Page 1

GRATIS

Educativa / Informativa / Cultural

Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba | Placer | Reno

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

ยกESCANEA Y GANA!

Photo by: Olha Melokhina โ€ข www.OlhaPhotography.com

RECIBE PREMIOS Y REGALOS CADA DIA

Empresaria ayuda a la comunidad hispana


¡Lo vi en d'primeramano!

2

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Su Dinero, A Su Manera LA NUEVA CUENTA “ACCESO” ■ Fácil y cómodo uso de tarjeta de débito VISA® ■ Zero limitaciones a comparación de una tarjeta pre-pagada ■ Acceso a estados de cuenta electrónicos ■ Acceso gratuito a su cuenta en línea y pagos por internet ■ Deposito electrónico vía nuestra aplicación móvil

Les podemos ayudar en su propio idioma

Presentando “Acceso” — Una cuenta diferente que le da los beneficios de acceder su cuenta con su tarjeta de Débito; desde su celular o tableta electrónica. Es su dinero, a su manera, sin las limitaciones de una tarjeta pre-pagada o necesidad de cheques personales.

¿Quiénes califican? Nuestra cuenta “Acceso” fue diseñada con los jóvenes en mente que están comenzando a establecerse financieramente, pero también es ideal para todos los que deseen con sencillez administrar su cuenta electrónicamente. La cuenta Acceso no tiene ciertos límites como una tarjeta pre-pagada y tiene casi todos los beneficios de una cuenta regular de cheques.

llámenos al (707) 449-4000 ó (800) 877-8328

Ahorros, Préstamos y Mucho Más

Compras hechas con la tarjeta de débito “Acceso” serán rechazadas si no existe suficientes fondos en la cuenta. Servicios de sobregiro no están disponibles con esta cuenta. Cheques personales no son permitidos en esta cuenta. Los requerimientos de membresía deben ser cumplidos. Otras restricciones y condiciones podrían aplicar. Visite nuestra página en internet en Ingles o visite una sucursal para mayor información. Federally insured by NCUA. iPad, iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Android, Google Play are trademarks of Google, Inc.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

3


¡Lo vi en d'primeramano!

4

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Yo sólo leo d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Pre- aprobación en 7 min máximo

$239 permonth

$219 permonth

$179 permonth

$219 permonth

$189 permonth

$219 permonth

$239 permonth

$219 permonth

$245 permonth

$229 permonth

$187 permonth

$229 permonth

FINANCIAMIENTO PARA TODOS Mal crédito OK No licencia OK No trabajo OK Bancarrota OK Matrícula Consular OK Hablanos Ahora para comprar el coche de tus sueños Eva te ayudará. OAC

916-392-0800 Pregunta acerca de nuestra GARANTÍA DE APROBACIÓN DE CRÉDITO Bajos intereses garantizados desde 1.99% www.integrityautosalesca.com ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

En la compra de tu carro te llenamos tu tanque de gasolina

GRATIS

3655 Florin Rd. Sacramento , CA 95823 D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

5


contenido

Educativa / Informativa / Cultural

EN PORTADA Brenda Durán Foto por: Olha Melokhina OlhaPhotography.com

32

EN PORTADA Edgar Alexander Melara Foto por: Olha Melokhina OlhaPhotography.com

52

Yo nunca busco temas, dejo que los temas me busquen y yo los eludo, pero si el tema insiste, yo me resigno y escribo. Borges

48 MIGUEL TIBURCIO RECIBE BECA ESCOLAR

Vestidos para Quinceañeras Novias Bautizos Primera Comunión, etc.

Invitaciones Artículos Religiosos Toda clase de alteraciones

5002 Franklin Blvd Sacramento, CA 95820 email: galaformalwear@gmail.com D’PRIMERAMANO MAGAZINE

18

COLUMNA DEL DVM Los riesgos de conducir bajo la influencia

28

SALUD: ARTRITIS

30

LOS DERECHOS DEL CONSUMIDOR

BELLEZA EXTENSIONES DE CABELLO

46

¡De lo que des recibirás!

RECETA Coctel de Frutas

56 60 62

D’DEPORTES

74

APRENDIENTO Test d'primeramano

76

LO MÁS PEGAO

916-731-7033

|

AHORRANDO PARA SUS VACACIONES

DE IMPUESTOS 36 DECLARACIÓN DEL PRÓXIMO AÑO

Renta de Ruxedos

6

14

|

70

¿POR QUÉ ME MUERDO LAS UÑAS?

50

DURAZNO

Lago Tahoe Lagos Mamut WWW.DPRIMERAMANO.NET

24

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

carta del editor

¡Hola! Este mes le damos la bienvenida oficialmente al verano, y las altas temperaturas ya se dejan sentir en nuestra región. El verano es una estación ideal para hacer actividades acuáticas, al aire libre, y disfrutar de la naturaleza. Recuerde que es muy importante mantenerse hidratados durante todo el día, el agua será su mejor aliado este verano. Para disfrutar de las temperaturas veraniegas le presentamos una playa del Lago Tahoe donde podrá disfrutar en familia, algunos consejos de belleza , deliciosa receta con frutas, eventos de nuestra comunidad y otros artículos de interés que podrá encontrar en esta edición. Presentamos en portada a Brenda Durán, empresaria que ayuda a nuestra comunidad en las finanzas, y a Edgar Alexander Melara, jóven dueño de su pequeño negocio. Para ver más eventos en la comunidad, síganos en las redes sociales y suscríbase a nuestra página en línea.

Editora

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

7


créditos

SI TRABAJAS DURO, Y TE DEDICAS; TODO ES POSIBLE

TO ADVERTISE

PUEDEN COMPRAR CASA CON SU ITIN

EDITORA PRINCIPAL Lorena Loza

MIGUEL BORGES

(916) 821-0016

COLABORADORES Lic. Luis López Martin Prof. Guadalupe Grajales Armando Botello Diego Arin David Contto Elvira Daza Hernández Lourdes Souss

mborges@dprimeramano.net

TAMBIÉN HAY ASISTENCIA DE ENGANCHE

para compradores de primera vez con seguro bueno Vendemos rentamos y administramos casas

DIRECCIÓN GENERAL Borges Media, Inc. DIRECTORA EDITORIAL María Carbonell

YOUR BUSINES CALL PARA PUBLICAR SU NEGOCIO COMUNICARSE CON

No cobramos por la aplicación y no hay ningún cobro para el comprador Hablanos para una cita

Educativa / Informativa / Cultural

SÍGUENOS EN:

DISEÑADORA PRINCIPAL Olha Melokhina

CELEBRANDO 50 AÑOS DE NEGOCIO EN SACRAMENTO

ADMINISTRADOR DEL SITIO WEB Gonzalo Carbonell EDITOR DEL SITIO WEB Gaspar López

www.dprimeramano.net mborges@dprimeramano.net Sea Miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento En los últimos 4 años la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento ha sido

Rosanna García Realtor PMN DRE# 01058309 García Realty DRE# 00326871 Major Donor RAF, Master's Club Member Women's Council of Realtors Sacramento President 2013 National Assoc. Women Business Owners Secretary 2013, Past President, Chair OWL Awards NAHREP Member

Cell (916)202-7294 Office (916)452-7535 Fax (916)452-8884

d’primeramanoreconocida no seporresponsabiliza por ladeveracidad decomo lala la Cámara Hispana de Comercio los Estados Unidos mejor Cámara Hispana de Comercio de nuestra región. información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primeramano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primeramano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general de d’primeramano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el público adulto; personas mayores de 18 años. Razones por las cuales Usted y su negocio deben ser Miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento

1. Reuniones de negocios. Estos encuentros son realizados cada mes. Son excelentes oportunidades que le permitirán hacer contacto con futuros clientes, proveedores de diferentes productos y servicios, y/o dueños de otros comercios por lo que son un buen canal para fomentar relaciones de negocios y personales.

3. Oportunidades de publicidad. A través de patrocinios, publicitando su negocio en nuestra revista o en nuestro Website, tomando en consideración su presupuesto.

4. Oportunidades de ventas y referencias entre el comercio Hispano. Esto le permitirá el retorno de inversión a su negocio.

5. Tenemos un compromiso con Usted. Ayudamos a crear y mantener una economía local fuerte para mantener nuestros negocios competitivos y acordes con el momento actual.

6. Credibilidad. Usted y su negocio pertenecerán a una de las asociaciones con mayor credibilidad y seriedad en el área.

Nuestra Misión La Misión de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación. 1491 River Park Dr. , Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 www.sachcc.org

Entérese de nuestras próximas reuniones de negocios visitando nuestra página Web: www.sachcc.org y sea parte de estos interesantes encuentros sociales.

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

DIRECTOR DE MERCADEO AL CONSUMIDOR

Guillermo Aguilar

DIRECTOR DE PROMOCIONES Carlos García ENTRETENIMIENTO Dolores Leyva Alejandro Sánchez COORDINACIÓN DE EVENTOS Ruby Maciel Mayra Maciel MAQUILLAJE Salon 701 Karina Chacón EDITORES DE FOTOGRAFÍA Jonathan R Tia Gemmell SOPORTE TÉCNICO Laritza Laguardia

Rosanna@garciarealestate.com www.JandRrealestateservices.com |

VENTAS Ernesto Torres Ana Reyes Margiori Martin Rigoberto Nelson

2. Educación y Entrenamiento para personal de su compañía. A través de seminarios y talleres de bajo o ningún costo organizados por la Cámara para sus Miembros.

2100-28th Street Sacramento CA 95818

8

DIRECTOR DE VENTAS Miguel Borges

|

DISTRIBUCIÓN Oscar Borges WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

ABOGADO DEL

TRABAJADOR H& M

Hodson & Mullin Attorneys at Law

Usted tiene derecho a recibir dinero por su accidente Déjenos ayudarlo

HABLAMOS ESPAÑOL

!SI NO GANA EL CASO USTED NO PAGA! TRABAJO-WORKERS

ACCIDENTES

DIVORCIOS

• Lesiones en el trabajo • Pagos de incapacidad • Compensación Alta • Atención Médica • Derechos para Indocumentados • Demandas por sueldo no pagado • Demandas por horas extras no pagadas

• Auto o Camión • Bicicleta, motos • Atropellados • Muertes injustas • Negligencia Médica

• Manutención de niños • Orden de Restricción • Apoyo económico conyugal • Divorcio Rápido • Compensación Alta

SEGURO SOCIAL

! LLAME HOY MISMO SIN IMPORTAR SU ESTATUS LEGAL! 601 Buck Avenue Vacaville, CA 95688

727 Texas Street, Fairfield, CA 94533

707-452-9606

hodsonandmullin.com

El hacer una reclamación falsa o fraudulenta de compensación laboral es una felonía y podría ser sujeto a 5 años de cárcel o $50,000 de multa o el doble del valor del fraude: también podría ser encarcelado y multado.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

9


¡Lo vi en d'primeramano!

10

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

¡Yo sólo leo d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

SOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD

W&O’ WILNER & O'REILLY IMMIGRATION LAWYERS

Acción Diferida Proceso de Deportación Recidencia por Petición Familiar o Laboral Ciudadania Autorización de Trabajo Proceso Consular Perdones

CONSULTA GRATIS

www.wilneroreilly.com Siguenos en

INMIGRACIÓN ES TODO LO QUE HACEMOS LLAMENOS HOY

Richard Wilner está certificado por el Colegio de Abogados de California como especialista en Leyes de Inmigración y Nacionalidad y Kelly O’Reilly es un ex oficial del Departamento de inmigración.

(916) 800-3981

2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA 95833

Enfocados en la prevención de salud Enfocados para niñosen la prevención

de salud niñospara físicos, •Atendemos a niños para y adolescents •Atendemos y adolescentes para físicos, vacunasa yniños enfermos •Estamos aceptando pacientes nuevos vacunas y enfermos •Estamos aceptando pacientes nuevos

ABIERTOS LUNES A VIERNES DE 8:30AM A 5:30PM RIFAS MENSUALES PARA GANAR $200

PARA CITAS DE FISICO 4100 E COMMERCE WAY SUITE 100, SACRAMENTO, CA 95834

916-575-9090

Nuevos Pacientes son bienvenidos

Aceptamos la mayoria de las aseguranzas

RIFAS MENSUALES PARA GANAR $200 PARA CITAS DE FISICO

LLAMENOS HOY PARA UN CITA

(916) 575-9090

En julio se abre oficina nueva en Elk Grove

ABIERTOS LUNES A VIERNES DE 8:30AM A 5:30PM

4100 E COMMERCE WAY SUITE 100,

SACRAMENTO, CA 95834

En julio se abre oficina nueva en Elk Grove ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

11


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

REORGANIZA TU NEGOCIO

En el mes de marzo de este año fue la octava graduación de este curso de seis meses aproximadamente, y un costo muy bajo y financiado en parte por grupos financieros que apoyan a Opening Doors.

Por: Jorge Eduardo González

¿Qué tan importante sería estar bien preparado en el roll de cómo empezar tu propio negocio? ¡Y aun más si ya tienes uno propio de como reorganizarte!

De esta clase graduaron 25 estudiantes. Esto explica lo interesante de la clase que se desarrolla en el curso. Cada una de las clases fue impartida por personas preparadas en cada una de las áreas como: como hacer un presupuesto, como hacer los impuestos, como escoger la mejor aseguranza para casa, carro, personal, etc., como manejar tus cuentas personales y de negocios en el banco, como encontrar las diferencias entre el banco y una caja de ahorros, como obtener permisos y pagar tus impuestos correctamente, entre otros.

Existe una organización no lucrativa que lleva como nombre Opening Doors (Abriendo Puertas) la cual tiene dos cursos especialmente para los latinos y cien por ciento en español. Estos dos cursos llevan como nombres: Money Works y Business Academy

12

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

La parte más importante de este curso son las

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

relaciones con otras personas que buscan el mismo objetivo que tú. Y creo que cuando se forma un grupo de personas con los mismos objetivos e ideales de progresar se puede avanzar más para llegar al éxito. Después del curso existe un Comité de Negocios formado por los egresados para continuar en progreso a las metas. El grupo se reúne cada seis meses para revisar los temas que requieren actualización. Al evento de la graduación asistieron 32 graduados (de los dos cursos), los instructores de las clases, las instituciones de apoyo, familiares de los graduados y en especial los miembros que forman parte de Opening Doors . Roxana Calderón es la directora de la división en español de la organización que tiene las puertas abiertas, esperando para apoyarte paso a paso. Solo Decídete.......Tú Puedes.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

916- 544-3862 775-741-6777 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

13


¡Yo sólo leo d'primeramano!

