos con aspectos de la cultura tradicional de la herencia de los diseñadores. Tacos mexicanos, comida china e India, acompañada de carnes y quesos fueron disfrutados por los invitados. El himno nacional de Esta-

48

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

dos Unidos “The Star Spangled Banner”, fue interpretado en flauta para comenzar el espectáculo, después prosiguió la noche con un círculo de tambores. El centro de arte Fusión celebro si primer año, pero esperan crecer y seguir uniendo a la comunidad internacional aquí en Sacramento, usando las artes como una herramienta para unir a la comunidad. La galería de arte estará abierta de Viernes a Sábado de 3-6pm.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Juszting AmaSalon Beauty Sa

Fashion PLUS Lo más nuevo en vestidos de moda para fiestas, clubs etc...

Precios desde $6

CUPÓN AHORRE $1 EN DEPILACION DE CEJAS CON HILO

• Depilación de cejas con hilo • Diseños Henna ( Tattoos) • Maquillaje • Masaje Facial • $3 de descuento en tratamientos de caras

Tallas desde pequeñas (small) hasta 3XXX Extensa variedad de leggins para gimnasio o Zumba Faldas de moda, Pantalones, shorts y playeras

Vendemos colores para cejas, Henna y articulos de regalo

Encuentranos dentro de

7660 Stockton Blvd Shop#F-19 Sacramento, justamazingbeautysalon@yahoo.com CA 95823

209-210-7482

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Estamos dentro de 7660 Stockton Blvd I-7 Sacramento, CA 95823

916-893-6469

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

49


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

Remedios caseros contra el

frizz

Una nueva generacion en musica y entretenimiento Tenemos musica para todo tipo de eventos

Mascarillas y técnicas sencillas, rápidas y efectivas para controlar la estática en tu cabello

Bodas, quinceneras, bautizos y Mucho Más CONTAMOS CON LOS MEJORES GRUPOS

Bandas • Norteños • dj's

La plancha para el pelo, la pistola de aire y ciertos aerosoles crean frizz o estática en tu cabello, enviando un pelo por aquí y otro por allá. A continuación te decimos cómo arreglar este molesto problema, sin tener que ir al salón de belleza.

Locales Nacionales, e Internacionales

Suavizar y reparar puntas Suaviza tu pelo pasando una tela de suavizante para secadora por tu cabeza. Estas telas cambian la carga de tu cabello de manera temporal, según el sitio WebMD, y son el remedio ideal para antes de salir a una fiesta. Si tu pelo es rizado y tiende a tener frizz, deja de usar cepillo, o úsalo solo cuando el pelo está mojado.

Tamborazos Grupos Bandas

Si las puntas son tu problema olvida los productos que prometen reparar las puntas: nada más que un buen despunte puede hacerlo. Después de tu corte de pelo de rutina, reduce lo más que puedas la ex-

posición al calor (plancha, pistola de aire). Mascarillas antifrizz Aceite de olivo y huevo: Mezcla ¼ de taza de aceite de olivo con un huevo crudo y aplícalo en pelo húmedo. Deja que la mezcla repose por media hora, luego lava tu cabello como lo harías normalmente. Por qué funciona: el aceite de olivo actúa como un emoliente, ayudando a mantener tu pelo humectado; el huevo tiene L-cisteína, un aminoácido que ayuda a reparar tejido y crear nuevas células. Plátano y aguacate: Mezcla un plátano muy maduro con un aguacate (ambos sin cáscara) y aplica en el pelo húmedo. Deja reposar por veinte minutos (o media hora si tu tipo de piel es seca). Por qué funciona: el plátano tiene antioxidantes y minerales que reparan tu cabello, y el plátano tiene ácidos grasos que lo nutren.

TAMBIEN CONTAMOS CON SISTEMAS DE ILUMINACION Y SONIDO Contrataciones: Beto Aguilar Artist booking & Manager

e-mail:visionent12@gmail.com

916-912-3621

Vission Enterteinment 50

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

51


PORTADA

Santiago Lucero Ningún éxito en la vida compensa el fracaso en tu hogar Para mí el éxito es ver a mis hijos al llegar a mi hogar, y que me saluden o me den los buenos días, o el abrazo de mi esposa. Lo demás va y viene”.

52

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE


¡Lo vi en d'primeramano!

S

antiago Lucero, originario de San Luis, Argentina; llegó a Estados Unidos con el propósito de estudiar. Tras aplicar a la universidad de Brigham Young, fue aceptado como estudiante internacional a la edad de 21 años. “Llegué a estudiar economía, ya que mi papá era contador y me pensé estudiar lo mismo que mi papá. Me di cuenta que no era para mí. En Argentina había trabajado en radio, así que decidí comenzar a estudiar comunicaciones. A mí siempre me llamaron la atención los medios de comunicación, una vez que lo probé me volví adicto a la televisión, la radio, a los medios en general”- nos cuenta Lucero. “Desde mi niño siempre me gusto, solía jugar con mis primos a grabar en casetes programas de radio, y yo era el que los entrevistaba”. Santiago nos cuenta que sus inicios fueron a muy temprana edad, cuando con solo 14 años comenzó a trabajar de ayudante de un locutor en un programa radial en Argentina llamado AM Cumbre. Un día, según nos dice, le dieron la oportunidad de leer los titulares del periódico en la radio, y fue así como surgió en él ese amor por las comunicaciones. Sus inicios en los medios aquí en los Estados Unidos comienzan cuando cursaba su segundo año de universidad, en la cadena afiliada de Univision en Salt Lake City. Trabajaba en un programa llamado “Sabor Latino” donde hacia reportajes de entretenimientos entre otras cosas. Sin embargo, nos confiesa que él siempre sintió una gran atracción por las noticias. “Mi gran interés siempre fueron las noticias, el periodismo investigativo, la política, el periodismo del consumidor”- manifestó Santiago. Santiago Lucero se graduó con una licenciatura en periodismo de la universidad de Brigham Young. La experiencia en el periodismo de Santiago es enorme e incluye el trabajo como reportero de noticias en Univisión KUTH en Salt Lake City, Utah. También trabajó como columnista del periódico Mundo Hispano en la oficina central de Salt Lake City. En febrero del 2005 le ofrecen una posición de reportero en Univisión Sacramento. “Fue una muy buena oportunidad ya que pude desarrollar mi trabajo y crecer como periodista y reportero. Tuve la oportunidad de hacer periodismo real, de ayudar a la gente. Tuve muchas oportunidades como viajar a Israel. También

viajar a la frontera con México para informar hacerlo de lo que pasa allí”- nos dijo Santiago. Anteriormente, trabajó como reportero de las noticias para Univisión en Sacramento. Fue también el reportero político para Univisión en el Capitolio Estatal de Sacramento. También fue el anfitrión del único programa de políticas públicas a nivel estatal "Voz y Voto”, que se transmitió a los afiliados de Univisión en California. ¿Cuál es tu mayor satisfacción como periodista?

Quizás suene cliché, pero mi mayor satisfacción ha sido poder ayudar a la gente. Muchas veces hacia reportajes que ponía tras la mira a un político y podía influenciar a que se hicieran cambios de leyes en el capitolio de Sacramento. En otras ocasiones mediante los reportajes logramos sacar a una madre de la cárcel que estaba encarcelada injustamente. Y así te podría mencionar muchos, no hay un solo motivo en específico. Cada uno de los reportajes me trajo satisfacción por el poder ayudar a la gente. Entre los periodistas que admira esta Jorge Ramos, según nos cuenta Lucero, tuvo la oportunidad de estar con él y trabajar en una sala de noticias, y lo describe como una persona muy sencilla. Santiago Lucero es actualmente el jefe de relaciones con los medios de comunicación para el programa Intercambio de Beneficios de Salud del Estado (Covered California). El programa Covered California se esfuerza por hacer asequible la asistencia de salud en California. Este programa estará ofreciendo seguros médicos a familias y pequeños negocios a

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

partir de enero del 2014. Para más información puede visitar su página en línea. Para muchos quizás el éxito este definido por los logros a nivel profesional para Santiago Lucero no. “Ningún éxito en la vida compensa el fracaso en tu hogar. Para mí el éxito es ver a mis hijos al llegar a mi hogar, y que me saluden o me den los buenos días, o el abrazo de mi esposa. Lo demás va y viene”- expresó Santiago. Santiago Lucero es miembro de la Asociación Nacional de periodistas hispanos. Mientras trabajaba en Univisión, Santiago recibió más de 30 premios Emmy y dos premios RTNDA en diferentes categorías, incluyendo asignaciones especiales, documental y reportaje. Fotos por: Jonathan R 916-496-0970 D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

53


¡Yo sólo leo d'primeramano!

SALUD

Melasma

El Melasma es un trastorno en la pigmentación de la piel. El melasma se produce por los problemas funcionales con las células que producen y contienen el pigmento de la melanina.

Esta disfunción resulta en la aparición de marcas marrones irregulares o marcas marrones grisáceas en la piel del rostro que normalmente es de color claro. En melasma, las marcas oscuras y las manchas generalmente afectan la nariz, las mejillas, la frente, el labio superior y el mentón en tres patrones diferentes. Los patrones más comunes tienden a afectar la porción central del rostro incluyendo las mejillas, la frente y la nariz (tipo centrofacial). La segunda forma afecta solamente las mejillas (tipo malar). La forma menos común aparece solamente en la mandíbula (tipo mandibular). Aunque la melasma tiende a concentrarse en el rostro, a veces ocurre en otras partes del cuerpo como en los antebrazos y el cuello La melasma puede ocurrir en todos los tipos de piel y en personas de todas las razas y grupos étnicos, pero es más común en las mujeres con piel morena que tienen entre 21 y 40 años. A veces de denomina "máscara del embarazo" porque ocurre comúnmente durante el embarazo y en las mujeres que toman pastillas anticonceptivas orales. Además, las personas que viven en áreas con un sol intenso y prolongado (Asia,áfrica, América Latina y el Caribe) son más susceptibles a desarrollar melasma. A pesar de que aún se desconocen las causas exactas de la melasma, los factores comunes asociados al trastorno incluyen el embarazo, el uso de pastillas

anticonceptivas orales, tratamientos de reemplazo de hormonas (estrógenos), anormalidades hormonales como también un historial familiar de melasma. La exposición al sol también es un factor significativo en la causa de la melasma. Algunos dermatólogos también creen que la melasma puede ser inducida por el estrés, ya que la liberación de la melanina está controlada por las hormonas que se ven influencias con facilidad por el estrés. Además, los cosméticos y otros tipos de medicamentos anticonvulsivos han estado relacionados con la melasma. Hay tres formas de melasma: •

Epidérmica - una forma tratable que se produce en las capas superiores de la piel.|

Dérmica - una forma que se produce dentro de las capas interiores de la piel y por lo tanto no es tratable.

Tipo mixto - una combinación de las dos formas anteriores y por lo tanto es parcialmente tratable.

Cuando la melasma afecta a las mujeres debido al embarazo, se puede resolver en unos pocos meses después del parto y quizás el tratamiento no sea necesario. Hay, sin embargo, muchos casos en los cuales el trastorno persiste indefinidamente.

En general, la condición se desarrolla lentamente y simétricamente y puede durar por muchos años con un empeoramiento en el verano y una mejora en el invierno. Aún cuando sea tratada exitosamente, la melasma se suele repetir, especialmente cuando la piel está expuesta a la luz solar. Para todos los individuos con melasma es obligación usar protector solar con un gran espectro (UVA más UVB) diariamente: evite el sol en lo posible y use anteojos con protección, gorras, sombreros y vestimenta adecuada. Debe seleccionar un protector solar con factor que contenga dióxido de titanio u óxido de cinc que proporcionarán una barrera física entre su piel y la luz solar. Cuando se desarrolla la melasma en respuesta al tratamiento hormonal, tanto por los anticonceptivos orales como por la terapia de reemplazo de hormonas, los pacientes deberían consultar a su médico para discutir sobre la discontinuación de las hormonas. Tratamiento Existen varios medicamentos disponibles para el tratamiento de la melasma como son: hridoquinona , retinol A, ácido azelaico,ácido glicólico, como también la exfoliación química y la microdermabrasión) y la crema, Tri-Luma. *Recuerde siempre consultar con su médico antes de realizar cualquier tratamiento.

DINERO POR TU CARRO VIEJO "YONQUE" SIRVA O NO SIRVA

TAMBIÉN CONTAMOS CON SERVICIO DE GRÚA

916 201-3044 54

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Abrimos sábado y domingo ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Restricciones de ingreso pueden aplicar

USA MULTIFAMILY MANAGEMENT, INC.

FAIR PLAZA SENIOR APARTMENTS

TERRACINA AT SPRINGLAKE

TERRACINA AT WILDHORSE

APARTMENTS

APARTMENTS

35 W. CLOVER ST. WOODLAND, CA

1620 MIEKLE AVE. WOODLAND, CA

1800 MOORE BLVD. DAVIS, CA

(530) 666-3429

(530) 309-2850

(530) 758-1267

Ofrecemos accesibles y espaciosos apartamentos de 1,2 y 3 cuartos 100% libre de fumar • piscina • gimnasio • servicios sociales • residentes • centro de negocios Cerca de escuelas • paradas de buses • autopistas • tiendas • restaurantes y más.

Llame ahora para hacer un tour en nuestra hermosa comunidad

APARTAMENTOS Estamos abiertos los 7 dias a la semana para su conveniencia Tenemos mantenimiento disponible las 24 horas para emergencias y la Manager vive en la propiedad.

contamos con 2 piscinas, area de BBQ para los residentes, un Jacuzzi, 7 cuartos de lavadoras. Estamos abiertos los 7 días de la semana, contamos con un manager en la residencia, y mantenimiento de emergencia las 24 horas.

Estamos a unos minutos de Cache Creek Casino, tiendas y escuelas. Acceso facil a Highway 113 y Interstate 5

Apartamentos 1180 Matmor Road, Woodland,Ca. 95776 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Se habla español Foreclosures OK Seccion 8 Ok

(530) 661-9537 D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

55


¡Yo sólo leo d'primeramano!

NOTICIA

¡Día de Apreciación del Cliente! El pasado 17 de agosto fue un día de diversión para los clientes de la agencia de State Farm de Barbara Etrick. Los clientes pudieron disfrutar de diversas comidas como vietnamita de Pho Le, mexicana de Garcia’s Restaurant, y asados estilos americano de Dickey’s. Pudieron disfrutar además de la música del Mariachi La Familia. Entre otras actividades tenían pintura de caras, palomitas de maíz, brincolines, helados, y muchos premios. Este es un evento anual celebrado por el equipo de Barbara Etrick para decir ¡Gracias! a sus clientes.