CONSEJOS

AHORRANDO PARA SUS VACACIONES

Por David Contto – Gerente, Travis Credit Union 1372 East Main Street, Woodland, Ca. (530) 668-0573 | dcontto@traviscu.org | www.traviscu.org

¡Se acerca el verano y con el verano las vacaciones! ¡Y con las vacaciones los gastos! Para ésto, sería buena idea planear sus vacaciones con anticipación. Con las promociones adecuadas y otras oportunidades, usted y su familia pueden disfrutar de un buen tiempo y al alcance de su bolsillo. A continuación veamos algunas ideas de como planear unas vacaciones y ahorrar sin dejar de disfrutar Conducir Manejar en vez de volar es una buena opción. Por ejemplo, un viaje redondo de Los Angeles a Seattle (2,270 millas) por avión costaría un poco más de $1,000 por una familia de 4 personas en el mes de julio. La misma distancia en automóvil costaría aproximadamente $300. Conducir es más pesado y toma tiempo, pero le ahorra dinero en costos de transporte, equipaje y alquiler de automóvil. Cuanto más numerosa la familia mayor el ahorro conduciendo que por avión. Planee Vacacionar Cerca de Casa Muchos hemos vivido en grandes ciudades, como Sacramento, y nunca hemos visitado todos los puntos de atracción en nuestras ciudades. Una hora de manejo en cualquier dirección de su casa le da muchos lugares de visitar como la playa o las montañas. Haga un lista de museos, parques nacionales, o eventos y celebraciones locales, especialmente si son gratis, para planea sus vacaciones. Se ahorrará muchísimo. Alimentos ¿Sabía usted que después del transporte el costo más alto en unas vacaciones es la comida? Sólo el

14

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

10% es en entretenimiento, el resto en transporte, comida y alojamiento. Si se trata de un viaje corto lleve su propia comida. Normalmente, los precios de los alimentos y bebidas son más caros en zonas "turísticas". Entonces, ahorre dinero llevando consigo agua embotellada, refrescos, y alimentos sencillos que pueda consumir a temperatura ambiental. Si se hospedará en hotel, la mayoría de los cuartos de hotel cuentan con una pequeña refrigeradora para sus alimentos, así que también existe la opción de ir al supermercado a comprar víveres una vez que llegue a su destino. Oh, y si visita algún parque de diversión (Magic Mountain, Great American, etc.) NUNCA compre comida dentro del parque. Los parques de diversiones ganan millones de dólares anuales solo vendiendo alimentos. ¿Pagaría $3 por una botella de agua? No, pero en un parque de diversiones, en el calor, con los niños con sed y cansados…bueno cualquiera sede a pagar ese precio. Algunos parques no permiten comida, pero las mamás son expertas en saber cómo llevar comida en los bolsos. ¡Planee con tiempo! Separe Vuelos Con Tiempo Si tiene que tomar un avión, hay muchas opciones económicas a considerar: Primero, hágalo con tiempo… ¡mucho tiempo! Las aerolíneas le permiten comprar con 6 meses o más de anticipación. Cuanto más anticipada la compra ¡mejor! Segundo, revise precios seguidamente con el fin de encontrar ofertas. Contrario a la opinión pública, los agentes viajeros suelen ser muy eficientes y

WWW.DPRIMERAMANO.NET

encontrar precios a muy buen precio sin que usted esté investigando. Tercero, utilice sitios de reservación de viaje por el internet que ofrezcan promociones como: Kayak. com, Priceline.com, Hotwire.com, Travelocity.com entre otros, ahí puede encontrar buenas ofertas. Estancia Económica Los mismos sitios que utiliza para comprar sus vuelos tienen también ofertas de hospedaje; estos sitios eligen diferentes hoteles y destinos en donde usted puede hospedarse. Nunca utilice un hotel de un parque de diversión (Disney). Los precios son carísimos. Hace unos meses llevé a mi familia a Legoland y esperando en una línea un señor me pregunto dónde nos hospedamos. Le dije que un hotel a unas cuantas millas. El se quedó en el hotel de Legoland por $500 la NOCHE. ¡Ouch! Yo pagué $70. Deje En Casa Las Tarjetas… Antes de salir de vacaciones, revise su cartera y deje en casa las tarjetas o chequera que no necesitará. Uno por seguridad y otro para no gastar de más. Sólo lleve consigo las formas de pago que piensa usar, las más convenientes son su tarjeta de débito o crédito, más una reserva en caso de emergencia. Planee sus vacaciones con anticipación, visítenos en nuestra Cooperativa de Ahorros y Crédito Travis Credit Union, aquí le ofrecemos herramientas y servicios como tarjetas de crédito y débito, planes de ahorros y préstamos que pueden hacer de sus vacaciones un éxito, sin importar su destino… ¡Feliz Viaje! Fuentes: http://tuyo.cuna.org/1/index.php

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

15


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Yo sólo leo d'primeramano!

SERVICIO PERSONALIZADO EN: Cortes Tintes Maquillaje Peinados Depilación

Manicure Pedicure Faciales Extensiones de Cabello Extensiones de Pestañas

Por más de 2 años SALON 701 ha participado en UNIVISION con consejos, tratamientos y ayuda a la comunidad hispana ya que nuestro principal objetivo es tu bienestar e imagen.

Mas de 200 de los mejores productos de Belleza disponibles para ti

916 564 7701 4 4 8 H o w e Av e , S a c r a m e n t o , C A 9 5 8 2 5

Llámenos para hacer su cita / Hablamos español

Ofreciéndole el mejor servicio y la mejor atención a los mejores prec Carne fresca y productos mexicanos Money Orders

MEAT MARKET- BAKERY

AVAILABLE HERE

Nuestra Especialidad: Carnitas, tamales y buche todos los días, mayoreo y menudeo, birria de chivo y menudo los fines de semana, pan calientito diariamente, pasteles para toda ocasión. Atendido por sus propietarios y amable personal, quienes agradecen a clientes y amigos sus preferencias

(209)948-3596 1020 S. Center St. Stockton CA 95206

(209)941-4018 944 E. Waterloo Rd. Stockton, CA 95205

16

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

Auténtico sabor de México RESTAURANT

Servicio completo de restaurant con sus platillos favoritos servicio de bar comidas para llevar y servicio de banquetes

(209)941-0015

902 Waterloo Rd. Stockton, CA 95205

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

17


¡Yo sólo leo d'primeramano!

NOTICIA

COLUMNA DEL DVM

Los riesgos de conducir bajo la influencia

Por: Armando E. Botello DMV Public Affairs Office

Las personas que conducen bajo el efecto del alcohol y/o de las drogas se enfrentan a las multas más altas, y sus probabilidades de causar un choque son también más grandes en comparación con aquellos que conducen sobrios. Sin embargo se ha encontrado que esas multas, encarcelamientos y choques en los que se involucran no son suficientes para que los conductores ebrios vuelvan a hacer lo mismo: tomarse unas cuantas o muchas copas y ponerse tras el volante. Según estadísticas del DMV, el 27 por ciento de los conductores que son condenados por manejar bajo la influencia en California, son infractores reincidentes, o sea que ya habían sido encontrados culpables de la misma infracción una, dos, tres o más veces. También se calcula que el 75 por ciento de esos infractores reincidentes incluso tienen sus licencias suspendidas o revocadas por tener un alto número de infracciones de DUI en su récord, pero continúan manejando ilegalmente y muchas veces lo hacen en estado de ebriedad o después de haber consumido drogas. EL DMV trata de prevenir más tragedias En base a esa información y para tratar de reducir el número de infractores habituales o reincidentes, el DMV ha iniciado un programa de colaboración con 35 departamentos de policía del estado. Bajo este programa llamado “Lista Caliente” o “Hot List”, cada dos meses, el DMV publica una lista de aquellos conductores cuyas licencias han sido suspendidas o revocadas por haber recibido múltiples infracciones por conducir bajo la influencia. Cada departamento policiaco recibe la lista de conductores con licencias suspendidas o revocadas que viven dentro de su propia jurisdicción. Los mismos departamentos añaden a la lista los nombres, direcciones, y descripciones de los vehículos a los que esas personas tienen acceso. Las listas luego son distribuidas a todos los agentes policiacos de cada departamento, quienes de esa manera tienen una arma a su disposición para detener a las personas que están en la lista aunque no hayan cometido ninguna violación, pues el simple hecho de manejar con

una licencia suspendida o revocada es una violación a la ley. El programa de la “Lista Caliente” tuvo un periódo de prueba en el que sólo participaron 15 departamentos policiacos pero rápidamente rindió resultados. En tan sólo un año de ese periódo de prueba se impartieron 115 multas, se confiscaron 129 vehículos y se arrestaron 23 conductores por DUI. Ahora que la lista está siendo recibida por 35 agencias, se esperan mayores resultados.

Nunca maneje bajo los efectos de alcohol o drogas El mensaje es muy simple: todos aquellos conductores cuyas licencias han sido suspendidas o revocadas, no deben manejar hasta que su sentencia haya sido cumplida y haya cumplido con todas las estipulaciones para que su licencia sea nuevamente válida, y los conductores que tienen licencia sin puntos negativos, no hagan nada que les pueda producir una infracción por conducir ebrio o drogado, pues los efectos de esa acción duran mucho más tiempo que los efectos de esas cervezas o tragos que se haya tomado antes de manejar.

DINERO POR TU CARRO VIEJO "YONQUE" SIRVA O NO SIRVA

TAMBIÉN CONTAMOS CON SERVICIO DE GRÚA

916 201-3044 18

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Abrimos sábado y domingo ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Wans Digital LLC

Perfect Satellite LLC

916-455-3898

866-720-6807

1914 16th St. Sacramento

MAS LATINO

5033 Stockton Blvd Sacramento

• Celulares Gratis con 250 minutos al mes

Más de 105 canales, más de 50 en español y 55 en inglés

OPTIMO MAS $24.99

*Más de 115 en inglés por 12 meses con acuerdo de 24 meses

• Puedes hacer envios de dinero aquí • Paga tus cuentas como: SMUD, PG&E, cuentas de teléfono y cable.

Si usted tiene los requisitos que se necesitan • Medical • Food Stamps • NSLP

(incluye canales locales por 12 meses con acuerdo de 24 meses****

Más de 175 canales *Más de 60 en español

Envios de dinero y Paga tus cuentas aquí

Celulares & Minutos Mensuales

$22.99

Internet y Teléfono

$29.99

Mensuales por 6 meses Con $100 admision por 10 meses

• Llamadas locales ilimitadas a todo el país • Velocidad de descarga de hasta 25mbps

Llama a Viviana para más detalles

916-455-3898

Internet

TV

$39.99

$49.99

• Velocidad de descarga de hasta 20mbps con poder mas rápido que DSL

XFINITY TV MultiLatino Max Más de 170 canales incluyendo más de 45 en español, más de 80 en inglés

Mensuales por 12 meses

Mensuales por 12 meses

Servicios: Envio de dinero a tu país, servicio para pagar sus cuentas, servicio para poner minutos a su celular, DirectTV , DishNetwork, Xfinity, (Comcast), Frontier, Home Security System, Video Surveillance System

¡Estado de Ca-ching! Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto.

Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

Barbara Etrick State Farm Agent Lic #0G93896 6332 Florin Rd Sacramento, CA 95823 (916) 822-5111 Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. 1104039.1

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Félix Rojas

Zaray Espinoza

916-822-5111

Infórmate más en www.TeamEtrick.com Like us on Facebook.com/TeamEtrickStateFarm

statefarm.com® D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

19


¡Yo sólo leo d'primeramano!

MUNDIAL 2014 SI TE CREES DIRECTOR TÉCNICO COMO ESTOS, DA TU PRONÓSTICO PERFECTO Y ¡GANA! GÁNATE DOS BOLETOS Y 4 DIAS DE ESTADÍA EN CANCÚN

Tiempo de Impuestos...

QUEEEE????! 20

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET Enfocados en la prevención

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Corp/LLC - March 15th

916-473-730


¡Lo vi en d'primeramano!

Concurso

Pronóstico P

_ erfecto _ II

Gánate dos boletos de vuelo y 4 días de estadía en Cancún. Participa en el concurso “Pronóstico Perfecto” y dinos: 1. ¿Qué equipo será el ganador del mundial de futbol en Brasil? _____________________________________________________________________________________ 2. ¿Qué equipos serán los finalistas del mundial? _____________________________________________________________________________________ 3. ¿Cuál será el marcador final del partido final? _____________________________________________________________________________________ 4. ¿Quién anotará el gol de la gloria? _____________________________________________________________________________________

Envía tus respuestas: - Deberá ser recibida en la dirección P.O. Box 2131 Sacramento, CA 95812. - Deberá contener tu nombre completo, dirección, email, y tu teléfono de contacto. - Deberá ser recibida antes del día 5 de july. Nombre _____________________________________________________________________________ Tel: ____________________________________ Email_______________________________________ Dirección ____________________________________________________________________________ *Tu pronóstico debe ser recibido antes de la fecha indicada. Solo un pronóstico por persona. Restricciones aplican. ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

21


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

.com

Fábrica de Jumpers

We Rent, Repair and make new jumpers COMIENCE SU PROPIO NEGOCIO | contamos con sistema de apartado con 0% de interes

Si quiere comprar jumpers nuevos,

nosotros los fabricamos y los reparamos aqui mismo en Sacramento We have lay-away system with 0 % interes

Contamos con servicio de Financiamiento

Rentamos máquinas SILLAS Y para hacer Palomitas MESAS PARA VENTA y Algodón.

Excelente servicio y unidades limpias.

Rentamos jumpers, sillas, mesas y carpas.

SE ESTA RIFANDO UN 916-743-5193 • 916-752-2034 BRINCOLIN COMBO O 8160 14th Ave, Suite B, Sacramento CA 95826 WATER SLIDE ¡Tenemos todo lo que necesita para sus fi estas!

NUEVO9S S R E P M U .9 J desde

22

|

$999

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

RENTA O VENTA DE SKYDANCERS

LLAMAR PARA DETALLES

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Lucha por lo tuyo. Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.

¿Estás atrasado con tus pagos?

¿Estás perdiendo el patrimonio de tu familia? ¿Tu banco no quiere tomar tu pago? ¿Estás preocupado por tu crédito? Llámanos hoy mismo, podemos ayudarte. DRE Approved

No pierdas tu casa. ¡Llámanos!