Los Cambios Comienzan el 1ro de Julio La recolección del reciclaje es cada otra semana: Conozca su semana de reciclaje

No más desecho del jardín en las calles: Utilice su contenedor para desechos del jardín desechos del jardín

Para más información llame al 311 o visite www.sacrecycle.org 56

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Informes de California Dream Act: www.caldreamact.org Informes de Cal Grant: www.calgrants.org

10

cosas que debes saber sobre la Ley Dream Act de California

1. La ley Dream Act de California permite que ciertos estudiantes que reúnen los requisitos que aparecen a continuación soliciten y

reciban ayuda financiera estatal en colegios públicos y privados, y becas privadas administradas por colegios públicos de California. 2. Los datos de la Solicitud de la ley Dream Act de California no son compartidos con las bases de datos federales; los datos de estudi-

antes y padres son protegidos por las mismas leyes de privacidad y seguridad de datos y protecciones que reciben todos los solicitantes de ayuda financiera estatal. 3. Los estudiantes necesitan reunir los siguientes requisitos del Proyecto de Ley (AB) 540:

• Asistir a una escuela secundaria de California por lo menos 3 años, • Graduarse de una escuela secundaria de California o pasar el Examen de Aptitud de la Escuela Secundaria de California (CHSPE, en inglés) u obtener el Certificado de Formación Educativa General (GED, en inglés), • Inscribirse en un colegio o universidad acreditado y calificado de California, y • De ser aplicable, completar un afidávit para legalizar el estado migratorio tan pronto reúna los requisitos. 4. Los estudiantes AB 540 pueden solicitar ayuda de becas privadas administradas por colegios y universidades públicos. Pregunta en tu

colegio sobre los detalles de los programas y los datos de la solicitud.

5. Empezando en enero de 2013, visita www.caldreamact.org, para solicitar:

• Exenciones de Cuotas de Inscripción de la Junta de Gobernadores de los Colegios Comunitarios de California (BOG, en inglés). Pregunta en tu colegio cuáles son los formularios requeridos. • Becas Cal Grant que se pueden usar en el año académico 2013-14. Solicita hasta la fecha de vencimiento de la beca Cal Grant del 2 de marzo. • Otra ayuda financiera estatal otorgada por colegios y universidades. Solicita hasta la fecha de vencimiento de prioridad del 2 de marzo. • Becas Chafee para jóvenes en cuidado adoptivo; presenta una solicitud para la Beca Chafee en www.csac.ca.gov.

6. Después de completar la Solicitud de la ley Dream Act de California, consulta la oficinas de ayuda financiera y becas en tu colegio para

más detalles o requisitos.

7. Las becas Cal Grant son dinero para el colegio que no tienes que devolver. Los estudiantes pueden recibir hasta $12,192 al año por

hasta 4 años de colegio. La cantidad varía dependiendo del colegio al que asistas.

8. Presenta un formulario GPA verificado hasta la fecha de vencimiento de Cal Grant del

2 de marzo. Pregunta en tu escuela sobre la presentación del formulario de tu GPA. 9. Obtén ayuda con la solicitud en un taller Cash for College de California. Los estudiantes de último año de secundaria pueden calificar

para recibir una beca por mérito adicional de $1,000. Busca localidades para los talleres en www.calgrants.org.

10. La reciente Acción Diferida federal (DACA, en inglés) no impide que los estudiantes soliciten ayuda financiera

de la ley Dream Act de California. Los estudiantes de California que han solicitado o recibido aprobación para la Acción Diferida deberán completar la Solicitud de la ley Dream Act de California, no la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA, en inglés). Para más detalles visita www.uscis.gov, www.e4fc.org, o www.weownthedream.org.

caldreamact.org 1-888-CA-GRANT ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

57


¡Yo sólo leo d'primeramano!

RECREACIÓN

Área de Recreación Estatal de Auburn

En el corazón de California, el estado Dorado, esta área de recreación tiene más de 40 millas al norte y a mitad del rio Americano. Esta área de recreación está ubicada en el borde de los condados de Placer y El Dorado. Esta situado al sur de la autopista 80, la entrada principal esta por la autopista 49. Otra de las recreaciones que se pueden disfrutar son las actividades en el lago Clementina, una reserva del parque.

Para todos los amantes de disfrutar la naturaleza este parque que le presentamos puede ser el lugar perfecto para escapar un fin de semana.

Las tierras del parque son propiedad federal principalmente, y está administrado por California State Parks. El parque abre sus puertas para entrada de vehículos a partir de las 8am. Este popular parque ofrece una amplia variedad de actividades, incluyendo nado, paseos en bote, pesca, perfecto lugar para acampar, montar bicicleta, y lugares para montar motocicletas entre otras cosas.

La ciudad más próxima es Auburn. Las actividades acuáticas a ambos lados del rio son también muy populares. Auburn es también es famosa por una serie de carreras de resistencia que se alojan durante todo el año.

Autentica Comida Mexicana CATERING EVENTS TAQUIZAS PARA TODA OCACION

• Tacos de Carne asada, Lengua, Pollo, Birria de (Puerco), Chorizo, Cabesa, Adobada, Carnitas, El Taco Rojo, Carne de res / de pollo / Papas con chorizo, Tortas Hogadas estilo Guadalajara, Jalisco Enchiladas de pollo, Salsa Verde, De Mole, Encremadas / Birria de Puerco con res.

• Pozole • Tostadas: de Lomo y pierna de pollo • Tacos Dorados • Zopes • Hamburgesas • Hot Dogs con tosino estilo Mexico

Su Servidor Soto Flores Llamenos 530-908-5380 58

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Tacoss911@gmail.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

NOW

ENROLLING

Do you want a better High School for your children, FREE ? Woodland Polytechnic Academy Public Charter School Public Charter High School Grades 9-12 • Secure • Small classes • Sports

CALL NOW ! (530) 219-2542

WOODLANDPOLY.ORG

for more information contact Steve Marks at Steve@woodlandpoly.org

jrphotographydefined

Bodas • Quinceañeras • Bautizos • Eventos • especiales

(916) 496-0970 www.jrphotographydefined.com - El sitio web esta en construcción

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

59


¡Yo sólo leo d'primeramano!

Billboards

MUSICA Mi Razón de Ser Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga

5

10

Mi Nina Traviesa

4

9

Luis Coronel

Loco Enrique Iglesias Featuring Romeo Santos

8

3

Hable de Ti

7

2

Yandel

Limbo

6

Daddy Yankee

1

Hoy Tengo Ganas de Ti Alejandro Fernández / Christina Aguilera

El Ruido de Tus Zapatos La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho

Propuesta Indecente Romeo Santos

Vivir Mi Vida Marc Anthony

Darte Un Beso Prince Royce

Mister d’primeramano Calif ornia COMING SOON 916-222-3902

info: events@dprimeramano.net 60

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

61


¡Yo sólo leo d'primeramano!

MI COCINA

Arroz Verde Ingredientes Porciones : 4

• 2 cucharadas de aceite • 1/2 cebolla, rebanada • 1 diente de ajo • 2 chiles poblanos, asados, pelados y desvenados • 15 ramas de cilantro • 1 taza de agua al tiempo

Por: Chef Ramiro

916 736 2506

Modo de preparación

• 1 taza de arroz

Preparación: 15min › Cocción: 25min › Listo en: 40min

• 1/2 limón, su jugo

1. Calienta 1 cucharada de aceite en una cacerola mediana a fuego medio. Agrega la cebolla y el ajo, y fríe hasta que se vean transparentes, aproximadamente 5 minutos. Licua la cebolla y el ajo junto con chiles poblanos, cilantro y 1 taza de agua al tiempo. Reserva.