Tu amiga de confianza: Sandra Durán

Cel: 530-383-2706 Office: 916-921-5307

1792 Tribute Road #400 Sacramento E-Mail Faxsdhuerta@att.net |

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

CA DRE LICENSE #01758200

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

23


¡Yo sólo leo d'primeramano!

SALUD

¿Por qué me muerdo las uñas? El morderse las uñas es una costumbre que tienen más de un 35% de jóvenes y adultos, que consiste prácticamente en mordisquearse y desgastar las uñas de las manos formando así un hábito. En la mayoría de los casos es reflejo de estrés o ansiedad. Al ser éste un hábito suele generarse de manera inconciente, por ello es difícil sustraerse, produciendo astillamiento, y adelgazamiento de las uñas con un problema de estética evidente y a veces con lesiones infecciosas en los labios, heridas y levantamiento de la piel en forma de padrastros que duelen y tienden a infectarse. El primer problema físico de este acto se presenta en la uñas mismas, ya que al morder generamos microrupturas que obligan a la uña a crecer de manera desigual en sus capas, sin cubrir toda la superficie de la carne. Morderse las uñas también genera un efecto en los dientes, ya que estamos golpeando constantemente los dientes a la hora de morder las uñas. Esto aumenta el desgaste de la zona y sensibilidad de las piezas dentales al perderse parte del esmalte que los recubre, y puede causar consecuencias al masticar, así como trasmisión de bacterias y hongos vía oral, ya que las uñas son un foco activo de bacterias.

El tratamiento casero más común es aplicarse esmalte de uñas de sabores amargos, con este remedio se busca concientizar a la persona para que pueda ir mejorando su hábito hasta desaparecerlo. Hoy en día también se utilizan métodos odontológicos en casos muy severos de personas que se muerden las uñas, donde se usa una placa al nivel de los molares donde se limita la unión de los dientes, en la cual se impide la mordida de las uñas hiciendo que el hábito vaya cambiando poco a poco. Estos métodos ,junto con tratamientos de estrés y/o ansiedad , inclusive de manera profesional según sea el caso, consigue solucionar la mayor parte de este hábito. Después de 12 semanas las uñas vuelven a retomar su forma completamente natural. Recuerda siempre que en la mayorías de ocasiones todo está en la mente, y vivir cada día al máximo como si fuera el último, hace cambiar tu día; el estrés y los malos momentos pueden siempre esperar y a nosotras las mujeres nada nos hace sentir mejor que consentirnos con un nuevo set de uñas acrílicas con tus amigas de iMagic Nails, porque las chicas iMagic Nails... Te damos lo mejor.

24

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

El más extenso surtido en decoraciones.

Uñas de Acrílico. Decoraciones Profesionales Material de venta. Clases que se ajustan a tu horario Siempre buscando lo más nuevo en el mundo de las uñas ...

(916)388.4033

Pedicure s $25 & má

el Uñas de g s $25 & má t Toes

Rock Star

7660 Stockton Blvd C5 Sacramento Ca 95823

VESTIDOS PARA DAMA Y PROM, TUXEDOS, PERFUMES Y MUCHO MÁS

TENEMOS TODO PARA TU QUINCEAÑERA, BAUTIZOS, PRIMERA COMUNIÓN

PAGO DE BILLES Y DE TELEFONOS CELULARES

CABLE, TELEFONO, ASEGURANZAS, TIENDAS, LUZ, AGUA, GAS, Authorized Dealer

De México TELMEX, INFONAVIT

Recargas telefónicas Y A TU PAIS

SERVICIO DE PAQUETERIA A TU PAIS

PROMOCIÓN FEBRERO, MARZO Y ABRIL Paquetería a México $4.00 por libra en cajas de 50 libras o mas ENVIOS DE

DINERO A TU

PAIS POR:

$10.00 de descuento en cajas a México de 30 a 49 libras

ENVIOS DE DINERO

NACIONALES

COBRELOS EN CUALQUIER

WESTER UNION

220 Douglas Blvd Roseville, CA 95678 TELEFAX : (916) 781-9074 • CELL (916) 532-7634 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

25


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

MUJERES QUE TRABAJAN

Hace algunos años, dentro de los matrimonios tradicionales, el hombre fue quien salió a trabajar para aportar lo necesario para la familia mientras la mujer cuidaba del hogar. Entonces era más fácil solventar los gastos, sin embargo con la economía en picada, el aumento de las obligaciones y el deseo de proveer lo necesario a los hijos, hace que la mujer se vea en la necesidad de buscar un trabajo fuera de casa.

Drive-Thru 24 horas

Los mejores

tener acceso a educación y cuidado de salud.

burritos y tacos del

Por Lorena Loza R.

área garantizados

A veces es suficiente con un empleo de medio tiempo, de modo que pueda también cuidar del hogar como lo había hecho tradicionalmente, cuando el proveedor principal de la familia sigue siendo el hombre. Sin embargo hoy en día es casi imposible que una familia sobreviva con el sueldo de un sólo miembro de la pareja. En las generaciones anteriores las mujeres no trabajaban, y por eso no era importante que cursaran estudios superiores ni que tuvieran ningún entrenamiento especial. Ante eventos inesperados como el fallecimiento o el abandono de su pareja les era muy difícil salir adelante, especialmente si tenían hijos. En algunos casos volvían a la casa paterna y realizaban trabajos que tenían que ver con el entrenamiento que recibían como amas de casa, como coser, tejer y bordar por una modesta paga. Cuando los hijos crecían, sobre éstos recaían los gastos de la casa. Hoy en día las cosas han cambiado: las relaciones de pareja no se deshacen sólo por fallecimientos o abandonos, ahora alrrededor del 50% de los matrimonios terminan en divorcio.

La mejor calidad

El cliente es primero garantía de Adalberto's

Es por todo esto, importante que las mujeres reciban una educación formal antes de casarse, irse a vivir con su pareja o formar una familia, estar preparadas para trabajar fuera de casa si es necesario y ganar un salario que les permita cubrir los gastos de una familia sin que tengan que sentirse angustiadas por el factor económico, y sus hijos tengan lo necesario para crecer en un ambiente favorable, estar bien alimentados,

5544 Watt Ave

North Highlands, CA 95660

916-331-5511

26

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Cuando la mujer no está preparada para trabajar y es dependiente económicamente, entra el conflicto entre el amor y el bienestar: se está con la persona sólo porque le proporciona la oportunidad de permanecer en casa sin trabajar y no por amor. Cuando la mujer se prepara y se educa antes de tener hijos y una familia, permanece en la relación porque la persona con la que está llena sus necesidades afectivas, no la bolsa. Además, estar preparada para ejercer un trabajo y tener una educación que le permita más facilmente integrarse a las filas del trabajo, aún cuando por un tiempo permanezca en el hogar, le da sentido de seguridad, la hace que sea más independiente respecto a la pareja, más segura de sí misma y le da la sensación de ser más valiosa como persona. Además, goza más del respeto y la admiración de su pareja. Desde luego que tiene que existir un balance entre el hogar y el trabajo, pues es importante que exista tiempo suficiente para compartir con los hijos y la pareja. Una de las desventajas de trabajar fuera de casa tiempo completo, es cuando la mujer continúa teniendo todas las obligaciones del hogar. Lo ideal sería que ambos compartieran responsabilidades, de lo contrario habría resentimiento por parte de la mujer. Cuando la mujer gana más que su pareja también puede haber conflictos: en algunos hombres ésto merma su autoestima pues sienten que los están despojando de su papel de proveedor principal. Existen familias en las que cuando la mujer es la que gana suficiente, el hombre decide quedarse en casa y hacerse cargo de los hijos. En mi opinión ésto es completamente aceptable si ambos están de acuerdo, después de todo los patrones han cambiado y siguen cambiando, lo importante es que el arreglo al que lleguen los haga felices a ambos.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

VIAJA A MÉXICO Y A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO RESERVA CON NOSOTROS TUS PRÓXIMAS VACACIONES Trasporte Marítimo, Maritimo, Aéreo y Terrestre con las compañías compañias más reconocidas

Europo • México • El Caribe • Centro y Sur América Hoteles de primera con todo incluido Europa

LLAMA HOY MISMO y Pregunta por nuestros especiales

desde

ENVÍOS DE PAQUETERÍA Y MENSAJERÍA

PAQUETENVIEN

3 Noches en

desde

Cancún $ 399 Habitación $ doble 145ep

PAQUETERA A TODO MÉXICO

¡Más económico imposible! 5385 Franklin Blvd. Ste. E Sacramento, CA 95820

402 Colusa Ave. Ste. B Yuba City, CA 95991

916.454.0888

530.673.3177

yubacity@mundoamericanotravel.com

frankin@mundoamericanotravel.com

916 Main Street Ste. C Woodland, CA 95695

530.662.2415

330 E. Martin Luther King Blvd. Stockton, CA 95206

209.948.0888

woodland@mundoamericanotravel.com stockton@mundoamericanotravel.com

Tarifas estan sujetas a cambio sin previo aviso y a disponibilidad.

CST# 12107104-40

Y AHORA TAMBIÉN CONTAMOS CON TRANSPORTE TERRESTRE

De conocidas compañías viajando a México y sus diferentes ciudades y dentro de USA

Viaja a: Los Angeles • Central y Aeropuerto de Tijuana • Sinaloa • Nayarit • Zamora • Michoacán Dentro de USA:

Guadalajara • Ciudad de México (DIRECTO) El Paso Texas • Oregon • Washington • Pasco • Yakima • Wenatchee y otros destinos

El 1 DE AGOSTO SE ABRIERON LAS PUERTAS AL PUBLICO DE NUESTRA NUEVA OFICINA EN ELK GROVE.

6616 LAGUNA BLVD. SUITE 124 916-683-9412 • 916-683-0829 Deje su nombre y dirección para una rifa de un pasaje de ida y vuelta ¡Sorpresa!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

27


¡Yo sólo leo d'primeramano!

SALUD

Artritis De acuerdo con su nombre, el término artritis significa artr- articulación e itis- inflamación, lo que quiere decir inflamación de las articulaciones. La artritis es una enfermedad que puede tener diferentes causas, y es clasificada en más de 100 tipos diferentes. Puede presentarse asociada con otras enfermedades de los huesos, músculos, o articulaciones.

• Artritis reumatoide: Es una enfermedad crónica que lleva a la inflamación de las articulaciones y tejidos circundantes, autoinmunitaria, lo cual significa que el sistema inmunitario del cuerpo ataca por error al tejido sano. • Gota: La gota ocurre cuando se acumula ácido úrico en la sangre. Pero a veces, el ácido úrico puede acumularse en cristales con forma de aguja. Cuando se forma en las articulaciones, es muy doloroso.

Los síntomas más comunes provocados por la artritis son el dolor y rigidez en las articulaciones. Cabe mencionar que la artritis puede afectar a personas de cualquier edad. De acuerdo con la Fundación de Artritis en los Estados Unidos, la enfermedad puede afecta uno de cada seis estadounidenses. Cerca de la mitad de todos los adultos mayores de 65 años tienen alguna  forma de artritis.

• Lupus eritematoso sistémico: crónico que puede afectar la piel, las articulaciones, los riñones, el cerebro y otros órganos.

Síntomas La artritis causa dolor, hinchazón, rigidez y movimiento limitado en la articulación. Los

La artritis puede afectar tanto a niños como adultos. Tipos más comunes de artritis:

síntomas pueden abarcar: • Dolor articular. • Inflamación articular. • Disminución de la capacidad para mover la articulación. • Enrojecimiento de la piel alrededor de una articulación. • Rigidez, especialmente en la mañana. • Calor alrededor de una articulación. Si tiene estos síntomas que persisten por más de dos semanas, acuda a su médico general para que le realicen las pruebas de diagnóstico necesarias y le pongan tratamiento en caso de ser necesario.

de Asis Insurance Agency Servicing the bay area and your local community. Handling all your insurance and financial services needs. Let’s talk about getting the right coverage to suit you and your family.

CHRIS DE ASIS INSURANCE AGENCY 4912 Central Way, Suite 6 Fairfield, CA 94534 SE HABLA ESPANOL Protect you assets with de Asis

Phone: (707) 863-9100 / Cell: 916-529-7676 / Fax: (707) 863-9200 E-mail: cdeasis@farmersagent.com / License: 0E54582 28

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Estamos a sus órdenes para servirles

Música para toda ocasión • Banda • Norteña • Rancheras • Salsa • Merengue, etc

Karquae oCaknete para

CHAVA CAMARENA

530-383-4705 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

29


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

LOS DERECHOS DEL CONSUMIDOR By Kristen Caprino, Victims of Crime Resource Center Law Clerk and Law Student.

Las leyes de protección a los consumidores establecen un sistema para proteger a los individuos que son víctimas de practicas comerciales abusivas. Este sistema también asegura un comercio justo y el flujo de información verídica. Las leyes federales y las leyes estatales conceden derechos a todos los consumidores. En 1962, el presidente John F. Kennedy trabajo para que el congreso promulgara las leyes de los derechos de los consumidor y estos derechos han crecido con el tiempo. Originalmente fueron cuatro derechos básicos:

1) Derecho a la seguridad: Este derecho protege al consumidor de productos y servicios que podrían perjudicar la salud o la vida del consumidor. El consumidor tiene la responsabilidad de usar el producto para su propósito deseado y seguir las instrucciones del producto. 2) Derecho a ser informado/a: Cada compañía tiene que proveer el consumidor con toda la información que sea necesaria para formar una decisión inteligente para comprar cualquier producto. El consumidor tiene la responsabilidad de analizar esta información apropiadamente. 3) Derecho a elegir: Este derecho asegura que los consumidores puedan escoger de una variedad de productos y servicios para evitar la posibilidad de

monopolio en un mercado. Los consumidores tienen la responsabilidad de comparar precios antes de escoger un producto. 4) Derecho a ser escuchado/a: El minorista, el proveedor y los otros que están involucrados en la venta de cualquier producto tiene que escuchar las quejas del consumidor y utilizar estas quejas en la implementación de nuevas prácticas y el desarrollo de nuevos productos o servicios. Estos derechos existen hoy, y nuevos derechos fueron agregados con el tiempo, incluyendo el derecho a la satisfacción de necesidades básicas, el derecho a ser compensado, el derecho a la educación, y el derecho a un ambiente

EZ TAX SOLUTIONS SERVICIO RAPIDO Y GARANTIZADO

Mexican Restaurant

DIA LUNCH

En la compra de la comida el lugar es gratuito

$4.75

CATERING A DOMICILIO

Revisión GRATIS de taxes de años anteriores

707-678-9067 |

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

DESCUENTO EN SUS TAXES $25DE EZ TAX SOLUTIONS

901 Sunrise Ave. #A-10, Roseville, CA 95661

2600 Plaza Court Dixon CA 95620 30

• Preparación de Taxes Individuales y Comerciales • Trámite de Número ITINS • Traducciones • Paquetería • Taxes de Años Atrasados • Enmiendas • Auditoras Contabilidad para Negocios

CUPÓN

l Especia RIO

|

(916) 759-1058 (916) 759-1058

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Llame ena Llamea aJosé Joséo ovisítenos visitenos

eztaxroseville.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Las Sonrisas son para Siempre Unique Dental Care

Complete Preventative Care For The Entire Family

• Restauración (cavidades) • Enchapados • Endodoncia • Coronas Puentes • Extracciones • Hacemos Implantes • Dentaduras postizas OFERTA ESPECIA

$24.99

Aceptamos Aseguranzas

¿EMERGENCIAS? ¡LLÁMANOS!