• 1 tazas de agua caliente • 1 cucharada de consomé de pollo en polvo

2. Agrega el resto del aceite a la cacerola y fríe el arroz durante un par de minutos, hasta que se vea transparente. Añade el jugo de limón, revuelve y vierte la salsa de poblano. Cocina hasta que empiece a hervir. Agrega 2 tazas de agua caliente y sazona con el consomé en polvo. Cuando empiece a hervir de nuevo, reduce el fuego a bajo, tapa y cocina durante 20 minutos o hasta que todo el arroz esté suave y la mayor parte del líquido se haya evaporado. 3. Retira del fuego, revuelve con un tenedor, tapa de nuevo y deja reposar 5 minutos antes de servir.

Abierto 7 dias de la semana de 10am-9:00pm Lunes a Viernes y de 9:00 a 9:00 Sabado y Domingo

Desayuno Almuerzo Cena Disfruta tambien de nuestro

Especial

de

$7.00

todos los dias de 11AM-3PM

435 Main st. (530) 669 7946 Downtown Woodland 62

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

El Matador de los altos impuestos® Contadores con quien puedes contar ™ NUESTROS SERVICIOS: Impuestos | Contabilidad | Consultoría | Incorporación

(916) 473-7303 4mytaxpro.com

777 Campus Commons Rd, Suite 200 Sacramento, CA 95825 777 Campus Commons Rd, Suite 200 Sacramento, CA 95825 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

63


ENTRETENIMIENTO

C

t his

¡Lo vi en d'primeramano!

es

C h i s t e shistes C

-La novia le dice al novio : Amor amor, estoy embarazada , que te gustaría que fuera? Mentira !!! - Un Viejo de 80 años con muchos billetes $$$$$$ , se consigue una novia de 20 y le pregunta a un amigo , como me vez? El amigo le responde , te veo la oreja de la vaca : lejos del rabo pero cerquita de los cachos …

EZ TAX SOLUTIONS SERVICIO RAPIDO Y GARANTIZADO • Preparación de Taxes Individuales y Comerciales • Trámite de Número ITINS • Traducciones • Paquetería • Taxes de Años Atrasados • Enmiendas • Auditorias Contabilidad para Negocios

901 Sunrise Ave. #A-10, Roseville, CA 95661 (916) 759-1058 Llame a Jose o visitenos a eztaxroseville.com Pierde peso -Sientete mejor-Ten más energía NOSOTROS HEMOS AYUDADO A MILES DE PERSONAS CON LA

HIDROTERAPIA DE COLON

- - Mamá, ¿qué haces en frente de la computadora con los ojos cerrados? - Nada, hijo, es que Windows me dijo que cerrara las pestañas... - Estaban un cojo, un sordo, un ciego y un calvo pidiendo limosna. En eso que iba a llegar un policia y el sordo dice: - Oigo pasos. El ciego ve al policia y el cojo sale huyendo y en eso que el calvo le dice al policia: - El sordo lo oyó, el ciego lo vio y el cojo se fue corriendo, para mi que me tomaron el pelo. - Papá, ¿qué se siente tener un hijo tan guapo?. - No sé hijo, pregúntale a tu abuelo... -- Camarero, camarero ¿tiene ancas de rana?. - Sí. - ¡Entonces pegue un saltito y tráigame un café!.

Saludable Dentro y Fuera Controla el gas Obtén tú digestión de vuelta a la normalidad Procedimiento no embarazoso Seguro y sin dolor

$25

de descuento

en su primer colonic

2820 T Street Sacramento, CA | ¡Llama hoy para hacer tu cita!

(916)456-4600

AMC SERVICES

Muffler • Catalytic Converters • Custom Dual Exhaust • California Dual Exhaust • Catalytic Converters • Chrome tips • Muffler Universal • Sistemas de escape completos Lunes a Sábado 8AM-6PM • Domingos con cita

3225 Elkhorn Blvd. North Highlands, CA 95660

916.331.1016 • 916.889.3688 Angel/Dueño

Cotizaciones GRATIS PRECIOS razonables

$10 de

descuento

de Asis Insurance Agency Servicing the bay area and your local community. Handling all your insurance and financial services needs. Let’s talk about getting the right coverage to suit you and your family.

Chris de Asis Insurance Agency

110 Admiral Callaghan Lane, Ste B. Vallejo, CA 94591 SE HABLA ESPANOL Protect you assets with de Asis

Phone: 707-648-9660 / Cell: 916-529-7676 / Fax: 707-648-9669 E-mail: cdeasis@farmersagent.com / License: 0E54582 64

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Servicio Automotriz Smog check y reparaciones

Mecánica en general y sistema eléctrico. Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.

TRABAJAMOS TODOS LOS MODELOS Y TODAS LAS MARCAS.

$65 LA HORA

• motores y transmisiones • aire acondiciondo • tune ups • frenos • cambio de aceite • ejes (flechas) • servicio de injectores • vidrios eléctricos

$99

CERTIFICACION LUCES, FRENOS Y * SMOG POR PARA CARROS SALVAGED

de aire $49.99 Chequeo acondicinado + freon

$25.00 SMOG con este cupón* + certificado Carros del año 96 en adelante

Cambio de axle por Jose

$5999

Jose P.

Te atendemos de Lunes a Viernes de 9am a 5:30pm y Sábados 9am-2pm

(916) 925-2223 | (916) 927-3168 1936 Naomi Way Sacramento CA 95815 *Un cupón a la vez, solo carros. Excluye vehículos de carga y vans grandes. Restricciones aplican.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

65


¡Yo sólo leo d'primeramano!

MITOS Y LEYENDAS

Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.

La Trenza Misteriosa

Lucha por lo tuyo.

Todavía quedaban puñados de oscuridad cuando José se asomó a la puerta del bohío. Como cada día, madrugaba. En el interior del rancho, Idalia, su mujer, se afanaba con los carbones, la cuaba y el anafe. Tan pronto como lo prendió, le puso un “biombo” de lata para dirigir el humo recto hacia el centro del alba. Las sombras escapaban lentas como pedacitos de papel oscuro retenidos entre las piedras del río. Pero los rayos del sol se hicieron dueños del patio. Dejaron ver el techo de zinc y la casita de tablas de palma armoniosamente clavadas. Olía a hierba húmeda, a ilangilang y a café. -Toma- dijo Idalia, pasándole el jarrito humeante. -Yo quiero saber que bestia me está desbaratando la cerca- y al decir esto echo mano del jarro sin mirar a su mujer. -Esos son los perros de Florentino. Ya sabes que se meten de noche. Susto me llevo yo cuando veo esos tizones de ojos relumbrando en medio de lo oscuro. - Los perros no son. Los perros no pueden ser- dijo José como para sí mismo.

¿Estás atrasado con tus pagos? ¿Estas pensando en comprar o vender? ¿Esta usted confundido acerca de una venta corta? ¿Primera vez comprador de casa?

Se tomo el café y caminó rumbo a la rancheta que estaba dentro del corral. Ahí reposaban su yegua y su vaca, las nobles bestias que les ayudaban a sostenerse. La voz de Idalia lo alcanzó: - Te voy a poner los víveres, ¿oíste?- alzo la voz para internarse en su cocina, recogiendo el tarro de la sal volteado, pensando que el gato había vuelto a meterse por el hueco de la puerta.

No pierdas tu casa. ¡Llámanos!

El gallo subió a la cerca de un brinco y entonó de nuevo su canto sin error. La hierba húmeda se pegaba en el ruedo de los pantalones y en las botas de José, quien ya había llegado a la rancheta. Quedo paralizado: las colas de su yegua Pichita y su vaca Blanquita estaban trenzadas en una crizneja perfecta que las unía fuertemente. El pelo de los animales relucía. Ni una hebra fuera de lugar. ¡Hasta las crines de Pichita estaban graciosamente trenzadas!

DRE Approved

- ¡Idaliaaaa! ¡Corre!- vocifero el hombre sin poder moverse. - ¡Idaliaaaa! – llamó de nuevo y no había terminado cuando ella apareció con el rostro desencajado, sospechando lo peor. Con los ojos desorbitados, empezó a mirar mecánicamente, ora al marido, ora a las bestias de colas trenzadas, sin saber qué hacer ni que decir.

Tu amiga de confianza: Sandra Duran

Cell: 530-383-2706 Office: 916-921-5316

1792 Tribute Rd. #400 Sacramento

-¿Pero quién habrá hecho esto? ¿Quién? – se podía notar en su voz un coraje que salía de saber quien , por burla o por maldad, había penetrado en su tierra , había tocado a su yegua y a su vaca , y se había ido como sombra en la noche , rompiéndole la cerca. -Pero esa yegua no se deja toca… - se atrevió a decir

E-Mail Faxsdhuerta@att.net

CA DRE LICENSE #01758200 66

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Idalia. José sabía que Pichita pateaba a cualquier desconocido. Era tan arisca que por lo menos, debió haber escuchado sus relinchos, sus coces… ¿Quién o quiénes podrían ser? ¡Tenía que averiguarlo! Idalia se puso a deshacer las trenzas. Cuando terminó, José se llevó las bestias rio abajo, para dejar allá en el agua aquel misterio. En el camino había huellas de pies descalzos, grandes, pequeños… pero José no se dio cuenta. Cavilando, ceno. Enfurruñado planeaba lo que haría cuando descubriera a ese sinvergüenza… Idalia, por su parte, no decía nada. Ella también estaba intrigada. ¡Qué bien hechas estaban esas trenzas! José e Idalia se fueron a acostar, aparentando que no pensaban en nada. A las tres de la madrugada, Idalia dormía profundamente. José se levantó sin hacer ruido. Se vistió y salió hacia el potrero. Pichita lo saludó con un suave relincho. Blanquita siguió rumiando. Allí, en un rincón oscuro, se puso a esperar que algo pasara, mirando de vez en cuando la insomne moneda de plata que alumbraba la noche tranquila. Un ruidito lo sobresaltó. Los rayos de la luna entraban azulados. El hombre hacía grandes esfuerzos por descubrir algo. De repente, una silueta lustrosa resplandeció en la oscuridad. Como si las estrellas le estuvieran prestando sus destellos, una figura de mujer creció en la noche. José vio su cabellera larga, las piernas y brazos moviéndose en lo oscuro. Comenzó a acariciar a la yegua con una especial ternura. ¡José juraría que Pichita estaba sonriendo! De pronto, la mujer levantó el rostro, como aspirando un perfume en el aire. La luna iluminó el perfil que se volvió resuelto hacia un rincón del potrero. Allí, oculta entre serones, una criatura pequeña, con la misma crizneja, larga, cuidadosamente tejida, la miraba, asustada. La grande la levantó y con ella abrazada, salió a internarse en la noche. La yegua y la vaca las despidieron con la mirada. José, maravillado, se quedó mucho rato inmóvil mientras las ciguapas dejaban sus huellas de pies volteados sobre la tierra húmeda del patio. Al amanecer, no hizo ni dijo nada cuando Idalia se alarmó porque en su cocina faltaba toda la sal en grano. Clavo de nuevo la cerca y mirando las montañas, pensó que los sueños y la realidad terminan siendo la misma cosa.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


FELICITACIONES

FEL IZ CUMPLEAÑOS

¡Lo vi en d'primeramano! TV ELECTRONICS Reparación de TV profesional Nos especializamos en reparación de

DLP LCD Plasmas y todo tipo de tv

Los mejores precios de Sacramento

AJOOSS TRAAB NTIZAD GAR

916-737-2000

HAPPY BIRTHD AY JULIO

5300 Fruitridge Rd. Sacramento CA 95820

APRENDE LOS SECRETOS DETRÁS DE TU PUNTAJE FICO que lo baja? y más importante como subir tu puntaje

ADES FELICID SOL

COMPRA Y VENTA

• Educación de crédito • Restauración de crédito • Reconstrucción de crédito

(916) 715-0727 (888) 668-7250 ext.102 Carolee Burse

Credit Management Consultant

Hablamos español

(916) 308-9689 Entrega gratis

Coreografía de Vals

HAPPY BIRTHD AY VERONICA DELGADO

• Quinceañeras • Bodas • Bailes sorpresas

IRTHHAPPY BNNA DAY A A VYAZOV

Llamar a Ruby

916-613-3546 916-667-4278

FELIZ CUMPLEAÑOS EMILIO

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

67


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

INAUGURA GIRA POR NORTEAMÉRICA Y MÉXICO EN EL 2013 DEL ESPECTÁCULO BUILT TO AMAZE!SM Diseñado por El Espectáculo Más Grande Del Mundo®, el extraordinario espectáculo circense Ringling Bros.® Presenta Built To Amaze!, arranca el 2 de enero con una gira de 90 ciudades por los Estados Unidos y México (SACRAMENTO, CA) – Ringling Bros. and Barnum & Bailey® anuncia con gran orgullo la gira de su nuevo espectáculo Built To Amaze!SM, que visitará 90 ciudades en Norteamérica. Ringling Bros. and Barnum & Bailey® Presenta Built To Amaze! es una extraordinaria experiencia circense donde Niños de Todas las Edades®, descubren lo que conlleva erigir El Espectáculo Más Grande Del Mundo®. Los elementos están puestos y la creciente expectativa de gran energía, junto a un monumental espíritu de aventura y diversión ¡serán develados y compartidos con el público mediante una colorida maquinaria desenfrenada de “las niñas contra los niños” en Built circense!\ To Amaze! El público también podrá ensayar algunos Sacramento’s Sleep Train Arena: Friday, September movimientos de bailes de moda durante una fiesta, probarse atuendos diseñados para el espectáculo, y 13 – Monday, September 16, 2013 Stockton Arena: Friday, September 20 – Sunday, aprender destrezas circenses como el malabarismo del famoso Ringling Bros. Clown Alley. ¡Hasta tendrán la September 22, 2013 oportunidad de ser testigos, y ganar, una obra maestra “Ringling Bros. Presenta Built To Amaze! toma la pintada por Asia, el paquidermo de Ringling Bros. que curiosidad del niño por cómo funcionan las cosas que pinta! le rodean, y nos presenta los mejores artistas circenses del mundo, tanto humanos como animales”, dice “Como productores de Ringling Bros. and Barnum & la productora Nicole Feld. “Ringling Bros. Presenta Bailey, nos encanta retar a nuestros equipos creativos, Built To Amaze! es una explosión de entusiasmo y este año Rye Mullis dirige el equipo de Built To creada de manera divertida, y ¡dejará al público Amaze! como el director más joven en la historia de Ringling Bros.”, dice la productora Alana Feld. “Rye le aclamando a sus artistas favoritos!” da vida a una e inolvidable experiencia que está repleta Built To Amaze! abre con el All-Access Pre-show. de sorprendentes artistas, un equipo de construcción Este es un evento en el que se invita al público a de colores brillantes y herramientas de gran tamaño, sumarse a la diversión del show antes de que empiece, un vestuario fantástico, música muy divertida, una conociendo a los artistas internacionales de Built To estupenda coreografía y una iluminación de primera Amaze! mientras se preparan para el espectáculo. Las clase”. Andre McClain, maestro de pista del circo Chicas Ringling y los Chicos Barnum-B de Ringling y el vaquero favorito de América, toma las riendas Bros.® alentarán a los niños a participar en una de Ringling Bros. y, acompañado por su caballo “lucha” que rápidamente se convertirá en una batalla Comanche, dirige el entretenido y travieso equipo de supervisores de circo de Built To Amaze! para