Examen, Rayos X y Limpieza

SIRAK WORKNEH DDS NUEVOS PACIENTES ¡SON BIENVENIDOS!

SACRAMENTO 7300 FRANKLIN BLVD., STE. 104 (916) 428-4325

saludable. Los Crímenes Más Comunes Hay cientos de crímenes relacionados a consumidores pero algunos son más comunes que otros. El fraude es el uso de información falsa por alguien que sabe que la información es falsa, para engañar y con la intención de engañar a otra con resultados negativos para la víctima. Fraude puede surgir en el internet, en el uso de servicios médicos, en los planes de retiro, seguro social, boletos de lotería y en muchos otros lugares. Si recibe correos electrónicos sospechosos, no responda y no los abra. Trate de contactar telefónicamente o personalmente a la compañía de donde aparentemente proviene el mensaje. La publicidad falsa puede constituir fraude. Cuando la información de productos es diferente a la del producto o servicio. La publicidad engañosa es la utilización de mensajes con afirmaciones que son distintas a las características, ventajas, beneficios y/o desempeños reales del producto o servicio. Si la publicidad tiene un potencial de daño, la victima debe reportar la publicidad a la Comisión Federal de Comercio para hacer un reclamo.

GALT 430 PINE STREET (209) 744-9917

crímenes más comunes relacionados con prácticas de consumo, se produce cuando alguien le roba su información personal y la usa sin su permiso. Este crimen puede dañar la reputación de la victima, costar dinero y tomar tiempo para resolver. En California, existe un derecho a privacidad garantizada por la constitución y este derecho es violado en muchos casos de robo de identidad. Recursos para Víctimas Tan pronto como creas que eres víctima de un crimen, reporta el crimen a la policía y obtén copia o número del reporte. Si eres la víctima de fraude financiero, alerta a una institución de crédito (Experian, Equifax, TransUnion) sobre el fraude. Después, regístrese como víctima con el Departamento de Justicia de California o la Oficina del Abogado General. En California, existe el Departamento de Asuntos del Consumidor donde los consumidores pueden reportar irregularidades con servicios o productos comerciales. De igual manera pueden presentar quejas por servicios y productos que no cumplen con lo esperado u ofrecido. A nivel nacional, la Comisión Federal de Comercio acepta informes de fraude, robo de identidad y prácticas comerciales desleales.

El Robo de Identidad, también es uno de los ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Claudia

LA CASA DEL CHARRO Botas • Cintos • Sombreros • Tejanas Monturas • Espuelas • Sogas • Frenos • Calzado para dama • Trajes Charros • Guayaberas • Vestido para • Escaramuza • Carteras • Hebillas y más

Trajes Típicos 117 W. Main street St 8, Woodland, CA 95695

530-661-0844 D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

31


¡Yo sólo leo d'primeramano!

PORTADA

Brenda Durán

"Empresaria ayuda a comunidad hispana"

Brenda Durán es una mujer que recibió una influencia muy grande y positiva tanto de sus padres como de sus abuelos, de quienes posiblemente aprendió el liderazgo que hoy por hoy la ha puesto en la mira de una comunidad más allá de Sacramento. Por: Lorena Loza

Brenda participa en segmentos especiales en el programa “A Primera Hora” y en los noticieros de las ediciones de la tarde y noche de Univisión 19; ha hecho programas para la estación de radio Luz; recientemente fue entrevistada por la radio católica Aviva; ofrece talleres educativos e informativos para el IRS en inglés y español: ha dado pláticas para la Asociación de Comerciantes Unidos de Stockton y para la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento, además, es miembro de California Enrolled Agents Association y dueña de BD Tax & Finance Group Inc. Brenda nació en El Salvador. Es la hija mayor de un médico y una

secretaria. Sus abuelos de ambos lados han sido empresarios muy exitosos en sus carreras, “entonces siempre tuve a quien admirar”, dice Brenda en esta entrevista. En su país de origen estudió en prestigiosas escuelas bilingües, así que cuando llegó a vivir a los Estados Unidos de América, el cambio fue drástico a pesar de hablar el inglés, porque ella era una adolescente de sólo 15 años de edad, y es que su padre emigró a la familia después que obtuviera su residencia en 1990. En California terminó su bachillerato. Contrajo matrimonio a los 18 años de edad con Carlos Durán, pero eso no fue impedimento para que ambos continuaran con sus estudios. “Nunca dejó de

Photo by Olha Melokhina Photography | www.OlhaPhotography.com 32

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano! empujarme para que yo terminara”. Su esposo sirvió a la fuerza naval por alrededor de 7 años. “Y eso me hizo más fuerte también. En todo ese tiempo aprendí a ser independiente después de venir de un hogar donde todo se me hacía; a defenderme, a hacer mis cosas, estuve yendo al colegio, pero al nacer mi hija en 1996 y mi hijo en el 1998, fueron tres años que tuve que dejar la escuela”. Posteriormente asistió a la Universidad de Devry y se graduó en Administración de empresas en el año 2005. Trabajó para dos reconocidos bancos en los que se dedicaba a aprobar préstamos hipotecarios, sin embargo, la crisis económica la dejó sin trabajo por alrededor de dos años. Habiendo heredado el liderazgo de su padre y recibido también una instrucción en una institución educativa “donde nos enseñaban como ser líderes, como podríamos sobresalir”, no le costó mucho trabajo reinventarse y pasar de ser desempleada a dueña de su propio negocio y convertirse en una mujer muy exitosa. Su éxito comenzó a forjarse cuando decidió convertirse en preparadora de impuestos. “Yo sabía que las finanzas eran mi fuerte, me encantaban, podía pasar horas haciendo mi trabajo y no sentirlo, pero también me encanta la ley... descubrí que los impuestos tienen combinación de ambos... tengo pasión por ambos y puedo definitivamente abrir mi propia empresa”, se dijo.

quiero es que esas personas que están escuchando puedan resolver sus problemas con cualquier profesional y que entienda que hay una solución”. “Es importante que no se deje llevar a la bancarrota, o a perder su casa, porque hay muchos embargos del IRS por no tomar acción. Es tiempo de parar, es tiempo de buscar ayuda profesional y definitivamente enseñarle al IRS que están en esa situación para que no sigan perdiendo lo que tienen, lo que es su patrimonio, por lo que han trabajado tanto. Se puede, pero necesitan actuar”. Para Brenda, que le gustan los retos, y para quien su trabajo es más que preparar impuestos, es importante que su cliente sepa “que si hay algún problema, yo puedo respaldar mi trabajo al 100%”.

estoy haciendo.” Brenda considera que su éxito se debe a que “primeramente Dios me ha abierto las puertas para llegar hasta aquí y yo no he querido desperdiciar ninguna oportunidad porque no le tengo miedo a los retos, para empezar, segundo, porque para mí es importante que mis hijos vean una líder en mi, así como yo lo vi en mis padres”. La meta profesional de Brenda es “llegar más alto, las puertas se me han ido abriendo de una manera que yo no las esperaba, sin embargo pienso que se van a abrir más...todavía no se cuales, lo que sí se es que hago mi trabajo con tanta pasión, que no importa lo que venga, lo que quiero es seguirlo disfrutando”concluyó.

Reconoce también la participación e influencia que su esposo ha tenido en su carrera: “me ha acompañado en todo este trayecto y me ha apoyado 100%, y le vivo agradecida porque si no hubiera sido por él, no lo hubiera logrado. Primero Dios y después él”. Sus hijos, de 17 y 16 años, la apoyan. “Puedes hacerlo. Si ellos me ven en Univisión, se levantan a las 6 de la mañana a verme o a grabarme… A ellos les gusta presenciar la audiencia. Me han acompañado a las 5 de la mañana a Univisión para ver qué es lo que

Se dedicó a certificarse y abrió una oficina muy pequeña al final del 2009. Poco tiempo después se dió cuenta que no quería ser solamente una declaradora de impuestos. “Quería tener toda la libertad de poder resolver auditorías y ayudar a la comunidad hispana porque veía que muchas declaraciones estaban incorrectas y también las personas tenían muchos problemas...por lo mismo es que me preparé más”. Pasó los tres exámenes del IRS que son un requisito para tener una licencia de Enrolled Agent, “es una licencia federal que es proveída por el IRS. Los exámenes son muy intensos...y uno tiene que estar bien preparado para tomarlos. Así ya tenía más libertad, otro nivel de licencia, tenía más capacidad para ahora empezar a representar a mis clientes con autoridad de abogado, no siendo abogado, sino que experta de impuestos, porque el “enrolled agent” tiene la misma autoridad que un abogado” Un “enrolled agent” tiene que cuidar mucho su ética, “pero también tiene una capacidad enorme de resolver problemas que pareciera que no tienen solución”. Cuenta que eso es lo que ha visto en la comunidad hispana, “han buscado aquí, han buscado allá, hablan al IRS, lo que tiene uno que hacer es no darse por vencido”. El hecho de poder ayudar a la comunidad, a través de la televisión o radio es una pasión a la cual no le busca lucro “ni beneficio, sino que en realidad lo que

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

33


¡Yo sólo leo d'primeramano!

KIKO'S

DISCOUNT STORE Piñatas Vasos y platos desechables Dulce para piñatas Tarjetas telefónicas Botanas

Recarga de telefonos BOSS

Dentro de Shopsmart

Variedad en piñatas

Ventas de dulces al mayoreo

(916) 896-6481

Kiko's Discount store H-3 7660 Stockton Bldv, Sacramento, CA 95823 34

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

35


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

Consejo Tributario del IRS

Planee Ahora Para su Declaración de Impuestos del Próximo Año Lourdes Souss IRS, Spanish Media Relations Specialist

de Exención de Retenciones del Empleado", con su empleador. Use la Calculadora de Retenciones en IRS.gov para ayudarle a llenar el formulario. Si recibe pagos por adelantado del crédito tributario de prima de seguro, es importante que declare los cambios de circunstancias, tales como cambios en sus ingresos o el tamaño de la familia, a su Mercado de Seguro Médico.

La mayoría de la gente se olvida

2. Guarde los documentos en un lugar seguro. Guarde su declaración de impuestos del 2013 así como todos los anexos correspondientes en un lugar seguro. De esta manera si alguna vez tiene que referirse a su declaración, usted sabrá dónde encontrarla. Por ejemplo, es posible que necesite una copia de su declaración si usted solicita un préstamo hipotecario o ayuda financiera. También puede usarla como una guía útil para la declaración del próximo año.

de los impuestos después de presentar

la declaración. Pero

no hay mejor momento que el presente para comenzar a planear todo sobre los impuestos. Y nunca es demasiado temprano para establecer un sistema de registro organizado. He aquí seis consejos del IRS para ayudarle a planificar para los impuestos de este año: 1. Tome medidas cuando ocurran cambios en su vida. Algunos acontecimientos en la vida, como un cambio en el estado civil, el nacimiento de un hijo o la compra de una casa, pueden cambiar la cantidad de impuestos que debe. Cuando tales eventos se presentan durante el año, puede que tenga que cambiar la cantidad de impuestos retenidos de su paga. Para hacer eso, debe presentar un nuevo Formulario W-4, "Formulario para Certificado

36

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

3. Manténgase organizado. Asegúrese de que su familia guarde los registros de impuestos en el mismo lugar durante todo el año. Esto evitará una búsqueda de registros que estén fuera de lugar cuando llegue la temporada de impuestos del próximo año. 4. Busque un Preparador de impuestos. Si usted desea contratar a un preparador de impuestos para que le ayude a planificar sus impuestos, ahora es el momento de empezar la búsqueda. Elija sabiamente a su profesional de impuestos. Usted es responsable por la información en su propia declaración independientemente de quién se la prepare. Encuentre consejos para elegir un preparador en IRS.gov.

WWW.DPRIMERAMANO.NET

5. Considere detallar deducciones. Si por lo general reclama una deducción estándar en su declaración de impuestos, podría reducir su obligación tributaria si opta por detallar las deducciones. Una donación caritativa podría significar un ahorro de impuestos. Vea las instrucciones del Anexo-A, "deducciones detalladas", para la lista de gastos que se pueden deducir. 6. Manténgase al día con los cambios. Suscríbase a Consejos Tributarios del IRS para obtener correos electrónicos acerca de cambios en las leyes tributarias, cómo ahorrar dinero y mucho más. También puede obtener consejos en IRS.gov o IRS2Go, la aplicación móvil del IRS. El IRS otorga los consejos de lunes a viernes durante la temporada de declaración de impuestos y tres días a la semana en el verano. Recuerde, un poco de planificación ahora puede pagarle en creces durante la temporada de impuestos del próximo año.

Puede obtenerla por medio de IRS.gov o llamando al 800-TAX-FORM (800-829-3676).

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Fashion PLUS Lo más nuevo en vestidos de moda para fiestas, clubs etc...

Precios desde $6 Tallas desde pequeñas (small) hasta 3XXX Extensa variedad de leggins para gimnasio o Zumba Faldas de moda, pantalones, shorts y playeras

Estamos dentro de 7660 Stockton Blvd I-7 Sacramento, CA 95823

916-893-6469

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

37


¡Yo sólo leo d'primeramano!

MODA

Tendencias en Trajes de Baño Con la llegada del verano, es imprescindible saber que está de moda en trajes de baño, ya que muchos disfrutarán del calor y sol del verano en un traje de baño.

La tendencia retro llegó el pasado año para quedarse. Modelos con la parte inferior del traje a la altura de la cintura como en los años 50, y estampados como las rayas y puntos. Los modelos de pieza completa también siguen haciendo moda este verano. Los podrán encontrar en una variedad de estampados, y muy a la moda, el color negro por su conocido efecto de estilizar la silueta del cuerpo. Los trajes de baño en color pastel, marcan también la tendencia de este verano en diferentes diseños. Estos colores ayudan a resaltar el bronceado.