68

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

construir El Espectáculo Más Grande Del Mundo. En este increíble concepto, más de 110 de los mejores artistas, representando 17 países, además de 95 animales exóticos y domésticos, unen sus fuerzas para crear presentaciones artísticas nunca antes vistas. Así, Ringling Bros. se enorgullece de presentar a Alex e Irina Emelin, un dúo cómico con animales oriundo de Rusia, que ya ha ganado nueve premios internacionales. Nuevos también en Ringling Bros. son los Tower Tumblers, un grupo de osados atletas aéreos provenientes de Ucrania que se lanzan de trampolines para escalar, descender y pasar por una translúcida torre de tres pisos. Ringling Bros. presenta además ¡una animada y fogosa competencia de basquetbol con una nueva generación de monociclistas giratorios, King Charles Troupe, que provienen de la ciudad de Nueva York! Con el fin de llevar a público de diversos lugares los actos más fascinantes y las presentaciones con animales más sorprendentes, Ringling Bros. Presenta Built To Amaze! recorrerá más de 30,000 millas (48,280 km) durante dos años en el tren privado más largo del mundo.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


HOROSCOPO

¡Lo vi en d'primeramano!

Signos zodiacales ARIES

{21 de Marzo al 20 de Abril}

Puedes tener una crisis de valores por la desilusión que te causará una prominente figura pública que siempre has admirado. Estarás dudando sobre cuestiones éticas y creencias que toda tu vida has aceptado sin cuestionarte. Ten en cuenta que esto es en realidad un proceso saludable. Para mañana probablemente hayas hecho las paces contigo, y también habrás madurado un poco. ¡No te rindas!

TAURO

{21 de Abril al 20 de Mayo}

Asegúrate de estar preparado(a) para escuchar. La esencia de este favorecerá la expresión, y aunque es genial hablar, hay momentos en los cuales cerrar tu boca y abrir tus orejas puede ser mucho mejor. Si alguien se te acerca para compartir, aliéntalos a ser expresivos. Tu don natural para hacer que las personas se sientan bien te hace la elección número uno para tenerte como confidente. Ofrece tus hombros a aquellos que los necesitan.

GEMINIS

Computer Services

Llamar a Guillermo Vergara

(916)802-6480

A+ Certified

GRATIS

• Instalación de Cableado UpGrade de Sistema Operativo y Punto de Venta GRATIS Antivirus McAfee • Instalación de Redes • Entrenamiento de • Reparaciones de Laptops, Computación Desktops e Impresoras Laser • Diseño de Páginas Web • Actualizaciones de Software • Diseño de Base de Datos • Instalación de Equipo: Privados • Protección Antivirus o Comercial

{21 de Mayo al 20 de Junio}

Siempre has tenido buena mano para lo relacionado con las finanzas, pero hoy tu habilidad aumenta de manera especial. Has descubierto toda la información disponible sobre maneras de invertir en Internet, y la absorbes como una esponja. Tu innato sentido sobre finanzas te permite discernir sobre los consejos de inversión buenos de los ridículos. ¡Tu cartera de inversiones y tu ánimo, se benefician rápidamente!

Quetzal Mexican Food Especialidad: Carnitas estilo queretaro

El mejor restaurante para servirle

530-666-4062

2 West Court St. Woodland, CA 95695

Precios Competitivos y Servicio a Domicilio Más de 25 Años de Experiencia

El mejor servicio Y soporte técnico en su clase

Microsoft Certified Professional

Signos zodiacales CANCER

{21 de Junio al 20 de Julio}

De seguro vas a querer pasar este tiempo en compañía de un amigo querido o ser amado. Para ti las relaciones son de gran importancia, este tiempo te ayudará a fortalecer esto. Haz lo posible para conversar con colegas y pasar momentos con aquellos que más te importan. Quizás este será el día perfecto para salir a almorzar afuera y lejos de tu trabajo. Más tarde, en la noche, considera juntarte con alguien especial. Este mes también favorece para hacer un paréntesis romántico.

LEO

{21 de Julio al 22 de agosto}

Es muy posible que sientas un poco de inestabilidad en el ambiente, y quizás tengas miedo por tu trabajo. Afortunadamente, tus miedos son infundados. Hay mucha agitación alrededor de ti, y el mejor consejo es que te mantengas firme, si puedes. Si continúas haciendo tu trabajo bien, te gratificarán por tus esfuerzos. Te lo habrás ganado.

VIRGO

{23 de Agosto al 22 de Septiembre}

Este mes probablemente conocerás a alguien nuevo. Además, también puedes tener la oportunidad que nunca antes has tenido. Esto es algo que por lo general sucede cuando la vibración está en el aire y para ti, esto puede significar muy buenas noticias. Te encanta conocer nuevas personas y formar relaciones. Esto es una parte importante de ser. Sólo ten cuidado de andar con los ojos bien abiertos y de no dejarte llevar por la emoción.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

69


¡Yo sólo leo d'primeramano!

HOROSCOPO

Signos zodiacales LIBRA

{23 de Septiembre al 21 de Octubre}

El cambio, aún cuando es para bien, a veces puede dar un poco de miedo. Puedes dudar un poco cuando decidas tomar un nuevo trabajo o mejorar tu casa. Sin embargo, te están dando una gran oportunidad. Si no lo aprovechas, lo más seguro es que te arrepentirás durante el resto de tu vida. Lo que sucede es para mejor, por lo tanto extiende tus brazos y agarra la sortija.

ESCORPION

ABOGADO DE ACCIDENTES EDWARD FIELDS

Mi oficina es bilingüe. En ella podemos atenderte en Inglés o en español, para ofrecerte todo el apoyo que necesites

ABOGADO AURELIO E. FIELDS Seguros Personales Mordidas de perro Colisión de vehículos Accidentes de camiones Accidentes de motocicletas

Accidentes de bicicletas Colisiones de ATV Accidentes de botes Seguros de locales Bancarrotas

Toll Free (800) 456-7334

{22 de Octubre al 21 de Noviembre}

Poner un final, un cierre, y una ruptura es todo una parte de este para ti. Como, puedes apostar que las cosas insistirán en llegar a un fin a pesar de la resistencia de tu parte. Tu naturaleza sensible sentirá que le están dando una paliza, sin embargo un cierre siempre significa que algo nuevo está por llegar. El típico dicho que dice: cuando una puerta se cierra otra se abre, es muy cierto. Busca fuerzas de aquí, y mira hacia delante.

SAGITARIO

{22 de Noviembre al 20 de Diciembre}

Te puedes sentar frente a tu computadora por un minuto para investigar algo en Internet y terminarás pasando casi toda la tarde extasiada por lo que estás leyendo. Muy bien podrías encontrar alguna información sobre ocultismo y misticismo. Siempre te ha fascinado, y ahora que empezaste a aprender no quieres parar. Quizás debería anotarte en un taller para aprender y mezclarte con otros que tengan un interés similar.