38

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

GRAN APERTURA Quality Dental Care

*Restricciones aplican

Miguel A. Cortez DDS

Coronas Limpiezas Puentes Dentaduras Blanqueamientos Extraciones Rellenos

CONSULTA GRATIS

Examen y Rayos X EN SU PRIMERA VISITA*

Aceptamos toda clase de seguros

916-514-0489 Fax: 916-307-5872 micope64dds@outlook.com

Abierto: Lunes a Viernes de 9am-6pm / Sábados 9am-3pm

2628 EL CAMINO AVE, Suite B7, Sacramento, CA 95821 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

39


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

Una botella de plástico abandonada en un entorno natural puede tardar hasta 100 años en descomponerse. Cada año se utilizan en todo el planeta más de 2,7 millones de toneladas de plástico para embotellar el agua.

El agua embotellada, un verdadero problema.

Además el agua embotellada expone al consumidor a un químico dañino que está en el plástico llamado Bisphenol A, también conocido como BPA que se trasmina al agua de la botella. sido sometidas a temperaturas extremas antes de que las adquieras,  como por ejemplo, en su transportación por camiones y en la cargas y descargas.

Por: Diego Arin-Camarotta

Algunas ciudades como Concord (Massachussetts) tienen prohibido vender o comprar agua en botellas de plástico, en una curiosa e inteligente iniciativa con la que el ayuntamiento espera aliviar el congestionado vertedero local, una idea que impulsó un grupo de activistas locales en una campaña de tres años. Otras ciudades como San Francisco, California, están también tomando medidas medioambientales  al respecto. 

¿Guardas botellas de plástico en tu auto? No lo hagas, porque el calor en el auto y las botellas plásticas producen químicos que pueden traer cáncer de seno y otros tipos de cáncer, y aunque no lo dejen en el auto, han

¿Qué podemos hacer? El Sr. Vega de West Sacramento, padre de familia, no confía en la calidad del agua de la llave, ni tampoco en la almacenada en recipientes de plástico. Por eso decidió instalar en su casa un sistema de tratamiento de agua de My water Pro donde disfruta de agua limpia para beber, cocinar, limpiar, bañarse y lavar su ropa. El Sr. Vega además de cuidar su salud y la de su familia, ahorra dinero y tiempo ya que no tiene que cargar molestas y pesadas botellas de plástico. El ha notado un cambio radical en la limpieza de su casa, porque ahora tiene agua blanda libre de sarro y metales pesados, su vajilla se encuentra radiante y su esposa ha notado que ya no se le cae más el cabello porque el agua blanda está libre de cloro.  En el mundo entero hay millones de personas que no tienen acceso al agua potable, sin embargo nuestras ciudades están gastando millones de dólares para resolver el problema de todas las botellas de plástico que desechamos.  Para pensar... www.mywaterpro.org  / 1800.701-5877

40

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

41


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

Día de la Bandera Como muchos otros países, Estados Unidos también tiene un día en el que se celebra la bandera como símbolo nacional. Es precisamente en este mes, el 14 de junio, que fue proclamado Día Nacional de la Bandera y es observado cada año. La historia de la bandera se remonta años atrás: El 3 de agosto de 1949 el presidente Truman promulgó la ley para que oficialmente se observara el 14 de junio como Día de la Bandera. Cada año este día, el Presidente al mando hace una proclamación oficial del Día de la Bandera, y las banderas son izadas

42

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

en todos los edificios federales. Muchas personas también izan las banderas en sus propiedades, casas, jardines, y escuelas. En muchos estados este día sirve también para homenajear a los veteranos y los caídos en guerra y se realizan desfiles, servicios y otras actividades. La bandera de los Estados Unidos tiene un diseño de franjas blancas y rojas, que suman trece y representan los trece estados iniciales en los que estaba dividido el país. Tiene además un cuadro azul en la parte superior izquierda, el cual tiene 50 estrellas blancas, que representan los estados actuales que componen el país.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

TODOS LOS VIERNES

KARAOKE Pichel de

Michelada

$8

Margaritas

$3

Especiales Todos los Martes

Todos los Viernes

los tacos

6 X $10

$0.99

Ostiones asados a la mexicana

916-383-0878

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Cubetas

Todos los lunes Molcajete Mixto

TWB

8345 Folsom Blvd #119 Sacramento, CA 95826

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

43


¡Yo sólo leo d'primeramano!

BELLEZA ¿Quién no ha sufrido alguna vez de las ojeras?. Aquí te traemos algunos consejos para eliminar y combatirlas. Lo primero que debes intentar es eliminar la causa de las ojeras. Frecuentemente es la falta de sueño. Recuerda que debes dormir 8 horas diarias, esto ayudará a que tu piel amanezca radiante.

¿Sufres de ojeras?

Un truco casero al alcance de la mano para desinflamar el área de los ojos es usar té. Es muy sencillo de realizar. Es recomendable usar bolsitas de té verde o manzanilla por sus propiedades para desinflamar. Después de hacer el té, coloca a enfriar en el congelador por unos minutos, retira y coloca las bolsitas de té por unos diez minutos en los ojos.

Otra de las herramientas de belleza ideales para combatir las ojeras son los correctores. Compra uno que sea uno o dos tonos más claros que tu piel, el corrector además de cubrir las ojeras hará que el área debajo de los ojos luzca más clara y radiante.

El pepino también es muy utilizado para combatir las ojeras. Coloca medio pepino crudo en el refrigerador y cuando esté frío, corta en rodajas y aplica sobre los ojos cerrados durante 10 minutos. El pepino posee propiedades refrescantes, lo que ayudará a desaparecer las ojeras con facilidad.

MASON-McDUFFIE AGENTES DE BIENES RAÍCES

HONESTIDAD, INTEGRIDAD, CONFIANZA Y VISIÓN ES NUESTRO MOTOR

Shelley y Rex | Realtor Better homes and gardens real estate Dre lic#01462617

Con más de 9 años de experiencia en el mercado

1819 K STREET, SUITE 100 CELL 916-214-0591 • FAX 916-491-1525

E-mail Shelley.Hescock@bhghome.com

44

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Auténtica Comida Mexicana CATERING EVENTS TAQUIZAS PARA TODA OCASION

• Tacos de Carne asada, Lengua, Pollo, Birria de (Puerco), Chorizo, Cabeza, Adobada, Carnitas, El Taco Rojo, Carne de res / de pollo / Papas con chorizo, Tortas Ahogadas estilo Guadalajara, Jalisco Enchiladas de pollo, Salsa Verde, De Mole, Encremadas / Birria de Puerco con res.

• Pozole • Tostadas: de Lomo y pierna de pollo • Tacos Dorados • Sopes • Hamburgesas • Hot Dogs con tocino estilo México

Su Servidor Soto Flores Llámenos 530-908-5380

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Tacoss911@gmail.com

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

45


¡Yo sólo leo d'primeramano!

BELLEZA

EXTENSIONES DE CABELLO El uso de extensiones para el cabello es una gran ventaja para las personas que buscan volumen y cabello más largo al instante.

new

con el precio sino también con la calidad y el mantenimiento y duración que tendrán... Por: Armando Flores de Salón 701

Las extensiones vienen en varias formas y tipos de cabello para satisfacer a todas las necesidades... El conocimiento sobre el tipo de extensiones necesarias para cada cliente es muy importante. El grueso del cabello del cliente tiene que ser igual al cabello que se va a instalar para que se vea más natural y luzca mejor. Las extensiones vienen en diferentes tamaños y calidad de cabello. Las variaciones son: fino, delgado, mediano, y grueso. El cabello viene de varios grupos étnicos como chino, francés, italiano, tailandés, coreano, brasileño, hindú y de varios otros países. Cada tipo de cabello es usado para el cabello al cual corresponde y a veces viene mezclado para obtener una mezcla de color, densidad y calidad de cabello. El precio de las extensiones es designado por lo largo del cabello, la calidad y los colores escogidos. Existen extensiones hechas 100% cabello humano, mezclado y sintético lo cual también va a tener que ver no solo 46

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Las opciones de instalación de estas extensiones también son variables, hay “clip ons” que son aplicadas por parte de peinetas que se colocan y aprietan en su cabello. Se pueden aplicar con goma y se pegan al cabello en tiras, se pueden coser con hilo en trencitas que se hacen alrededor del cuero cabelludo, o hay cabello que viene encapsulado en queratina, son piezas individuales que tienen como 30 cabellos cada una y se aplican con un tubito metálico y se aprietan al cabello de la clienta. Las últimas son las más recomendables ya que si se usa cabello 100% humano estas se pueden remover y volverse a colocar o aplicar. Las extensiones pueden ser una gran ayuda para personas con cabello delgado, ralo o personas que desean alargar su cabello inmediatamente. Son muy usadas para eventos sociales, en la farándula, en el medio artístico, en pasarelas o material de mercadotécnica y anuncios de belleza. Las personas con conocimiento y entrenadas en la aplicación y mantenimiento de extensiones tienen que ser registradas y tener la certificación necesaria para saber cómo recomendar el mejor uso para cada persona. Para mas información o consulta pueden dirigirse a Armando Flores Salón 701 916 799-6652

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

7

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

47


¡Yo sólo leo d'primeramano!

NOTICIAS

MIGUEL TIBURCIO Estudiante sobresaliente Recientemente, el Departamento de Asistencia Humana del Condado de Sacramento, otorgó becas escolares a estudiantes sobresalientes que han solicitado ingresar a escuelas de educación superior.

empezó porque tenía un juego que se toca como una guitarra, yo estaba tocando y mi papá me dijo: ¿por qué no tocas una guitarra real?, compró la guitarra y allí empezamos a practicar.”

Por Lorena Loza.

Uno de esos estudiantes sobresalientes que recibió una de esas becas fue Miguel Tiburcio, joven estudiante de Natomas Charter School.

“El es autodidacta... nunca ha tomado clases de música, el sólo (aprende), lo que le enseñó su papá o lo que él ha buscado”, dice su madre.

Hace poco Miguel fue aceptado en la Universidad Estatal de Davis, considerada una de las mejores universidades del estado y cuyos estudiantes deben tener un alto promedio en sus grados para ser aceptados. Este joven, además de tener un promedio cumulativo de 3.76, es un talentoso músico que toca la guitarra, el bajo y la batería. Es un percusionista autodidacta que después de haber tomado una clase de percusión para principiantes se encuentra en una clase avanzada con estudiantes con más tiempo de estudio en ese arte. Cuenta Miguel que su interés por la música nació cuando tenía alrededor de diez años de edad. “Fue chistoso, - recuerda - todo 48

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

El semestre pasado Miguel participó en una obra de teatro donde fue miembro del grupo que tocó música en vivo para la obra. “Fue una experiencia muy divertida, Me encantó.” Sin embargo, aunque se siente atraído por la música, su intención es estudiar psicología. ““Me gustaría hacer algo con la psicología... puedo hacer varias cosas: psicología criminal, psicología clínica, pero algo con psicología”. En cuanto a la música, comentó que es más difícil abrirse WWW.DPRIMERAMANO.NET

paso, “siento que en la música necesitas tener talento y necesitas suerte”. Miguel está decidido a seguir estudiando a pesar que de los comentarios desalentadores que ha recibido “ Maestros que he tenido me decían que sólo era hecho que los latinos tenían menos (logros) académicos a las personas americanas y es feo escuchar eso, nomás que seguí adelante y no dejé que eso me detuviera”. Miguel considera que tener una educación universitaria “sería el éxito mío y de mi familia porque ellos vinieron de México aquí para que yo tenga la oportunidad de estudiar y esa es la única manera de tener éxito, que todo valga la pena”. Los consejos que les da a los jóvenes que no desean continuar sus estudios por tener malas notas es que “ les diría que sólo porque saquen malas calificaciones no significa que no van a poder tener éxito, sólo

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Creaciones Ariadne

Todo lo que necesita para

su fiesta ideal

Vestidos de primera comunión Todas las tallas

Trajes negros, blancos, beige todas las tallas

Velas de primera comunión y confirmación Dentro de Shopsmart 7660 Stockton Blvd , H-27 Sacramento, CA 95823 necesitan seguir intentándolo, que todo va a valer la pena al final si siguen en la escuela”. Entre los maestros a los que les tiene un singular aprecio, están Marcia Meindo, quien fuera su maestra durante su sexto grado y quien lo ayudó durante “un proyecto que se llama Senior Project... ella me ayudó mucho en eso porque yo lo que hice es que di clases de música a unos estudiantes de leading edge, que es otro programa de Natomas Charter”, y ademas a Suzanna Shenk-Tiffany, “me ayudó muchísimo – comenta Miguel -yo no tengo hermanos o personas que han aplicado a los colegios. Yo fui el primero de mi familia de hacer este proceso. Ella me ayudó muchísimo, me dijo a cuales escuelas aplicar, también como hacer mi aplicación para una beca”. Sus padres están orgullosos. “Porque ha demostrado su interés y sus ganas

916-281-1170

de seguir adelante en un país de mucha competencia, hay que luchar mucho por salir adelante y él lo está haciendo”, dijo su padre. Su madre dijo estar muy orgullosa también: “sé que ha logrado mucho y sé que puede lograr mucho más y también que esto es como abrir una puerta para los estudiantes que vienen, latinos también, que no se den por vencidos porque todo se puede lograr. Entonces que se dediquen que se acerquen a las personas adecuadas, porque es la puerta para que se abra para muchas personas más”. El Comité de Becas del Departamento de Asistencia Humana de Sacramento otorga becas escolares cada año. Recaudan los fondos por medio de diferentes actividades como son su almuerzo anual al cual invitan a personalidades como el astronauta José Hernández y el cineasta Luis Valdés.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

KIMBERLY'S Family Wear

Tenemos Gran surtido en: Joyas • Oro • Plata

Bautismos • Quinceañeras • Primera comunión • Bodas

Ropa Vaquera • Ropa Casual • Ropa de vestir

Con la compra de un PAQUETE DE BAUTIZO LE REGALA DOS DOCENAS

DE RECUERDOS

RECIBE UN 10% EXTRA en tu compra de paquetes de bautizo y primeras comuniones

9 Main St. Suite 117 Woodland , CA 95695

530-662-7510 D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

49


¡Yo sólo leo d'primeramano!

SALUD

¿El pago inicial te está impidiendo comprar tu casa?

¡Existe un programa que te puede asistir con 20% hasta $40,000 para el pago inicial de tu nueva casa!

Durazno

Conocido como durazno o melocotón, es una fruta redondeada y tiene un aspecto aterciopelado en su piel o cáscara. La pulpa es dulce y jugosa. El color de la cáscara puede variar dependiendo de su variedad, entre rojo, amarillo o naranja. Tiene una semilla interior. Es rico en fibra, vitamina A, y se destaca su contenido en vitamina C. Wells Fargo Home Morgage es una compañia hipotecaria aprobada para el Programa de asistencia para el pago inicial destinado a compradores de casa en California (Sacramento County CalHome First-Time Homebuyer Mortgage Assistance Program CalHome)

Posee también vitamina B1, B2 y B6 y minerales como potasio, fósforo, hierro, calcio, entre otros. Sus propiedades nutricionales brindan muchos beneficios a la salud, entre ellos cabe mencionar: - Su contenido en vitamina A y carotenos benefician la visión, la piel y las encías. - La vitamina C hace que tenga un efecto antioxidante en el organismo ayudando a eliminar los radicales libres.

Salvador Vallejo

- La fibra que contiene ayuda a eliminar los desechos intestinales, ya que aumenta el movimiento intestinal, y esto hace que ayude con el estreñimiento.

- Si sufre cálculos de riñón o vesícula, el jugo de melocotón tiene propiedades que favorece la disolución de las llamadas “piedras renales”. Lo ideal es mezclarlo con un poco de miel. Como muchas otras frutas, es importante consumir el durazno fresco porque al cocinarlo o ser enlatado puede perder sus propiedades nutritivas. En la mayoría de las dietas se recomienda consumir al menos 2 o 3 porciones de fruta por día, lo que le permitirá incluir el durazno en su dieta y aprovechar de todas sus bondades y propiedades, además de disfrutar su exquisito sabor a la hora de saciar el hambre.

BBR# 01719331

¡Llamenos para saber

(916) 600-4134 (916) 683-5828

9300 West Stockton Blvd. #210 Elk Grove, CA 95758

50

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

51


¡Yo sólo leo d'primeramano!

PORTADA

EDGAR ALEXANDER MELARA Joven Empresario

Edgard Alexander Melara es un joven de 34 años de edad, originario de San Salvador, El Salvador. Llegó a los 13 años de edad a los Estados Unidos con su hermana, quien en ese entonces tenía 5 años, para vivir con su madre que ya residía en este país desde 1989.

52

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano! Por: Lorena Loza

Cursó sus estudios de primaria, secundaria y preparatoria en San Francisco, California. Al llegar a este país no hablaba inglés y como parte de su educación, estudió el idioma como segunda lengua. “Viniendo de un país obviamente ya grande, ya de trece, imagínate” dice, pero reconoce que se adaptó pronto: “lo bonito de San Francisco es su diversidad de culturas, y que hay muchas escuelas que ofrecen estudios bilingües. Yo recuerdo lo difícil que fue acostumbrarme los primeros meses”. Durante su último año de preparatoria es que empieza a trabajar en una prestigiosa tienda departamental organizando la sección de calzado para damas. Al terminar la preparatoria, a los 18 años de edad, continúa en la misma tienda pero ya como vendedor de tiempo completo. Poco tiempo después, lo ascienden y pasa a ser gerente de ventas del departamento para damas. Al mismo tiempo asistía a la Universidad Estatal de San Francisco, a la cual fue por muy corto tiempo. Cuenta que en este punto se le hizo difícil continuar sus estudios universitarios. Su deseo era ayudar a su madre y dedicarse a trabajar. Tiempo después se inscribió en otra institución educativa. Fue a City College de San Mateo para tratar de avanzar lo más que pudiera en sus estudios. “Mi sueño siempre ha sido salir adelante y ser muy independiente”. Estar con la persona que él quería, lo motivó para mudarse al área de Sacramento. Dejó el área de la Bahía y la tienda departamental en la que llegó a trabajar por un total de siete años. Basado en sus conocimientos de ventas y administración y su experiencia previa, “logré conseguir un empleo en un reconocido banco en 2003”. Trabajó en varias sucursales de la institución bancaria como banquero personal, ventas y servicio al cliente. Fue escalando posiciones hasta llegar a ser banquero de pequeños negocios, encargado de administrar cuentas nuevas y existentes. Así tuvo la oportunidad de conocer a Raquel, quien era la dueña de Raquel Florist por casi 5 años, un negocio de flores ubicado en Franklin Boulevard. “Así es que conocí a Raquel, por medio de ese trabajo”, recuerda Edgard. Edgard cuenta que un día “ella me dice que está dispuesta a vender el negocio... quería ver si lo podía vender. Yo vine en una de esas y vi el negocio y miré todas las posibilidades positivas del lugar: una calle muy transitada, un negocio existente por 5 años, ya conocido. Era lo mismo que yo hacía anteriormente en mis oportunidades de trabajo, con el banco, las ventas, era lo mismo. La diferencia es que estoy vendiendo flores y lo común es ventas”. Pasar de tener un trabajo estable y emprender un nuevo negocio, es riesgoso. Su pareja, con quien tiene 14 años de relación, en un principio no estaba muy convencido. “Estás loco, ¿cómo vas a hacer eso? tú tienes un trabajo estable”, le dijo. Sin embargo ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

finalmente lo apoyó. “Hay que tratar de hacer algo nuevo. Si no me va bien regreso otra vez, tengo muchas puertas abiertas... y me aventé”, dice Melara. Así es como consiguió ser dueño de su propio negocio y realizar una meta muy difícil pero alcanzable como es ser propietario de su negocio. Es en mayo del 2010 cuando Raquel Florist pasa a ser de su propiedad. “El lugar ya tenía 5 años de estar aquí”. Una cosa curiosa es que Edgard ya hacía arreglos florales para sus compañeros de trabajo del banco porque le gustaba: “lo hacía por diversión, no por el afán de ganar dinero, porque lo hacía como un hobby... y yo nunca me imaginé que en un futuro iba a salir una gran oportunidad de una florería”. Recuerda que cuando le dijo de sus planes a su madre ella se sorprendió. Cuando Edgard compró el negocio, su madre se sintió inquieta por la responsabilidad. Pero cuando vio el negocio, le dijo: “me siento muy orgullosa de ti”. Entre sus planes inmediatos está el continuar con la florería y expandir el negocio, apuntando a otros giros, pero siempre encaminados a cubrir las necesidades de sus clientes. “En un futuro seguir adelante”, dice este joven que de pequeño soñaba ser exitoso. Ahora reconoce que “Lo mío son ventas, y por lo tanto, el servicio al cliente, aunque soy ingenuo en algunos aspectos. Lo mío es hablar con la gente, tratar de promover mi negocio”. Antes de tener su propio negocio, llegó a analizar sus posibilidades, su potencial como pequeño empresario y como persona, “ya que soy una persona capaz, dedicada, conocedora y me gusta alcanzar metas que yo mismo me propongo”. Cuenta también que una organización no lucrativa lo apoyó. “Son personas retiradas, abogados, doctores, chefs que te ayudan y te apoyan”, a fin de mirar lo positivo y sortear los obstáculos para lograr objetivos”. Siendo una persona muy dedicada y teniendo un buen conocimiento en relaciones públicas, ya tiene el negocio por cuatro años, ha pertenecido a cámaras de negocios y grupos comerciales y también ayuda a su comunidad en diferentes aspectos. Edgard Alexander Melara es una persona que se ha superado, es un empresario joven, que ha conseguido lo que deseaba, sin embargo extraña a su madre: “ahora en día es que yo quisiera vivir cerca de mi madre”. Tanto su madre como su hermana viven en San Francisco. Su hermana cursó estudios superiores, se graduó con una Maestría en Economía y una licenciatura en Lengua Francesa. “A mi madre y a mí nos ha dado mucho gusto y alegría que mi hermana haya logrado terminar su carrera profesional con mucho sacrificio”. El consejo que Edgard les da a todos aquellos que quieren salir adelante, es que “sigan sus sueños, que se preparen porque las oportunidades llegan, las casualidades no existen, lo que existe es el destino”.

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

53


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

Frutas y Vegetales con Poder Recientemente un estudio publicado por el Centro de Control y Prevención de Enfermedades llamó mucho la atención a través del internet. El estudio realizado tuvo como objetivo definir lo que en inglés consideran como “powerhouse fruits and veggies”. En este término entran aquellas frutas y vegetales que están más asociados con reducir el riesgo de enfermedades crónicas cuando son consumidos de manera regular en la dieta. Muchas comidas o vegetales se ponen de moda para hacer dietas, licuados y más. Pero no existía realmente una valoración del contenido en vitaminas y minerales que estos proveen. Es por eso que este estudio da un ranking a estas comidas estudiadas. Cabe mencionar que todavía la información es muy escasa acerca de estos frutos y vegetales con poder. De 47 comidas estudiadas, 41 satisfacen los criterios tomados en consideración para ser un “powerhouse” fruto o vegetal. En la clasificación se tuvo en cuenta que estos representaran el valor diario de 10% o más por cada 100 kcal de 17 de nutrientes. Entre los nutrientes están; potasio, fibra, proteína, calcio, hierro, riboflavina , vitaminas A, B, D, E y K entre otros. De acuerdo con el Centro de Control y Prevención de Enfermedades, “el esquema de clasificación propuesto se ofrece como una herramienta para la educación nutricional y asesoramiento dietético”. Para sorpresa de muchos la comida con el 100 de puntuación fue el berro. También la espinaca ocupó uno de los primeros 5 lugares en la lista.

54

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

Watercress 100.00 Chinese cabbage 91.99 Chard 89.27 Beet green 87.08 Spinach 86.43 Chicory 73.36 Leaf lettuce 70.73 Parsley 65.59 Romaine lettuce 63.48 Collard green 62.49 Turnip green 62.12 Mustard green 61.39 Endive 60.44 Chive 54.80 Kale 49.07 Dandelion green 46.34 Red pepper 41.26 Arugula 37.65 Broccoli 34.89 Pumpkin 33.82 Brussels sprout 32.23 Scallion 27.35 Kohlrabi 25.92 Cauliflower 25.13 Cabbage 24.51 Carrot 22.60 Tomato 20.37 Lemon 18.72 Iceberg lettuce 18.28 Strawberry 17.59 Radish 16.91 Winter squash (all varieties) 13.89 Orange 12.91 Lime 12.23 Grapefruit (pink and red) 11.64 Rutabaga 11.58 Turnip 11.43 Blackberry 11.39 Leek 10.69 Sweet potato 10.51 Grapefruit (white) 10.47

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Watercress 100.00 Chinese cabbage 91.99 Chard 89.27 Beet green 87.08 Spinach 86.43 Chicory 73.36 Leaf lettuce 70.73 Parsley 65.59 Romaine lettuce 63.48 Collard green 62.49 Turnip green 62.12 Mustard green 61.39 Endive 60.44 Chive 54.80 Kale 49.07 Dandelion green 46.34 Red pepper 41.26 Arugula 37.65 Broccoli 34.89 Pumpkin 33.82 Brussels sprout 32.23 Scallion 27.35 Kohlrabi 25.92 Cauliflower 25.13 Cabbage 24.51 Carrot 22.60 Tomato 20.37 Lemon 18.72 Iceberg lettuce 18.28 Strawberry 17.59 Radish 16.91 Winter squash (all varieties) 13.89 Orange 12.91 Lime 12.23 Grapefruit (pink and red) 11.64 Rutabaga 11.58 Turnip 11.43 Blackberry 11.39 Leek 10.69 Sweet potato 10.51 Grapefruit (white) 10.47

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

55


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

¡DE LO QUE DES RECIBIRÁS! Cuando llego a casa después de un día laboral, y lo primero que veo es la sonrisa y abrazos de mis hijos, no me queda sino responder a este acto espontáneo, puro y sincero.

cuando digo sentir, es la necesidad de que lo abracen, le sonrían, le den un beso. El contacto causa un efecto devorador positivo en el otro, los invito a que hagan el ejercicio y miremos las reacciones que provocamos en los demás; una cara triste se convierte inmediatamente en una con sonrisa, una cara enojada, cambia a una más suave.

Por: Feiruz Isabel De La Vega Jalilie Comunicadora Social y Periodista

Y así es como funciona. En nuestro diario vivir nos estamos relacionando con muchas personas y situaciones, ya sean positivas o negativas. Sin embargo, sólo en nosotros está el poder de “atraer” que sean más los actos positivos que lleguen a nuestra vida. Es así como debemos estar conscientes de estar dando a las personas con las que tenemos contacto en la cotidianidad, lo que en realidad vale la pena, y dejar nuestra huella por este mundo que cada día trata de absorbernos, y nos quita la oportunidad de dar afecto y atención en los momentos que muchas personas lo esperan de nosotros. Si queridos lectores, cosas que parecen tan sencillas, pero en las que fallamos tanto son en las que debemos trabajar e intentar dar más y más a diario. El ser humano necesita sentir, y

56

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

Con estos simples ejemplos, quiero decirles y hacerles saber que como todos sabemos, y como siempre me repite una persona muy especial para mí: “Todo acto tiene una consecuencia”. Aprendamos a actuar con intuición e inteligencia. Por lo tanto, si queremos alcanzar algunos objetivos, metas y sueños, simplemente empecemos a ayudar a cumplírselos a los de los demás. Todos tenemos personas alrededor a las cuales podemos darles ese apoyo, y además, hemos sido creados con características y cualidades únicas que pueden aportar al desarrollo y servicio de los demás y de la comunidad en general. Nuestra función en el paso por este mundo, aunque suene a frase de cuento de hadas, es por lo menos, intentar y actuar siempre en tratar de dejar y dar lo mejor

WWW.DPRIMERAMANO.NET

y lo que más nos gusta de nosotros mismos a los demás. Investiguemos y preguntemos, qué es lo más les gusta de ustedes a algunas personas y allí encontraran lo mejor que tienen para dar. No olviden que todo ésto se verá reflejado en el mismo cumplimiento de todos esos anhelos profundos, que sólo nosotros mismos sabemos y que en muchas oportunidades se quedan por siempre en un rincón de nuestro corazón. Es tiempo de mostrar al mundo entero, y darle lo mejor de ti eso que te hace único y especial, lo que verás es un derroche de cosas positivas en tu vida y en la de los que te rodean. Es por ésto que cuando mis hijos corren a abrir la puerta a mi regreso de mi empleo, e inmediatamente se esconden para que yo los encuentre, se me olvida lo que traía conmigo hasta ese momento y mi reacción es ir en su búsqueda y abrazarlos y comérmelos a besos. He aquí una fiel muestra de que es efectivo, “De lo que das recibes”