Vestidos para Quinceañeras, Novias, Bautizos, Primera Comunión, etc.

Renta de Ruxedos

Invitaciones, Artículos Religiosos Toda clase de alteraciones 5002 Franklin Blvd • Sacramento, CA 95820 email: galaformalwear@gmail.com 70

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

916-731-7033

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

NOS ESTAMOS MUDANDO

MICHAEL P. KARR Abogado LIZBETH A. GALDAMEZ Abogada EVANGELINE NANOO Asistente Legal ANNA ANGOCILO Asistente Legal FAVIOLA VERA Asistente Legal JAIMIE GALDAMEZ Asistente Legal

Ajuste de estatus Visas familiares Ciudadanía V-Visas Visas de novios

Hablamos: Tagalog Visayan Ilocano Español

H-1B/ Visas de trabajadores temporales trabajadores inmigrantes Visas de trabajadores religiosos Aplicaciones NACARA

Defensa contra deportación Perdones Esposas maltratadas Asilo Permisos de Trabajo

Apelaciones a la Comisión de inmigración Apelaciones a la Corte del noveno circuito Consultas de defensa criminal a extranjeros Procesamiento de visados

Llámanos para cualquier consulta inicial.

(916) 443-2595 • (800) 444-8303 1275 Halyard Dr., Suite 200 West Sacramento, CA 95691

Consulado Móvil en South Lake Tahoe, CA Cuándo: Sábado 5 de octubre, 2013 / 8:30AM- 2:30PM Dónde: 3501 Spruce Ave. - Suite "A" S. Lake Tahoe, CA 96150 Servicios: • Expedición del Pasaporte Mexicano • Expedición de Matrículas Consulares • Información sobre otros servicios consulares • Protección a Mexicanos

www.MKarrAssoc.com / E-Mail: Michael@MKarrAssoc.com

LA PRINTING Color Printing & Signs

• Business Cards • Letterheads • Envelopes • Brochures • Flyers • Catalogs • Magazines • Books • Post Cards • Newsletters • Doorhangers • Menus • Calendar 4229 Northgate Blvd. #6B Sacramento, CA 95834 Phone: 916.641.0239 Fax: 916.641.0796 e-mail: la_printing@yahoo.com ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Signos zodiacales CAPRICORNIO

{21 de Diciembre al 20 de Enero}

Espera que este mes tus metas laborales y tus ambiciones estén en tus pensamientos. Esto puede resultar para tu provecho, ya que te ayuda a enfocarte en tu estabilidad financiera y social. Mientras el reconocimiento no sea tan importante para ti como lo es para otros, tener un buen pasar de seguro lo es. Analiza las oportunidades que se te presentan y de vez en cuando toma un riesgo. Tales acciones en este mes son propensas al éxito.

ACUARIO

{21 de Enero al 19 de Febrero}

Las estrellas te dicen que habrá un cambio de profesión para ti. O por lo menos, un cambio de pasatiempo. Los últimos avances tecnológicos realmente han llamado tu atención. En particular, la realización cinematográfica, hace fluir tus ganas creativas. Quizás es hora de que te anotes en un taller de fin de semana, o derrochar el dinero en esa cámara de video que has visto. El entretenimiento te hará muy bien.

PISCIS

{20 de Febrero al 20 de Marzo}

No te sorprendas si tu naturaleza generosa y corazón caritativo se pone a trabajar en este. En realidad, te vas a encontrar pensando o te presentarán algunas de las mejores ideas sobre proyectos. Mientras es común en ti ver que un proyecto del cual te sientes muy seguro(a) nunca se concreta, es importante que te asegures que también será para tu mejor interés. Puede resultar dañino abarcar mucho. Antes de comprometerte piensa bien tus ideas y proposiciones. D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

71


¡Yo sólo leo d'primeramano!

EVENTO

LUCERO SERRANO FUE ELEGIDA REINA FIESTAS PATRIAS 2013 Lucero Serrano fue coronada Reina Fiestas Patrias 2013, en el Certamen que se celebró el pasado 24 de Agosto en el Crest Theater de Sacramento.

“Las 18 más bellas” fue el eslogan que usaron para promocionar el concurso Reina Fiestas Patrias 2013 y es que fueron 18 las participantes que se esforzaron por llevarse la corona este año. El concurso que se ha celebrado a lo largo de 85 años y que es ya una tradición en Sacramento, se celebra para darle realce no solo a la belleza física de la mujer mexicana sino también a su belleza interior ya que toman en cuenta preparación intelectual y desenvolvimiento. El concurso antecede a la celebración de la independencia de México con la finalidad de que la reina represente a la mujer mexicana en las festividades que celebra nuestra comunidad en Sacramento. “Este es el primero de tres eventos con los cuales tradicionalmente la comunidad mexicana festeja la independencia de México, la comunidad mexicana residente en Sacramento. El primero empieza con el concurso de belleza para elegir a la señorita Fiestas Patrias, luego sigue con la tradicional ceremonia del grito el 15 de Septiembre y culmina con la gala que organiza el Centro Cultural Mexicano del Norte de California”, dijo al respecto el Cónsul General de México en Sacramento Lic. Carlos González Gutiérrez. Dijo que el consulado impulsa a las diferentes organizaciones y líderes que tienen a su cargo la organización de eventos como éste: “Es mucho trabajo, es muy significativo, pero como podemos ver, la comunidad responde, se moviliza y se organiza para de ésta manera celebrar no sólo la Independencia sino lo que la Independencia representa para nuestra cultura, nuestros valores, nuestras tradiciones”. Respecto a la organización de estos eventos explicó que “Hay un comité organizador de la señorita Fiestas Patrias, un comité organizador de la ceremonia del grito y está el Centro Cultural Mexicano del Norte de California. Las tres organizaciones en realidad, tanto el Comité Fiestas Patrias, como el comité que organiza el concurso 72

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

señorita Fiestas Patrias forman parte, trabajan en coordinación con el Centro Cultural Mexicano” El rol del consulado es apoyarlos. “Nosotros respetamos su autonomía, respetamos sus decisiones, estamos aquí para en la medida de lo posible ayudar, asegurarnos de que se sientan parte plena de la comunidad mexicana organizada y nos da mucho gusto ver que la comunidad se organiza. Nuestra obligación es estar con ellos. A mí por supuesto me toca estar en los tres eventos... Me siento muy honrado por el hecho que tengo el enorme privilegio de ser quien dé el grito en mi calidad de Cónsul General pero más allá de eso, me gusta venir, me gusta animar a las señoritas, me gusta animar a los organizadores para que no decaiga y año con año, vemos que la producción de este evento crece y se vuelve cada vez más sofisticado” expresó el Cónsul. En cuanto a la finalidad e importancia de promover eventos como estos, manifestó que “Yo creo que contribuye a levantar el autoestima de nuestras jóvenes, el orgullo por sus raíces, promueven que éstas niñas, muchas de ella nacidos en los Estados Unidos, investiguen, estudien y se informen sobre la cultura y sus orígenes y promueve la organización comunitaria, promueven la agrupación de mexicanos en torno a una causa que yo creo que es muy noble, proteger nuestras tradiciones y el orgullo por nuestras raíces, yo creo que es una gran contribución’. Por su parte, Marco Rodríguez, Presidente de la mesa directiva del Centro Cultural Mexicano dijo que la organización que él preside, respalda el concurso Reinas Fiestas Patrias. “Yo creo que ese tipo de eventos es muy necesario para nuestra comunidad”. Alma Esparza. Directora del certamen por dos años consecutivos también habló de la importancia de llevar a cabo este concurso de belleza: “El fin es inculcarle a nuestra juventud mexicana, nuestras mujeres, que el estudio es muy importante, que educarse y prepararse es muy importante para poder triunfar en esta vida”.