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

57


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

Cámara de Comercio Hispana

Simposio y Feria de Contrataciones Por: Lorena Loza La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento fué fundada originalmente en 1972 como Mexican American Chamber, en 1985 toma el nombre de Cámara de Comercio Hispana, pero aunque lleve la denominación “Hispana”, sus miembros representan la diversidad de culturas que han dado forma a este país y la composición de habitantes en el área de Sacramento. La Cámara de Comercio Hispana es una organización cuyo objetivo es “ayudar a los negocios a ser exitosos, ayudarlos a abrir puertas, ayudarlos con entrenamientos, ayudarlos a conseguir las herramientas que necesitan para que sean exitosos y compitan en el mercado”, dijo Alice Pérez,

58

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

ex presidenta y CEO de la Cámara. Durante la entrevista que concedió a este medio en el marco del simposio que se llevó a cabo el 14 de Mayo pasado, expresó que “la Cámara es un buen lugar para los negocios, para hacer enlaces con otros negocios y formar hermandades. Es una relación que se establece en la que yo puedo tener servicios que tú necesitas y tú puedes tener servicios que alguien más necesita; es ayudarse uno a otro para hacer conexiones. También es una buena fuente de crecimiento, porque tenemos clases donde enseñamos, talleres y clases académicas…” Precisamente en este Simposio y Feria de Contrataciones se ofrecieron talleres

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

y clases diversas como mercadotecnia a través de correos electrónicos, cómo conseguir contrataciones de organizaciones gubernamentales y otros. Para Marcos Gómez, miembro de la Cámara por alrededor de 22 años, y actual Presidente de la Junta, pertenecer a la Cámara de Comercio Hispana fue fundamental para su negocio “Cuando comencé mi negocio, gente de la Cámara me ayudó a comenzar. Tuve la oportunidad de expandir mi negocio y puedo decir que en mi experiencia fue como pude lograrlo…necesitaba hacer conexiones con compañías grandes como PG&E, SMUD, y a través de la Cámara pude ponerme en contacto con estas personas. Cuando veo hacia atrás… así como hoy,- dijo refiriéndose al simposio- es lo mismo, sólo que ahora es en gran escala” Dijo que le hubiera gustado que al tiempo de comenzar su negocio hubiera sido así, más sencillo por cómo ha crecido la organización. “Pero ha sido magnífico, porque puedes hablar con ellos. (Empresarios y dueños de negocios)… te conocen, te recuerdan, pero si los ves cara a

cara, te van a escuchar” Recalcó que la Cámara de Comercio Hispana no es exclusiva para los hispanos, “estamos abiertos a todos los que quieran pertenecer a la Cámara. Inclusive nuestros miembros directivos son muestra de nuestra diversidad, tenemos negocios africanoamericano, hispanos, caucásicos, asiáticos y también pequeños negocios y eso es importante”. La Cámara también se enfoca en otros aspectos que si bien no son de negocios en este momento, si tiene que ver con el crecimiento y desarrollo de la economía a largo plazo. Alice Pérez explicó que el hecho que “nuestra población esté creciendo, es muy importante para la economía local. Aquí hay dos diferentes etapas:.. nuestros niños están yendo a la escuela, tenemos que asegurarnos que se gradúen, especialmente los muchachos jóvenes. Tenemos que asegurarnos que son exitosos y que vayan al colegio o que reciban un entrenamiento que les permita obtener un trabajo.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Desafortunadamente muchos de ellos están dejando la escuela” “Todos tenemos que tener un trabajo para contribuir a la economía local. Si se mira desde esa perspectiva, esos jóvenes van a tener un trabajo y contribuirán a la economía o van a ser empresarios, y si son empresarios es donde aparece la Cámara de Comercio, porque la Cámara de Comercio ayuda a los negocios a ser exitosos, y al ser exitosos tendrán impacto en la economía local”, dijo Pérez. Agregó que por medio de la Cámara es también que se puede tener acceso a capital, “porque muchos de nuestros negocios necesitan dinero para respaldar sus negocios, y nosotros proveemos herramientas para negocios. En mi opinión es beneficioso ser miembro de la Cámara. De todos modos diré esto. Es como una membrecía de un gimnasio. Si nunca vas, al final del año no esperarás ver nada diferente, si eres parte de la Cámara y vas y participas garantizo que al final del año el negocio irá bien”, concluyó Pérez.

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

59


¡Yo sólo leo d'primeramano!

Lo más pegao

MUSICA

60

|

Can't Get Enough Becky G Featuring Pitbull

10

5

El Perdedor Enrique Iglesias Featuring Marco Antonio Solís

9

4

6 AM J Balvin Featuring Farruko

8

3

Propuesta Indecente Romeo Santos

2

Odio Romeo Santos Featuring Drake

Hermosa Experiencia Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga

Vida Ricky Martin

Adrenalina Wisin Featuring Jennifer López & Ricky Martin

7

Darte Un Beso Prince Royce

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

6

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

1

Bailando Enrique Iglesias Featuring Descemer Bueno & Gente de Zona

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

61


¡Yo sólo leo d'primeramano!

MI COCINA

Coctel de Frutas Ingredientes principales • • • • •

1 Melón 3 Duraznos 3 Kiwis 6 Rodajas de Anana fresco o en lata 2 Naranjas

Salsa Por: Chef Soto Flores

530-908-5380

• • • •

Preparación de la receta

2 Duraznos 1 Yogur Natural Descremado El jugo de Media Naranja 1 Cucharada de Azúcar

Preparar la fruta cortándola en rodajas finas. Colocar la base de melón, anana y luego los gajos de kiwi y duraznos. Lo hacemos en platos individuales o en una fuente. Decoramos con algunas bolitas de melón, hojitas de menta, uvas o cerezas. Rociamos con el jugo de una naranja y 1/2. Salsa. Licuar los duraznos con el yogur, el jugo de la 1/2 naranja y el azúcar. Esta crema la servimos en la mesa disponiendo unas cucharadas por porción.

APRENDE LOS SECRETOS DETRÁS DE TU PUNTAJE FICO

que lo baja? y más importante como subir tu puntaje

• Educación de crédito • Restauración de crédito • Reconstrucción de crédito

CONTÁCTANOS PARA UNA

CONSULTA GRATIS

(916) 715-0727

62

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

Carolee Burse

Credit Management Consultant

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

MÚSICA PARA TODA OCASIÓN: BODAS • XV AÑOS • FESTIVALES • CUMPLEAÑOS •ANIVERSARIOS

Representantes: Claudia Mora

(916) 230-0696 Remberto Arellano

(916) 691-6297 tonanzin.band@hotmail.com CLASES INDIVIDUALES DE VIOLIN

MÚSICA CLÁSICA Y MÚSICA DE MARIACHI ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

63


ENTRETENIMIENTO

¡Lo vi en d'primeramano!

Chistes

MICHAEL P. KARR Abogado

-En la feria de un pueblo un charlatán anuncia a voz en grito:

LIZBETH A. GALDAMEZ Abogada

- Señoras y señores, tengo el gusto de ofrecerles el invento más sensacional del siglo XXI: "las píldoras para adivinar". Sólo cuestan un euro.

EVANGELINE NANOO Asistente Legal

Uno del pueblo compra una caja. La abre y se echa una píldora a la boca. -¡Pero si es de menta!

ANNA ANGOCILO Asistente Legal

- ¿Lo ven ustedes? - dice el charlatán - Acaba de comprarla y ya empieza a adivinar. Un hombre llega a la farmacia en el preciso momento en que el farmacéutico iba a cerrarla ya que tiene prisa para llegar al tren. - ¿Qué deseaba? -le pregunta.

FAVIOLA VERA Asistente Legal

(800) 444-8303

www.MKarrAssoc.com

- Sólo quería algo para sudar. - Aja... Tome estas dos maletas y acompáñeme con ellas hasta la estación. ¡Deprisa!

El Juez le pregunta al ladrón que acababa de hacer de las suyas en una tienda de ropa: - ¡Pero dígame! ¿Qué no ha pensado en su esposa...en sus hijas? - Pues la verdad sí pensé su Señoría, pero en la tienda solo había ropa para hombre.

En una noche de lluvia cerrada un viajante de comercio detiene su coche en la pequeña fonda local. Solicita una habitación y el dueño le responde desganado: - Habitación sí hay, pero la cama está sin hacer. - Bueno, responde el viajante, eso no importa; yo mismo la puedo hacer.

RENTA DE:

- ¡Ah!, muy bien -dice el posadero-. Ahí tiene las tablas y aquí martillo, serrucho y clavos.

• SILLAS • MESAS • CARPAS • PLATOS • BARS • MANTELES Y MÁS

Orgulloso Patrocinador de “Nuestra Señora de Guadalupe”

QUINCEAÑERAS • BODAS • CUMPLEAÑOS • ANIVERSARIOS • BAUTISMOS • COMUNIONES • O CUALQUIER OTRO EVENTO

916-852-1225

elitepartyrent.com

Quetzal Dulces, Abarrotes , Botanas, Semillas, Piñatas, Party Supplies Y mucho más 2830 Northgate Blvd Suite 1 Sacramento, CA 95833

916-568-9763 Cell 916-803-0425 amydulceria@gmail.com

64

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Mexican Food

Especialidad: Carnitas estilo Querétaro El mejor restaurante para servirle

530-666-4062 2 West Court St.

Woodland, CA 95695

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Servicio Automotriz Smog check y reparaciones Mecánica en general y sistema eléctrico.

Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.

TRABAJAMOS TODOS LOS MODELOS Y TODAS LAS MARCAS. • tune ups • cambio de aceite • frenos • ejes (flechas)

José

• motores y transmisiones • servicio de injectores • aire acondiciondo • vidrios eléctricos

Abdon

$65 LA HORA

$99

CERTIFICACION, LUCES, FRENOS Y SMOG PARA CARROS SALVAGED

.00 SMOG con este cupón* de aire $49.99 Chequeo acondicinado + freon $25 + certificado Carros del año 96 en adelante

Cambio de axle por $59 99

José P.

(916)925-2223|(916)927-3168

1936 Naomi Way Sacramento CA 95815

*Un cupón a la vez, solo carros. Excluye vehículos de carga y vans grandes. Restricciones aplican.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Te atendemos de Lunes a Viernes de 9am a 6pm sábados 9am a 12pm

NUEVA DIRECCIÓN

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

65


¡Yo sólo leo d'primeramano!

MITOS Y LEYENDAS

nuestra canción – y en recompensa le dieron una gran cantidad de dinero en oro. Al llegar a su casa muy contento, Beto le dijo a su mujer que fuera a los de Cosme a pedirle prestado una balanza para medir las onzas que le habían regalado. Cosme, intrigado con el pedido, untó un plato de la balanza con grasa; con la intención de que un poco de lo que fuera pesado quedara en el plato. Al regresar el aparato, notó que en la grasa había polvo de oro y fue inmediatamente a donde Beto y le preguntó:

Domingo Siete Leyenda Argentina

Eran unos paisanos que él nunca había visto. Entraron a la casa, prendieron un fueguito y entre vino y vino comenzaron a cantar:

Erase una vez dos compadres, uno rico llamado Cosme y otro pobre llamado Beto. El pobre era tan pobre que a veces tenía que recurrir a la ayuda de su compadre Cosme, el rico. Pero éste era bastante avaro y siempre le ponía de “peros” para no aflojarle ni un centavo.

Lunes y martes, y miércoles tres, jueves y viernes, y sábado seis… La reunión se iba animando cada vez más y se largaron a bailar, repitiendo los mismos versos.

Un día el pobre salió en busca de trabajo, pues las necesidades eran muchas y el dinero era poco… Pero esta vez salió con un rumbo distinto al de siempre.

El pobre Beto se divertía de lo lindo, pero con el pasar de las horas y siempre la misma canción se comenzó a aburrir, entonces cuando los cantores llegaron a “sábado seis”, él gritó:

“Puede que me cambie la suerte”- pensó y se puso en marcha.

¡A las cuatro semanas se ajusta el mes!

Anduvo casi hasta el crepúsculo y ya perdía las esperanzas cuando a lo lejos divisó un rancho…

¿De dónde has sacado oro? Mientras Beto le contaba, Cosme planeaba hacer lo mismo para ampliar sus arcas; y así lo hizo… Fue al mismo rancho, se trepó en la misma viga y llegaron los gauchos cantores que prendieron fuego y descorcharon los vinitos y entonaron: - Lunes y martes, y miércoles tres, jueves y viernes, y sábado seis, a las cuatro semanas se ajusta el mes… La repetición del canto empezó a impacientarlo y cuando llegaron a “sábado seis” pegó el grito: -¡Falta domingo siete! Los paisanos enardecidos bajaron a Cosme de la viga y en cuanto empezaron a propinarle una paliza, éste logró zafarse y salió como alma que lleva el diablo. La historia se propagó como un secreto a gritos y así cuando alguien dice algo importuno se exclama: “¡ya salió con un Domingo Siete!”.

Los hombres pararon de cantar; miraron al lugar desde donde salió la voz y dijeron:

Al llegar comprobó que estaba abandonado y decidió volverse antes de que anocheciera. De pronto sintió que venía gente. El susto lo hizo dar un salto y se escondió en un tirante del techo.

¿Te sabes una leyenda?

Baje, amigo, ¿Qué hace allí? Los oí llegar y me asusté- respondió No se preocupe compadre, le estamos muy agradecido porque nos ayudó a alargar un poco

Envia la tuya y podría ser publicada

maria@dprimeramano.net

Tiempo de Impuestos...

QUEEEE????! Corp/LLC - March 15th Personal - April 15th

916-473-7303

www.4mytaxpro.com

66

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

FELICITACIONES

feliz cumpleaños

UMPLE FELIZ C ES DOLOR

LESLEY M DEL HO ARTINEZ ES TUDIAN NOR D HOUSE EL AÑO DE U TE NION ELEME NTARY

Y IRTHDA B Y P P HA LY KIMBER

FELICID ADES BYRON

jrphotographydefined

E FELIZ CUMPL BETTY

Bodas • Quinceañeras • Bautizos • Eventos • especiales

(916) 496-0970 www.jrphotographydefined.com - El sitio web esta en construcción

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

67


¡Yo sólo leo d'primeramano!