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

MÚSICA PARA TODA OCASIÓN: BODAS • XV AÑOS

Representantes: Claudia Mora

Remberto Arellano

(916) 230-0696 (916) 691-6297

• FESTIVALES • CUMPLEAÑOS •ANIVERSARIOS ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

tonanzin.band@hotmail.com

www.mariachilafamilia.com CLASES INDIVIDUALES DE VIOLIN

MÚSICA CLÁSICA Y MÚSICA DE MARIACHI D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

73


¡Yo sólo leo d'primeramano!

EVENTO

HAIR & FASHION Battle 2013

74

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

THE BEST OF THE BEST RUSSIAN AMERICAN MEDIA, INC. PRESENTS

THE BEST AWARD CEREMONY OF THE BEST RUSSIANAMERICANMEDIA, INC. PRESENTS

AWARD CE REMONY

FRI, FRI,NOV NOV1,1,2013 2013 in McDonalds McDonalds

SPONSORSHIP 519-6461 SPONSORSHIP INFO: INFO: (916) (916) 519-6461

FOR COVERAGE OF PREVIOUS EVENTS, GO TO WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM FORPHOTO PHOTO COVERAGE OF PREVIOUS EVENTS, GO TO WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM PRESENTED OU R PREMIUM PREMIUM SPONSORS SPONSORS PRESENTED BYBY OUR

Sacramento Riverfront Promenade

Sacramento Riverfront Promenade

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

75


¡Yo sólo leo d'primeramano!

APRENDIENDO

Test {d’primera mano} ¿Por cuáles de las siguientes autopistas se encuentra la entrada al área de recreación de Auburn?

1

a) 5 b) 49 c) 99

a) Si b) No c) Energía solar

a) Ecuador b) México c) Republica Dominicana

Verdolaga

8 ¿La receta de este mes es

3 ¿Qué puede causar el frizz?

arroz?

a) plancha de pelo b) crema hidratante c) despunte

4 ¿Quién ocupó el número uno en la lista de Billboards? a) Marc Anthony b) Romeo Santos c) Prince Royce

5 ¿Cuál es una forma de reducir el costo de su boda?

a) azul b) verde c) amarillo

Moss Landing State Beach

9 ¿El melasma es?

a) trastorno de la pigmentación de la piel b) acné facial c) sensibilidad de la piel

10 ¿La canción “Nos vemos en

Septiembre” fue inmortalizada por?

a) reducir el número de invitados b) contratar más fotógrafos c) rentar servicio de buffet

BOLETOS

libro de Gary Quinn?

leyenda de:

a) África b) América Central c) Sudeste Asiático

GANA

6 ¿En que está basado el nuevo

7 La trenza misteriosa es una

2 ¿Dónde tiene origen el arroz

EN NUESTRA PROXIMA EDICION NO TE PIERDAS:

a) The Beatles b) The Happenings c) ABBA

Tendencias de otoño

$50

CERTIFICADO DE REGALO

El murciélago de colores

*Hasta agotar existencias

Si quieres ganar, participa enviando tu respuesta solamente una carta por hogar

Nombre:___________________________________________ Dirección:__________________________________________ Tel:_________________ Email:________________________ Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a:

PO Box 2131, Sacramento, CA 95812.

Los ganadores recibirán boletos para cualquier evento que estemos anunciando.

76

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¿Qué es el cancer?

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

77


¡Lo vi en d'primeramano!

ODONTOLOGÍA FAMILIAR, ESTÉTICA E IMPLANTES 5615 Manzanita Ave, Suite A • Carmichael • www.dentistrycarmichael.com

916-339-9699

Dentista general • Imágenes digitales • Implantes dentales • Ortodoncia • Sedación oral Planes de pagos accesibles OAC • Aceptamos la mayoría de las aseguranzas

¡Usamos

blanqueamiento

24

$

500

$

99

• Examen • Limpieza • Rayos X

Carmichael Dental Carmicahel 916-339-9699 Con este cupón, no todos son candidatos, válido con dinero en efectivo o aseguranza privada solamente.

Solo por citas

$

119

de descuento en fresnos

Con el

$

119

Blanquiamiento recibe GRATIS Por ambos dental ZOOM Examen dental tratamientos

Blanqueamiento

Gratis

390

$

Root Canal Anestesia Dental (reg $695 un canal)

No se puede combinarse con otras ofertas. La oferta está sujeta a la recomendación de los dentistas

de por vida

Carmichael Dental Carmicahel 916-339-9699

¡Ten los dientes rectos en tu próxima limpieza! Propiedad y operación privada

Emergencias las 24 horas 916-339-9699 78

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

EXAMEN Y RAYOS X GRATIS

*Solo Pacientes Nuevos o sin Aseguranza

Aceptamos la mayoría de aseguranzas incluyendo Denti-Cal y Healthy Families Nombrados “La Oficina Dental Mas Excepcional en Control de Infecciones y Seguridad” por los Seminarios Tom Terry Brindamos servicio a niños de todas las edades, así como a niños con necesidades especiales! Nuestra oficina y personal pertenecen a Asociación de Pediatras Especialistas Certificados, no Generalistas

www.MyChildrensChoice.com

Jeffrey A. Saladin, DDS

NATOMAS OFFICE 4150 Truxel Road, Suite B Sacramento, CA 95834 T. 916.515.0005 F.916.209.9649

ARDEN OFFICE 1580 Howe Avenue Sacramento, CA 95825 T. 916.529.4974 F.916.209.9649

YUBA OFFICE 871 Gray Avenue, Suite B Yuba City, CA 95991 T. 530.763.3222 F. 916.209.9649

D’Primera Mano

Enfocados en la prevención de salud para niños •Atendemos a niños y adolescents para físicos, vacunas y enfermos •Aceptamos la mayoría de aseguranzas •Estamos aceptando pacientes nuevos ABIERTOS LUNES A VIERNES DE 8:30AM A 5:30PM

4100 E COMMERCE WAY SUITE 100, SACRAMENTO, CA 95834 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Nuevos Pacientes son bienvenidos

Aceptamos casi todas las aseguranzas

LLAMENOS HOY PARA UN CITA

(916) 575-9090 D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

79


GRATIS

Educativa / Informativa / Cultural

Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

Santiago Lucero

¡ESCANEA Y GANA!

“Ningún éxito en la vida compensa el fracaso en tu hogar" RECIBE PREMIOS Y REGALOS CADA DIA

Fotos por: Jonathan R

ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN SOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD

W&O’ WILNER & O'REILLY IMMIGRATION LAWYERS

INMIGRACIÓN ES TODO LO QUE HACEMOS

- COMPENSACIÓN DEL TRABAJADOR - ACCIDENTES DE AUTO / LESIONES PERSONALES - INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL

HABLAMOS ESPAÑOL Y CONTAMOS CON ASISTENTES QUE PUEDEN AYUDARLO EN SU IDIOMA

916-514-1097

(916) 800-3981

3838 WATT AVE SUITE D-400 SACRAMENTO , CA 95821

2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA 95833

WWW.METZLAWONLINE.COM

CONSULTA GRATIS


d'primeramano Magazine / September 2013