NOTICIA

La verdadera lucha contra el cáncer Por: Lorena Loza Lulú Hernández fue diagnosticada con cáncer del seno hace aproximadamente 27 años. “Gracias a Dios con los tratamientos que me dieron en ese tiempo estoy bien, orgullosa y dichosa con Dios, porque soy una sobreviviente”, dice esta mujer creyente de 60 años de edad. “Gracias a Dios porque fue muy difícil, pero eso fue por lo que pude ayudarle a Zalma, - continúa - darle el apoyo que ella necesita porque solamente las personas que han pasado por todo eso pueden decir, porque las personas que no, ni siquiera se pueden imaginar el dolor, los tratamientos tan fuertes, la caída del pelo, la tristeza, las emociones, todo completamente es muy triste”. Lulú es una de los 2.8 millones de sobrevivientes de cáncer de seno en los Estados Unidos, y una de las 8 mujeres (12%) que habrán contraído este padecimiento en el transcurso de sus vida. A su ahijada Zalma Anahí Hernández, también le diagnosticaron cáncer de seno en marzo de este año, pero su lucha contra la enfermedad comenzó en octubre de 2012, cuando ella comenzó a buscar ayuda al sospechar que algo no estaba bien “...Sentía que tenía una bolita en el lado izquierdo

68

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

de mi pecho, fui al doctor, me dijeron que no era nada”. Sin embargo no se dio por vencida. Siguió insistiendo porque la bolita fue creciendo. “Recientemente en febrero volví a ir porque así estuve yendo a las clínicas. Me decían que no era nada, que estaba muy joven, que no podía tener cáncer...el cáncer no respeta edad, ni género, cualquier persona, hay niños que batallan con el cáncer”, dice Zalma quien sólo tiene 33 años de edad. Cuando finalmente en un conocido hospital le hicieron los estudios y pruebas de detección, “salió que tenía cáncer y que mi cáncer estaba muy avanzado, estaba en etapa cuatro”. Los doctores a cargo, se decidieron a operarla casi inmediatamente, “no nos podemos esperar, tu cáncer está muy avanzado, estás muy joven, se decidieron a hacer la cirugía”, cuenta que le dijeron. La intervinieron quirúrgicamente el día 12 de Marzo de este año, “fue un proceso muy largo”, es como Zalma describe la operación, le removieron uno de sus senos, “12 ganglios linfáticos del lado izquierdo y el seno del lado derecho también porque tenía más del 65% de probabilidades de que se pudiera desarrollar cáncer en el lado

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano! derecho también. Me pudieron quitar el cáncer del pecho, pero ahorita tengo cáncer en la sangre. No me ha afectado ningún órgano, pero tengo cáncer en la sangre, me dijeron que sigue siendo cáncer” Antes de Octubre del 2012, la vida de Zalma transcurría entre su trabajo de más de cuarenta horas a la semana, su casa, actividades escolares y extracurriculares de su hija de once años de edad y otras en las que donaba su tiempo para ayudar a los demás. Ahora su vida transcurre entre su casa y clínicas: “Si salgo, nada más me la asisto en cita de doctores, todo mi calendario está lleno de puras citas, voy a una cita de doctor y también me tienen que mandar a sacar sangre”. Los tratamientos que está recibiendo son agresivos: “Me están dando quimioterapia... ahorita voy para mi tercera... Me tienen que hacer 8 sesiones...de allí sigue la radiación. Tiene que ser por un año quimioterapia y radiación... tengo que tomar la “quimopill” de 5 a 10 años... me están dando ahorita la médula ósea porque las células blancas no me están produciendo para poder pelear el cáncer...” Ahora Zalma raramente está presente en las actividades de la escuela de su hija, “la mayor parte del tiempo no puedo estar allí porque tengo nausea, vómito”. Incluso no tiene mucha libertad de movimiento en los brazos como consecuencia de la cirugía. Su madre es quien le ayuda con los deberes de la casa, pero también de hecho, toda su familia está con ella apoyándola emocionalmente. En el mes de mayo, familiares y amigos se reunieron en la casa de Zalma en un convivio en el que todos decidieron hacerse un corte de pelo, pues Zalma había decidido afeitarse la cabeza. Uno de los efectos de la quimioterapia es la pérdida de pelo. “Me da gusto porque sé que están de mi lado, que me están ayudando a pelear esta batalla”, comentó Zalma ese día. Lulu Hernández, su madrina, quien ahora tiene seis nietos, estuvo allí también para apoyarla, y para hacerle sentir que se puede ser sobreviviente de cáncer.

photo by Jonathan R jrphotographydefined

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

69


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE Ya estamos sintiendo en nuestra región el calor del verano. Que mejor lugar para disfrutar de estas temperaturas que a la orilla del hermoso Lago Tahoe. Este hermoso lugar está localizado a unas pocas millas después de cruzar la línea interestatal que separa a California de Nevada. Se encuentra en el lado del lago del estado de Nevada. No solo ofrece una hermosa vista del lago, también muchas actividades para realizar en familia. Entre esas actividades podrá encontrar: bicicletas y motos acuáticas, paseos en botes, y el tan popular “paddle board”. Es un lugar ideal para disfrutar del sol y lograr ese bronceado perfecto que todos quieren en el verano. Puede disfrutar de la naturaleza, ya que la fauna y flora también es muy diversa. Cuenta también con cafeterías y servicio de estacionamiento, el cual tiene un costo adicional.

70

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

Lago Tahoe

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Especial en

Uniformes Compra 19 Uniformes Gratis: Uniforme de portero Gratis: 19 playeras de práctica Gratis: 1 Polo para el Coach Gratis: 1 Balón de marca Todos los entrenadores reciben un

15% de descuento

916-369-1916

Recibe un

25%

de descuento en tu compra

ENVOLTURAS DE REGALOS

GRATIS

* Solo para cientes por primera vez

Especiales en toda la tienda

Recibe 10% de descuento para miembros *Pasa para recibir tu tarjeta de miembro oficial

10315 Folsom Blvd. Rancho Cordova, CA

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

71


¡Lo vi en d'primeramano!

72

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

¡Yo sólo leo d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

73


¡Yo sólo leo d'primeramano!

DEPORTES

D’DEPORTES Como estos días todos hablan, opinan, predicen y algunos hasta apuestan sobre que pudiera acontecer en la Copa Mundial de Fútbol, yo también les daré mi humilde predicción para la competencia por la anhelada Copa Jules Rimet. Aclaro previamente que este artículo lo entrego a mi estimadísimo editor varios días antes del silbatazo inicial en Brasil.

Por : Armando Botello

¿Serán tres y fuera para el Trí?

propio país y para ganar su sexto título mundial: BRASIL.

conducía su motocicleta. Esa pelea la perdió Lara por una apretadísima decisión mayoritaria.

Y regresando al “Trí”, por primera vez en la historia, la versión 2014 de la selección cuenta con un representante local, se trata de Miguel Angel Ponce, nativo de Sacramento, California pero de padres mexicanos y quien desde muy joven se fue a jugar a México debutando con Chivas San Rafael de la Segunda División en el 2007. Ponce es defensa, tiene 25 años, tiene contrato con el Toluca y fue el último en recibir la invitación del Piojo Herrera para formar parte de la selección.

El Canelo se ha convertido en el boxeador mexicano de mayor imán taquillero y cuyas peleas son vistas por televisión por la mayor cantidad de público. Normalmente, cuando los boxeadores alcanzan esos niveles, sus representantes son muy cuidadosos al escoger a sus rivales y solo aceptan una pelea difícil después de dos o tres rivales considerados fáciles.

El Canelo tiene difícil rival La primera predicción es que el famoso “Trí” de Miguel Herrera, con la mitad del equipo jugando en la defensa, no pasará a la segunda fase y se irá a casita después de sus primeros tres juegos como de costumbre. Y ojala que Herrera no vuelva a repetir el espectáculo que dio aquí en el Raley Field de Sacramento el campo de baseball que se convierte de vez en cuando en una mini cancha de fútbol para realizar partidos de exhibición. Pues bien, hace unos años, Herrera convirtió la mini cancha en un ring de box tras la derrota de los Rayados del Monterrey, equipo que en aquel entonces comandaba. Pero todo se le perdonaría al famoso “Piojo” si colocara a México por lo menos en la segunda ronda pero….

Un día antes del partido final de la Copa Mundial, el sábado 12 de julio para ser exactos, vuelve al cuadrilátero Saúl “El Canelo” Alvarez y lo hace con otro rival de primera categoría. El joven tapatío o mejor dicho tlajomulquense pues nació en Tlajomulco de Zúñiga, Jalisco, no le ha huido a ninguno incluyendo a Floyd Mayweather ante quien perdió lo invicto por puntos, y al Perro Angulo a quien le detuvieron la pelea cuando El Canelo había ganado prácticamente todos los rounds aunque el bravísimo Angulo no se daba por vencido.

Por eso, el mismo Lara dice que le sorprendió muchísimo que el Canelo y su manager, José Reynoso, hayan aceptado pelear con él pues Lara no atrae grandes multitudes a sus peleas y sin embargo es un rival muy peligroso porque el cubano tiene un estilo muy difícil y un golpe demoledor que le ha permitido noquear a nueve oponentes en el primer asalto para lograr un palmarés de 19 victorias, una derrota, dos empates y un total de 12 nocauts. Alvarez por su parte no es noqueador de un solo golpe pero sus combinaciones son letales como lo comprueba que 31 de sus 43 victorias han sido por nocaut. La única condición que impuso el Canelo es que la pelea no sea por el título mediano junior de la WBA que posee Lara. Algunos dicen que porque sería difícil para Alvarez hacer el peso de las 154 libras.

Para esta siguiente pelea El Canelo se enfrentará a otro duro rival, el cubano Erislandy Lara quien también derroto a Angulo por nocaut técnico Y la segunda predicción es que uno de los equipos en el décimo asalto y cuya única derrota ocurrió que vencerá a México en esa primera fase será a manos de Paul Williams aquel durísimo peso el que al último alzará la copa para convertirse medio quien quedo imposibilitado para seguir en el séptimo equipo anfitrión que gana en su en el boxeo debido a un choque sufrido cuando 74

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

V LAT IAN DAV MOL

N A I N A U H LIT

K I J TA

N AIJA ERB

AZ IAN

N A N I Z I N A H I I G R I A S K R S K U U R N A I N E M R A

N A I G R O GE

150 15 ETHNIC MINORITIES

N KME H TUR AK KAZ

AN ONI EST EK UZB

N A I S S U R O BEL

FORMER REPUBLICS

1

COMMON LANGUAGE

RUSSIAN AMERICAN MEDIA YOUR DOOR TO THE RUSSIAN-SPEAKING COMMUNITY russian american media

916-299-1777 www.russian american media.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

75


¡Yo sólo leo d'primeramano!

APRENDIENDO

Test {d’primera mano} 1 ¿Cuándo se celebra el Día de la

6 ¿Los modelos de trajes de baño

Bandera?

con parte inferior alta son de los años?

a) 4 de julio b) 14 de junio c) 21 de junio

tema ocupó el lugar número uno 2 ¿Qué de Los más pegao? a) Bailando b) Un beso c) Vida

de las siguientes es la 3 ¿Cuál forma recomendada para viajar en vacaciones?

a) frutas b) vegetales c) legumbres

8 ¿La artritis afecta generalmente? Vestidos para el verano

plástico?

a) melocotón b) fruta globo c) melocotón amarillo

a) APA b) BPA c) OPA

5 ¿La leyenda Domingo Siete es de? a) Uruguay b) Chile c) Argentina

BOLETOS

7

Parque Yosemite

¿La receta de este mes está elaborada a base de?

son las siglas del químico 9 ¿Cuáles encontrado en las botellas de

¿Cómo se le conoce también al durazno?

GANA

a) sesenta b) cincuenta c) cuarenta

a) cabeza b) piernas c) manos

a) en barco b) en avión c) en automóvil

4

EN NUESTRA PROXIMA EDICIÓN NO TE PIERDAS:

¿Qué presidente trabajó para que

10 se promulgaran las leyes de los derechos del consumidor? a) John F. Kennedy b) Truman c) Obama

$25

CERTIFICADO DE REGALO

Piña

$25

CERTIFICADO

DE REGALO

Deshidratación

*Hasta agotar existencias

Si quieres ganar, participa enviando tu respuesta. Solamente una carta por hogar

Nombre:___________________________________________ Dirección:__________________________________________ Tel:_________________ Email:________________________ Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a:

PO Box 2131, Sacramento, CA 95812.

Leyenda del Maíz

Los ganadores recibirán boletos para cualquier evento que estemos anunciando.

76

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

77


¡Lo vi en d'primeramano!

HANLEES

PROGRAMA DE FINANCIAMIENTO para un vehículo Nuevo: Chevrolet Necesita un carro… No pague altas tasas de interés Tarifas tan bajas como 3.9% APR financiamiento en vehículos nuevos.

Tenemos filas y filas de carros nuevos y usados, trockas, SUV’s ¡todos a buen precio! No licencia, matrícula, le pagan cash NO HAY PROBLEMA

Carros desde

Ruben Ruben El El Mero Mero Mero Mero

$4,999

48 meses $99 x mes

818-714-3374 530-554-6604

4989 Chiles Road, Davis, CA

530.231.3300

off I-80 salida de Mace Blvd, a minutos de Dixon, Woodland, West Sacramento, Vacaville, en valle entero. *Todo el financiamiento a través de GM Financial sujeto a aprobación de crédito. 3.9% APR financiamiento en nuevos Chevy Impala 2013 solamente. Vea el dealer para más detalles. Tarifas pueden variar en otros modelos desde 6.9% a 9.9% . Mínimo TransUnion puntaje de 475 y mínimo de ingreso de $3000.

78

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

D’PRIMERAMANO MAGAZINE |

79


Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

EDGAR ALEXANDER MELARA

¡ESCANEA Y GANA!

Jóven Empresario

Photo by: Olha Melokhina • www.OlhaPhotography.com

GRATIS

Educativa / Informativa / Cultural

Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba | Placer | Reno

RECIBE PREMIOS Y REGALOS CADA DIA

ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN SOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD

W&O’

¡Estado de Ca-ching! Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto.

Como un buen vecino State Farm está ahí.®

Barbara Etrick

WILNER & O'REILLY IMMIGRATION LAWYERS

INMIGRACIÓN ES TODO LO QUE HACEMOS

(916) 800-3981 CONSULTA GRATIS

2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA 95833

statefarm.com®

State Farm Agent Lic #0G93896 6332 Florin Rd Sacramento, CA 95823 (916) 822-5111

D'primeramano magazine / June 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you